àl’affiche

Bayonne Les Translatines

Anglet Saison culturelle 2013 - 2014

Biarritz Le Temps d’Aimer la danse

N°78Septembre I Octobre 2013

L'AGENDA CULTUREL DES VILLES DE BAYONNE, ANGLET, BIARRITZ

3

Jean-Jacques VanierJean-Jacques Vanier, comédien et auteur, que vous avez pu applaudir à plusieurs reprises avec « L’envol du Pingouin » ou « Elles », est un inventeur d’histoires à rêver debout… Il est un humoriste à part, infiniment fragile et tendre, qui attire d’emblée la sympathie. Avec ses maladresses, ses échecs à répétition et une infinie poésie, son personnage naïf déclenche des salves de rires qui lui ont valu plusieurs nominations aux Molières. Entre festin et best-of, Jean-Jacques Vanier a concocté un florilège des moments les plus jubilatoires de ses quatre premiers spectacles. En préambule, Vincent Roca fera une présentation décalée de la saison. Il nous préparera un jet continu de tournures alambiquées, phrases emberlificotées et langage désarticulé pour vous présenter le programme de l’année.

■ Vendredi 20 septembre. 20 h 30 ■ Chapiteau-spectacle de Baroja ■ Tarifs : 14 à 18 € ■ Informations : 05 59 58 73 00 et salle.quintaou@anglet.fr

Jazz sur l’HerbeCoréalisé par la Ville d’Anglet et l’association ARCAD, Jazz sur l’herbe s’installe une nouvelle fois dans le Domaine de Baroja, pour offrir une 6e édition avec une programmation étalée sur deux jours. Jazz sur l’Herbe est un "concentré" de jazz, alliant qualité et éclectisme. La vocation est multiple : faire découvrir différents courants de cette grande famille musicale par l’invitation de groupes du grand Sud-Ouest pour la plupart, distingués par la qualité de leur jeu, tout en adoptant le principe d’une tête d’affiche identifiée dans le monde du jazz international qui permette de positionner l’évènement dans le circuit des (petites) scènes de jazz. Le pique-nique musical se tiendra le dimanche 29 septembre, dans le parc de Baroja avec Philip Catherine Quartet (tête d’affiche), Antoine Perrut Trio, The Headbangers. Au BarOjazz, Swing64 (jazz manouche). Le samedi soir, scène émergente avec de jeunes musiciens issus des plus grandes écoles supérieures de jazz.

■ Samedi 28 septembre (19 h – 22 h) et dimanche 29 septembre (13 h – 19 h) ■ Domaine de Baroja ■ Entrée libre et gratuite ■ Informations au 05 59 58 73 00 et www.arcad64.fr

Luis SepulvedaDans le cadre des Translatines, festival de théâtre franco-ibérique et latino-américain, la bibliothèque d’Anglet accueille l’écrivain Luis Sepulveda. Si vous n’êtes pas encore tombé sous le charme de Le vieux qui lisait des romans d’amour ou Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler ou si vous vous êtes déjà enflammé pour cette prose riche et imagée, saisissez l’occasion exceptionnelle de rencontrer cet écrivain chilien dont l’œuvre est marquée par un fort engagement politique et écologique. Une rencontre animée par Sylvie Viaut. Luis Sepulveda est né en 1949 à Ovalle au Chili. Militant de la lutte contre la dictature, il fut emprisonné par le régime du général Pinochet. Libéré, il s’exilera et voyagera à travers l’Amérique latine. Il vit aujourd’hui en Espagne. Dernière parution : Dernières nouvelles du Sud (Editions Métailié, 2012).

■ Samedi 19 octobre. 11 h ■ Bibliothèque municipale ■ Entrée libre ■ Informations : 05 59 52 17 55.

anglet

onen

parle

ANIMATIONS EXPOSITIONS• Tous les mercredis et les dimanches à 10 h 45 : visite guidée « Cyrano ».

• Du 1er au 15 septembre : Exposition des dessins de Christian Lacroix et des décors d’Eric Ruf pour le « Cyrano » de Podalydès à la Comédie Française.

• Du 1er au 15 septembre : Exposition de pièces uniques d’artistes verriers contemporains.

• Les 14 et 15 septembre : Les « Journées du Patrimoine » avec des ateliers enfant sur le théâtre et Cyrano.

• Du 9 au 13 octobre : « Fête de la Science » avec des visites inédites des sous-sols.

2013 Année Cyrano

Ouvert tous les jours de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30www.arnaga.com ● contact@arnaga.fr ● 05.59.29.83.92

LE FORUM 12 Place Emlinger (ancien bowling), face à Troc.com

BAYONNE - Tél. 09 80 79 35 16Ouvert du lundi au samedi de 9 h 30 à 19 h 00D.M.C. Investissements - Capital 121 314 € - RCS 539 990 747 Bayonne

● ART DE LA TABLE

● CUISSON

● LINGE DE MAISON

● MÉNAGE

● AMEUBLEMENT

● ACCESSOIRE SALLE DE BAIN

● CANAPÉ

● LITERIE

● RIDEAUX/VOILAGE

● DÉCO

● CADEAUX

● FESTIF/CRÉATIF

5

Festival Black & BasqueKassav, le groupe mythique de musique antillaise créé en 1979, la chanteuse et compositr ice canadienne Mélissa Laveaux et sa musique d’influences haïtiennes, Oxmo Puccino, Kalakan et les danseurs de Madonna, et encore bien d’autres, occuperont la scène de cette 3e édition du Festival Black and Basque.Initié par Christian Borde en 2011 et soutenu par la Ville de Bayonne, ce festival rassemble plus de 200 bénévoles et près de 8000 personnes dans le public autour d’un plateau musical dense et varié. Un événement convivial, familial et intergénérationnel sous le parrainage d’Angélique Kidjo, rempli de temps créatifs et de moments uniques !

■ 6, 7 et 8 septembre ■ La Poterne ■ Association JFB Lagunak. Renseignements : www.blackandbasque.com ■ Billeterie : www.blackandbasque.com/reservations-billets

Les Journées européennes du Patrimoine : 100 ans de protection !Dans le cadre des cent ans de la loi fondatrice pour la protection des monuments historiques en France et du 30e anniversaire des Journées du Patrimoine, visites patrimoniales, expositions, conférences, projections et parcours-jeu en famille vous invitent à découvrir la diversité des monuments classés et du patrimoine remarquable de la ville. Un regard patrimonial et créatif sur les fortifications dans le cadre du programme Fortius mené avec la Ville jumelle de Pampelune. Des journées pour découvrir une Pastorale contemporaine inédite créée spécialement au cours de l’été 2013 sur le thème des droits de l’Homme, à travers la figure bayonnaise emblématique de René Cassin, père de la Déclaration Universelle.Et comme chaque année, musées, archives, médiathèque, sociétés savantes et artistiques ouvriront leurs portes pour présenter leurs collections et leurs savoir-faire au cours de ce week-end riche d’expériences et de découvertes.

■ 14 et 15 septembre ■ Renseignements : Direction Culture et Patrimoine, Ville de Bayonne 05 59 46 61 59

Festival de théâtre des TranslatinesCette nouvelle édition des Translatines, festival organisé par le théâtre des Chimères et soutenu par la Ville de Bayonne, met à l’honneur le théâtre équatorien et colombien (Teatro de los Andes, Bolivie ; Compagnie Malayerba, Equateur ; Teatro Matacandelas, Colombie…) et nous révèle une fois de plus les artistes les plus talentueux de ces pays. Le partenariat développé avec les théâtres du Pays Basque sud renforce cette année encore les liens étroits construits autour de la création théâtrale du monde hispanique. Les Translatines sont aussi l’occasion de rencontres entre professionnels du théâtre et d’échanges entre compagnies. Un temps privilégié pour dialoguer autour de la création théâtrale de part et d’autre de l’Atlantique.

■ Du 10 au 19 octobre ■ Théâtre des Chimères, Jean-Marie Broucaret ■ Renseignements : www.theatre-des-chimeres.com

bayonne

onen

parle

7

Le temps d’aimer la danse Paroles de spectateur« Du 6 au 15 septembre, Biarritz Culture invite chacun d’entre nous à s’offrir le temps de l’aventure. Une histoire d’amour avec le mouvement investit la ville et fait rayonner la diversité des esthétiques chorégraphiques. La danse se meut dans chaque coin de rue, grain de sable, brin d’herbe et espaces scéniques. Curieux, amateurs ou passionnés, il est venu notre temps cher public, celui de déguster chaque pas de danse. Frissonner avec des saccadés de hip hop, rêver avec des entrechats classiques, surprendre avec le traditionnel baroque, ou encore se plonger dans la disparité contemporaine : des propositions à l’infini regroupées dans une programmation riche et variée. Chacun, il est certain, y trouvera son bonheur et ressentira des émotions profondes. Pourtant, il n’est pas venu le temps des secrets, mais plutôt celui de partager un événement, de (re) découvrir la danse et de faire résonner la ville de Biarritz de pas dansés. Car ne vous y trompez pas, c’est bien en prenant part que le bal sera plus beau. Tous les mouvements s’accordent finalement pour ne créer qu’un seul grand tableau : celui de Biarritz qui prend le Temps d’Aimer la danse. » Maitetxu Darguy.

■ 6 au 15 septembre ■ Organisation : Biarritz Culture 05 59 22 20 21. www.letempsd’aimer. com

Festival Biarritz Amérique LatineLe Festival Biarritz Amérique Latine, dont c’est cette année la 22e édition, présente des compétitions de films inédits en longs-métrages, courts-métrages et documentaires. Le cinéma et la culture chilienne y seront particulièrement à l’honneur cette année, un cinéma en plein essor désormais présent dans de nombreux festivals internationaux. Outre les films en compétition, le festival propose des hommages et des rétrospectives avec notamment un focus sur le cinéma chilien actuel. Au-delà du cinéma, le festival ouvre Biarritz à la culture latino-américaine. Les Rencontres littéraires autour de la littérature latino-américaine rendront hommage au poète et romancier Roberto Bolaño. Dans le cadre des Rencontres de l’Institut de l’Amérique latine, le thème « Chili, 40 ans après » abordera le thème du 11 septembre 1973 et de ses conséquences. Une exposition sur les Graffiti et le street art au Chili complète ces temps forts. Et le Village du Festival, au Casino municipal, face à l’océan, reste un lieu de rencontres et de partage de cette semaine des cultures latino-américaines avec tous les soirs des musiciens en concert et des cours de danse.

■ 30 septembre – 6 octobre■ Gare du Midi, Le Bellevue, Casino municipal, Le Royal ■ Tarifs cinéma : 6 €, 4 € la séance, 55 € le pass ■ Rens : 05 59 23 26 26 et 05 59 01 37 10 et www.festivaldebiarritz.com

Metropolitan Opera de New-York, saison 6Le Metropolitan Opera de New-York revient en direct à la Gare du Midi pour la 6e année consécutive. Une fois de plus, la saison 2013-2014 verra les plus grandes stars du monde lyrique se produire sur cette scène prestigieuse : Anna Netrebko, Jonas Kaufmann, Renée Fleming, Roberto Alagna…Le Met présentera quatre nouvelles productions : Eugène Onéguine (Tchaikovski), Falstaff (Verdi), Prince Igor (Borodine) et Werther (Massenet). Les dix opéras seront retransmis le samedi en direct à la Gare du Midi, excepté Eugène Onéguine et Falstaff qui, compte-tenu des disponibilités du théâtre, auront une diffusion en léger différé. Faites découvrir le monde de l’opéra à vos enfants et adolescents, c’est gratuit jusqu’à 18 ans et tout est sous-titré en français !

