L e M a g a z i n e d e L a T r a d i T i o n e T d u P L a i s i rT R I M E S T R I E L - a u T o M n E 2 0 1 1 - n u M R o 3 9Le culte du temps prsentLautomne, saison des potes, dbarque avec sa collection de feuilles mortes quon ramasse la pelle. Un zeste de nostalgie par-ci, un doux coin de ciel bleu par-l. Les couleurs de la nature pousent soudain celles du temps qui passe.Magazine du plaisir et de la tradition, Members Only vit aussi au rythme des saisons et des trimestres. Mais quil vente, quil pleuve ou quil fasse grand soleil, il conserve la mme philosophie picurienne. Feuilles mortes et beaux papiers. Pour ce numro automnal, il ne droge pas la rgle et lit rsidence dans son domaine de prdilection : lart de vivre et de bien vivre. Les cls du bonheur sont ce prix !En cette priode de crise globale, o le monde tremble au rythme des caprices des marchs financiers et de la folie humaine, il est bon, parfois, de revenir lessentiel. Jusqu nouvel ordre, on ne vit quune fois et automne ou pas le temps ne suspend pas son vol.Il est parfois bon, ds lors, de poser ses valises. Darrter la course contrelamontre.Etderegarderautourdesoi.Dapprcier,tout simplement. Sans fard. Lpicurien aime les petits et les grands plaisirs. Une escapade, un arrt sur image, un moment de bonheur. Cest la vocation de Members Only , qui cultive le culte du beau, de laider faire son chemin, loin des sentiers battus, du stress et du brouhaha.Le golfeur lui embote traditionnellement le pas. Lunivers feutr des greens est, il est vrai, une invitation permanente aux rves. A cette priode de lanne, les parcours, habills en collection automne, sont dune rare beaut naturelle. Et quimporte si les birdies se transforment parfois en bogeys.Le green est, historiquement, le fil rouge de notre magazine. Mais celui-ci se dcline de mille faons, au gr des humeurs des uns et des passions des autres. Dans ce numro, le lecteur fera ainsi escale dans des endroits magiques comme le Negresco , Terre Blanche ou les ctes sud de la Corse. Mais il dcouvrira aussi des marques mythiques comme Bvlgari, Breitling ou Piaget. Souvent bord de voitures lgendaires dun autre tempsOui, Members Only vit volontairement en marge du stress du temps prsent. Il vagabonde, curieux de tout, guid par la passion, la magie dun instant, la beaut dun objet ou lhistoire dun nom. A la fois pilot par le pass et tourn vers le futur, il tanche satit sa soif du temps prsent.Bonne lecture !Editorial Photo : St. Andrews Algonquin VintageProchaine parution : 2 dcembre 2011Ce magazine ne peut tre vendu.www.membersonly.beDirection de RdactionPhilippe JanssensMobile : +32 477 44 18 62phj@membersonly.beMiguel TassoMobile : +32 475 66 99 25Philippe Van HolleMobile : + 32 476 77 40 68Directeur ArtistiqueSmooz CommunicationMarc PtrMobile : +32 473 95 11 29studio@smooz.netJournalistesPhilippe Bidaine, Raoul Buyle,Dominique Deprtre, Philippe Janssens, Stphane Lmeret, Christine Mostert,Miguel Tasso, Philippe Van HollePhotographesEventattitude, Fabrice Masson, 3DimagesImprimerieDereume Printing Company s.a.Web DesignSmooz CommunicationRgie PublicitaireDirect Advertising BelgiumAlain DevleschoudereMobile : +32 475 39 39 00alain@dabelgium.beThierry MilanMobile : +32 474 29 12 88thierry.milan@icecube.beEditeur ResponsableMembers Only sprlChemin des Ornois, 46 - 1380 LasneLa responsabilit de lditeur ne peut en aucun cas tre engage par le contenu des annonces publicitaires qui figurent dans la publication.Members Only est une publication de :Members Only sprlChemin des Ornois, 46 - 1380 LasneTel. : +32 2 653 87 21adv@membersonly.beCopyright toute reproduction des textes et photo-graphies publis dans ce numro est interdite sauf autorisation de lditeur.La rdaction dcline toute responsabilit pour tous les documents, quel quen