revue du Centre Culturel et de la vie associative de Vitry-sur-Seine • 1,10 €le Relais

le Centre Culturel de Vitry “facilitateur de projets”

page 2

EditoPar Mme Sophie Germa

Jeune publicLe petit bonhomme de pain d’épices

page 3

Projet 2014Le centenaire de la Grande Guerre

page 4

Escapades Buissonnières Randonnée et santé…

pages 5 à 8

Paroles de bénévolesLa Casa España de Vitry…

page 9

Quinzaine espagnoleExposition, cinéma et concert…

page 10

Coopération Vitry MaliPour les enfants réfugiés du Mali…

page 11

Marionnettes de KladnoAu théâtre jean-Vilar…

page 12

L’agenda des associations

n°413novembre 2013

Le petit bonhomme

de pain d’épices JEUNE

PUBLICVi

suel

: Ci

e Am

ac.

Spectacle de marionnette

s

Pour enfants à part

ir de 3 ans

samedi 30novembre

à14h30

Parc du Coteau Marcel-Ros

ette

le Relais • 2

Salle BournevilleParc du Coteau Marcel-Rosette22, avenue M. Robespierre / Vitry

RenseignementsCentre Culturel de Vitry

Tél. : 01 79 61 60 83

Une cuisinière très inspirée prépareun pain d’épices en forme de petitbonhomme.Il cuit et soudain frappe sur la vitredu four. L’ouvre puis s’échappe par lafenêtre.Dans sa fuite, il va vivre plein d’aven-tures, jusqu’à sa rencontre avec un re-nard très rusé et très gourmand…

Cette histoire, adaptée d’un conteanglo-saxon, peut se lire sur deux ni-veaux : celui de la course poursuite("Je suis le plus fort car je cours plusvite"), mais aussi sur le rapport del’enfant à la nourriture par l’inter-médiaire d’une recette de cuisine.

Ce spectacle de 50 mn organisépar le Centre Culturel de Vitry et lacompagnie AMAC, avec le soutiende la ville de Vitry, s’adresse à toutela famille à partir de 3 ans et seterminera par une rencontre avecles artistes.

Présentation de la compagnieLa compagnie AMAC est une asso-ciation, née en 1987, qui présentedes spectacles de marionnettespour jeune public (3 à 12 ans), fidè-lement inspirés de célèbres clas-siques de la littérature enfantine.

Jeune public…

• Tarif unique : 2,50 €• Billetterie sur place• Le nombre de places est limité• La séance débutera impérative-

ment à 14h30.

Que serait le monde associatif culturel denotre ville sans les forces vives intergénéra-tionnelles qui le composent, et en particulier,avec les nombreux retraités et jeunes retrai-tés ? Une peau de chagrin certainement !Quand vient après des années de travaill'heure d'une nouvelle vie, et suffisammentde temps disponible et de santé, pour seconsacrer à soi et aux autres, beaucoup s'en-gagent et s'investissent dans une association.Où l'on trouve à travers une diversité d'acti-vités, des espaces de sociabilité, de convivia-lité et de créativité, faits de rencontres etd'échanges épanouissants. De fait, la municipalité continue d'affirmerson soutien au monde associatif à travers unde ses pôles fédérateurs le Centre Culturelde Vitry qui aura bientôt 50 ans, un anniver-saire dont nous reparlerons.C'est un de nos acquis culturels qui va de pairavec nos acquis sociaux pour lesquels la villea lutté pour les obtenir et les développer. Aujourd'hui, il s'agit avant tout de les défen-dre et de les préserver face à une politiqued'austérité gouvernementale injuste quifrappe durement les ressources des collecti-vités territoriales comme celles de ménages,et d'un Paris Métropole à la structure hyper-centralisée qui nous affaiblira encore plus. A nous, de résister ensemble à cette décons-truction et poursuivons notre dynamique so-lidaire qui permet, en enrichissant notre vieculturelle, de mieux vivre ensemble.Comme ce mois-ci à travers notamment, unspectacle jeune public "Le petit bonhommede pain d’épice" par la compagnie AMAC, unCinéville en parte-nariat avec l’associa-tion CoopérationVitry Mali, et les di-verses sorties à dé-couvrir dans la revue"Laissez-vous sur-prendre".

ÉditoRien n’est jamaisacquis !

Sophie GermaAdjointe au Maire à la culture

et en charge du Centre Culturel de Vitry

C.G

.

Le petitbonhomme

de paind’épices

Les marionnettes mesurent entre0,50 m et 1,60 m de hauteur. La mise en scène, conçue sur deuxplans différents, permet de raconterces histoires sans entracte et l'in-terprétation des textes en directapporte une complicité supplémen-taire avec les spectateurs.Le son et l’éclairage sont pilotés àpartir d'un ordinateur, ce qui laisseainsi davantage de disponibilité auxmarionnettistes pour la manipula-tion des personnages. La compagnie, adhérente au Centrede Vitry, a joué dans la salle Bourne-ville, le 18 décembre 2010 "Pinoc-chio", le 5 novembre 2011 "LaPrincesse Grenouille" et le 20 juin2012 "Une petite tâche rouge", unconte pour la Paix.

Contact :06 16 95 19 18compagnie.amac@numericable.framac94.free.fr

Spectacle

de marionnettes

Pour enfants à part

ir de 3 ans

samedi 30 nov à 14h30

Cie

AM

AC

.

Par Jean-Yves Abasq.

le Relais • 3

MOBILISATION GÉNÉRALE…DANS LES QUARTIERS !Si en tant que lecteur, vous souhaitez apportervotre concours d’une manière ou d’une autre auxdifférents projets en cours d’élaboration au seindes structures participantes, le Relais, vous com-munique ci-dessous les contacts des référents parquartier.