■ 19 octobre – 10 mai ■ Tarifs : 20 €, 14 € et abonnements. Gratuit au moins de 18 ans ■ Organisation : Affaires Culturelles 05 59 41 57 50. www.biarritz.fr

Tact

ique

gra

phiq

ue e

t pho

to ©

Rap

hael

e de

Gor

osta

rzu

/ N

° de

lice

nce

: 2 1

01 2

7 27

- 3

101

27

28

biarritz06 > 15 septembre iraila 2013

du 30 Sept. au 6 Oct. 2013www.festivaldebiarritz.com

biarritz

onen

parle

Dimanche et cie !tournée spectacles en famille

Dimanche 6 octobre 2013 > SeignoSSe > 15h + 17h«Ninika» / Danse / Dès 4 ans

Dimanche 3 novembre 2013 > vieux-boucau > 15h + 17h«Rick le cube» / Ciné-concert / Dès 5 ans

Dimanche 1er Décembre 2013 > toSSe > 15h + 17h«Voyage d’un courant d’air» / Théâtre d’objets / Dès 2 ans

www.cc-macs.org

tarif : 5€ enfants -12 ans : gratuitréServation obLigatoire : t. 05 58 77 97 77culture@cc-macs.org

PASSION MOZART,

Orchestre Régional Bayonne Côte BasqueSamedi 5 octobre 2013 > 18h

Proposé par la Communauté de communes MACS, la Commission Culture de la ville de Soustons et Mélomanes Côte Sud

Espace Culturel Roger Hanin

Réservations : Office de tourisme de Soustons > 05 58 41 52 62 Ticketnet et FNAC

Tarif plein 26 € Réduit 21 €

Gratuit - de 18 ans

Ode Funèbre KV 477Concerto pour pianoet orchestre n°24 en ut mineur kv 491

Symphonie n°40 en Sol mineur kv 550

Orchestre Régional Bayonne Côte BasqueDirection : Philippe ForgetSoliste : Olivier Chauzu

9

Dimanche 1er septembreBIARRITz MuSIquEKantalasai - MutxikoAvec la participation de l’Harmonie municipale Itsas-Soinua (Repli assuré en cas de pluie à la Gare du Midi).Esplanade du Casino Municipal à partir de 10 h 30 Gratuit. Rens. 05 59 22 37 10

BIARRITz MuSIquEConcert de l’Orchestre d’harmonie de BiarritzPar l’Association Kiosque à Musique - Itsas SoinuaPlace Sainte Eugénie. 19 h 15. Gratuit. Rens. 05 59 22 37 10

Mardi 3 septembreBAyOnnE COnFEREnCE MuSIquEFunkanthropoeticsAvec Jean-Yves Roques sur les traces des rencontres entre l’Europe et l’Afrique. A l’occasion du Festival Black & Basque 2013Médiathèque centre-ville, 10 Rue des Gouverneurs.18 h 15. Gratuit. Rens : 05 59 59 17 13

Mercredi 4 septembreBAyOnnE COnFEREnCE MuSIquEAfro-pop !Sono-conférence singulière sur l’histoire des musiques africaines francophones, par Florent Mazzoleni. A l’occasion du Festival Black & BasqueMédiathèque centre-ville, 10 Rue des Gouverneurs.18 h 15. Gratuit. Rens : 05 59 59 17 13

Jeudi 5 septembreAnGLET DESSInCroquis d’observationDans le cadre des Jeudis d’Izadia, les principes fon-damentaux du dessin d’observation avec Kolet Goye-netche, professeur de dessin.Parc écologique Izadia. 18 h – 20 h. Gratuit. Réservation conseillée au 05 59 57 17 48.

BAyOnnE PATRIMOInEPause PatrimoineCes noms de rues qui racontent une histoire - Ville haute (quartier cathédrale)RV place pasteur, côté fontaine, à 12 h 30

BIARRITz COnCERTChoeur OldarraConcertEglise Sainte-Eugénie. 21 h 30. 16 €. Rens. 05 59 22 44 66

Vendredi 6 septembreAnGLET THÉÂTRE DE RuE

1789 secondesLa compagnie Inter-nationale Alligator (Hérault) plonge les spectateurs dans les années de lumières, d’obscurité et de pas-sion de la Révolution. Ouverture hors les

murs de la saison culturelle.Place de la Bécasse. 20 h 30. Accès libre. Rens. 05 59 58 73 00.

BIARRITz LE TEMPS D’AIMERMalandain Ballet Biarritz & Orchestre Symphonique d’Euskadi« Cendrillon ». La nou-velle création de Thierry Malandain, sur la par-tition de Prokofiev, en ouverture du festival.Gare du Midi. Av. Foch.

21 h. Tarifs : de 12 € à 38 €. Locations : Office de Tourisme 05 59 22 44 66 Rens : 05 59 22 20 21 www.letempsdaimer.com

BIARRITz CInÉMACine LatinoLa fiction (V.O. en espagnol, sous-titré en français, 1 h 30)La Médiathèque. 15 h. Entrée libre. Rens. 05 59 22 28 86.

Les 6 et 7 septembreBAyOnnE MuSIquENoche FlamencoUn voyage en terre flamenco mené par un groupe d’artistes gitans émigrés à Pampelune.La Luna Negra, 7 rue des Augustins, 20 h 30. Tarifs : 15, 12, 8 €. Rens : 05 59 25 78 05

Du 6 au 8 septembreBAyOnnE MuSIquEFestival Black and Basque3e édition de ce rendez-vous musical et culturel majeur à Bayonne, au croisement des cultures Afro-Américaine et Basque. Ouverture par la marraine Angelique Kidjo. Avec Oxmo Puccino, Kassav’, Laurent Garnier et le Bal 2 Vieux…Poterne, Allée de la Poterne. Tarifs : 10 €, 7 et 8 sept : 20 €, Pass 3 jours : 40 €, Gratuit pour les moins de 12 ans, Tarif réduit chômeur. JFB Lagunak. Rens : 05 59 46 61 96

Samedi 7 septembreBAyOnnE AnIMATIOnDécouverte et baguage des oiseaux de la roselièreCamp de baguage avec l’association OISO.Maison des Barthes, Plaine d’Ansot. 9 h 30. Gratuit. Informations et inscription (obligatoire) à la Maison des Barthes ou au 05 59 42 22 61

BAyOnnE COnCERTConcert de la Cathédrale été 2013M.B. Dufourcet : Orgues, Laurent Gignoux : HautboisCathédrale Sainte-Marie. AROC. 19 h 30. Libre participation. Rens. : 06 20 81 76 86

BIARRITz LE TEMPS D’AIMER– Divers spectacles en plein air. www.letempsdaimer.com

■ Rencontre avec Anne-Marie Sandrini, danseuse et écrivainMédiathèque de Biarritz. 11 h. Gratuit. Rens. 05 59 22 28 86

■ Flash Mob Crypte Ste-Eugénie. 16 h. www.letempsdaimer.com

■ Cie Dans6t, Noé Soulier, Cie Epiderme.Du hip hop à la danse contemporaine à travers le regard de trois jeunes chorégraphes.Le Colisée. Av. Sarasate. 19 h. Tarifs : de 12 € à 16 €. Locations : Office de Tourisme 05 59 22 44 66. Rens : 05 59 22 20 21. www.letempsdaimer.com

■ Samir Calixto/Korzo ProductionDeux danseurs face aux 4 Saisons de Vivaldi.Casino municipal. Av. Edouard VII. 21 h. Tarifs : de 12 € à 28 €. Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21. www.letempsdaimer.com

BIARRITz MuSIquEConcert de l’Orchestre d’Harmonie de BiarritzDans le cadre du Festival Musique en Côte Basque, musique et danses impériales : Offenbach, Gounod, Saint-Saëns, Luigini, Strauss : polkas, valses et quadrilles.Place Sainte-Eugénie. 16 h. Gratuit. Rens. 05 59 22 37 10

Dimanche 8 septembreAnGLET MuSIquE En CÔTE BASquE

Pierre et le loupConcert jeune public, avec François-René Duchâble (piano) et Alain Carré (récitant).Écuries de Baroja. 19, rue des

Quatre Cantons. 11 h. Entrée : 5 €. Infos : 05 59 51 19 95.

BAyOnnE OPERACarmen, à la vie à la mortDans le cadre du Festival de Musique en Côte Basque.François-René Duchâble, piano. Alain Carré, récitant. Chantal Perraud, soprano. Ana Yernodanse, flamenca.Arènes Marcel Dangou, 4 bis avenue des Fleurs. 20 h 30. Tarifs : 28, 35 €. Repli en cas de pluie au Théâtre, Place de la Liberté. Rens. : 05 59 51 19 95

BIARRITz LE TEMPS D’AIMER– Divers spectacles en plein air. www.letempsdaimer.com

■ Gigabarre par Malandain Ballet BiarritzPromenoir de la Grande plage. 11 h.

■ Cie Fêtes Galantes/Béatrice Massin« Terpsichore ». Danse baroque contemporaineCasino municipal. Av. Edouard VII. 19 h. Tarifs : de 12 € à 28 €. Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21

■ COD/Cie Olivier Dubois« Tragédie » : Dix-huit danseurs nus. Présenté à Avignon, des corps en mou-vement pour un uppercut esthétique et émotionnel.Gare du Midi. Avenue Foch. 21 h. Tarifs : de 12 € à 38 €.

Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21 www.letempsdaimer.com

cale

ndrie

r

10

Lundi 9 septembreBIARRITz LE TEMPS D’AIMER

■ Cie Adéquate« Nœuds & Frater ».Le Colisée. Av. Sarasate. 19 h. Tarifs : de 12 € à 16 €. Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21.

■ Cie Faizal ZeghoudiLe chant de la gazelle & Le Sacre du printemps ou Le Cri de l’indépendanceCasino municipal. Av. Edouard VII. 21 h. Tarifs : de 12 € à 28 €. Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21 www.letempsdaimer.com

Mardi 10 septembreAnGLET FILM DOCuMEnTAIREHistoréellesCycle d’initiation au film documentaire, mêlant décou-verte, création et réalisation de courts-métrages. Par la réalisatrice Maiana Bidegain. Ainsi que mercredi 11 septembre, à 14 h 30. Dès dix ans.Bibliothèque municipale. 18 h 30. Sur inscription au 05 59 52 17 55.

BIARRITz LE TEMPS D’AIMER ■ Cie Androphyne - […] Ou pas

Un shaker géant dans lequel se bousculent théâtre, danse, rock et art contemporain.Le Colisée. Av. Sarasate. 19 h. Tarifs : de 12 € à 16 €. Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21

■ Cie Hervé Koubi - Ce que le jour doit à la nuit12 danseurs algériens et bur-kinabés, venus de la danse de rue, du hip hop.

Casino municipal. Av. Edouard VII. 21 h. Tarifs : de 12 € à 28 €. Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21 www.letempsdaimer.com

Du 10 au 13 septembreAnGLET LECTuRESLa villa des espritsLectures noctambules, puisées dans l’univers mysté-rieux des maisons hantées. Par les Chimères, dans le cadre des Journées du Patrimoine.Villa Beatrix Enea. 2, rue Albert-le-Barillier. 21 h. Réservation conseillée au 05 59 58 35 60 et culture@anglet.fr

Mercredi 11 septembreAnGLET HEuRE Du COnTELes contes d’Amérique du SudDu côté des Cités d’Or. Par la conteuse Charlotte Maingé, de la Compagnie Hecho en casa. Dès 6 ans.Bibliothèque municipale. 15 h 30. Sur réservation au 05 59 52 17 55.

BAyOnnE AnIMATIOnAtelier découverte de la vannerieAvec Cathy ChrisodoulosMaison des Barthes, Plaine d’Ansot, 15 h. Gratuit. Dès 10 ans. Sur inscription à la Maison des Barthes ou au 05 59 42 22 61

BIARRITz LE TEMPS D’AIMER ■ « Nundik nora ? « Conférence dansée de Jon et

Claude IruretagoyenaLa Médiathèque. 17 h. Entrée libre. Rens. 05 59 22 28 86.

■ Foofwa d’Imobilité - Histoires CondanséesLudique et empirique, une visite personnelle et icono-claste de la danse du xxe siècle.Le Colisée. Av. Sarasate. 19 h. Tarifs : de 12 € à 16 €. Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21

■ Ballet Preljocaj - Les NuitsL’érotisme de la danse ciselée par Angelin Preljocaj en écho à la sensualité des pages des Mille et une nuits. Gare du Midi. Avenue Foch. 21 h. Tarifs : de 12 € à 38 €. Locations : Office de Tourisme de

Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21. www.letempsdaimer.com

Jeudi 12 septembreAnGLET COnCERT

Flûte et violoncelleDes classiques célèbres, ponctuées de ballades irlandaises. Par Marie-Laurence Tauziède (vio-loncelle) et Anne Lyse Saby (flûte). Dès 8 ans.

Parc écologique Izadia. 18 h – 20 h. Gratuit. Infos 05 59 57 17 48.

BAyOnnE PATRIMOInEPause PatrimoineCes noms de rues qui racontent une histoire - Quartier des ArènesRV devant le Monument aux Morts, à 12 h 30

BIARRITz LE TEMPS D’AIMER ■ Cie Travelling & Co/

Hervé Robbe – SlogansCinq danseurs face à un espace sonore mêlant bruits urbains et 3è concerto pour piano de Beethoven.Le Colisée. Av. Sarasate.

19 h. Tarifs : de 12 € à 16 €. Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21 www.letempsdaimer.com

■ Dantzaz Konpainia - Arte-anAvec l’énergie folle de danser, Dantzaz fait souffler un vent gourmand sur le paysage chorégraphique du Pays Basque.Casino municipal. Av. Edouard VII. 21 h. Tarifs : de 12 € à 28 €. Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21

BIARRITz COnCERTChoeur OldarraConcertEglise Sainte-Eugénie 21 h 30. 16 €. Rens. 05 59 22 44 66

Les 12 et 13 septembreBAyOnnE MuSIquE

Trio MalandrinoUn voyage musical haut en couleurs et en émotions... La Luna Negra, 7 rue des Augustins,

20 h 30. Tarifs : 15, 12, 8 €. Rens : 05 59 25 78 05

Vendredi 13 septembreAnGLET COnCERTChants marinsPar la Bordée de Treguc (Finistère). Première partie : chœur d’hommes Pottoroak (chants basques et espagnols).Eglise Sainte Marie. Avenue de la chambre d’amour. 20 h 30. Entrée : 8 € (gratuit pour les moins de 15 ans).