soit le support, qui lui seraient spontanment confis. Les photos ne comportant aucune mention dauteur fournies la rdaction sans prcision de photographe ni dagence, demeurent sous la responsabilit de leur propritaire.L e M a g a z i n e d e L a T r a d i T i o n e T d u P L a i s i rT R I M E S T R I E L - a u T o M n E 2 0 1 1 - n u M R o 3 9La rdaction.6LE GOLF NATIONALUn vrai Paris pour la Ryder Cup !12JEEPUne histoire unique au monde16BVLGARIUne marque dexception pour lternitE v E n t s22AUDI QUATTRO CUPLe golf, cest vraiment chinois !26PORSCHE INTER-COMPANY GOLF CHALLENGEParfum italien pour la finale internationale30BMW GOLF CUPTrous normands pour les finalistes !32MILLE VIRAGES FRANCORCHAMPSLa balade des gens heureux36MERCEDES-BENZ PRO TOURDe lAnahita lle aux Cerfs40OPTIMA OPENJet-set et match !44PRIX PUILAETCO-DAWAAYDu beau monde au Zoute58FOUR SEASONS RESORT NEVISUn petit coin de paradis au cur des Carabes64CALA ROSSAToute la magie de la Corse48CHALLENGE DRAPPIER-PRIX TOUCANLart de vivre sur les greens50RALLYE DES PRINCESSESPrincesses et jeu de dames54MERCEDES-BENZ TROPHYFinales en Sicile et StuttgartH i s t o i r E E t t r A D i t i o n v A s i o nD c o u v E r t ESommaireA u t o m n E 2 0 1 1|Members Only n 3970TERRE BLANCHEPour chasser les ides noires !76MUSEE DU PROTOTYPELes trsors cachs de la course automobile80LE NEGRESCOPalace par excellence86CAMPO ARGENTINOLOpen de Palermo, prcieux ssame du polowww.membersonly.bewww.cartier.comcalibredecartierMOUVEMENT MANUFACTURE 1904 MCCOMMESONNOMLESUGGRE,LECALIBRE1904MCCLBREPLUSDUNSICLEDEPASSIONPOUR LEXCELLENCE TECHNIQUE. DOTE DUN MOUVEMENT AUTOMATIQUE CR, DEVELOPP, ET ASSEMBL PAR LA MANUFACTURE CARTIER DANS LA PLUS GRANDE TRADITION HORLOGRE, LA MONTRE CALIBRE DE CARTIER ALLIE LE SAVOIR-FAIRE UNIQUE DE LA MAISON ET UNE RECHERCHE PERPTUELLE DLGANCE.BOTIER 42 MM ET BRACELET EN ACIER ET OR ROSE 18 CARATS. MOUVEMENT MANUFACTURE MCANIQUE REMONTAGE AUTOMATIQUE, CALIBRE CARTIER 1904 MC (27 RUBIS, 28800 ALTERNANCES PAR HEURE, DOUBLE-BARILLETS,SYSTMEDEREMONTAGEBIDIRECTIONNELDELAMASSEOSCILLANTE),PETITE SECONDE,QUANTIMEGUICHET.COURONNEPANSENACIER.CADRANOPALINARGENTAZUR. VERRE SAPHIR INRAYABLE.GJF001003 Calibre_1455_MembersOnly 297x210 FR.indd 1 24/08/11 15:2190ROLLS ROYCE, THE SPIRIT OF ECSTASYUn sicle de mystre, bien gard112LE GIBIERUne produit plein dhistoire et davenir94DOMAINES JEAN-MICHEL CAZESDes primeurs et un domaine dexception104INVESTISSEMENTSLheure des fusions-acquisitions108CADEAUX A PROFUSIONNotre slection pour lautomne 2011c l A s s i c c A r o n l yg A s t r o n o m i E n o l o g i Ef i n A n c E sg A l E r i E D E s p l A i s i r sSommaireA u t o m n E 2 0 1 1|Members Only n 39www.membersonly.be98JEAN BAUGNIETUn prsident qui joue louverture100JEAN-MICHEL HAMONLe Toucan et le birdie102DAMIEN COURTENSLa banque verte sur les greens118PIAGETLami des stars et du cinma122BREITLINGLes pionniers de laronautique126DRESS CODEBlack tie only !B u s i n E s s c l u B m o D E E t B E A u t Rentrer la maison est parfoisle meilleur moment des vacances.La nouvelle Panamera Diesel.CONSOMMATION MOYENNE (L/100 KM) : 6,3 - 6,5 / MISSIONS CO2 (g/KM) : 167- 172.Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.porsche.be.www.porsche.bePORSPAN0598_PM Panamera Diesel LS 297x210 OK FR.indd 1 25/08/11 16:03Depuissacration,en1927,laRyder Cupnesestdisputequuneseule foisenEuropecontinentale.Ctait en1997,lorsque,grcenotamment lapressionexerceparleregrettSeveriano Ballesteros,lacomptitionstaitdroulesur lemerveilleuxparcoursandaloudeValderrama. Pour le reste, lpreuve a toujours fait escale soit auxEtats-Unis,soitenGrande-Bretagne.Cest diresileGolfNational,sisprsdeParis,asign ungrandexploitentantofficiellementdsign pour accueillir lvnement en 2018. Plusieurs raisons expliquent ce