NIGHT AND DAY N°11

sorties / MUsiQUe / CiNeMA / bUzz / MoDe / DesiGN / evAsioN / CLUbbiNG

#11

ESCAPEBarcelona

INTERVIEWSScarlett JohanSSonMartin SolveigSean Paul

SPRING FASHIONWith MiSS & MiSter luxeMBourg

SHOPPINGcolored WatcheS

FOXMEGAN

Rejoignez-nous sur

Téléchargez notre appli

www.tango.luVoir détails et conditions des o�res dans l’un des points de vente Tango ou sur www.tango.lu

Deezer for Tango, disponible en exclusivité avec tous les abonnements Tango.

15.000.000 DE TITRES OÙ VOUS VOULEZ QUAND VOUS VOULEZ !

TANGO_DEEZER_Night_&_Day_200x280_Prod.indd 1 22/03/12 17:55

Events & Lifestyle

EDITO

Mode - P 10Colored Watches

Mais aussi : Buzz : P 4 /// Engine : P 6 /// Going Out Trendy : P 28 /// Going Out Tradi : P 30 /// Going Out Arty : P 32 Going Out Movie : P 36 /// Going Out Foody : P 38 /// Place2Be : P 40 à 48 /// 4 Albums & 4 Concours : P 54

Mode - P 12 à 19Spring Styles

Evasion - P 08 & 09City break Barcelona

Interviews - P 20 & 22Sean Paul & Martin Solveig

par Sébastien MichelAvril / Mai 2012

Editeur :MEDIAMAG SA1, Um Kläppchen L-5720 Aspelt (Uespelt)

Directeur CommercialPierre-Jean [email protected]él. : + 352 24 83 83 16Gsm : + 352 621 309 500

Rédacteur en ChefSébastien [email protected]él. : + 352 24 83 83 31

Conception GraphiqueVISIO MEDIA - Grégory Nadé[email protected]

PhotosMode : Michel FouargePlace2Be : Olivier Dessy, Bruno Romao Da Silva, Kevin Prud’Homme

Contribution Rédaction Lux. : Martine BeckerRédaction Inter. : Olivia Townsend

ImpressionCorelio20 000 ex.

La Belle et la Belle. La Blonde et la Brune. Entre les deux, notre cœur a longtemps balancé. Scarlett Johansson et Megan Fox. 27 et 26 ans. Les carrières de la pre-mière de la classe et de la mauvaise élève se croisent par hasard en 2012 au box office printanier. Surdouée précoce, la blonde a déjoué les clichés de blonde. Elle ob-tient son premier rôle à 10 ans, joue sous la direction de Sofia Coppola, de Brian De Palma et devient la petite protégée de Woody Allen. Elle épate tant par ses vertus théâtrales que musicales (cf. le très bon album, Break Up en duo avec Pete Yorn). La Brune ne suit pas vraiment la cadence. Le cinéma d’auteur et Woody se foutent pas mal d’une fille qui fait plus mannequin qu’actrice. La blonde joue dans un film de Michael Bay, The Island, deux ans avant la brune. Et encore, quand le réalisateur appelle cette dernière, c’est pour jouer la potiche au milieu de Shia LaBeouf et de ses potes robots. Le 7ème art et toute sa hype s’arrachent le talent de la blonde quand ils raillent les tatouages de la brune et chuchotent que sa notoriété n’est que plastique. Il y a peu, la blonde et la brune se sont recroisées aux sommets : Megan a quitté les adaptations de « Comics » quand Scarlett les a rejoints (Iron Man 2 puis maintenant, The Avengers). Ejectée de la saga Transformers, Megan aurait pu défi-nitivement disparaître, Hollywood broyant autant de « girls next door » que de films sans prétentions. Mais la voilà de retour, pleine d’autodérision, avec son caractère bien trempé. Blondes, brunes, rousses, rouges ou violettes, finalement peu importe. Notre cœur ne balance plus. Mais il a finalement trouvé son faible : la brune incan-descente maquillée en vilain petit canard. Feu !

#11 / Foxy Lady – Jimi Hendrix (1966)

11 JOURS DE NUIT – FOX(Y) LADY !

P24/25 & 26/27 Scarlett & MeganUn printemps sur les écrans !

NIGHT&DAY 3

Cove

r : D

R

In’ LuxBuzz

4 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel

hot toPicS

BOOSTER’SLe dernier né du groupe MyMspirit (Boos et Bistrot M) vient tout juste d’ouvrir à Howald. C’est une brasse-rie de belle facture qui fonctionne en continu jusqu’en fin de soirée. Le lieu se veut comme un “sports/bar – food & drinks“ avec retransmissions spor-tives et afterworks ambiance DJ. 21, rue de Bruyères L – 1013 Howald Tél. : 33 82 43

LION D’OR La famille Lucas qui exploitait le res-taurant de l’hôtel Morris à Walferdange prend la direction de ce restaurant/brasserie anciennement, L’Epinart. Les spécialités luxembourgeoises sont à l’honneur. 201, route d’Arlon L – 8011 Strassen Tél. : 26 33 44 04

FORUM RESTOBARExit le « Café Forum » ! Place à une ambiance plus contemporaine et loun-ge pour déguster une salade ou une quiche lorraine. 16, rue des bains L – 1212 Luxembourg Tél. : 22 24 18

WOKA l’entrée de Mamer, on peut désor-mais déguster d’authentiques spé-cialités chinoises et thaïlandaises. Le Wok propose de bons plans comme le buffet wok à volonté tous les midis.1a, rue de la Libération L – 8245 Mamer Tél. : 26 31 01 58

LES LOGESLe carré Hollerich compte un nouvel occupant à l’étage : un restaurant ita-lien avec pâtes et pizzas mais aussi de la viande de Kangourou ! Il y en a qui vont sauter de joie !42-44, rue de Hollerich L-1740 Tél. : 28 77 41 41

On va t’en donner

de la nouveauté…

COOLCAT

LINOSA’S KITCHEN

MR WOK

OLIVIERS & CO.

FaShion Food

FoodFood

La marque hollandaise s’installe Avenue de la Gare avec un shop stylé, coloré et très orienté “streetware“.

Une charmante épicerie fine italienne vient d’élire domicile dans une maison bourgeoise du quartier belair.

Un grand restaurant asiatique de 200 places et son buffet de quatre rangées ont pris place rue de Hollerich.

Au rayon des épiceries fines, voici la deuxième livraison de ce numéro. La Méditerranée est encore à l’honneur.

COOLCAT40, Avenue de la GareL – 1610 LuxembourgTél. : 26 29 66 06

LINOSA’S KITCHEN28, rue Albert 1er L – 117 Luxembourg / BelairTél. : 44 70 01

MR WOK131, rue de HollerichL – 1741 LuxembourgTél. : 26 19 67 08

OLIVIERS & CO.15, rue du marché-aux-HerbesL - 1728 luxembourgtél. : 26 20 22 19

Coolcat, une marque très présente aux Pays-Bas et en Belgique vient enfin de d’arriver au Luxembourg. C’est dans une atmosphère relax au décor épuré et co-loré que s’offre un vaste choix tendance pour hommes, femmes et enfants.

Les produits haut de gamme (charcu-terie, fromage, pâtes, sauces, sucre-ries) et un large choix de vins et huiles d’olives vous attendent dans cet antre du savoir-faire et des saveurs tradition-nelles. Superbe !

Dans un cadre convivial, on peut déguster Wok, Teppanyaki, buffet et sushi à volonté. La semaine, le bon plan portefeuille, c’est la formule à volonté à 11,90€. A noter que la livraison dans Luxembourg-Ville est gratuite.

C’est l’huile d’olive d’exception qui est au cœur du concept et tout tourne autour : produits dérivés comme la pâte d’olive, les vinaigres, confiseries etc. et même des recettes de grands chefs étoilés.

OUVERT

7/7JOURS

10h - 19

h

Essai...Engine

NOUVELLE HYUNDAI I30hYundai

Dévoilée au salon de Francfort 2011, la nouvelle Hyundai i30 avait fait le buzz. Cette jolie compacte coréenne prometteuse ne semblait rien avoir à envier aux standards européens. A nous de vérifier ! et pour cela, Mélissa et Florian de l’agence A3Com se sont prêtés au jeu.

DRIVER #01 : MéLISSA MAURYRESPONSABLE MéDIAAGENCE A3COM

> AVANT - Quelles sont tes premières impressions face à la belle coréenne ?

« Belle », justement ! Je la trouve moder-ne, un peu agressive. Les designers se sont vraiment améliorés chez Hyundai. L’intérieur est très réussi et l’isolation phonique est surprenante.

Elle te correspond ?

Oui, très franchement. Je suis une amoureuse des petites voitures. J’ai toujours aimé les BMW Série1, Audi A3, et aujourd’hui la nouvelle Hyundai i30. Mais paradoxalement, je rêve d’un gros Range Rover. Va comprendre !...

Tu roules en compacte au quotidien ?

Bien entendu ! Je roule en VW Polo, mais elle commence à avoir un peu d’âge.

L’occasion d’en changer pour une i30 ?

Pourquoi pas.

Qu’est-ce que t’évoque Hyundai aujourd’hui ?

« New thinking, new possibilities ! » (rires) Je trouve que la marque a fait des avancées incroyables tant au niveau de l’écologie, de la technolo-gie que du design, et ce en quelques années seulement. C’est fou !

Si je te laissais avec l’i30 une semaine en tête-à-tête, tu irais où ?

Je partirais sans hésiter en Italie, à Sorrento. Mais tout d’abord, je passe-

rais à la maison pour embarquer mon chéri avec moi.

Et tu mettrais quelle musique en fond sonore ?

Comme d’habitude, je mettrais la radio. Je suis une fille sérieuse et n’ai pas l’habitude de détacher les yeux de la route pour fouiller dans une pile de CD.

> APRèS – Tes premières impressions au sujet de l’i30 ont-elles été confir-mées ?

Je l’aime beaucoup. Etrangement, l’espace intérieur est très impor-tant, mais tu n’as pas l’impression de conduire une grosse voiture. Elle est confortable, silencieuse et a du répondant. Comparée à la mienne, c’est le top !