BAyOnnE COnFEREnCEPatrimoineLe rôle des Sociétés Savantes dans la conservation et la transmission du patrimoine : l’exemple de la Société des Sciences, Lettres et Arts de BayonneMusée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Corsaires. 15 h. Entrée libre. Secrétariat UTLB : Tour Fouquet, 16 rue des Prébendés. Tél. fax : 05 59 59 81 20

BAyOnnE COnCERTMusique vocale polychoraleDans le cadre du Festival de Musique en Côte Basque. Ensemble vocal Les Éléments, direction : Joël Suhubiette.Cathédrale Sainte-Marie, Place Mgr Vansteenberghe, 20 h 30. Tarifs : 28, 35 €. Tél. : 05 59 51 19 95

BIARRITz LE TEMPS D’AIMER ■ Cie Opinion Public - Bob’Art

Une danse riche, virtuose, très physique apprise auprès de Maurice Béjart pour un spectacle engagé.Casino municipal. Av. Edouard VII. 19 h. Tarifs : de 12 € à 28 €. Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21

■ Ballet de Nuremberg/Goyo Montero - Benditos malditosPour sa première fran-çaise, le ballet danse les poètes et musi-

ciens de l’âme : Joaquin Sabina, Vinius de Moraes, Luz Casal, Tom Waits…Gare du Midi. Av. Foch. 21 h. Tarifs : de 12 € à 38 €. Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21. www.letempsdaimer.com

cale

ndrie

r

11

Vendredi 13 septembreBIARRITz CInÉMACine LatinoLa route du Vallenato de Lizette Lemoine (V.O. en français, 53 min.)La Médiathèque. 15 h. Entrée libre. Rens : 05 59 22 28 86.

Samedi 14 septembreAnGLET COnCERTLes thés-concerts de la Cité de la Musique de ParisAutour d’un café ou d’un thé, sur grand écran, savou-rez un concert enregistré à la Cité de la Musique ou à la salle Pleyel.Bibliothèque municipale. 15 h 30. Entrée libre. Informations au 05 59 52 17 55.

AnGLET THÉÂTRE DE RuETana Santana Project et L’impérial du KikiristanDans le cadre de l’ouverture hors les murs de la saison culturelle, une soirée énergisante,

surprenante aux sons de Tana Santana Project (jazz fusion énergique) et de cet ovni qu’est l’Impérial du Kikiristan.Place des Cinq Cantons. 19 h. Gratuit. Rens. 05 59 58 73 00.

BAyOnnE COnCERTAnimaleen ihauteriak ou Le Carnaval des animauxKatia et Marielle Labèque, pianos. Pascal Moraguès, clarinette. Benoît Fromanger, flûte. Marco Postinghel, basson. Lorenz Nasturica et Ortzi Oyharzabal, violons. Delphine Dupuis, alto. Jon Larraz, violoncelle. Oreka TX, percussions. Txomin Heguy, récitant en basque.Dans le cadre de Musique en Côte BasqueThéâtre de Bayonne, place de la Liberté, 16 h et 18 h. Tél. : 05 59 51 19 95

BAyOnnE SPECTACLE« J’ai rien fait pour ça ! »Martial, un jeune loup près à vous dévorer, façon « Jamel Comedy Club » !!!La Luna Negra, 7 rue des Augustins, 20 h 30. Tarifs : 15, 12, 8 €. Tél. : 05 59 25 78 05

BIARRITz LE TEMPS D’AIMER– Divers spectacles en plein air. www.letempsdaimer.com

■ Necesito, pièce pour grenadeDominique Bagouet, 1994, 66 min. La Médiathèque. 10 h. Gratuit. Rens : 05 59 22 28 86

■ Cie Rêvolution – DorothyLe Colisée. Av. Sarasate. 11 h. Tarifs : de 12 € à 16 €. Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21

■ Cie Mizel Théret - Hiru zitroin lur hotzeanAvec sa danse incarnée, Mizel Théret s’empare des chants d’amour basques.Théâtre des découvertes/Chimères. 19 h. Tarifs : de 12 € à 16 €

■ Cie Ariadone - Un coup de donRetour aux sources du Butô. Carlotta Ikeda et Ko Muro-bushi interrogent les origines de cette danse des Ténèbres.

Casino municipal. Av. Edouard VII. 21 h. Tarifs : de 12 € à 28 €. Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21 www.letempsdaimer.com

BIARRITz CAFÉ COnCERTEqual BrothersL’Atabal, allée du Moura. 21 h. Gratuit. Rens. : 05 59 41 73 20 et www.atabal-biarritz.fr

BIARRITz COnCERTLa BordéeChoeur d’hommes breton dans le cadre des Scènes estivales de Biarritz Evénement.Place Sainte-Eugénie. 11 h 15. Gratuit. Rens. 05 59 22 50 50

14 ou 15 septembreBAyOnnE PASTORALERené CassinSpectacle de chants et danses qui retrace la vie de René Cassin, prix Nobel et co-auteur de la déclaration Universelle des droits de l’homme, interprété par 98 acteurs de 7 à 77 ans du village de Chéraute.Date et horaire à confirmer. Tarifs : 14, 10 €, Gratuit pour les moins de 15 ans. Rens : 05 59 46 61 59

Les 14 et 15 septembreBAyOnnE AnIMATIOnLes Journées européennes du Patrimoine 2013 : 100 ans de protection !Visites patrimoniales, expositions, conférences, pro-jections et parcours-jeu en famille invitent à découvrir la diversité des monuments classés et du patrimoine de Bayonne.Divers lieux. Gratuit. Tél. : 05 59 46 61 59

BIARRITz AnIMATIOnJournées Européennes du Patrimoine30e édition de ce rendez-vous incontournable, un anniversaire qui aura pour thème national « 1913-2013 : cent ans de protection », l’occasion de célébrer tous les monuments historiques.Programme disponible à l'Office de tourisme.Dans les rues du Centre-Ville de 10 h à 20 h. Rens. 05 59 41 57 50 et culture@biarritz.fr

Dimanche 15 septembreAnGLET MuSIquE En CÔTE BASquEExtase et ferveur baroquesAvec Brigitte Fossey, récitante, et l’ensemble Amarillis (Chantal Santon, Violaine Cochard, Héloïse Gaillard).Notre Dame du Refuge. 26, Promenade de la Barre. 16 h 30. tarfi : 20 euros (places non numérotées). Infos : 05 59 51 19 95.

BIARRITz LE TEMPS D’AIMER– Divers spectacles en plein air. www.letempsdaimer.com

■ Gigabarre ZumbaPromenoir de la Grande plage. 11 h.

■ Cie Post-Retroguardia/Paco Dècina – Non FinitoRetour aux sources italiennes pour le plus français des chorégraphes napolitains.Casino municipal. Av. Edouard VII. 19 h. Tarifs : de 12 € à 28 €.

Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21 ■ Ballet Victor Ullate

Nouvelle version de Coppélia, les 23 danseurs du Victor Ullate Ballet illuminent cette chorégraphie inventive et tonique par leur virtuosité.Gare du Midi. Avenue Foch. 21 h. Tarifs : de 12 € à 38 €. Locations : Office de Tourisme de Biarritz. Rens. 05 59 22 20 21 www.letempsdaimer.com

BIARRITz SALOn4e Forum des associationsLes associations de Biarritz invitent le public à les découvrir. DémonstrationsHalle d’Iraty. De 10 h à 18 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 59 41

BIARRITz COnCERTChoeur mixte Airez-AireChants traditionnels basques et espagnols a capella. Chef de choeur Jean-Claude Landart.Eglise Saint-Charles. 17 h 15. Libre participation.

Du 16 et 22 septembreBIARRITz AnIMATIOnMintzalasaiDes journées dédiées à la langue basque : confé-rences, concerts, visites… Temps forts – Mer. 18 : Journée des enfants – Ven. 20 : Soirée cabaret (Ata-bal) – Dim. 22 : Fête en famille (Lac Marion)De 10 h à 20 h. Rens. Bureau de la langue basque 05 59 41 59 97 www.euskara-biarritz.eu

Les 17 et 18 septembreAnGLET MuSIquE En CÔTE BASquE

La leçon de musique de Dame Felicity LottMasterclass autour de la mélodie française avec Sebastian Wybrew, piano, et les chanteurs du Studio de l’Opéra de Lyon.Salle des fêtes de la Mairie. 16 h. Gratuit. Infos : 05 59 51 19 95.

Du 18 au 21 septembreBAyOnnE SPECTACLEAnnadrey - « Chansons sur Ordonnance »Pour établir un diagnostic, Annadrey demande à ses patients leur chanson préférée du moment. La chanson comme remède… ou comme symptôme !La Luna Negra, 7 rue des Augustins, 20 h 30. Tarifs : 15, 12, 8 €. Tél. : 05 59 25 78 05

cale

ndrie

r

12

Jeudi 19 septembreAnGLET MuSIquE En CÔTE BASquEConcert du studio de l’Opéra de LyonAu programme : Berlioz, Bizet, Gounod, Duparc, Fauré, Chabrier, Debussy, Ravel, Poulenc, Roussel, Caplet.Eglise St Léon. 4, Allée du Chanoine Cazaubieil. 20 h 30. Tarif : 20 à 38 €. Infos : 05 59 51 19 95.

BAyOnnE PERFORMAnCEHegi, Egia, EgiakDans le cadre du projet « Traité de Paix » de la Fon-dation Donostia 2016, performance radiophonique par Maialen Lujanbio et Xabier Erkizia.Dans 3 lieux de la ville de 18 h 30 à 19 h 30. Gratuit. Rens. : 05 59 46 61 59. 05 59 59 08 98

Vendredi 20 septembreAnGLET HuMOuRJean-Jacques VanierSoirée d’ouverture de la saison 2013/2014 sous le signe de l’humour (voir « On en parle »).Chapiteau-spectacle de Baroja. 20 h 30. Tarif : 14 à 18 €. Informations au 05 59 58 35 60.

BAyOnnE COnFEREnCEDoit-on encore croire à l’école ?Médiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs, 18 h 15. Gratuit

BAyOnnE MuSIquEJazz entre amisDuo entre les deux pianistes de Jazz bayonnais Gérard Daguerre et Arnaud Labastie, suivi par l’Alexander Big Band.Théâtre de Bayonne, place de la Liberté. 20 h 30. Tarif : 10 €. Tél. : 06 16 37 07 76

BIARRITz CInÉMACine LatinoAllers retours, journal d’un photographe de Patrick Zachmann (V.O. en français, 1 h 10)La Médiathèque. 15 h. Entrée libre. Rens : 05 59 22 28 86.

Samedi 21 septembreAnGLET LITTÉRATuRERencontre autour des écrivains d’Amérique du SudRicardo Sumalavia, spécialiste de la littérature his-pano-américaine, remet en perspective la littérature d’Amérique du Sud.Bibliothèque municipale. 11 h. Entrée libre. Informations au 05 59 52 17 55.

AnGLET LITTÉRATuREAtelier de livres d’artistesDécouverte de livres d’artistes de la Bibliothèque. A partir de 4 ans, ados et familles. Aujourd’hui : croquis et empreintes à la manière de Valérie Linder.Bibliothèque municipale. 15 h 30. Sur réservation au 05 59 52 17 55.

BAyOnnE AnIMATIOnObservation et jeu dans l’observatoireAvec Grégoire Trunet et un animateur de la plaine d’Ansot.Plaine d’Ansot. De 9 h à 11 h. Gratuit. Dès 7 ans. Sur inscription au 05 59 42 22 61

BAyOnnE DAnSEDantza HirianRendez-vous à 17 h au Carreau des Halles, performances et spectacles jusqu’à la nuit. Déambulation jusqu’à La Poterne. Gratuit. Tél. : 05 59 46 61 59

BAyOnnE COnCERTConcert de la Cathédrale été 2013Choeur de l’Orchestre du Conservatoire de l’ORBCB et orgue. Direction Laeticia Casablanca, pour les Vêpres de Rachmaninov.Cathédrale Sainte-Marie. AROC. 19 h 30. Libre participation. Tél. : 06 20 81 76 86

BIARRITz VISITELe quartier des hallesInscriptions au Musée historique de Biarritz.10 h. 6 €. Rens. : 05 59 24 86 28

BIARRITz COnFEREnCESoirée chez l’Impératrice EugénieConférence par Jean des Cars, écrivain : Eugénie, la dernière impératrice.Le Bellevue, Rotonde. 17 h 30. 10 €.

BIARRITz MuSIquEConcert avec Béatrice Uria MonzonDans le cadre de Musique en Côte Basque. Béatrice Uria Monzon, mezzo-soprano, Jean-Marc Bouget, piano, Fran-çois Pineau, violon. Quatuor Varèse. Programme : Turina, Verdi, Tchaïkovski, Sarasate, Granados. Avec la collabora-

tion de l’Académie Maurice Ravel.Le Bellevue, 20 h 30. 68 €. Rens. : 05 59 22 44 66

Dimanche 22 septembreAnGLET DAnSETango aux Cinq-CantonsDémonstrations et initiations au tango suivies d’un bal. Par l’école de danse Milonga del Sol.Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons). 11 h – 13 h. Informations au 05 59 03 77 01.

Mardi 24 septembreAnGLET FILMLes apéritifs de la médiathèque numériqueTout en dégustant votre déjeuner, savourez sur grand écran un film de la Médiathèque numérique d’ArteVod et Universciné. Aujourd’hui : l’œuvre de l’artiste Jean-Michel Basquiat.Bibliothèque municipale. 12 h 30. Entrée libre. Informations au 05 59 52 17 55.