choix. Rappelons, dabord, que la France possde une relle tradition golfique.CestPauquefutconstruitlepremier parcours de golf continental. Il est intressant de se souvenir aussi quArnaud Massy fut, en 1907, le premier joueur tranger remporter le British Open.Ces dernires annes, le golf sest, en outre, fortement dvelopp. On dnombre plus de 400 000 licencis Le Golf National, situ prs de Paris, accueillera la Ryder Cup 2018. Cest la deuxime fois dans lhistoire que lEurope continentale hrite de lorganisation de cet vnement. Promenade sur un site exceptionnel entirement ddi au culte du swing.Par Miguel TassoUnvrai..,. ;., pourla,. ;., ..6H i s t o i r E E t t r A D i t i o nAUTOMNE2011 la fdration franaise, dont prs de 50 000 sont desjuniors.Auxgrandsparcourstraditionnels, sajoutent dsormais de nombreuses infrastructures publiques. La FFG sest ainsi mobilise ces derniers mois pour un plan de cration dune centaine de petits golfs urbains, appels susciter des vocations, notamment chez les jeunes. La France est, par ailleurs, devenue une nation incontournable sur la carte du golf professionnel. Elleorganisedenombreuxgrandstournois internationaux : lOpen de France au Golf National, biensr,maisaussileVivendiSeveTrophy Saint-Nom-la-Bretche ou lEvian Masters sur le circuit fminin. Elle compte aussi de nombreux joueurs de haut niveau (Levet, Jacquelin, Bourdy, Havret). Son exprience dans lorganisation de grands vnements sportifs, sa capacit htelire, la magie de Paris, la proximit de Versailles et le soutien affich de lEtat ont, par ailleurs, largement contribu convaincre les grands sages delEuropean Tour, du PGA Tour et du Comit de la Ryder Cup lors de llection.Ceci dit,cestsurtoutgrcelaqualit et aux particularits du Golf National, site golfique trs rputmalgrsonjeunege,quelepaysde JeanVandeVeldeahritdesclsdelaplus prestigieuse comptition de golf de la plante.Delavisunanimedetouslesspcialistes,le parcours LAlbatros, qui sera le thtre du duel Europe-USA en 2018, savre exceptionnel pour le matchplay, formule emblmatique choisie en Ryder Cup. Il runit, en effet, tous les ingrdients pour des rencontres spectaculaires. Les quatre derniers trous, baliss par les obstacles deau, ont dj fait le tour du monde. Et on imagine dj lambiance de folie qui svira sur ces finishing holes lors de la dernire journe de comptition !Les terres bl du chteau de VersaillesLAlbatrosatinaugurenoctobre1990en prsencedeschampionsGregNormanetRay Floyd. Quelques mois plus tard, il accueillait dj son premier Open de France, dans la pluie et le vent. Toughbutfair ( difficilemaisfranc ), avait dentre dcrt Nick Faldo, rsumant lavis gnral des meilleurs joueurs. Le pari tait gagn !LAlbatros nest pas un parcours comme un autre. Il a, dentre, t pens et invent pour rpondre aux exigences du golf moderne. Mon objectif tait de crer un vrai stade de golf, susceptible de recevoir de grandes preuves, dans d'excellentes conditions d'accueiletdevisibilitpourlesspectateurset lesmdias,toutparticulirementlatlvision. Contrairementlaplupartdesgolfsconstruits sur un terrain naturel, plus ou moins vallonn, j'ai prfr concevoir la topographie en mme temps que le parcours lui-mme, pour crer des tribunes et des gradins naturels. Pour ce faire, rien ne valait une feuille blanche et un terrain plat et nu... raconte larchitecte Hubert Chesneau qui, en compagnie de Robert von Hagge, dessina le parcours. LechoixseportasurGuyancourt,ausud-ouest de Paris, sur danciennes terres bl du chteau de Versailles. Au total, 139 hectares entirement ddislessorduswing.Unvraidfitous les niveaux. Mon ide de base tait fonde sur l'apport, en quantit, de terres, modeles au fur et mesure et issues des terrassements des chantiers de l'ouest parisien, dont je savais qu'elles taient un problme pour les entreprises au regard des