Quartier Balzac : Centre Social BalzacProjet : Exposition sur la place des femmes etdes enfants durant la 1re Guerre mondiale •Réalisation d’une pièce de théâtre intitulée"Les Gueules Cassées" avec la Cie les Am’arts• Lecture de textes lors de la Journée inter-nationale des droits de la femme…Contact : Khoukha Zeghdoudi / 01 46 81 00 36csbalzac-vitry@wanadoo.fr

Quartier Commune de Paris :Espace les Monis Projet : Exposition et parcours urbain liésaux écrivains de la Grande GuerreContact : Camille Larive / 01 46 80 21 93asso@espacelesmonis.fr

Quartier Gare - Port à l’Anglais :Association de quartier du Port-à-l’Anglais Projet : Conduite d’un atelier-théâtre,"Projet 14, Mémoire vive" ouvert àpartir de 15 ans avec la Cie Les Balbu-cioles.Contact : Marienne Rosenwald / 01 46 8034 88 et Estelle Gap / 06 64 43 65 50contact@lesbalbuccioles.com

Quartier 8 mai 45 : Centre So-cioculturel Les Portes du Midi Projet : Activités et Exposition surdes faits marquants l’actualité fran-çaise durant la Grande GuerreContact : Jean Nobili01 46 80 32 96csportesdumidi@wanadoo.fr

Quartier Centre ville :Centre Culturel de VitryProjet : Exposition, "On les ap-pelait les Poilus", à la Maisonde la vie associative du 1er au9 février suivie d’une piècede théâtre avec la Cie LaCharbonnerie avec une 1re

représentation prévue le 5avril à la Maison de la vieassociative.Contact : Emmanuel Fou-geray / 01 79 61 60 89emmanuel.fougeray@mairie-vitry94.fr

mémoire dirigés vers les plus ou moins jeunesgénérations de Vitry auquel souhaite répon-dre ce projet qui se prolongera sur toute l’an-née 2014 sous la forme d’expositions et derencontres culturelles…

Alors, si en tant que simple citoyen ou membreassociatif vous souhaitez participer d’une ma-nière ou d’une autre à cette dynamique deprojet lié à la Grande Guerre conduite par leCentre Culturel et ses associations adhérentes re-groupés sous le collectif associatif 14/18, le Relaisvous communique dans la colonne "Mobilisation Gé-nérale…", les référents par structure.N’hésitez pas à prendre contact !

En 2014, Le Centre Culturel et sesassociations de quartier dont le Cen-tre Social Balzac, l’Espace les Monis, le cen-tre socioculturel Les Portes du Midi,l’Association du Port-à-l’Anglais… célé-breront sous la forme de rencontres mul-tidisciplinaires inter-générationnelles etinter-quartiers avec des sensibilités et desapproches différentes le centenaire dela Grande Guerre.

A l’heure où les poilus n'évoquent plus quedes noms gravés dans la pierre froide desmonuments de nos villes et de nos cam-pagnes, c’est à un véritable travail de

Associations • Générations • Expositions •Bal • Théâtre • Lectures • Conférences •Débats • Séances cinématographiques…

19142014

AVIS À LAMOBILISATIONGÉNÉRALE

Bonjour

les quartiers

Centre Socioculturel Les Portes du Midi fête ses 10 ans…Le centre vous convie à venir souffler ses bougies autour d'une expo-photos, le samedi 16 novembre à 15h,(13, rue Constant-Coquelin à Vitry). Contact : csportesdumidi@wanadoo.fr / Tél. : 01 46 80 32 96

Par Emmanuel Fougeray.

Escapades Buissonnières – Présidente : Sylvie Fournier • http://www.buissonniers.org/

Le bénévolat est un phénomène enconstante progression. Le nombrede bénévoles en France est, eneffet, en forte hausse (+ 14 %)*.Cette progression est le signe de lavolonté de nombreux citoyens des’engager en faveur d’une causesouvent désintéressée.Dans notre ville, de nombreuxbénévoles s’investissent dans lesassociations. D’ailleurs, le ré-seau associatif ne saurait fonc-tionner sans le support de sesbénévoles. Nous avons souhaité vous fairepartager la richesse de leursexpériences, leurs engage-ments et leurs valeurs… "Paroles de Bénévoles" sesitue dans le prolongementde "Graines de mémoire"sur la parole des habitantsde Vitry-sur-Seine, projetmené en 2010 et 2011.Qui mieux que LudovicSouliman, écrivain etconteur vitriot pouvait re-lever ce défi de collectagede la parole de béné-voles, de récits et donnerun coup de projecteursur les forces vives dumonde associatif : lesbénévoles.

Le Relais* Etude France Bénévolat

le Relais • 4

Alors n’hésitez pas à venir les ren-contrer, la randonnée et la marchenordique sont de vrai momentd’évasion.

Une journée de randonnée =une semaine de santé !

Comment participer pour la pre-mière fois ?Participez à une randonnée d'essai ! Sivous désirez connaître le club et avant devous y s'inscrire, vous étes invité à parti-ciper à l'une des randonnées à la journée. Cela vous permettra de faire connaissancele plus simplement. C'est seulement à l'is-sue de cette journée et à votre demande,que vous choisirez d'adhérer en acquittantla cotisation de l'année en cours. En casd'adhésion, n'oubliez pas de fournir un cer-tificat médical.

L’association a été créée autour de 3thèmes : l’activité sportive, la décou-verte et la convivialité…

"Escapades Buissonnières" est une asso-ciation régie par la loi de 1901. Elle est af-filiée à la FFRP avec un agrément Jeunesseet Sport. Les randonnées sont organiséespar des animateurs brevetés.

La saison commence le 1er septembre etfinit le 31 août de l'année suivante. La pre-mière inscription peut se faire à tout mo-ment pendant la saison.

Un grand week-end réunira nouveaux etanciens adhérents pour cette belle occa-sion, le 11 novembre 2013.

Durant toute l’année, l’associationmarquera son 10e anniversaire pard’autres manifestations.

