Participationcitoyenne> Les résultats du questionnaire p6

n°157 > Octobre - Novembre 2009

Vie scolaire > Oui à la cantine biop10

Translatines> Pont entreBayonne etBuenos Aires p28

DossierLa senior attitude

MAGAZINE

PUBLICITÉ

Toutes les pages blanches sont les pages de publicité, dont le contenu est retiré

pour alléger la version web du magazine. Ces pages sont laissées pour préserver la

pagination du sommaire.

4

Bayonne scope > Bloc notes > Actualité associative > Carnet34

Expression des groupes politiques

41

Vie de la cité26 - EVÉNEMENT > Année Breuer

28 - EVÉNEMENT > Les Translatines, un pont

entre Bayonne et Buenos Aires

31 - COMMERCE > Tous sur le pont !

32 - PORTRAITS > - “Je passe du temps sur les mains”

- Hommage à Fredo Herrera

33 - INFOS JEUNES > Les bons plans de la rentrée

25

17Dossier > La senior attitude

17 - LA VILLE RÉPOND AUX BESOINS ET ATTENTES DES SENIORS

20 - UNE OFFRE COMPLÈTE POUR TOUS LES SENIORS

22 - LA SEMAINE BLEUE… SACRÉS SENIORS !

Action publique4 - ÉDITORIAL > Vous plébiscitez la participation citoyenne !

6 - VIE CITOYENNE > Les résultats de la participation citoyenne

8 - AMÉNAGEMENT URBAIN > De nouveaux chantiers démarrent

10 - VIE SCOLAIRE > Oui à la cantine bio !

12 - SÉCURITE > Des actions à la hauteur des enjeux

14 - TOURISME > Bayonne attire les touristes malgré la crise

Directeur de la publication> Jean Grenet

Rédaction> Valérie Auberty

Secrétaire de rédaction> Stéphane Daguin

Photos > Cédric Pasquini,Ludovic Zeller,Christian Laroche

Mise en page> Nerea

Impression> Fabrègue Imprimeur

Régie publicitaire> Supports Promotion

Traductions

> Philippe Jauréguiberry-Rospide (basque) etl’Académie gascoune (gascon)

sommaireLE MAGAZINE DE LA VILLE > n°157 Octobre - Novembre 2009

Vous avez été 2 732 à répondre à la consulta-tion publique sur la participation citoyenne quivous était proposée. C’est un résultat excep-tionnel, dont je vous félicite, et qui démontrel’attachement important que les Bayonnais etles Bayonnaises ont pour leur ville.Vous avez été autant d’hommes que de femmes à participer et près de 40 % d’entrevous vivent à Bayonne depuis moins de 10 ans.Voici un signe, s’il en est, de l’extrême vitalitéde cette ville où, je vous le rappelle, le corpsélectoral était renouvelé à près de 50 % pourles dernières élections municipales.

Cette enquête est riche d’enseignements pourle maire que je suis. Vous avez fait connaîtresans détour vos attentes, votre envie de débatset l’ensemble des thématiques sur lesquellesvous êtes prêts et prêtes à vous mobiliser.Cela aura une suite. J’ai pris l’engagement decréer les véritables conditions d’une nouvellegouvernance et nous allons ensemble en écrireles règles. Des ateliers vous seront proposés enoctobre, une synthèse de ce travail sera faite ennovembre et décembre verra la co-rédactionde la première Charte de participationcitoyenne de la Ville de Bayonne. C’est historique !

C’est un pari enthousiasmant sur le renouveaudu débat démocratique et une contribution à ce qui se met en place un peu partout dansle pays. En regardant les modes opératoireschoisis ici ou là, on constate que les procéduresde participation citoyenne mises en œuvre àBayonne constituent une certaine révolutionculturelle.Cela va modifier les rapports habituels entreélus, citoyens et administration communale etje suis persuadé que c’est aujourd’hui unenécessité absolue. Cela constitue les fondements d’un dialogue nouveau.Votre parole sera prise en compte. C’est unsouhait majoritaire et il a été entendu. Par votremobilisation, vous permettez à ce défi d’exister.Je vous en remercie et je sais pouvoir comptersur vous pour les prochains rendez-vous ! ■

4 Editorial

“Vous plébiscitez la participation citoyenne ! > Jean GRENET, Maire de Bayonne, Président de la Communauté d’agglomération de Bayonne Anglet Biarritz, Député des Pyrénées-Atlantiques

...Un résultat exceptionnel qui démontre l’attachement

des Bayonnais et desBayonnaises à leur ville...

Notre ville vient de subir des inondations sans précédent à la suite des pluies torrentielles qui se sont abattues le 18 septembre. La cellule de crise que nous avons enclen-chée en mairie dès 13h ce jour-là, a géré les perturbationscausées par ces intempéries en relation avec les services de l’Etat, la Ville, la CABAB, l’Armée, le CCAS, le SDIS, et laCroix-Rouge.Beaucoup de quartiers sont sinistrés et les dégâts considé-rables. Plus de 150 personnes sont à reloger, certaines pour plusieurs mois. La Ville a mobilisé les structures immobilièresprivées et publiques concernées pour trouver rapidement des solutions pérennes de relogement des sinistrés. Je les en remercie.J’ai interpellé Brice Horteufeux, ministre de l'Intérieur, au sujetdes mesures d’aide exceptionnelle qu’il entendait mettre en œuvre rapidement. Il a demandé au préfet d’instruire les dossiers de demande de reconnaissance de l’état de catas-trophe naturelle dans les meilleurs délais. Une commission interministérielle exceptionnelle se tiendra d’ici la mi-octobre.Par ailleurs, 300 000 € de crédits d’extrême urgence ont étédébloqués pour notre département afin de subvenir aux besoins essentiels des populations sinistrées.J’ai également interpellé Eric Woerth, ministre du Budget, qui a pris des mesures spécifiques d’aide aux ménages, aux entreprises et aux professionnels confrontés à des difficultés financières liées à cet événement. Par ailleurs, j’ai sollicité les présidents de la Région Aquitaine et duConseil général des Pyrénées-Atlantiques afin d’obtenir une aide financière complémentaire pour les plus sinistrés de nos concitoyens.Je salue la solidarité manifestée par l’ensembledes Bayonnais auprès des sinistrés.

La solidarité de l’Etat est au rendez-vous

Aurkeztu genizuen parte-hartze hiritarrari buruzko kontsultapublikoari 2732 ihardesten izan zarete. Baiones guziek berenhiriarekiko duten atxikimendua erakusten duen aparteko emaitzada hau eta hortaz goretsi nahi zaituztet.

Gizon bezainbat emazte izan zarete parte-hartzen eta zuetarik%40a Baionan bizi da duela hamar urte baino guttiago. Horra da,bada, hiri honen bizitasuna. Oroitarazten dizuet azken herrikobozkaldietan hauteslegoaren erdia baino gehiago berriztatzenzela.

Naizen auzapezarentzat irakaspenez ihaurri da galdezketa hori.Ahoan bilorik gabe jakinarazi dituzue zuen peskizak, zuen ezta-baidatzeko nahia, interesa eta mugiaraz zintzaketen gai guziak.

Horrek segida duke. Gobernantza berri baten baldintzak sortzekohitza emana dut eta denek elgarrekin arauak idatziko ditugu.Urrian tailerrak eskainiko dizkizuegu, azaroan lan honen bilketaeginen eta abendoan Baionako hiriaren parte-hartze hiritarrarenlehen araudiaren elkarrekiko idazketa izanen. Historikoa da !

Eztabaida demokratikoaren berriztatzeko gartzen duen apostuada eta nonahi herrian gaindi sortzen ari denari ekarpena. Han edohemen hautatzen diren urraspideak ikusiz, ohartzen gara Baionanobratzen ari diren parte-hartze hiritarraren eginmoldeek halakokultur iraultza egiten dutela.

Hautetsi, hiritar eta herriko administrazioaren arteko ohiko elkarrekilakoak aldatuko dira eta gaurregun behar gorria bada-goela guziz segurra naiz. Eleketa berri baten zimendua da.

Zuen elea konduan hartuko dugu. Gehienen nahikaria da eta adi-tua izan da. Zuen mobilizazioaz desafio hori izaten haizu uztenduzue. Eskertzen zaituztet eta badakit ondoko hitzorduetan zuetan kondatzen ahalko dudala ■

Que’vs estatz 2732 a tornar responsa a la consulta publica sus laparticipacion ciutadana qui’vs èra prepausada. Qu’ei un resultatexcepcionau, deu quau e’vs feliciti e qui amuisha l’estacaduraimportanta que los Baionés e las Baionesas an entà lo lor vila.

Autant d’òmis com de hemnas an participat e au ras de 40% devos autes que víven a Baiona dempuish mensh de 10 ans. Aquiuun signe, pòdem díser, de la subervitalitat d’aquera vila on, que’vsrapèri, lo còs electorau qu’ei estat renovelat a mei de 50% auparat de las darrèras eleccions municipaus.

Aquera enquèsta qu’ei rica d’ensenhaments tau maire qui soi.Qu’avetz hèit conéisher shens tòrcer las espèras vòstas, la vòstaembeja de contèstas e l’ensemble de las tematicas sus las quausqu’etz prèsts e prèstas a’vs mobilizar.

Aquò qu’aura ua seguida. Qu’ei pres l’engatjament de crear lasvertadèras condicions d’ua navèra governança e que vam,amassa, escriven las règlas. Mantuns talhèrs que’vs seran prepau-sats en octobre, ua sintèsi d’aqueth tribalh que sera hèita ennoveme e en deceme que’s harà la cò-redaccion de la purmèracarta de participacion ciutadana de la vila de Baiona. Qu’ei un hèit istoric !

Qu’ei ua jòga estrambordanta sus la renavida deu debat democra-tic e ua contribucion a çò qui’s bota en plaça un chic pertot denslo país. En espiant las faiçons de har causidas ací o là que constà-tan que las proceduras de participacion ciutadana emplegada aBaiona contitueish ua cèrta revolucion culturau.

Aquò va modificar los rapòrts abituaus enter elegits, ciutadans eadministracion comunau e que soi segur qu’aquò es uei ua neces-sitat absoluda. Aquò que constitueish los fondaments d’unnavèth dialògue.

La paraula vòsta serà presa en compte. Qu’ei un vòst màger equ’ei estat entenut. Gràcias a la mobilisacion vòsta, que perme-tetz ad aqueth desfís d’existir. Que’vs en arremercii e que sabipoder comptar sus vosautes taus rendetz-vos qui viénen ■

Editorial 5

“Parte-hartze hiritarraberresten duzue !”

> Jean GRENET, Baionako Auzapeza, B.A.B Hiri Elkargoburua,

Pirinio Atlantikoko Diputatua

“Que plebicitatz la participacion ciutadana !”

> Joan GRENET, Maire de Baiona, President de la Comunautat

d’Aglomeracion de Baiona, Anglet, Biàrritz,

Deputat deus Pirenèus Atlantics

6 Vie citoyenne

PARTICIPATION CITOYENNE

Les résultatsde la consultation publiqueLa Ville de Bayonne a demandé aux habitants de définir eux-mêmes les thèmes dont ils souhaitent débattre, ainsi que les méthodes pour le faire. Les Bayonnais ont répondu nombreux à cet appel. Voici leurs réponses.

Fin juin, 25 000 questionnaires ont été distribués dans les boîtes aux lettres desBayonnais. Cette enquête a également étémise en ligne sur le site internet de la Ville.En complément, le questionnaire a étéadministré par téléphone pendant le moisde juillet auprès de 800 foyers pris auhasard dans l’annuaire téléphonique. Autotal 2 732 retours ont été enregistrés, auxquelles s’ajoutent les 800 interviewstéléphoniques. Le taux de retour sur la basedes questionnaires distribués est de 11 %(le taux de retour habituel d’une telleenquête est d’environ 3 à 8 %).

Faire entendre sa voix92 % des répondants estiment que partici-per à la vie de la commune est important.80 % estiment que le vote est importantpour participer, ainsi que le désir de vouloirfaire entendre sa voix et son avis en dehorsdu vote (38 %). Le sentiment de ne pas participer suffisamment domine (84 %). Les Bayonnais qui estiment participer suffisamment le font parce qu’ils se sententtrès concernés par l’intérêt général et l’évo-lution de leur ville. Le manque de temps, la crainte de ne pas être écouté sont lesprincipaux facteurs de démotivation, suivisdu manque de connaissance sur les moyensavec lesquels s’impliquer.

Quatre grands thèmesdominentParmi les thèmes sur lesquels les Bayonnaissouhaitent s’exprimer prioritairement,l’aménagement urbain (76,7 %), les préoc-cupations quotidiennes comme la propreté,le bruit,… (69,8 %), les transports (69,8 %)suivis de la santé et de l’environnement(66,1 %) dominent.

Comment se concerterParmi les modes de concertation choisis enpriorité, les conseils de quartier (60 %),l’alerte citoyenne, c'est-à-dire la possibilitéde saisir le conseil municipal sur une question particulière (60 %) et les ateliersthématiques arrivent en tête.

La seconde phaseest en marcheC’est une première étape d’importance. Laseconde phase de la démarche va débuter.C’est la rédaction de la charte de participa-tion citoyenne qui va réglementer l’usagedes outils de concertation que les habitantsont choisis. Pour cela, quatre ateliers sontmis en place (voir encadré). Ils se tiendrontdurant le mois d’octobre. Une synthèse dutravail de ces ateliers se fera avec les éluscourant novembre, avant la réunion publique de restitution fin novembre. Puisun comité de rédaction écrira la charte. Ellesera finalisée pour janvier 2010 ■

Les résultats détaillés

de l’enquête sont sur le site

bayonne.fr

Des résultats très représentatifsLa méthode d’enquête utiliséepour cette consultation publiquegarantit des résultats représenta-tifs de la population bayonnaise :les questionnaires utilisés ont été extraits par tirage pour assu-rer une représentativité socio-démographique et géographique.Dans cette base, on retrouve 576 répondants à l’enquête télé-phonique et 1 438 répondants àl’enquête papier ou internet.

Vie citoyenne 7

■ Une Charte de ParticipationCitoyenne, pour quoi faire ? Priorités et buts de la charte.

■ Une Charte de ParticipationCitoyenne, comment ? Outils, formation, modalités pratiques.

