Monday 04/09/2017 Sunday 10/09/2017 GENERAL INFORMATION … · The “Dionysos” Cultural and...
1
PROGRAM Wine Festival 2017 August 31st - September 10th Thursday 31/08/2017, 8.00p.m. Limassol is celebrating and is inviting you to the opening of the Wine Festival. During the inauguration, the Festival will be fully operating like other days. • Limassol Municipality Philharmonic Orchestra • Address by the Mayor of Limassol • Official Opening of the Wine Festival by the Minister of Energy, Commerce, Industry and Tourism, Mr Yiorgos Lakkotrypis • Wine songs by the Georgalletoi serenaders and Babis Tsertos Program A’ Municipal Garden Theatre, 8.00p.m. Friday 01/09/2017 Wine and rebetiko songs by the Georgalletoi serenaders and the famous Greek singer Babis Tsertos. Saturday 02/09/2017 The “SKALA” theatre presents a Greek comedy by Dimitris Psathas. Sunday 03/09/2017 Theatro Yeliou presents a Cypriot comedy. Monday 04/09/2017 Wine songs by the Cypriot Serenaders group. The “New Horizons” Cultural Club presents a music and dance show. Tuesday 05/09/2017 The “Anatropes” theatre presents a comedy by Petros Karatzias. Wednesday 06/09/2017 ETHAL theatre presents a comedy by Andreas Nikolaides. Thursday 07/09/2017 The “Trip to Silence - Cypriot Sign Language” Club presents a theatrical play in sign language. The world-renowned Cypriot magicians Charalampos, Andreas and Nikolas Liotatis present a magic show. Friday 08/09/2017 Wine songs by the Ariones Serenaders group. The “Dionysos” Cultural and Dancing Group of Limassol presents a dance show. Saturday 09/09/2017 The Satirical theatre presents a comedy by Alekos Sakellarios. Sunday 10/09/2017 The Dionysus theatre presents a comedy by Constantinos Odysseos. Program B’ In front of the “Vraka Man” statue, 9.00p.m. Revival of the ancient Wine Festivals to celebrate the mythical God of merriment, Dionysus, and his companions “Dionysies”. “Dionysies” will be there to take a picture and dance with them. Friday 01/09/2017 The “ANTAMA” group takes us on an exciting journey with songs from Cyprus, Lesvos and Asia Minor, accompanied by the Limassol Folklore Association. Saturday 02/09/2017 The “HSIODOS” group performs songs from Cyprus, Smyrna and Greece. Sunday 03/09/2017 Wine songs by the “Ariones” choir. Monday 04/09/2017 Michalis Pourgourides’ four-member musical group presents a potpourri of folk and Latin music. Tuesday 05/09/2017 Rebetiko songs by the “Geia Harantan” band of the Cyprus Cooperative Bank. Wednesday 06/09/2017 Wine songs by the Cypriot Serenaders group. Thursday 07/09/2017 Primo Segondo will be performing Greek folk songs. Friday 08/09/2017 Rebetiko and folk songs by the "Arhi dia tou Rebetikou" band. Saturday 09/09/2017 The Eastern Sound Group presents a folk program with rebetiko and other Greek traditional songs. Sunday 10/09/2017, 8.30p.m. Greek and Cypriot songs by the Genethliou band and Antonia Stylianou. Sunday 10/09/2017, 9.30p.m. Closing ceremony with the participation of the Genethliou band and the Machallekides School of Dance. Program C’ Tennis court, 8.00p.m. Friday 01/09/2017 The Machallekides School of Dance presents Greek and folk dances. Saturday 02/09/2017 The Dance School Fotis - Mesaoria presents folk dances. Sunday 03/09/2017 The world-renowned Cypriot magicians Charalampos, Andreas and Nikolas Liotatis present a magic show. Monday 04/09/2017 The Cultural Club “Close to Tradition” performs traditional songs and dances. Tuesday 05/09/2017 The "Melisma" band presents songs from the Greek cinematography. Wednesday 06/09/2017 The Municipal Folk Dances group of Ayios Athanasios performs folk dances. Thursday 07/09/2017 The Cultural Club of Ayia Fyla presents a folk program with dances from Cyprus. Friday 08/09/2017 The Limassol Folk Research Club presents a folk program with dances from Thessaly and Epirus. Saturday 09/09/2017 The Cultural Association Nostos Pissouriou presents dances from Crete and Pontus. PERFORMANCES FOR CHILDREN Municipal Puppet Show Theatre, 7.30p.m. Saturday 02/09/2017 A comedy is performed by the Charalambos Charalambous Shadow Theatre. Sunday 03/09/2017 A comedy is performed by the Yiannis Pafios Shadow Theatre. Saturday 09/09/2017 A comedy is performed by the Christodoulos A. Pafios Shadow Theatre. GENERAL INFORMATION Wine Festival opening hours: Daily from 7.00p.m. - 11.00p.m. Friday - Saturday from 7.00p.m - 11.30p.m. LIMITED NUMBER OF SEATS PRE-BOOKING REQUIRED Ticket price: Adults: over 18 