Escapades Buissonnièresest une association derandonnée pédes-tre, avec des escapadesde la mer à la montagne,des chemins de douaniersaux sentiers des alpages, àla journée, en week-end ouen séjour, en région pari-sienne et partout ailleurs…C’est aussi de la marchenordique, depuis janvier2012, avec un entrainementles mercredi soir et samedimatin pour garder la forme !

Participez…

10 ans déjà !

AssociationEscapadesBuissonnières

Paroles debénévolesGraines de mémoire

Esca

pade

s bui

sson

nièr

es.

le Relais • 5

La Casa EspañaVoici la parole d’un homme, à travers ceslignes, vous allez le découvrirCette vie, c’est une vie avec les autres. Onn’est pas seul sur terre et il est de ceux quicroient que nous devons tout faire pour vivreensemble avec nos différences, avec nos cul-tures, nos mémoires, dans un partage frater-nel et festif.Depuis 45 ans, il a donné de son temps, deson bon vouloir.Antonio vous parle mais ne le lisez pas tropvite, imaginez la voix de l’homme, rocailleuse,colorée avec un fort accent espagnol plein deforce et de vie.

Ah, comme elle est belle la terre de mon jar-din. Elle sent un parfum de mère qui rendamoureux...

Miguel Hernandez

Paroles de bénévolesGraines de mémoireOn est bénévole, on n’est pas là pour gagner de l’argent mais pour gagnerde la vie.

Bénévole, quel joli mot, celui qui veut le bien et qui donne gratuitement deson temps, de son énergie, de sa vie pour faire vivre à travers une association,un rêve, une passion, une utopie.Paroles de bénévoles a pour ambition de faire partager à travers les ré-cits "Graines de mémoire" de bénévoles de la ville de Vitry-sur-Seine, l’âmede ces femmes et hommes qui donnent de leurs temps, de leur bonne volontépour faire grandir la maison de notre humanité. Il était juste de commencer avec une maison de cœur et de fraternité qui estnée sur la ville voilà déjà 45 années, la Casa España.

Quien gana un amigo, gana un tesoro

de culture, un lieu social et solidaire poureux et pour leurs enfants. On avait la nécessité de se rencontrerentre nous les Espagnols, pour ne pasperdre notre histoire. Le noyau dur de laCasa était à Vitry. Pourquoi Vitry ? Parce que Vitry a tou-jours été une ville solidaire. Après la guerre d’Espagne, dès 1936, il ya eu la Retirada. Beaucoup de gens sesont retirés d’Espagne où ils étaient per-sécutés. La ville a accueilli des réfugiés es-pagnols. Elle leur a trouvé des logements,elle les a aidés pour chercher du travail. Ily avait Ivry et Villejuif aussi. C’était desvilles ouvrières qui ont toujours été soli-daires des gens nécessiteux. A cette époque, ils ont quitté une guerrecontre le franquisme pour se retrouverdans une autre guerre ici, contre Hitler.Beaucoup d’Espagnols se sont engagésdans les combattants pour combattre lefascisme de Hitler. Ils se sont battuspour la liberté. En Espagne, ce n’est pas Franco qui agagné la guerre tout seul, il a été aidé parHitler et Mussolini. A Guernica, quand le village a été bom-bardé, tous les avions étaient des avionsallemands ou italiens. La ville a été rasée,les gens massacrés. C’est à la suite de çaque Picasso a peint son fameux tableauconnu dans le monde entier de Guernica.

Dans le panneau auquel je travaille et quej'appellerai "Guernica" et dans toutes mesœuvres récentes, j'exprime clairement monhorreur de la caste militaire qui a fait som-brer l'Espagne dans un océan de douleur etde mort.

Picasso, mai 1937

C’est grâce à tout l’armement donné parHitler et Mussolini que Franco a gagné laguerre contre le peuple qui avait votépour la République. Dans le camp des Républicains, nousavons été piégés avec la non interventionde la France et de l’Angleterre. Il y a eu une grande solidarité entre lespeuples avec les Brigades Internationalespour défendre le rêve de la République

“Nous sommes les héritiers de cettemémoire

L’histoire de l’association La Casa est es-sentielle puisqu’elle est née avec l’histoiredes réfugiés politiques espagnols du Frontpopulaire espagnol de 1936.

Ils sont arrivés en France parce qu’ilsn’avaient pas d’autres choix que de fuirou mourir. Ici, ils ont voulu créer un lieu

E.F.

le Relais • 6

mais cela n’a pas suffit. Comme en France,il y a eu des gens riches pour dire plutôtHitler que le Front populaire, en Espagne,ça a été, plutôt Franco que la République.Nous sommes les héritiers de cette mé-moire. Nous avons souffert de cette mé-moire même après la guerre.

J’ai vécu tout çaJe suis né après tout ça en 1941, on vivaitla proche guerre. Il n’y avait rien. Le peu-ple souffrait de la faim. En plus, la répres-sion continuait. Les Franquistes allaient

chez les gens qui étaient Républicains etils les prenaient et les jetaient en prison.Des fois même, ils les exécutaient. J’étais petit mais ça a duré jusque dans lesannées 55, 60. J’ai vécu tout ça. Il était in-terdit de dire :- Vive la République, parce que c’était unedictature.La dictature a duré comme ça pendantquarante ans en pleine Europe. J’ai appris tout ça par la bouche de mesparents et d’autres personnes. Mais pareil,enfant, on nous apprenait à ne rien dire, àne pas en parler et surtout pas à l’école.A l’école, tout petit, ils nous faisaient met-tre debout pour faire le signe de la mainfasciste comme Hitler. On nous faisaitchanter le Cara el Sol, ça veut dire faceau soleil. C’était l’hymne de Franco. Pen-dant des années et des années, on nous atous obligés à chanter ça. En grandissant, on a appris toute cettehistoire en cachette. A l’école, on ne nous a jamais appris ça.On nous parlait rarement de la guerre etquand ils nous en parlaient c’était pournous dire que les Républicains étaient desméchants, des terroristes, que Francoavait défendu la Liberté.

