PHILHARMONIE DE PARISSPECTACLE JEUNE PUBLIC

VOYAGE AU PAYS DES FÉESDUO CATHERINE VINCENT

Mercredi 25 et jeudi 26 octobre 2017

Un musée pour vivre la musique.E X P O S I T I O N S • C O N C E R T S Q U O T I D I E N S • A C T I V I T É S E N F A M I L L E

M U S É E D E L A M U S I Q U E

....................................................

philharmoniedeparis.fr 01 44 84 44 84

Porte de Pantin

Lice

nces

E.S

. : 1

-108

3294

, 1-1

0415

50, 2

-104

1546

, 3-1

0415

47 –

Pho

togr

aphe

: Vi

ncen

t Bou

sser

ez -

Viol

ino

Har

pa F

orm

a M

axim

a, T

hom

as Z

ach

Vien

ne, 1

874

NP-PUB-musee.indd 1 05/10/2017 10:34

3

LES SPECTACLES JEUNE PUBLIC À LA PHILHARMONIE DE PARIS

Des compagnies et des artistes proposent aux enfants accompagnés de leurs parents des spectacles originaux et sensibles dans lesquels la musique classique, contemporaine, la chanson, les musiques du monde, des compositions d’aujourd’hui… se mêlent à d’autres arts : danse, théâtre, cirque, cinéma...

4

Voyage au pays des féesDUO CATHERINE VINCENT

Catherine Estrade chant, harmonium indien, petites percussionsVincent Commaret chant, guitare

Le spectacle a été concocté avec la complicité de Fotokino.Films projetés :Cendrillon de Georges Méliès (France, 1899, 5’40)Le Prince Crapaud de Lotte Reiniger (Royaume-Uni, 1954, 10’)Le Royaume des fées de Georges Méliès (France, 1903, 16’30)Poucette de Lotte Reiniger (Royaume-Uni, 1955, 10’)

Le dossier complet du spectacle et la note de programme sont téléchargeables sur le site philharmoniedeparis.fr

DURÉE DU SPECTACLE :

45 MINUTES

5

Le spectacle

Le Duo Catherine Vincent revisite en chansons quatre contes de cinéma. Il plonge les enfants dans le monde mystérieux, fantastique et parfois drôle des fées. Côté écran, on découvre deux grands classiques de Georges Méliès aux décors fabuleux, colorisés et enchaînant d’abracadabrantesques trucages dans un rythme délirant. Et deux chefs-d’œuvre d’animation de silhouettes de papier découpé, dus à la pionnière à la main de fée, Lotte Reiniger.

Catherine chante, Vincent joue de la guitare. Leur duo propose un spectacle original, drôle et poétique à la fois. Plus qu’un ciné-concert, c’est une véritable comédie musicale qui est jouée en direct !

6

Jeux1. OBSERVE BIEN !Ces deux tableaux ne sont pas identiques. As-tu trouvé les six différences ?

2. FABRIQUE TON DÉCOR.Comme le fait Lotte Reiniger dans ses films, fabrique un décor. Quel paysage aimerais-tu dessiner ? La mer, la montagne, le désert, la ville, un paysage extra-terrestre ? Reproduis-le ensuite sur un papier cartonné noir et demande à un adulte de t’aider à le découper. Et voilà ton décor en ombres !C’est amusant ensuite d’inventer une histoire, avec des dialogues, en chan-geant ta voix en fonction des personnages, en rajoutant des bruitages… Et pourquoi ne pas raconter l’histoire à plusieurs ?

7

3. QUEL ANIMAL SE CACHE DONC ICI ?Relie les points et retrouve l’animal dont on parle souvent dans les contes. Tu peux ensuite le colorier, rajouter un peu de fleurs, une mare, des feuilles… et tout ce que tu veux.

4. JEUNE FILLE PAUVRE OU PRINCESSE...C’est à toi de décider : cette silhouette peut se transformer en jeune fille pauvre ou en princesse. Habille-la et colorie ses vêtements pour qu’on la reconnaisse.J’ai habillé une ……………………

la lampe est plus basse – la grille de l’ampoule est différente - des plantes en plus – une 3e oreille à la souris – deux barreaux à la fenêtre – l’espace sous le fauteuil est noirRéponses :

8

Pour en savoir plus…

Deux réalisateurs des débuts du cinémaGeorges Méliès (1861-1938) est à l’origine un prestidigitateur, un illusionniste. Émerveillé quand il découvre les images animées des frères Lumière en 1885 (inventeurs du cinématographe), il décide d’intégrer ce monde illusoire et féerique à ses spectacles. Puis il ouvre son studio et devient réalisateur. Il est considéré comme l’un des principaux créateurs des premiers trucages du cinéma : surimpressions, fondus, grossissements et rapetissements de personnages... C’est lui qui dessine et peint ses propres décors. Il a réalisé plus de 600 films tournés en noir et blanc, et pour certains, comme c’est le cas dans le spectacle, colorisés, c’est à dire peints à la main. Il a trouvé dans le monde féerique des contes le support idéal pour donner libre court à son imagination. Son film le plus célèbre : Le Voyage dans la lune (1902).