AnGLET COnFÉREnCELes philosophes ont-ils trouvé le secret du bonheur ?Une conférence de l’UTLA animée par Christophe Lamoure, professeur de philosophie.Monciné Anglet. 17 h. Tarif : 5 € pour les non-adhérents. Informations : 05 59 57 00 37.

AnGLET FILM DOCuMEnTAIREHistoréellesAtelier de la réalisatrice Maiana Bidegain. Dès dix ans. Ainsi que mercredi 25 septembre, à 14 h 30 (au choix).Bibliothèque municipale. 18 h 30. Sur inscription au 05 59 52 17 55.

Mercredi 25 septembreBAyOnnE JEunE PuBLICLa séance du mercrediMédiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs, 14 h 30. Gratuit. Tél. : 05 59 59 17 13

BAyOnnE JEunE PuBLICAtelier dessin - Feuilles vivantesAvec Jane Laborde, de l’association Mam’zelle JaneMaison des Barthes, Plaine d’Ansot. 15 h. Gratuit. Dès 7 ans. spécial famille. Sur inscription au 05 59 42 22 61

Jeudi 26 septembreBAyOnnE MuSIquE

Maria RozalenAccompagnée à la guitare par Samuel Vidal et Ismael Gujaro.La Luna Negra, 7 rue des Augustins. 20 h 30. Tarifs : 15, 12, 8 €. Tél. : 05 59 25 78 05

BIARRITz THÉÂTREL’Alouette de Jean AnouilhPar l’atelier adulte du Théâtre le Rideau Rouge.Le Colisée. Av. Sarasate. 21 h. Tarifs : 10 €, 8 €. Rens. 06 82 93 32 93

BIARRITz CAFÉ COnCERTBagarre générale + The EnterpriseL’Atabal, allée du Moura. Entrée libre. 21 h. Rens. : 05 59 41 73 20 et www.atabal-biarritz.fr

Vendredi 27 septembreAnGLET LITTÉRATuRECasse-croûte littéraireSavourez des textes littéraires lus par le Théâtre des Chimères tout en dégustant votre déjeuner. Aujourd’hui : la littérature d’Amérique du Sud.Bibliothèque municipale. 12 h 30. Entrée libre. Informations au 05 59 52 17 55.

BAyOnnE SPECTACLERing d’improsVous ne verrez qu’une seule fois ce spectacle 100 % improvisation !!!La Luna Negra, 7 rue des Augustins. 20 h 30. Tarifs : 9, 7, 5 €. Tél. : 05 59 25 78 05

cale

ndrie

r

13

BIARRITz THÉÂTREMadame Sans GêneDe V. Sardou et E. Moreau. Par les ateliers adultes du Théâtre Rideau Rouge.Le Colisée. Av. Sarasate. 21 h. Tarifs : 10 €, 8 €. Rens. 06 82 93 32 93

BIARRITz CInÉMACine LatinoSeptembre chilien de B. Muel (V.O. en français, 40 min.) Un diplomate français à Santiago de P. Paniagua (V.O. en français, 52 min.)La Médiathèque. 15 h. Entrée libre. Rens : 05 59 22 28 86.

BIARRITz CAFÉ COnCERTJoxe replayDans le cadre du Festival Biarritz Amérique latine.L’Atabal, allée du Moura. 21 h. Gratuit. Rens. : 05 59 41 73 20 et www.atabal-biarritz.fr

Samedi 28 septembreAnGLET LITTÉRATuREEt si on parlait littérature ?Une fois par mois, les bibliothécaires présentent une sélection de livres pour nous donner envie de décou-vrir de nouveaux horizons littéraires.Bibliothèque municipale. 11 h. Entrée libre. Informations au 05 59 52 17 55.

AnGLET LITTÉRATuRERandonnée littéraireUn rendez-vous simple et gai durant lequel on marche, on observe, on écrit, on échange. Laurent Searle, comédien de la compagnie le Vers Volant, jouera pour vous le rôle de révélateur.Bibliothèque municipale. 15 h 30 – 18 h. Entrée libre. Informations au 05 59 52 17 55.

AnGLET MuSIquEJazz sur l’herbe – Scène émergenteScène émergente avec de jeunes musiciens issus des plus grandes écoles supérieures de jazz (voir On en parle).Chapiteau-spectacle de Baroja. 18 h 30 – 22 h. Accès libre et gratuit. Informations : 05 59 58 73 00 et www.arcad64.fr

BAyOnnE MuSIquEBaionan KantuzChansons basques populaires reprises en choeur avec le publicPlace Lacarre. 11 h. Rens. www.baionan-kantuz.com

BAyOnnE AnIMATIOnDécouverte de l’IkébanaAvec Béatrice Pasenau, d’Ikébana Ohara Côte Basque.Maison des Barthes, Plaine d’Ansot. 15 h. Gratuit. Dès 13 ans. Sur inscription à la Maison des Barthes ou au 05 59 42 22 61

BAyOnnE MuSIquEOlombelo Ricky & RakotoOlombelo Ricky et Rakoto, deux artistes qui se com-plètent, rattachés à

la Terre de la Grande Ile : Madagascar.La Luna Negra, 7 rue des Augustins. 20 h 30. Tarifs : 15, 12, 8 €. Tél. : 05 59 25 78 05

BIARRITz THÉÂTRELe Malade Imaginaire de Molière.Par les ateliers adultes du Théâtre Rideau RougeLe Colisée. Av. Sarasate. 21 h. Tarifs : 10 €, 8 €. Rens. 06 82 93 32 93

Dimanche 29 septembreAnGLET MuSIquEJazz sur l’herbeUn « concentré » de jazz, alliant qualité et éclectisme (voir On en parle).Chapiteau-spectacle de Baroja. 12 h 30 – 18 h. Accès libre et gratuit. Informations : 05 59 58 73 00 et www.arcad64.fr

BAyOnnE AnIMATIOnInitiation à la reconnaissance des oiseauxAvec l’association OISO.9 h 30. Gratuit. Le lieu de RDV sera précisé lors de l’inscription. Dès 13 ans. Sur inscription à la Maison des Barthes ou au 05 59 42 22 61

BAyOnnE COnCERTChœur PottoroakSous la direction d’André Lassus, 2 heures de chants et musiques basques, espagnoles et du monde avec les 30 chanteurs du Chœur d’hommes du Club Potto-roak et le groupe Egungoak.Théâtre de Bayonne, place de la Liberté 18 h. 10 €, gratuit moins de 12 ans. Tél. : 06 08 48 32 66

Les 29 et 30 septembreBAyOnnE PATRIMOInEJournées européennes de la culture et du patrimoine juifsDivers lieux. Rens. 05 59 46 63 98

Lundi 30 septembreBIARRITz FESTIVAL

Festival Biarritz Amérique latine cinémas & culturesOuverture du festival. Compétitions de films inédits en longs-

métrages, courts-métrages, et documentaires (en partenariat avec l’Union Latine), des hommages et des rétrospectives, des rencontres littéraires, des expositions de photographies et des conférences universitaires.Concert gratuit au Village du festival au Casino municipal avec le Trio Bossa Nova à 22 h 30. Rens. : 05 59 23 26 26 et www.festivaldebiarritz.com

Mardi 1er octobreAnGLET COnFÉREnCELes métiers de nos grands-mèresUne conférence de l’UTLA animée par Jean-Michel Le Corfec, conférencier.Monciné Anglet. 17 h. Tarif : 5 € pour les non-adhérents. Informations : 05 59 57 00 37.

BIARRITz FESTIVALFestival Biarritz Amérique LatineCompétitions de films inédits, longs métrages, courts métrages, documentaires.Conférence « Chile, 40 anos despues ». Concert au Village du Festival : La Tipica sanata.Gare du Midi, Le Bellevue, Casino municipal, Le Royal. 6 €, 4 € la séance, 55 € le pass. Rens : 05 59 23 26 26 et 05 59 01 37 10 et www.festivaldebiarritz.com

BIARRITz COnCERTPaco IbañezAccompagné du guitariste Mario Mas, Paco Ibañez présente les chansons de son nouvel album « Paco Ibañez canta los poetos latinoamecianos ».

Gare du Midi, av. Foch. 21 h. 25 €. Rens. : 05 59 23 26 26 et www.festivaldebiarritz.com

Les 1er et 2 octobreBAyOnnE COnCERTGérard Siffert & Pierre JeanUn duo de jazz trompette et piano.Ecuries de Baroja à Anglet, 19 rue Quatre Cantons. 20 h. Tarifs : 18, 16, 12 €. Théâtre de Bayonne, place de la Liberté. 05 59 59 07 27. www.snbsa.fr (billetterie en ligne)

Mercredi 2 octobreAnGLET JEunE PuBLICLis-moi une histoireLe plaisir de se faire raconter une histoire, de se lais-ser emporter dans l’imaginaire et de goûter aux livres. Aujourd’hui : il était une fois une petite chouette. Dès 4 ans.Bibliothèque municipale. 15 h 30. Sur réservation au 05 59 52 17 55.

BAyOnnE AnIMATIOnLutherie éphémèreAtelier de fabrication d’instruments à partir d’éléments naturels. Avec Cécile Julien, Disque de Feutrine.Maison des Barthes, Plaine d’Ansot. 15 h. Gratuit. Dès 10 ans. Sur inscription à la Maison des Barthes ou au 05 59 42 22 61

BAyOnnE COnFEREnCEEt si on parlait musique ?Sur une proposition de l’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque, en présence de la radio web radiokul-tura. Animation : Julies Charles, professeur de culture musicale au Conservatoire Maurice Ravel.Théâtre de Bayonne, place de la Liberté. 19 h. Gratuit et ouvert à tous

cale

ndrie

r

14

BIARRITz FESTIVALFestival Biarritz Amérique LatineVoir lundi 30 septembre.Gare du Midi, Le Bellevue, Casino municipal, Le Royal. Concert au village du Festival : Systema solar. Rens : 05 59 23 26 26 et 05 59 01 37 10 et www.festivaldebiarritz.com

Du 2 au 30 octobreIrakur, lire en basqueMédiathèque de Bayonne. Rens. : 05 59 59 17 13

Jeudi 3 octobreBIARRITz COnFÉREnCEJung et la SynchronicitéPar la conférencière Laure Winckler - philosophe, spécialiste de la pensée Jungienne.Le Colisée. Av. Sarasate. 20 h. Tarifs : 8 €, 6 €. Rens. 05 59 23 64 48

BIARRITz FESTIVALFestival Biarritz Amérique LatineVoir lundi 30 septembre.Gare du Midi, Le Bellevue, Casino municipal, Le Royal. Rens : 05 59 23 26 26 et 05 59 01 37 10 et www.festivaldebiarritz.com

Du 3 au 5 octobreBAyOnnE SPECTACLE

« Le Piston ! de Manoche »Enfant croisé de Bourvil et de Raymond Devos, Manoche jongle en virtuose avec les mots… et avec son cornet à pistons !La Luna Negra, 7 rue des Augustins. 20 h 30. Tarifs : 15, 12, 8 €. Tél. : 05 59 25 78 05

Du 3 au 6 octobreBIARRITz SALOnSolutions MaisonLe salon de la maison.Halle d’Iraty de 10 h à 19 h. 6 € (gratuit -18 ans). Rens. : www.salonsolutionsmaison.com

Vendredi 4 octobreAnGLET THÉÂTREToi et tes nuagesUne œuvre d’Éric Westphal qui passe de la gravité à la tendresse puis à la drôlerie, laissant toujours le spec-tateur en haleine. Par la compagnie théâtrale El Hogar.Chapiteau-spectacle de Baroja. 20 h 30. Rens. : 06 70 58 90 01. Tarif : 10 € (5 € pour les moins de 15 ans).

BAyOnnE COnFEREnCELe loup dans les Pyrénées du Moyen Age à nos joursConférencier : Christian Desplat, professeur émérite des Universités.Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Corsaires. 15 h. 5 € pour les non-adhérents. Abonnement annuel : 40 € (pour 25 conférences). UTLB, Tél. : 05 59 59 81 20

BIARRITz COnCERTRebotini live vs Dirty South FamilyLa French touch electronica.L’Atabal, allée du Moura. 21 h. 8 €. Rens. : 05 59 41 73 20 et www.atabal-biarritz.fr

BIARRITz FESTIVALFestival Biarritz Amérique LatineVoir lundi 30 septembre.Gare du Midi, Le Bellevue, Casino municipal, Le Royal. Rens : 05 59 23 26 26 et 05 59 01 37 10 et www.festivaldebiarritz.com

Samedi 5 octobreAnGLET VEILLÉE THÉÂTRALECent ans de solitudeLecture jusqu’au cœur de la nuit de l’œuvre mythique de Gabriel Garcia Marquez. Deuxième partie le 12 octobre à la bibliothèque de Bayonne.Bibliothèque d’Anglet. 17 h 30. Entrée libre. Rens. : 05 59 52 17 55.