Garcia Lorca a écrit de très belles poésiespour parler de tout ça et il en est mort,ils ont assassiné ce grand poète pour sesmots. Miguel Hernandez, un autre poètequi avait combattu avec les Républicains,après la guerre, ils l’ont arrêté et jeté enprison. Ils l’ont condamné à mort et aprèsils l’ont gracié. Mais c’était presque pireparce qu’il était malade et ils l’ont laissémourir en prison de la tuberculose.

Le jardinier de la terraNon, il n'y a pas de prison pour l'hommeIls ne pourront pas m'attacher, non.Ce monde plein de chaînesm'est petit et étranger.Qui enferme un sourire?Qui emmure une voix... Libre je suis. Sens-moi libre Seulement par amour.

Miguel Hernandez

J’ai vu des gens, arrêtés et jetés en prisonpar la garde civile uniquement parce qu’ilsparlaient de liberté. Après, quand ils étaient libérés, ils de-vaient se présenter au cartel, à la gardecivile tous les mois pour dire où ilsétaient, ce qu’ils faisaient. On n’était paslibre.A la maison, on parlait d’un temps où onretrouverait plus de liberté mais ça nesortait pas. Les gens avaient tellementpeur qu’ils n’osaient pas parler. Il y a eutellement de morts, d’horreur, tellementde répression que la peur était grande. La démocratie est arrivée beaucoup plustard, en 1977, après la mort de Franco.

Vous, les étrangers !

Arrivé à l’âge d’homme, il n’y avait pas detravail pour gagner ta vie décemment etbeaucoup d’Espagnols partaient, quit-taient leur pays. C’était l’émigration éco-nomique à cause de la misère. Il y eu plusd’un million de jeunes qui sont partisentre 1955 et 1965. C’est ce que j’ai fait. On est arrivé en France, en Allemagne, enSuisse, en Belgique. On a connu une forme de racisme, moins

fort que les gens de couleur et que lesMaghrébins mais, il y avait des gens pournous faire sentir qu’ils n’aimaient pas lesétrangers. Ce n’était pas tout le mondeheureusement mais on sent le racisme etça fait toujours mal qu’un homme haïsseun autre homme parce qu’il est étranger.- Vous, les étrangers, vous venez bouffer notrepain ! C’était courant.

On ne voulait pas les perdreJe suis sorti d’Espagne à l’âge de 20 ansen 1961. Je suis venu en France et après,je suis arrivé à Vitry en 1963. Nos chants, nos danses, notre culture,notre langue, on ne voulait pas les per-dre. C’est comme ça que sont nés lesCasa España, des sortes de centres cul-turels espagnolsPlus tard, on a créé des cours d’espa-gnol pour apprendre la langue à nos en-fants. Ça a permis de conserver noshabitudes, notre langue, notre histoire.On avait besoin de se voir, d’organiserdes fêtes, de parler espagnol. On avaitmême trois équipes de foot. On a euune chorale. On a fait du théâtre avecune troupe qui s’appelait Hay ! Federicopour saluer la mémoire de FedericoGarcia Lorca. On a même joué notrepièce au théâtre Jean Vilar.

Aujourd’hui, ça diminue, les forces ne serenouvellent plus mais, à l’époque, onétait trois à quatre cent adhérents qui ve-naient. On a des trésors.Tu te rends compte que la Casa Españaexiste depuis bientôt 45 ans et depuis 45ans, on travaille et on rencontre tout untas de gens que l’on connaît depuis tantd’années. C’est de vrais amis, c’est l’amitiéquand tu es content de retrouverquelqu’un qui est content lui aussi de tevoir. Et partout à Vitry, on est bien accueilli,c’est formidable. Chez nous on dit :- Celui qui trouve un ami, ne sait pas ce qu’ilgagne. Quien gana un amigo, gana un tesoro !Celui qui gagne un ami, gagne un trésor.

C’est ce qu’il s’est passé ici. On a des tré-sors dans la Casa España. Partout, où onva, la porte est ouverte. Il y a des gens surqui tu peux compter et qui peuventcompter sur toi.On a compris qu’il fallait faire des chosespour vivre et pas que pour l’argent. On a

compris qu’avec le bénévolat, on gagnedes amis, on gagne de l’amitié, on fait deschoses qui sont utiles comme la culture,comme la solidarité entre tous. S’il n’yavait pas le bénévolat, beaucoup dechoses n’existeraient pas, beaucoup degens ne pourraient pas vivre et profiterde toutes ces choses. S’il faut toujourspayer, toujours payer, il y a des gens quine peuvent pas et sans le bénévolat, cesgens ne pourraient rien faire, rien vivre,rien gagner entre eux. C’est grâce au bénévolat que la vieest meilleure.

C’est l’esprit bénévole solidaire

La Casa España ce n’est pas qu’organiserdes activités autour de la culture espa-gnole, nous sommes solidaires des autres.Quand il y a une catastrophe dans unautre pays, on fait des dons pour aider lesgens dans le malheur. On l’a fait pourHaïti, on l’a fait pour l’Algérie, on l’a faitpour le tsunami au Sri Lanka. On est làaussi pour ça. On est solidaire pouraider les pauvres gens qui se retrouventdans la misère, sans maison, sans rien. La solidarité, on en a fait et on fait quandil y a besoin. C’est l’esprit bénévole soli-daire. Cet esprit existe depuis notre création,on a toujours travaillé dans ce sens-là.