■ Suivi et évaluation de la Charte.■ Charte de Participation Citoyenne

et développement durable (ouAgenda 21), les enjeux prioritaires.

Tout habitant de Bayonne qui souhaite participer à ces atelierspeut s’inscrire sur internet :www.agenda21.bayonne.fret par téléphone au 05 59 46 60 41

Les quatre ateliersde travail

D’abord les moyens d’information municipauxQuand ils souhaitent s’informer sur ce qui se passe à Bayonne, les participants se tournent à 73% vers le magazine municipal, la presselocale (56%) à égalité avec le boucheà oreille (53%) et un tiers consulte le site internet de la Ville (33%).

Agenda 21 : une pédagogie nécessaireInterrogés sur leur souhait de participerau débat Agenda 21, 46% répondentpositivement, 36% ne se prononcentpas et 18% ne le souhaitent pas.

8 Aménagement urbain

HAUTS DE BAYONNE

De nouveaux chantiers démarrentLe programme de mixité sociale et de rénovation urbaine des Hauts de Bayonne se poursuit. Salle festive, centre aquatique, résidence Breuer...Le point sur les travaux en cours.

La construction de la salle festive, qui avaitdébuté en octobre 2008, s’est achevée à lafin du mois d’août. Ce lieu va être prochai-nement mis à disposition des Bayonnais quisouhaitent organiser des manifestationsprivées, des réunions familiales ou amicales.

Sa location se fera selon une tarificationmodique. La salle festive comprend unegrande pièce de réunion d’une capacitéassise d’environ 170 personnes avec unéquipement permettant de réchauffer despréparations culinaires et un espace exté-rieur en plein air équipé d’un barbecue.

Les espaces nord de JouandinLa première phase du chantier de requalifi-cation des pieds d’immeubles du grandensemble Marcel Breuer a débuté. Elleconcerne la zone centrale, face au bâtiment 4.Les objectifs sont multiples. Les circulationsde transit et celles destinées à se rendre surune place de stationnement seront séparéepar des "poches" desservies par une contre-allée le long de l’avenue du 14-avril-1814.Les aires de stationnement seront trans-formées avec la création d’un véritable parking paysagé largement éclairé de nuit,où les circulations piétonnes seront bien

De haut en bas et de gauche à droite :

- Les travaux de terrassementdu centre aquatique.

- La salle festiveest achevée.

- Les volets de la résidenceBreuer prennent des couleurs.

Aménagement urbain 9

marquées. Le nombre de places passera de950 à environ 1 070, améliorant ainsi lacapacité de stationnement devant les rési-dences. 160 places de stationnement pourles deux-roues seront implantées au milieudu parking dans des box fermés loués àceux qui le souhaitent par l’Office Public del’Habitat. L’accessibilité générale au sitesera améliorée grâce à la création d’unnouveau carrefour giratoire sur l’avenue du14-avril-1814, à l’est, côté centre commer-cial. A l’ouest, le plan de voirie sera simpli-fier. Enfin, deux véritables quais de voya-geurs seront créés sur la contre-allée, des-servis par les lignes principales du réseaud’autobus urbains.

Le centre aquatiqueLes travaux de construction du centre aqua-tique viennent de débuter, avec les terras-sements préliminaires et la réalisation desfondations profondes par pieux. Il s’agit deconstruire un centre aquatique couvert disposant de trois bassins. Conçu pourtotalement s’intégrer visuellement dans lagrande Plaine Verte s’étalant de la placedes Gascons à la résidence Breuer, cet équi-pement sera doté d’une vaste façade vitréedonnant sur la chaîne des Pyrénées. Il seraconstruit selon les normes les plus récentesen matière d’économie d’énergie et de trai-tement de l’air. L’aire de jeux qui vientd’être retirée sera réimplantée à côté ducentre aquatique à l’issue des travaux.L’ouverture au public de cet équipement de haut niveau est prévue début 2011 ■

POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

Pour accompagner le programme des Hauts de Bayonne, la Ville met en place des outils de communication spécifiques. Ils facilitentla construction d'une nouvelle image du quartier et organisent la diffusion d'informations attendues par les citoyens, qu'ils soient riverains ou pas.La communication graphique reprend les seize couleurs des volets dela résidence Breuer. Elle sera déclinée sur différents supports telsque les panneaux d’information et les palissades des chantiers, lalettre d’information sur les chantiers qui sera distribuée régulière-ment à l’ensemble des habitants du quartier, les expositions qui présentent le programme dans différents lieux de la ville...

L’image et les couleursd’un quartier en rénovation

La nouvelle tribune du stade Jean-DaugerLes travaux ont commencé fin août avec l’implantation des micro-pieux permettant d’assurer les fondations de l’ouvrage. La tribunesera rapidement montée car il s’agit d’un ouvrage modulaire enstructure métallique. La livraison est prévue fin octobre prochainavec une mise en service début novembre. Les entreprises retenuespar la Ville, Etchart et Alcor, mettent toutefois tout en œuvre pourraccourcir ces délais afin que le public du stade puisse profiter plusrapidement de ce nouvel équipement.

Le coût du centre aquatique12,5 M€ TTC financés à 75% par des subventions de l'Europe (Feder),l'Etat, le Conseil régional d'Aquitaine, le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques, la CABAB.

10 Vie scolaire

RESTAURATION SCOLAIRE

Oui à la cantine bio !C’est la grande nouveauté de cette rentrée. Un nouveau prestataire assure la restauration des écoles et crèches bayonnaises. Au menu : produits frais et locaux,légumes et fruits de saison, desserts "faits maison" et une composante bio par jour.

Plus de deux mille écoliers des établissementsprimaires publics et privés ainsi qu’une centaine d’enfants des crèches municipalesdécouvrent chaque jour de nouveaux plats etde nouvelles saveurs. Les produits bruts utilisés sont de saison, frais et locaux avec 80 % de viande fraîche, 80 % de poissonfrais, 70 % de légumes frais et 50 % de laita-ges faits maison. Les sources d'approvisionne-ment privilégient les producteurs locaux.

Du bio à tous les repasChaque jour l’une des cinq composantes dudéjeuner est bio. Du pain bio accompagneégalement le repas une fois par semaine. Les menus sont élaborés par une diététi-cienne en respectant scrupuleusement l’équi-libre nutritionnel. La commission qui veille àl’élaboration des menus est désormais élargieà des représentants de parents d’élèves. Lesrepas spécifiques (diabétiques, allergies) sonttoujours servis ainsi que les repas sans porc.Des menus festifs sont prévus pour Noël,Pâques et en fin d’année scolaire. Des déjeu-ners à thème sont organisés tout au long del’année scolaire, comme par exemple pour laSemaine du Goût à la mi-octobre ■

Des repas déjà bien au goût des enfants.

La préparation des repas se fait selon des règlesde propreté et d’hygiène draconiennes.

Vie scolaire 11

Bayonne Magazine : pourquoi unnouveau prestataire pour la restau-ration scolaire ?M-C. Dumas : l’ancien marché venant àéchéance, la Ville a lancé un nouvel appeld'offres. La SCIC l’EOLE, qui a obtenu lemarché pour trois ans, répond aux exi-gences du nouveau cahier des charges :des sources d'approvisionnement qui pri-vilégient les producteurs locaux, l’utilisa-tion de produits de saison, frais et locauxet l’utilisation de produits bio.

B.M. : pourquoi un nouveau cahierdes charges ?M-C. D. : c’est la règle, mais l’occasion dese montrer encore plus exigeant pourrépondre à la nécessité d’apprendre auxenfants à lutter contre la “mal bouffe”,pour préserver leur santé et leur donnerdu plaisir à manger. C’est aussi parvolonté de s’inscrire dans la politique dedéveloppement durable portée parMonsieur le Maire. Le choix du nouveauprestataire en est un exemple, les critèresretenus portant sur la santé et l’éducation,non sur les prix. Bayonne atteint dès main-tenant, dans ses restaurants scolaires, les 20 % de produits bio exigés par leGrenelle de l’Environnement d’ici 2012.

B.M. : ce principe est-il appelé às’étendre ?M-C. D. : c’est le premier pas d’une politi-que municipale d’ensemble sur ce thème,déjà déclinée aux repas servis aux enfantscomme le pique-nique bio lors du jeudides Fêtes ou encore le goûter bio inaugu-rant les Journées de la petite enfance. Ce sera aussi bientôt le cas dans les maisons de retraite et pour le portage desrepas à domicile.

3 questions à Marie-Christine Dumasadjointe au maire déléguée à la Petite enfance,à l’Education et à la Formation

Tarifs de restaurationLa Ville n’a pas répercuté sur les familles l’augmentationdu prix d’achat des repas dû à la fourniture de produits bio.Le tarif du repas s’échelonnede 0,38 € à 4,67 € selonles ressources de la famille.

On trouve tout sur eb@n !Le portail de l’action éducative à Bayonne est un outil d’échangenumérique bilingue innovant. Il propose une partie accessible à tous en ligne. On y trouve des rubriques comme le guide pratiquedes écoles primaires, les établissements scolaires et leurs blogs, les vacances et loisirs, les menus des cantines… Tout l’univers scolaire des enfants est là, en quelques clics ! On y découvre des écrits avec des poèmes ou concours de scénario, de l’art visuelcomme des expositions de dessins, concours d’affiches, ou bienencore des "défis sciences" en réseau avec d’autres écoles ! Les reportages en images sur les sorties et voyages scolaires font le bonheur des parents.Un espace privatif est réservé aux enseignants et aux parents. Ces derniers, à l’aide du code personnel qui leur a été communiqué, accèdent aux évaluations de leurs enfants, à leur carnet de liaison ainsi qu’à une foule d’informations pratiques. Ils peuvent également, c’est nouveau, payer les factures en ligne, aussi simplement que tout autre achat en ligne. Le portail eb@n est doté d’une interface en langue basque.

POUR EN SAVOIR PLUS > e-ban.bayonne.fr

12 Sécurité

PRÉVENTION

Des actions à la hauteur des enjeux Le Conseil local de sécurité et de prévention de la délinquance (Clspd) pérenniseses actions et engage une nouvelle opération de sécurité routière pour les deux-roues.

Mis en place il y a six ans, le Clspd est présidépar le maire. Ce conseil associe l’ensembledes structures intervenant dans le domaine dela sécurité : police nationale, police munici-pale, associations, services de la justice, de laprotection de la jeunesse, de la sauvegarde del’enfance… Il a pour mission de centraliserl’ensemble des informations relatives à lasécurité, mais traite aussi de la prévention.“Outre le précieux espace de concertationqu’il offre à tous les acteurs de la sécurité etde la prévention de la délinquance de la ville,le Clspd a vocation à agir sur le terrain”,rappelle Christian Millet-Barbé, adjoint aumaire délégué à la vie sociale et à la politiquede la ville. “Trois commissions ont été crééesau sein du Conseil de Bayonne. Chacune tra-vaille sur l’un des axes prioritaires que nousavons retenus : la sécurité routière, la préven-tion des conduites addictives, la préventiondes incivilités et de la petite délinquance.”

Des actions concrètesDepuis son installation, le Clspd a engagé ouconforté de nombreuses actions sur ces thé-matiques. Le Forum des conduites addictivessensibilise chaque année près de 400 élèvesbayonnais des classes de 3è et 4è, une cible enmajorité encore en amont des conduites

addictives. Tous les domaines sont abordés :alcool, drogue, sectes, cyber-dépendance…Les adolescents vont ainsi à la rencontre desnombreuses associations présentes. LaJournée nationale de la courtoisie au volant etsur la route rassemble elle aussi la plupart desassociations œuvrant pour la sécurité routièreainsi que la police nationale et la police muni-cipale. Enfin, dans le cadre de la Semaine dela sécurité routière, le Clspd a organisé le 19 septembre dernier, devant la Maison desassociations, quelques animations accompa-gnées de pôles d’informations autour de lasécurité des deux-roues. A cette occasion,une nouvelle opération nommée “Echangeton casque” a vu le jour. A l’issue d’un jeu-concours auquel ont participé toutes les classes bayonnaises de 2nde, soit plus de 1 000 élèves, 100 d’entre eux ont pu échan-ger leur casque usagé contre un casque neuf.Cette opération, financée pour moitié par laVille de Bayonne et par le CUCS*, a tenté desensibiliser les jeunes au bon usage du casqueet à son entretien, élément vital de la circula-tion à deux-roues ■* Contrat urbain de cohésion sociale

.

Le casque, un élément vital pour tout conducteur

de deux-roues, à ranger dans un endroit

propre et sec.

Du bon usage du casquePorter un casque lorsque l’on roule à deux-roues, ce n’est une option ! Ne l’oublions pas, seuls les casques homologués portant l'estampille NF ou conformes à la norme européenne (marquage E) assurent une véritable protection. Mais, là encore, cela ne suffit pas. Voici quelques conseils importants, pour préserver sa vie sur un deux-roues :

- acheter son casque chez un professionnel ;

- toujours essayer un casque avant de l’acheter, la morphologie de la tête étant un élément essentiel dans son choix ;

- privilégier le casque intégral, pour les chocs faciaux ;

- l’attacher correctement, avec la jugulaire serrée et bien ajustée ;

- l’entretenir correctement : pas d’exposition au soleil, pas n’importe quel produit pour le nettoyer, pas de peinture ni d’autocollant et le ranger dans un endroit sec et propre ;

- en changer régulièrement (la durée de vie d’un casque est limitée) et dès qu’il reçoit un choc.

Segurtasuna 13

PREBENTZIOA

Apostuen araberako egintzakDelinkuentziaren Prebentzioa eta Segurtasuna Tokiko Kontseiluak (DPSTK) bere egintzakiraunarazten ditu eta motoen aldeko bide-prebentzio operazio berri bat abian ezartzen du.

Duela sei urte sortua, DPSTK-k auzapeza dulehendakari. Segurtasun arloan diharduteneragile guziak biltzen ditu bere baitan kont-seilu honek : Polizi Nazionala, Herrizaingoa,elkarteak, justizia zerbitzuak, gazteria eta haurtzaroaren geriza zerbitzuak.Segurtasunari doazkion argibide guzien zen-tralizatzea du helburu, bainan prebentzioazari da ere. “Herriko delinkuentziaren prebent-zio eta segurtasun eragile guziei eskaintzendien kontzertazio-guneaz gain, DPSTK-kegintzen eramaiteko helburua du” ohartaraz-ten digu Christian Millet-Barbé-k, herri-poli-tika eta bizi soziala gaietarako auzapezor-deak. “Baionako kontseiluan hiru batzordesortuak izan dira. Bakoitzak atxiki izan ditu-gun ardatz nagusietarik bat jorratzen du :bide-segurtasuna, menpekotasunen prebent-zioa, oieskerien eta delinkuentzia ttipiarenprebentzioa”.