years old: €5.00 20% off all bottled wines (applies to 1 bottle) from ETKO, LOEL, KEO & SODAP wineries. Children/ Teenagers: from 6 - 18 years old: €3.00 Plastic wine bottle: €1.50 Wine glass: €1.50 Wine glass with stem: €2.50 WINE TASTING Wine tasting from 8.00p.m. - 10.00p.m. at all the wineries located in the Wine Festival. Wineries participating: ETKO, KEO, LOEL, SODAP, Ayia Mavri Winery, Zambartas Winery, Kyperounda Winery, Vlassides Winery, Fikardos Winery, K & K Vasilikon Winery - Kathikas, Tsiakkas Winery, MAKKAS Winery, Vasiliadis Winery, Vouni Panayia Winery, Ezousa Winery, Tsalapatis Winery, Kostas N. Erimoudis, Hadjiantonas Winery, Mallia Winery, The Anama Concept, Ktima Christoudia. PARKING: A big parking space located on the Municipal Garden Theatre’s eastern side is provided free of charge by the Limassol Municipality in collaboration with Pafilia (Pafilia plot). The program is subject to change For more information, please contact: 25 344402, 25 344952, 25 745919 www.limassolmunicipal.com.cy ПРОГРАММА Винный фестиваль - 2017 31 августа - 10 сентября Четверг, 31.08.2017, 20:00 Торжественное открытие Винного фестиваля в муниципальном парке Лимассола. В день открытия фестиваль работает так же, как и в остальные дни. • Выступление Лимассольского муниципального филармонического оркестра. • Приветственное обращение мэра Лимассола. • Официальная церемония открытия Винного фестиваля, при участии министра энергетики, торговли, промышленности и туризма Йоргоса Лаккотриписа. • Песни о вине в исполнении ансамбля Georgalletoi Serenaders при участии Бабиса Тсертоса. Основная программа Театр в муниципальном парке Лимассола, 20:00 Пятница, 01.09.2017 Известный греческий певец Бабис Тсертос и Georgalletoi Serenaders исполняют песни о вине и мелодии «рембетико». Суббота, 02.09.2017 Театр SKALA представляет греческую комедию Димитриса Псатоса. Воскресенье, 03.09.2017 Кипрская комедия от Theatro Yeliou. Понедельник, 04.09.2017 Песни о вине в исполнении ансамбля Cypriot Serenaders. Песни и танцы от культурного объединения New Horizons. Вторник, 05.09.2017 Театр Anatropes представляет комедию Петроса Карадзиаса. Среда, 06.09.2017 Театр ETHAL представляет комедию Андреаса Николаидиса. Четверг, 07.09.2017 Театральная постановка на языке жестов от клуба «Безмолвное путешествие - Кипрский язык жестов». Магическое шоу в исполнении известных кипрских фокусников Андреаса и Николаса Лиотатисов. Пятница, 08.09.2017 Песни о вине в исполнении ансамбля Ariones Serenaders. Культурно-танцевальный коллектив Dionysos представляет танцевальное шоу. Суббота, 09.09.2017 Театр сатиры представляет комедию Алекоса Сакеллариоса. Воскресенье, 10.09.2017 Театр Dionysus представляет комедию Константиноса Одиссеоса. Программа №2 У статуи Вракаса, 21:00 Возрождение традиции проведения древних винных фестивалей, посвященных древнегреческому богу виноделия Дионису и его спутникам - «Дионисиям». Танцы и фотографии с «Дионисиями» станут настоящей изюминкой праздника! Пятница, 01.09.2017 Ансамбль ANTAMA предлагает увлекательное путешествие в музыкальный мир Кипра, Лесбоса и Малой Азии в сопровождении Лимассольской фольклорной ассоциации. Суббота, 02.09.2017 Коллектив HSIODOS исполняет песни Кипра, Смирны и Греции. Воскресенье, 03.09.2017 Песни о вине в исполнении хора Ariones. Понедельник, 04.09.2017 Музыкальный квартет Михалиса Пургуридиса представляет попурри из народных и латиноамериканских мелодий. Вторник, 05.09.2017 Песни «рембетико» в исполнении коллектива Кипрского кооперативного банка Geia Harantan. Среда, 06.09.2017 Песни о вине в исполнении ансамбля Cypriot Serenaders. Четверг, 07.09.2017 Ансамбль Primo Segondo исполняет греческие народные песни. Пятница, 08.09.2017 Народные песни и «рембетико» в исполнении группы Arhi dia tou Rebetikou. Суббота, 09.09.2017 Коллектив Eastern Sound Group представляет программу из мелодий «рембетико» и других греческих песен. Воскресенье, 10.09.2017, 20:30 Песни Греции и Кипра в исполнении ансамбля Genethliou и Антонии Стилиану. Воскресенье, 10.09.2017, 21:30 Церемония закрытия фестиваля при участии группы Genethliou и танцевальной школы Machallekides School of Dance. Программа №3 Теннисные корты, 20:00 Пятница, 01.09.2017 Греческие и народные танцы в исполнении танцевальной школы Machallekides School of Dance. Суббота, 02.09.2017 Народные танцы в исполнении танцевальной школы Fotis - Mesaoria. Воскресенье, 03.09.2017 Магическое шоу в исполнении известных кипрских фокусников