Quand il y a eu des temps durs en Es-pagne au moment de Franco, on a vu qued’autres peuples nous ont aidés. Ici,beaucoup de gens nous ont tendu lamain et on ne l’oubliera jamais. Quand ils ont exécuté Julian Grimau en1963, en Espagne. Ça m’a touché. Ils l’ont

fusillé le 20 avril 1963 parce qu’il étaitcommuniste et c’était interdit d’être com-muniste en Espagne. Il était là-bas pourfaire avancer la liberté. Il allait dans lesusines pour faire passer la voix du particommuniste. On les considérait commedes terroristes. Mais pour moi, le particommuniste espagnol, ça n’avait rien àvoir avec l’Union Soviétique, c’était unparti qui luttait pour la paix, pour la jus-tice et pour la liberté. Il y a eu une grandemobilisation dans le monde entier pour

le Relais • 7

E.F.

Le rêve a changé

Quand on est arrivé en France, on s’estdit qu’on allait travailler quelques années,faire quelques économies et après, on varetourner en Espagne, s’acheter une pe-tite maison pour vivre. Le rêve a changé.Ici, j’étais sûr de mon travail, là-bas, non.Ici, j’ai acheté une vieille maison qui étaitpresque à démolir. Cette maison, je mesuis mis à la retaper, à la reconstruire.Cette maison, c’est un peu moi aussi.Les hommes, on est comme les ar-bres, on fait des racines là où on vit etquand on a fait des racines, on grandit, onest bien. Mes enfants, mes petits enfantssont les fruits. Ma maison, c’est un fruit dema vie et j’y tiens, c’est mon œuvre. Et tutiens à tes fruits et tu aimes tout ça. Tu aimes parce que tu as des amis, tu asdes gens que tu connais et qui te connais-sent. Tu es bien aimé et tu aimes bien cepublic donc tu te trouves bien là où tu es. A la retraite, un moment, je pensais aller vivrelà-bas avec ma femme. Mais elle m’a dit :- Comment, tu veux aller vivre là-bas, alorsqu’on ne connaît plus personne et que toutenotre vie, nos enfants, nos petits enfants, tousnos amis sont ici.On a les souvenirs de toute notre vie oùon a travaillé avec la Casa. On peut êtrefier parce qu’on se dit que ça a été utile àplein de gens. On ne regrette pas d’avoirfait ce travail, au contraire.Aujourd’hui, on me dirait :- Vous pourriez revenir dans le passé, est-ceque vous recommenceriez à faire tout ce quevous avez fait.Je dirais :- Oui. Bien sûr, nous recommencerions sanshésiter. Car c’est quelque chose qui sert vrai-ment la vie.

On doit travailler pour faire cequ’on aime

La Casa España, c’est une maison qui a étéconstruite avec pleins de mains diffé-rentes, c’est la maison des Espagnols deVitry mais c’est une maison ouverte àtout le monde. On a des adhérents Por-tugais, Italiens, Français et même desArabes. Tout le monde est bien accueillichez nous.La Casa, c’est une maison qui a essayé debien accueillir les gens pour qu’ils vien-nent se rencontrer et vivre des momentsfestifs ensemble. Dans cette maison d’Es-pagne, chaque bénévole est un pilier.Notre problème le plus gros, c’est le re-

le Relais • 8

empêcher l’exécution, même le pape estintervenu. Mais Franco n’a rien voulu sa-voir, les communistes, on les tue. J’étais enFrance et il y a eu un meeting avec le particommuniste espagnol. J’y ai été et à partirde là, je me suis engagé à mon tour. Il y aune plaque de rue Julian Grimau à Vitry.A l’époque, il y avait plein de prisonnierspolitiques en Espagne pour leurs idées.Nous, ici, on allait de porte à porte dansles immeubles pour demander de l’aidepour ces gens là. Et les gens nous don-naient un peu d’argent.La Casa España est née dans cet esprit là,d’entraide, de solidarité. Et quand il y aune catastrophe, on est là pour récolterdes fonds pour aider. Quand il n’y a pasde catastrophe, on donne de l’argent à laCroix rouge pour les plus nécessiteux. “

nouveau. J’ai 72 ans et je ne vais pas êtreéternel. Un jour, je ne serai plus là. Et ceuxqui me suivent, certains sont plus jeunesmais ils sont quand même un peu âgés.On aimerait avoir des jeunes qui viennentet qui nous disent :- On va reprendre et on va recommencer.Mais ça n’arrive pas et je ne crois pas queça arrivera. Les jeunes qui viennent sontlà pour passer un moment agréable, pourprofiter des soirées mais ça s’arrête là. Puis, ils ne sont pas comme nous, ils n’ontpas vécu les mêmes choses que nous. Ils nevoient pas pourquoi faire un repas espa-gnol. Ils ne voient pas pourquoi se donnerdu mal des journées entières. En vérité, cen’est pas se donner du mal mais du bien. Mais on est conscient qu’on doit travailler

pour faire ce qu’on aime. Pour moi, c’estun plaisir car on voit les gens qui viennentqui sont contents autour de nous. Il fautqu’il y ait quelqu’un pour le faire sinon, iln’y aurait rien. Nous sommes là pour lefaire et on ne le fait pas à contre coeur.Quand les gens s’en vont, ils te remercientde ce qu’ils ont vécu et c’est bien. On est bénévole, on n’est pas là pour ga-gner de l’argent mais pour gagner de la vie. Ça fait 45 ans qu’on est là. Tant qu’onest là, on continue.

Antonio

La Casa España, la maison d’Espagnecomme l’auberge espagnole, c’est là où l’onvient, et où l’on partage ce que chacunamène, belle auberge que celle du partagefraternel. Alors, le cœur léger et l’envie frère,vous y êtes bienvenido !

Récit écrit par Ludovic Soulimanà partir de paroles collectées.

E.F.

