NIGHT AND DAY N°02

sorties / MUsiQUe / CiNeMA / bUzz / MoDe & DesiGN / evAsioN / CLUbbiNG

#02

IntervIewschuckie

TieSTO

esCAPelapOnie

eventchemical BrOTherS

MODeBy michel

FOuarge

Daft PunkDaft Punk

tenDAnCenighTliFe

ICeleC

Tango Club c’est 100% d’avantages 100% exclusifs pour 100% des clients Tango.

En ce moment, Tango Club vous fait gagner :

En devenant membre du club, vous avez accès chaque mois à de nombreux cadeaux, des réductions sur les mobiles, des promotions exclusives, des tarifs préférentiels, des places de concert, cinéma, théâtre ...

1 x 4 entrées gratuitespour la soirée de nouvel an le 31 décembre au M Club

2 x 2 places pour la pièce de théâtre « �e Complete works of William Shakespeare » au Grand �éâtre de Luxembourg le 1er janvier 2010

2 x 2 places pour la séance Himalaya avec Céline Moulys au cinéma Caramba le 25 janvier

Les avantages du Tango Club, on pourrait en parler des heures.

Pour pro�ter de ces avantages, inscrivez-vous gratuitement sur www.tango.lu/tangoclub

Clients prépayés, en rejoignant le Tango Club, pro�tez de communications gratuites entre vous et d’un bonus sur vos recharges !

Clients avec abonnement, en rejoignant le Tango Club, recevez un chèque cadeau de 20 € sur l’achat de votre nouveau mobile !

Double_Page_TangoClub_Night&Day_400x280_PROD.indd 1 7/12/10 18:00:44

Events & Lifestyle

eDItO

Buzz - P 6 & 8Lux & Bottles

Mais aussi : Engine : P 10 - Tendances : P 14 à 16 - Going Out Trendy : P 32 - Going Out Tradi : P 34 - Going Out Complete : P 36 Going Out Foody : P 38 - Place2Be : P 40 à 48 - Musts & Concours : P 50 .

Mode - P 18 à 21Michel Fouarge

Escape - P 12 & 13Laponie

Interviews - P 24 à 30Chuckie, Tiësto, Metro

par Sébastien Michel

Editeur :MEDIAMAG SA8 Allée de la Jeunesse SacrifiéeL-5801 Hesperange

Directeur CommercialPierre-Jean [email protected]él. : + 352 24 83 83 16Gsm : + 352 621 309 500

Rédacteur en ChefSébastien [email protected]él. : + 352 24 83 83 31

Conception GraphiqueVISIO MEDIA - Grégory Nadé[email protected]

PhotosMode : Michel FouargePlace2Be : Olivier Dessy, Péji & Kevin Prud’homme

Contribution Rédaction Lux. : Jessica StoroniRédaction Inter. Nicolas George

ImpressionSpei20 000 ex.

I have a dream… or a nightmare… Au choix. Le fils du Père Noël partirait à la recherche de l’esprit de son père, enfermé dans un jeu - univers qu’il aurait créé il y a 20 ans sur un Atari, “computer“ rudimentaire. Un autre monde était possible. “Imagine“, comme dirait l’autre, John Lennon, à l’heure des nostalgiques. Le Gros Barbu se serait affublé d’un costume avec des lasers rouges, des masques robotiques et aurait voulu aller plus vite que la musique. Or, pour « aller plus vite que la musique », petit, il faut toujours être deux. Exemples : Daft Punk, Chemical Brothers ou Justice. Il y a forcément une part de nous qui a mauvais goût mais il faut croire que le vieux n’avait pas encore assez vécu. Il laissa ses rennes pleurer à chaudes larmes dans le Grand Nord Lapon et s’offrit une moto design dans un grand vide virtuel. Enfermé dans ses rêves de grandeur, l’électronique lui grilla lentement l’esprit quelque part entre World of Warcraft et une PS3. Quand arriva enfin la suite du film, à l’image d’idoles de l’électro revenues vers la musique classique, l’esprit du Père Noël retourna à d’étranges fondamentaux, entre simplicité, intimité et plaisir partagé. Il jura, mais un peu tard, que si la neige se remettait à tomber, il troquerait Tron contre une virée en traineau ! #02 / Let It Snow – Frank Sinatra (1950)

2 JOURS DE NUIT – ELECTRON LIBRE

Cover - P 22 & 23DAFT PUNK dans une nouvelle dimension

NIGHT&DAY 5

In’ Lux...Buzz

BYPASS - NEW GENERATION

CHOCO LE SET

15 ANS d’ATELIER dANS uN LIvRE

cluB hOT TOpicS

hOllerich newS hOwald newS

Changement d’enseigne, relooking presque complet, nouveaux DJs dans la cabine : le club de la rue des bains n’est plus du tout le même. L’inauguration officielle de ce bypass new-look est annoncée pour le 18 décembre.

Le Choco nouveau est arrivé ! Après une belle rénovation, le bar s’offre un nouveau départ.

Jeu, set et match : oui elle est facile. Mais c’est peut être parce que Le set prend place dans le complexe de tennis à Howald.

La nuit, la concurrence fait rage. Depuis l’arrivée de nombreux clubs et lounges, ce qui semblait acquis autrefois pour le White et l’ex V.I.P Room ne l’est plus. Une ambiance assurée par le simple fait d’exister, c’est à conjuguer au passé. La clientèle luxembourgeoise s’est peut être faite plus exigeante au moment où les offres clubbing se multipliaient. Le Bypass répond dur avec un relooking architectural de premier plan. On a aussi remarqué de nouvelles têtes derrière les platines. C’est un premier et grand élan pour garder l’une des toutes premières places qui sont devenues chères. En tout cas, dans le petit et grand monde de la nuit, l’année 2011 s’annonce... passionnante…

On aime : le troisième et dernier album de Thorunn intitulé “The Jar“. Pas parce que c’est bien pour un média luxembourgeois d’aimer Thorunn mais parce que sa pop lancinante et son doux down-tempo sont de bonne facture. www.thorunn.net

Un nouveau venu, Place du Marché à Petange : le Replay Café Bar ouvre ses portes depuis le 18 décembre. Il proposera notamment une sélection de Djs . www.replay-cafe.lu

L’ancien restaurant Pidal à Walferdange devient le restaurant Aux Berges en même temps que la fin des travaux de rénovation de la piscine intercommunale Pidal.

Comme chaque année la Place du Glacis accueille le Cirque de l’Avent et son chapiteau pouvant accueillir 1400 personnes. www.luxembourgticket.lu

« No Beer Till Placebo », en référence à une phrase lancée par Laurent Loschetter à son équipe lors du 1er festival Rock A Field, retrace en photos de concerts, en citations d’artistes et en surprises, les 15 années d’existence de la célèbre salle. Au moment où celle-ci se prépare à déménager au Schluechtaus, l’ancien abattoir de Hollerich.

Ozzy Osbourne sera en concert évènement le vendredi 17 juin 2011. La tournée porte le même nom que son album sorti en juin, “Scream“.

Jamiroquai donnera un show à la Rockhal le mardi 5 avril 2011 à l’occasion de la tournée du dernier album, “Rock Duet Light Star“.

On va t’en donner

de la nouveauté…

ByPASS19, rue des bains, BP 2758, L- 1037 LuxembourgPhone : 24 83 83 21 / 26 18 78 67www.bypass.lu

Café CHOCO42 – 44, rue de Hollerich L – 1740 Luxembourgwww.choco.lu

Le SET7, rue des Scillas L-2529 HowaldPhone : 26 84 50 20

Le Chocolate Elvis est entre de bonnes mains. D’anciens habitués – Dan Spogen, Jérôme Bigard et Christophe Diedrich – ont repris ce lieu il y a peu. Les pre-mières impressions laissent entrevoir un belle ambiance entre live bands et soirées DJs.

Un autre point remporté par Jean-Claude Colbach, Steve Darné & Nathalie Dills-chneider avec cette dernière création de 1Com group, propriétaire du IKKI, du récent Nemo’s et de bien d’autres. Une très belle brasserie cosy et chaleureuse vient de voir le jour.

6 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel

BMW11210 Ann x3 Games_290x210_LU.indd 1 3/12/10 12:47

Bottles...Buzz

MESSAGE IN A BOTTLEShOp

Les dernières nouveautés pour la table, la digestion et même le “hungover“ assumé… une bonne bouteille c’est le cadeau sans risque et si votre hôte est accueillant vous pourrez même en profiter !

8 NIGHT&DAY


ABSOLuT GLIMMER

CHIvAS REGAL BY vIvIENNE WESTWOOd

ART&vIN // SERIE LIMITEE 23 FRANCOIS vALENTINY

MOET & CHANdON BY ARTHuS-BERTRANd

BALLANTINE’SCHRISTMAS RESERvE

dOM PERIGNON ANdY WARHOL

TRIBuTEEvIAN BY ISSEY MIYAKE

La vodka suédoise s’habille avec du verre finement ciselé comme

du cristal. Une édition limitée qui revisite la célèbre forme iconique de la marque avec un design brut, tout en pureté et transparence.

Un Chivas 18 ans d’âge qui se fait tricoter un habit pour l’hiver par la

célèbre Vivienne Westwood, ça donne une des éditions limitées les plus

excitantes de la production de fin d’année.

La 23ème édition de la Série limitée Art&Vin des Domaines Vinsmoselle est placée sous l’égide du célèbre

architecte, François Valentiny. Elle contient trois crus millésimés

2008 sélectionnés parmi les meilleurs vignobles de la

Moselle luxembourgeoise.

Et pourquoi ne pas choisir le plus luxueux ?

Moët et Chandon propose un jéroboam recouvert

de feuilles d’or par le joailler parisien Arthus-Bertrand.

1743 bouteilles comme l’année de fondation

de la maison de champagne

à un prix dérisoire…

Ce blend premium se pare de ses atours de noël : une boîte blanche ornée de flocons en relief et le logo de la maison Ballantine’s, deux fois centenaire, en feuille d’or. On préfère au traditionnel package bleu…

Dom Pérignon rend hommage au pape du Pop Art,

Andy Warhol en réinventant ses codes artistiques.