TAbLEAU DE bORD :

PRIx D’ENTRéE : 16 920€ TTC

MODèLE ESSAYé : Hyundai i30 2012 Série spéciale Pre-mière – Moteur Diesel 1.6 CRDi, 110ch, 1582cm3, conso mixe 3.7L/100km, 97g CO2/km, 0à100km/h en 11.5s, vitesse maxi 185km/h, 20 700€ env.

PRINCIPAUx éqUIPEMENTS (et ce ne sont pas des options !) : Air conditionné bi-zone, capteurs de stationnement avant/arrière, radio CD MP3 6HP avec prises Aux et USb, sys-tème Flex Steer qui permet d’adapter la consistance de la direction, AbS avec répartiteur de freinage EbD et bAS, Système stop&start ISG...

ExISTE : en essence 1.4i et 1.6GDi ou diesel 1.4CRDi et 1.6CRDi.

6 NIGHT&DAY

Par Péji

DRIVER #02 :FLORIAN WINGERTER CHEF DE PROJET WEB AGENCE A3COM

> AVANT - A première vue, elle est à ton goût ?

J’aime le côté sportif et sobre à la fois. Elle est très spacieuse. Le tableau de bord est bien rempli. Il y a beaucoup de gadgets, ça donne envie de les essayer.

Les options high-tech font partie de tes critères d’achat d’un véhicule ?

Pas spécialement. Pour moi, c’est avant tout une histoire de couleur. Jamais je n’achèterai de voiture blanche. Sinon, comme tout le monde, je recherche une voiture avec un bon

rapport qualité/prix, une consomma-tion raisonnable et, critère essentiel pour moi, une 5 portes.

Peux-tu nous révéler tes mauvaises manies au volant ?

Certainement de croire que je peux tout faire en même temps que je conduis, y compris tapoter sur mon GSM. Sinon, je suis très raisonnable. Mis à part quelques légers accrocha-ges sur les parkings, je n’ai jamais eu de problème.

Et qu’est ce qui t’énerve chez les autres au volant?

J’ai horreur qu’on me serre de près et je déteste les gens qui râlent alors qu’ils sont en tort. Ce n’est pas la plus grosse voiture qui fait le code de la route.

Pour te changer les idées tu écoutes quel genre de musique en voiture ?

Tout dépend de l’humeur, mais princi-palement de l’électro. J’aime beaucoup Justice, Birdy Nam Nam. D’habitude j’écoute de la musique très rythmée le matin pour me réveiller et le soir des morceaux plus calmes pour me déten-dre d’une longue journée de travail. > APRèS – Fin du road trip au volant de la nouvelle Hyundai i30. Alors,

verdict final ?

Elle est très confortable, stable, er-gonomique, spacieuse et bien pensée. Le moteur est souple mais manque un peu de nervosité à mon goût. Pour le reste, il n’y a rien à redire. Même l’iso-lation phonique est incroyable. Je suis surpris dans le bon sens du terme.

UP & DOWN :

SI LA NOUVELLE HYUNDAI I30 éTAIT :

Une musique :M : Un morceau calme d’AdeleF : Une impro de Radiohead

Une expression :M : Toujours plus loin !F : qui peut le plus, peut le moins.

Un fruit :M : Une mangueF : Un melon

Un adjectif :M : ConfortableF : Pratique

Une bonne adresse :M : IkkiF : Rockhal

Un objet :M : Une maisonF : Un GSM hyper hitech

La consommation, l’équipement de série bluffant, le confort, le silence à bord, l’élégance mêlée à la fonction-nalité et la garantie 5 ans kilométrage illimité.

Le bloc moteur un peu faible, mais en ces temps de répression, ce n’est pas un mal !

NIGHT&DAY 7

Partir à...Escape

Un jour ou l’autre, on atterrit chez Gaudí. Le city break le plus évident de tous. On peut le savourer d’autant de façons qu’il y a de tapas à se mettre sous la dent, dans la douceur des nuits catalanes. Alors, on a testé pour vous des adresses reconnues afin de juger du bien-fondé de leur succès. Entre gastronomie et nuits caliente… Derrière la plage, les pavés !

confort sans faille (piscine, terras-se) en plein cœur du Bario Gotic. BUDGET : €€€€ (double de 150 à 200€)C/Dels Capellans, 4 //www.barcelonaca-tedral.com // Tél. : +34 933 04 22 55

MANDARIN ORIENTALLa seule femme chef à avoir obtenu six étoiles au guide Michelin, Carme Ruscalleda officie au “Moments“. Pour le reste, les prestations sont dignes d’un Mandarin. BUDGET : €€€€c (+ de 400€ minimum)Passeig de Gràcia // www.mandarino-riental.com/barcelonaTél. : +34 931 51 88 88

TICKETSLe plus hype des bars à tapas di-rigé par Albert Adrià avec des plats conçus par son frère Ferran dans l’esprit du restaurant El Bulli. Mais la liste d’attente est de plusieurs mois. Le restaurant est couplé à un très bon bar à cocktails : le “41°“. BUDGET : €€€€d

Avinguda Paral-lel 164www.ticketbar.es

DANS DE BEAUX DRAPSBARCELONA CATEDRALUn hôtel au design sobre qui offre un

LA VILLE AU MILLE TAPAS CERVECERíA CATALANALa « brasserie catalane » sort du lot. Habitués et touristes prévenus ne s’y trompent pas. Il y a foule et aucune réservation téléphonique n’est pos-sible. Il faut donc patienter avant que la crieuse ne vous appelle. Prenez un verre au bar ou dehors : ça vaut fran-chement le détour. Vous ne pourrez plus vous passer des montaditos !BUDGET : €€€

236 Carrer Mallorca – L’EixampleTél. : +34 932 160 368


bARCELONA

8 NIGHT&DAY

Barcelona CatedralMadarin OrientalPrincess Hotel

Partir à...Escape

BARCELONA PRINCESSC’est un grand building dans un quartier contemporain sur le front de mer. Le Princess est un hôtel atypique avec une architecture mar-quante et des couloirs transparents. Les chambres côté mer dévoilent une vue magique tout comme la piscine/solarium au 23ème étage. La plage est à 200m, le centre ville à 20mn et le rapport qualité/prix pour un 4 étoiles est imbattable. BUDGET : €€€ (double à partir de 130€ )Diagonal 1 // www.hotelbarcelonaprin-cess.com // Tél. +34 933 56 10 00

VRABAC GUESTHOUSEL’artiste Nicolas Spinosa a créé ces six chambres agrémentées d’Art Nouveau en plein quartier gothique. Assez bon marché. BUDGET : €€ (à partir de 85€)c.portaferrissa, 14 // vrabacguesthouse.wordpress.com // Tél. + 34 933 56 10 00

UNE NUIT SANS FINDRY MARTINIIdéal pour un warm-up, un apéritif tout en douceur et pour les créa-tions de cocktails. Airbau, 162 – 166 // www.drymartinibcn.com // Tél. : +34 932 17 50 72

RAzzMATAzzDans d’anciens entrepôts de la ville, 5 salles envoient des ambiances dif-férentes, de la trance au punk mais aussi de grosses sessions live ! Du coup, la mixité des genres et des gens est assez irréelle. Pamplona, 88 1er piso // www.salarazz-matazz.com // Tél. : +34 933 20 82 00

SUTTONHappy-few et personnalités diver-ses se croisent dans une ambiance trendy/new-yorkaise en plein cœur du quartier gothique. Career de Tuset, 13 // www.thesutton-club.com // Tél. : + 34 934 144 217

Comment y aller ? Vols réguliers depuis Luxembourg-Fin-del avec Luxair ou Lufthansa (à partir de 140€ A/R). Avec Ryan Air depuis Fran-kfurt-Hahn. Pas cher mais une fois arrivé à l’aéroport de Girona, il reste plus d’une heure de trajet en bus ou taxi. La perte de temps vaut-elle le gain d’argent sur le billet : franchement pas sûr.

Quand y aller ?Le printemps et l’automne restent les sai-sons privilégiées. Evidemment l’été est chaud et la masse de touristes est plus importante mais vous pourrez profiter de la plage avant de vous lancer dans la dou-ceur de la nuit. Les soirs de match du Bar-ça, ne comptez-pas trop sur l’ambiance. En dehors du Camp Nou et des cafés, la ville se vide…

Se cultiverVisitez les petites galeries d’art du Raval avant d’attaquer le fameux MACBA (Mu-seu d’Art Contemporani de Barcelona).

Aller plus loinLe Parc Naturel Del Garraf est à moins de 45mn de Barcelone. Entre Olivella et Garraf, entre vignes et oliviers, entre mer et montagne ; c’est un territoire sublime, historique, culturel et préservé. Si la ville vous lasse, vous pourrez toujours vous échapper pour faire de l’escalade ou de la spéléologie.

INFOS PRATIqUES

NIGHT&DAY 9

Parc Güell

Dry Martini

Cerveceria Catalana

COLORED WATCHESsoMeWHere over tHe rAiNboW

ShoppingMode

10 NIGHT&DAY


SWATCHNEW GENT LACqUERED

ALESSIKAJ

ICE WATCH GLOW(PHOSPHORESCENTE)

89€

56€

89€

ROxYJAM WATCH

49€

ZIIIROORbIT

129€

NIxONTHE NEWTON

130€

CASIObAbY G

79€

Printemps /Été 2012Inspirez-vous.

Sunshine de luxe – le mot d‘ordre pour un été inoubliable. Des couleurs intenses de style néo-hippie ou seaside-chic se marient au Casual Wear : la combinaison idéale pour adopter le look jovial. Venez profiter des nouvelles collections de Ben Sherman, Closed, Corneliani, Diesel, Dondup, Drykorn, Dr. Denim, FTC, Hackett, Hugo, Hugo Boss, Humör, Maison Scotch, Marc Cain, Marc O'Polo, Parajumpers, Peuterey, Polo Ralph Lauren, Repeat, Scotch & Soda, Seven for all Mankind, Steffen Schraut, St. Emile, Strellson, Tommy Hilfiger et bien d‘autres encore !

BRAM Shopping Center City Concorde 80, Route de Longwy L-8060 Bertrange www.bram.lu

DR_RZ_BRAM_0065_AZ_SDL_NightDay_200x280_iso_coated_ls_v2 1 09.03.12 16:45

COLLECTION 2 place d’arme Lux..