INFORMATIONS & RéSERVATIONS :Casa España de Vitry : 01 46 77 90 30Théâtre Jean-Vilar 1, place Jean-Vilar • 94400 Vitry-sur-Seine • 01 55 53 10 603 cinés Robespierre 19, av. M.-Robespierre • 94400 Vitry-sur-Seine • 01 46 82 51 12

Exposition ------------------------------du 2 au 14 décembre "La Tauromachie"Cette série de trente-trois planches de Don Franciscode Goya, retrace l'évolution de la corida. Au-delà deson attrait pour les taureaux, il s’agit pour l’artiste decréer des scènes rendant compte de la précarité del’homme contre les forces "obscures" qui le dépassentmais dont le rôle de l’art est peut-être de la capter.Vernissage : vendredi 6 décembre à 17hHall du théâtre Jean-Vilar • ouvert de 15h à 18h

Cinéma -----------------------------------Dans le cadre de Cinéville, deux films sont proposés :mercredi 11 décembre"Con la pâta quebrada" (Retourne à tes four-neaux) de Diego Galan ;vendredi 13 décembre"Blanca Nieves" de Pablo Berger.Les films seront suivis d’un débat. Tarif unique : 5 €3 cinés Robespierre • 20h

Concert ----------------------------------samedi 14 décembre "La Edad de Oro"Le magnétique flamenco d’Israel Galván ne secontente pas de séduire les puristes du genre, il en-sorcelle tout autant les passionnés de danse.Dans une scénographie dépouillée, la guitare d’AlfredoLagos et le chant de David Lagos répondent à la dansed’Israel Galván, une danse flamenca virtuose, délestéede ses affectations et de ses artifices.Tarif plein : 23,50 € • Tarif réduit : 15 € / – 12 ans :7,50 € • Buvette ouverte avant et après le spectacle.Théâtre Jean-Vilar • 21h

le Relais • 9

Casa España de VitryLes cours continuent…• Cours d'espagnol, mercredi de 18h à 20h30 ;• Cours d'informatique, samedi de 15h30 à 18h ;• Cours de flamenco, dimanche de 15h à 18h.Au Centre de quartier Raymond-Jeannot (101, ruede Choisy à Vitry).

Contact :Antonio Blasco / Tél. : 01 46 77 90 30

Entente Sportive deVitryEscrime artistique…D’Artagnan, les Chevaliers de la Table Ronde,Scaramouche, Lagardère, Zorro ou mêmeLuke Skywalker… qui n’a pas un jour rêvé dese prendre pour l’un de ces héros ? L'es-crime artistique, qu'est-ce que c’est ? C’estl'escrime de cape et d'épée utilisée dans lesfilms et les pièces de théâtre. C'est un mé-lange d'activité sportive et de discipline ar-tistique, où la dépense physique, trèsimportante, côtoie allègrement le côté co-médien, le tout incluant un aspect histo-rique très prononcé.A Vitry, les armes utilisées sont la rapière(arme fétiche des Mousquetaires) asso-ciée à la dague, ainsi que les cannespour démarrer les entrainements entoute sécurité. Un cours d'essai gra-tuit est proposé.L'activité au lieu le jeudi soir de 20hà 21h30, au Palais des sports (av.Henri-Barbusse).

Renseignements :bureau@esvitry-escrime.fr

www.esvitry-escrime.fr

Association dequartier du Port-à-l'AnglaisAteliers…… au Centre de quartier duPort-à-l'Anglais (53bis, rueCharles Fourier à Vitry, entréeface au 70 rue Pasteur).• Tous les mercredis (hors va-cances scolaires), reprise del'atelier créatif enfants de14h30 à 16h30 ;• Tous les lundis (hors vacancesscolaires), reprise de l'atelierconvivial adultes (spécialisécouture) de 9h à 12h.

Contact :Vick Poirier

Tél. : 06 60 19 83 06

QuinzaineculturelleespagnoleL’association Casa España de Vitry présentesa traditionnelle Quinzaine espagnole, avec lesoutien de la ville de Vitry-sur-Seine et duCentre Culturel de Vitry.Au programme : exposition, cinéma etconcert.

Partagez…Participez…

du 1er au 14 décà Vitry

sur Seine

© F

elix

Vaz

quez

.

le Relais • 10

Coopération Vitry Mali

Du 17 au 24 novembre, le Club UnescoTERRE BLEUE et COOPéRATION

VITRY MALI organisent diversesmanifestations à Paris et à Vitry-sur-

Seine, dans le cadre de la "Semaine dela Solidarité Internationale".

proposés dans la salle polyvalente de laMaison de la vie associative : contes,danse et musique (le 22 à 17h), découvertede la technique du bogolan (le 23 à14h30), danse (le 23 à 17h).

Les objectifs de cette semaine sont de té-moigner du vécu des enfants réfugiés quisont des centaines de milliers dans 5camps, d’aider et mettre en valeur l’enga-gement et le travail de 3 associations en-gagées dans la solidarité internationaledepuis de très nombreuses années en ai-dant les réfugiés au retour chez eux. Desinitiatives sont prévus au Mali dans denombreux domaines : soutien à l’éduca-tion, à la formation, caravane-expositionsur le vécu dans les camps, mise en placede centres multimédias communautaires,ludothèques, etc et à Paris et Vitry-sur-Seine en novembre 2014…

Association

Coopération Vitry Mali 13 bis, av. Maximillien-Robespierre • 94400 Vitry/SeineTél. : 01 46 81 94 85 / 09 67 05 94 85Courriel : vitrytombola@wanadoo.fr • Site : www.vitrytombola-mali.com

Solidarité permanenteUne Semaine de la Solidarité Internationale, oui,c’est bien ! Mais pour nous, ce sont 52 semainespar an qui chantent la solidarité. Encourageons lesinitiatives de Solidarité, de Fraternité, concourantainsi à l’idéal de Paix Universelle.

C’est au Mali que nous por-tons nos actions depuis 22ans. L’année 2012 a été trèsdure pour nos amis Maliens.Ils ont connu coup d’État,guerre, viols, assassinats, dépor-tations vers des camps d’accueilpour éviter la mort. Les enfantsn’ont eu que le désert commeseul refuge ! Aujourd’hui avec lesdiverses initiatives que nous me-nons en commun avec le ClubUnesco TERRE BLEUE, nous vou-lons contribuer à ouvrir les yeux detous ceux qui ne voient pas encorela misère du monde, pour que leurcœur s’ouvre aussi.