Андреаса и Николаса Лиотатисов. Понедельник, 04.09.2017 Культурное объединение Konta Stin Paradosi представляет народные танцы и песни. Вторник, 05.09.2017 Песни из греческих фильмов в исполнении группы Melisma. Среда, 06.09.2017 Танцевальный коллектив муниципалитета Айос Афанасиос исполняет народные танцы. Четверг, 07.09.2017 Культурное объединение Айя Филы представляет программу народных кипрских танцев. Пятница, 08.09.2017 Клуб фольклорных исследований Лимассола представляет программу народных танцев Фессалии и Эпира. Суббота, 09.09.2017 Культурная ассоциация Nostos Pissouriou исполняет танцы Крита и Понта. Sunday 10/09/2017 A storytelling performance by “Paramythodromio” for both children and adults. The Limassol Municipality Philharmonic Orchestra performs at the Municipal Garden during the Wine Festival as follows: Thursday 31/08/2017 at 7.30p.m. at the South Entrance of the Garden Sunday 10/09/2017 at 7.30p.m. in front of the “Vraka Man” statue OTHER EVENTS The Limassol Municipality and the Cyprus Photographic Society - Limassol Branch announce the Pancyprian Photographic Competition on: “Cyprus and Wine - The Wine Festival 2017” All photos must depict anything relating to: • Wine Festival 2017 - preparations, events and general atmosphere during the Festival Information, terms and application forms: www.limassolmunicipal.com.cy and Cyprus Photographic Society (Limassol): www.cps.com.cy Email: [email protected] Tel. 25384381 Friday 01/09/2017 Photography Exhibition at 8.00p.m. (area behind the “Vraka Man” statue) The Limassol Municipality together with the Cyprus Photographic Society - Limassol Branch invite you to the opening of the exhibition entitled “Cyprus and Wine - The Wine Festival 2016” as an outcome of the Pancyprian Photography Competition. Saturday 02/09/2017 From Enaerios Parking Place at 5.00p.m. The Old Cars Limassol Club (LEPAL) parades with classic and vintage cars from the tourist area, through the city and to south gate of the Municipal Garden (seafront) Tuesday 05/09/2017, 7.00p.m. Historical Archives of Limassol Lecture “Commandaria: The Wine of Kings and the King of Wines" by Kyriakos D. Papadopoulos, Oenologist - Writer. EVERY EVENING A COMPETITION TAKES PLACE AT THE WINEPRESS CYPRUS WINE MUSEUM Live the experience of over five thousand years of wine-making, while enjoying a glass of wine from the wide variety of wines produced in Cyprus. Open daily from 9.00a.m. - 5.00p.m. at Erimi village (bus routes 16 & 17) For more information: 25 873808 Free Transportation to the Wine Festival The Cyprus Tourism Organisation - CTO provides FREE TRANSPORTATION by air conditioned buses Bus Routes & Timetable Friday 01/09/2017, Saturday 02/09/2017, Sunday 03/09/2017 Friday 08/09/2017, Saturday 09/09/2017, Sunday 10/09/2017 Nicosia 18:30 Departure from the Cyprus Handicraft Centre 20:00 Arrival at the Wine Festival 23:00 Departure from the Wine Festival 00:15 Arrival at the Cyprus Handicraft Centre Larnaca 19:00 Departure from Vasileos Plavlou Square (CTO Information Office) 20:00 Arrival at the Wine Festival 23:00 Departure from the Wine Festival 00:00 Arrival at Vasileos Pavlou Square (CTO Information Office) Ayia Napa 18:30 Departure from the Ayia Napa Monastery Parking Place 20:00 Arrival at the Wine Festival 23:00 Departure from the Wine Festival 00:15 Arrival at the Ayia Napa Monastery Parking Place Pafos 18:30 Departure from the CTO Office of Kato Pafos (Poseidonos Avenue) 20:05 Arrival at the Wine Festival 23:00 Departure from the Wine Festival 00:00 Arrival at the CTO Office of Kato Pafos (Poseidonos Avenue) For more information, please contact the Cyprus Tourism Organisation (CTO) offices during working hours as follows: Nicosia: 22-674264 Larnaca: 24-654322 Pafos: 26-930521 Ayia Napa: 23-721796 ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ Муниципальный театр кукол, 19:30 Суббота, 02.09.2017 Комедийное представление от Театра теней Хараламбоса Хараламбуса. Воскресенье, 03.09.2017 Комедийное представление от Театра теней Янниса Пафиоса. Суббота, 09.09.2017 Комедийное представление от Театра теней Христодулоса А. Пафиоса. Воскресенье, 10.09.2017 Представление-сказка для взрослых и детей от коллектива Paramythodromio. Во время Винного фестиваля в муниципальном парке состоятся выступления Лимассольского муниципального филармонического оркестра. Четверг, 31.08.2017, в 19:30 у южного входа в парк. Воскресенье, 10.09.2017, в 19:30 напротив статуи Вракаса. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ Муниципалитет Лимассола совместно с Лимассольским отделением Кипрского союза фотографов приглашают принять участие во всекипрском конкурсе фотографий на тему «Кипр и вино - Винный фестиваль 2017». Фотографии должны изображать подготовку к Винному фестивалю – 2017, театральные и музыкальные представления, а также отражать праздничную атмосферу события в целом. Дополнительная информация, условия конкурса и форма заявки - на сайте муниципалитета www.limassolmunicipal.com.cy и сайте Кипрского союза фотографов (Лимассол) www.cps.com.cy. E-mail: [email protected] / Тел.: 25 384381 Пятница, 01.09.2017 Фотовыставка, 20:00 (за статуей Вракаса) Муниципалитет Лимассола совместно с Лимассольским отделением Кипрского союза фотографов приглашают вас на открытие выставки фотографий под названием «Кипр и вино - Винный фестиваль - 2016», организованной по итогам всекипрского фотоконкурса. Суббота, 02.09.2017 Парковка Энаэриос, 17:00 Парад раритетных автомобилей, организованный Лимассольским клубом старых автомобилей (LEPAL), от туристической зоны до южного входа в Муниципальный парк Лимассола (набережная). Вторник, 05.09.2017 Городской архив, 19:00 Лекция энолога и писателя Кириакоса Д. Пападопулоса на тему «Коммандария: вино королей и король вин». КАЖДЫЙ ВЕЧЕР В РАЙОНЕ ВИНОДЕЛЬЧЕСКОГО ПРЕССА ПРОХОДЯТ ВСЕВОЗМОЖНЫЕ КОНКУРСЫ КИПРСКИЙ МУЗЕЙ ВИНА Вы сможете познакомиться с историей виноделия Кипра, насчитывающей более пяти тысяч лет, и насладиться бокалом кипрского вина. Музей находится в деревне Эрими (добраться можно автобусами 16 и 17), открыт ежедневно с 9:00 до 17:00. Более подробную информацию можно получить по телефону 25 873808. Бесплатный трансфер на Винный фестиваль Кипрская организация по туризму (КОТ) обеспечивает БЕСПЛАТНЫЙ ТРАНСФЕР всех желающих на комфортабельных автобусах. Маршруты и расписание Пятница 01.09.2017, суббота 02.09.2017, воскресенье 03.09.2017 Пятница 08.09.2017, суббота 09.09.2017, воскресенье 10.09.2017 Никосия 18:30. Отправление от Центра народных ремесел. 20:00. Прибытие на Винный фестиваль. 23:00. Отправление с Винного фестиваля. 00:15. Прибытие к Центру народных ремесел. Ларнака 19:00. Отправление от площади Василеос Павлу (информационный киоск КОТ). 20:00. Прибытие на Винный фестиваль. 23:00. Отправление с Винного фестиваля. 00:00. Прибытие на площадь Василеос Павлу (информационный киоск КОТ) Айя-Напа 18:30. Отправление от парковки монастыря Айя-Напы. 20:05. Прибытие на Винный фестиваль. 23:00. Отправление с Винного фестиваля. 00:15. Прибытие на парковку монастыря Айя-Напы. Пафос 18:30. Отправление от информационного киоска КОТ в Като Пафосе (проспект Посейдонос). 20:05. Прибытие на Винный фестиваль. 23:00. Отправление с Винного фестиваля. 00:00. Прибытие к информационному киоску КОТ в Като Пафосе (проспект Посейдонос). Дополнительную информацию можно получить в Кипрской организации по туризму (КОТ) по телефонам: Никосия: 22 674264 Пафос: 26 930521 Ларнака: 24 654322 Айя-Напа: 23 721796 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Часы работы Винного фестиваля Ежедневно с 19:00 до 23:00. Пятница и суббота с 19:00 до 23:30. ОГРАНИЧЕННОЕ ЧИСЛО МЕСТ - НЕОБХОДИМА БРОНЬ Цена билетов: Взрослые (старше 18 лет): €5,00. Предоставляется скидка 20% на покупку одной бутылки вина от виноделен ETKO, LOEL, KEO и SODAP. Дети/подростки (6-18 лет): €3,00 Пластиковая бутылка для вина: €1,50 Стакан для вина: €1,50 Бокал для вина: €2,50 ДЕГУСТАЦИЯ ВИН С 20:00 до 22:00 можно попробовать вино всех производителей, участвующих в фестивале. Участники Винного фестиваля: ETKO, KEO, LOEL, SODAP, винодельня Ayia Mavri, винодельня Zambartas, винодельня Kyperounda, винодельня Vlassides, винодельня Fikardos, винодельня K & K Vasilikon Winery – Kathikas, винодельня Tsiakkas, винодельня MAKKAS, винодельня Vasiliadis, винодельня Vouni Panayia, винодельня Ezousa, винодельня Tsalapatis, Kostas N. Erimoudis, винодельня Hadjiantonas, винодельня Mallia, The Anama Concept, Ktima Christoudia. ПАРКОВКА С восточной стороны муниципального парка (со стороны театра) расположена большая парковка. Гости фестиваля могут воспользоваться ею бесплатно благодаря сотрудничеству муниципалитета Лимассола и компании Pafilia. В программе фестиваля возможны изменения. Дополнительная информация по телефонам: 25 344402, 25 344952, 25 745919. www.limassomunicipal.com.cy
Transcript of Monday 04/09/2017 Sunday 10/09/2017 GENERAL INFORMATION … · The “Dionysos” Cultural and...