Legi, Patres colendissimi, in Arabum monumentis, interrogatum : Abdalam 1 Sarrmagnum miraculum et admiran-dum a magnum miraculum et admirandum profecto animal iure homo et dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auret dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auribus.

Mode in LuxMode

12 NIGHT&DAY

* Shooting réalisé au Luxembourg

www.missluxembourg.lu

Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 13

MODELS : CLAUDIA VITORIA MüLLER ET SCORSSERY-PHILIPPE VON KNOBELSDORFFTOUS LES VêTEMENTS SONT DISPONIBLES CHEz BRAM / CITY CONCORDE

Mode in LuxMode

14 NIGHT&DAY* Shooting réalisé au Luxembourg

Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 15


MODELS : CLAUDIA VITORIA MüLLER ET SCORSSERY-PHILIPPE VON KNOBELSDORFFTOUS LES VêTEMENTS SONT DISPONIBLES CHEz BRAM / CITY CONCORDE



Mode in LuxMode

16 NIGHT&DAY

* Shooting réalisé au Luxembourg


Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 17TOUS LES VêTEMENTS SONT DISPONIBLES CHEz ESPRIT / WALFERDANGEMODELS : CLAUDIA VITORIA MüLLER ET SCORSSERY-PHILIPPE VON KNOBELSDORFF

Mode in LuxFashion



Mode in LuxMode

18 NIGHT&DAY* Shooting réalisé au Luxembourg


Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 19TOUS LES VêTEMENTS SONT DISPONIBLES CHEz ESPRIT / WALFERDANGEMODELS : CLAUDIA VITORIA MüLLER ET SCORSSERY-PHILIPPE VON KNOBELSDORFF

PlayInterview

20 NIGHT&DAY

Par Dario

actu

En concErt @ GalaxiE

20h00 / 34€ - 39,5€

DimanchE 15 avril

tomahawk tEchniquE

atlantic rEcorDs

20 NIGHT&DAY

SEAN PAUL

près deux grosses années de silence, l’homme aux tresses est allé chez le coiffeur pour honorer la pochette de son nouvel album d’une coiffure très tendance. La «tomahawk technique» est en marche, déjà mise en orbite par deux tubes ‘Got to Love U’ et ‘she Doesn’t Mind’. et attention, vous n’avez pas encore tout entendu… il sera en concert événement au Galaxie d’Amnéville le dimanche 15 avril.

Où est-ce que tu es allé chercher ce terme de “Tomahawk Technique“ pour intituler ton nouvel album ? Ma nouvelle coupe de cheveux, tout simplement. On appelle ça le «Swag», c’est une coupe à la hache et ça claque comme un tomahawk. J’ai décidé que ma musique devait claquer et siffler comme un «swag».

Ça commençait à faire long depuis ‘Tik Tok’ avec Bob Sinclar… On n’avait plus trop de nouvelles, que faisais-tu ? J’ai pris mon temps, en bon Jamaïcain que je suis (Rires).

On m’a dit que tu étais beaucoup sorti ? Disons plutôt que je suis allé voir moi-

même ce que faisaient les DJ’s dans les clubs. J’avais besoin d’écouter beaucoup de choses car je voulais absolument changer ma manière de réfléchir ma musique.

Qu’est-ce qui a changé pour ce nouvel album ? Cela fait très longtemps que je n’avais pas travaillé en équipe sur un projet. Sur mes derniers albums, j’étais seul, abso-lument seul. Je décidais de la musique, je sélectionnais les textes et supervisais l’ambiance générale de l’album. Mais pour ‘Tomahawk Technique’, j’ai pris un nouveau cap. J’ai pris mon téléphone et demandé à des producteurs comme Stargate et Rico Love de me rejoindre.

Des producteurs différents de l’univers “Dancehall“ dans lequel tu avais plutôt l’habitude d’évoluer ? Oui, tout le monde le sait maintenant. ‘Tomahawk Technique’ est un album vraiment différent des précédents, avec un esprit plus festif et plus Dance.

Beaucoup t’accusent justement de renier tes racines pour céder à la mode “Dance-floor du moment“. Que leur réponds-tu ? Les gens pensent ce qu’ils veulent. Dès que tu fais parler de toi, que tu proposes un nouvel album, les critiques pleuvent. C’est logique ! Certaines sont bonnes, d’autres plus méchantes. Jusque-là, ‘Tomahawk Technique’ a reçu un très bel accueil. L’album marche bien et c’est le principal.

Je crois aussi que tu as une double actu et que tu sors un autre album plus under-ground, plus “ragga“ ? Oui, mais il est disponible en digital uniquement. Le titre est ‘Material Rid-dim’. C’est un album que j’ai fait avec uniquement des artistes jamaïcains très prometteurs. C’est assez nouveau pour moi de produire d’autres artistes et on est vraiment dans quelque chose de très «underground» pour le coup. C’est une belle expérience.

Il paraît qu’un faux Sean Paul te mène la vie dure… C’est quoi cette histoire ? C’était vrai, mais c’est fini. En fait, un homme s’est fait passer pour moi et m’a créé quelques ennuis. Heureusement, c’est terminé. Il faut toujours se méfier des gens qui vous proposent des trucs sur les réseaux sociaux. L’usurpation d’identité est devenue tellement facile... Faites attention !

A créd

it ph

oto

: DR

“Je suis allé voir moi-même ce que faisaient

les DJ s dans les clubs.“»

En concErt @ GalaxiE

20h00 / 34€ - 39,5€

DimanchE 15 avril

tomahawk tEchniquE

atlantic rEcorDs

A4V-2828-S12-adv-WHOLESALE NV.indd 1 16/03/12 13:34

PlayInterview

22 NIGHT&DAY

Par Ludovic Rambaud

actu

En concErt @ rockhal

samEDi 28 avril 2012

21h30 - 32 / 37 / 105€

maDonna / mDna

intErscopE rEcorDs

22 NIGHT&DAY

MARTIN SOLVEIG

a nouvelle a fait le tour de la planète musique en une poignée de secondes. Madonna a fait appel à Martin solveig pour composer la quasi-moitié des titres de son nouvel album ‘MDNA’. Malgré son emploi du temps chargé, Martin a pris le temps de répondre à nos questions pour partager avec nous ce moment fort de sa carrière. Avant son pro-chain live le samedi 28 avril à la rockhal.Il n’est pas nouveau de voir Madonna travailler avec des DJ-producteurs mais pensais-tu réellement que tu en ferais partie un jour ? Non, je ne l’avais jamais envisagé. Pour moi, c’était de l’ordre de l’inaccessible mais quand c’est arrivé, je me suis rap-pelé que Madonna s’inscrivait toujours dans son temps, sans trop subir la pression de l’icône et de son imposante carrière. J’ai donc pris mon courage à deux mains et j’ai foncé.

Justement, comment l’occasion s’est-elle présentée, est-ce qu’elle t’a vraiment contacté suite au succès américain de ton single ‘Hello’ ? ‘Hello’ a très bien marché aux Etats-Unis, mieux qu’en France. Ça a attiré l’attention

sur mon travail et c’est le manager de Madonna qui a pris contact avec moi en premier pour envisager une collaboration.

J’imagine que la pression était assez forte en studio, surtout que tout s’est passé à Londres dans un gros studio pro. Est-ce qu’elle a su te mettre à l’aise, comment as-tu abordé les phases d’enregistrement ? Je ne dirais pas que la pression était forte. Avant de commencer, j’ai eu un peu le trac, puis la simplicité de nos échanges et notre façon de travailler ont vite pris le relai. Je n’ai jamais ressenti de pression dans notre collaboration, elle avait envie de s’amuser, de faire du son, de prendre des risques, de sortir des sentiers battus.

Tu as travaillé sur six des titres de l’album ‘MDNA’. Sont-ils tous dans la lignée du premier single ? Non, ils sont tous très différents ! «M» avait envie d’éclectisme pour cet album, d’un voyage dans les différentes cou-leurs de l’électro et de la pop.

J’imagine qu’il y avait un secret absolu à conserver autour du contenu de l’album. Il y a d’ailleurs eu cette histoire avec le FBI, qui t’a auditionné par rapport aux fuites du premier single sur le net… Ce n’est pas un peu mal venu de se sentir accusé alors que tu es le propre compositeur du titre ? C’est juste une question de procédure et je trouve ça normal compte tenu du préjudice occasionné. Cette fuite, qui serait le fait d’un hacker, nous a fait très mal. Ca a gâché une partie de la fête et de la surprise. Heureusement, le reste de l’album est encore à découvrir et le public pourra en profiter dans une version aboutie.

Cette collaboration représente-elle l’apogée de ta carrière ? Ça m’a permis en tout cas de gravir une marche importante. Si je regarde en ar-rière, je risque d’avoir le vertige. Je pré-fère donc avancer sans me retourner.

Cette nouvelle casquette de producteur “star“ met-elle définitivement entre parenthèses ton activité de DJ ? Comme tu le sais, j’ai toujours jonglé entre les casquettes. Les deux se com-plètent et je continue à mixer pour mon plaisir et pour le contact avec le public, qui reste un moteur important.

L créd

it ph

oto

: DR

“Si je regarde en arrière, je risque d avoir le vertige. Je préfère donc avancer

sans me retourner.“

En concErt @ rockhal

samEDi 28 avril 2012

21h30 - 32 / 37 / 105€

maDonna / mDna

intErscopE rEcorDs

Interview

“Qu’ils soient en Amérique du Nord ou en Afrique les gens ne veulent pas être assistés, ils veulent un but.“

Par Olivia Townsend

24 NIGHT&DAY

Scarlett Johansson

THE AVENGERSRéalisé par Joss WhedonAvec Robert Downey Jr...Sortie prévue le 27 avril

WE BOUGHT A ZOORéalisé par Cameron CroweAvec Matt DamonSortie prévue le 20 avril

InterviewScarlett Johansson

NIGHT&DAY 25

Talentueuse, belle, engagée, atypique et éclairée, Scarlett ne rate aucune occasion pour que l’on dise du bien d’elle. Elle a cette perfection parfois exaspérante. Suffisamment intelligente pour le

comprendre, elle se tourne peu à peu vers une carrière moins lisse comme avec son rôle dans la superproduction Marvel, “The Avengers“. Juste avant, elle sera à l’affiche d’un autre film,

“We Bought A Zoo“, une comédie humaniste à l’image de la jeune femme. Silence, on tourne.

en vous tenant face à quelqu’un et en le regardant dans les yeux, vous réalisez qu’il existe une connexion humaine quelque soit le fossé en-tre les cultures. Il y a des person-nes aujourd’hui, aux Etats-Unis, qui sont désespérées, qui n’ont pas les moyens de subvenir aux besoins de leur famille et qui n’ont aucune opportunité pour améliorer le quo-tidien. Ils ne sont pas si différents des ouvriers ou des fermiers que j’ai croisés au Kenya avec Oxfam (confédération d’ONG en lutte contre la pauvreté et l’injustice ndlr). Qu’ils soient en Amérique du Nord ou en Afrique les gens ne veulent pas être assistés, ils veulent un but.