Ainsi, à la manière de célèbre tableau de Marylin, le packaging et les étiquettes des bouteilles vintage prennent des couleurs.

Finalement, dessiner une bouteille Evian, c’est le comble de la réussite : après Christian Lacroix, Jean-Paul Gaultier ou Paul Smith, c’est au tour du japonais de se jeter à l’eau. Issey Miyake a habillé le produit d’une fleur, inspirée de son “Pleats Please“, son plissé.

Prix indicatif, 15E

Prix indicatif : 200E

Prix : 60E

Disponible auprès des Domaines Vinsmoselle, des vinothèques et des magasins spécialisés.

Prix : 800E

Prix indicatif : 25E

Disponible chez WenglerChâteaux et Domaines

pour un peu moins de 160E

Prix indicatif : 1,99E la bouteille 10E le coffret

Essai...engine

AudI A1audi

Parée d’options surprenantes et d’un confort hors-norme, la nouvelle Audi A1 annonce d’emblée la couleur. Petite à l’extérieur, grande à l’intérieur, une conso qui avoisine les 4l/100km… Certes, la note est salée pour une petite citadine, mais il faut savoir se faire plaisir !

Driver SANDRO SANTINIGéRANT DU M CLUB

> AVANT - A première vue, tu la trouves comment ?

Belle, mais je dirais que « C’est trop ! » Même si c’est une petite citadine, tu peux faire des bornes avec un tel confort. La conduite est agréable, même un peu sportive, je dirais. Je me rappelle qu’à une époque on comparait Audi à VW, mais je crois qu’aujourd’hui Audi se mesure plutôt à BMW.

C’est quoi ton type de voiture ?

Je suis plutôt 4X4. Je roule actuelle-ment en Grand Cherokee. Le confort à l’américaine !

Quel est ton meilleur souvenir au volant ?

Franchement, le meilleur, je ne peux pas te le raconter. C’est trop intime (rires). Sinon, un bon road trip dans une vieille Cadillac de 1969 qui nous a emmenée sur la Côte en 3 jours et 3 pannes. Une vraie aventure !

…Et ton pire souvenir ?

En revenant du mariage d’un ami à Munich, j’ai voulu doubler un camion croyant que j’avais les deux voies pour moi, mais un autre camion est arrivé en face. J’ai juste eu le temps de me rabattre. J’ai du m’arrêter un moment pour me calmer.

Qu’est ce que tu écoutes généralement en traçant la route ?

Eldoradio. D’ailleurs on va mettre ça !

L’écran d’interface pour la musique est génial. Le son est très bon. Belle surprise !

La question qui fâche : Qu’est ce qui t’énerve chez les femmes au volant ?

Leur besoin de toujours faire deux ou trois trucs en même temps quand elles conduisent. Elles perdent vite leur concentration.

Un petit truc à dire sur l’équipement ?

C’est une voiture d’assoiffés ! Je n’avais jamais vu autant de porte-gobelets.

> APRèS - Alors, verdict final?

C’est l’idéal pour commencer avec cette marque : quand ta première Audi c’est une A1, je pense que tu attrapes vite le virus.

TABLEAu dE BORd : PRIx d’ENTRéE : 15 400,00€

MOdèLE ESSAYé : 24 033,00€ A1 1,6 TdI Ambition 5 vitesses, conso mixte 3,9 l/100 km, accélération de0 à 100 km/h en 10,5 s, vitesse maximale 190 km/h, puissance 105 ch.

PRINCIPALES OPTIONS : xenon plus, climatisation automatique, système son Audi, pack navigation, rétroviseurs électriques, régulateur de vitesse…

ExISTE : en essence boite manuelle 5 ou 6 vitesses, ou encore en S tronic, pack Attraction ou pack Ambition.

10 NIGHT&DAY

Par Péji

DriverDALIDA MANDZUKIéTUDIANTE, MANNEQUIN

> AVANT - Tes premières impressions devant la black beauty ?

Je pensais qu’elle était plus grande. En tout cas, elle est plus belle que la première version de l’A1. J’aime vraiment la ligne.

Après l’extérieur, l’intérieur…

Whouahou!

…Mais encore ?

Je ne trouve rien de négatif à dire. Le tableau de bord est beau, les matériaux de qualité, la finition est incroyable. On se demande si on est dans une A1.

On va continuer dans la “positive attitude“. Peux-tu nous raconter ton meilleur souvenir sur la route ?

C’était il y a un mois, quand j’ai eu mon permis de conduire. Alors atta-chez vos ceintures les garçons, s’il vous plait!

Un mois seulement ? Et tu pilotes déjà comme une vraie pro !

Je suis une grande passionnée d’autos et de motos. D’ailleurs je devrais bientôt passer mon permis moto. Mais j’hésite encore entre grosse sportive ou Harley Davidson.

Des passions très masculines !… Et qu’est ce qui t’énerve chez les hommes au volant ? Certains font les imbéciles pour fri-mer et prennent des risques incon-

sidérés. Je trouve ça terriblement stupide et irresponsable, surtout s’ils ont des passagers.

Qu’est ce que tu écouterais au volant de l’A1 ?

Skunk Anansie, sans hésiter. La chanteuse a un super charisme.

> APRèS - Alors, verdict ?... Heureuse ?

J’échange ma Golf III contre l’A1 sans hésiter ! La conduite est facile, très souple et le moteur dynamique. Dis, tu me l’achètes pour Noël ?

uP & dOWN :

SI L’AudI A1 ETAIT :Une bonne adresse ? dALIdA : RockboxSANdRO : MClub, bien entendu !

Une recette ? N : une dame Blanched : une salade niçoise

Une ville ? N : Parisd : Stockholm

Un parfum ? N : Ange ou démond : diesel

Une expression, un dicton ? N : vis chaque jour comme si c’était le dernier !d : L’âme décolle, l’esprit s’envole, mais il nous reste la picole !

Le confort, la consommation, le confort, le stop&start, le confort, le style, les quatre « vraies » places, l’écran de bord et le confort.

Le prix, les arcs de toit aux couleurs différenciées en option (mais là, c’est une question de goût !)

NIGHT&DAY 11

Partir à...escape

Vous connaissez certainement mieux Garmisch ou Ischgl que Levi ou ylläs. Et pourtant. Que ce soit dans ses clichés d’une nature intacte ou dans la qualité de ses stations touristiques : la Laponie, terre natale du Père Noël, c’est l’évasion ultime. On a un scoop : il faudra bien vous couvrir.

la nuit ou 166€ par personne pour un couple. Là encore, il est nécessaire de réserver.Phone : +358 16 66 71 00 www.kakslauttanen.fi

LEvI, « PLACE TO SKI »Une fois arrivé à l’aéroport de Kittilä, c’est le bus qui vous attend pour re-joindre Levi ou Ylläs, deux des plus grandes stations de skis finlandai-ses séparées de 50km. Ylläs étant un peu plus traditionnelle, notre préférence va à Levi. La station est le paradis du snowboarding et donc des nuits chaudes du Grand Nord.

end. Il est impératif de réserver à l’avance. Phone : + 46 980 66 800 www.icehotel.com

La tête dans les aurores boréales, Hôtel Kakslauttanen Le propriétaire avait « juste » envie qu’on puisse voir les aurores boréa-les en restant au chaud. Résultat ? De drôles d’igloos recouverts de pa-rois de verre chauffantes sont figés dans la neige à 250km au nord du cercle polaire (Finlande). Avec sa chapelle de glace, le lieu est un peu le Las Vegas lapon. 263€

dORMIR dANS dES LIEux IMPROBABLESLes nuits givrées au chaud, Ice Hotel A l’exception du personnel, tout est de glace dans cette légende située à Jukkasjärvi (12 km de l’aéroport de Kiruna – Suède). Chaque année, en décembre l’hôtel renaît de ses cendres. Des designers renommés façonnent les chambres ainsi que l’icebar « Absolut ». Ne vous fiez pas aux lits en glace : vous ne souf-frirez en aucun cas du froid. Un lieu unique à partir de 350€ le week-


LAPONIE

12 NIGHT&DAY

Hôtel Kakslauttanen

Partir à...escape

NOS COUPS DE CœUR à LEVI

Club Dejavu : un très beau lounge avec des shows au bar. Phone : + 358 44 086 00 90 www.dejavu.fi

La « Crazy Reindeer Arena », d’une capacité de 1700 personnes avec 6 « VIP boxes ». Phone : + 358 16 65 10 100 www.hulluporo.fi

Hôtel K5 : un must au niveau de la qualité du personnel. Les chambres disposent d’un sauna privatif, idéal après une journée de glisse. Phone : + 358 16 63 91 11 00 www.k5levi.fi

A ROvANIEMI, LE PERE NOEL ExISTE“The Chritsmas City“ à Rovaniemi est la résidence terrestre officielle

du généreux bonhomme rouge. Phone : +358 16 346 270 www.santaclaus.fi ou www.visitrovaniemi.fi

Où Dormir et manger ? Au Lapland Hotel Sky Ounasvaara. Son restaurant est dans le top 10 du Viisi Tätheä, l’égal de notre GaultMillau.Phone : + 358 16 323 400www.laplandhotels.com

TROMSOLa porte de l’Arctique. Une toile de fond incroyable pour les cour-ses en traîneaux, la pêche sous la glace, les safaris en scooters des neiges et l’observation d’aurores boréales. www.destinasjontromso.no

Comment y aller ? Stockholm au départ du Findel avec Swiss European Air ou Lufthansa. (Avec une escale, 4H30)Puis vers les aéroports de Rovaniemi, Kittilä, Kiruna ou Galliväre (+ romantique mais plus long : en train). www.sas.se /// www.norwegian.no + Le moins cher : Ryan Air depuis Frankfurt-Hahn. 2 jours de voyage – mauvaises correspondances.

Quand y aller ? Températures en hiver : entre -10° et -15° (au plus bas -30/-35°).Night&Day : En janvier/ février, entre 3 et 4 heures de soleil. Entre mai et juillet : soleil de minuit (jour 24h/24h).A savoir : Noël dure 3 jours en Finlande (25,26 et 27 déc.). Tout est fermé.

Aller plus loin La Laponie désigne le pays des Sami (Norvège, Suède, Finlande et Russie).