PROGRAMWine Festival 2017
August 31st - September 10th
Thursday 31/08/2017, 8.00p.m. Limassol is celebrating and is inviting you to the opening
of the Wine Festival. During the inauguration, the Festival will be fully operating like other days.
• Limassol Municipality Philharmonic Orchestra• Address by the Mayor of Limassol
• O�cial Opening of the Wine Festival by the Minister of Energy, Commerce, Industry and Tourism,
Mr Yiorgos Lakkotrypis• Wine songs by the Georgalletoi serenaders and Babis Tsertos
Program A’Municipal Garden Theatre, 8.00p.m.
Friday 01/09/2017Wine and rebetiko songs by the Georgalletoi serenaders
and the famous Greek singer Babis Tsertos.
Saturday 02/09/2017The “SKALA” theatre presents a Greek comedy
by Dimitris Psathas.
Sunday 03/09/2017Theatro Yeliou presents a Cypriot comedy.
Monday 04/09/2017Wine songs by the Cypriot Serenaders group.
The “New Horizons” Cultural Club presents a music and dance show.
Tuesday 05/09/2017The “Anatropes” theatre presents a comedy by Petros Karatzias.
Wednesday 06/09/2017ETHAL theatre presents a comedy
by Andreas Nikolaides.
Thursday 07/09/2017The “Trip to Silence - Cypriot Sign Language”
Club presents a theatrical play in sign language.
The world-renowned Cypriot magicians Charalampos,Andreas and Nikolas Liotatis present a magic show.
Friday 08/09/2017Wine songs by the Ariones Serenaders group.
The “Dionysos” Cultural and Dancing Group of Limassol presents a dance show.
Saturday 09/09/2017The Satirical theatre presents a comedy by Alekos Sakellarios.
Sunday 10/09/2017The Dionysus theatre presents a comedy
by Constantinos Odysseos.
Program B’In front of the “Vraka Man” statue, 9.00p.m.
Revival of the ancient Wine Festivals to celebrate the mythical God of merriment, Dionysus, and his companions
“Dionysies”. “Dionysies” will be there to take a picture and dance with them.
Friday 01/09/2017The “ANTAMA” group takes us on an exciting journey with
songs from Cyprus, Lesvos and Asia Minor, accompanied by the Limassol Folklore Association.
Saturday 02/09/2017 The “HSIODOS” group performs songs from Cyprus,
Smyrna and Greece.
Sunday 03/09/2017Wine songs by the “Ariones” choir.
Monday 04/09/2017Michalis Pourgourides’ four-member musical group
presents a potpourri of folk and Latin music.
Tuesday 05/09/2017Rebetiko songs by the “Geia Harantan” band
of the Cyprus Cooperative Bank.
Wednesday 06/09/2017Wine songs by the Cypriot Serenaders group.
Thursday 07/09/2017Primo Segondo will be performing Greek folk songs.
Friday 08/09/2017Rebetiko and folk songs by the "Arhi dia tou Rebetikou" band.
Saturday 09/09/2017The Eastern Sound Group presents a folk program with
rebetiko and other Greek traditional songs.
Sunday 10/09/2017, 8.30p.m.Greek and Cypriot songs by the Genethliou band
and Antonia Stylianou.
Sunday 10/09/2017, 9.30p.m.Closing ceremony with the participation of the Genethliou
band and the Machallekides School of Dance.
Program C’Tennis court, 8.00p.m.
Friday 01/09/2017
The Machallekides School of Dance presents Greek and folk dances.
Saturday 02/09/2017The Dance School Fotis - Mesaoria presents folk dances.
Sunday 03/09/2017The world-renowned Cypriot magicians Charalampos,
Andreas and Nikolas Liotatis present a magic show.
Monday 04/09/2017The Cultural Club “Close to Tradition” performs traditional
songs and dances.
Tuesday 05/09/2017The "Melisma" band presents songs from
the Greek cinematography.
Wednesday 06/09/2017The Municipal Folk Dances group of Ayios Athanasios
performs folk dances.
Thursday 07/09/2017The Cultural Club of Ayia Fyla presents a folk program
with dances from Cyprus.
Friday 08/09/2017The Limassol Folk Research Club presents a folk program
with dances from Thessaly and Epirus.
Saturday 09/09/2017The Cultural Association Nostos Pissouriou presents
dances from Crete and Pontus.
PERFORMANCES FOR CHILDRENMunicipal Puppet Show Theatre, 7.30p.m.
Saturday 02/09/2017A comedy is performed by the Charalambos Charalambous
Shadow Theatre.
Sunday 03/09/2017A comedy is performed by the Yiannis Pa�os Shadow Theatre.
Saturday 09/09/2017A comedy is performed by the Christodoulos A. Pa�os
Shadow Theatre.
GENERAL INFORMATION
Wine Festival opening hours: Daily from 7.00p.m. - 11.00p.m.
Friday - Saturday from 7.00p.m - 11.30p.m.
LIMITED NUMBER OF SEATS PRE-BOOKING REQUIRED
Ticket price: Adults: over 18 years old: €5.00
20% o£ all bottled wines (applies to 1 bottle) from ETKO, LOEL, KEO & SODAP wineries.