BAyOnnE AnIMATIOnJardinons ensemble : les animaux utiles au jardinAvec deux animateurs de la plaine d’Ansot.Maison des Barthes, Plaine d’Ansot. 10 h. Gratuit. Spécial famille. Dès 7 ans. Sur inscription au 05 59 42 22 61

BAyOnnE COnCERTConcert de clôture de la Cathédrale été 2013200 choristes font chanter la CathédraleChoeurs A Coeur Joie, Ananda, Argileak, ORBCB et Vocanti.Cathédrale Sainte-Marie. AROC. 19 h 30. Libre participation. Tél. : 06 20 81 76 86

BIARRITz VISITEPromenade sur les légendes de BiarritzMythe de l’océan et mythologie de la mer, animé par Claude Labat.Inscriptions au Musée historique de Biarritz. 10 h. 6 €. Rens. : 05 59 24 86 28

BIARRITz COnFEREnCELa névrose aujourd’huiConférence par Rodolphe Adam, psychanalyste.MECS Saint-Vincent de Paul, 16, rue A. Paré. 10 h 30. 5 €. Rens. : 06 20 60 27 36

BIARRITz FESTIVALFestival Biarritz Amérique LatineVoir lundi 30 septembre.Gare du Midi, Le Bellevue, Casino municipal, Le Royal. Rens : 05 59 23 26 26 et 05 59 01 37 10 et www.festivaldebiarritz.com

Dimanche 6 octobreAnGLET SPECTACLE En FAMILLE

Los ExcentricosDes clowns musiciens dans la grande tradition du baroque, de la gifle et du tempo loco. Un spectacle de la saison culturelle.Chapiteau-spectacle de Baroja. 16 h. Tarifs : 10 à 20 €. Rens. 05 59 58 73 00.

BAyOnnE AnIMATIOnAlternatibaPetit et Grand Bayonne. 9 h – 22 h. Gratuit. Rens. : 06 43 34 90 03. www.alternatiba.bizimugi.eu

BIARRITz MuSIquEKantalasai - MutxikoAvec la participation de l’Harmonie municipale Itsas-Soinua (Repli assuré en cas de pluie à la Gare du Midi).Esplanade du Casino Municipal à partir de 10 h 30 Gratuit. Rens. 05 59 22 37 10

Mardi 8 octobreAnGLET COnFÉREnCEVie quotidienne et âme japonaiseUne conférence de l’UTLA animée par Michel Pense-reau, écrivain et historien.Monciné Anglet. 17 h. Tarif : 5 € pour les non-adhérents. Informations : 05 59 57 00 37.

AnGLET FILM DOCuMEnTAIREHistoréellesPar la réalisatrice Maiana Bidegain. Dès dix ans. Ainsi que mercredi 9 octobre, à 14 h 30 (au choix).Bibliothèque municipale. 18 h 30. Sur inscription au 05 59 52 17 55.

BAyOnnE THEATREL’AssommoirDavid Czesienski adapte le roman d’Emile Zola avec de jeunes comédiens nés comme lui dans les années 80.Théâtre de Bayonne, place de la Liberté. 20 h 30. Tarif : 25, 22, 18 €. Tél. : 05 59 59 07 27. www.snbsa.fr (billetterie en ligne)

Mercredi 9 octobreAnGLET CuLTuRE SCIEnTIFIquEDis moi pourquoi : l’astronomieA l’aide du planétaire, identifiez si un « point lumi-neux » de la voûte céleste est une étoile ou une planète. Avec la Société d’astronomie populaire de la Côte basque. Dès 7 ans.Bibliothèque municipale. 15 h 30. Sur réservation au 05 59 52 17 55.

BAyOnnE AnIMATIOnAtelier créatif : Tableau d’automneAvec Corinne Hell - Expressions de soi.Maison des Barthes, Plaine d’Ansot, 15 h. Gratuit. Spécial famille. Dès 7 ans. Sur inscription au 05 59 42 22 61

cale

ndrie

r

15

Jeudi 10 octobreBAyOnnE SPECTACLE

Letter’s EndClown, mime, illusionniste, le virtuose américain du théâtre visuel Wolfe Bowart joue pour la première fois en France !Théâtre de Bayonne, place de la Liberté. 20 h 30. Tarifs : 25, 22, 18 €. Tél. : 05 59 59 07 27. www.snbsa.fr (billetterie en ligne)

Du 10 au 12 octobreBAyOnnE MuSIquELes Fils du VentStecy Shumacher, Snoppy Chaudy et David Doren reviennent pour une résidence de création.La Luna Negra, 7 rue des Augustins. 20 h 30. Tarifs : 15, 12, 6 €. Tél. : 05 59 25 78 05

Vendredi 11 octobreAnGLET REnCOnTREQuand le numérique « travaille » l’artSophie Itey, artiste plasticienne et multimédia, explore cet art hybride qu’est l’art numérique.Bibliothèque municipale. 18 h 30. Entrée libre. Rens. 05 59 52 17 55.

BAyOnnE COnFEREnCEMichel Garicoïts, sa vie et son oeuvre, hier et aujourd’huiMusée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Corsaires. 15 h. 5 € pour les non-adhérents. UTLB. Tél. : 05 59 59 81 20

BAyOnnE LITTERATuREPasio krimenaFernando Morillo présente son roman noir pour adolescents « Pasio Krimena ». Traduction en français simultanée. Dans le cadre d’Irakur ! Lire en basque.Médiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs. 18 h 15. Gratuit. Tél. : 05 59 59 17 13

BIARRITz CInÉMACine Latino« Pinochet et ses trois généraux » de José Maria Berzosa (V.O.en français, 1 h 41 min.)La Médiathèque. Auditorium. 15 h. Entrée libre. Rens : 05 59 22 28 86.

BIARRITz COnFÉREnCELibre parcours dans la mythologie basquePar Claude LabatLe Colisée. Av. Sarasate. 17 h 30. Tarif : 6 €. Rens : association des Amis de Napoléon III. 05 59 24 36 52

BIARRITz THEATRELe Journal d’Anne FranckUne pièce d’Eric-Em-manuel Schmitt avec Francis Huster.Gare du Midi. 20 h 30. 50 € et 45 €. Rens. 05 59 22 44 66 et www.entractes-organisations.com

BIARRITz COnCERTInfest + The Rodeo Idiot EngineDu grindcore et du hardcore sombre et chaotique. Et aussi : Madeleine, Viva Bazooka.L’Atabal, allée du Moura. 6 €. 21 h. Rens. : 05 59 41 73 20 et www.atabal-biarritz.fr

Les 11, 12 et 13 octobreBAyOnnE ARCHITECTuRE uRBAInEPremières rencontres transfrontalièresEn coopération avec l’association ATARI Cultura Arquitectonica/Donostie. La Ville de Bayonne orga-nise les premières rencontres de l’architecture en lien avec Saint-Sébastien… Musée Basque et de l’histoire de Bayonne. Renseignements au 05 59 46 61 59

Samedi 12 octobreAnGLET JEunE PuBLICHistoires doudouHistoires, comptines et jeux de doigts à partager. Aujourd’hui : « Le soleil a rendez-vous avec la lune ». Jusqu’à 3 ans.Bibliothèque municipale. 10 h 30 et 11 h 15. Sur réservation au 05 59 52 17 55.

AnGLET MuSIquEL’heure musicaleDialoguez avec le guitariste Francis Goudard (Conser-vatoire Maurice Ravel Côte basque et ORBCB) et découvrez son instrument et son répertoire.Bibliothèque municipale. 15 h 30. Entrée libre. Informations au 05 59 52 17 55.

BAyOnnE AnIMATIOnAnimaux en détresse, gestes de premier secours et lâcher d’oiseaux. Par l’association Hegalaldia.Maison des Barthes, Plaine d’Ansot, 15 h. Gratuit. Dès 7 ans. Sur inscription au 05 59 42 22 61

BAyOnnE LITTERATuRECent ans de solitudeA l’occasion du Festival « Les Translatines », Jean-Marie Broucaret et Alain Simon vous proposent la seconde partie du marathon de lecture de Cent ans de solitude de Gabriel Garcia Marquez. Première partie à la bibliothèque municipale d’Anglet samedi 5 octobre.Médiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs. 17 h 30. Gratuit. Tél. : 05 59 59 17 13

BIARRITz THÉÂTRECaniculePar la Troupe du Rideau RougeLe Colisée. Av. Sarasate. 21 h. Tarifs : 10 €, 12 €. Rens. 06 82 93 32 93

BIARRITz COnFÉREnCEDe la baleine à la balisteConférence de Frédéric DuhartMédiathèque. 16 h. Entrée libre. Rens. 05 59 22 28 86

Les 12 et 13 octobreBAyOnnE COnCERTOldarra - Hommage à Vincent DucourauLes chanteurs du chœur Oldarra rendront un hommage à leur ami Vincent Ducourau, décédé le 13 octobre 2012.Samedi 12 à 20 h 30, au Théâtre de Bayonne. Dimanche 13 à 17 h, à la Cathédrale Sainte-Marie. Gratuit. Tél. : 06 73 90 43 10

BIARRITz AnIMATIOnBrouillarta des artistes basquesUne centaine de peintres, sculpteurs et aquarellistes se réunissent pour cette 16e édition.Jardins de la Grande Plage de 10 h à 19 h. Rens. 05 59 22 50 50

Lundi 14 octobreAnGLET TRAnSLATInESDonc, en résumé, je continue à rêverUn spectacle franco-cubain où les corps et les mots se mêlent. Création de la compagnie des Songes (Aquitaine).Chapiteau-spectacle de Baroja. 21 h. Tarifs : 10 à 20 €. Rens. 05 59 58 73 00.

Mardi 15 octobreAnGLET COnFÉREnCEÀ toute vapeur !L’histoire de l’énergie. Une conférence de l’UTLA ani-mée par Dominique Antérion, conférencier.Monciné Anglet. 17 h. Tarif : 5 € pour les non-adhérents. Informations : 05 59 57 00 37.

AnGLET CuLTuRE SCIEnTIFIquEChronique d’une fin du monde annoncéeRayonnements dangereux, collision avec d’autres astres, glaciation ou réchauffement climatique… Par Jean Eudes Arlot, astronome à l’Observatoire de ParisBibliothèque municipale. 18 h 30. Entrée libre. Informations au 05 59 52 17 55.

BAyOnnE TRAnSLATInES ■ Hamlet, de los Andes

Une réécriture très contemporaine de la pièce, par Diego Aramburo et le Teatro de Los Andes (Bolivie). Musique en direct. Spectacle en espagnol surtitré français.Théâtre de Bayonne, place de la Liberté. 21 h. Tarif : 20, 10 €. Tél. : 05 59 25 70 60

■ Habana SonConcert cubainMaison des Associations. 11, Allée de Glain. 23 h.

BIARRITz TRAnSLATInES ■ Karaoke Orquesta vacía

Auteur et metteur en scène : Santiago Roldos - 1re en France pour cette compagnie équatorienne Muégano Teatro - Espagnol surtitré en français.Le Colisée. Av. Sarasate. 19 h. Tarifs : 20 €, 10 €. Rens. Théâtre des Chimères 05 59 41 18 19

■ La Mala ClaseCie En Aparté.Les Découvertes. 75 av. Maréchal Juin. 19 h. Rens. Théâtre des Chimères 05 59 41 18 19

cale

ndrie

r

16

Mercredi 16 octobreAnGLET HEuRE Du COnTELes contes des pays froidsPar Marie-Hélène Cauhapé, conteuse et Véronique Gimenez, musicienne. Dès 6 ans.Bibliothèque municipale. 15 h 30. Sur réservation au 05 59 52 17 55.

BAyOnnE LITTERATuREDogomuso neska tikiLecture bilingue du livre de Paxkal Bourgoin puis rencontre, discussion et dédicaces avec l’auteur et illustrateur. Dans le cadre d’Irakur ! Lire en basque.Médiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs. 10 h 30. Gratuit. De 5 à 10 ans sur inscription. En basque. Tél. : 05 59 59 17 13

BAyOnnE JEunE PuBLICLe petit guiliBibliothèque Sainte-Croix, 34 place des Gascons. 10 h 30. Gratuit. Médiathèque de Bayonne. Tél. : 05 59 59 17 13

BAyOnnE TRAnSLATInES ■ Mi muñequita

Lecture de la pièce de Gabriel Calderón (Uruguay).Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Corsaires. 15 h. Gratuit.

■ L’histoire du théâtre équatorienPar Genoveva Mora.Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Corsaires. 17 h. Gratuit.

■ Sara dicePièce de Fabio Rubiano Orjuela, mise en scène par Laura Villegas et Alexander Gumbel - Teatro Petra (Colombie). Espagnol surtitré français.Une règle est établie : tous les 100 jours, il doit y avoir un assassinat. L’institution tire au sort deux familles. L’une devra choisir la victime parmi ses membres et l’autre l’exécuteur. Humour noir assuré.Maison des associations. 11, Allée de Glain. 21 h. Tarif : 20, 10 €.

■ ConcertAvec Jesus Aured, Arnaud Estor, Txomin Heguy : un voyage entre fandango et tango.Maison des associations. 11, Allée de Glain. 23 h.

BIARRITz TRAnSLATInESTrinidadPar le Théâtre Au Vent.Le Colisée. Av. Sarasate. 19 h. Rens. 05 59 41 18 19

Jeudi 17 octobreAnGLET TRAnSLATInES

Los autores materialesUne plongée dans la violence sociale d’un pays. Un théâtre tranche de vie. Par la compagnie La Maldita Vanidad (Colombie).Chapiteau-spectacle de Baroja. 21 h. Tarifs : 10 à 20 €. Rens. 05 59 58 73 00.