Pas de mot dans leur langue pour terroriste ou crise économique mais une centaine pour la neige ou les rennes.

INFOS PRATIQuES

NIGHT&DAY 13

Ice Hotel Ice Hotel

The Christmas City

Nightlifetendances

OBJECTIF LuNESPECIAL NuIT

Un verre dans le renouveau de Hol-lerich. Aussi loin que je me souvienne, le pilier de la nuit qui a pris sa claque avec l’arrivée des Rives de Clausen. Mais autour du Carré, la riposte s’organise, en témoigne les nouveaux,The Lab, Decibel, Black Mamba, Choco et les inamovibles Marx et Cat Club. Une émulation finalement riche pour les nuits capitales.

La suite mais peut être l’avant, ça dé-pend dans quel sens vous le prenez, s’organise autour d’un concert entre les programmations complémentaires de l’Atelier et de l’Exit07. On sait dé-sormais que l’Atelier prépare son dé-ménagement sur le site des anciens Abattoirs. Ca va faire du bruit. L’Exit07 abrite une programmation plus alter-native mais inventive et d’une rare qualité. Pointu ? Non. Essentiel.

ACte I – HOLLerICH & GArePas très loin, le clubbing s’électrise déjà. Le « monstre club », le M Club et sa capacité de géant prend ses marques. Le Byblos, vers la gare dispose d’une ambiance hors du commun. La programmation os-cille entre très bons mix locaux et de grands noms qui ont désormais poussés les portes du club (Gar-raud l’année dernière ou Dennis Ferrer récemment).

14 NIGHT&DAY


Ce sont d’éternels noctambules qui déambulent dans ces pages, comme trois parcours qui décrochent les étoiles. Le meilleur de la nuit est ici, avec ou sans folies.

Toutes les infos, l’agenda et les adresses sur www.nightanddaymag.lu

Black Mamba Atelier M Club

ACte II – Centre, vIeLLe vILLe & vILLe BAsseLa Vieille Ville est toujours aussi jeune. L’Urban reste l’une des meilleures ambiances de la capi-tale à quelques mètres du Palais très vite adopté dans le décor noc-turne. Le d:qliq est lui aussi un em-blématique nocturne à la program-mation riche, alternative, un rien bobo et branchée. Un intrus ? le tout nouveau Gloss, au Kirchberg.

Pour finir la soirée, le Melusina tout proche vous tend les bras. Le Club s’est désormais mis aux concerts. Si vous n’aimez pas la facilité et si vous voulez terminer en beauté, re-montez en ville. La jeunesse dorée, les happy few et finalement tous les autres (ne faisons pas semblant) se pressent au Magnum, au Secret Garden, au Bypass et/ou au White.

A Mondorf, le Purple Lounge est

Evidemment, on ressent déjà l’appel des Rives de Clausen dont la diver-sité incite à la prudence sur la direc-tion à prendre. Un petit hommage pas parce que c’est le dernier arrivé mais parce qu’on aime l’ambiance : le Sins City. Mais aussi, Rock Box, IKKI, Verso, Trombar, Space Bar et King Wilma. On n’oublie pas pour fi-nir le Scott’s, plus comment dire... tranquille.

Nightlifetendances

NIGHT&DAY 15


d:qliq Sins City Secret Garden

Urban Rock Box White

Nightlifetendances

16 NIGHT&DAY

une bonne idée pour une soirée sans trop d’extravagance, le Purple Lounge. Ambiance feutrée du Casi-no… A Esch, le très bon Show Time qui jouxte la discothèque le Buzz propose ses repas/spectacles d’humour de très grande qualité. Riez un peu et la soirée est lancée. A noter le petit dernier, le Sweet Lounge Bar toujours à Esch.

Mention spéciale pour l’Opders-chmelz à Dudelange qui m’étonne toujours autant, entre jazz, rock/pop indé, musiques du monde ou plus traditionnelles. Un melting pot de bonnes trouvailles et un must acoustique. Sur la route, en remon-tant vers la capitale, vous retrouve-rez un inconditionnel du décor noc-turne, le Double Deuce, à Foetz.

Au Sud, les salles de concerts se suc-cèdent, insatiables dans la qualité de leurs programmations. Est-il né-cessaire d’évoquer la Rockhal. Oups, pardon, je viens de le faire. Avec ses deux salles, le colosse a encore une marge de progression impression-nante, notamment au niveau de son Main Hall. Mais la Kulturfabrik n’est pas en reste, un rien plus « provoca-trice » et « rebelle ».


ACte III – MOnDOrF, esCH & DUDeLAnGe

© ro

wa

Opderschmelz

Kulturfabrik

Kulturfabrik

Rockhal

Show Time

Purple Lounge

B Y P A S S - 1 9 , R U E D E S B A I N S L 1 2 1 2 L U X E M B O U R GT . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 7 - F . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 9M A I L T O : I N F O @ B Y P A S S . L U - W W W . B Y P A S S . L UO U V E R T D U M E R C R E D I A U S A M E D I E T V E I L L E S D E F Ê T E S - D E S 2 3 H 0 0

ENTRÉE 30€ SUR PLACEENTRÉE 20€ EN PRÉVENTEDRESSCODE : ÉLEGANT & SEXY

OUVERTURE À 22H30

REOPENING AFTER TOTAL RELOOKINGINAUGURATION OFFICIELLE - SAMEDI 18 DECEMBRE

SPECIAL OPENING 25/12 - CHRISTMAS PARTY - CLOSED 24/12

LA SOIRÉE LA PLUS GLAMOUR ET FESTIVE SE PASSERA DANS LA RUE DES BAINS.

COMME À SON HABITUDE, VOTRE CLUB VOUS A GATÉ, GOGOS, PERFORMERS, UNE DÉCORATION SOIGNÉE, POUR QUE LA FETE SOIT REUSSIE.

NOUS N’ATTENDONS PLUS QUE VOUS.

Mode in LuxMode

Gilet : SUPERDRyT-Shirt : DIESEL

Chemise : DIESELChapka : BEN SHERmAN

18 NIGHT&DAY

DISPONIBLE CHEZ CULT MAN / CITY CONCORDE

Mode in LuxMode

Veste : EDCT-Shirt : REVIEWPantalon : EDC

NIGHT&DAY 19

DISPONIBLE CHEZ CULT GIRL / CITY CONCORDE

Legi, Patres colendissimi, in Arabum monumentis, interrogatum : Abdalam 1 Sarrmagnum miraculum et admiran-dum a magnum miraculum et admirandum profecto animal iure homo et dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auret dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auribus.

Mode in LuxMode

Gilet : EDCChemise : REVIEW

Bonnet : REVIEW

Photos by Michel Fouarge (STRATOS) – Models : Corinne & Laurent20 NIGHT&DAY

DISPONIBLE CHEZ CULT GIRL / CITY CONCORDE

Mode in LuxMode

Echarpe : BEN SHERmAN

Chemise : BEN SHERmAN

Cardigan : REVIEWVeste : REVIEW

NIGHT&DAY 21* Shooting réalisé au Luxembourg

DISPONIBLE CHEZ CULT MAN / CITY CONCORDE

Daft PunkCover

The Robots are back ! Mais ils ne sont plus tout à fait les mêmes. Les électrons libres de l’électronique ont été intronisé par Walt Disney, compositeurs de la musique du film “Tron Legacy“. Invisible et muet, le duo n’a donné qu’une seule interview, exclusive, au magazine anglais “Dazed & Confused“. Extraits de Daft Punk dans une nouvelle dimension.

metal, c’est un peu ce qu’on a es-sayé de faire avec ce film… cette idée de rétro-futurisme ultime ».

Le rétro-futurisme : le premier film Tron coïncide avec l’avènement des jeux vidéo, des ordinateurs dans les mentalités et de la génération qui allait créer de la musique à partir de ces ordinateurs.

« Il y avait une qualité naïve en 1982 autour de la technologie et des dé-buts des jeux vidéo » s’accorde à dire Thomas, « c’est un peu comme le début de la musique électronique,

lenge. Quand on pense à notre bac-kground ; on faisait de la musique électro dans notre petite chambre… Et là, on finit par enregistrer avec un orchestre de 90 musiciens parmi les meilleurs au monde. »

Beaucoup s’attendaient à un son purement électro tout comme les scénaristes. Mais c’était sans compter sur le melting-pot à la “Daft Punk“.

Thomas : « (…) Dans le passé nous avons mélangé des genres diffé-rents comme le Disco et le Heavy

Thomas Bangalter : « Daft Punk n’existerait pas s’il n’y avait pas de technologie. Alors, Tron, c’était un peu une manière de dire : ok s’il n’y avait pas de technologie, voyons voir ce que nous aurions été capa-bles de faire. Voilà ce que Daft Punk aurait pu faire en 1750 ! »

C’est à Los Angeles que le maga-zine “Dazed & Confused“ a reçu en avant première les messages extra-terrestres.

Thomas revient sur Tron : « Ce pro-jet est de loin notre plus grand chal-

DAFt PUnKPar Sébastien Michel / Traduction Nadira Riyahi

«

22 NIGHT&DAY

gens et pas seulement avec des ordinateurs. C’est ce que l’on res-sent maintenant dans cet environne-ment d’ordinateurs, consciemment ou pas ».

S’il est bien une chose sur laquelle les Daft Punk restent obscurs : le futur.

Guy-Manuel de Homem-Christo : « L’énergie que nous avons récupé-rée sur la tournée (“Alive“ en 2007) nous l’avons mise dans ce film ». « La musique électro a définitive-ment conquis l’Amérique »

ajoute Thomas en évoquant leurs prochaines collaborations avec les stars, Kanye West et Pharell Williams.

« Quand “ Homework “ (album daté de 1997) est sorti, les gens disaient que c’était une trahison, que la techno était morte » dit Thomas en rigolant. « Nous sommes prêts pour tout ce qui va arriver mainte-nant. (…) Dans la musique électro-nique, être encore dans le milieu après 17 ans et ne pas avoir été qualifié d’ “uncool“, c’est surpre-nant. »

il y avait idéologiquement des cho-ses pour lesquelles se battre, mais elles sont dépassées – socialement et artistiquement sans rapport. Alors comme toujours : que faire après ? »

Après ? Ils incarnent toujours une certaine représentation, une ma-nière de vivre la technologie au travers de l’art.