Quelle carrière d’acteur admirez-vous ?Philip Seymour Hoffman. Il a été ca-pable de passer du théâtre au ciné-ma, d’un personnage à l’autre sans effort. Il a une carrière incroyable.

Avec qui aimeriez-vous vraiment travailler ? J’ai toujours voulu travailler avec Tim Burton. J’adore le monde qu’il crée.

Quels sont vos sentiments à l’égard des médias sociaux et les liens que nous entretenons avec facebook ou twitter etc. ?Mes sentiments sont partagés sur ce sujet. Je n’ai pas besoin de me mettre en avant par ce biais mais comme moyen de partager de l’in-formation et d’éveiller les conscien-ces à certaines choses, ces liens sociaux sont sans précédents. Ce sont des outils formidables pour communiquer sur divers mouve-ments ou causes. Cela dit, je n’ai pas de compte facebook ou twitter et je ne sais pas quoi penser du «là, je dîne» et je veux que tout le mon-de le sache. Ca, pour moi, c’est un phénomène très étrange.

Est-ce qu’il y a une chose que les gens ne savent pas à votre propos ? Mon Dieu, qu’est-ce que les gens ne savent pas encore sur moi aujourd’hui ? J’aime cuisiner et faire de la boulangerie. Ouais, l’été dernier, je suis entrée dans une boulangerie et je n’ai plus arrêté de faire des pains perdus, des cakes ou des muffins. J’aime ça.

Parlez-nous de votre prochain film à l’affiche, “We Bought A Zoo“…Eh bien… Tout d’abord, j’ai toujours voulu travailler avec Cameron Crowe. Quand l’opportunité s’est présentée avec ce projet, j’ai lu le script et… j’avais le sentiment que le personna-ge était «sous-exploité». Je lui ai dit et il m’a répondu, «bien, dis-moi en plus, que vois-tu pour elle ?». Donc, nous avons ensuite travaillé ensem-ble pour tisser plus de liens entre les personnages et cet aspect du projet était vraiment très excitant. Ce sera une expérience très positive pour le public comme cela l’a été pour moi, de faire ce film.

Récemment, de retour de Somalie et du Kenya, vous avez déclaré : “nous n’avons pas besoin de vivre dans des teepees et de porter des peaux de bêtes pour avoir conscience du monde qui nous entoure“. Qu’est-ce que vous vou-liez dire par là ? Je voulais exprimer une chose que j’ai réalisée en étant là-bas, im-mergée dans une culture étrangère avec la barrière de la langue. Mais

«

»

JOhANssONscArlEtt

CoverPar Olivia Townsend

26 NIGHT&DAY

La première chose qui étonne quand on interviewe Megan Fox, c’est sa franchise directe et spontanée. Alors qu’Hollywood fait attention à tout ce qu’il dit, elle, vous dira toujours exactement ce qu’elle pense. Ce qui lui a certainement joué des tours (avec Michael Bay, le réalisateur de Transformers ?)… Peu importe, une campagne Armani et 3 films en 2012 : Megan Fox fait son come back !

THE DICTATORRéalisé par Larry CharlesAvec Sacha Baron Cohen, Ben Kingsley…Sortie le 18 mai. www.republicofwadiya.com

Dans “The Dictator“, la nouvelle comédie de Sacha Baron Cohen, vous jouez votre propre rôle. A quel point êtes-vous impliquée dans le film ? Je ne peux absolument rien vous dire parce que si je vous dévoile le moindre petit truc, ça serait déjà trop et l’intrigue serait fichue. Mais comme je suis une immense fan, quand Sacha m’a appelée pour me demander si je pouvais jouer dans son film, j’ai immédiate-ment répondu : « bien sûr ! ».

Quels sont vos projets dans un futur proche ? Quel est votre agenda ? Je n’ai pas d’agenda. Lorsque des choses bien arrivent, ce sont mes agents qui appellent ou qui envoient les scripts. Ils font d’abord le tri parce qu’honnêtement parfois les « scénarii » qui me plai- sent ne sont pas de bons projets. Ils savent juste que je veux

«

Megan Fox

FOXMEGAN

CoverMegan Fox

NIGHT&DAY 27

Que pensez-vous de “Thor“, “X-Men First Class“ ou “Captain America“ avant que n’arrive “The Avengers“ ? Je n’ai pas vu X-Men, mais tout le monde me dit qu’il est halluci-nant. J’en ai vu quelques-uns qui n’étaient pas terribles, je ne vais pas les nommer. Ce sont juste de bons films à déguster avec des pop-corns et qui vous font retourner en enfance. Je pense qu’il y aura tou-jours une place pour ce genre, c’est une échappatoire pour les gens.

Faites-vous un long travail de recherche pour un rôle ou bien pas du tout ? Objectivement, cela dépend du rôle. Pour certains, il n’y a pas beaucoup de recherche. Il s’agit de senti-ments bruts que beaucoup de gens ont ressentis comme moi pendant une période de leur vie. Mais avec d’autres personnages il y a claire-

ment une somme de travail plus im-portante : on étudie d’autres films, en observe les gens etc..

Que pensez-vous des réseaux sociaux comme facebook ou twitter?C’est important de garder de l’espa-ce et une certaine distance. C’est la raison pour laquelle je ne suis pas sur twitter. Honnêtement je ne me

trouve pas assez cool ou importante pour que les gens portent

de l’attention à ce que je fais cha-

que heure du genre :

“ je viens de prendre un Latte chez Starbucks et là je vais chez Barney’s. J’adore les chaussures ! “

Qui ça intéresse ? Il y a aussi cette facette plus sinistre du réseau so-cial où les célébrités ont toujours un truc à vous vendre. Je n’aime pas ça. Si vous avez un compte c’est uniquement pour communiquer avec les fans sans arrière-pensées commerciales.

travailler avec des personnes de ta-lents et que j’aime faire des choses très différentes. Si vous regardez les films dans lesquels j’ai joué, ils sont presque tous différents ; cer-tains, dans le bon sens du terme et d’autres dans le mauvais. Mais c’est un risque à prendre…

Seriez-vous intéressée par une nou-velle adaptation d’un “comic” ?Oui, j’adore les bandes dessinées. Et je trouve que cela donne des films amusants. Même quand on fait des navets, je continue à les trouver marrants et à les regarder. Pas parce que je reste une grande gamine mais parce que c’est ex-citant de regarder quelque chose que vous avez vu prendre vie petit à petit. »

TrendyGoing out

28 NIGHT&DAY

Vum Sébastien Michel / Martine Becker

TRENDYPoP / Soul

FeStival

duBSteP

FeStival

Folk

r&B

FINK @ KULTURFAbRIK

FESTIVAL DES SAVEURS CULTURELLES DU MONDE@ CASINO 2000

SKRILLEx @ ROCKHAL

FOOD FOR YOUR SENSES @ TUNTANGE

bEN HOWARD @ DEN ATELIER

TAIO CRUZ @ LUxExPO

Samedi 21 avril Fin Greenall, le songwriter attitré du label Ninja Tune trace son chemin “folk“ parsemé de 4 albums hors des sentiers battus. Comme son dernier très bon, “Perfect Darkness“ (2011) – toujours hypnotique, peut être un peu plus blues –, qu’il défendra sur scène… Et en live, c’est une sensation ! Fin Greenall, den Songwriter deen ennert dem Label vun Ninja Tune steet, mescht säin ‘Folk’ schon an 4 Albumen wonnerbar eenzegarteg. Genee sou wéi säin läschten, intressanten Album “Perfect Darkness“ (2011) – emmer hypnotesch an bessen mei Blues orienteiert, waat en op der Bühn vierféiert....

Du mercredi 16 mai au samedi 19 mai Avec sa nouvelle salle, “Chapito“, le Festival du Casino 2000 prend une nouvelle dimension. A sa programmation de mélomanes viennent en effet s’ajouter des « bombes » comme Julian Perreta, Inna Modja, Pink Martini ou la curiosité pop anglaise, King Charles. Mat sengem neien Räum“Chapito“, hellt den Festival vum Casino 2000 eng nei Dimensioun un. Un sengem Programm stin musekalesch ‘Bommen’ ewéi Julian Perreta, Inna Modja, Pink Martini oder den King Charles.

Dimanche 6 mai Icône de la déferlante web, d’un buzz poussé à son paroxysme, le très jeune DJ vient de remporter trois Grammy Awards. Le dubstep débarque enfin chez nous, même si c’est dans sa version la plus « mainstream », ce style musical électro, roi absolu chez nos voisins anglo-saxons. Un phénomène encore inexistant localement. T’Phänomen ass endlech do. T’Ikon äusm Websurfing huet an Teschenzäit 3 Grammy’en gewonnen. Den Dubstep kennt endlech heiheem hun, och wann et déi Mainstreamversioun ass, regéiert deen musikaleschen Elektrostil bei eisen angelsächseschen Nopren eewer.

Vendredi 25, samedi 26 et dim. 27 maiLa 7ème édition rassemble la plus grande densité quantitative et qualitative de la scène luxembourgeoise. On retrouve aussi des pointures étrangères comme les allemands, “Kraftklub“ou les excellents hollandais d’“Alamo Race Track“ ! Et ass déi 7t Editioun vun der quanti-tven wéi qualitatives beschter Bühn vun Letzebuerg. Mir fannen dobäi dei däitsch Grupp ‘Kraftklub’oder déi excellent Holänner vun’“Alamo Race Track“ !