BAyOnnE TRAnSLATInES ■ Entrada en perdida

De Gabriela Ponce (Equateur)Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Corsaires. 15 h. Gratuit.

■ L’histoire du théâtre colombienPar Marina LamusMusée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Corsaires. 17 h. Gratuit.

■ SambatudoMaison des Associations. 11, Allée de Glain. 23 h.

BAyOnnE SPECTACLESoirée La TRAMPièces détachées 2, présenté par La Troupe des Ate-liers de Marc.La Luna Negra, 7 rue des Augustins. 20 h 30. Tél. : 05 59 25 78 05. Places en vente le soir même. Réservations et renseignements : latram64@gmail.com ou 06 60 20 22 34

BIARRITz TRAnSLATInESEl autor intelectualAuteur et metteur en scène : Jorge Hugo Marín - Cie (Colombie) - 1re en France pour cette compagnie colom-bienne Maldita

Vanidad - Espagnol surtitré en français.Les Découvertes. 75 av. Maréchal Juin. 19 h. Tarifs : 20 €, 10 €. Rens. Théâtre des Chimères 05 59 41 18 19

Les 17 et 18 octobreBIARRITz THÉÂTRE

Petits crimes conjugauxDeux très bons acteurs qui vivent pleinement cette très belle pièce d’Eric-Emmanuel Schmitt.Le Colisée. Av. Sarasate. 20 h 30. Tarifs : de 8 € à 22 €. Rens. Amis du théâtre 05 59 24 90 27

Vendredi 18 octobreBAyOnnE COnFEREnCEGeorge Sand, la passionaria romantique mais aussi notre contemporaineMusée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Corsaires. 15 h. 5 € pour les non-adhérents. Tél. : 05 59 59 81 20

BAyOnnE TRAnSLATInES ■ Las dos hermanas

De Fabio Rubiano Orjuela (Colombie).La Luna Negra, 7 rue des Augustins. 15 h. Gratuit.

■ Danzas privadasDirection : Cristóbal Peláez – Maria Clau-dia Mejía – Diego Sánchez - Colectivo Matacandelas1979 - 1re française - Espa-gnol surtitré français.Un spectacle mêlant danse, théâtre et musique à partir du journal intime du

grand intellectuel et artiste Jorge Holguin Uribe, qui mourut dans les pires conditions en 1989 à l’hôpital de Copenhague.Théâtre de Bayonne, place de la Liberté. 21 h. Tarifs : 20, 10 €. Tél. : 05 59 25 70 60

■ DuendeMaison des Associations 11, Allée de Glain. 23 h

BAyOnnE SPECTACLERing d’ImprosLa Luna Negra, 7 rue des Augustins. 20 h 30. Tarifs : 9, 7, 5 €. Tél. : 05 59 25 78 05

BIARRITz CInÉMACine Latino« El encuentro » de Norbert Wiedmer (Sous-titré en espagnol, 52 min.)La Médiathèque. 15 h. Entrée libre. Rens : 05 59 22 28 86.

Du 18 au 20 octobreBIARRITz SALOnLurramaLa ferme basque : pour rencontrer des paysans respec-tueux des consommateurs, de la nature, et des animaux.Halle d’Iraty. Rens. : www.lurrama.org

Samedi 19 octobreAnGLET REnCOnTRELuis SepulvedaUne occasion exceptionnelle de rencontrer l’écrivain Luis Sepulveda (voir On en parle).Bibliothèque municipale. 11 h. Entrée libre. Informations au 05 59 52 17 55.

AnGLET LIVRES D’ARTISTESQuand les livres s’amusentTout un après-midi pour découvrir et manipuler les livres animés : livres pop-ups, à tirettes, à disques ou à volets.Bibliothèque municipale. 14 h 30. Entrée libre. Informations au 05 59 52 17 55.

AnGLET TRAnSLATInESInstrucciones para abrazar el aireEvocation de la dictature en Ar-gentine dans une version tendre et émouvante. Par la compa-gnie Malayerba (Equateur).Chapiteau-

spectacle de Baroja. 19 h 30. Tarifs : 10 à 20 €. Rens. 05 59 58 73 00.

cale

ndrie

r

17

BAyOnnE TRAnSLATInES ■ Con mi corazón en Yambo

Projection du documentaire de María Fernanda Restrepo.Cinéma l’Atalante. 7, rue Denis-Etcheverry. 14 h. Tél. : 05 59 55 76 63

■ El vientre de la ballenaDe Fabio Rubiano Orjuela. Mise en scène de Laura Villegas et Alexander Gumbel, par le Teatro Petra (Colombie) - 1re française - Espagnol surtitré français.Une comédie absurde et noire sur l’organisation et les trafics de nos sociétés.Maison des Associations 11, Allée de Glain. 21 h 30.

■ La Belle ImageConcert de clôture du festival.Maison des Associations 11, Allée de Glain. 23 h.

BAyOnnE MuSIquEEzzaUne guitare virtuose, des mélo-dies et un groove puisés dans le désert de son enfance au Niger… Accrocheur et terrible-ment efficace.La Luna Negra, 7 rue des Augustins. 20 h 30. Tarifs : 15, 12, 8 €. Tél. : 05 59 25 78 05

BIARRITz VISITEAutour du Lac MarionInscriptions au Musée historique de Biarritz. 10 h. 6 €. Rens. : 05 59 24 86 28

BIARRITz COnFÉREnCEImage et droitPar Joëlle Verbrugge, avocate.La Médiathèque. Auditorium. 16 h. Entrée libre. Rens : 05 59 22 28 86.

BIARRITz OPERAEugène OnéguineOpéra de Tchaikovski. Retransmission du Metropolitan Opera de New York. (En dif-féré. Enregistré le 5 octobre 2013). Grande tragédie

romantique d'après le roman de Pouchkine avec Anna Netrebko et Mariusz Kwiecien.Gare du Midi. Av. Foch. 19 h. Tarifs : 20 €, 14 €. Gratuit jusqu’à 18 ans. Rens. Affaires Culturelles : 05 59 41 57 50. Locations : Office de tourisme 05 59 22 44 66

BIARRITz TRAnSLATInESL’ombre de ce que nous avons étéD’après Luis Sepulveda - Cie Burloco Théâtre.Le Colisée. Av. Sarasate. 17 h 30. Tarifs : 20 €, 10 €. Rens. Théâtre des Chimères 05 59 41 18 19

Dimanche 20 octobreBIARRITz MuSIquELos Hermanos SanchezConcert de guitare Flamenco.Le Colisée. Av. Sarasate. 18 h. Tarifs : 15 €, 10 €. Rens. 06 15 07 86 46

BIARRITz SPECTACLEEdithInterprété par Jil Aigrot, la voix de Piaf dans le film La Môme, pour un hommage au 50e anniversaire de la disparition de la grande artiste.Gare du Midi, av. Foch. 17 h. 50 € et 45 €. Rens. 05 59 22 44 66 et www.entractes-organisations.com

Lundi 21 octobreBAyOnnE COnFEREnCELa famille de GramontPar les professeurs Eric Mension-Rigau, Philippe Lou-pès et Olivier Ribeton.Auditorium de la Chambre de Commerce, Rdc - 50-51 Allées Marines.19 h 30. Entrée libre. Organisée par Bayonne-Centre-Ancien Patrimoine et Avenir. www.bayonne-centre-ancien.org

Mardi 22 octobreAnGLET LITTÉRATuREEt si on parlait littérature ?Une sélection de livres pour nous donner envie de découvrir de nouveaux horizons littéraires.Bibliothèque municipale. 18 h 30. Entrée libre. Informations au 05 59 52 17 55.

BAyOnnE COnFEREnCEBayonne et Bidache au temps des GramontPar Louis Perret, Eric Bur et Jean-Pierre Brisset.Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 Quai des corsaires. 18 h. Entrée libre. Rens : 05 59 59 08 98. Organisée par Bayonne-Centre-Ancien Patrimoine et Avenir. www.bayonne-centre-ancien.org

AnGLET FILM DOCuMEnTAIREHistoréellesPar la réalisatrice Maiana Bidegain. Pour adultes. Ainsi que mercredi 23 octobre, à 14 h 30 (au choix).Bibliothèque municipale. 18 h 30. Sur inscription au 05 59 52 17 55.

BAyOnnE LITTERATuRELa culture basque est-elle soluble dans la soupe mondiale ?Avec Denis Laborde, Claude Labat et les réalisateurs Nicolas Novion et Iban Rusiñol. En français. Dans le cadre d’Irakur ! Lire en basque.Médiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs. 18 h 15. Gratuit. Tél. : 05 59 59 17 13

BAyOnnE MuSIquECatherine Russell QuartetBlues et swing au programme de cette soirée avec la grande chanteuse accompagnée de trois formidables musiciens.Théâtre de Bayonne, place de la Liberté. 20 h 30. Tarif : 25, 22, 18 €. Tél. : 05 59 59 07 27. www.snbsa.fr (billetterie en ligne)

Du 22 octobre au 1er novembreBIARRITz AnIMATIOnFestival des Traditions BasquesDanse, chants, pelote, force basque.Euskal Jai d’Aguilera. Rens. : 05 59 23 91 09

Du 22 octobre au 2 novembreAnGLET FILMS D’AnIMATIOnUrbanimaProjection de films d’animation sur la ville, pendant les vacances de la Toussaint. Dans le cadre de la Fête du Film d’animation. Dès 5 ans.Bibliothèque municipale. 15 h 30. Entrée libre. Informations au 05 59 52 17 55.

Mercredi 23 octobreBAyOnnE JEunE PuBLICLa séance du mercrediBibliothèque Sainte-Croix, 34 place des Gascons. 10 h 30. Gratuit. Médiathèque de Bayonne. Tél. : 05 59 59 17 13

BAyOnnE AnIMATIOnAtelier dessin : qui mange qui ?Dans le cadre de l’exposition du Muséum « Manger, être mangé », venez créer votre propre chaîne alimen-taire. Avec Jane Laborde, association Mam’zelle Jane.Maison des Barthes, Plaine d’Ansot. 15 h. Gratuit. Dès 7 ans. Sur inscription au 05 59 42 22 61

Du 23 au 26 octobreBAyOnnE MuSIquE

2 OffbeatJep Melendez et Ruben Sanchez aux claquettes améri-caines, accompagnés du Trio de jazz The Offbeaters.La Luna Negra, 7 rue des Augustins. 20 h 30. Tarifs : 15, 12, 8 €. Tél. : 05 59 25 78 05

Jeudi 24 octobreAnGLET ÉCRITuREJouer avec les mots dans la natureUn atelier d’écriture dans le parc Izadia animé par Patrick Ahetz-Etcheber, de l’association « La vie en mots ». Dès 8 ans.Parc écologique Izadia. 14 h 30 – 17 h 30. Gratuit. Réservation conseillée au 05 59 57 17 48.

cale

ndrie

r

18

Les 24 et 25 octobreBAyOnnE SPECTACLE

WunderkammerUn ballet acrobatique sensuel issu du nouveau cirque, du cabaret et du burlesque par la compagnie australienne C ! RCA.Théâtre de Bayonne, place de la Liberté. 20 h 30. Tarif : 30, 27, 20 €. Tél. : 05 59 59 07 27. www.snbsa.fr (billetterie en ligne)

Du 24 au 27 octobreBAyOnnE FESTIVAL1er Festival international Tango Argentin de la Côte BasqueSpectacles, stages, ateliers, conférence, apéro, venez vivre quatre jours au rythme du Tango !Palais des Sports de Lauga, 25 avenue Paul Pras. Rens. 06 24 59 24 64

BIARRITz CInÉMATxiki Festival1re édition de ce Festival du Film pour enfants : Projections, anima-tions, ateliers et surprises invitent les enfants à participer à des acti-vités créatives, interactives et inno-vantes d’éducation aux images.

Le Colisée. La Médiathèque. Rens. 06 16 98 10 56 http://txikifestival.com

Vendredi 25 octobreAnGLET MOIS DE L’IMAGESoirée d’ouvertureAvec Mariana Otero, marraine de l’édition 2013, et Maiana Bidegain sur le thème : fiction ou documen-taire : comment raconter le réel ?Bibliothèque municipale. 18 h 30. Renseignements au 05 59 52 17 55.

AnGLET CHAnSOnJeanne PlanteJeanne Plante fait partie de cette nouvelle génération de chan-teuses très talentueuse.Chapiteau-spectacle de Baroja. 20 h 30. Tarif : 10 à 15 €. Rens. 05 59 58 73 00.

BAyOnnE MuSIquERuper OrdorikaL’occasion de découvrir de façon intimiste l’univers de cette légende du rock basque ! Dans le cadre d’Irakur ! Lire en basque.Médiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs. 18 h 15. Gratuit. Tél. : 05 59 59 17 13

BIARRITz CInÉMACine Latino« Molakana » de Michel Perrin (V.O. en français, 52 min.)La Médiathèque. Auditorium. 15 h. Entrée libre. Rens : 05 59 22 28 86.

BIARRITz MuSIquEQuartuor ArnagaDe Mozart à la musique basque.Musée historique de Biarritz, rue Broquedis 21 h. Rens. : 05 59 24 86 28.