« La technologie est un sujet inté-ressant, (…) je pense que la manière dont on a participé à ce débat est d’avoir fait un album avec de vrais

CoverDaft Punk

Cré

dit i

tw :

Daz

ed &

Con

fuse

d -

Cred

it ph

oto

: EM

I / W

alt D

isney

»NIGHT&DAY 23

Play....Interview

24 NIGHT&DAY

Par Nicolas George

CHuCKIE

acTu

ur les traces de son illustre compatriote hollandais tiësto, le petit génie de la dernière vague électro continue son ascension depuis que David Guetta l’a découvert il y a deux ans. sollicité de toutes parts la sensation Dj Chuckie a pris le temps d’appuyer sur pause pour nous offrir un tour de passe-passe made in benelux.

Le hit “Let the Bass Kick in

miami Bitch“(2009)

& Singles 2010 :

“moombah“ (with Silvio Ecomo)

“We Can’t Hear Anybody Out

there“

“Accroche.“

Après la Swedish House Mafia, on parle beaucoup de la “Dirty Dutch“, cette scène venue des Pays Bas dont tu fais parti !« Dirty Dutch », c’est une façon de voir les choses, comme dans mon quartier d’origine : de nombreuses cultures et d’horizons différents qui se réunissent en un seul endroit. Et la musique est le reflet du peuple. C’est pourquoi « Dirty Dutch » est musicalement très diver-sifié: les enfants du hip-hop et de la techno se rassemblent et c’est juste de l’amour sur le dancefloor!

Tu sais que certains te présentent comme le nouveau Tiesto ?(Rires) Oui j’ai entendu ça ! C’est dingue d’être comparé à un pionnier comme lui ! Mais tu sais ça fait tellement longtemps que je travaille : je mix depuis plus de

15 ans et je suis un activiste du dance-floor depuis mes débuts, donc je prends ça comme une reconnaissance. Après, comme Tiësto, j’aime sortir des sentiers battus musicaux et je suis connu aux Pays-Bas : c’est sans doute pour ça qu’on nous compare souvent ! Mais moi, je ne remplis pas encore les stades ! (Rires)

Au fait, ton nom de scène “Chuckie“, ça a un rapport avec la célèbre poupée ou pas ? C’est pour être le tueur du dancefloor ? Pas faux ! Là où j’ai grandi tout le monde avait un surnom. Certains de mes amis en avaient un juste pour être cool et d’autres, pour se cacher de la police. Quand j’ai grandi, mon surnom était Chuckie parce que j’étais le plus petit de mes amis et je cherchais toujours les embrouilles… comme la poupée Chucky

dans le film ! Et quand j’ai dû choisir un nom de DJ, j’ai gardé ce nom. Alors que j’aurais pu me choisir un nom sexy comme Roger Sanchez, Erick Morillo ou David Guetta ! (Rires)

Quel visage pour la scène musicale en 2011 selon toi ?On évolue vers un mix très fort entre le Hip Hop et la House. Les kids aujourd’hui écoutent toutes les musiques et veulent retrouver ces différentes influences. D’ailleurs, on est en train de se recentrer sur toutes les tendances musicales de ces 5 dernières années…

Tu es un DJ réputé, un remixer recon-nu mais tu n’as pas sorti énormément de prods… Tu sais, on est dans l’ère où les DJs deviennent « Superstar » dès qu’ils sortent un titre qui fonctionne en radio ou en club. Pourquoi pas, mais moi je respecte avant tout «l’art du DJing». Jouer en club, c’est ma motivation première même si j’aime l’exercice du remix, comme dans le passé pour Guetta, Sinclar, Robbie Rivera ou encore Sidney Samson…

Chuckie qui organiserait une grosse fête, ça donnerait quoi ?Déjà, j’invite Jay Z, The Prodigy et The Roots : juste un kiff pour nos oreilles et nos yeux ! J’invite aussi les meilleurs DJs autour d’un sound system de folie et on se fait une grosse fiesta en extérieur, sur une plage par exemple. Alors tu me suis ?

Bien sûr que je te suis ! Sinon, Chuckie, dans les bacs avec un album c’est pour quand ?Allez, patiente encore un peu… Au moins jusqu’au mois de Mars !

S “comme Tiësto, j’aime sortir des sentiers battus musicaux“

powered by

Top-Model Mandy sucht Dich!

Lass’ Dich jetzt im neuen Cult-Shopim Untergeschoss des Shopping Centers City Concorde in Luxemburg-Bertrange für das große Casting registrieren und werde das Gesicht der Cult-Kampagne 2011.

Entdecke die neue Cult-Welt mit Fashion, Music und Trendmarken für Girls wie z.B. Smash, Killah, EDC, Review, Franklin & Marshall und Boys wie Diesel, Tom Tailor Denim, Scotch&Soda, Ben Sherman u.v.m.

Den Gewinnern winken ein professionelles Fotoshooting und ein Einkaufsgutschein im Wert von 1.000 €

WANTED GIRLS & BOYS:

top-modelsfür cult

AZ_night+dayII_RZ.indd 1 15.11.2010 16:58:07 Uhr

acTu

Play....Interview

26 NIGHT&DAY

Par Nicolas George

TIESTO

iësto, c’est un peu le rolling stones de la trance et de la techno... Les stades (qu’il remplit à chaque fois) sont sa deuxième maison, ses fans se déplacent par convois de bus pour le voir jouer et, c’est juste un peu le DJ numéro 1 au monde ! rencontre avec l’un des emblêmes de la scène électronique et des Pays bas, juste après le fromage et la tulipe...

Album

“Kaleidoscope”

“indie, rock et électro; des musiques que j’ai fusionnées à la trance, à la techno et à la house !“

Tout le monde s’accorde à dire que tu es le meilleur DJ au monde... Mais qu’est ce qui est le plus difficile : devenir le meilleur ou le rester ?Question difficile... Ce qui est sûr; c’est que je travaille dur et que je suis vraiment reconnaissant par rapport aux fans qui apprécient ce que je fais...

Et tu n’arrives pas à expliquer que ces fans soient toujours plus nombreux ? Non. Le plus dur c’est de satisfaire tout le monde parce que j’ai des publics vraiment variés. Certains ne m’aiment

que pour les productions, d’autres pour les sets. Tu veux que je te dise? Je suis très chanceux.

“Kaleidoscope Remixed“ est sorti à la fin de cet été. C’est un album de remix de “Kaléidocope“ sorti, lui, il y a un peu plus d’un an. Pour ceux qui auraient eu le malheur de passer à côté, tu peux leur donner envie ? Je me suis entouré de nombreux guests sur cet album et on retrouve vraiment toutes les influences musicales différentes que j’ai appréciées en

2009/2010... C’est donc assez éclecti-que même si il a encore l’essence de ce qui constitue la signature sonore Tiësto, mais dans une direction totalement différente !

Tu as travaillé avec des pointures d’horizons très divers comme Calvin Harris ou Nelly Furtado... Comment naissent tes envies de collaborations ? Je choisis toujours des artistes dont la musique m’inspire vraiment. Cela me donne l’occasion d’aller vers des expéri-mentations, vers de nouvelles sonorités et textures.

Peut-on dire que “Kaleidoscope” était un album “coloré” ?Certainement ! Cet album est un sous-produit de divers styles de mu-siques que j’ai écoutés ces derniers temps comme l’indie, le rock et électro; des musiques que j’ai fusionnées à la trance, à la techno et à la house !

Quel regard portes-tu sur le succès de DJs grands publics, comme David Guetta ou Bob Sinclar, à travers le monde?Ils sont tous deux de grands DJs et producteurs et méritent leur succès. C’est formidable de voir la musique électronique progresser comme cela... Je suis sûr que de nombreux grands artistes leurs emboîteront le pas.

Cela te fait quoi de savoir que tu es l’artiste ou la personnalité la plus connue des Pays-Bas (avec Denis Bergkamp sans doute !) ?Je suis vraiment fier de représenter mon pays d’origine, les Pays-Bas. Et d’être mentionné aux côtés de Denis Bergkamp est un véritable honneur (rires) !

T

Album

“Kaleidoscope”

Play...Interview

28 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel // Propos recueillis auprès d’Eric Revel, bassiste.

acTu

GREENWICH CAvERN

out droit sorti d’une caverne New-Yokaise et des guitares musclées des glorieuses années du rock’n’roll ; Greenwich Cavern enchaine les concerts dans la région avec leur album, “other side“. Autant de bonnes raisons d’aller mettre l’oreille sur ce “Pure Power“ rock.

Déjà disponible : l’album

“Other Side“

“On aimerait faire la première partie de Woodstock“

La Greenwich Cavern et New york ce sont des lieux cultes pour vous ? Oui, toute notre influence musicale vient de là-bas. C’est à la Cavern que Bob Dy-lan a fait son premier concert, c’est un lieu culte à New-York. On était (Walter Gallay & Eric Revel ndlr) dans cet endroit un soir et on s’est dit qu’on allait appeler le groupe comme ça, tout simplement.

Sur votre dernier album on retrouve, “Untitled”, un “sans titre“ qui semble évoquer vos différentes influences…C’est une suite de titres de chansons. Il y a des chansons qui ont de l’influence pour les membres du groupe, de Deep Purple, de Bowie, d’AC/DC et puis des chansons qui en ont moins parce qu’elles permettaient juste de construire un texte cohérent autour de ça.

Puisqu’on en est à parler de vos raci-nes, elles paraissent clairement ancrées dans la musique américaine 70’s, non ? Musique anglo-saxonne des seventies ; Deep Purple, Led Zeppelin ou Hendrix. On est dans un esprit Woodstock, Glam-rock.

Vous venez de faire la première partie de Scorpions lors de leur tournée d’adieu. Pour quel autre groupe aime-riez-vous chauffer la salle ?J’aimerais faire la première partie de Woodstock, si j’avais une machine à voyager dans le temps.

Nostalgie quand tu nous tiens…C’était une époque de révolution culturelle, de liberté totale. Les gens de l’Ouest croyaient que l’Est c’était mieux,

les gens de l’Est savaient que l’Ouest c’était beaucoup mieux : c’est tout un contexte historico-musical. Le grand paradoxe, c’est qu’à cette époque il n’y avait rien mais qu’on pouvait tout faire et qu’aujourd’hui on a tout mais qu’on ne peut rien faire.