Lotte Reiniger (1899-1981) est une cinéaste allemande, pionnière du film d’animation en silhouettes de papier découpé. Elle commence comme comédienne puis travaille pour des mises en scène de théâtre d’ombres, ce qui va définitivement influencer son esthétique. Elle a eu une longue carrière et a tourné de nombreux courts-métrages inspirés de contes entre 1919 et 1979, qui l’ont rendue très célèbre. Son plus grand succès est Les Aventures du Prince Ahmed sorti en 1928, considéré comme le plus ancien long métrage d’animation.

9

Les contes du spectacleJeune fille pauvre, Cendrillon (dans la version du conte de Charles Perrault) est en butte aux méchancetés de ses sœurs. Heureusement, sa fée-marraine veille ! Elle la transforme en princesse pour lui permette d’assister au bal du roi, où elle séduit le jeune prince. Mais attention, elle devra rentrer avant les douze coups de minuit... Minuit sonne, Cendrillon fuit précipitamment et perd une pantoufle. Le prince n’aura de cesse de retrouver sa propriétaire pour l’épouser. Y parviendra-t-il ?

Dans Le Royaume des fées (un conte de de Georges Méliès) la princesse Azurine est fiancée au prince Bal Azor en présence des fées-marraines. Mais on a oublié d’inviter la méchante fée qui, furieuse, se venge en faisant enlever la princesse. Son fiancé part à sa recherche. La retrouvera-t-il ? Un conte qui rappelle La Belle au bois dormant, de Charles Perrault, et dont une grande partie se déroule dans des fonds marins.

Qui donc est ce Prince Crapaud inspiré d’un conte de Grimm ? Un roi décide d’offrir un mariage royal à celle de ses trois filles qui attrapera une balle en or. C’est finalement la plus jeune et plus jolie qui réussit. La princesse part jouer avec la balle et la fait tomber dans un puits. Un crapaud lui propose de la lui ramener si elle promet en échange de l’emmener vivre avec elle, ce qu’elle accepte bien vite. Mais trop heureuse de retrouver son jouet, elle abandonne le crapaud, oubliant sa promesse...

Poucette (de Hans Christian Andersen) est une ravissante petite fée née dans une fleur. Enlevée par un méchant crapaud, elle est forcée à se marier avec une taupe. Elle réussira à s’échapper grâce à l’aide d’une hirondelle qui la mènera loin à travers des montagnes et des lacs dans les bras d’un petit prince des fleurs. Que d’aventures incongrues !

1010

Les artistes

Le Duo Catherine Vincent est formé de Catherine Estrade et Vincent Commaret. Ils se sont rencontrés à Paris, mais c’est à Damas en Syrie où ils ont vécu quatre ans qu’ils ont com-mencé à faire de la musique ensemble. Depuis août 2004 ils sont installés à Marseille. C’est en 2000, lors de la naissance de leur première fille, que Vincent écrit une chanson et demande à Catherine d’écrire des paroles en espagnol et de chanter avec lui. Ainsi commence leur collabora-tion musicale. Mélange original de musique pop et folk, les chansons de Catherine Vincent ont la particularité d’être en plusieurs langues : français, espagnol, anglais, italien et arabe. Catherine Vincent aime travailler sur la forme du conte musical pour adultes ou pour enfants.

Le duo joue régulièrement en France mais aussi à l’étranger (Belgique, Canada, Espagne, États-Unis, Italie, Liban, Maroc, Suisse, Syrie), dans des festivals, théâtres, écoles, crèches et médiathèques. Ils ont été invités deux fois aux Francofolies de la Rochelle, en 2011 pour pré-senter Hansel et Gretel, un conte musical rock et en 2015 Les Contes de Malmousque. Catherine Vincent anime régulièrement des ateliers de créa-tion sonore et musicale auprès du jeune public. Ils ont été sélectionnés en 2015-2016 pour l’atelier Sacem « La fabrique à chansons ».