Egintza zehatzakSortu denetik, gai horien inguruan egintzaelemenia eraman izan du. MenpekotasunenForoak urte guziz Baionako 3. eta 4. eko 400ikasle sentikortzen ditu. Dena aipatzen da :

alkohola, droga, sektak, ziber-menpekota-suna… Nerabeak dauden elkarteen ikusteradoaz hola. Bideko jendetasunaren nazio egu-nak bide prebentzioaren alde ari diren elkartegehienak biltzen ditu, Polizi Nazionala etaHerrizaingoa baita ere. Azkenik, bide segurta-sunaren astekari, DPSTK-k animazio andanabat antolatu izan du motoen segurtasunareninguruko informazio guneekin betan, iraganirailaren 19an Elkarteen Etxearen aitzinean.Kari horretan, “zure kaskoa alda” ekimenberria sortu da. Joko baten bidez parte hartuduten 2. mailako ikasleetarik, milaz goraikasle, 100 batek beren kasko zaharra berribaten truk aldatu dute. Baionako herriak etaCUCS* delakoak erdizka diruztatu duten operazio berri horri esker, gazteak kaskoarenerabilpen onarekiko eta bere mantenuarekikosentikortu nahi izan da ■* Contrat urbain de cohésion sociale

.

Kaskoa, moto-gidari ororentzatezinbesteko elementua, leku idoreta garbi batean altxatzekoa(ikusi kuadroa).

Kaskoaren erabilpen onazMotoarekin gabiltzalarik Kaskoa emaitea ez da debaldetan ! Ez dezagunahantz egiazko geriza bakarrik eskaintzen dutela NF zigiludun edo E europarzigilu arauko kasko homologatuek. Bainan, ez da aski. Horra duzue aholkugarantzitsu zonbait, moto baten gainean zuen biziaren salbatzeko :

- saltzaile profesional bati erosi kaskoa;

- érosi aitzin kaskoa entseia beti, buruaren morfologiaren araberan egitenbaita hautua;

- kasko integrala lehenetsi, buru kaskentzat;

- ontsa estekatu, kokots-uhala tinkatua eta doian ezarria;

- behar bezala artatu: eguzkitan ez eman, garbitzeko produktu egokia erabili,tindurik eta pegatarik ez, leku idor eta garbi batean altxatu ;

- jarraikiro kanbiatu (kasko baten bizi iraupena mugatua da) eta kaska pairatzen duelarik.

14 Tourisme

BILAN

Bayonne attire les touristes malgré la criseAprès une forte augmentation de sa fréquentation l’an dernier, l’Office de tourismedresse un bilan honorable de son activité touristique au premier semestre 2009, malgré un contexte économique difficile. Août se révèle même être un bon cru, avec une hausse de la clientèle française

L’évolution de la taxe de séjour est un bonbaromètre de la santé touristique d’une com-mune. Elle est demandée aux personnes quirésident dans un hôtel, une location saison-nière ou un terrain de camping par exemple.Le produit de cette taxe est affecté notam-ment aux dépenses favorisant la fréquenta-tion touristique de la ville. Après une haussede 7% en 2008, Bayonne enregistre unebaisse de 5% de son montant au premiersemestre 2009. “Un bilan fort honorable,constate Aitor Arandia, conseiller municipaldélégué au tourisme et aux animations événementielles, compte tenu du contexteéconomique difficile et d’une année 2008 quia été, il faut le rappeler, remarquable. Juillet aété un mois difficile, comme chaque année,mais août s’est avéré être finalement un trèsbon cru, notamment en raison de la haussede la clientèle française.”

L’Office de tourismeen chiffresSes missions : accueil et information, promotion et commercialisation, animation, billeterie et boutique.

- 180 000 visiteurs par an à l’Office de tourisme (dont 80 000 en juillet/août) ;

- Plus de 160 000 visiteurs sur le sitebayonne-tourisme.com ;

- Plus de 30 000 appels téléphoniquestraités chaque année ;

- Près de 500 visites guidées pour environ 9 000 personnes ;

- 300 000 nuitées hôtelières.

Un nouvel hôtel 3* à BayonnePatrick et Jeanine Nadal viennent d’ouvrir “La Villa” Hôtel 3*, un établissementd’une dizaine de chambres dans une ancienne demeurebourgeoise de 1905.

POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne-hotel-lavilla.com

Tourisme 15

Promouvoir la ville toute l’annéeToute l’année, l’Office de tourisme s’attache àvaloriser l’image de Bayonne auprès des professionnels du tourisme et du grandpublic. Internet étant devenu aujourd’huil’outil prioritaire en termes de communicationet de commercialisation, l’Office de tourismeinvestit d’importants moyens pour déve-lopper et faire connaître son site internet :www.bayonne-tourisme.com. Il dispose, parexemple, depuis 2008 d’une centrale deréservation hôtelière en ligne.L’Office de tourisme engage tout au long del’année des actions de promotion de la ville,seul ou en collaboration avec les professionnels

du tourisme bayonnais et les partenaires insti-tutionnels de toute la région, par exemple enparticipant à de nombreux salons profession-nels et en proposant des séjours à thème(patrimoine, culture, gastronomie, détente,golf, corrida…) ■

“Les clients conquis par le “tout-à-pied””Emblématique de l’hôtellerie bayon-naise, le Grand Hôtel connaît, malgréla crise, une progression de sa fréquentation par rapport à 2008.Eléments d’explication avec CatherineLaffargue Périé, sa directrice.

Sa situation en plein centre-ville, son histoire et jusqu’à son nom font du Grand Hôtel un symbole de l’hôtellerie bayonnaise. Membredu groupe Longitude Hôtels, affilié à Best Western, ce "trois étoiles" affiche une hausse de sa fréquentation par rapport à l’an dernier.“Nous enregistrons en particulier une évolution de la clientèleAffaires en semaine, explique Catherine Laffargue Périé, sa directrice,ainsi qu’un renouveau de la moyenne saison, avril-mai et septembre. Les séjours sont plus courts et répartis plus régulièrement tout au long de l’année.” Pour attirer les touristes, l’hôtel propose des produits attractifs : package golf, week-end gastronomique, week-end "détente"… Les animations autour de la gastronomiecomme la Foire au jambon et les Journées du chocolat attirent toujours les visiteurs, ainsi que les événements rugbystiques qui apportent une clientèle sportive et festive.

“Bayonne a une place de choix dans le tourisme de la région”, rappelle Catherine Laffargue Périé, “nos clients sont enchantés de leur séjour, conquis par le patrimoine architectural et culturel de la ville, où le "tout-à-pied" est roi, et par la proximité de l’océan”.

Beaucoup de réservations se font via internet. “Il faut être très réactif, constate-t-elle, les réservations s’effectuent en dernièreminute. Malgré la crise, nous avons choisi d’offrir toujours plus de services à nos clients comme la climatisation, le wifi gratuit dans les chambres et les parties communes.”

Des vœux pour l’avenir ? “Bayonne et ses atouts charment les touristes. Il faut leur apporter plus d’événements culturels et d’animations, des commerces et des musées ouverts le dimanche,des marchés nocturnes…”.

Bayonne fait sa rentréechez Gallimard"Les patrimoines de France", c’est le nouveau guide-album qui vient deparaître chez Gallimard. Il présente 126villes et pays d’art et d’histoire, villes à secteurs sauvegardés et protégés detoutes les régions de France.

Bayonne y figure pour la qualité deson secteur sauvegardé. La présenta-

tion topographique et historique de chaque ville est suivie d’un gros-plan sur une action particulière : rénovation, réhabi-litation, reconversion, construction contemporaine… PourBayonne, ce sont les opérations de restauration du centreancien et en particulier de son patrimoine unique de huit cents escaliers intérieurs datant du XVIIè au XIXè siècle qui sont présentées.

Les 150 auteurs du guide sont urbanistes, architectes,conservateurs du patrimoine.

* Les patrimoines de France, 126 villes et pays d’art et d’histoire, villes à secteurs sauve-gardés et protégés. En librairie. 35 euros.

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

18 - La Ville répond aux besoins et attentes

20 - Une offre complète pour tous

22 - La Semaine bleue...Sacrés seniors !

La seniorattitude

à BayonneC’est un phénomène mondial, les seniors

sont de plus en plus en forme et actifs. Pour répondre à leurs nouveaux besoins,

la Ville de Bayonne met à leur disposition un éventail d’activités et de loisirs,

tout en poursuivant ses actions et ses projets destinés aux personnes âgées.

dossierPOUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

18 Senior attitude

La Ville de Bayonne mène une politique très active en faveur des seniors.Tout en favorisantle maintien à domicile des personnes âgées,elle diversifie l’offre de loisirs et de sports et augmente régulièrement la capacité et la qualité des structures d’accueil.

> ENTRETIEN avec Christine LAUQUÉ, adjointe au maire déléguée à la Solidarité et à l’action sociale.

Bayonne Magazine : les seniors sontplus actifs… Que propose la Ville deBayonne en réponse à leur besoin derester en forme ?C. Lauqué : sur le modèle de TicketDécouverte, nous avons lancé l’an dernierl’opération Ticket Bleu. Ces ateliers sportifsont connu un tel succès lors de leur program-mation pendant la Semaine Bleue que nousavons décidé de les proposer toute l’année.Le service des Sports de la Ville décline lesactivités Ticket Bleu selon trois ateliers théma-tiques : adresse-coordination ; adresse-force-équilibre et endurance. Les séances de bow-ling à Glain ont également trouvé leur public !Cette offre Ticket Bleu vient enrichir les nombreuses activités proposées par ailleurspar les associations, comme la randonnée, lagymnastique aquatique, la gym douce…

B.M. : dans l’ensemble, les services auxpersonnes âgées sont-ils suffisants ?C. L. : à Bayonne, plus de quarante servicess’adressent aux personnes âgées dans tous lesdomaines. La structure "pivot" de la prise encharge globale de la personne âgée àBayonne, c’est le CLIC (1) ?. Véritable servicesocial à disposition des retraités bayonnais, leCLIC accueille chaque année plus de 3 400personnes dans ses locaux. Son équipe, composée de professionnels pluridiscipli-naires, effectue près de 3 000 visites à domi-cile. Il disposera bientôt d’un périmètre d’in-tervention géographique élargi à l’ensemblede la Côte Basque.

Depuis de nombreuses années, la Ville deBayonne a mis en place un dispositif global demaintien des personnes âgées à domicile.C’est une véritable alternative au placementen établissement. Le CCAS (2) contribue égale-ment à cet effort en proposant de nombreuxservices à domicile comme l’aide ménagère,le portage des repas, la téléalarme. Le CCASde Bayonne est l’un des rares en France àavoir obtenu la norme Afnor pour "services àla personne". C’est un vrai gage de qualité.

B.M. : qu’en est-il des personnes âgéesdépendantes ? Les établissements d’accueil sont-ils suffisants ?C. L. : dans la continuité du maintien à domi-cile, et pour tenir compte de l’évolution del’état de dépendance des personnes âgéesnécessitant leur prise en charge en établisse-

Les seniors bayonnais en chiffresSur une population bayonnaise de 45 600 habitants, 15 % sont âgésde 60 à 75 ans et 11% âgés de plus de 75 ans. Au total, la Ville deBayonne consacre 7200 000 € à sa politique gérontologique (cumulbudgets établissements, services, animations, et CLIC).Afin d’assurer une meilleure cohérence des actions, et une mutuali-sation des moyens, la Ville a décidé la création d’une sous-direction“Action gérontologique” dédiée à ces questions au sein du CCAS.

La Ville répond aux besoins e

Senior attitude 19

ment, le CCAS gère les 110 lits des EHPAD (3)

de Caradoc et Harambillet, auxquels s’ajou-tent les 60 places du Foyer Soleil.Le schéma départemental 2006-2011 enfaveur des personnes âgées prévoit laconstruction de 1 435 places d’accueil sup-plémentaires dans les Pyrénées-Atlantiquesd’ici 2011. Le 3è appel à projet, très récem-ment lancé par le Conseil général prévoit laconstruction de 226 places supplémentairespour la zone géographique du BAB.La Ville de Bayonne prévoit la constructiond’un EHPAD au sein de l'opération d'aména-gement du Séqué. A terme, une centaine delits seront ouverts dans un équipement degrande qualité fonctionnelle. A ses côtés, unpapy-loft, ensemble d'une vingtaine de loge-ments sociaux, accueillera des couples âgés(voir encadré) ■

(1) CLIC : Centre local d’information et de coordination.(2) CCAS : Centre communal d’action sociale.(3) EHPAD : Etablissement d'hébergement pour personnes

âgées dépendantes.

Personnes âgées dépendantes : les structuresd’accueil à BayonneLes places d’accueil en EHPAD à Bayonne sont de 573 litsrépartis dans :- 9 maisons de retraite ;- 1 foyer logement ;- 2 structures d’accueil de jour ;- 5 structures d’accueil

temporaire.

Bientôt un EHPAD au SéquéLa Ville de Bayonne prévoit laconstruction d’un EHPAD* ausein de l'opération d'aménage-ment (ZAC) du Séqué. Cet établissement s’intégrera doncau cœur même du futur quartierdu Séqué, favorisant ainsi lamixité intergénérationnelle. Lenouvel établissement accueil-lera notamment des lits transfé-rés de la maison de retraite deCaradoc, du fait de leur diffi-culté d’exploitation. Ce sont àterme une centaine de lits quiseront ouverts dans un équipe-ment de grande qualité fonc-tionnelle, et pour lequel uneattention toute particulière seraapportée en terme d’approchearchitecturale et technique. Ases côtés, il est prévu deconstruire un papy-loft, ensem-ble d'une vingtaine de loge-ments sociaux réservés aux couples âgés ou rencontrantquelques premières difficultésd’autonomie et de mobilité.