Samedi 28 avrilAprès des morceaux comme “Old Pine“ ou “The Wolves“, on comprend que si la musique ne change pas le monde, elle en modifie sa perception immédiate. Comment expliquer sinon qu’après une écoute de l’ami Ben, souffle un vent d’optimisme ? Je vous laisse, je vais écou-ter le printemps. No Stecker ewei “Old Pine“ oder “The Wolves“, versteet een wann t’Musék net t’Welt verännert , mee et beanflosst Wahr-nehmung dei mir vun hir hun. Wéi soll een soss erklären, dass mir nodeems mir t’Musék heiren hun,eis en freschen Wand voller Optimismus entgeint bléist ?

Vendredi 25 mai Taio va retourner Luxexpo et refiler à tout ce petit monde sa célèbre, “Hangover“… Ce tube gigantesque en collaboration avec Flo Rida qui illustre bien la musique du londonien : un R&B qui n’en finit plus de bouger dans sa sauce dance ! Oh oh oh oh y a un bateau sur le balcon ! Den Taio kenn zereck op t’Luxexpo mat sengen berühmten ‘Hangover’... Desst gigantescht Rouer mat zesummenaarbecht vum Flo Rida deen t’Musek vum Londener gudd illustréiert : en R&B deen net ophällt sech ze bewegen...

WéIVILL AUER ? 20H00WéIVILL ? 24€

WOù ? CASINO 2000, MONDORF-LES-BAINSPROGRAMME COMPLET : WWW.CASINO2000.LUWéIVILL ? PASS 1 JOUR : 19€ / PASS 4 JOURS : 55€

WéIVILL AUER ? 20H30WéIVILL ? 22€ (+ 2,2€ PRéVENTE)

WOù ? TUNTANGE / TOUT LE PROGRAMME SUR WWW.FOODFORYOURSENSES.EUWéIVILL ? 3 DAYS PASSES : 40€ SINGLE DAY : 25€

WéIVILL AUER ? 20H00WéIVILL ? 18€

WWW.HGEVENTS.LUSUPPORT : DJ CAINE / DJ RELO / DJ DEE...WéIVILL ? 35/40/100/150€

JULIAN PERRETA ALAMO RACE TRACK

30 NIGHT&DAY

TradiGoing out


TRADIJazz

danSe

FeStival

danSe

Funk/Jazz

danSe

CHICK COREA /GARY bURTON @ PHILHARMONIE

FLAMENCO FESTIVAL ESCH 7 @ KULTURFAbRIK

LIKE A JAZZ MACHINE @ OPDERSCHMELZ

AILEY II DANCE COMPANY @ THEATRE D’ESCH

MARCUS MILLER @ DEN ATELIER

CRYSTAL PITE /KIDD PIVOT @ GRAND THEATRE

Dimanche 22 avril Le génial pianiste découvert dans une autre vie par Miles Davies et le vibraphoniste Gary Burton forment un duo virtuose, complices naturels dans cette langue obscure de l’improvisation. Den brillianten Pianist ass wei en zweeten Miles Davis just an engem aaneren Liewen. Mam Gary Burton entdecken mir en virtuost Duo, zwee natirlech Komplizen an enger obskurer Sproch vun der Improvisatioun, mat enger iwwerraschender Schärft op hieren neien Album “Hot House“.

Du jeudi 3 mai au mardi 15 maiLe chiffre 7 comme un porte bonheur pour le festival qui a trouvé sa vitesse de croisière et semble-t-il sa pérennité. Le sommet de cette manifsetation sera sans conteste le specta-cle, “ Yo, conmigo misma“ de l’inimitable grande dame du flamenco La Lupi. T’ziffer 7 als Gléckszuel fir den Festival, deen seng Schrattlängt fonnt huet an genau sou gudd ze haalen schengt. T’Stage’en mat enger waarmer Atmosphär,den Spektakel “ Yo, conmigo misma“ mat der onnachahmlecher Fra vum Flamenco iwwerzeegen ewéi emmer..

Du jeudi 17 au dimanche 20 mai Mine de rien, la prouesse est énorme tant le line-up du festival est éclectique et détonnant. Kyle Eastwood swinguant entre Nils Petter Molvaer, Joseph Bowie ou Lars Danielsson etc. Si tous ces noms ne vous disent pas grand-chose, il serait temps de se mettre au… jazz! T’Konschtstéck ass genau sou grouß wéi den Line-Up vum Festival, eklektesch wéi och explosiv. Den Kyle Eastwood schwengt tescht dem Nils Petter Molvaer oder Lars Danielsson asw. Wann déi Nimm ierch all näicht soen.... dann gett et zäit sech mam Jazz ze beschäftegen !

Dimanche 6 maiAlvin Ailey, décédé en 1989 est une figure emblématique de la dance afro-américaine. Il a fondé son travail sur l’identité et a transmis cet héritage à des danseurs qui excellent aussi bien dans son répertoire que dans ceux de chorégraphes plus contemporains comme ici, Jessica Lang et Thang DaoAlvin Ailey, gestuerwen am Joer 1989 ass eng emblematesch Figur vum afroafrikanes-chen Danz. En huet seng Aarbecht a seng Identitéit un un exzellent Dänzer weidergeie-rwt. Wéi hei beim Jessica Lang an Thang Dao.

Jeudi 17 mai Il suffit qu’un morceau comme “Blast“ déchire la salle comme une balle au son d’une basse énervée pour que Marcus Miller redevienne ce qu’il est : une sorte de demi-dieu. Les bassistes répètent souvent que dans ce monde à part, il y a eu Jaco Pastorius et il y a… lui. En Lidd wéi “Blast“ geet duer fier den ganzen Sall mat ze räißen,mam Klang vun enger roose-ner Bass gespillt vum Marcus Miller : enger Aart Halbgott. Bassspiller soen oft dass et op deser Welt oofgesin vum Jaco Pastorius just nach heen gett. En Riis op der Spetzt !

Mardi 15 et mercredi 16 maiLa chorégraphe canadienne, reconnue pour son humour débridé et sa technique intrépide s’ins-pire du thème de « la matière noire » et instaure un climat étrange et inquiétant grâce à ses jeux de lumières et à ses surprenantes manipula-tions de pantins de bois.Déi kanadesch Choréographin, bekannt fir hiren skurrilen Humor an hirer fruchtloser Technik zum Thema “Donkel Materie“ kreéiren eng komesch an onberouegend Emgebung am Spill mat der Luucht an senger Manipulatioun.

WOù ? GRAND AUDITORIUMWéIVILL AUER ? 20H00WéIVILL ? 25€/35€/45€ (<27 ANS : 15€/21€/27€)

PROGRAMME COMPLET : WWW.KULTURFABRIK.LUWéIVILL ? “ YO, CONMIGO MISMA“ : 23 / 28€

INTERNATIONAL JAzz FESTIVAL DUDELANGEWéIVILL ? DAY TICKET : 25€ / FESTIVAL PASS, 4 DAYS : 75€ / DAY TICKET, CAISSE DU SOIR : 30€

WéIVILL AUER ? 20H00WéIVILL ? CATéGORIE 2 : ADULTE 18€, JEUNE 14€

WWW.ATELIER.LUWéIVILL AUER ? 20H00WéIVILL ? 30€

WéIVILL AUER ? 20H00WéIVILL ? ADULTES 20€ / JEUNES 8€

1 an ACCES dans tous les clubs partenaires* Trojka !

1 voyage VIP All Inclusive en Suisse

à gagner !

Attention, l’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

*Plus d’infos et règlement sur www.trojka.lu

Trojka BeluxBecome our fan on

Choose the color of your night

Inscris-toi sur le site : www.trojka.lu

Nous te cherchons!Sois un des prochains visages

de la nouvelle campagne Trojka!

32 NIGHT&DAY

ArtyGoing out


ARTY

art conteMPorain

art conteMPoraindeSignPhotograPhie

PeinturePhotograPhie

WESLEY MEURIS : R-05.q-IP.0001 @ CASINO LUxEMbOURG

DULCE PINZÓN @ GALERIE CLAIREFONTAINTE

bARTHELEMY TOGUO @ NOSbAUM & REDING

INDEx: AWARD VILLE DE LUxEMbOURG

RObERT VIOLA @ GALERIE L’INDEPENDANCE

TERRES FERMES YVON LAMbERT @ CNA

Du samedi 12 mai au dim. 2 septembre A travers des cages d’animaux vides ou un kiosque de parc d’attraction inanimé et dépouillé ; l’artiste belge rend visible ce qui échappe généralement au regard mais qui n’en demeure pas moins fondamental dans la lecture du monde qui nous entoure. Duerch Déirenkeefeger oder engem eidelen Stand an engem Park, liewlos an kaal, mescht den belgen Kenschtler sichtbar waat mir net gesin, Saachen déi awer wichteg sin an eisem Liesen an eiser Bezéihung zur eiser Welt ronderem.

Jusqu’au samedi 28 avrilLe parcours semble tortueux : un ring de boxe envahi de gravats et de têtes de monstres puis des bras surgissant d’un tas de pierre pour s’achever en une série de dessins, des cartographies de la pensée. Barthélémy s’il n’est pas fou en connaît un rayon sur les mécanismes de l’esprit et ses fantasmes. Den Wee schengt schmierzvoll : en Boxring mat Schutt an Monsterkäpp, wéi Äerm déi sech äus engem Koup Steng hierwen, matten an enger Serie vun zeechnungen, déi Kaarten vum Denken sin. Och wann den Barthelemy net verréckt ass, wees en vill iwer Mechanismen vum Verstand an hiren Fantasien.

Du vendredi 13 avril au dimanche 13 maiL’exposition inaugurale de la biennale Design City accueille dans l’espace public trois structures autoportantes de l’américain Greg Lynn et de l’architecte danois Ditlev Bruun. Celles-ci auront à charge de présenter une sélection de 22 projets finalistes du prix Index: Award. T’Eröffnungsäustellung vun der Design City 2012 empfaangen op öffentlechem Räum 3 Haapts-trukturen vum Amerikaner Greg Lynn an dem däneschen Architekt Ditlev Brunn. Et gin äus enger finaler Selektioun 22 Projet’en äus allen Beräicher präsentéiert.

Jusqu’au samedi 14 avrilLe projet s’articule autour des photographies de vingt émigrants mexicains drapés dans des costumes de super-héros populaires sur leurs habituels lieux de travail. Cela pour soulever d’une manière satirique notre définition formatée de l’héroïsme. Iron Man ou héros du quotidien ? Den Projet besteet äus Fotoen vun 20 verschid-den mexikanesch Awanderer, ugedoen als eis beléiwsten Superhelden op engem normalen Aarbechtsdaag. Daat kéint eis Vue vun Supe-rhelden verännren.... Iron Man oder Helden vum Alldaag ?

