51AKB

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Sommaire

PageTableau des commandes ................................... 1Accessoires fournis ............................................ 1Généralités ......................................................... 2Mode d'emploi ................................................. 2/3Refroidissement avec déshumidification ......... 4/5Déshumidification ............................................ 5/6Ventilation seule ................................................. 7Nettoyage ........................................................... 7Au cas où ........................................................... 8

Le présent manuel est valablepour les suivantes modèles

51AKB 006G51AKB 008G

Lire attentivement le présentmanuel avant d’utiliser leclimatiseur.

Tableau des commandes

Accessoires fournis

1. Position Arrêt2. Refroidissement TURBO3. Sélecteur de mode4. Refroidissement SILENT (silencieux)5. Déshumidification6. Thermostat

7. Petite vitesse du ventilateur8. Grande vitesse du ventilateur9. Voyant d’alarme

10. Voyant de la vitesse du ventilateur11. Voyant du refroidissement12. Voyant du déshumidificateur

1. Gaine souple2. Embout d'évacuation d'air3. Attache avec ventouse

F - 1

FR

AN

ÇA

IS

1

23

12

34

6

5

8

7

9 10 11 12 9

TURBO

SILENT

F - 2

Généralités

• Vérifier que l’alimentation électrique sur lelieu d’installation est en 230 Volts (minimum198 Volts - maximum 264 Volts).

• L’installation doit être réaliséeconformément aux réglementationslocales et nationales concernées.

• Il est conseillé d’installer un disjoncteurmagnétique thermique ou un fusible desécurité de 10 Ampères en amont del’interrupteur principal.

• La prise de l'installation doit toujours êtremunie d'un raccordement à la terre.

• Si l’on a besoin d’une rallonge, (jusqu’à25 m) s’assurer que le calibre soit d’auminimum 1,5 mm2.

• Ne pas positionner le climatiseur sousde l'eau s'égouttant (par example, desvêtements pendus pour secher).

• IMPORTANT: le non respect de cesnormes de sécurité entraîne un risqued’incendie en cas de court-circuit.

• Le fabricant décline toute responsabilitési les normes de sécurité ne sont pasrespectées.

• L’unité est conforme aux Directives Bas-se Tension (CEE/73/23) et Compati-bilité Electro-Magnétique (CEE/89/336).

• Cet appareil a été conçu pour fonctionnerdans la plage de températures suivantes:refroidissement avec déshumidification:temp. intérieure: min. 21°C; 50% h.r. -max. 35°C; 60% h.r.déshumidification: min. 18°C; 65% h.r. -max. 27°C; 80% h.r.

• Inspecter l’équipement dès sa réception;en cas d’avarie due au transport ou à lamanutention, déposer immédiatementune réclamation auprès du transporteur.Ne pas installer de climatiseursendommagés.

• Ne pas utiliser de matériel endommagé.En cas de dysfonctionnement, éteindrele climatiseur et retirer la fiche de la prisede courant et faire appel à un technicien

spécialisé.

• Utiliser ce climatiseur uniquement dansle cadre d’applications agrées.

• Cet équipement contient fluidefrigorigène. L’entretien du circuit defluide frigorigène ne doit être confiéqu’à un personnel qualifié.

• Tous les matériaux usées pour laconstruction et l'emballage sontrecyclables.

• Jeter les emballages conformément à laréglementation locale concernant lesdéchets.

• Les climatiseurs contiennent un fluidefrigorigène qui demande à être éliminéselou les prescriptions. Lorsqu’on met leclimatiseur au rebut à la fin de sa duréede vie, il convient de le démontersoigneusement. Acheminer le climatiseurau centre de déchets approprié pour lerecyclage ou le renvoyer au centre dedistribution qui l’avait vendu.

Lorsqu’on arrête le climatiseur ou qu’onle déplace, attendre au moins5 minutes avant de le remettre enroute.

Avant de déplacer le climatiseur oude le nettoyer, toujours l’arrêter, puisle débrancher de la prise.Ne pas se servir de la fiche pour mettrele climatiseur en marche ou l’arrêter.

Mode d'emploi

Le climatiseur est monté sur desroulettes, ce qui permet de le déplacerfacilement. Il est conseillé de le tirer parl’avant.

IMPORTANTLors de la première mise en marcheprocéder comme suit:• retirer le bac de condensats de la

partie arrière du climatiseur• enlever la bande adhésive• remettre le bac à sa place

Au cas où la procédure ci-dessus neserait pas respectée, le climatiseur nefonctionnerait pas, et signalerait unepanne.