*EHPAD : Etablissement d'hébergementpour personnes âgées dépendantes.

et attentes des seniors

20 Senior attitude

Le Centre local d’informationet de coordinationLe CLIC est le principal lieu d’accueil,d’écoute, d’information et d’orientationpour les personnes âgées et leur famille.C’est l’organisme à contacter en priorité,quelle que soit la demande. Le CLIC éva-lue les besoins des personnes âgées,monte les dossiers de prise en charge,contacte les différents organismes de service… Des assistantes sociales reçoi-vent dans les locaux du CLIC ou se dépla-cent à domicile. Le CLIC propose égale-ment des ateliers d’aides aux "aidants",pour soulager les familles.CLIC, 31 rue Sainte-Catherine.Tél. : 05 59 50 80 30.

Le Centre communal d’action socialeLe CCAS assure l'aide sociale obligatoire :aide sociale légale, RMI… Il propose éga-lement une aide sociale facultative enintervenant, d'une part auprès des per-sonnes retraitées (service social, maintienà domicile, animations) et, d'autre partdans la lutte contre la précarité (aidefinancière et alimentaire, cartes de trans-port à tarif réduit).

CCAS, 30 place des Gascons, quartierSainte-Croix, Tél. : 05 59 50 67 50.

Le Bureau Bayonne SolidaritéIl propose de nombreuses animations auxretraités bayonnais : des repas à l’occa-sion du carnaval, de la fête des pères etdes mères, des fêtes de Bayonne, à Noëlet au réveillon ; des thés dansants ; dessorties à Pâques dans la région ; la jour-née des chorales ; le téléthon ; de courtset longs voyages…Bureau Bayonne Solidarité, secréta-riat de Christine Lauqué, rez-de-chaussée de l’hôtel de Ville, côtéAdour. Tél. 05 59 46 60 14.

Le Ticket Bleu S’initier à diverses activités sportives, c’estle principe du Ticket Bleu. C’est uneapproche douce du sport, axée sur les loisirs et la santé, avec trois ateliers

S’inscrire à un cours d’escalade,demander une prise en charge d’aide ménagère à domicile,ou simplementrencontrer d’autres retraités pour partager unmoment ensemble… quels que soient les besoins et les attentes des seniors bayonnais,il existe des structures et des professionnels pour y répondre.

Une offre complète pour les se

Senior attitude 21

thématiques : adresse et coordination(jeux de ballons, badminton, parcoursd’habileté motrice, tir-à-l’arc, bowling...) ;adresse, force et équilibre (golf, esca-lade...) et endurance (marche, vélo, par-cours d’orientation...). Essayer toutesces disciplines ? C’est possible !Renseignements et inscriptions :■ Mairie de Bayonne. Service

Formalités Simples, rez-de-chaussée, côté Adour.

■ Maison de la Ville, 3 bis avenuede Jouandin. Tél. 05 59 55 80 10.

■ Palais des Sports de Lauga, 2 avenue Jean-Rostand. Tél. 05 59 31 91 01

Activités réservées aux personnes deplus de 55 ans, certificat médical obligatoire.

Loisirs et divertissementsChacune des structures d’accueil proposeses propres loisirs et divertissements :lotos, méchouis, pèlerinages, visite demusées, sorties, spectacles… (voir plushaut). A cela s’ajoutent les nombreusesactivités culturelles, sportives et gastrono-

miques des différentes associations etclubs de retraités bayonnais répertoriésdans le Guide des Seniors.

Le Guide des SeniorsVivre sa retraite à domicile, les struc-tures d’accueil de Bayonne et des envi-rons, les associations et les clubs sportifset de loisirs, la Semaine Bleue et unefoule d’informations pratiques… toutest dans ce guide très complet. Il est disponible au Bureau d’informationmunicipal, CCAS, CLIC, Bibliothèque,Bureau Bayonne Solidarité et surbayonne.fr.

Les structures d’accueil■ Foyer Harambillet

3 av. Harambillet - 05 59 55 35 42■ Foyer Soleil - 1 av. de Jouandin

05 59 55 04 34■ Espace animation - 33 quai

Jauréguiberry - 05 59 25 51 07■ EHPAD Caradoc - Av. du 14-Avril-1814

05 59 55 00 37■ Maison de retraite Marie-Caudron

5 ch. de Chauron - 05 59 42 38 70■ Maison de retraite Osteys

50 ch. de Hargous - 05 59 44 71 64■ Maison de retraite Bichta-Eder

Av. Cam-de-Prats - 05 59 44 42 13■ Maison de retraite l’Arrayade

Av. Cam-de-Prats - 05 59 44 41 42■ EHPAD Oihana - Av. du 14-Avril-1814

05 59 50 39 39

eniors

22 Senior attitude

La Semaine bleue réserve cette année encore bien des surprisesaux seniors. Une initiation au théâtre pour se mettre en scène,des séances de sophrologie pour rester zen,des visites guidéesinédites pour découvrir sa ville… une semaine intense en prévision !

Elle est attendue avec impatience par tous,jeunes et vieux. La Semaine bleue est unmoment privilégié pour rapprocher les géné-rations et mettre en valeur le rôle social desseniors à travers des animations sportives, culturelles, ou simplement festives. Certainsateliers comme la création d’une comédiemusicale en clôture de la semaine ou leconcours de peinture sont devenus des "clas-siques". D’autres activités, comme l’initiationà internet ou le Ticket Bleu, ont connu un telsuccès qu’elles fonctionnent désormais à l’année.

Le plaisir de jouerDe nouvelles animations viennent étoffer leprogramme 2009 telle que l’initiation au théâ-tre prodiguée par les professionnels du Théâtredes Chimères, un remarquable outil pour déve-lopper la mémoire, l’imagination et l’émotion,pour redécouvrir le plaisir de jouer et accentuerla solidarité entre participants. Des visites gui-dées inédites proposent aux aînés de découvrir

l’architecte Marcel Breuer et l’ensembleJouandin des Hauts-de-Sainte-Croix, l’exposi-tion sur les architectes bayonnais Louis etBenjamin Gomez ou encore la synagogue.Un stage à la piscine Lauga est destiné à tousceux dont la peur de l’eau n’est pas qu’unesimple gène, mais une vraie phobie. Des pro-fessionnels vont les aider à retrouver progressi-vement le plaisir de l’eau. Parmi les autres nou-veautés, citons encore une découverte des jeuxanciens en bois et une initiation au tango ■

SEMAINE BLEUE : du 19 au 25 octobre.Programme complet disponible sur bayonne.frRetrouvez la Semaine Bleuesur France Bleu Pays Basque (101.3 FM)

S’éveiller aux techniques théâtrales, c’est développer

la mémoire, l’imagination et l’émotion et surtout

redécouvrir le plaisir de jouer.

A dr. : la Semaine bleue est un moment privilégié

pour rapprocher les générations.

La semaine bleue... sacrés se

Inscrivez-vous !

Toutes les inscriptions

se font au Bureau Bayonne

Solidarité : rez-de-chaussée

de la mairie, côté Adour.

Tél. : 05 59 46 60 14

Ouvert du lundi au vendredi

de 9h30 à 12h et de 14h30 à 17h.

Les animations sont ouvertes

aux personnes de plus de 55 ans,

dans la limite des places disponibles.

Senior attitude 23

Se souvenirdes belles chosesLe Théâtre des Chimères présente"Mamie mémoire", une pièce adaptéedu roman d’Hervé Jaouen. La mémoirede Mamie est comme les feuilles d’unarbre, elle s’éparpille de saison en saison, se perd. Le médecin est formel :il s’agit de la maladie d’Alzheimer.Alors la famille tout entière entre dansle jeu. Il faut stimuler la mémoire deMamie, l’aider à en rassembler lesfragments, à se souvenir des visages,des lettres d’amour et des gestes detous les jours...Une chronique familiale, chaleureuse etpudique, un sujet poignant abordéavec humour et tendresse.

Les classiques sont au rendez-vous

■ Le Ticket bleu propose toujours de découvrir le golf, le bowling, la gym douce, le tir à l’arc, etc.

■ Des tournois de belote, scrabble et bridge sont organisés.■ Le stage internet propose de s’initier à l’image.■ A ne pas manquer : la réception des figures bayonnaises,

le concert d’Errobi Kanta, le concours images, la sortiedécouverte du Col de Gamia.

■ La traditionnelle comédie musicale de clôture,intitulée "Sous le soleil exactement", promet de réchauffer même les plus frileux !

eniors !

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

26 - Evénement Année Breuer

28 - EvénementLes Translatines

31 - CommerceTous sur le pont !

32 - Portraits- “Je passe du temps sur les mains”- Hommage à Fredo Herrera

33 - Infos jeunesLes bons plans de la rentrée

vie de la citéPOUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

vie de la cité

Al’instar d’une quinzaine

d’autres habitantsdes Hauts-de Sainte-Croix, Gisèle Prignitza répondu à l’invita-tion de la Ville deBayonne à participerà une œuvre artisti-que collective sur lethème de “l’identité

d’un quartier”. Guidéet conseillé par Myriam

Blom et Sophie Pujo, -deux artistes plasti-

ciennes à l’initiative du projet-, le groupe de

Bayonnais a laissé aller sonimagination pour inventer

et construire des espaces "poétiques" à partir de savision et de son expérience duquartier. Chacun d’entre eux acréé un élément de l’exposi-tion avant d ’ invest i r tousensemble l’espace du CarréBonnat.

Le tipi de GisèleEnseignante à la faculté deBayonne, Gisèle Prignitz vitdans le quartier d’Habas-la-Plaine. “J’ai tout de suitepensé au tipi”, explique-t-elle, “comme à un refuge àla fois provisoire et transpor-table qui s’oppose augrand ensemble rectangu-laire mais le reproduit de façon aérienne”. Ellea donc entrepris deconstruire son tipi enmacramé, technique detissage aux doigts avecdes nœuds qu’elle aapprise au Burkina Faso,

en utilisant des matériaux naturels comme dubois flotté ramassé sur la plage après la tem-pête, de la ficelle de sisal et du cordage dechanvre, qu’elle associe à un élément “travaillé par l’homme”, le cordage bleu enpolypropylène. Au final, cette grande cabanede cinq mètres de haut, c’est sa vision à ellede la barre et du quartier qui l’entoure : “J’ai toujours trouvé cet ensemble très beau,j’aime la place des Gascons, le marché, la viecosmopolite de ce quartier, le mélange descultures et les habitants, des gens qui ne seprennent pas la tête !”. Les colonnes bleuestissées entre deux morceaux de bois figurentpour Gisèle avec poésie “les faisceaux lumi-neux qui séparent les blocs de la ZUP, la nuit”.Le tipi de Gisèle est venu rejoindre les autrescréations du groupe. Vidéos, photos, sculp-tures, collages, assemblages… se mêlent dansune grande mise en scène commune. Commeun journal intime, l’œuvre finale est nourriedes événements de la vie des habitants de cequartier. Entrez ! Venir à leur rencontre… une invitation à ne pas manquer ! ■

ENTREZ !Début octobre > 31 décembre.Carré Bonnat, 9 rue Frédéric-Bastiat.Entrée libre.13h30 - 17h30, sauf mardi et jours fériés.

26 Vie de la cité ANNÉE MARCEL BREUER

Entrez ! C’est à la fois l’invitation faite aux habitants du quartier des Hauts-de-Sainte-Croix à participer à une œuvre artistique grandeur nature et celle lancée à tous les Bayonnais à venir la découvrir.

Entrez ! Les Bayonnaiss’exposent au Carré Bonnat

Gisèle construit son tipi. Il est venu rejoindre les autres créations des habitants du quartier au Carré Bonnat.

Vie de la cité 27ANNÉE MARCEL BREUER

Il fut l’un des créateurs les plus importants etles plus influents du XXe siècle. Le designer

et architecte Marcel Breuer est à l’honneur àSpacejunk. Une quinzaine d’artistes incon-tournables du Street Art et de la BoardCulture lui rendent hommage en revisitantune sélection de ses meilleurs travaux, à l’instar de l’artiste anglais Will Barras dontl’œuvre Wall concrete ci-contre est inspiréedu building du campus de l’Université duMassachusetts aux Etats-Unis. “J’ai com-mencé par dessiner le premier espace rectan-

gle, puis j’ai construit la suite de cette pein-ture autours de cet élément, un peu commela démarche de Marcel Breuer, raconte l’artiste. Ses constructions me laissent un sentiment de léger froid, mais en y repensant,c’est comme notre environnement, notrepaysage urbain, et cela me rappelle fortementl’architecture de ma propre enfance àBirmingham qui est curieusement réconfor-tante, protectrice… C’est pour cela que j’ainommé cette pièce Warm Concrete (BétonChaud !)” ■

Un hommage moderneà Marcel Breuer

Al’occasion de la quatrième édition desRencontres Improbables, la compagnie

de théâtre Les Lézards qui bougent proposedeux performances qui viennent plus particu-lièrement illustrer l’année Breuer.Dans Les contes urbains de mon village, àl’instar de la musique, la parole abolit les fron-tières sur la page de l’auteur et dans les motsdu conteur. Des mots qui voyagent, des viesqui se partagent sur d’autres horizons et paysages. Ces histoires narrées se dégustentcomme un fruit précieux gorgé de poésie.Cette performance mêle théâtre, musique etphotos.

Autour de l’œuvre de Marcel Breuer est unerencontre entre trois univers artistiques, troisartistes : un plasticien travaille lumière etdécors virtuels à l’aide d’un vidéo projecteuret d’une palette graphique ; un musicien créedes atmosphères sonores en récupérant etdétournant les composants électroniques devieux jouets ou d’ordinateurs ; enfin, un dan-seur contemporain ajoute son expression à celles des deux autres. Le tout ouvre un dialogue entre trois formes artistiquescontemporaines pour faire revivre l’esprit deBreuer et compléter l’exposition en cours ■

Rencontres improbablesautour de Breuer

LES CONTES URBAINS DE MON VILLAGE> Mercredi 25 novembre.Salle Paul-Bru, chemin de Hargous.14h30 et 20h30 - Entrée libre.

AUTOUR DE L’ŒUVRE DE M. BREUER>Jeudi 26 novembre, SpaceJunk.35 rue Sainte-Catherine.20h30 - Entrée libre.

RENCONTRES IMPROBABLES 4>14 au 28 novembre.

POUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 50 36 60et contact@lezardsquibougent.com

HOMMAGE À MARCEL BREUER22 octobre > 5 décembre.Spacejunk.35 rue Sainte Catherine.Du mardi au samedi, 14h > 19h30

De gauche à droite : Will Barras,Warm concrete, 2009.

Autour de l’œuvre de MarcelBreuer, la rencontre de trois artistes.

28 Vie de la cité EVÉNEMENT

Q ue les amateurs de culture latino-améri-caine, frustrés à l’automne 2008 par une

version courte du festival Les Translatines due à sa transformation en biennale, seréjouissent. Cette année, l’événement donnesa pleine mesure. C’est l’Argentine, l’un despays les plus européanisés d’Amérique Latineet l’un des plus productifs de théâtre avec le

Chili, qui est l’invité spécial de ce festival.“Plus que l’Argentine, explique Jean-MarieBroucaret, directeur du festival et de la compagnie du Théâtre des Chimères, c’est unfestival sur Buenos Aires. Cette ville connaîtune vie théâtrale intense, il s’y produit plus decent spectacles par jour. Devant la pénurie delieux de représentation et en réponse à cet

Les Translatines, un pontentre Bayonne et Buenos Aires

Ci-dessus : Alex Rigola présente sa nouvelle création, Nixon-Frostde Peter Morgan, fondée sur une série d’entretiens télévisésque l'ex-président Richard Nixonaccorda au présentateur DavidFrost, sur fond de Watergate.

Ci-contre : la Odisea, épopéeclassique d'Homère, adaptée parCesar Brie au contexte de laBolivie actuelle, où la migration est un sujet d'actualité.

Désormais décliné en biennale, le festival Les Translatines explose cette année dans une édition riche et dense. Consacré à l’Argentine, ce grand rendez-vous du théâ-tre latino-américain fera vivre Bayonne à l’heure de Buenos Aires, du 15 au 24 octobre.

Vie de la cité 29EVÉNEMENT

L’ histoire de la Luna Negra (la Luna pour tous ceux qui l’aiment)

est pleine de rebondissements. Elledébute, comme souvent, par un rêve.Celui du Bayonnais Jean-MichelDupont-Garcia de créer un lieu d’accueil pour les artistes qui s’inspire-rait du Café de la Gare. Une douzained’années plus tard, le pari est réussi.La Luna est devenue l’un des rendez-vous incontournables du Pays Basque,élue en 2005 parmi les vingt salles les plus dynamiques de France.Avec la création d’une vraie salle decafé-théâtre, voisine du cabaret existant, la Luna se dote d’un outil despectacle supplémentaire et tourneune nouvelle page de son histoire.D’une capacité allant jusqu’à cent personnes, la salle dispose d’unescène de 25 m2. Un petit appartementmitoyen permet d’avoir des artistes enrésidence, ce qui pour Jean-Michel“est un argument de choix lors denégociations avec des artistes cotés”.La programmation mêle les comédiesaccessibles et joyeuses à des specta-cles plus percutants. L’humour est toujours présent ! “La vocation de ce

lieu n’est pas d’être élitiste, rappelleJean-Michel, mais bien de partager. La culture est un prétexte à la vie !”.Cette nouvelle salle offrira égalementde l’aide à la création régionale ■

LA LUNA NEGRA,Rue des Augustins.05 59 25 78 05.Programme complet > lunanegra.info

La Ville de Bayonne a financé la création de la nouvelle salle de café-théâtre de la Luna Negra pour un montant de 160 000 €.

La deuxième vie de la Luna Negra

élan créatif, le théâtre se fait chez soi, dans sa maison ou son appartement ! La proximitédu public, l’intimité qu’elle procure, donne un théâtre du quotidien, traité de façon artistique et surtout avec le type de jeu propre aux Latins : concentré, violent, tout enintério-rité et qui fait la part belle à de formi-dables comédiens”.

Tout Bayonne “latinisé”L’ambiance “made in Buenos Aires” va sepropager dans tout Bayonne, qui multipliecette année les lieux de spectacle. La Maisondes associations reste bien sûr terre d’accueil,de discussions, de restauration et de réjouis-sances de ce festival. Elle abritera, c’est unenouveauté, une salle de spectacle et accueil-lera deux générations d’artistes prestigieux :Eduardo Pavlovsky avec Potestad et RafaelSpregelburd qui présentera Buenos Aires.Daniel Veronese, Sergio Mercurio, EmilioGarcia Wehbi, Claudio Tolcachir... tous ces créateurs de dimension internationale viennent compléter la prestigieuse afficheargentine. Le célèbre photographe MarcosLópez a choisi, pour sa part, de ne pas s’enfermer dans un musée et exposera six deses photos en grand format sur la façade desHalles.César Brie, Argentin de Bolivie et“chouchou” des Translatines, présentera ledernier né de son superbe Teatro de losAndes. Enfin, le Teatre lliure, incontournableréférence catalane, proposera, en créationfrançaise, son tout nouveau spectacle mis enscène par son directeur, Alex Rigola. Aux représentations théâtrales s’ajoutent desprojections de films, du théâtre de marion-nettes, des expositions photos, des lecturesitinérantes, des rencontres d’improvisationentre bertsulari et payador argentin, desconférences, rencontres et concerts... Un programme riche et ambitieux, un festival quise développe désormais sur un territoireélargi - Bayonne, Anglet, Biarritz, et Boucau -et qui bénéficie d’une forte dynamique intercommunale ■

LES TRANSLATINES15 > 24 octobre.

Réservations des spectacles > 0 820 42 64 64et Office de tourisme de Bayonne.Renseignements > 05 59 25 70 60.Programme complet > theatre-des-chimeres.com.

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

Vie de la cité 31COMMERCE

L a fermeture du pont Mayou pendant cinq mois ayant occasionné un préjudice aux

commerçants bayonnais, l’Office de com-merce organise du 2 au 11 octobre une vasteopération commerciale nommée “Tous sur lepont”. Financièrement soutenue par laCABAB, le ministère du Commerce et del’Artisanat et la Ville de Bayonne, cet événe-ment devrait aider à redynamiser les ventesdans les quartiers qui ont souffert du manquede clientèle.

La course aux bonnes affairesLa mobilisation est forte chez les commer-çants du Grand Bayonne, du Petit Bayonne etde Saint-Esprit : ils sont 350 à être “tous surle pont” en participant à cette opération. Ils proposeront pendant ces dix jours d’allé-chantes offres spéciales. Les acheteurs se verront offrir dans les boutiques participantesdes tickets de tombola. Le ou la gagnante de

cette tombola géante repartira au volantd’une voiture ! Une grande vente au déballage est organisée le samedi 10 octobrechez ces commerçants : l’occasion de profiterde bonnes affaires dans l’esprit “braderie”.En clôture de cette opération, plus de centboutiques bayonnaises ouvriront leurs portesle dimanche 11 octobre ■

OFFICE DE COMMERCE DE BAYONNE >05 59 59 78 03 et bayonne-commerces.com

Tous sur le pont !Un coup de pouce au commerce bayonnais après le coup du Pont Mayou ! C’est l’objectif de la grande opération commerciale organisée du 2 au 11 octobre par l’Office de commerce. 350 commerçants du Grand Bayonne, du Petit Bayonne et de Saint-Esprit participent à cet événement.

Stationnerfacilement Du 2 au 10 octobre, le parking Paulmy sera au tarif de 1€ par jour.

32 Vie de la cité PORTRAITS

E n dix ans, l’association Oreka a vu passer des milliers d’enfants dans ses ateliers

d’initiation aux arts du cirque. Jonglerie, équi-libre, acrobatie... des pratiques dont les vertusmotrices, sociales et émotionnelles sont multi-ples et reconnues. Avec l’arrivée de CaroleValeille au sein de son équipe, Oreka se doted’une corde de plus à son arc. A vingt-deuxans, cette jeune Toulousaine a pratiqué lagymnastique de haut niveau pendant quinzeans. Un sport dont elle conserve la discipline, l’esprit d’équipe, la connaissance du corps et sa représentation dans l’espace. “Mêmesi j'ai arrêté la gymnastique, je continue depasser beaucoup de temps sur les mains !”explique Carole qui aime l’acrobatie, jongle etpratique aussi le trapèze volant.

Prendre confiance en soiet en les autresFraîchement diplômée en psychomotricité,elle a déjà travaillé auprès de publics trèsvariés. “Améliorer l'autonomie des enfants,adolescents, adultes ou personnes âgées quiprésentent des difficultés, en rééduquant lestroubles moteurs et ceux de l'équilibre, les difficultés cognitives, de repérage spatio-tem-porel, ou encore les problèmes relationnels etaffectifs, c’est le rôle du psychomotricien.”Avec l’équipe d’Oreka, Carole souhaite inté-grer des enfants présentant un handicap auxateliers et aux stages existants. “Notrevolonté est de créer un espace d'expérimen-tation et de créativité pour tous”, précise-t-elle, “amener les enfants à faire de nou-velles expériences stimulant l’imagination, laconcentration, la précision et le contrôle desmouvements. Ils gagnent en autonomie,apprennent simultanément les règles degroupe et de sécurité, puis progressivementprennent confiance en eux et en les autres”.Elle se propose d’intervenir également dansles structures spécialisées ou de les accueillirau garage des arts ■

“Je passe du tempssur les mains !”

Hommageà Fredo Herrera

C’est une grande figure bayon-naise qui s’en est allée cet été. Un homme dont l’existence fut pleinement investie dans la viesportive et associative de "sa" ville.

Fils de réfugié espagnol, Alfredo Herrera estné en 1926 à Santander, ville dont songrand-père fut maire républicain. Il connut en1939, à la fin de la guerre civile, le trauma-tisme de l’exil en France. La passion du sportl’intégrera et l’attachera à la ville de Bayonne.A la fois rameur et rugbyman, il multiplia lestitres de champion de France dans ces deuxdisciplines. Fredo Herrera fit une carrière professionnelle chez Dassault où il entracomme ajusteur pour devenir chef d’atelier.Il mena une vie associative exceptionnelle-ment riche et active : l’Aviron Bayonnais, biensûr. “Son club, le club de sa ville, le club detoute une vie… bien plus qu’un club.”comme le rappelle sa fille Sophie. Il y assurales fonctions d’entraîneur et de dirigeantbénévole. Jusqu’en 2008, Fredo Herrera pré-sidait la section des anciens de l’Aviron. Il était devenu, au fil des ans, le témoin privi-légié de ce club, porteur de la mémoire collective. Parmi les autres associations aux-quelles il participa, citons la bande desBatsarous, le club Pottoroak, le Cercle taurin,plus récemment l’association des Médaillésde la Jeunesse et des sports, les Corsaires deSaint-Jean-de-Luz et enfin, le CentreEspagnol de Saint-Esprit, comme un sym-bole, une boucle achevée entre sa cultured’origine et son ancrage bayonnais ■

Carole Valeille met ses compétences de psychomotri-cienne au service de l’école des arts du cirque Oreka.Le cirque peut aussi éduquer et soigner les enfants.

A droite, Fredo Herrera, en compagnie de son amile rugbyman Jean Dauger

OREKA, LE GARAGE DES ARTS, 3 RUE ALBERT-THOMAS05 59 59 53 92 ou 06 20 52 48 27 orekazirkoa@hotmail.fr

Vie de la cité 33INFOS JEUNES

Une permanence à Bayonne NordLe BIJ va à la rencontre des jeunes des Hauts-de-Sainte-Croix et de Saint-Etienne en déta-chant une équipe sur place dans les locaux duCCAS, place des Gascons.Deux fois par mois, le mercredi matin.

Tous les trains tous les jours à moitié prix !La carte CIJA est délivrée aux étudiants demoins de 26 ans domiciliés en Aquitaine etpoursuivant des études post-baccalauréat enAquitaine ou dans les régions limitrophes. Soncoût est de 24€. Elle permet aux étudiants debénéficier de 50% de réduction sur le réseauSNCF 2è classe, pour les déplacements entre ledomicile (ou le domicile des parents) et le lieud’études, quelle que soit la période (bleue oublanche), sans aucune restriction.L’imprimé est à retirer au BIJ.

Les permanences juridiquesC’est bien utile ! Assurée par l’Ordre des Avocatsde Bayonne, la permanence juridique est ano-nyme et gratuite pour les moins de 30 ans.Tous les 1ers et 3èmes mercredis du mois de 17h à18h. Renseignements et inscriptions à l’accueil.

Droit au logementUn conseiller du Foyer des jeunes travailleurstient une permanence au BIJ. Il informe lepublic sur les droits vis-à-vis du logement.Tous les jeudis, de 17h à 18h.

Le planning familialCette association a pour objectif de donner laparole et d’aider les personnes sur tout ce quiconcerne la sexualité et les relations amou-reuses. Femmes enceintes, victime de violen-ces… une équipe est là pour écouter, conseil-ler et accompagner, en groupe ou individuel-lement.Tous les 1ers et 3èmes mercredis du mois 14h30 à16h30.

La Fabrique à projetsC’est une aide à l'élaboration des projets detoutes sortes, culturels, création d'entreprises,loisirs, etc.Vendredi matin de 9h à 12h, ou sur rendez-vous.

Les chemins de l'EuropeCe système permet la mobilité des Européensde 18 à 30 ans, sur la base du volontariat,avec pour seules conditions d'être prêt à partir et de choisir parmi les projets proposés.Renseignements le vendredi matin de 9h à 12h ousur rendez-vous.

De jeunes à particulierLe BIJ propose de mettre en relation jeunes etparticuliers. Il propose un fichier de baby sitters consultable dans ses bureaux. Des étu-diants proposent également des remises àniveau dans des différentes matières.

Prêt de vélosLe BIJ est l’un des onze points de prêt de vélosgratuit de Bayonne. C’est le moyen le pluséconomique, écologique et sportif de rouleren ville ! Le service est disponible aux heuresd’ouverture du BIJ.

Bourses et aidesLe BIJ propose des aides "projet jeunes" etdes bourses municipales et départementales.Tous les renseignements sont disponibles surplace ■

TOUTES CES INFOS EN DETAIL ET BIEN D’AUTRES > bij.bayonne.comBIJ - Place Marc-Aubert - 71 rue Bourgneuf05 59 59 35 29Lundi > vendredi, 9h-12h30 et 14h-18hbij@bayonne.fr

Les bons plans de la rentréePlacé à proximité du Campus de la Nive, du lycée Paul-Bert et de la Maison de l’étudiant, le Bureau Information Jeunesse recèle une foule d’informations pratiques indispensables à la jeunesse de Bayonne et des environs.