J’aime définir notre coopération de"CITOYENNE" car elle met en relationdes populations, elle permet uneconnaissance mutuelle et construit ainsiles bases d’une véritable solidarité. VIVELA SOLIDARITE PERMANENTE !

Guy MARTIN,présidentde COOPERATION VITRY MALI

Le projet…… "Le désert pour seul refuge, le retour" seveut à la fois une action de solidarité, de re-construction, de réconciliation nationale et decohésion sociale au Mali à travers sa jeunesse.

Le Groupe WALAHA

Solidarité avec les enfants réfu-giés du MaliLe Club Unesco TERRE BLEUE mène des par-tenariats solidaires au Mali en faveur de l’en-fance. Il a soutenu le projet du Groupe WALAHAde Bamako "Le désert pour seul refuge" pouraider les enfants réfugiés à regarder ensemblel’avenir en exprimant leurs espoirs, au-delà deleurs traumatismes.

Lors de la Semaine de la Solidarité Internationaledu 16 au 25 novembre 2013, en partenariat avecCOOPERATION VITRY MALI, nous accueillons nosamis de WALAHA pour témoigner du vécu des en-fants réfugiés et de leur criant besoin d’un monde depaix et de réconciliation nationale et présenter le nou-veau projet "Le désert pour seul refuge, le retour".

Nous espérons que bientôt, les enfants réfugiés du Maliet leurs familles pourront retourner chez eux. Soyons so-lidaires pour les aider à reconstruire une nouvelle vieavec écoles, soins, formations, emplois…Aidons les enfants réfugiés du Mali à oublier la guerre età redevenir des enfants.

Ghislaine DITCHEV-COMPEYRON, présidentedu Club Unesco TERRE BLEUE

Cette manifestation se déroulera en deuxtemps : du 17 au 20 novembre à Paris etdu 21 au 24 novembre à Vitry-sur-Seine.

Le projet "Le désert pour seul refuge, le re-tour" est à la fois une action de solidarité, dereconstruction, de réconciliation nationaleet de cohésion sociale du Mali à travers sajeunesse. Il a été initié par le Groupe WA-LAHA de Bamako en partenariat avec leClub Unesco TERRE BLEUE et COOPé-RATION VITRY MALI, avec le soutien dela ville de Vitry et de son Centre Culturel,et de la ville de Paris.

A Vitry-sur-Seine, il se déclinera entrois initiatives.Du jeudi 21 au dimanche 24 no-vembre de 14h à 18h, une exposi-tion-rencontre-débat autour depeintures et de photos des enfantsréalisées dans les camps de réfugiés,à la Maison de la vie associative(36, rue Audigeois).Vendredi 22 novembre au 3Cinés Robespierre à 20h, la pro-jection du film Sababou de SamirBenchikh, avec la participation duréalisateur, documentaire nousamenant à réfléchir sur l'avenir del'Afrique….Vendredi 22 et samedi 23novembre des ateliers seront

Semainede la

Solidarité Internationale

‘’Le désert pour seul refuge,le retour’’

‘’Le désert pour seul refuge,le retour’’ Pour les enfants réfugiés du Mali

Emm

anue

l Fou

gera

y.

Chœur RésonancesEnvie de chanter ?

Le Chœur Réso-nances de Vitryrecherche des

chanteurs dé-butants ouc o n f i r m é s ,

femmes et (sur-tout) hommes, attirés

par le répertoire classique ou mo-derne du chant choral. Constituée en as-sociation et rattachée au conservatoiremunicipal de musique, cette chorale pla-cée sous la direction de David Bernardrépète chaque jeudi de 19h30 à 22h.Tout au long de l’année, elle se produitseule ou avec d’autres chorales d’Ile-de-France à l’occasion de concertsdonnés à Vitry et ailleurs.Inutile de savoir lire la musique : il suf-fit d’avoir des notions élémentairesde solfège et d’aimer chanter en s’ai-dant des enregistrements mis à dis-position sur internet ou sur CD.Au programme 2013-2014 : Bach,Vivaldi, Mozart, etc.

Renseignements :Tél. : 06 47 95 00 04

Courriel : choeur.resonances@free.frSite : http://choeur.resonances.free.fr

Ensemble pour l'avenirCours de langueL'association donne des cours d’arabe pour adulteset enfants de 6 à 12 ans, le samedi et le dimanche,ainsi que des cours de langue Amazight (Ka-byle), le mercredi de 14h à 17h. Ecole Joliot-Curie.

Renseignements :Slimane • 06 83 86 30 12 / Zineb • 06 63 92 95 03

Site : http://ensemblepourlavenir1.free.fr

Partagez…

Théâtre Jean-Vilar 1, place Jean-Vilar • 94400 Vitry-sur-Seine

t'i chien, t'i chat est un conte de fées, écritpar Josef Tcapek, écrivain tchèque du XXe

siècle qui raconte les aventures drôles dedeux amis qui décident de se lancer dans lapâtisserie... pour fêter un anniversaire !

Le théâtre de marionnettes en Ré-publique Tchèque a deux siècles detradition.Les marionnettes sont arrivées en EuropeCentrale dans le courant du XVIe siècleavec des comédiens ambulants qui ve-naient d'Angleterre, de Hollande, d'Italie.En Bohême, la tradition s'est établie dansla deuxième moitié du XVIIIe siècle et nes'est jamais démentie depuis. Les specta-cles n'étaient pas seulement destinés auxenfants comme maintenant.