Vous avez des bonnes adresses au Luxembourg ? Le Bypass. On a beau être rockeur, on en est pas moins homme… Il faut être honnête avec soi-même.

Je m’attendais plus à l’Atelier…Oui, mais attends, ce n’est pas in-compatible. Evidemment l’Atelier et la Kulturfabrik sont des lieux cultes pour le Rock’n’roll au même titre que le Bus Palladium à Paris dans les années 80. Luxembourg est une capitale ouverte à la musique Rock, bien plus que Paris ou Rome. Ces programmations, ce sont des choses qu’on ne retrouve plus que dans le nord de l’Europe

Vous avez déjà un deuxième album en préparation, “Texas Blood“… Vous allez ressortir les gros riffs et les amplis vin-tage ? Tout sera dans la même veine ? C’est en cours. On jouera les premiers morceaux le 18 décembre et l’album sera enregistré à la fin de l’hiver. Il sera un peu plus noir et s’inspirera des Taran-tino série Z, de films tels que “U-Turn“, “Desperado“ : l’Amérique du désert, ensoleillée mais noir.

15/12 @ BRASSERIE LE NEUMUNSTER (semi accoustique)18/12 @ ROCK PARTy / AMNEVILLE (enregistrement du DVD Live)24/03/2011 @ SEVEN CASINO, première partie de Louis Bertignac 26/03/2011 @ PASSERELLE FLORANGE, première partie de Ten years After

T

Eldo_Corporate_A4.indd 1 6/24/09 4:16:20 PM

Play...Luxembourg

METRO

acTu

près leur passage au sonic visions Festival fin novembre, on ne reverra pas de sitôt le combo sur une scène (pas avant le printemps prochain). Pourquoi ? Après deux eP prometteurs, ils peaufinent dans l’ombre leur premier gros album LP. Alors ? Alors on Danse.

1st EP : We’re Never Sexy

2nd EP : Too many Lovers

myspace :

myspace.com/aboutmetro

Deezer : search + Too Many

Lovers + Metro

“Nous ne croyons plus au Père Noël“

Pourquoi Metro et pas Tram ? Le but c’était d’avoir le nom le plus simple possible ? Metro fait plus “underground“ que tram. Cela fait un peu chier si on essaye de nous trouver sur internet, mais mainte-nant c’est comme ça !

Vous m’avez dit que vous alliez bosser les arrangements ce soir… Ca veut dire que vous prévoyez de donner naissance au petit frère de “We’re Never Sexy“ ?Le dernier EP « Too many Lovers » était la petite sœur de « We’re Never Sexy ». L’année prochaine, la famille va encore s’agrandir avec la sortie d’un album.

Il sort quand ? Je ne pense pas que l’album va sortir avant Juin. Quand la production sera finie, il nous faudra encore du temps pour orga-

niser la distribution et la promo. Cette fois-ci, on veut vraiment cibler, d’une manière plus efficace les medias étrangers.

Il sera dans le même esprit que les des deux précédents EP ou vous allez pren-dre une autre direction ?Comme nous n’avons pas de guitariste et que nous adorons les synthés, nos chansons vont certainement garder un esprit plus électro. On va aussi essayer d’explorer encore plus le côté Krautrock tout en restant pop et accessible.

Qu’est ce qui tourne en boucle chez vous en ce moment? Health, Future Island, HGich.T.

Un de mes titres préférés c’est Kraut Controller, un morceau de plus de 8 minutes, très progressif. C’est un besoin,

ce genre de morceaux, au-delà des codes “3 minutes“ de la radio ?Oui. En fait, la majorité de nos chansons dure plus de 4 minutes. Sur l’album on va essayer d’explorer encore plus ce côté progressif.

La scène électro/pop se porte pas mal au Luxembourg et des groupes comme Hal Flavin ou Inborn! sortent du placard. On trouve des bons synthés dans la région ? Il existe aussi beaucoup de groupes metal et punk. C’est peut-être juste parce qu’il y a beaucoup de groupes que le nombre de groupes « elektro/pop/whatever » augmente.

Si je vous télécharge illégalement, vous me faites un procès ? Non. https://files.me.com/yvil/qtrdzx

Quel artiste vous a le plus impressionné sur scène ? Health.

Le genre de parcours que vous faites en pleine nuit ? Exit07 et puis nos lits.

Quelle est la pire critique qu’on ait faite à votre musique ? Une fois on nous a comparé aux Killers, ce qui est légèrement absurde.

Qu’est ce que vous avez commandé au Père Noël ? Nous ne croyons plus au Père Noël.

Je vous laisse la dernière question comme un bureau des réclamations. Qu’est ce qui vous agace le plus ? Des gens qui se plaignent, du mauvais temps par exemple.

30 NIGHT&DAY

A


TrendyGoing out

TRENdY

32 NIGHT&DAY

elecTrO

THE CHEMICAL BROTHERS @ ROCKHAL

Jeudi 13 janvierTrois albums à la fin des années 90 (“Exit Planet Dust“, “Dig your Own Hole“ & “Surrender“) ont à jamais installé le duo anglais dans le panthéon de l’ère électro. Le septième album, “Further“, sorti l’été dernier renoue avec une certaine électro-rock extatique et qui prend toute son ampleur dans les gigantesques défouloirs d’images et de sons que sont les lives des « intouchables », Tom Rowlands et Ed Simons. 3 Alben, dei um Enn vun den 90 eraus komm sinn („Exit Planet Dust“, „Dig your Own Hole“ & „Surrender“) hunn den engleschen Duo an der Elektro-Szen grouss eraus bruet. Den 7 Studio-Album „Further“, deen leschten Summer erauskomm ass, kneppt mat engem gewessen elektro-rock Afloss un an sain Ausmoss breed sech iwwert e groussen Sprektrum vun.

WOU (Où) ? mAIN HALL /// WEIVIL AUER (QUELLE HEURE) ? 20H30 /// WEIVIL (COmBIEN) ? 38€

FeSTiVal heaVySOul

WINTER CLuBBING PART v @ EHNEN

THE CuLT @ ROCKHAL

ANdREYA TRIANA & GRASSCuT @ KuLTuRFABRIK

Samedi 15 janvierUn tour de force qui ressemble déjà à un succès pour le Winter Clubbing : celui d’avoir ramené derrière ses platines la tête d’affiche allemande Tocadisco qui vient de signer l’al-bum, “Toolroom Knights mixed by Tocadisco & Chris Lake“. Grosse line-up locale également. E groussen Succes fir den Winter Clubbing ass wuel daat se Tocadisco als hieren Headliner kennen gesinn. D´Band huet reicht virun kuerzem den Album „Toolroom Knights mixed by Tocadisco & Chris Lake“ erausbruet. Den lokalen Line-up ass net manner ze bemierkenswert.

Vendredi 4 févrierOn ne refera pas l’histoire mais si le groupe anglais ne s’était pas perdu dans quel-ques difficultés, il serait aujourd’hui aussi populaire qu’un Led Zeppelin. Reste le tube, “She Sells Sanctuary“ et une musique qui doit beaucoup au talent de son inamovible frontman, Ian Astbury. Wann des Band net an hieren Problemer ennergangen wär, dann wären se haut genau sou populair wei Led Zeppelin. Waat iwwerrech bleiwt ass den Song „She sells sancutary“ an Musik, dei dem Talent vum Frontmann Ian Astbury zouzeschreiwen ass.

Samedi 29 janvierLe plus excitant des labels indé vient de fêter ses 20 ans. Ninja Tune, non content d’avoir ratissé le meilleur du hip-hop underground, du down-tempo… et du reste… s’offre une cure de jouvence avec Andreya Triana, une « soulwoman » aux cordes vocales impressionnantes. Net manner wei 20 Joer huet daat wuel opregendst Label „indé“ grad gefeiert. Ninja Tune produzeiert deen beschten Underground Hip Hop an geneisst lo eng Verjüngunskur mam Andreya Triana, waat bekannt ass als „soulwoman“ mat enger impressionnanter Stemm.

WOU? (Où ?) SOCCERFIELD / EHNENWEIVILL AUER? (QUAND ?) 20H – 03H WEIVILL? (COmBIEN ?) 15 /20 /30€

WOU? (Où ?) CLUBWEINI (QUELLE HEURE ?) 19H00WEIVILL? (COmBIEN ?) 32€

WEIVILL AUER? (QUELLE HEURE ?) 20H00WEIVILL? (COmBIEN ?) 18 / 22€

my taste

Come in and check out our

new kebab lounge

OrientX has opened its second location

at7, Grand Rue

Luxembourg-City

w w w . o r i e n t x . c o m

TRAdI

MAIS AuSSI /// AWER OCH LE CARRE CURIEUX, CIRQUE VIVANT

28/12, CarréRotondes.Un cirque qui mêle et détourne ses propres disciplines pour créer de nouveaux mondes.Et handelt sech em en Zirkus, deen seng eegen Disziplinen zesummensetzt fir nei Welten ze schaffen.

CARNET DE VOyAGE – GIANFRANCO CELESTINO

Du 29/12 au 14/01 Mierscher Kult.Des expériences de recherches et de créa-tions partagées dans un carnet de route chorégraphique. Erfahrungen op der Sich an der Kreation zesummengefaasst an engem “carnet de route“.

HEXAmERON, DERNIER JOUR

Du 29/01 au 14/02 TNL.Six histoires (un hexaméron) d’amour se ra-content au travers de leurs différents prota-gonistes. 6 Liebes-Geschichten (Hexaméron) erzielt vun hieren Protagonisten.