Tous égaux face aux TIC

La cyber-base du BIJ met àdisposition des utilisateurs26 heures d'accès libre parsemaine. Ils peuvent ainsi seconnecter sur un ordinateuret bénéficier de toutes lesressources proposées :internet, visioconférence,traitement de texte, tableur,base de données, diapo-rama, dessin vectoriel,retouche photo, 3D, son,jeux,... Les utilisateurs peu-vent également stocker desdonnées personnelles surun serveur, imprimer etnumériser des documents,lire des cartes mémoire.Quatre ateliers d'initiationinformatique hebdomadai-res sont ouverts à tous.Associations et écoles sontégalement les bienvenuestous les mardis matin.

POUR EN SAVOIR PLUS > Cyber-base -71, rue Bourgneuf05 59 15 10 91cyberbase.bij@bayonne.frMardi > vendredi, 9h - 12h30 et 14h - 18h ; Lundi, 14h - 18h et samedi, 9h - 12h30.Ateliers d’initiation : mardi, jeudi et vendredi, 16h - 18h et mercredi,14h - 16h (programme sur bayonne.fr)

Le BIJ reçoitjusqu’à centpersonnespar jour

BAYONNE SCOPEÇa s’est passé à Bayonne et vous ne l’avez peut-être pas vu...

4 5

3

1- Le jeudi des Fêtes, le dragon de la Parade des Deux Rives a impressionné petits et grands. 2- Le Banda Best Off a fait basculerles festayres vers la rive droite. 3 - Nouvelle danse place de la Liberté ? Non, c’est le yoga des Fêtes ! Une innovation qui a trouvéson public. 4, 5 et 6 - Corridas : Julián López "El Juli" (4), l’homme qui murmure à l’oreille des toros et Sébastien Castella (5), celui qui les collectionne, deux grands moments de bonheur partagé lors de la temporada 2009. José Tomas (6) a fait son grandretour à Bayonne.

34

1 2

EVENEMENT

35BAYONNE SCOPE

10 11

8 9

6 7

7 - Cet été, 560 jeunes ont profité des tickets découverte pour découvrir 57 activités sportives et culturelles. Ici, certains d’entre eux àla cérémonie de clôture à l’Hôtel de Ville. 8 - Le 4 septembre, Roselyne Bachelot, ministre de la Santé, a inauguré la première tranchede modernisation du Centre Hospitalier de Bayonne-Côte Basque. 9 - L’Harmonie Bayonnaise a fêté ses 130 ans cet été aux arènes.10 - Handball : samedi 29 août, un bel exemple de jumelage entre Pampelune et Bayonne lors du Trophée Campanile, avec la belleperformance des filles de l’Aviron face à l’équipe Beti Onak, 30 à 17. 11 - Alioun Cissé, 15 ans, champion de France Minime (F.S.C.F)2009 de gymnastique. Ici, en compagnie de son entraîneur des Croisés de Saint-André, François Etcheverria.

BLOCNOTES

> > > >

> > > >BLOCNOTES36

BAYONNE NORD

ECOSUBVENTION

Festival Baiona,la fête des langues et des cultures

Habitants, associations et établissements scolaires de la rive droite s’investissent chaque année dans l’organisation du Festival Baiona. Cette septième édition se tiendra dimanche 18 octobre au fronton de Sainte-Croix. Dès 10h, le Marché des Langues du monde réunira sous chapiteau dix-sept langues parlées à Bayonne Nord, “le quartier aux 35 langues”. Du basque au chinois en passant par l’arabe, le russe ou le wolof, c’est un véritable voyage multiculturel qui est ainsi proposéaux visiteurs à travers la découverte de livres, instruments de musique, jeux traditionnels… La journée est très rythmée avec le traditionnel concours gastronomique sur le thème du moutonet du poulet suivi du repas populaire, le tout accompagné de jeux et d’ateliers, de contes et de spectacles, de concerts et de danses. A noter, une soirée avant-première du festival se tiendra aucinéma L’Atalante le vendredi 2 octobre.Pour en savoir plus > 06 08 13 22 15Programme complet sur bayonne.fr et sur festivalbaiona.hautetfor t .com

L’État et l’Anah (Agence nationale de l’habitat)proposent l’écosubvention, un vrai coup depouce aux propriétaires les plus modestes pourréduire leurs dépenses d’énergie. Des travauxsimples et rentables comme l’isolation descombles et le remplacement des ancienneschaudières sont encouragés. L’Etat verse, sousconditions de ressources, une aide financièrede 20% à 35% du montant des travaux de réno-vation thermique. 70% de cette subventionsont disponibles dès le démarrage du chantier.Pour en savoir plus > 0 820 15 15 15 (numéro indigo) et sur www.ecosubvention.fr

Coup de pouceaux propriétaires

STATIONNEMENT

Afin de participer à la réduction des gaz à effetde serre, la Ville de Bayonne crée une tarificationspécifique pour tous les véhicules électriques,hybrides, fonctionnant au GPL, ou émettantmoins de 100g de CO2 par km. Les propriétairesdes véhicules concernés se verront remettre une carte "verte" qui, au-delà de la demi-heuregratuite, leur permettra de bénéficier d’uneréduction de 50% sur la tarification en vigueurdans les rues où le stationnement est contrôlépar horodateur. Avec cette mesure, Bayonneentre dans le club des villes favorisant lesvoitures écologiques.Pour en savoir plus > 05 59 46 63 50 et sur stationnement@bayonne.fr

Des réductionsavec la Carte Verte

Expositionà la Plaine d’AnsotEloge des légumesL’exposition "LES LÉGUMES DANS TOUS LEURS ÉTATS" propose d’explorerla face cachée des légumes. D’où viennent-ils ? Depuis quand leshommes les cultivent-ils ? Quelsmoyens permettent d’en obtenir une si grande variété ? La tomate est-elleun fruit ou un légume ? Autant de questions qui trouveront des réponsesludiques et scientifiques. De nom-breuses animations sont proposéesdurant tout le mois d’octobre.

SAMEDIS 3, 10, 17 ET 24 OCTOBREAteliers “Un laboratoire dans lepotager” avec les Petits débrouillards.Vous découvrirez les légumes par lebiais d’expérimentations scientifiqueset ludiques : extraction d’ADNd'oignon, expérimentation sur l’eau etles légumes…>14h - 17h, Maison des barthes. Tout public à partir de 6 ans.

VENDREDI 9 OCTOBREAnimation avec la Sociétéd’Horticulture et de Botanique BéarnSoule sur le thème “Les traitementsnaturels du potager et la Stevia (un sucre de substitution)”.>Visite du potager de la Plained’Ansot. 15h - 17h30, Maison des barthes.

MERCREDI 14 OCTOBREConférence “La diversité des légumes :du Moyen Âge à nos jours”>18h30, Maison des Associations,Bayonne. Adulte.

Une deuxième animation avec lesJardins familiaux sera organisée un dimanche en octobre.

Jusqu’au 1er novembreà la Maison des Barthes, plaine d’Ansot.

POUR EN SAVOIR PLUS >bayonne.fr - Inscriptions : 05 59 4222 61

CONCERTS

Chorale lettonneDans le cadre de son vingtième anniversaire,la chorale Lapurtarrak d'Ustaritz organise unconcert le 24 octobre à l’église Saint-André à21h. C’est la chorale de jeunes filles de lamaîtrise de la cathédrale de Riga (Lettonie) quise produira sous la direction de Aira Birzina.Tarif : 15€ . Gratuit pour les moins de15 ans.Réservations : Office de tourisme :0 820 42 64 64

Duo exceptionnel SALON

Le salon de l’agriculture paysanne et durableLurrama revient sur son lieu de prédilection poursa 4è édition. Il investira la Maison des associa-tions du 30 octobre au 1er novembre et s’étendrasur le parking de Glain. Cette année, le thème del’eau est le fil rouge du salon, traité à travers desconférences, tables rondes, ateliers et exposi-tions. La gastronomie reste à l’honneur avec lerepas des chefs et le menu du jour confectionnéà base de produits locaux. De nombreux concours et animations sont organisés.Entrée 3€ . Gratuit pour les moins de 15 ansPour en savoir plus > 06 89 29 19 85 et sur lurrama.com

Lurrama,retour aux sources

COLLOQUE

Le Conseil de développement du Pays Basque etle Conseil des Elus du Pays Basque organisent,du4 au 6 novembre, un colloque sur le thème Versun aménagement durable des territoires auCampus de la Nive.Pour en savoir plus > 05 59 25 38 90 et sur amenageons. lurraldea.net

(a)ménageonsle Pays Basque

SPECTACLE

Le Cirque de Noël revient sur le Champ de Foiredes allées Paulmy.20 - 29 novembre.Réser vations aux points de vente habituels.Pour en savoir plus > placeaucirque.fr

Place au cirque

LITTÉRATURE

Les 9è Rencontres Internationales d'écrivainesinviteront Maria Clelia Cardona, écrivaineitalienne et Gloria Gervitz, romancière mexicaine.Musée Bonnat. Vendredi 20 novembre -18h.Entrée l ibre.Pour en savoir plus > Collectif des Femmesen Pays Basque - 05 59 42 35 38

Ecrits de femmesd'ici et d'ailleurs

GRIPPE A/H1N1

La Ville de Bayonne se tient prête à appliquer les consignes gouvernementales en cas depandémie de grippe A. Des mesures de préven-tion sont d’ores et déjà mise en place par la Villedans l’ensemble des structures municipales,parmi lesquelles la veille des cas en établisse-ments scolaires.Pour en savoir plus > Info Grippe.0825 302 302 (0,15€ T TC/min, depuis un postefixe en France) - inpes.sante.fr/grippeAH1N1/ ;pandemie-grippale.gouv.fr et bayonne.fr

Mesureset consignes

37> > > > > > BLOCNOTESBLOCNOTES

Deux chœurs, deux orgues, deux compositeurs !C’est la configuration particulière qui est miseen place pour un concert exceptionnel à lacathédrale samedi 31 octobre. Le chœurd’hommes Oldarra (direction Iñaki Urtizberea)et le chœur mixte Henri Duparc (direction Jean-Paul Salanne) interpréteront la Messe op.36 de Charles-Marie Vidor, ainsi que trois extraitsde l’oratorio Judith du compositeur bayonnaisAdrien Barthe. Cette manifestation est organi-sée par L’Académie Musicale et Vocale "AdrienBarthe", récemment créée à Bayonne. Elle apour mission de retrouver et de promouvoir samusique, tant par la recherche historique etesthétique que par l’interprétation publique.Cathédrale Sainte-Marie Samedi 31 octobre à 21h - Entrée l ibre

> > > >38 ACTUALITEASSOCIATIVEACTUALITEASSOCIATIVE

Rameuses de la NautiqueRachel Jung (Société Nautiquede Bayonne) et Marie Rousset(EN Mimizan), championnes deFrance Aviron en deux depointe juniors en 2008, se sontclassées cet été parmi lesdouze meilleures mondiales deleurs catégories. Récentesbachelières à Bayonne, les deuxjeunes filles s’entraînent aucentre régional à la Nautiquesous la responsabilité deFrédéric Bourillon et prouventque réussite scolaire et hautniveau sportif sont conciliables.

Gala de la Croix-RougeUn gala de bienfaisance en faveur des plus démunis organisé par la Croix Rouge se tiendra le vendredi 9 octobre à 19h30 au Théâtre de Bayonne. Quatorze musiciens de "Clarinettes enAquitaine" présenteront la création musicale "Show de Vents". La soirée se poursuivra dans lessalons de l’Hôtel de Ville autour d’un dîner-buffet convivial à 21h. Les fonds collectés aideront àfinancer les actions locales de lutte contre la précarité. C’est l’occasion de témoigner de sa solidarité en partageant un moment festif.

Réservations > Office de tourisme : 0 820 42 64 64 et Scène Nationale : 05 59 59 07 27Croix-Rouge Délégation de Bayonne > dl.bayonne@croix-rouge.fr

BIENFAISANCE

Méthode PilatesElle est devenue très à la mode et pourtant elleexiste depuis près d’un siècle. La méthodePilates est une gymnastique du corps quimélange respirations, exercices, mouvements,force, stretching… Les muscles s’allongent, lacolonne vertébrale retrouve de la souplesse, lespostures s’améliorent, les abdominaux se fortifient. Des cours sont dispensés par VincentBrisson, diplômé d'État, à la Maison desAssociations de Bayonne, au Club OlympiqueBayonnais, puis à l'école de danse Gillet-Lipszyc.

Pour en savoir plus > 06 87 27 20 19 et placedesarts.fr

GYMNASTIQUE

VarappeSPORT

L'activité escalade pour enfants et adultes duclub Léo Lagrange a repris. Le programme del’année est bien rythmé : entraînements au murdes Hauts-de-Sainte-Croix, sorties en extérieur,expédition canyon, voyage à l'étranger… dansl'effort et la bonne humeur ! Toutes ces activitéssont encadrées par un éducateur sportifdiplômé. Le club propose d'autres activitéssportives (randonnées, ski…) et culturelles(atelier photo, danse...).

Pour en savoir plus > club Léo Lagrange05 59 59 33 79 et leolagrangebayonne.fr

Refus de la misèreLe comité local du 17 octobre, qui rassemble denombreuses associations, associe cette année laJournée Mondiale du Refus de la Misère le same-di 17 octobre avec le 20ème anniversaire de laconvention internationale des droits de l’enfant.Il organise, place de la Liberté, des animations,des jeux collectifs, des chants et des danses.

Pour en savoir plus > 05 59 31 01 85

BanquealimentaireLa Banque Alimentaire de Bayonne et du PaysBasque organise sa collecte nationale de produitsalimentaires non périssables les vendredi 27 etsamedi 28 novembre. Les bénévoles de l’associa-tion recueillent les denrées à l’entrée des grandeset moyennes surfaces de la région. Lycées,collèges, écoles et mairies organisent égalementdes collectes dans leurs établissements.

Secourscatholique4723 personnes ont été aidées financièrementpar le Secours Catholique Bayonne Pays Basquedont 2509 uniquement sur la commune deBayonne. Plus de 95% du budget de l’associationsont assurés par les dons offerts lors de la collectenationale.Elle se déroulera les 14 et 15 novembre.