cots d'vacuation et de dcharge. A partir de juillet 1987, s'organisa donc une noria de 450 camions par jour apportantleurchargementpartouslestemps. Entre les terres apportes et le creusement des plans d'eau, ce sont au total 1,6 million de mtres cubes qui ont constitu le relief gnral Le futur parcours de la Ryder Cup tait n !8H i s t o i r E E t t r A D i t i o nAUTOMNE2011Une impression de linksLAlbatros(6 695mtresenbacktee)estun parcours difficile ngocier mais passionnant jouer, a fortiori lorsque le vent est de la partie. Mmesilamerlaplusprocheestdistantede plus de 300 kilomtres, il dgage, en effet, un pur parfum de links, tant il est uniformment plat et expos aux quatre vents. Et les nombreuses dunes artificielles de sable accentuent limpression : on se croirait parfois au bord de locan !Ceci dit, dans leur grande gnrosit, les architectes ont laiss libre cours leur inspiration en ajoutant de nombreux obstacles plus ou moins naturels pour faire de ce championship course un vrai target golf avec de nombreuses cibles mouvantes dfaut dtre mouvantes ! Des fairways onduls, de vastes bunkers savamment placs, un rough souvent trs pais, des greens diaboliques : il ne manque rien. Surtout pas les obstacles deau, dj prsents lors des premiers trous (n1 et 2) et qui deviennent carrment omniprsents sur la fin. Les greens des trous n15, 16 et 18 sont rellement ceinturs par leau et obligent ainsi les joueurs prendre de vrais risques pour atteindre lobjectif sans masque ou tuba !Ceterritoire aquatique alargementparticip larenommeduparcours.Pourlejoueur,il sagit dun vrai dfi technique et tactique. Pour le spectateur et le tlspectateur, il sagit dun atout supplmentaire : quel rgal de voir les balles flirter ainsi avec le dangerCes obstacles deau, si spectaculaires, rpondent curieusement aussi une obligation gologique. Leslimonsargileuxdubassinparisien,peu permables,auraient,eneffet,transformles greens, entours du buttes ou de gradins naturels, envritablesbaignoires.L,leseauxdepluie sont recueillies dans ces plans deau relis, par canalisations enterres, la station darrosage ! Un stade de 70 000 spectateursCrlinitiativedelafdrationfranaise, leGolfNationalbnficiedinfrastructures exceptionnelles. Au parcours LAlbatros (par 72), sajoute un deuxime terrain de 18 trous, baptis LAigle (par 71) et un tantinet plus facile. Un parcours cole de 9 trous, rpondant au nom de LOiselet, complte loffre. Il est idal pour les dbutants ou pour la formation et le perfectionnement.La fdration franaise a dailleurs fait de ce site exceptionnel son quartier gnral et accueille, de longue date, ses lites dans toutes les catgories. La construction dun centre de haut niveau o touslesfacteursdelaperformancepourront treapprhends(rcupration,prparation physique, optimisation du geste,) est dailleurs dj en route. LeGolfNationalpossdeunautreatoutde choix. Conu pour tre un vritable stade de golf, limage de certains stadiums aux Etats-Unis, il permet daccueillir 70 000 spectateurs par jour ! Cest un must pour une Ryder Cup.La plupart des greens sont, en effet, entours de buttes qui peuvent se transformer en vritables amphithtres.Ledessinduparcoursest,en outre, idoine pour permettre au public dapprcier le spectacle. Les greens des trous 15 et 18, par exemple, sont voisins et des dizaines de milliers de personnes peuvent parfaitement sinstaller autour de leau pour assister aux arabesques des balles ! Cap sur Guyancourt !PourfinancerleprojetRyderCup2018sans (trop)recourirauxdenierspublics,laFrancea misaupointunsystmeoriginal.Les400 000 licencis de la Fdration ont, en effet, accept dajouter la somme de 3 euros leur cotisation. De nombreuses grandes entreprises (Louis Vuitton, Alstom, Vivendi, Rolex, Open Golf Club, Generali, Nexity) ont, par ailleurs, dores et dj marqu