34 NIGHT&DAY

TradiGoing out

danSe

cOncerTdanSe

cOncerT

ROSAS / ANNE TERESA dE KEERSMAEKER @ GRANd THEATRE

RAuL MIdON / dIANNE REEvES TRIO @ PHILHARMONIE

ELISA MONTE dANCE COMPANY @ THEATRE d’ESCH

KAE SHIRAKI @ CAPE ETTELBRuCK

Vendredi 7 & Samedi 8 janvier En Attendant / Création 2010Le point de départ de cet enchevêtrement de danse et de musique est l’Ars Subtilior, une forme musicale du 14ème siècle née du traumatisme de la peste et de l’attitude de l’Eglise au moment où les piliers de la société volaient en éclat. Ars Subtilior ass eng Museksform aus dem 14. Jorhonnert, entstaan aus dem Trauma vun der Pescht an aus der Astellung vun der Kierch am Mo-ment wou Werter vun der Gesellschaft an sech zesummen gebrach sinn.

Samedi 29 janvierDianne Reeves est aussi à l’aise lors de cérémonies des JO que dans les clubs les plus exigeants (ou même au cinéma). La raison : une des plus grandes voix du jazz, de la soul et du ryhtm&blues, capable de tous les effets. Dianne Reeves ass an den Cérémonien vun den JO, genau wei an den Klub´en (soguer am Kino) gudd ugesinn. Grond dofir: eng vun den greiss-ten Jazz, Soul, Rythmus an Blues-Stemmen.

Dimanche 9 janvierDepuis sa première pièce, “Treading“ en 1979, Elisa Monte est reconnue comme une artiste engagée, audacieuse, de la danse contemporaine, mais surtout « accessible » à un large public en sachant révéler au corps sa palette d’intenses émotions. Sait hierem eischten Steck „Treading“ am Joer 1979, ass d´Elisa Monte als engageiert Artistin bekannt am zaitgenösslechen Danz, mee virun allem zougänglech fir e groussen Publikum andeems et eng grouss Pa-lett vun Gefiller mat sengem Kierper ausdrecken kann.

Dimanche 23 janvier Cycle SchubertLa Sonate D958 de Schubert ainsi que trois pièces de Brahms, Mozart et Takemitsu seront interprétées par la virtuose japonaise bardée de prix tous plus prestigieux les uns que les autres.D´Sonett D958 vum Schubert, genau wei dei 3 Stecker vum Brahms, Mo-zart an Takemitsu ginn hei vun der japanescher Virtuose interpreteiert, dei sait hierem dretten Liewensjoer Piano spillt an schon zuelraichen Praisser gewonnen huet.

WOU? (Où ?) ARRIèRE SCèNE.WEINI? (QUAND ?) 20H00WEIVILL? (COmBIEN ?) 20€ (TARIF JEUNES : 8€)

WOU? (Où ?) GRAND AUDITORIUm WEINI? (QUAND ?) 20H00WEIVILL? (COmBIEN ?) 20 / 30 / 40€ (+TARIF éTUDIANT)WEINI? (QUAND ?) 20H00

WEINI? (QUELLE HEURE ?) 17H00WEIVILL? (COmBIEN ?) 7,5 /15€WEIVILL? (COmBIEN ?) 8 / 15€

ARTY

EMMER /// ET TOuJOuRS BORN TO BE WILD

Jusqu’au 10/04, MHVLUne exposition rétrospective très documen-tée de la jeunesse de ces soixante dernières années. Eng Ausstellung, dei op dei lescht 60 Joer Jugend zreckbleckt.

A PLEINE VOILE

Jusqu’au 28/03, Villa VaubanDes œuvres majeures réunies autour d’un thème : les Marines néerlandaises du 17ème siècle. Eng Ausstellung iwwert hollännesch Seemänner aus dem 17. Jorhonnert.

DANIEL BUREN

Jusqu’au 22/05, MUDAMBuren, dans une mise en abime de l’archi-tecture originelle du Mudam réinvente son espace. D´Architekture vum Mudam gett nei erfonnt vum Buren.

expO

expOexpO

expO

MARC THEIS –SCHWAARZE WEE @ NEI LIICHT

NINA BEIER & MARIE LuNd @ MudAM

dAvId LYNCH @ NOSBAuM & REdING

SHAPING FORCES – LAuRENT NEY @ FONdATION ARCHI. ET INGE. Lux.

Jusqu’au 8 janvier Centre d’Art – Ville de DudelangeEntre 1984 et 1985, Dudelange et ses habitants vivaient une époque faite de chômage menaçant et d’incertitudes. Marc Theis a capturé dans ses photographies cette époque de pénible transformation des quartiers « Italien » et « Schmelz ». Un témoignage saisissant et d’une valeur historique indéniable. Zweschen 1984 an 1985, huet Diddleng an seng Awunner eng Zait voller Chomage an Onsecherheet durchgemaach. Den Marc Theis stellt mat sengen Foto genau des Epoque, mat der Wandlung vun den italie-neschen Quartien an der Schmelz duer. Des Ausstellung ass en Témoi-gnage mat geschichtlechem Wert.

Jusqu’au 30 janvier 2011 The Object Lessons Le point de départ est un texte fictionnel d’un critique d’art mettant en scène deux artistes qui produisent de nouvelles œuvres. De la fiction à la réalité. Les deux artistes danoises ont utilisé les descriptions d’œuvres fictionnelles pour créer des sculptures cette fois bien réelles. Den Ausgangspunkt ass en fitktiven Text vun engem Konschtkritiker, deen zwee Artisten an Scène setzt, dei nei Wierken produzeieren. Vun der Fiktioun zur Realiteit. Dei zwee dänesch Artisten hunn dei fiktiv Beschreiwung vun den Konschtwierker benotzt fir reel Skulpturen ze kreeieren.

Du 13 janvier au 26 février Galerie d’Art ContemporainLe cinéaste laisse la place à l’artiste. C’est en soi un petit évènement même si les travaux picturaux, sculpturaux et photographiques ont toujours été aussi prégnant dans son œuvre que le 7ème Art lui-même. Ses penchants surréalistes ne sont jamais loin dans cette série de li-thographies et dessins datés 2007/2010. Den Cineast leist dem Artist d´Fraiheet. Un sech ass et en klengt Evenement och wann molerech, skulpturell an photographesch Abesch-ten emmer prägnant an der Schöpfung waren wei „7ieme art“ selwer. Seng surrealistech Neigung ass emmer bemierkbar an deser Lithogra-phie-Serie genau wei an den Zeechnung vun 2007/2010.

Du 28 janvier au 26 marsConçue par le Palais des Beaux Arts de Bruxelles, l’exposition est consa-crée au travail d’un architecte devenu une référence dans le génie civil. Laurent Ney est notamment connu au Luxembourg pour sa création de la passerelle d’Esch-sur-Alzette, un exemple de son travail entre design et calcul. Den „Palais des beaux Arts“ vu Breissel huet gudd iwwert des Ausstel-lung nogeduecht. Sou handelt des vun der Abescht vun engem Architekt, deen als Referenz fir zivilt Wiesen gelt. Den Laurent Ney ass ennert anerem hei zu Letzebuerg bekannt duerch seng seng Kreation vun der Passerelle zu Esch/Alzette. Des ass e gudd Beispill fir seng Abescht, dei op Design an Berechnung baseiert.

ArtyGoing out

NIGHT&DAY 35

© D

avid

Lyn

ch. C

ourt

esy

Nos

baum

& R

edin

g, L

uxem

bour

g

CompleteGoing out

TRENdY

18/12 - World of Abraxas (various) Luxexpo 18/12 - Reggae Night Flying Dutchman19/12 - Lil’ Jon (rap) Black Mamba19/12 - Pony Pony Run Run (electro/pop) Rockhal22/12 - Doro + Krypteria (metal) Rockhal22/12 - From 5 to Life (mix) Lifebar23/12 - Carl Wyatt (blues) LiquiD23/12 - Shisha Night (raga/dancehall) Space Bar24/12 - X-Mas Party (clubbing) Magnum25/12 - Glam’n’Class / Dj Flash Black Mamba25&26/12 - Double X-Mas Party (various) Ospern29/12 - Naös (post-rock) Rockbox29/12 - Stereofunkers (clubbing) Bypass30/12 - Dave White and the Bad Luck Cats LiquiD31/12 - Defected in The house (house) Cat Club31/12 - The Last but not the Least (clubbing) Bypass31/12 - Sylvester / Dj Manu M & Dj funky Magnum31/12 - Last Day On Earth d : qliq31/12 - Raving Nightmare (rave) Maastricht31/12 - Take 3 (jazz) Beef Bar31/12 - We are family Byblos31/12 - Sylvesterbal Mat Sigma7 (electro) Al Seeërei31/12 - New Year’s Eve (clubbing) Secret Garden Club01/01 - Hangover, The Big Chaos (clubbing) Bypass 07/01 - Die Autohändler (club) Double Deuce08/01 - Ska Punk Festival Vol.6 Rockhal08&09/01 - Pet Duo Live (clubbing) Double Deuce08 au 29/01 - Pierre-Yves Noël (humor) Show Time13/01 - The Chemical Brothers (electro) Rockhal15/01 - Winter Clubbing Part V (electro) Ehnen16/01 - Channel Zero (metal) den Atelier19/01 - Bring Me The Horizon (deathcore) den Atelier25&26/01 - Christina Braga (latino music) L’Inouï26/01 - Yannick Noah (french song) Galaxie27/01 - Sophie Hunger (pop) Kulturfabrik27/01 - Wishbone Ash (classic rock) opderschmelz27,28&29/01 - Raquel Barreira Fado Project L’Inouï 28/01 - Angels & Airwaves (rock) den Atelier29/01 - Pennywise (punk-rock) Rockhal29/01 - Andreya Triana & Grasscut / Ninja Tune Kulturfabrik 29/01 - Six Pack : Williams Christ superstar Trifolion03/02 - Bill Wyman’s Rhythm King (jazz) Rockhal04/02 - The Cult (rock) Rockhal04/02 - Abba Mania (abba songs) Galaxie05/02 - Clueso (pop/rock) den Atelier05/02 - Didier & Francis Lockwood (jazz) CAPe Ettelbruck07&08/02 - Men are from Mars, Women are from Venus Rockhal12/02 - Deine Lakaien (new wave) den Atelier14/02 - Thin Lizzy (rock) Rockhal26/02 - maroon 5 (pop) Rockhal