Samedi 26 octobreAnGLET CInÉ-COnCERTLa petite marchande d’allumetteÀ l’aide d’un écran, d’accessoires, de marionnettes et d’instruments de musique, les comédiens du collectif AAIA déploient tout leur talent pour adapter ce conte d’Andersen. Dès 5 ans.Bibliothèque municipale. 15 h 30. Sur réservation au 05 59 52 17 55.

BAyOnnE MuSIquEBaionan KantuzChansons basques populaires reprises en choeur avec le public.Place Lacarre. 11 h. Rens. www.baionan-kantuz.com

BAyOnnE JEunE PuBLICLur eta Urtziren bidaiaUn beau voyage durant lequel Lur et Urtzi découvri-ront la mythologie et les contes basques. Par Ixabel Millet. Dans le cadre d’Irakur ! Lire en basqueMédiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs. 15 h. Gratuit. De 6 à 11 ans sur inscription. En basque. Tél. : 05 59 59 17 13

BIARRITz OPÉRALe NezOpéra de Chostakovitch. Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. Une production éblouissante avec des décors innovants.Gare du Midi. Av. Foch. 19 h. Tarifs : 20 €, 14 €. Gratuit jusqu’à 18 ans.

Rens. Affaires Culturelles : 05 59 41 57 50. Locations : Office de tourisme 05 59 22 44 66

Les 26 et 27 octobreBAyOnnE SPECTACLEBeat street dayWorkshop, concert et Battle hip-hopMaison des associations. 11, allée de Glain. 10 h à 2 h. Organisé par Street Art. Rens. : 06 71 63 96 50. www.streetarthiphop.fr

Dimanche 27 octobreAnGLET DAnSETango aux Cinq-CantonsDémonstrations et initiations gratuites suivies d’un bal. Par l’école de danse Milonga del Sol.Place du Général Leclerc (Cinq Cantons). 11 h – 13 h. Accès libre. Rens. 05 59 03 77 01.

Mardi 29 octobreBAyOnnE LITTERATuREDeklinabideRencontre et lectures avec Michel Oronos et Christian Velez. En basque et en français. Dans le cadre d’Ira-kur ! Lire en basque.Médiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs. 18 h 15. Gratuit. Tél. : 05 59 59 17 13

Mercredi 30 octobreBAyOnnE JEunE PuBLICLa séance du mercrediBibliothèque Sainte-Croix, 34 place des Gascons. 10 h 30. Gratuit. Médiathèque de Bayonne. Tél. : 05 59 59 17 13

BAyOnnE AnIMATIOnLes champignons dévoilésBalade sur le site à la recherche des senteurs d’automne et des champignons. Avec la Société Mycologique Landaise.Maison des Barthes, Plaine d’Ansot. 9 h 30. Gratuit. Dès 7 ans. Sur inscription au 05 59 42 22 61

BAyOnnE JEunE PuBLICMusikaren tailerraAtelier d’éveil musical en basque pour les enfants et leurs parents par Pestacles et cie. Dans le cadre d’Ira-kur ! Lire en basqueMédiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs. 10 h 30. Gratuit. De 1 à 3 ans sur inscription. En basque. Tél. : 05 59 59 17 13

BAyOnnE JEunE PuBLICLa séance du mercrediMédiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs, 14 h 30. Gratuit. Tél. : 05 59 59 17 13

BIARRITz THÉÂTRELa Vérité de Florian ZellerPar la troupe du Théâtre de la GrangeLe Colisée. Av. Sarasate. 20 h 30. Tarifs : 20 €, 12 €. Rens. 06 10 11 43 34

Jeudi 31 octobreBAyOnnE LITTERATuREMarie DarrieussecqCarte blanche à l’auteure basque qui présente son nouveau livre : Il faut beaucoup aimer les hommes. Lecture et rencontre avec le public.Médiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs, 19 h. Gratuit. Tél. : 05 59 59 17 13

BAyOnnE MuSIquEElisa JoA tout juste dix-neuf ans, cette Rouennaise anglophile a déjà la voix éraillée, parfaite pour chanter la soul, et une présence phénoménale sur scène. En 1re partie : Frappé Françoise, groupe bayonnais.Salle Paul Vaillant-Couturier. Boucau, Rue René Duvert, 20 h 30. Tarifs: 18, 16, 12 €. Théâtre de Bayonne, Tél. : 05 59 59 07 27. www.snbsa.fr (billetterie en ligne)

BIARRITz THÉÂTRELa Vérité de Ceryl GelyPar la Troupe du Théâtre de La GrangeLe Colisée. Av. Sarasate. 20 h 30. Tarifs : 20 €, 12 €. Rens. 06 10 11 43 34

cale

ndrie

r

19

Le Patio en septembre . . . . . . . .Du 9 SEPTEMBRE Au 4 OCTOBREPatio de l’Hôtel de VilleDans le cadre du 45e anniversaire du jumelage entre les villes d’Anglet et Ansbach, le Patio de l’Hôtel de Ville présente une exposition d’œuvres réalisées par des artistes allemands. Les œuvres sont gracieusement prêtées par la Galerie d’Art Reitbahn 3 située au cœur de la vieille ville d’Ansbach. Chaque année, des œuvres des artistes régionaux et européens y sont présentées. Tous les trois ans, l’association d’art Brücke’92, la ville d’Ansbach et la Sparkasse Ansbach remettent le prix d’art d’Ansbach aux artistes de la région à l’issue d’un concours. 5 000 euros sont offerts aux trois premiers lauréats par une commission de juges externes. Pour le 45e anniversaire du jumelage entre les villes d’Anglet et d’Ansbach, Anglet invite les lauréats du prix d’Ansbach à exposer leurs œuvres au Patio de l’Hôtel de Ville.Patio de l’Hôtel de Ville. Entrée libre du lundi au vendredi, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Rens. : 05 59 58 35 60 et www.anglet.fr (agenda).

Installations artistiques aux serres municipales . . . . . . . . . . . .LES 14 ET 15 SEPTEMBRESerres municipalesLa Ville d’Anglet a fait appel à l’association Arcad et à son réseau d’artistes plasticiens pour imaginer une intervention artistique au sein des serres municipales. Elle s’inscrit dans le cadre des Journées européennes du Patrimoine dont le thème national est cette année « 1913-2013, cent ans de protection ». Ville historique de maraichage, Anglet a souhaité valoriser ce passé. Les serres sont donc un symbole bien trouvé pour faire écho à cette problématique. Si elles sont installées chemin de Juzan depuis une dizaine d’années, elles existent depuis plusieurs décennies sur la commune. Protection, préservation, conservation, création font partie des missions des serres. Trois artistes plasticiens se sont intéressés à ces missions ainsi qu’à la théma-tique nationale pour proposer trois installations in situ dialoguant avec le lieu, les plantes. Quentin Armand a créé un « « ancêtre talisman » tandis que Catherine Lacuve propose les « Serres de l’imaginaire », pendant que Grégoire Lavigne met en place un « « Laboratoire de soins et d’entretien des végétaux ».Serres municipales. Chemin de Juzan. 11 h – 19 h. Entrée libre. Rens . : 05 59 58 35 60 et www.anglet.fr (agenda).

Mïrka Lugosi . . . . . . . . . . . . . . . .Du 21 SEPTEMBRE Au 20 OCTOBREVilla Beatrix EneaMïrka est « peintre d’images ». C’est ainsi qu’elle se présente. Dessins, gouaches, polaroïds, encres sur photographies, vidéogrammes, sont autant d’outils avec lesquels elle façonne son univers. Sous l’appa-rence trompeuse d’un style classique que l’on pourrait voir comme « charmant » et naïf, Mïrka montre tout ce qui dérange nos bonnes consciences. Au-delà de l’ima-gerie érotique conventionnelle, elle questionne nos pulsions dans l’expression de ses propres fantaisies.Villa Beatrix Enea. Entrée libre du mercredi au dimanche, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Renseignements : 05 59 58 35 60 et www.anglet.fr (agenda).

L’heure bleue – Mïrka Lugosi

Installations artistiques – Grégoire Lavigne

Le Patio en septembre – Weingant

anglet

expo

sitio

ns

19

L’architecture bayonnaise classée, en images . . . . . . . . . . . .Du 13 SEPTEMBRE Au 5 OCTOBREMédiathèque centre-villeDans le cadre des Journées du Patrimoine, présentation de quelques-uns des nombreux édifices protégés de Bayonne.Médiathèque centre-ville. 10, rue des Gouverneurs. Gratuit, pour tout public. Lundi, mardi, vendredi : 10 h-12 h et 13 h-18 h. Mercredi et samedi : 10 h-12 h 30 et 14 h-17 h. Jeudi : 14 h-19 h. Tél. : 05 59 59 17 13. www.mediatheque.bayonne.fr

L’automne aux couleurs de RubensA PARTIR Du 13 SEPTEMBREMusée Bonnat-HelleuNouvel accrochage de photographies sur la façade du musée Bonnat-Helleu. En écho, 7 tableaux de Pierre-Paul Rubens seront présentés lors de conférences pour les Journées Européennes du patrimoine.Musée Bonnat-Helleu. 5 rue Jacques Laffitte. Tél. : 05 59 46 63 60. musee-bonnat-helleu@bayonne.fr

Exposition Black & Basque . . . . .JuSqu’Au 18 SEPTEMBRELe Carré"Primitif & Contemporain", de grands artistes basques face à des œuvres d’art africain. "Africa-America", pho-tographies de Philippe Guionie, et "15 ans en face de ma maison de retraite", installation photos-vidéo et sons par Patxi Laskarai, P. Etxebarria et Christian Borde.Le Carré. 9, rue Frédéric Bastiat. Du mardi au dimanche de 13 h à 19 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 46 61 19. www.blackandbasque.comDu 2 Au 18 SEPTEMBRE4, rue Marengo"Balises pour la paix : Kijno & Angela". Œuvres du peintre et de son travail avec Angela Davis. Kijno est une des figures importantes de l’art français depuis les années 1950.4, rue Marengo. Entrée libre. www.blackandbasque.com

Closer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Du 24 SEPTEMBRE Au 27 OCTOBRELe CarréTravaillant sur les systèmes fortifiés et s’intéressant à la mémoire des lieux, les artistes de l’exposition sollicitent notre perception du monde, entre une prise en compte de la réalité et un déplacement vers le sensible : œuvres de Greta Alfaro, Taysir Batniji, Bleda y Rosa, Benoît Broisat, John Cornu, Andoni Maillard, Eugenio Ortiz. Commissaire d’exposition : François Loustau/La Maison.Le Carré. 9, rue Frédéric Bastiat. Du mardi au dimanche de 13 h à 19 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 46 61 19

Alexia Macia, peintures . . . . . . .SEPTEMBRECCASCCAS. Place des Gascons. Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. Entrée libre. Tél. : 05 59 46 61 19

Closer, John Cornu.

L’architecture bayonnaise classée, en images.

Jon Fox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Du 12 SEPTEMBRE Au 2 nOVEMBRESpacejunkJon Fox puise son inspiration aussi bien dans les légendes orientales que dans les comics et jeux des années 80. (Le 11 septembre au cinéma l’Atalante : pro-jection du spectacle de l’école Lahubiague, « Il était une fois la mer… », en présence de l’artiste.)Spacejunk. 35, rue Sainte-Catherine. Entrée libre, du mardi au samedi de 14 h à 19 h 30. Tél. : 05 59 03 75 32. www.spacejunk.tv

Effet miroir . . . . . . . . . . . . . . . . . .JuSqu’Au 29 SEPTEMBREMusée Basque et de l’histoire de BayonneLecture du Musée Basque et de l’histoire de Bayonne par un public jeune issu des différentes provinces du Pays Basque.Musée Basque et de l’histoire de Bayonne. 37, quai des Corsaires. Tél. : 05 59 59 08 98.www.museebasque.com

Fortius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JuSqu’Au 29 SEPTEMBREPlace Jacques Portes■ Des espaces à vivre : les fortifications dans la ville.■ Regards sur une restauration : le Bastion Royal.Direction Culture et Patrimoine/Ville de Bayonne. Tél. : 05 59 46 63 98. Accès libre

Traité de Paix (Vol .1) . . . . . . . . .JuSqu’Au 29 SEPTEMBREMusée Basque et de l’histoire de BayonneSélection d’œuvres d’art contemporain en écho à l’exposition "1813. Siège, incendie et reconstruction de Donosti/San Sebastian". Le 19 septembre - Hegi, Egia, Egiak, performance exceptionnelle proposée par Mailen Lujanbio et Xabier Erkizia dans trois lieux de la ville.Musée Basque et de l’histoire de Bayonne. 37, quai des Corsaires. Salle Xokoa, entrée libre. Tél. : 05 59 59 08 98. www.museebasque.com

Manger, être mangé . . . . . . . . . .Du 9 OCTOBRE 2013 Au 26 JAnVIER 2014Maison des BarthesPlantes, champignons, animaux s’inscrivent dans des chaînes alimentaires où les uns vont se nourrir des autres. L’exposition montre comment, sous nos yeux, fonctionnent ces réseaux, entre proies, prédateurs et décomposeurs.Muséum d’histoire naturelle, Maison des Barthes, Plaine d’Ansot. Gratuit, pour tout public. Du mardi au vendredi, de 13 h 30 à 17 h, samedi et dimanche, de 11 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h. Tél. : 05 59 42 22 61

bayonneex

posit

ions

20

21

Poésie et Philosophie . . . . . . . . .JuSqu’Au 15 SEPTEMBREExposition de peintures de l’artiste Xintian Zhu.Musée Asiatica. Jours fériés et hors vacances scolaires : du lundi au vendredi de 14 h à 18 h 30, vacances scolaires : de 10 h 30 à 18 h 30. Samedi et dimanche de 14 h à 19 h. Entrée libre (pour expositions temporaires).