Children/ Teenagers: from 6 - 18 years old: €3.00
Plastic wine bottle: €1.50Wine glass: €1.50
Wine glass with stem: €2.50
WINE TASTINGWine tasting from 8.00p.m. - 10.00p.m.
at all the wineries located in the Wine Festival.
Wineries participating: ETKO, KEO, LOEL, SODAP, Ayia Mavri Winery, Zambartas Winery, Kyperounda Winery, Vlassides Winery, Fikardos
Winery, K & K Vasilikon Winery - Kathikas, Tsiakkas Winery, MAKKAS Winery, Vasiliadis Winery, Vouni Panayia Winery,
Ezousa Winery, Tsalapatis Winery, Kostas N. Erimoudis, Hadjiantonas Winery, Mallia Winery, The Anama Concept,
Ktima Christoudia.
PARKING:A big parking space located on the Municipal Garden
Theatre’s eastern side is provided free of charge by the Limassol Municipality in collaboration
with Pa�lia (Pa�lia plot).
The program is subject to changeFor more information, please contact: 25 344402, 25 344952, 25 745919
www.limassolmunicipal.com.cy
ПРОГРАММАВинный фестиваль - 2017
31 августа - 10 сентября
Четверг, 31.08.2017, 20:00Торжественное открытие Винного фестиваля в муниципальном парке Лимассола. В день открытия фестиваль работает так же,
как и в остальные дни.
• Выступление Лимассольского муниципального филармонического оркестра.
• Приветственное обращение мэра Лимассола.• Официальная церемония открытия Винного фестиваля, при участии министра энергетики, торговли, промышленности и
туризма Йоргоса Лаккотриписа.• Песни о вине в исполнении ансамбля Georgalletoi
Serenaders при участии Бабиса Тсертоса.
Основная программаТеатр в муниципальном парке Лимассола, 20:00
Пятница, 01.09.2017Известный греческий певец Бабис Тсертос и Georgalletoi
Serenaders исполняют песни о вине и мелодии «рембетико».
Суббота, 02.09.2017Театр SKALA представляет греческую комедию
Димитриса Псатоса.
Воскресенье, 03.09.2017Кипрская комедия от Theatro Yeliou.
Понедельник, 04.09.2017Песни о вине в исполнении ансамбля Cypriot Serenaders.
Песни и танцы от культурного объединения New Horizons.
Вторник, 05.09.2017Театр Anatropes представляет комедию Петроса Карадзиаса.
Среда, 06.09.2017Театр ETHAL представляет комедию Андреаса Николаидиса.
Четверг, 07.09.2017Театральная постановка на языке жестов от клуба «Безмолвное
путешествие - Кипрский язык жестов».Магическое шоу в исполнении известных кипрских фокусников
Андреаса и Николаса Лиотатисов.
Пятница, 08.09.2017Песни о вине в исполнении ансамбля Ariones Serenaders.
Культурно-танцевальный коллектив Dionysos представляет танцевальное шоу.
Суббота, 09.09.2017Театр сатиры представляет комедию Алекоса Сакеллариоса.
Воскресенье, 10.09.2017Театр Dionysus представляет комедию
Константиноса Одиссеоса.
Программа №2У статуи Вракаса, 21:00
Возрождение традиции проведения древних винных фестивалей, посвященных древнегреческому богу виноделия Дионису и его спутникам - «Дионисиям». Танцы и фотографии с «Дионисиями»
станут настоящей изюминкой праздника!
Пятница, 01.09.2017Ансамбль ANTAMA предлагает увлекательное путешествие в
музыкальный мир Кипра, Лесбоса и Малой Азии в сопровождении Лимассольской фольклорной ассоциации.
Суббота, 02.09.2017Коллектив HSIODOS исполняет песни Кипра, Смирны и Греции.
Воскресенье, 03.09.2017Песни о вине в исполнении хора Ariones.
Понедельник, 04.09.2017Музыкальный квартет Михалиса Пургуридиса представляет
попурри из народных и латиноамериканских мелодий.
Вторник, 05.09.2017Песни «рембетико» в исполнении коллектива Кипрского
кооперативного банка Geia Harantan.
Среда, 06.09.2017Песни о вине в исполнении ансамбля Cypriot Serenaders.
Четверг, 07.09.2017Ансамбль Primo Segondo исполняет греческие
народные песни.
Пятница, 08.09.2017Народные песни и «рембетико» в исполнении группы
Arhi dia tou Rebetikou.
Суббота, 09.09.2017Коллектив Eastern Sound Group представляет программу из
мелодий «рембетико» и других греческих песен.
Воскресенье, 10.09.2017, 20:30Песни Греции и Кипра в исполнении ансамбля Genethliou и
Антонии Стилиану.
Воскресенье, 10.09.2017, 21:30Церемония закрытия фестиваля при участии группы Genethliou и
танцевальной школы Machallekides School of Dance.
Программа №3Теннисные корты, 20:00
Пятница, 01.09.2017Греческие и народные танцы в исполнении танцевальной
школы Machallekides School of Dance.
Суббота, 02.09.2017Народные танцы в исполнении танцевальной школы
Fotis - Mesaoria.
Воскресенье, 03.09.2017Магическое шоу в исполнении известных кипрских
фокусников Андреаса и Николаса Лиотатисов.