TRAdI

18/12 - Concert de Noël : Harmonie Forge du Sud opderschmelz19/12 - Navidad Nuestra (latino music) CAPe Ettelbruck26&27/12 - Zauberflöte – Eine Prüfung (theater) Grand Théâtre28/12 - Le Carré Curieux : Cirque Vivant (circus) Carré Rotondes29&30/12 - Oups (dance) Carré Rotondes29 au 31/12 - Le Carnaval Baroque (opera) Grand Théâtre01&02/01 - Complete Work of William Shakespeare Grand Théâtre04/01 - ActArt : Autour du violon (concert) Conservatoire Lux.05/01 - Les Aventures de la Diva et du Toréador Th. des Capucins07&08/01 - Rosas (dance) Grand Théâtre08/01 - Khatia Buniatishvili (concert) Conservatoire Esch.09/01 - Elisa monte Dance Company (dance) Théâtre d’Esch.08 au 19/01 - La Putain Respectueuse (theater) TNL11/01 - ActArt : Romances (concert) Conservatoire Lux.11 au 14/01 - Une Flûte Enchantée (concert) Grand Théâtre12/01 - Tchaïkovski – OPL (concert) Philharmonie13 au 20/01 - Pink Slip Party (theater) Th. Capucins14/01 - Carnet de Voyage : Gianfranco Celestino mierscher Kult.14&16/01 - Complete Work of William Shakespeare Kult. Niederanven15/01 - Je suis Fado (concert) Théâtre d’Esch17/01 - Der Name der Rose (theater) Théâtre d’Esch17&18/01 - Pygmalion (theater) Abb. Neumünster18/01 - Jekyll & Hyde (theater) Théâtre d’Esch19/01 - La Chambre Philharmonique (concert) Philharmonie20/01 - Le Tartuffe ou l’imposteur (theater) CAPe Ettelbruck20&21/01 La Chanson Française (concert) Cube 521 Marnach21/01 - Ich mach ja doch, was ich will Th. Capucins21/01 - Le Concert des Nations (concert) Philharmonie21&22/01 - Sunken Red (theater) Grand Théâtre22/01 - Luxembourg Philharmonie (concert) opderschmelz22/01 - Mumm Séis (musical theater) Trifolion Echter.22/01 - WDR Big Band : Very Personal (concert) Cube 521 22&23/01 - Le Grand Voyage de Lisa (concert) Philharmonie22&23/01 - 86cm (show) Carré Rotondes23/01 - Kae Shiraki (concert) CAPe Ettelbruck25/01 - La Belle au Bois Dormant (ballet) Théâtre Esch25/01 - Jerusalem International Chamber (concert) Philharmonie27/01 - 100 Violons Tziganes de Budapest Philharmonie27 au 29/01 - Caveman (show) Théâtre d’Esch28/01 - Simply Complex (concert) Philharmonie28&29/01 Lisi Estaràs (dance) Grand théâtre 28/01 au 08/02 - La Poupée Titanic (theater) Th. Capucins29/01 - Rappacinis Tochter (show) CAPe Ettelbruck29/01 - Mobbing (theater) Th. Capucins29/01 - Raul midon & Dianne Reeves Trio Philharmonie29/01 au 14/02 - Hexaméron. Dernier Jour (theater) TNL31/01 - Grossesses nerveuses (theater) Théâtre d’Esch31/01 - Czech Philharmonic Orchestra Philharmonie03/02 - Leva-me aos Fados / Ana moura Philharmonie11/02 - montserrat Caballé (concert) Cath. Notre Dame

36 NIGHT&DAY

dECEMBRE /JANvIER

ARTY

18/12 - Umberto Cappelari & Dominique Lang Altrimenti19/12 - Von Sinnen Abb. Neumünster19/12 - Echanges et esquisses Abb. Neumünster19/12 - Goldmalerei / Pierre Bastin et son élève Didi Ch. Vianden20/12 - INSA / High Heels & Low Lifes Extrabold23/12 - Gerd Naudorf & Roby Flick Ch. Bourglinster24/12 - Winter Group Show Extrabold24/12 - Viva La Diva / Hilly Kessler Michel Miltgen27/12 - Wanted Kult. Niederanven30/12 - Bronzes Fantasmagoriques Covart Gallery30/12 - Miodrag Covart Gallery30/12 - Exposition Traditionnelle Fin d’Année Celsius Gonderange31/12 - Lucien Wercolier Abb. Neumünster31/12 - Le Sport Luxe. au fil des décennies d’Coque03/01_09/01 - Hammam & Impressions d’Istanbul Abb. Neumünster 05/01 - Louis Cane Galerie B. Ceysson08/01 - Yoshitaka Amano Nosbaum & Reding08/01 - Fernand Roda Nosbaum & Reding08/01 - De Schwaarze Wee / marc Theis Nei Liicht 08/01 - Marc-Henri Reckinger Dominique Lang09/01 - Raoul Dufy MNHA09/01 - Casino Incaos / Bruno Peinado Casino Lux.09/01 - Fransisco Camacho Casino Lux.09/01 - Spillen !! wéi, wat, wou, weni. (…) Mierscher Kult.13/01_26/02 - David Lynch Nosbaum & Reding13/01_26/02 - David Russon Nosbaum & Reding15/01_28/02 - Steppe Story Abb. Neumünster 16/01 - Turn On The Bright Lights Am Tunnel’17/01 - Chefs D’œuvre Centre Pompidou20/01_28/02 - Dve na drohou / Iva Mrazkova Mierscher Kult.20/01 - Ota Nalezinek Crédit Suisse23/01 - Attila Csörgö / Archimedian Point MUDAM23/01 - D’Gëlle Fra Bascharage 29/01_01/05 - Pascal Grandmaison Casino Lux.29/01 - Mol Dru Kraze Goen / Arny Schmit Galerie Toxic30/01 - Just Love Me MUDAM30/01 - Illogical Thoughts MUDAM30/01 - Nina Beier & marie Lund mUDAm04/02 - Alan Johnston Dexia Weiswamp.06/02 - Controverses CNA13/02 - A Tous les Goûts MNHN18/02 - 33 Portraits / Fernand Roda L’indépendance18/03 - Hugo Gernsback CNL Mersch22/03 - Shaping Forces / Laurent Ney Fondation Archi.27/03 - L’Age du Symbolisme en Lettonie MNHA28/03 - A Pleines Voiles Villa Vauban10/04 - Born To Be Wild mHVL10/04 - Premier étage – Second degré MUDAM22/05 - Daniel Buren mUDAm22/05 - Les Paradoxes du Temps mUDAm

Jusqu’au

Restos...Going out

KAMAKuRA NuAGE dE LET

Akira Yasuoka remporte la palme de la gastronomie en cette fin d’année. Si l’actualité est une bonne raison pour lui rendre hommage, c’en est juste une parmi tant d’autres.

Le chef du Kamakura est loin d’être un perdreau de l’année et pour cause. Mauvais jeu de mots mis à part, il aura fallu plus de 20 ans de bons et loyaux services pour que sa cuisine soit récompensée par les spécialistes. Et comme toujours, le gastronome du coin avait un peu d’avance… Adresse renommée du Grand-Duché, le guide a pris peu de risque si ce n’est de consacrer pour une fois, la cuisine japonaise. Félicitations, Monsieur.

MEnUS : entre 28,50 et 36,50€ par personne MEnU DE DéGUSTATIOn : 49€ par personneRetrouvez les recettes des plats dans le livre «Kamakura Le Livre»

4, rue Münster L-2160 Luxembourg GrundPhone : 47 06 04 / www.kamakura.lu

Manger frais des produits faits « maison » et issus du terroir, le tout, sans se ruiner : c’est la difficile équation que résout chaque semaine notre petit dernier des idées futées.

Ouvert depuis octobre dans le quartier de la Gare, le gentiment nommé Nuage de Let a pris son rythme de croisière grâce à ses bonnes idées et à une étonnante exigence de rapport qualité/prix. Et pour rester au top, le Nuage de Let s’impose un régime numéri-que hebdomadaire : vous pouvez suivre sur la page facebook ou sur le blogspot de l’établissement les différents choix de plats. Ca n’a l’air de rien : comme toutes les bonnes idées…

PLAT DU jOUR : 9,80€ • TarTe salée : 8,40€SOUPE DU jOUR : 4,90€ • DesserT : 4,80€

5, rue Glesener L-1631 Luxembourg garePhone : 277 628 77 www.nuagedelet.blogspot.com

FOOdYUne nouvelle adresse à petits prix et de la grande gastronomie consacrée par le guide Gault Millau : nous faisons cohabiter les différences dans notre assiette.


38 NIGHT&DAY

C’est une pierre de plus dans l’édifice de la « Succes Story Sushi-Shop ». Après une première ouverture au Kirchberg en 2008, une nouvelle enseigne prend ses quartiers en plein cœur de la ville.

Un sUccès en appelant Un aUtre

Dès à présent, De noUveaUx secteUrs De livraison

Une iDée Des prix

commanDe

ambiance, Zen et fraîcheUr

créativité : maître mot Depuis deux ans, le Sushi Shop du Kirchberg a gagné ses lettres de noblesse, l’estime critique et surtout populaire en éprouvant son concept de restauration rapide haut de gamme. A déguster sur place, à emporter ou à se faire livrer. « Victime de son succès », il fallait désormais à Sushi Shop un lieu à la hauteur de ses ambitions, décor tout trouvé en plein cœur du Centre Ville de Luxembourg à deux pas de la Place D’Armes. Le concept réitère, certes, ses atouts majeurs mais ne s’endort pas sur ses lauriers.

Le restaurant est grand, sur deux niveaux. La salle à l’étage est un modèle de zenitude contemporaine, épousant des codes japonisants dans un écrin cosy : 55 places autour d’un cerisier dans son puits de lumière et d’alcôves reposantes. Une recherche et une idée discrète du bien être. Au rez-de-chaussée, la ligne de sushimen expose la fabrication au vu et au su de tous et ce n’est pas anodin : rien n’est à cacher et cette interaction avec la clientèle est gage de « fraîcheur minute ».

“La Richesse de Sushi Shop, c’est qu’il existe un Sushi pour chacun“. A la chasse aux saveurs nouvelles ! L’expérimentation pour répondre aux goûts de tous est une valeur constante. Il suffit pour vous en persuader de pousser la porte de la curiosité vers les nouveautés : Sushi au foie gras et pain d’épices, Sushi Shitaké (champignon japonais) avec des lamelles de truffes du Périgord et un riz qui laisse découvrir de la noisette concassée etc.