Jusqu’au vendredi 29 juin Robert Viola jette un œil avisé sur les espaces de mutations liés à la mondialisation, entre déclin économique ou modernité galopante. Du local au global, l’artiste pose des questions sur notre ave-nir collectif et celui, entremêlé, de notre planète. Den Robert Viola geheit en waachsamt Aen op t’Mutatiounen vun onseren Räum, déi mat der Globaliséirung verbonnen sin, op et en wirtschaft-lechen Niddergang, en techneschen Fortschrett oder eis Modernitéit ass. Domat stellt den Kenschtler Froen iwwer eis gemeinsam zukunft an déi vun eisem Planéit.

Jusqu’au dimanche 6 mai Yvon Lambert s’est, de son propre aveu, laissé aller dans ses pérégrinations rurales, au hasard des rencontres et des saisons. Il en retire un état des lieux sensible et une vision authentique de la nature et du milieu rural Den Yves Lambert wei en selwer zougett, seet en hätt versicht einfach lass ze loossen, bei sengen Wanderungen an zoufällegen Begéinungen durch dei verschidden Joreszäiten. En zitt doräuser Plaatzen dei empfindlech ze betruechten sin, op ‘déi kleng Saachen vum Liewen’ an enger echter Visioun vun der letzeboier Natur erzielt en eis.

CASINO LUXEMBOURGFORUM D’ART CONTEMPORAINWWW.CASINO-LUXEMBOURG.LU - TéL. : 22 50 45

A WORLD CHILD LOOKING AT THE LANDSCAPEWWW.NOSBAUMREDING.LUTéL. : 26 19 05 56

DESIGN CITY 2012 – BIENNALE DU DESIGN à LUX.DU VEN. 13 AVRIL AU DIM. 3 JUIN - 5 EXPOSITIONS, UN COLLOqUE ET UN MARCHé DES CRéATEURS

THE REAL STORY OF THE SUPERHEROES WWW.GALERIE-CLAIREFONTAINE.LUTéL. : 47 23 24

LES SANCTUAIRES DE LA PROSPERITE BIL / GALERIE L’INDéPENDANCE, WWW.BIL.LU / TéL. : 45 901

CENTRE NATIONAL DE L’AUDIOVISUELWWW.CNA.PUBLIC.LUTéL. : 52 24 24 1

© PHOTO : CEL FOTO BRUGGE

© PHOTO : THOMAS LARSEN

6,0-6,5 L / 100 KM 142-155 G CO2 / KM

AUTOPOLIS SA

Zone d’activités BourmichtL-8070 Bertrange

Tel. : 43 96 96 2710 - autopolis.lu

S01006BJJ PMAG Abarth LUX 290x210 4.indd 1 11/01/12 17:38

CompleteGoing out

TRENDY

06/04 – Skate Punk Fest (festival) Melusina06/04 – Rocky Votolato / Communicaution d:qliq07/04 – Bottle War Piper Heidsieck / NIGHT&DAY Party Dean08/04 – Playboy Tour 2012 (bunnies/clubbing) Bypass09/04 – Peter Doherty (rock) Rockhal12/04 – TheBigBlackBoots (rock/blues/folk) Twin’s/Dudelange13/04 – Dionysos (rock) Rockhal14/04 – Elektro Guzzi (accoustic techno/experimental) Exit0715/04 – Anti-Flag (punk-rock) den Atelier15/04 – Sean Paul (reggae/dancehall) Galaxie18/04 – Silverstein (metal) Kulturfabrik19/04 – Sefyu (rap français) Rockhal19/04 – Shigeto (space-hop instrumental/progressive) Exit07 21/04 – Nightwish (gothic) Rockhal21/04 – Fink (jazz/pop/soul) Kulturfabrik21/04 – Plus 2 Live (festival) Luxexpo22/04 – Sleep Party People (electro/pop/indie) Rockhal 25/04 – Charlie Winston (pop/songwriting) Rockhal26/04 – Closure in Moscow / The Elijah / La Fa Connected Rockbox26/04 – Odonis Odonis (garaga/pop) d:qliq27/04 – The Afro Cuban All Stars (cuban) den Atelier27/04 – The Lemonheads (indie/rock) Rockhal28/04 – Ben Howard (folk) den Atelier28/04 – Benabar (chanson française) Galaxie28/04 – Martin Solveig (electro/pop) Rockhal29/04 – Motorpsycho (rock) Kulturfabrik29/04 – Laura Pausini (chanson italienne/pop) Galaxie04/05 – Thriller Live (Michael Jackson covers) Rockhal05/05 – Dracula (14h30 & 20h30 – comédie musicale) Galaxie05/05 – AU (experimental/psychedelic) Exit0706/05 – Skrillex (dubstep/electro) Rockhal08/05 – Camille (chanson française) Philharmonie10/05 – Epica (rock/gothic) den Atelier10/05 – Sexion d’Assault (rap français) Galaxie11/05 – Mount Stealth (indie-rock/math-rock) Exit0713/05 – LMFAO (electro) Galaxie15/05 – Woodkid (pop/indie) den Atelier16/05 – Appaloosa (electro/disco house) Rocas16/05 – Dave Clarke + Marco Bailey (clubbing) Double Deuce16/05 au 19/05 – Festival des Saveurs Cult. du monde Casino 200019/05 – Ben Klock (electro) Rockhal19/05 – The Ultimate DJ Festival Aal Seeerei 25/05 – DJ Battle (clubbing) Byblos 25/05 – Taio Cruz (r’n’b/pop) Luxexpo25,26 & 27/05 – Food For Your Senses (festival) Tuntange30/05 – James Morrison (rock/soul/indie) Rockhal31/05 – Youssoupha (rap français) Kulturfabrik06/06 – Lou Reed (rock) Rockhal15/06 – Pitbull (reggaeton/hip-hop) Rockhal07&08/07 – Sonisphere Festival (metal fest) Galaxie

TRADI

13/04 – Rabih Abou-Khalil Mediterranean quintet opderschmelz14/04 – Tell me the truth about love Cube 521 Marnach14/04 – Tom Heck Trio (jazz) Café-Club Vianden17/04 – Notre Avare (théâtre) Théâtre d’Esch17/04 – Wu Man (jazz) Philharmonie17, 20, 21, 23 & 24/04 – Hiver (théâtre) Grand Théâtre18/04 – Aynsley Lister (jazz) Le Neumünster19/04 – La Chute (théâtre) Théâtre d’Esch19 & 28/04 – Sylvia Camarda (danse) Théâtre Capucins 19/04 – Xavier Pillac (jazz) LiquiD19/04 – Tigran Hamasyan (jazz) Cube 521 Marnach19/04 – David Goldrake (magie) Casino 200020/04 – David Orlowsky Trio (world) Trifolion Echtern.21/04 – Alliage Quintet (classique) Conservatoire Esch22/04 – Damrau / De Maistre (classique) Philharmonie22/04 – Hans-Hermann Thielke (théâtre/cabaret) Cube 521 Marnach22/04 – Chick Corea & Gary Burton (jazz) Philharmonie23/04 – Götz Alsmann (chanson) Théâtre d’Esch24/04 – Tommy (comédie musicale) Théâtre d’Esch25/04 – Julia Ohrmann and H. da Graça feat. The Bansuri… Cercle Cité26/04 – Cabaret Burlesque Casino 200027/04 – Pigor Singt (théâtre) CAPe Ettelbruck28/04 – Duck Race 2012 Luxembourg28, 29/04 & 05/05 – Drumblebee (classique) Philharmonie28/04 – Avishai Cohen Trio (jazz) Cube 521 Marnach03/05 – Medeski, Martin & Wood (jazz) opderschmelz03/05 au 13/05 – Flamenco Festival Esch 7 Esch-sur-Alzette03/05 au 17/05 – Anatol (théâtre) Sichel Home 04 & 05/05 – Mademoiselle Julie (théâtre) Grand Théâtre06/05 – Ailey II Dance Company (danse) Théâtre d’Esch06/05 – Friedensreich, Ein Doitschlandabend (théâtre) TNL08/05 – Oh Boy ! (théâtre) CarréRotondes09/05 – Gewandhausorchester Leipzig /Chailly /Grimaud… Philharmonie09/05 – Niù Trio (contemporain) Kult. Niederanven10 & 11/05 – Lalala Human Steps (danse) Grand Théâtre11/05 – Balkan Brass Battle (gypsy) den Atelier12/05 – Staub (théâtre) Grand Théâtre15/05 – 20 000 lieues sous la mer (théâtre) Théâtre d’Esch15/05 – Bosgraaf / Elias / Pianu (classique) Philharmonie15 & 16/05 – Crystal Pite / Kidd Pivot (danse) Grand Théâtre17/05 – Marcus Miller (jazz/funk) den Atelier17/05 – The World Famous Glenn Miller Orchestra Conservatoire Lux.17/05 au 20/05 – Like a Jazz Machine opderschmelz18/05 – Andreï Korobeinikov (classique, piano) Trifolion Echtern.18/05 – Romy Schneider (théâtre) Théâtre Capucins20/05 – Patricia Kopatchinskaja & Fazil Say (classique) Trifolion Echtern.21, 23 & 25/05 – Otello (opéra) Grand Théâtre22/05 – Radu Lupu (classique) Philharmonie24/05 – Le Monte-plats (théâtre) CAPe Ettelbruck24/05 – Herrnkind feat. Felix Pastorius (jazz) Cube 521 Marnach

34 NIGHT&DAY

AVRIL / MAI

DaVe CLaRke / DOUBLe DeUCe LOU ReeD / ROCkHaL TaiO CRUz / LUXeXPO WU MaN / PHiLHaRMONieCHaRLie WiNSTON / ROCkHaL