En 2013, le Duo Catherine Vincent a créé un ciné-concert chanté à partir du film The Tiger’s Coat (1920) avec Tina Modotti, célèbre photographe et révolutionnaire et héroïne de leur album Tina. En 2015 naît le ciné-concert jeune public Voyage au pays des fées, quatre courts métrages de Georges Méliès et Lotte Reiniger.

Par ailleurs le Duo Catherine Vincent a réalisé en 2013 la musique du film Nuits blanches sur la jetée de Paul Vecchiali (compétition officielle Festival de Locarno 2014) et en 2015 pour C’est l’amour de Paul Vecchiali.

Le duo a enregistré plusieurs disques dont les plus récents sont Allegro ma non troppo (2014), des chansons pop, folk en français, arabe, espa-gnol et anglais, Les Contes de Malmousque (2014) et Oscar Go & Le Vilain Petit Canard (2015), deux contes musicaux pour enfants.

CITÉ DE LA MUSIQUE - AMPHITHÉÂTREPROCHAINS SPECTACLES JEUNE PUBLIC

Les oreilles aussi ont le droit de s’amuser.

11

SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 NOVEMBRE 15HCiné-concert

ELLE EST OÙ, LA LUNE ? COMPAGNIE MON GRAND L’OMBRE C’est l’heure d’aller dormir. Dans sa chambre, Aka fait voler des ombres sur son mur... Un film en ombres chinoises et calques en couleur dans lequel se mêlent des récits, des chansons, de l’humour et de la poésie. Dès 2 ans

SAMEDI 2 ET DIMANCHE 3 DÉCEMBRE 15HSpectacle dansé

PETITES ÉTUDES CURIEUSES COMPAGNIE CAS PUBLIC (QUÉBEC) Dans une forêt, un loup et une petite fille vêtue de rouge se rencontrent… Les objets et marionnettes rencontrent des danseurs époustouflants sur une musique entre Debussy et Duke Ellington. Le tout encadré de courts métrages espiègles.Dès 4 ans

SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 DÉCEMBRE 15HConte musical

CENDRILLON, AVEC MA SŒUR MUNSTRUM THÉÂTRE Olivia et Célia, deux sœurs, unissent leurs talents autour de l’histoire de Cendrillon... et de ses sœurs. Sur la musique de Prokofiev jouée au piano, elles entraînent les enfants dans le pays magique et fantastique du conte des frères Grimm. Dès 6 ans

VISITES DU MUSÉE DE LA MUSIQUE

VISITES-CONTES, VISITES-ATELIERS, VISITES-DÉCOUVERTES, VISITES EN FAMILLE...Tous les samedis, dimanches jusqu’au 25 juin.Pour les 4-8 ans et pour les 9-12 ans.

COLLECTION PERMANENTEAudioguide gratuit avec un parcours adapté au jeune public. Livret-jeu pour les enfants dès 7 ans qui visitent le Musée en famille. Mini-concerts tous les jours de 14h à 17h.Entrée gratuite pour les moins de 26 ans.Dès 6 ans

Le Musée de la musique se singularise par la rencontre avec des musiciens, présents tous les jours dans les salles.

E.S

. 1-

108

3294

, 1-

1041

550,

2-1

041

54

6, 3

-10

415

47 -

IM

PR

IME

UR

: I

MP

RO

- I

LLU

ST

RA

TIO

N :

FR

ÉD

ÉR

ICK

MA

NS

OT

- J

EU

X :

SY

LVIA

AV

RA

ND

MA

RG

OT

- P

HO

TO

GR

AP

HIE

S :

DR

PHILHARMONIE DE PARIS

01 44 84 44 84221, AVENUE JEAN- JAURÈS 75019 PARIS

PHILHARMONIEDEPARIS.FR

RESTAURANT LE  BALCON(PH ILHARMONIE - N IVEAU 6)

01 40 32 30 01 - RESTAURANT-LEBALCON.FR

L ’ATEL IER-CAFÉ(PH ILHARMONIE - REZ-DE -PARC)

01 40 32 30 02

CAFÉ DES CONCERTS(C ITÉ DE LA MUSIQUE)

01 42 49 74 74 - CAFEDESCONCERTS.COM

PARKINGS

Q-PARK (PH ILHARMONIE)185, BD SÉRURIER 75019 PARIS

Q-PARK-RESA.FR

INDIGO (C ITÉ DE LA MUSIQUE)221, AV. JEAN- JAURÈS 75019 PARIS

RETROUVEZ LES CONCERTS

SUR L IVE .PHILHARMONIEDEPARIS.FR

RETROUVEZ LA PHILHARMONIE DE PARIS

SUR FACEBOOK, TWITTER ET INSTAGRAM