5 MIN.

Ne pas bloquer les grilles latérales et arrièreavec des rideaux ou autres. Laisser aumoins un espace de 200 mm autour de lesgrilles d’aspiration de possible obstructions.Ne pas poser d’objets sur l’appareil.

F - 3

FRANÇAIS

Mode d'emploi

Lorsque le climatiseur n’est pas utilisé,il est conseillé de placer la gaine dansla position illustrée.

Placer la gaine souple fourniedans les trous marqués A et B au dosde l’appareil.Introduire l’extrémité de la gainemarquée d’un A uniquement dans letrou A de l’appareil.

Pour modifier la température de lapièce, tourner le thermostat dansle sens des aiguilles d’une montrepour abaisser la température,ou dans le sens inverse pour la faireremonter.

Lorsque le climatiseur est inutilisé,enrouler le cordon électrique et lesuspendre au crochet prévu à cet effet.

Pour orienter l’air souffléLe climatiseur possède dans sapartie supérieure un diffuseurorientable, qui peut être orientéselon un angle entre 10°(partiellement fermé)et 60° (ouvert à fond).Selon cet angle, l’air souffléchange de sens.NE PAS faire fonctionner leclimatiseur avec le diffuseurfermé.

Accessoire (non fourni)Si besoin, la gaine d’évacuation d’air du climatiseur peutpasser par une ouverture pratiquée dans une fenêtre oudans un mur. Le kit de montage à cet effet est disponibleséparément.

Filtre Qualité de l'Air (si fourni)Le Filtre Qualité de l'Air permet d’obtenir un air plus propre,purifié du pollen, des bactéries, de la fumée de tabac, etc.

AB A

B

10° 60°

F - 4

Refroidissement avec déshumidification

Amener le climatiseur près de la fenêtre,en étirant la gaine le moins possible(longueur maximum 1100 mm).Placer l’extrémité qui comporte l’emboutd’évacuation d’air au dehors de la fenêtre.

Insérer l’embout d’évacuation d’air àl’extrémité de la gaine souple.

Retirer l’extrémité gauche de la gainesouple de sa position de rangement.

1 2 3

7 8 9

Brancher le climatiseur.Ouvrir le diffuseur orientable de l’airsoufflé.

Coincer l’extrémité de la gainedans la fenêtre entrouverte, à l’aide del’attache avec ventouse.

S’assurer que la gaine ne soit pas pliéeni courbée selon un coude trop aigu.

Sur le tableau de commande, le voyantdu mode refroidissement s’allume.

Amener le sélecteur de modesur refroidissement TURBOou sur refroidissement SILENT.

Le climatiseur est prêt à fonctionner enmode refroidissement.S’assurer que rien ne gêne l’évacuationd’air chaud à l’extrémité de la gaine.

4 5 6

TURBO

SILENT

F - 5

FRANÇAIS

Refroidissement avec déshumidification

La température ambiante est ainsimaintenue constante.Pour arrêter le climatiseur, tournerle sélecteur de mode dans le sensinverse des aiguilles d’une montre, etl’amener sur le symbole .

Une fois la température ambianteatteinte, tourner le bouton duthermostat dans le sens inverse desaiguilles d’une montre jusqu’à ce que lecompresseur s’arrête.

Régler le thermostat surrefroidissement maximum en tournantle bouton dans le sens des aiguillesd’une montre.

3 4 5

Placer la gaine souple de l’une des façons suivantes:A - Les deux extrémités introduites dans les trous appropriés.

Dans ce cas le climatiseur doit être au moins à 500 mm du mur, puisque l’air serasoufflé par l’avant et l’arrière.

B - Soufflage vertical. Dans ce cas, l’air est soufflé par l’avant du climatiseur et parle haut de la gaine.

La fonction déshumidification seulepeut être utilisée lorsqu’on veut extrairel’humidité de l’air sans en abaisser latempérature.

1 2

Sur le tableau de commande, le voyantde déshumidification s’allume.Le climatiseur extrait l’humiditéde l’air de la pièce sans abaisser latempérature.

Amener le sélecteur de mode sur lesymbole de déshumidification.

Brancher le climatiseur.Ouvrir le diffuseur orientable de l’airsoufflé.

Déshumidification

10 11 12

TURBO

SILENT

AB

TURBO

SILENT

F - 6

Déshumidification

Pour vider le réservoir, arrêter le climatiseur en amenant le sélecteur de modesur le symbole et retirer la fiche de la prise de courant.

Si les deux voyants rouges du tableaude commandes s’allument, le réservoirdes condensats est plein.Dans ce cas, le climatiseur s’arrêteautomatiquement.

6 7

10 11

Si l’on désire remettre le climatiseur en mode déshumidification, le brancher etattendre 5 minutes avant de remettre le sélecteur de mode sur le symbole dedéshumidification.