La compagnie du théâtre Lampions'inscrit dans cette grande tradition.Après s'être fait connaître dans d'autresvilles de République Tchèque, la ville deKladno leur a donné la possibilité d'avoirleur propre théâtre de marionnettes, il ya de nombreuses années déjà. Ils y créentavec bonheur de véritables pièces de

théâtre, fabriquent les marionnettes, les cos-tumes, le décor, mettent en scène des histoiresconnues comme celle des "Trois mousque-taires" ou des contes de fées. Ils enchantentles enfants tchèques qui viennent au théâtreavec leur école, sont invités dans d'autres payseuropéens.Gages de plaisir, leurs spectacles sont plein depoésies, de surprises pour petits… et grands.

* Dans le cadre des échanges entre les deux villes ju-melles, la compagnie AMAC a déjà eu l’occasion dedonner deux représentations de son spectacle "Pinoc-chio", fin mars dernier, dans la salle du théâtre Lampionà Kladno.

Entrée libre dans la limite de 150 placesDurée : 40 mn + entracte.

le Relais • 11

Les maillonsde la chaîneSolidarité…L'association a pour but denouer des liens d'amitié et desolidarité, de promouvoir ledialogue interculturel et inter-générationnel par le dévelop-pement d'activités sociales,familiales et culturelles.

Contact :Rached Tombari

Tél. : 06 51 93 94 27Courriel :

amcv94400@gmail.com

Ce spectacle est organisé par leComité de Jumelage et

la compagnie de marionnettesAMAC*, avec le soutien de la ville

de Vitry-sur-Seine.Il sera présenté par la compagnie

du théâtre Lampion de la villetchèque de Kladno, ville jumelée

avec Vitry-sur-Seine.

Pour enfants de 5 à 6 ans

Marionnettesde Kladno

ti’chat, ti’chien

Découvrez…

mardi 19 nov à 19h

ThéâtreJean-Vilar

Par Michel Chevalier

Cie

du

théâ

tre L

ampi

on.

le Relaiswww.ccv-vitry.fr

revue du Centre Culturel et de la vie associative de Vitry-sur-Seine

Centre Culturel de Vitry36, rue Audigeois94400 Vitry-sur-SeineTél. :01 79 61 60 80Fax :01 79 61 60 81Courriel :centre.culturel@mairie-vitry94.frSite :http://www.ccv-vitry.fr/

Jours et horaires d’ouvertureau public :- lundi de 14h à 18h- du mardi au vendredi de 9h à 12het de 14h à 18h

- samedi de 9h à 12h (hors vacancesscolaires)

Cinéville aux 3 cinés Robespierrevendredi 22 novembreà 20h, projection du film documentaire "Sababou" deSamir Benchikh (2012, 1h40), en partenariat avec l'as-sociation Coopération Vitry Mali. Tarif : 5 € 4Voir page 10

les 3 cinés Robespierre :19, av. M.-Robespierre / Vitry / 01 46 82 51 12

Arc-en-ciel • la sourcedimanche 10 nov. & 8 déc.Repas convivial et musical, de 12h à 20h, aucentre de quartier du Square de l’Horloge(1, allée des acacias). Réservation indispensable.

Contact :06 68 88 90 20 • arc.en.ciel.lasource@free.fr

Association Philatéliquesamedi 9 & 23 nov., 7 & 14 déc.De 14h à 17h, réunions au centre de quartierdu Port-à-l'Anglais (53 bis, rue Charles-Fourier).

Contact :Mr Alain Benoit • 06 87 86 23 79

AssociationArtistique Musicalesamedi 30 novembre etdimanche 1er décembreWeek-end de chant-choral au gymnase

Paul-Langevin, à Vitry.Pour en savoir plus :

tourdion94.blogspot.com

Casa Españadu 2 au 14 décembre Quinzaine culturelle espagnole : ex-position, cinéma, concert. 4Voir page 9

Contact :Mr Antonio Blasco • 01 46 77 90 30

Coopération Vitry-Malidu dimanche 17 au dimanche 24novembreExposition, débats, ateliers, cinéma dans lecadre de la Semaine de la SolidaritéInternationale.4Voir page 10

Pour en savoir plus :www.vitrytombola-mali.com

Spectacle Jeune publicsamedi 30 novembreLe Petit bonhomme de pain d’épices, spec-tacle de marionnettes, à partir de 3 ans, à14h30, parc du Coteau Marcel-Rosette.Prix unique : 2,50 €. 4Voir page 2

Association de Quartier duPort-à-l'Anglaisjeudi 13 novembreAssemblée générale annuelle de l'association, à19h30, au centre de quartier (face au n° 70 rue Pas-teur). 4Voir page 9

Contact :Mme Vick Poirier • 06 60 19 83 06

Comité de jumelagemardi 19 novembreSpectacle de marionnettes présenté par la compagniedu théâtre Lampion de la ville tchèque de Kladno, ville ju-melée avec Vitry/Seine. à 19h, au théâtre Jean-Vilar(1, place Jean-Vilar à Vitry). Entrée libre4Voir page 11

Le Centre Culturel sera fermé aupublic du vendredi 8 novembre à 18hau mardi 12 novembre à 9h.

Chœur Résonancesdimanche 17 novembreConcert pour chœur et orchestre, à 16h30, enl'église Saint-Germain de Vitry (Vivaldi, Bach,Mendelssohn…). Entrée libre (participation auxfrais)4Voir page 11

Contact :choeur.resonances@free.fr • 06 47 95 00 04

édité par le Centre Culturel de Vitry : 36, rue Audigeois - 94400 Vitry-sur-Seine • Directeur de la publication : Yolande Blavet • Rédacteur en chef : Michel Chevalier •Rédaction : Michel Chevalier, Emmanuel Fougeray, Jean-Yves Abasq et les associations... • Mise en page : Catherine Dauchez • Imprimerie : Ville de Vitry-sur-Seine • Frais d’envoi àla demande par numéro : 1,1 € / Ce numéro a été tiré à 2000 exemplaires.

>>> Infos sorties sur www.ccv-vitry.fr

agendaagendaassociationsdes