Понедельник, 04.09.2017Культурное объединение Konta Stin Paradosi представляет
народные танцы и песни.
Вторник, 05.09.2017Песни из греческих фильмов в исполнении группы Melisma.
Среда, 06.09.2017Танцевальный коллектив муниципалитета Айос Афанасиос
исполняет народные танцы.
Четверг, 07.09.2017Культурное объединение Айя Филы представляет программу
народных кипрских танцев.
Пятница, 08.09.2017Клуб фольклорных исследований Лимассола представляет
программу народных танцев Фессалии и Эпира.
Суббота, 09.09.2017Культурная ассоциация Nostos Pissouriou исполняет танцы Крита и Понта.
Sunday 10/09/2017A storytelling performance by “Paramythodromio”
for both children and adults.
The Limassol Municipality Philharmonic Orchestra performs at the Municipal Garden during
the Wine Festival as follows: Thursday 31/08/2017 at 7.30p.m. at the South Entrance of the Garden
Sunday 10/09/2017 at 7.30p.m. in front of the “Vraka Man” statue
OTHER EVENTS
The Limassol Municipality and the Cyprus Photographic Society - Limassol Branch announce the Pancyprian
Photographic Competition on: “Cyprus and Wine - The Wine Festival 2017”
All photos must depict anything relating to: • Wine Festival 2017 - preparations, events and general
atmosphere during the Festival
Information, terms and application forms: www.limassolmunicipal.com.cy
and Cyprus Photographic Society (Limassol): www.cps.com.cy
Email: [email protected] Tel. 25384381
Friday 01/09/2017 Photography Exhibition at 8.00p.m. (area behind the “Vraka Man” statue)
The Limassol Municipality together with the Cyprus Photographic Society - Limassol Branch invite
you to the opening of the exhibition entitled “Cyprus and Wine - The Wine Festival 2016” as an outcome
of the Pancyprian Photography Competition.
Saturday 02/09/2017 From Enaerios Parking Place at 5.00p.m.
The Old Cars Limassol Club (LEPAL) parades with classic and vintage cars from the tourist area, through the city and to
south gate of the Municipal Garden (seafront)
Tuesday 05/09/2017, 7.00p.m. Historical Archives of Limassol
Lecture “Commandaria: The Wine of Kings and the King of Wines" by Kyriakos D. Papadopoulos, Oenologist - Writer.
EVERY EVENING A COMPETITION TAKES PLACE AT THE WINEPRESS
CYPRUS WINE MUSEUM Live the experience of over �ve thousand years
of wine-making, while enjoying a glass of wine from the wide variety of wines produced in Cyprus.
Open daily from 9.00a.m. - 5.00p.m. at Erimi village (bus routes 16 & 17)For more information: 25 873808
Free Transportation to the Wine FestivalThe Cyprus Tourism Organisation - CTO provides FREE TRANSPORTATION by air conditioned buses
Bus Routes & TimetableFriday 01/09/2017, Saturday 02/09/2017, Sunday 03/09/2017Friday 08/09/2017, Saturday 09/09/2017, Sunday 10/09/2017
Nicosia18:30 Departure from the Cyprus Handicraft Centre20:00 Arrival at the Wine Festival23:00 Departure from the Wine Festival 00:15 Arrival at the Cyprus Handicraft CentreLarnaca19:00 Departure from Vasileos Plavlou Square (CTO Information O�ce) 20:00 Arrival at the Wine Festival23:00 Departure from the Wine Festival 00:00 Arrival at Vasileos Pavlou Square (CTO Information O�ce) Ayia Napa18:30 Departure from the Ayia Napa Monastery Parking Place 20:00 Arrival at the Wine Festival23:00 Departure from the Wine Festival00:15 Arrival at the Ayia Napa Monastery Parking Place Pafos18:30 Departure from the CTO O�ce of Kato Pafos (Poseidonos Avenue)20:05 Arrival at the Wine Festival 23:00 Departure from the Wine Festival 00:00 Arrival at the CTO O�ce of Kato Pafos (Poseidonos Avenue)
For more information, please contact the Cyprus Tourism Organisation (CTO) o�ces during working hours as follows: Nicosia: 22-674264Larnaca: 24-654322Pafos: 26-930521Ayia Napa: 23-721796
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙМуниципальный театр кукол, 19:30
Суббота, 02.09.2017Комедийное представление от Театра теней Хараламбоса
Хараламбуса.
Воскресенье, 03.09.2017Комедийное представление от Театра теней Янниса Пафиоса.
Суббота, 09.09.2017Комедийное представление от Театра теней
Христодулоса А. Пафиоса.
Воскресенье, 10.09.2017Представление-сказка для взрослых и детей от коллектива
Paramythodromio.
Во время Винного фестиваля в муниципальном парке состоятся выступления Лимассольского муниципального
филармонического оркестра.Четверг, 31.08.2017, в 19:30 у южного входа в парк.
Воскресенье, 10.09.2017, в 19:30 напротив статуи Вракаса.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯМуниципалитет Лимассола совместно с Лимассольским отделением
Кипрского союза фотографов приглашают принять участие во всекипрском конкурсе фотографий на тему «Кипр и вино - Винный фестиваль 2017».