Retirer le réservoir plein, de la partiearrière de l'unité, le vider, puis leremettre en place.

• Raccorder le tuyau d’évacuation au système d’égoutsapproprié à l’aide d’un tuyau en caoutchouc.

Après l’utilisation, ne pas oublier de remettre le bouchon surle tuyau d’évacuation, puis de remettre le tuyau dans saposition initiale.

Dans certains cas, un tuyau d'évacuation des condensats peutêtre utilisé pour évacuer l'eau directement sans réservoir.Procéder alors comme suit:• Retirer le tuyau des condensats de 60 mm de long et

enlever le bouchon.

8 9

TURBO

SILENT

5 MIN.

F - 7

FRANÇAIS

Ventilation seule

1 2 3

Si l’on utilise le climatiseur en modeventilation seule, les extrémités de la gainedoivent être placées dans les trousappropriés au dos de l’appareil, commeindiqué.

Brancher le climatiseur. Ouvrir lediffuseur orientable de soufflage d’air.

Amener le sélecteur de vitesses duventilateur sur le symbole de la vitessevoulue.

4 5

Sur le tableau de commandes, levoyant de la vitesse du ventilateurs’allume.

Le climatiseur se met alors àfonctionner en mode ventilation seule.L’air ambiant est aspiré par les grilleslatérales, filtré et nettoyé puis renvoyédans la pièce par les sorties d’air avantet arrière.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement les filtres à airsitués de chaque côté du climatiseur.Pour les enlever, tirer sur la languettedu bord extérieur.

Nettoyer les filtres à l’aide d’unaspirateur…

…puis les rincer et les faire sécher.Les remettre en place correctement.

Pour nettoyer le climatiseur, n’utiliserqu’un chiffon humide imbibé d’eausavonneuse.Ne jamais utiliser spray ou deliquides inflammables.

En cas d’arrêt prolongé:• Enlever l’eau des condensats grâce

au tuyau d’évacuation prévu au dosde l’appareil;

• nettoyer les filtres;• introduire les deux extrémités de la

gaine souple dans les trousappropriés;

• recouvrir le climatiseur d’unehousse.

PETROL

TURBO

SILENT

F - 8

Au cas où…

Si le climatiseur ne fonctionne pascorrectement, avant d’appeler leréparateur, vérifier...

... que les instructions données dans lemode d’emploi ont bien été observées.

... que l’interrupteur principal est bienenclenché, qu’il n’y a pas de panne decourant et que le climatiseur est bienbranché.

... que les filtres sont propres.... que le réservoir des condensats abien été mis en place correctement.

Si l’on doit déplacer le climatiseur, enleverl’eau des condensats grâce au tuyaud’évacuation prévu au dos de l’appareil.

CleaningIn case of… Pulizia

In caso di…

Periodically clean theair filters in the sidesof the unit.To clean the filtersuse a vacuumcleaner…

then rinse and drythe filters.Reinsert the filterscorrectly in theirposition.

… the operatinginstructions in theliterature have beenfollowed.

…the main switch isswitched on, that thepower supply is notinterrupted and thatthe unit is correctlyplugged in.

… the filters arenot dirty.

Pulire periodicamentei filtri d'aria situati nelleparti laterali dell'unità.Per la pulizia dei filtriusare un'aspirapolvere…

quindi sciacquare edasciugare.Reinserire i filtricorrettamente nelleloro sedi.

… siano state osservatele procedure difunzionamentocome da istruzioni.

…l'interruttore generalesia inserito, ci sia correntee che la spina siacorrettamenteinserita.

… i filtri nonsiano sporchi.

CleaningIn case of… PuliziaIn caso di…Periodically clean theair filters in the sidesof the unit.To clean the filtersuse a vacuumcleaner…

then rinse and drythe filters.Reinsert the filterscorrectly in theirposition.

… the operatinginstructions in theliterature have beenfollowed.

…the main switch isswitched on, that thepower supply is notinterrupted and thatthe unit is correctlyplugged in.

… the filters arenot dirty.

Pulire periodicamentei filtri d'aria situati nelleparti laterali dell'unità.Per la pulizia dei filtriusare un'aspirapolvere…

quindi sciacquare edasciugare.Reinserire i filtricorrettamente nelleloro sedi.

… siano state osservatele procedure difunzionamentocome da istruzioni.

…l'interruttore generalesia inserito, ci sia correntee che la spina siacorrettamenteinserita.

… i filtri nonsiano sporchi.

L010122H35 - 0299

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1

La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis.

Order No. 15148-74M8, February 1999. Supersedes Order No. 15148-74M8, July 1997. Printed in Italy