leuraccordpourparrainerlvnement.Etle gouvernement franais a, lui-mme, avalis son aide la russite conomique de lvnement. Bref, la machine est en marche et devrait porter ses fruits. Lenjeu est, il est vrai, norme avec, en toile de fond, un boom important pour le tourisme golfique en France. La Ryder Cup est, en effet, un tremplin exceptionnel pour le dveloppement du secteur. En 2010, au Celtic Manor (pays de Galles), lpreuveatsuivieparplusde750millions de tlspectateurs. Des dizaines de milliers de visiteurs sont, bien sr, attendus pour assister aux comptitions, en 2018. Mais, dici l, ils seront bien plus nombreux mettre le cap vers Guyancourt pour dcouvrir ce parcours LAlbatros, appel au plus grand destin.Public par essence, le Golf National nest pas un clubdemembres.Ilvitessentiellementdela commercialisationdesgreenfees.Ceux-cise ngocient entre 80 et 120 euros selon les saisons. Un budget raisonnable pour un parcours de ce niveau. Nul doute que de nombreux passionns belges cderont, ds lors, la tentation dun petit sjour parisien, histoire de perdre quelques balles dans les lacs de Guyancourt mais, surtout, dapprcier le dfi golfique qui sera propos aux tnors du swing mondial. Le Golf National nest distant que dun peu plus de 300 kilomtres de Bruxelles. Et, pour info, un Novotel a t construit sur le site lui-mme. Le dplacement vaut donc vraiment le dtour. Et qui sait si, en 2018, un certain Nicolas Colsaerts ne fera pas partie de lquipe europenne de Ryder Cup ? Aprs tout, le champion du Royal Waterloo ne sera g, alors, que de 36 ans. Lge de la maturit.10H i s t o i r E E t t r A D i t i o nAUTOMNE2011Sur Be tv, vivez avec passion les meilleurs rendez-vousde LEuropean Tour et de lUS Tour qui ne manquerontpas de vous captiver.Swinguez en exclusivit sur Be Premium.Dchanez-vous! Plus dinfos au 070/665 665 ou sur www.betv.beBienvenuesur la tl du golf! CorbisSi le nom Jeep ne fut dpos quen 1950, ilapparutpourlapremirefoisdans unepublicationde1941.Dumoinspour dsigner le petit 4x4 qui aida les Allis remporterlaDeuximeGuerremondialecards les annes 30, le terme jeep tait utilis par les militairespourdfinirsoitunejeunerecrue,soit nimportequelnouveauvhiculequinavaitpas encore t valid. Pourquoicesurnomest-ilensuiterestliau lgendairepetittout-terrain ?Lesexplications sont nombreuses. Et mme si les historiens se chamaillentcesujet,ilestprobablequela vrit se trouve dans un mlange de ces multiples interprtations.Laplusconnueetcellequelonretrouve gnralement dans les dictionnaires se rfre aunomdecodedumodledvelopppar Ford GP-W qui signifierait General Purpose-War (vhicule polyvalent pour la guerre). GP se prononant djipi en anglais, cet acronyme aurait t driv en jeep . Mais Jeep tait aussi le nom dun personnage de bande dessine apparu en 1936 dans les aventures de Popeye : Eugene the jeep tait un animal imaginaire de la jungle, habile Un sobriquet devenu marque dpose, elle-mme devenuenomcommun :l histoiredeJeepest dcidment unique au monde !Par Stphane LmeretJeep ...,.. Trs vite aprs la fin deshostilits, Willys dveloppa une version civile de la Jeep 12H i s t o i r E E t t r A D i t i o nAUTOMNE2011et capable de se sortir de toutes les situations. Exactement comme la Jeep ! Enfin, ce sont les soldats eux-mmes qui auraient trouv lappellation JEEP particulirement adapte ce vhicule trs basique, en trouvant lacronyme Just Enough Essential Parts .La dnomination Jeep allait, ds lors, rester lie tout jamais ces vhicules tout-terrain. Ce nest cependant quen 1950 que la marque fut dpose. Et encore, pas partout dans le monde puisqueleconstructeurjaponaisToyota,par exemple, appela son premier 4x4 civil BJ25, le J signifiant Jeep. On tait dj en 1953 !Contraintes impossiblesCest en juin 1940 que larme amricaine fit un appel doffres pour remplacer ses