SOLIDARITÉ

39> > > > ACTUALITEASSOCIATIVEACTUALITEASSOCIATIVE

Partager ses connaissances informatiquesLe CLIP (Club Informatique Pénitentiaire) recherche des bénévoles pouvant offrir une ou deuxdemi-journées par semaine pour former aux outils bureautiques de base des personnes incarcérées à l’établissement pénitentiaire de Bayonne.

Pour en savoir plus > CLIP : 01 45 88 56 00 et assoclip.org

Enseigner aux enfants maladesQuel que soit leur souci de santé, enfants, adolescents et jeunes adultes doivent pouvoir pour-suivre leurs études en se soignant. C’est la vocation de l’AEEM, Association pour l’Enseignementaux Enfants Malades de Bayonne. Forte de plus de 200 bénévoles, elle garantit aux jeunesmalades ou accidentés ce droit à la scolarité. Enseignants actifs ou retraités, étudiants en fin decycles, cadres, toutes les compétences sont les bienvenues pour intervenir auprès des malades.

Pour en savoir plus > AEEM : 05 59 59 84 90. Permanences lundi, mercredi et jeudi matin

BÉNÉVOLAT

Le marché MontmartreLe dernier marché Montmartre de l'année se tient le 17 octobre placePasteur. Une trentaine d'artistes,essentiellement peintres et sculpteurs,s'installent autour de la cathédrale.

Pour en savoir plus >marchemontmartre.over-blog.fr

Puce des arts :l’expo quidémange !La 8ème édition de Puce des Arts auralieu les 21 et 22 novembre à la Maisondes associations. Une cinquantained'artistes plasticiens présentent leursœuvres.Que l’on soit néophyte ou collection-neur, amateur ou professionnel del’art, l'échange entre artiste et publicest partout. Une notion d’expositionvivante et de diversité des arts quiséduit les nombreux visiteurs.

Pour en savoir plus > arcad64.fr

EXPOSITIONS

Retrouvez les associations bayonnaises sur le site www.vil le-bayonne.fr, rubrique C ARNET D’ADRESSES

CARNET40

Marie BERNARD-CUISINI 22/05/2009 ■ Andrée LUGUET 27/05/2009 ■ Jeanne LATAPY 30/05/2009 ■ Roxane JOUGLEUX04/06/2009 ■ Renée BOYER 05/06/2009 ■ Simone LE NAËLOU 06/06/2009 ■ Maria VIDAL 07/06/2009 ■ Florence LUGUET11/06/2009 ■ Marie DESBIEYS 11/06/2009 ■ Madeleine IRIARTE 23/06/2009 ■ Clotilde ROUSSEAU 26/06/2009 ■ AngèleBOUSTOURRE 05/07/2009 ■ Isabelle ROBERT 08/07/2009 ■ Claude LOUPIEN 13/07/2009 ■ Corinne GENOULAZ 19/07/2009■ Marie AZARIO 21/07/2009 ■ Marie CLOCHETTE 05/08/2009 ■ Lucie BAZIRE 11/08/2009 ■ Maria-Teresa URQUIOLA12/08/2009 ■ Aurélie DUBROCA 14/08/2009 ■ Thérèse GUILLOT 16/08/2009 ■ Térèsa REYNAUD 27/08/2009 ■ Maurice LAR-RICART 29/05/2009 ■ Pierre SCOTTO D'ANIELLO 03/06/2009 ■ Agustin ERRAMUZPE LAXAGUE 06/06/2009 ■ Johan AFON-SO 06/06/2009 ■ Robert GARIN 16/06/2009 ■ Pierre DULUCQ 26/06/2009 ■ André MONNET 28/06/2009 ■ Alfred NAVAR-RON 01/07/2009 ■ André HOLGADO 02/07/2009 ■ Antonio GONCALVES DA SILVA 02/07/2009 ■ Pierre SAINT-MARTIN05/07/2009 ■ Alfredo HERRERA 07/07/2009 ■ André DESCLAUX 07/07/2009 ■ Maurice MATHIEU 08/07/2009 ■ FrançoisGRACIET 11/07/2009 ■ Claude FIRMIN 11/07/2009 ■ Martin DUHAU 11/07/2009 ■ Charles PÉTRIAT 17/07/2009 ■ GeorgesNEUMANN 21/07/2009 ■ Ramond FOTIA 25/07/2009 ■ Jean CASSAGNABÈRE 30/07/2009 ■ Roger CAZAUNAU 16/08/2009■ Robert GARDERA 17/08/2009 ■ Francis DECAMPS 25/08/2009 ■ Emile ZUBIETA 27/08/2009 ■

Cécile SARRAZIN et Thomas ARSAUT 16/05/2009 ■ Stéphanie GUYOT et Michel BARDOUX 16/05/2009 ■ Cécile DE SAMPAIOet Jonathan MOUY 22/05/2009 ■ Sophie GUILHARRETZE et Pierre SASCO 05/06/2009 ■ Ophélie HEILMANN et Kamel BENABDALLAH 06/06/2009 ■ Jade ROY et Guillaume SANTONI 06/06/2009 ■ Marie MERLIN et Mathieu DARRIGRAND12/06/2009 ■ Marie-Christine HOSTAINS et Jacques FOGALE 13/06/2009 ■ Meryem BARIGOU et Jean KLOBCAR 13/06/2009■ Dominique DAUNES et Michel ETCHEGARAY 13/06/2009 ■ Aude CAPERA et Jean LORBER 20/06/2009 ■ Emilie LASSABEet Jean-Luc CASSUS-COUSSÉRE 20/06/2009 ■ Florence OYHÉNART et William FLEURY 26/06/2009 ■ Carole SALDUCCI etAlain RICARD 27/06/2009 ■ Sylvia PÉRICAUD et Stéphane LAPEYRE 27/06/2009 ■ Sylvie PÉCASTAINGS et Thierry THEPOT27/06/2009 ■ Anne-Laure DELAIR et Julien SERVAT 27/06/2009 ■ Marthe GRILLET et Olivier de LENCQUESAING 27/06/2009■ Angélique ETCHEVERRY et Yann DJEMAÏ 04/07/2009 ■ Elodie VERGNES et Renaud SORIN 04/07/2009 ■ Virginie BENEDET-TI et Zenagui SEDDI 04/07/2009 ■ Tami CELAYA et Claude RECART 11/07/2009 ■ Marie LEFÈVRE et Tam KHUONG HUU11/07/2009 ■ Nathalie LARTIGUE et Enrico MAAMAATUAIAHUTAPU 11/07/2009 ■ Marie-Christine BOURDILLAUD et Jean-Noël MEHEUST 18/07/2009 ■ Isabelle DEVANT et Christian ORLÉAC 18/07/2009 ■ Loubna BOURAS et Denis CARAPINA18/07/2009 ■ Maïder CHRISOSTOME et Juan ALONSO SORIA 25/07/2009 ■ Sandrine HARGUINDEGUY et Octave ANIN25/07/2009 ■ Sophie PASQUIER et Pierre CARRILLO 25/07/2009 ■ Candice CHAMPAGNE et Thierry FORESTIER 07/08/2009 ■Anne-Laure PETRIACQ et Thierry RICHARD 08/08/2009 ■ Christina ABADIA et Antonio HERNANDEZ 12/08/2009 ■ Marie DAL-IDAN et Adolfo AUGUSTO 14/08/2009 ■ Célia DOUSSY et Alexandre GERMOND 14/08/2009 ■ Viviane MAMERT et TrevorWARREN 21/08/2009 ■ Laetitia KERSENTI et Christophe LABORDE 21/08/2009 ■ Pascale LAMOTHE et Jean-CharlesGOYENECHE 22/08/2009 ■ Sophie DUMUIS et Nicolas DUPUY 22/08/2009 ■ Emmanuelle FAROPPA et Thierry BEAUDOT22/08/2009 ■ Laetitia NIVAGGIONI et Johan ROMERO 28/08/2009 ■ Emilie NAVARRE et Franck VUITON 05/09/2009 ■

Martin FAURE 18/05/2009 ■ Pablo JOUANJUS-VIDONDO 19/05/2009 ■ Sara ABADIA 20/05/2009 ■ Jean ALZURI 20/05/2009■ Flora SAINT MARTIN 20/05/2009 ■ Estibalitz URRUTIA 21/05/2009 ■ Inès MOUMNI 21/05/2009 ■ Intza EMATÉGUY21/05/2009 ■ Shaïna ETCHEVERRY 22/05/2009 ■ Ethan MARTINS 25/05/2009 ■ Noa ASSOR-LEBELLEGARD 28/05/2009 ■Chloé LABURTHE 28/05/2009 ■ Matthias AUGER 28/05/2009 ■ Iker SAN EMETERIO-LENDRAT 28/05/2009 ■ Eva ANGELICO29/05/2009 ■ Oïhan SAHASTUME 31/05/2009 ■ Maïana RISTAT 01/06/2009 ■ Esteban DUENA-ROUQUET 01/06/2009 ■ YannCOLL-DARRIOT 01/06/2009 ■ Vincent COYER 02/06/2009 ■ Louise PAUL 02/06/2009 ■ Martin GEORGES 04/06/2009 ■

Marina BINIAOCHVILI 04/06/2009 ■ Xan JABIN 05/06/2009 ■ Mathis LANNOT 05/06/2009 ■ Oihan RIBOT 05/06/2009 - RobinLORBLANCHES 06/06/2009 ■ Louise DELAGOUTTE 06/06/2009 ■ Liv DURSUS 06/06/2009 ■ Rose DURSUS 06/06/2009 ■

Eneko AYEZ 08/06/2009 ■ Jade MESPLÈDE 08/06/2009 ■ Aleyna ARSLAN 08/06/2009 ■Swanna ETCHEVERRIA 09/06/2009 ■Liam LAIDOUDI-MERCADIEU 09/06/2009 ■ Léa GALVAN 09/06/2009 ■ Diego ETCHEVERRY-FERNANDES 12/06/2009 ■ ManonMENDIBURU-GAINZA 13/06/2009 ■ Marie GLEMET 14/06/2009 ■ Nassim HOUMINE 14/06/2009 ■ Manon SAUBADU14/06/2009 ■ Lucy DURIOT 16/06/2009 ■ Estéban LEMAÎTRE 16/06/2009 ■ Leho SABALO-BESSET 17/06/2009 ■ RaphaëlGOUFFRANT 17/06/2009 ■ Mathilde JAROUSSEAU 18/06/2009 ■ Julie SALANNE 22/06/2009 ■ Théa MIQUEL 23/06/2009 ■Cloé BARBERTEGUY 23/06/2009 ■ Keissy SEHIL 24/06/2009 ■ Valentin BLANCHO-GRACIEN 26/06/2009 ■ Gabriel LACASSIE27/06/2009 ■ Léana GOSNET 29/06/2009 ■ Cyrilla DIEUZEIDE-MC KULSKY 29/06/2009 ■ Juliette ERIZE 30/06/2009 ■ EstebanBORDACHAR 01/07/2009 ■ Aude LUCAS 02/07/2009 ■Guilhem JOSEAU-DUFOURG 02/07/2009 ■ Lili BERLING-ARROSSAGARAY 02/07/2009 ■ Mattin LECHARDOY 02/07/2009 ■ André CRISTINO-FERREIRA 03/07/2009 ■ Victor FAURE03/07/2009 ■ Suzanne JAMMET 03/07/2009 ■ Émilie LARRE 04/07/2009 ■ Shady LOZANO 06/07/2009 ■ Marin ECHEVER-RIA y JIMENEZ 07/07/2009 ■ Elina MOUGINOT 08/07/2009 - Julen SANSON 10/07/2009 - Noa VAROQUEAUX 14/07/2009 -Lucas LAMOULIATTE 19/07/2009 ■ Chiara PERETTI 22/07/2009 ■ Rafael PAGNAUD 26/07/2009 ■ Amaury BERHO 26/07/2009■ Mathis BERHO 26/07/2009 ■ Alexandre ALVES 28/07/2009 ■ Rachel CANDAU 28/07/2009 ■ Pauline GUICHARROUSSE29/07/2009 ■ Amaya DESSEIGNE 30/07/2009 Armand BANNIER 30/07/2009 ■ Antoine DULIEU 30/07/2009 ■ Yanis SAHARI31/07/2009 ■ Théo SAGET 31/07/2009 ■ Oihan MONCELLE 01/08/2009 ■ Pauline RIBETON 02/08/2009 ■ Oihan OXOBY-MAINHAGUIET 03/08/2009 ■ Baptiste GUILLOT 03/08/2009 ■ Océane GUILSOU-KINKEL 04/08/2009 ■ Yuna BETEAU05/08/2009 ■ Hedoi BETELU 06/08/2009 ■ Xan ESCOT-SEP 08/08/2009 ■ Iban GAROCHE 08/08/2009 ■ Louna REI13/08/2009 ■ Heïdi BLONDEAU 14/08/2009 ■ Xaby PICHON 14/08/2009 ■ José JIMENEZ 14/08/2009 ■ Maxime ITURRIA14/08/2009 ■ Elorri BROUSTE 18/08/2009 ■ Loukas LOPEZ-PALACIOS 19/08/2009 ■ Naïla COHEN 19/08/2009 ■ KillianLECHAT 20/08/2009 ■ Maxime BOUGAULT 20/08/2009 ■ Grégoire BOUBEL 21/08/2009 ■ Benjamin LEMAIRE 21/08/2009 ■Chloé BARUCQ- DUVAUCHELLE 21/08/2009 ■ Fleur POILLION-RIGOMONT 22/08/2009 ■ Xan AROZTEGUI-MENDIBOURE22/08/2009 ■Clément GUENOU 23/08/2009 ■ Xan SORGON 26/08/2009 ■ Alaitz MENDIBIL 26/08/2009 ■ Lorea FEILLEUX-DARRICAU 27/08/2009 ■ Mezyan BENAÏCHA-BODNAR 28/08/2009 ■ Luna DIBAR 30/08/2009 ■ Paloma DUPUCH-LEGENTIL01/09/2009 ■ Arthur BEVILLARD 01/09/2009 ■ Matis ZUBIZARRETA-HEYNARD 02/09/2009 ■ Iban GIRAULT 03/09/2009 ■ LiliPESCRILLI-BLANDIN 04/09/2009 ■ Mathis BERTILE 04/09/2009 ■ Lilaa SERAL-CROZAT 05/09/2009 ■ Noha ECENARRO06/09/2009 ■ Emma LOISIL 08/09/2009 ■

à Tumey Kilic

née le 18 juin 2009

et

à Yuna Beteau

née le 5 août 2009

DECES

NAISSANCES

MARIAGES

Bienvenue

BAYONNE ENSEMBLEGroupe des élus de gaucheLES TARIFS DES CANTINES SCOLAIRES...TOUJOURS PLUS CHERS

À la rentrée dernière nous évoquions déjà notre désaccord avec les choix politiques de Jean Grenet en matière de tarification. Un après, nous réaffir-mons encore que choisir de faire supporter le coût de l’encadrement auxfamilles dans le prix du repas est un mauvais choix cela ne correspond pasà l’idée que nous nous faisons d’un service public de restauration.La dynamique générale d’amélioration de la qualité des services rendusne doit pas servir de justification à l’augmentation des tarifs, elle constitueplutôt une démarche transversale entre tous les services.En réponse à nos interventions, toujours le même argument soulignant quele service accuse un « déficit » et que le prix de revient d’un repas est plusélevé que ce qui est perçu… Cela non plus n’a rien d’exceptionnel, c’estégalement le cas dans nombre de nos communes voisines qui continu-ent toutefois de facturer des tarifs moins élevés aux usagers.Compte tenu de l’enjeu majeur que constitue la qualité de l’accueil desenfants durant le temps de cantine, nous préférons de ne pas parler dedéficit mais plutôt d’une subvention d’équilibre afin de mieux assumer leprincipe républicain de la gratuité scolaire pour tous les enfants.