L’Art Mexicain, 1920 à 1960 .Eloge du corps . . . . . . . . . . . . . . .JuSqu’Au 6 OCTOBRE56 artistes, 110 œuvres. Grâce à des prêts issus de prestigieux musées, de collections particulières et d’institutions mexicaines, la Ville de Biarritz consacre sa grande exposition d’été à un formidable panorama de l’art mexicain du xxe siècle : Frida Kahlo, Diego Rivera, José Clemente Orozco, David Alfaro Siquei-ros, ou encore Manuel Alvarez Bravo, Tina Modotti, Leo Matiz… autour du thème du corps. • Samedi 21 septembre à 11 h : dans le cadre de Mintzalasai, visite guidée en basque par Céline Arrossagaray. Tarif unique : 3 euros. Inscriptions au 05 59 41 59 97. • Vendredi 4 octobre à 11 h : dans le cadre du Festival Cinémas et Cultures d’Amérique latine, parcours com-menté en espagnol par Jean-François Larralde, historien d’art. Tarif : 3 euros (à rajouter au tarif d’entrée). Ins-criptions au 05 59 41 57 50.Le Bellevue de 11 h à 20 h. Tous les jours sauf le mardi. Tarifs : 6 €, 4 €. Gratuit jusqu’à 12 ans. Rens. Service des Affaires culturelles 05 59 41 57 50 culture@biarritz.fr. Durant l’exposition : Le Bellevue 05 59 01 59 20.

Michel Fachin . . . . . . . . . . . . . . . .26 SEPTEMBRE – 10 OCTOBREDessins et peintures.Le Colisée. Av. Sarasate. Ouvert de 14 h à 18 h. Entrée libre. Rens. 06 20 92 97 63

Dance is a weapon . . . . . . . . . . . .3 SEPTEMBRE – 28 SEPTEMBREAnnées 30, années de crise. A New York, des femmes s’engagent dans la lutte sociale avec une arme, la danse, et forment le New Dance Group. Une exposition du Centre National de la Danse en partenariat avec le CCN Malandain Ballet Biarritz.La Médiathèque. De 10 h à 18 h. Fermé le lundi. Entrée libre. Rens. La Médiathèque : 05 59 22 28 86.

Un jeune plasticien péruvien . . .3 SEPTEMBRE – 28 DÉCEMBREJean-Luc Macharé Lavini, issu de l’Ecole Supérieure d’Art des Rocailles, revient à l’Espace America pour montrer ses dernières recherches plastiques.La Médiathèque. Espace America de 10 h à 18 h. Fermé le lundi. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86.

Le Temps des photographes . . . .6 SEPTEMBRE – 15 SEPTEMBRECaroline de Otero et Stéphane Bellocq nous offrent deux regards sur la danse, les danseurs et le Temps d’Aimer.Hall de la Gare du Midi. De 10 h à 19 h et le soir des spectacles.

ANIMO#1 Triptyque CUM . . . . . .7 SEPTEMBRE – 14 SEPTEMBREPar Gwendaline Bachini- En se déplaçant dans un environnement 3D, le visiteur rencontre des dan-seurs virtuels à taille humaine. En effleurant des écrans tactiles il leur donne vie, oriente leurs mou-vements et impulse une création sonore. Rencontre avec Gwendaline Bachini le samedi 14 sept. à 14 h au dpt image.La Médiathèque. Espace Image. De 10 h à 18 h. Fermé le lundi. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86.

Paysages du corps - Hier à peine4 OCTOBRE – 31 OCTOBRE• Parcours réalisé à l’occasion de l’ouverture du BTS Photo aux Rocailles, l’exposition « Paysages du corps » réunit les lauréats du 4° concours de photos organisé par l’Alliance française de Madrid, autour d’un thème qui résume à lui seul plusieurs siècles d’art plastique, les paysages du corps ! • L’exposi-tion « Hier à peine » présente les photographies de Verónica Velasco. Le lien qui réunit ces photos est l’intemporalité qui fait entrer dans le présent l’instant photographié.La Médiathèque. de 10 h à 18 h. Fermé le lundi. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86.

Chili : Graffiti et Street Art . . . . .30 SEPTEMBRE – 6 OCTOBREDans le cadre du Festival Biarritz Amérique latine.Figures majeures de l’art urbain chilien autour d’une exposition inédite avec le concours de Nick Torgoff, artiste engagé dans la reconnaissance de l’art graffiti.Casino municipal. De 9 h à 2 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 23 26 26. www. festivaldebiarritz. com

The Illustration . . . . . . . . . . . . . .13 SEPTEMBRE – 2 nOVEMBREDivers illustrateurs aux parcours singuliers : Bibkel, Boris Labbé, Charles Jaulerry, Charlotte Bronson, Christian Ung et bien d’autres artistes !L’Atabal, allée du Moura. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20 et www.atabal-biarritz.fr

La mer dans tous ces états . . . . .JuSqu’Au 27 SEPTEMBREPeintures d’Isabelle Terestchenko. Campus Surfrider Foundation Europe.

Ahola Surf Photography . . . . . . . . . . .30 SEPTEMBRE – 18 OCTOBREPhotos de Noral Lemoal et Benjamin Fabre.Campus Surfrider Foundation Europe, 33, allée du Moura. Entrée libre. Ouvert du lundi au vendredi de 15 h à 18 h (16 h 30 le vendredi). Rens. :. 05 59 01 61 57 et www.surfrider.eu

L’Art Mexicain. Diego Rivera - La molendera 1924 © Adagp, Paris 2013 « Hier à peine » , Verónica Velasco.

biarritz

expo

sitio

ns

21

Ville d’Anglet - www .anglet .fr - 05 59 58 35 35Ville de Bayonne - www .bayonne .fr - 05 59 46 60 60Ville de Biarritz - www .biarritz .fr - 05 59 41 59 41Toutes les informations sont données à titre indicatif sous réserve de modifications.Tirage : 73 000 exemplaires. Composition, impression, publicité : JA Création. Centre Bellocq. Le Forum. Bayonne. Tél. 05 59 52 40 38. E-mail : jacrea@free.fr. RCS 351 869 714. Maquette : nerea.

àl’affiche

Anglet : GALERIE OBRE EnEA26 avenue de Bayonne, 64600 Anglet. Entrée libre. Ouverte toute l’année du mardi au samedi (11 h – 13 h et 15 h – 19 h) ainsi que les lundis et dimanche et en juillet, août, décembre (15 h – 19 h).– Un lieu de culture où se croisent sculpture, peinture, marqueterie et d’autres formes d’arts.

Anglet : GALERIE L’ATELIER Du PEInTREGolf de Chiberta, 104 Bvd des Plages, 64600 Anglet. Tél. : 06 84 19 55 57.– Exposition des œuvres de Bernadette Saint Pé, peintre.

Bayonne : ATELIER GALERIE JF SIMOn▼

2, rue Montaut. Tél. 05 59 59 21 80 et jfsbayonne. com– Septembre et octobre : Liberté Egalité Fraternité.

Bayonne : LIBRAIRIE DE LA RuE-En-PEnTE29, rue Poissonnerie. Tél. : 05 59 25 62 47– Du 14 septembre au 12 octobre : "Frédéric Bastiat, un Bayonnais à redécouvrir". Conférence le 12 octobre.

Bayonne : ATELIER GALERIE ELIAnE MOnnIn34, rue Maubec. Tél. : 06 10 31 69 17

Bayonne GALERIE DES CORSAIRES16, rue Pontrique. Entrée libre du lundi au samedi de 15 à 19 h. Tél. : 06 46 46 79 91.– Jusqu’au 6 septembre : sculptures métal de Nathalie Jegu, Collages de Raoul (Alain Rillot).– Du 7 au 20 septembre : « Journées du Patrimoine », Peintures de Maïté Daguerre « Baiona Atsegin ».– Du 21 septembre au 4 octobre : Aquarelles de Anne Larose & Sculptures de Marie-Flore Larbodière. Photos de Jean-Marc Larbodière « Rivages ».– Du 7 octobre au 1er novembre : « Translatines », Arlatino, Peintures et sculptures de Colombie, Chili et Cuba.

Bayonne : GALERIE LA TRAVERSÉE/ LIBRAIRIE Du LEVAnT15 rue Marengo. Tél. : 05 59 03 69 40– Igoitz Zarriéta, photographe.

Bayonne : GALERIE Du SECOnD JEuDI42, quai des Corsaires. www.lesecondjeudi.fr. Ouverture jeudi dès 18 h, vendredi et samedi de 12 h à 20 h.– Du 12 au 14 septembre : Brigitte Munsch "Les oiseaux ont le sentiment d’économie".– Du 10 au 12 octobre : Marilyn Bousquet "Mécanique impressive".

Bayonne : ATELIER CHRIS14, avenue du Capitaine Resplandy. Ouvert tous les jours de 9 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30. Dimanche sur rendez-vous. Tél.06 09 30 25 15.– Septembre et octobre : Peintures & Calligraphie.– Les 12 et 13 octobre de 14 h à 19 h : portes ouvertes.

Bayonne : L’ARTSEnAL2 rue Sainte Catherine. Ouvert tous les jours sauf le dimanche de 10 h à 19 h. www.lartsenal.com. 06 65 12 97 64.– Du 1er au 13 septembre : "Nos ailleurs", peintures et céramiques de Geneviève Vigneau.– Du 14 au 30 septembre : « Double je », exposition de peintures et papiers marouflés d’Alain et Sylvaine Raoul.– Du 1er au 30 octobre : Exposition d’art singulier, avec les peintures à poèmes de Geneviève Gourvil, les dessins à l’encre de Sylvie Talon, les toiles colorées d’Odile Lahyani et les sculptures de Régine Lavielle.

Bayonne : ARTOTEkA4bis av. de Jouandin. Ouvert tous les lundis et mercredi. www.facebook.com/Artotekafe.fr– Nouvel espace d’échanges dans les Hauts de Bayonne : le Café Culturel associatif Artoteka.

Bayonne : ATALAnTE7 rue Denis Etcheverry. 05 59 55 76 63.

Bayonne : 16ART GALERIE9 rue de la monnaie. 06 76 61 93 25. Mardi au samedi de 11 h à 13 h et de 14 h à 18 h.– Du 1er au 31 octobre : « Pocket Artwork » - Fireboox de Sophie Meier.

Biarritz : GALERIE PAGE37, rue Mazagran. Tél. : 05 59 24 97 52. Du mardi au samedi de 10 h 30 à 12 h et 15 h à 19 h.– Peintres : Darius, Hervé Maury, Carricondo, M. Pontie, Carlos Cobian, Acko, Goudard, M. Leinert, Maugrion.– Sculpteur : O. de Cunca, Pazcal.

Biarritz : GALERIE MuLHEIM15, boulevard Général de Gaulle. Tél. : 05 59 24 71 60. Du mardi au samedi : 11 h à 13 h et 15 h à 19 h.– Peintures de Fabrice Mulheim, Art contemporain.

Biarritz : GALERIE LHOSTE25, avenue Edouard VII. Tél. : 06 07 83 38 91– Floutier, Uria Monzon, Arrué, Tillac, Blanche Odin. Tableaux, sculptures et dessins du xviie siècle à nos jours. Régionalisme.

Biarritz : GALERIE ARTS ET LOISIRS5, avenue Reine Victoria. Tél. : 05 59 24 87 80.– Peintures de Colette Munoz.

Biarritz : GALERIE D’ART AnnE BROITMAn8, rue Gambetta. Tél. : 05 59 23 72 26. Du mardi au samedi : 10 h 30 à 13 h et 15 h à 19 h, dimanche de 10 h 30 à 13 h.– Septembre : André Lassade, peintre.– Octobre : Alberto Letamendi, peintures, sculptures.

Biarritz : GALERIE HB1, rue Jean Bart. Tél. : 06 81 606 600. Du jeudi au samedi : 10 h à 12 h 30 et 16 h à 20 h. – Jusqu’au 19 septembre : Jean-Albert Bourgade, Mathieu Chavaren, peintres.– A partir du 20 septembre : Damien Chauvier, peintre.

Biarritz : GALERIE JEAn-CLAuDE CAzAuX▼

26, avenue de Verdun. Tél. : 06 14 64 58 90. Du mardi au dimanche matin de 10 h à 12 h 30 et de 16 h à 19 h ou sur rendez-vous.– 25 artistes : gravures, dessins, tempéra, collages, techniques mixtes.

àl’affichedesgaleries

etautreslieuxd’exposition

expo

sitio

ns

22

RESTAURANTPoissons et Viandes grillés

Fruits de Merwww.laconcha.fr

Ouvert 7 jours sur 7 Midi et soir à partir de 12h et de 19h30

Salle climatisée

Face à l’Océan

Parking gratuit

Patinoire 64600 ANGLET

Tél. 05 59 63 49 52

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N