Фотографии должны изображать подготовку к Винному фестивалю – 2017, театральные и музыкальные представления,
а также отражать праздничную атмосферу события в целом. Дополнительная информация, условия конкурса и форма заявки - на
сайте муниципалитета www.limassolmunicipal.com.cy и сайте Кипрского союза фотографов (Лимассол) www.cps.com.cy.
E-mail: [email protected] / Тел.: 25 384381
Пятница, 01.09.2017 Фотовыставка, 20:00 (за статуей Вракаса)
Муниципалитет Лимассола совместно с Лимассольским отделением Кипрского союза фотографов приглашают вас на открытие выставки фотографий под названием «Кипр и вино - Винный фестиваль - 2016»,
организованной по итогам всекипрского фотоконкурса.
Суббота, 02.09.2017 Парковка Энаэриос, 17:00
Парад раритетных автомобилей, организованный Лимассольским клубом старых автомобилей (LEPAL), от туристической зоны до южного
входа в Муниципальный парк Лимассола (набережная).
Вторник, 05.09.2017Городской архив, 19:00
Лекция энолога и писателя Кириакоса Д. Пападопулоса на тему «Коммандария: вино королей и король вин».
КАЖДЫЙ ВЕЧЕР В РАЙОНЕ ВИНОДЕЛЬЧЕСКОГО ПРЕССА ПРОХОДЯТ ВСЕВОЗМОЖНЫЕ КОНКУРСЫ
КИПРСКИЙ МУЗЕЙ ВИНАВы сможете познакомиться с историей виноделия Кипра, насчитывающей более пяти тысяч лет, и насладиться бокалом кипрского вина. Музей находится в деревне Эрими (добраться можно автобусами 16 и 17), открыт ежедневно с 9:00 до 17:00. Более подробную информацию можно получить по телефону 25 873808.Бесплатный трансфер на Винный фестивальКипрская организация по туризму (КОТ) обеспечивает БЕСПЛАТНЫЙ ТРАНСФЕР всех желающих на комфортабельных автобусах.
Маршруты и расписаниеПятница 01.09.2017, суббота 02.09.2017, воскресенье 03.09.2017Пятница 08.09.2017, суббота 09.09.2017, воскресенье 10.09.2017Никосия 18:30. Отправление от Центра народных ремесел.20:00. Прибытие на Винный фестиваль.23:00. Отправление с Винного фестиваля.00:15. Прибытие к Центру народных ремесел.Ларнака19:00. Отправление от площади Василеос Павлу (информационный киоск КОТ).20:00. Прибытие на Винный фестиваль.23:00. Отправление с Винного фестиваля.00:00. Прибытие на площадь Василеос Павлу (информационный киоск КОТ)Айя-Напа18:30. Отправление от парковки монастыря Айя-Напы.20:05. Прибытие на Винный фестиваль.23:00. Отправление с Винного фестиваля.00:15. Прибытие на парковку монастыря Айя-Напы.Пафос18:30. Отправление от информационного киоска КОТ в Като Пафосе (проспект Посейдонос).20:05. Прибытие на Винный фестиваль.23:00. Отправление с Винного фестиваля.00:00. Прибытие к информационному киоску КОТ в Като Пафосе (проспект Посейдонос).
Дополнительную информацию можно получить в Кипрской организации по туризму (КОТ) по телефонам:Никосия: 22 674264 Пафос: 26 930521Ларнака: 24 654322 Айя-Напа: 23 721796
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯЧасы работы Винного фестиваляЕжедневно с 19:00 до 23:00.Пятница и суббота с 19:00 до 23:30.ОГРАНИЧЕННОЕ ЧИСЛО МЕСТ - НЕОБХОДИМА БРОНЬЦена билетов:Взрослые (старше 18 лет): €5,00. Предоставляется скидка 20% на покупку одной бутылки вина от виноделен ETKO, LOEL, KEO и SODAP.Дети/подростки (6-18 лет): €3,00
Пластиковая бутылка для вина: €1,50 Стакан для вина: €1,50 Бокал для вина: €2,50
ДЕГУСТАЦИЯ ВИНС 20:00 до 22:00 можно попробовать вино всех производителей, участвующих в фестивале.Участники Винного фестиваля: ETKO, KEO, LOEL, SODAP, винодельня Ayia Mavri, винодельня Zambartas, винодельня Kyperounda, винодельня Vlassides, винодельня Fikardos, винодельня K & K Vasilikon Winery – Kathikas, винодельня Tsiakkas, винодельня MAKKAS, винодельня Vasiliadis, винодельня Vouni Panayia, винодельня Ezousa, винодельня Tsalapatis, Kostas N. Erimoudis, винодельня Hadjiantonas, винодельня Mallia, The Anama Concept, Ktima Christoudia. ПАРКОВКАС восточной стороны муниципального парка (со стороны театра) расположена большая парковка. Гости фестиваля могут воспользоваться ею бесплатно благодаря сотрудничеству муниципалитета Лимассола и компании Pa�lia.
В программе фестиваля возможны изменения. Дополнительная информация по телефонам: 25 344402, 25 344952, 25 745919. www.limassomunicipal.com.cy