ARTY

01/04 au 28/04 – Mireille Thome-Jentges (peinture) Moulin Asselborn07/04 – Rémi Trotereau (arts plastiques) Covart Gallery08/04 – Cartooning in Conflict Abb. Neumünster08/04 – O Fim do Mundo (expo coll. sur la fin du monde) Abb. Neumünster13/04 au 13/05 – Index : Award MUDAM13/04 au 19/05 – Javier Ruisanchez Garcia Covart Gallery13/04 au 03/06 – Chat zone by Guido Wolff MUDAM13/04 au 03/06 – Design City 2012 MUDAM14/04 - Dulce Pinzón (photo) Gal. Clairefontaine14/04 – Tung-Wen Margue (peinture) Gal. Clairefontaine14/04 au 13/05 – Ma Vie Sculptée Théâtre d’Esch18/04 – The time has come / Marcus Günther Artium Art Gallery18/04 – Art You Hungry ? Casino Lux.20/04 – Pina Delvaux Dominique Lang20/04 – Catherine Lorent Nei Liicht21/04 – Jeu d’interprétations / Martine Deny (peinture) Kult. Niederanven22/04 – L.A. Raeven – Ideal Individuals Casino Lux.22/04 – Daniel Jacoby – Latsempoar Casino Lux. 22/04 – Le Verre des Bourguignons Château Vianden25/04 – « Le Luxembourg dans la Grande Région » ANLux27/04 au 27/05 – Graceland Café-Club Vianden28/04 – Barthélémy Toguo Nosbaum & Reding28/04 – Myriam Mechita Nosbaum & Reding28/04 au 20/05 – Un Autre Regard Abb. Neumünster29/04 – Pauvre Luxembourg ? MHVL01/05 au 24/05 – Thomas De Bona (peinture) Moulin Asselborn04/05 – 2, rue Emmanuel Servais CNL Mersch05/05 – Roland Quetsch… Bernard Ceysson06/05 – Børre Sæthre MUDAM06/05 – Victor Man MUDAM06/05 – Conrad Shawcross MUDAM06/05 – « Kabane », art contemporain israélien Cercle Cité06/05 – Terres Fermes / Yvon Lambert (photo) CNA Dudelange06/05 – LandschaftsPortraiten (photo) Mierscher Kult.07/05 – Emotions. Reflets dans la peinture et la photo Villa Vauban12/05 – Bruno Rousselot Bernard Ceysson12/05 au 29/05 – Encuentro Ch. Vianden12/05 au 02/09 – Wesley Meuris : R-05.q-IP.0001 Casino Lux.13/05 – Maurizio Galante & Tal Lancman MUDAM13/05 – Tina Gillen MUDAM17/05 au 28/06 – Daniel Dezeuze Bernard Ceysson17/05 au 28/06 – Bernard Pagès (sculpture) Bernard Ceysson03/06 – Peuple européen, peuple étranger Musée. Résistance10/06 – Fabrica MUDAM17/06 – Le Sport par Arthur Thill Am Tunnel 29/06 – Les sanctuaires de la prospérité / Robert Viola L’indépendance30/07 – Ronan & Erwan Bouroullec Pompidou Metz02/09 – Sous nos Pieds/L’archéologie au Luxembourg… MNHA16/09 – Sarah Sze MUDAM04/11 – Les détours de l’abstraction MUDAM

Jusqu’au

BORRe SaeTHRe / MUDaM MaURiziO GaLaNTe & TaL LaNCMaN / MUDaM

MOVIE

36 NIGHT&DAY

MovieGoing out

coMédie coMédie

draMe/roMance Sci-Fi / coMédie

horreur

LES FAMEUx GARS

W.E. MEN IN bLACK 3

TWIxTSUR LA PISTE DU MARSUPILAMI

Réalisé par :Adolf El Assal

Avec : Godié, Nytt, Orelsan, Lea Linster…

En salle : le 23 mars

Réalisé par :Madonna

Avec : Abbie Cornish, Andy Risebo-rough…

Sortie prévue : 20 avril

Réalisé par :Alain Chabat

Avec : Jamel Debbouze, Alain Chabat, Fred Testot…


Réalisé par :Barry Sonnenfeld

Avec : Will Smith, Tommy Lee Jones, Lady Gaga (cameo)…

Sortie prévue : 23 mai

Réalisé par :Francis-Ford Coppola

Avec : Val Kilmer, Elle Fanning…


Elle est décalée, déjantée cette comédie made in Luxembourg… gars ! De nombreuses per-sonnalités locales sont rassemblées autour de deux classes, l’une composée d’attardés sévères et l’autre de génies précoces. Quand cette dernière gagne un voyage au Portugal tout s’emballe… Se ass immens dess Komedie made in Luxem-bourg. Vill lokal Würdenträger versammlen sech an zwou verschidden Klassen, eng besteet äus schwéier Verzögerten an déi aaner äus fréiräi-fen Genie’en. An wann eng Vakanz an Portugal ze gewannen ass, dann geet et ganz seier....

La reine de la pop n’est pas celle du cinéma. Madonna a présenté son film à la Mostra de Venise l’année dernière. Un flop terrible. Les critiques ont été cinglantes. Le film s’il est un peu meilleur que ces papiers ravageurs aura au moins eu ce don de révéler l’actrice Andrea Riseborough… T’Kinnegin vum Pop ass nach laang net t’Kin-negin vum Kino. T’Madonna huet läscht Joer säin Film Mostra de Venise präsentéiert. En immensen Flop. Desen Film hei ass en wéineg besser, awer och just duerch t’Ennerstetzung vum Andrea Riseborough...

C’est une bonne chose que ce soit l’univers d’Alain Chabat qui croise celui de la célèbre boule de poils de la BD belge. Son humour loufo-que collera à ravir à l’original d’André Franquin. Sans compter que le casting est accrocheur et que le Marsupilami est vraiment trop mignon ! Houba ! Et ass eng gudd Saach, dass t’Universum vum Alain Chabat sech mat deem bekannten Fellk-näuel äus dem belgem Comic kräitzt. Säin ver-reckten Humor bleiwt an eisen Käpp haften, mat Helef vun der Besetzung an natierlech deem séißen Marsupilamo. Houba !

Le retour des hommes en noir dix ans après est entouré de nombreuses zones d’ombre. Le script qui se voulait ambitieux n’était tou-jours pas achevé au début du tournage et les dialogues s’écrivaient juste avant les scènes. Un comble pour une superproduction de 215 millions de dollars ! Den Comeback vun den Men in Black no 10 Joer ass vun villen Grozonen emgin. Den Skript gouf net um Ufank vun den Dréiaarbechten oofges-chloss an Dialogen goufen kuerz virun den Ku-lissen geschriwwen. En Highlight fier en Bloc-kbuster.... 215 Milliounen Dollars !

Le monstre sacré, à 72 ans, innove encore. Il livre un film d’épouvante inspiré par un cauche-mar, monté et remixé durant des projections pu-bliques. Le très abimé, Val Kilmer, enquête sur la mort d’une jeune fille, jouée par la petite poupée d’Hollywood, Elle Fanning. Sombre et sublime. D’zwee-an-siwenzegt joer aalt Monster beweist nach emmer innovativ ze sin. En liwwert en Film, deen sech un engem Alpdraam orien-téiert, veraarbecht an remixed bei öffentlech Vierféiherungen. Den staark gezeechenten Val Kilmer behandelt den Doud vun engem jonken Meedchen, gespillt vum Elle Fanning.

Vum Sébastien Michel / Martine Becker / Remerciements Utopolis (www.utopolis.lu)

FantaStique/coMédie

DARK SHADOWSRéalisé par :Tim Burton

Avec : Johnny Depp, Michelle Pfeiffer…

Sortie prévue : 11 mai

Tim Burton offre un nouveau rôle sur mesure à Johnny Depp, celui d’un vampire dont le réveil en 1972 lui fait découvrir sa descendance. Le réa-lisateur revient dans un esprit très humour noir, très “beetlejuice“, un style qu’il maîtrisait déjà il y a près de 25 ans. Pas de quoi se tromper… Den Tim Burton huet dem Johnny Depp eng nei Roll verschaaf, an zwar déi vun engem Vampir deen seng Widderbeliewung am Joer 1972 haat. Den Regisseur mescht sech rem durch säin schwaarzen Humor bemierkbar,immens ‘beetle-juice’, en Stil deen en well säit 25 Joer beherrscht an sech nach nie domadder veriert huet.

RestaurantsGoing out

DOGADOLA MIRAbELLE

Le nouveau restaurant du groupe Carpini joue la carte de la pluralité pour satisfaire tous les goûts et les rassembler à la même table. Trois chefs pour trois cuisines : française, italienne et japonaise.

Le restaurant a vu les choses en grand pour satisfaire le plus large des publics. La carte est immense. Que vous ayez envie de «mé-daillons de bœuf poêlés sauce légère au foie gras», de «Ravioli ricotta e spinaci al culi di pomodoro e pesto» ou de délicieux sushis, vous trouverez votre bonheur gustatif. Plus besoin de faire de compromis entre les différentes envies… Mais attention, ce n’est en rien un vaste fourre-tout. Nous nous sommes pris au jeu de goûter les trois cuisi-nes. Et chacune est traitée avec qualité, avec respect et authenticité. La cuisine ouverte ne laisse d’ailleurs la place à aucun doute sur le savoir-faire des cuisiniers et particulièrement du maître sushi.

75, route d’Esch / L – 1470 Luxembourg / Tél. : 44 29 31www.restaurantdogado.lu / Fermé samedi midi et dimancheLivraison gratuite de sushis à domicile

Budget : €€€

Pour le déjeuner, Plat du Chef à 12€ et Plat du Marché à 14€

Mitonné de Veau en croûte : 24€

20 ans de bons et loyaux services. Il est des âges canoni-ques où le restaurant devient institution. Perdurer ainsi est en soi une des plus grandes reconnaissances et un des plus grands gages de qualité.

Dominique Colaianni, le maître d’hôtel et Olivier Fellmann le Chef, ont ouvert la Mirabelle en 1992. S’imaginaient-ils qu’on en reparle-rait encore deux décennies plus tard en des termes aussi élogieux? Car les restaurateurs le savent : durer est un combat permanent et il faut sans cesse au mieux se réinventer, ou en tout cas, toujours combler une clientèle luxembourgeoise très exigeante. Une cuisine d’extrême fraîcheur avec des produits de qualité et de saison : la philosophie a porté ses fruits et a permis, selon le vœu initial, de mettre en valeur le terroir de notre région. La convivialité et le service avisé ont clôturé le travail. Un travail de 20 ans. On en reparlera en 2032…

9, Place d’Argent / L – 1413 Luxembourg / Tél. : 42 22 69www.espaces-saveurs.lu / Fermé samedi midi et dimanche

Budget : €€€€

Pour le déjeuner une formule fast & tasty : 45€

La Lotte : 28€ ou Le Ris de Veau : 32€

FOODYLa Mirabelle fête ses 20 ans ! Le Dogado vient de naître. souhaitons-lui comme aux nouveaux arrivés pareille longévité. Même si ce n’est jamais le fruit du hasard…


38 NIGHT&DAY

L’A B U S D ’A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N .