NIGHT&DAY 39

Menu de midi : 13 € (12€ à emporter)La black box à partager au travail ou entre amis (54 pces) : 65 € (60€ à emporter) + de 150 recettes réalisées à la minute, des sushi, maki, spring rolls, california, sashimi, chirashi… : A partir de 4 € les 6 pièces…

Dans le sillage de sa nouvelle ouverture, Sushi Shop réorganise ses secteurs de livraison entre ces 2 boutiques et ouvre à la livraison les nouveaux secteurs, Bonne-voie, Munsbach et la zone du Syrdall, Dommeldange, Cents et Luxembourg Hamm.

Tél. : 27 04 57 - Numéro Unique www.sushishop.eu

Maître Sushi : Mr Chen Resp. Place d’Armes : Mr De Sousa Victor Resp. Sushi Shop Lux. : Mr Graff Alexis Dir. NL Group : Mr Gresle David

11 avenUe montereyl-2163 lUxemboUrG

33 avenUe John f. KenneDyl1855 lUxemboUrG KirchberG

Place 2Be

Après l’effort, le réconfort. Howald voit pousser

une nouvelle brasserie attenante au Tennis Club.

Un bel ace pour cette soirée d’inauguration !

08 - Pierre-Jean (N&D) & Paul Loutsch (Zap.lu)

09 - Florence & Fernand Federspiel

10 - Anthony & Emilie

11 - Michel & Rita

Le set - De LA BALLe!

40 NIGHT&DAY

Photos : Olivier Dessy

01 - Jean-Claude, Nathalie & Steve (le Set)

02 - Jurgita Matuseviciute, Romain Reinhard,

Evelina Reinhard-Morkute

& Carlos Roso

03 - Céline Kham (Institut Armonia)

& Justin Renzaho (Garage Demuth)

04 - Emy, Franck

05 - Lydie, Olivier (AKA) & Isabel (Limoncello)

06 - Jérôme, Raymond & Nathalie

07 - Arnaud, Sylvie, Franck & Jacko

01

02

0304

05

06

07

08

09

10

11

Place 2Be

Le Garage Muzzolini acueillait la nouvelle BMX X3.

Entre ses deux soeurs X1 et X5, la dernière venue

a fait forte impression.

01 - Nathalie Michel (BMW), Pierre-Jean (N&D),

Myriam MUZZOLINI (BMW)

02 - Manon & Eloi

03 - Enzo, Mario & Ornella

04 - Roland & Eusebio

05 - Marc Lamby & Jacques Lamby

06 - Antonio, Maria, Cécilia, Micka, Mélanie

07 - Cristina Braga, Alex Feltz,

Julia Boi Muzzolini, Angélique Reuter

08 - Claudia, Gilles, Manuela, Daniela

09 - Simone & Tony (Sales Lentz)

10 - Kelly, Sergio, Sandrine, Cynthia,

Vanessa, Maéva (Sahoma agency)

11 - Andrée & Jean-Claude

12 - Pascale, Jerry, Martine, Monique

13 - John & Patrick

14 - Josiane & Paddy Stoffel (Surf’in)

BMw - LAnCeMent X3

NIGHT&DAY 41

10

11 12

14

13

09

08

07

03

04

05

01

02

06


Place 2Be

Pete Tha Zouk, le DJ portugais a mis

l’ambiance au Byblos.

Déjà habitué des lieux, il a fait vibrer

toute la nuit une foule en délire !!!

Si vous l’avez raté, ne déséspérez pas.

Il nous a laché quelques petits mots sur son

“ Moment of Love at Byblos Luxembourg :

LOVE THAT PLACE !!! I’ll BE BACK SOON !!! “

BYBLOs Pete tHA ZOUK

42 NIGHT&DAY

Photos : Kevin PRUD’HOMME

Place 2Be

Un nouvel écrin pour un des lieux

les plus branchés du Grand Duché.BYPAss - sweeDIsCH BLOnDe MAFIA

N’hésitez pas à venir vous mêler

à la chaleur du Bypass.

Nous, on y retourne bientôt !!!

Si le Bypass sait habituellement nous en

donner plein les oreilles, il a su également

nous en donner plein les yeux. Nouveau décor,

nouvelles couleurs, nouvelles lumières...

Rien n’est laissé au hasard

et c’est tant mieux !

44 NIGHT&DAY

Photos : Kevin PRUD’HOMME

Place 2Be

Inauguration en grandes pompes du nouveau

Sushi Shop au coeur du centre ville de Luxembourg.

On a testé, on a aimé !

sUsHI sHOP - Centre vILLe

01 - Brigitte Libar & Anselme Pau

02 - Didier Sondag & Nadine Lanter

03 - Gregory Marciano (Sushi Shop Paris), Mme la Ministre,

Nico Lanter, Adrien de Schompré (Sushi Shop Paris),

Nadine Lanter, Alexis Graff (Sushi Shop Luxembourg),

Victor De Sousa (Manager), David Gresle (NL Group)

04 - Alice Nilles, Patrick Hollerich, Roby Schleimer

05 - Pascal Lanter, Dina Camacho (Lux-e Cosi),

Pascal Granicz (Vins de moselle), Gilbert Schmit

06 - Mr Chen & Alexis Graff

07 - Francis & Françoise Cerf

08 - Mme la Ministre Françoise Hetto-Gaasch

09 - Mr & Mme Man

10 - yann Rico & Priscilia Clechet

11 - Carine Bollet, Anne-Laure & Karine

12 - Gregory Marciano (Sushi Shop Paris),

David Gresle (NL Group)

46 NIGHT&DAY

01

04

03

02

05

06

08

09

11

10

12

07


Place 2Be

La beauté a rendu son verdict au Cat Club. Sté-

phanie Ribeiro est Miss Luxembourg 2011 et David

Florentin est Mister Luxembourg.

MIss - LUXeMBOUrG 2011

48 NIGHT&DAY


De la musique, du glamour et des performances ont accomapgné l’élection de

la nouvelle reine de beauté qui s’est déjà envolée en Malaisie pour défendre nos

couleurs. Une réussite de plus pour Muriel Gilbert (Présidente du Comité Natio-

nal Miss & Mister Luxembourg) et tous ses collaborateurs.

L’art d’être soi-même

Brut L-P par Jean-Baptiste Huynh www.laurent-perrier.com

L ’ a b u s d ’ a l c o o l e s t d a n g e r e u x p o u r l a s a n t é . À c o n s o m m e r a v e c m o d é r a t i o n .

LAURE283_BRUT LP 200x280 4/11/10 14:59 Page 1

50 NIGHT&DAY

Must

VideO game VideO gameVideO game VideO game

Genre : FPS Treyarch/Activision

Disponible sur PC, PS3, Xbox360, Wii et DS

Style : plateforme Retro Studio/Nintendo

Uniquement sur Wii

Genre : Course/Simulation Polyphonie Digital/Sony

Disponible exclusivement sur PS3

Genre : FPS Eidos montreal/Ionstorm

Sortie prévue : fin mars 2011 Disponible sur PC, PS3, Xbox360

un BeST OF Spécial VideO gameS. le meilleur de l’acTualiTé deS gamerS a éTé TeSTé par nOS SOinS.

ACTION & GRAND SPECTACLE LE PLUS ATTENDUNOSTALGIE QUAND TU NOUS TIENS CONTRAT RESPECTé ?

CALL OF duTYBLACK OPS

Le gros blockbuster de cette fin d’année détruit tous les records de vente sur son passage. Une campagne de publicité grandiose ne peut être la seule explication. Le contexte de la Guerre Froide est habilement exploité à travers les souvenirs du soldat Mason et les théâtres d’opérations sont va-riés, de Cuba au Vietnam. La cam-pagne solo, certes un peu courte, s’avère captivante et digne du 7ème Art. Un mode “zombie“ et multijoueur sont disponibles.

dEuS Ex : HuMAN REvOLuTION

Troisième volet de la série Deus Ex: Human Révolution emmènera le joueur en 2027 dans l’univers cyberpunk de Détroit. Il y incar-nera Adam Jensen, agent spécial d’une entreprise de nanotechno-logie. Action, infiltration, piratage et réflexion donneront à ce FPS un scénario des plus riches et un gameplay profond ! Les choix et les diverses possibilités offertes tout au long de l’aventure font déjà de ce titre un des grands hits de 2011.

dONKEY KONG COuNTRY RETuRNS

Que les rétro-gamers se réjouis-sent : le gorille le plus célèbre de tous les temps revient sur Wii ! Retour au bon vieux jeu de plate-forme 2D version SuperNes revisitée avec des décors somp-tueux, un scénario original et une multitude de pièges en tout genre. Dans Donkey Kong Country Returns, vous pourrez être ac-compagné de votre fidèle Diddy pour remporter la banane ! Cepen-dant évitez de glisser sur sa peau, sans quoi... retour au départ !

GRAN TuRISMO 5

Maintes fois repoussé, Gran Tu-rismo 5 est enfin arrivé après cinq longues années d’attente sur PS3. Polyphonie nous rend une copie mitigée. Dans un premier temps on est plutôt satisfait du moteur HD, plus de 1000 voitures et pas moins de 71 circuits mais dans un deuxième, une conduite hyper rigide, une IA inchangée et une impression de vitesse défi-ciente nous laissent perplexes. Un résultat très discutable mais les fans s’en contenteront !

Retrouve PLUS que le magazine surWWW.NIGHTANddAYMAG.Lu

vidéos, infos, buzz, exclus, tweets, interviews non censurées & non coupées,

photos des soirées en intégralité, agenda géant.

LE web lux. AUTREMENT nuit & jour

A GAGNER >

lucky BOx

2 PLACES POuR THE CHEMICAL BROTHERS > 13/01

2 PLACES POuR PENNYWISE > 29/01

ENvOIE CHEMICAL Ou PENNY à : [email protected]

x2PLACE

x2PLACE

Par Germain Florchinger & Stéphanie Heib

16/20 17/20 10/20 ?/20

NIGHT AND DAY N°02

Documents

Transcript of NIGHT AND DAY N°02