SITE DES SŒURS BLANCHES : JEAN GRENET SE DÉBARRASSEDE NOTRE PATRIMOINE COMMUNUne fois de plus, en cédant le site des sœurs blanches à un promoteurprivé (groupe Bouygues) Jean Grenet refuse d’assumer son rôled’aménageur.Nous n’avons rien contre le fait que des promoteurs privés investissentdans notre ville, mais nous n’aurions pas fait le choix de leur confier latotalité de ces 2,5 hectares dont la situation est privilégiée par rapport au port et au quartier Saint-Bernard.Nous aurions pu, par exemple, garder 1,5 hectare en réserve de l’intérêt général en imaginant le déplacement de l’école Marie Curiene pourra pas éternellement rester accolée à une voie ferrée ou laréalisation d’un programme d’accession sociale à la propriété et unfoyer logement pour personnes âgées créant par là même un lieu devie intergénérationnel. Au lieu de cela, nous voilà face à un programmeimmobilier des plus classiques et totalement dénué d’ambition pource quartier.Enfin, à l’heure où la municipalité met en place un Agenda 21, envoyantdans tous les foyers bayonnais un questionnaire invitant nos concitoyensà s’investir dans le fonctionnement de notre ville, les riverains, et en par-ticulier les membres de l’association du quartier Saint-Bernardn’ont, à aucun moment, été consultés pour donner leur avis surl’avenir de ce site. Nous nous en sommes étonnés au cours du conseilmunicipal du 27 août et il nous a été répondu que cela n’aurait pas étésérieux. Les habitants de Saint-Bernard apprécieront…

LES TRANSPORTS URBAINS DANS L’AGGLOMÉRATION :30 ANS D’INACTION,6 MOIS D’IMPROVISATION…Le dernier rapport de la Chambre Régionale des Comptes(http://www.ccomptes.fr/fr/CRC02/documents/ROD/Aqr200912.pdf ) en atteste, le bilan de la droite intercommunale en matière de transports urbains dans l’agglomération est consternant : 30 annéesd’inaction, d’irréflexion et d’aveuglement.

Nos concitoyens en payent quotidiennement les conséquences. Et cen’est certes pas le gadget mis en place sur l’ex RN 10 qui sera en mesurede résoudre leurs problèmes. Après n’avoir rien fait ni rien prévu pendantquinze ans, Jean Grenet tente de rattraper le retard, à son habitude, c’est-à-dire dans la précipitation et l’improvisation. Mais la mise en place d’unvéritable transport en site propre, ça s’anticipe, ça se mûrit et ça seprépare pendant des années.Élus de Gauche, convaincus depuis longtemps de la nécessité d’établirdes alternatives au «tout voiture», nous sommes favorables au principed’un Transport en Commun en Site Propre. Il figurait d’ailleurs enbonne place dans notre programme municipal de 2008. Pour autant,ce projet et ses enjeux sont trop importants pour être traités à l’emporte-pièce comme c’est le cas aujourd’hui, au risque de susciterl’incompréhension de beaucoup qui n’ont pas encore la possibilité,bien malgré eux, de se passer de leur véhicule personnel.Alors que le gros des problèmes d’encombrements se pose actuelle-ment aux entrées et sorties de notre agglomération, Jean Grenet achoisi de modifier à la va-vite une voie intra-urbaine. C’est évidemmenttout à fait insuffisant et inadapté pour offrir une réelle alternative à la plupart de nos concitoyens. Aménagé pour l’occasion, le parking deMarouette reste désespérément vide : il aurait sans doute été plus utiledu côté de Maignon, associé à un moyen de transport en commun autracé mieux adapté.De manière plus générale, la mise en place de lignes de Transport enCommun en site propre doit être conçue et réalisée de manière beau-coup plus ambitieuse, à l’échelle des 31 communes du SCOT (Schémade Cohérence Territoriale) et sans doute au-delà encore. Elle doit être pré-parée par une véritable démarche de pédagogie et de concertationcitoyenne de grande ampleur, pour que le projet soit compris et recueillel’adhésion de la population. Elle doit aussi s’accompagner d’unepolitique tarifaire beaucoup plus dynamique et attractive, avec desbillets beaucoup moins chers, qui contribue véritablement à déciderles usagers à préférer les transports en commun à l’automobile.

SARKOZYSME,GRENETISME ET CASSE SOCIALE :PROCHAINEMENT À BAYONNE,LE TRAVAIL DU DIMANCHELe 15 juillet dernier, à l’Assemblée Nationale, Jean Grenet a voté sanssourciller l’adoption de la proposition de loi UMP qui modifie la législa-tion du travail sur le repos du dimanche. Pour ce qui est des disposi-tions qui nous intéressent plus particulièrement ici à Bayonne et sur laCôte Basque, le texte supprime tout simplement le repos obligatoire dudimanche dans tous les commerces de détail situés dans les «com-munes touristiques». Rappelons qu’à la suite de la demande effectuéepar le Maire lors du Conseil municipal du 27/03/2009, le Préfet vient declasser la Ville de Bayonne en «commune touristique» par l'arrêté préfec-toral du 02 juin dernier.Pire encore, pour les salariés travaillant le dimanche (désormais, dans les«communes touristiques» comme Bayonne ou Anglet, ils n’en aurontplus le choix), la loi supprime les compensations obligatoires enmajoration de salaire ou en repos supplémentaire. On mesure bien larégression sociale qui est ici à l’œuvre. Le slogan racoleur dusarkozysme révèle au grand jour toute sa perversité. Avec cette loi, lessalariés concernés travailleront plus non pas pour gagner plus mais pourgagner moins !Il faut toutefois saluer la quarantaine de députés de droite qui ont eu à la fois l’humanisme et le courage de s’opposer à ce texte rétrograde. Fort malheureusement, le Député-Maire de Bayonne n’enfaisait pas partie.

Expressiondes groupes politiques

41

Le vote de cette loi démontre aussi qu’en dépit des apparences dérisoiresdes débauchages individuels, à Bayonne comme à Paris, la droitesarkozyste n’a finalement toujours rien compris dans le fond aumodèle du développement durable ou soutenable. Jean Grenet et sesamis imaginent toujours le progrès en terme de surconsommation, dedérégulation sociale et de déplacement automobile vers les parkings desgrandes surfaces.Dans le cas de notre ville et de notre agglomération, le travail dudimanche va porter gravement atteinte à la vie de la plupart de nosconcitoyens. D’abord bien entendu aux salariés du commerce et àleurs familles, très nombreux dans notre région comme on le sait, etdont beaucoup (de plus en plus) sont employés dans de grandesenseignes spécialisées. Mais cette mesure frappera aussi par ricochet lespetits commerçants bayonnais, dont on sait l’importance dans la vie dela cité : leurs boutiques seront confrontées à une concurrence déloyaleavec laquelle ils n'auront pas les moyens de rivaliser à armes égales. Demanière plus générale, à Bayonne, dont on connaît les fortes traditionsassociatives, la suppression du repos dominical est un très mauvaiscoup pour l’ensemble de la vie sociale, culturelle, sportive et spirituelle.L’entrée en vigueur de cette disposition législative aura également desconséquences sur l’organisation des services publics locaux :comment la municipalité ou la communauté d’agglomération envis-agent d’y faire face par exemple en terme d’ouverture de crèches ou de renforcement des services de transports en commun le dimanche ?En Conseil Municipal, la Gauche bayonnaise a donc fort légitimementinterpellé le Député Maire sur le vote de cette loi et tous les problèmesqu’elle soulève. Manifestement très mal à son aise et incapable de répon-dre à son opposition, Jean Grenet n’a trouvé comme seule échappa-toire que de se taire et de lever la séance. Le cumul des mandats estdécidément de plus en plus difficile à assumer.

Pour BAYONNE ENSEMBLE : Jérôme Aguerre, Colette Capdevielle, MathieuBergé, Henri Etcheto, Caroline Thicoïpé, Jean-Claude Soudre, DéborahLoupien-Suares.Pour nous écrire : Bayonne Ensemble Jérôme Aguerre - Hôtel de Ville, BP 4,64100 Bayonne.Tél. : 06 63 03 24 22.

BAYONNE PAR CŒURRENTREES… FISCALES !La rentrée est pour le contribuable local l’époque où il doit s’acquitter destaxes sur lesquelles repose la quasi-totalité du budget de fonctionnement,notamment communal, soit plus de 55 millions d’euros.Locataire ou propriétaire, il doit faire face à la TAXE D’HABITATION dontnous avons depuis longtemps relevé que son taux était le plus élevé detoutes les villes d’Aquitaine. Cette année à 26.44 %, en augmentation de 1 % malgré des bases déjà en croissance de 4,14 %.Rien d’étonnant à ce que les Bayonnais, surtout des classes moyennes,soient frappés de stupeur à la réception de leur avis d’imposition.S’ils sont propriétaires de leur logement, les taux de la TAXE FONCIÈREBÂTI sont relevés de 2 %, soit 19.32 %, et les bases augmentent de 3.06 %.Les Bayonnais se préoccupent désormais de leurs enfants qui ne pourrontpas conserver dans le patrimoine familial des biens reçus de leurs parentsou acquis par un effort d’épargne acharné. Et cela parce que le cumul taxed’habitation + taxe foncière sera proprement dissuasif.En outre, ils ne pourront pas davantage trop s’éloigner de leur lieu de

travail, car la TAXE CARBONE, en préparation, va renchérir le coût desdéplacements, sans d’ailleurs que pour autant on offre encore de solutionalternative satisfaisante à la voiture. Ladite Taxe Carbone avait été présumée remplacer la TAXE PROFESSIONNELLE, qui, bien que commu-nautaire, constitue le socle de nos finances communales.On évoque plutôt, en cette rentrée, le remplacement des bases actuellesassises sur le total des investissements (peu incitatives), par une cotisationassise sur la valeur ajoutée des entreprises. Or, la valeur ajoutée est déjàbase d’une autre taxe (la TVA) et est constituée pour l’essentiel par lessalaires et charges sociales et le bénéfice des entreprises.Gageons que taxer à nouveau les bases de TVA, de salaires et de bénéficessuscitera à nouveau le mécontentement des petites et moyennes entre-prises vis-à-vis des apprentis sorciers de la fiscalité locale. Ceux-là mêmesqui n’admettront jamais l’adage de bon sens «que l’on taxe les vaches oules cailloux, l’impôt est toujours payé par le travail des hommes»… Car cesimprovisations sont lancées au moment même où les effets du ralentisse-ment économique se manifestent dans les carnets de commande.Au fait, combien d’entrepreneurs, d’artisans, de commerçants, dans notreConseil Municipal ?

Elus de Bayonne Par Cœur : Yves Ugalde, Georges Barrère.Pour nous écrire : Bayonne Par Cœur, Yves Ugalde, Hôtel de Ville,BP 4, 64 109 Bayonne Cedex. Tél. : 06 10 97 66 33

OPPOSITION DE GAUCHEEliane Pibouleau-BlainUNE LIGNE NOUVELLE POUR 4 TGV !

Aujourd’hui, 8 trains grandes lignes sur l’axe Nord Sud.- A l’horizon 2020, 12 TGV dont 8 sur les voies existantes et 4 qui sortiront de la LGV à Labenne via la gare de Bayonne par Ondres-Tarnos-Boucau ;ils rattraperont la LGV sur 15 km à la vitesse d’un TER ! Ces 4 TGV vagabondsne draineront pas les 2,5 Mns de voyageurs prévus en 2020 :C’est cher payer le sacrifice du pays basque à la LGV !

LE FRET ? DES CHIFFRES SURESTIMÉS SELON LES EXPERTS ! L’annonce : 78 trains sur voie nouvelle, 40 sur voies actuelles.C’était avant :- l’adoption par le Grenelle de l’environnement des "trains longs" divisant

ce nombre par 2.- que l’Y basque du Sud se confirme "voyageurs".- que le bilan de la SNCF n’annonce l’abandon de wagons isolés et de trains

entiers avec pertes d’emplois !Bref, une LGV pour une poignée de trains de marchandises !

LES ASSISES DU TRANSPORT QUE J’AI DÉJÀ RÉCLAMÉESDANS CE MANDAT DE J.GRENET S’IMPOSENT :La cohérence est de garder la gare et les voies existantes moderniséessans détruire le Pays Basque, comme le demande le CADE.Rénover les lignes existantes et la gare, OUI ; penser les transports enservice public pour tous et de proximité, OUI :Les sommes épargnées doivent revenir aux emplois, à la qualité de viedes riverains, sans nouvelles nuisances !

Eliane Pibouleau-BlainContact : http://unregard64.canalblog.com - Tél : 06 73 52 45 21

42 Expressiondes groupes politiques