Brut_LP_Bouteille200x280_Fr.indd1 1 4/05/11 11:45:15

Place 2Be

La liqueur très ancienne à base de 43 plantes et fruits tenus

secrets était à savourer lors d’une soirée spéciale en son

honneur... Licor 43 (Cuarenta y Tres) : The Smooth Spanish

Temptation ! On a adoré !

LICOR 43 PARTY @ KING WILMA

40 NIGHT&DAY

Photos : kevin Prud’Homme

La 13ème édition des soirées à thèmes de la Croix-

Rouge en faveur de son programme “Perspectives“,

qui favorise la réinsertion de jeunes adultes.

BAL SURREALISTE CROIX-ROUGE @ CERCLE CITE

Place 2Be

Le 45ème centre Infiniti européen a été inau-

guré lors d’une soirée exclusive. Un superbe

showroom de 450 mètres carré dédié à une

référence du luxe automobile vous attend dé-

sormais au 535 route de Thionville à Alzingen.

INAUGURATION CENTRE INFINITI BY LENTz

42 NIGHT&DAY

Photos : Olivier Dessy

01 - Stéphane Bailly (Président groupe Bailly et By Lentz),

Patrick Carmier (Dir.Commercial Infinity),

Patrick Lahr (Admin. délégué de By Lentz),

Vincenzo Picci (Cons. Commercial Infiniti)

02 - Richard Baazi, Natalie Kavafyan (Infiniti),

Andrea Ferragoti (Infiniti Academy)

03 - Paul Christ (ACL), Raphaëlle Poly (Chapito by Casino 2000), Sébastien

04 - M. et Mme Florin-Kieffer

05 - Isabelle Assaud (Gagnante d’un weekend Relais et Château au volant d’une Infiniti)

06 - Claude, Guy, Liane

07 - Gabriel, Carole Caspari (Altea immo)

08 - Eric Steinlin (Bailly PR), Franck Blanchet

09 - Fabrice, Christian (Autofabrik), Angélique

10 - Alhard von Ketelhodt (Fiduciaire Eurolux), Mme Oswald

11 - Nadine Grun, M. Mohr

12 - Julie Gouillaud, M. Augsburger

13 - Aurélien, Sylvie, Annick

14 - Angèle, Francis, Romaine

15 - Oriana, Lucie, Béatrice (Angels)

01

02

0304

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14 15

01 - Stéphane Bailly (Président groupe Bailly et By Lentz),

Patrick Carmier (Dir.Commercial Infinity),

Patrick Lahr (Admin. délégué de By Lentz),

Vincenzo Picci (Cons. Commercial Infiniti)

02 - Richard Baazi, Natalie Kavafyan (Infiniti),

Andrea Ferragoti (Infiniti Academy)

03 - Paul Christ (ACL), Raphaëlle Poly (Chapito by Casino 2000), Sébastien

04 - M. et Mme Florin-Kieffer

05 - Isabelle Assaud (Gagnante d’un weekend Relais et Château au volant d’une Infiniti)

06 - Claude, Guy, Liane

07 - Gabriel, Carole Caspari (Altea immo)

08 - Eric Steinlin (Bailly PR), Franck Blanchet

09 - Fabrice, Christian (Autofabrik), Angélique

10 - Alhard von Ketelhodt (Fiduciaire Eurolux), Mme Oswald

11 - Nadine Grun, M. Mohr

12 - Julie Gouillaud, M. Augsburger

13 - Aurélien, Sylvie, Annick

14 - Angèle, Francis, Romaine

15 - Oriana, Lucie, Béatrice (Angels)

S I L I F O R E V E R C O L L E C T I O N

2012-03-21-ice-watch-NIGHT_AND_DAY-200x280.indd 1 21/03/2012 12:32:53

Place 2Be

Manon Hillenbrand est élue miss facebook Luxembourg

accompagnée des dauphines, Vania Filipa Melo et Nika

Ivanova. L’after-show party s’est déroulée au Trombar en

mode VIP. Elles sont encore plus belles que sur facebook!

FINALE MISS FB LUXEMBOURG @ CITY CONCORDE & TROMBAR

44 NIGHT&DAY

Photos : kevin Prud’Homme & Mike kremer

Place 2Be

De la house made in Portugal, du groove et du glamour. DJ Da Fonseca, DJ Abdel et le promo tour de

Jo Model Management ! Le Byblos a toujours un temps d’avance pour faire le buzz ! BYBLOS

> Dj ABDEL

> Dj DA FONSECA

> jO MODELS & ROXXY M

46 NIGHT&DAY

Photos : Bruno Romao Da Silva

Place 2Be

48 NIGHT&DAY

Photos : kevin Prud’Homme

Un catwalk by JP Gaultier, Castelbajac, Alexander McQueen

orchestré par le Fou du Roi et sous les caméras de Fashion

TV : de quoi faire rêver n’importe quel fashion-addict ! Les

tops ont craqué sur la nouvelle FX d’Infiniti ! Tendance !

FAShION WEEK DE LUXE

WITh INFINITI BY LENTz

@ BYPASS

B Y P A S S - 1 9 , R U E D E S B A I N S L 1 2 1 2 L U X E M B O U R GT . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 7 - F . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 9M A I L T O : I N F O @ B Y P A S S . L U - W W W . B Y P A S S . L UO U V E R T D U M E R C R E D I A U S A M E D I E T V E I L L E S D E F Ê T E S

50 NIGHT&DAY

Must

r&B / hiP-hoP electroMetal / triBal indie PoP

Pink Friday : Roman Reloaded

Young Money – Cash Money

EnslavedRoadrunner

Port of MorrowAural ApothecaryColumbia Records

Visions / BeggarsNaïve

leS 4 FantaStiqueS

NICKI MINAJPINK FRIDAY : ROMAN RELOADED

THE SHINSPORT OF MORROW

SOULFLYENSLAVED

GRIMESVISIONS

“The New Queen of Hip-Hop“ re-charge son “Pink Friday“ premier du nom, deux ans après. Nicki Minaj a du style, du chien… en fait, Nicki Minaj c’est le “swag“, sa définition. Dont certains penseront qu’il est trop vulgaire. C’est toujours pa-reil : ça choque, ça fait marrer ou ça fascine. Rien de nouveau sur la planète pop : faire du bruit, ça aide à vendre. Dans le genre on peut dire que le premier single, l’épileptique, “Stupid Hoe“ se pose là. Ca « shake du booty » sur un infernal ragga sorti tout droit d’un flow de Missy Elliot. “Starships“, le deuxième single affirme un côté plus dancefloor de l’album et fran-chement moins « rafraîchissant ».

On va tout de suite évacuer le pro-blème. L’artwork de la pochette est en effet l’un des pires que l’in-dustrie musicale ait jamais engen-drée. Le huitième album studio qui fête les quinze ans de Soulfly vaut mieux que cette entrée en matière ratée. Et Cavalera, quoi qu’on dise, a gardé cette curiosité d’un jeune premier de toujours chercher, d’in-troduire au mix des éléments iné-dits comme un violoniste ou Dez Fafara du très bon groupe, “Devil-driver“. La nouvelle section rythmi-que, basse/batterie est d’ailleurs excellente. Eh ! Toi ! Oui toi qui dis que ça sent le réchauffé ! C’est dans les vieux pots qu’on fait les

meilleures soupes à la grimace.

On ne se presse jamais trop du côté de James Mercer occupé pendant deux ans à bricoler avec Danger Mouse quelques bonnes ondées pop sous le pseudo de Broken Bells. Quatre albums en quinze ans : on crie famine ! On est à peine rassasié par 10 morceaux et 40mn à peine… Cinq ans après l’excellent, “Wincing The Night Away“, et même avec un nouveau line-up, la révolution n’est pas vraiment au rendez-vous. Le talent, par contre, demeure, intact. La voix et la classe de mélodiste de James Mercer continuent d’enfiler les perles exaltées sur des arran-gements nourris aux Beach Boys qui auront tôt fait d’essuyer les der-

niers plâtres de l’hiver. Ouf !

C’est ingrat de passer derrière une horde de hipsters accrochée aux twitts de son magazine alternatif préféré. Parce que la canadienne, ils l’ont déjà mangée toute crue, fascinés par sa voix fluette de punk à moitié cinglée. Après tout, qui, aujourd’hui, railleraient ceux qui ont sorti Björk du sous-bois médiatique. Ce qui agace, c’est le côté sombre, ésotérique dont on voudrait affubler Grimes alors que son électro est re-liée aux années 80 dans ses plus doux refrains. Pire ou mieux, comme si Crystal Castles avait pris un nou-nours pour s’endormir. Le seul truc qui fait peur dans l’histoire, c’est la pochette. Allez, les hipsters, sans

rancune !

A G

AG

NER

>

>

>

>

luckY Box

1 x 2 PLACESLMFAO > 13/05

1 x 2 PLACES CHARLIE WINSTON > 25/04

1 x 2 PLACESSEAN PAUL > 15/04

1 x 2 PLACESSKRILLEx > 06/05

ENVOIE SEAN ET/OU CHARLIE à :[email protected]

ENVOIE SKRILLEx ET/OU LMFAO à :[email protected]

x1PLACE

x1PLACE

x1PLACE

x1PLACE

Par Sébastien MichelAlbums

Banq

ue e

t Ca

isse

d’E

parg

ne d

e l’E

tat,

Lux

embo

urg,

éta

blis

sem

ent

publ

ic a

uton

ome,

1, P

lace

de

Met

z, L

-295

4 Lu

xem

bour

g, R

.C.S

. Lux

embo

urg

B 30

775

ww

w.b

cee.

lu t

él. (

+352

) 40

15 -1

NIGHT AND DAY N°11

Documents

Transcript of NIGHT AND DAY N°11