vieilles motos et ses antiques Ford T en tant que vhicules de reconnaissanceslgers .Ilsemblait,eneffet, vident que, tt ou tard, les Etats-Unis allaient devoir entrer dans le conflit qui faisait dj des ravages en Europe. Et il ntait videmment pas question dy aller avec du matriel dpass ! Audpart,seulsdeuxpetitsconstructeurs, American Bantam et Willys Overland, rpondirent la demande des GI. Mais Ford prit trs vite le train en marche et la lutte pour dcrocher le march fut particulirement pre entre ces trois marques. Pourtant, aucune des trois ne parvint respecter latotalitducahierdescharges.Linfanterie, notamment, avait introduit une demande irraliste : elle voulait que ces vhicules puissent tre ports brasdhommes,dounpoidsmaximumde 590kg.Intelligemment,Bantamfutlepremier ne pas se focaliser sur ce point que, de toute faon,personnenhonoreraitjamais.Dansle mme temps, cette toute petite socit russit saccorder les faveurs de lunique fournisseur de transmissions 4x4 aux Etats-Unis, Spicer. Le prototype Bantam qui pesait 920 kg ! fut, donc, le premier tre prsent larme. Maisleminusculeconstructeuravaitvutrop grand : ses capacits de production taient loin dtre suffisantes pour rpondre aux exigences des militaires, et il fut donc cart au profit de Willys.Finalement, les besoins de larme tant de plus en plus importants en raison de la tournure des vnements (et notamment de lentre en guerre des Etats-Unis aprs Pearl Harbor, en dcembre 41), Ford fut appel la rescousse pour produire des Willys sous licence. Sur les 637 770 (!) jeeps produites de 1941 lt 45, prs de 60 % le furent par Willys et le reste par Ford.Bonne tout fairePassantvritablementpartoutetdotedune mcaniqueextrmementsimplepouvanttre rpare facilement, la jeep de la guerre a crit lhistoiremalgrsapuissancelimite60 chevaux. Mesurant 3,36 m de long mais capable demmener trois soldats, elle fut mise toutes lessaucesetsubittouteslestransformations possibles : du vhicule de liaison pour officiers Bonnetoutfaire,lhrone delaguerrefutnotamment transforme en break familial!au mini-blind, en passant par lambulance ! Sa dernire mtamorphose, la dsormais fameuse jeep allait la connatre juste aprs la guerre, lorsqueWillys,dtenteurdubrevet,allaiten extrapoleruneversioncivile.AppeleCJ(pour CivilianJeep ),celle-cifutquipedunpetit hayon arrire, dune roue de secours sur le ct, de plus grands phares et de quelques dtails la rendant plus pratique utiliser. Ds 1946, Willys en faisait la publicit destination notamment desagriculteurs,quipouvaienttrouverenelle une allie extrmement pratique et conomique lachat comme lusage. Use it as a tractor , proposait une de ces campagnes ! Trs vite, dautres dclinaisons, plus familiales, furent mises sur le march. Jusquen 1962, tous les modles taient cependant directement drivs de la fameuse jeep originelle.En 1950, anne o la marque fut dpose, Willys sassocialasocitKaiser,quidonnaune impulsion commerciale dterminante Jeep, en vendant notamment des licences de fabrication ltranger.DesJeepserontdoncfabriques dans30paysdiffrents,ycomprisenFrance, sous lappellation de Jeep-Hotchkiss. Ainsi, prs de30 000exemplairesserontproduitsdans lHexagone de 1955 1966 !La rvolution WagoneerEn 1962, Jeep lana un tout nouveau modle, le Wagoneer, dont on peut dire aujourdhui quil est lanctredenosSUVmodernes.Nayantplus rienvoiraveclaJeepmilitaire,cegrosbreak surlev fut la fois le premier 4x4 suspensions avantindpendantes(dounconfortetune tenue de route grandement amliors) et bote automatique. Ce vhicule rvolutionnaire donna ensuite naissance au Cherokee (1974) et au fameux Grand Cherokee (1993).Heureusement, Jeep na jamais cess de produire de vrais 4x4 purs et durs. Et paralllement ces modles plus luxueux, la Wrangler, descendante directedelaWillysdelarme,esttoujours commercialiseaujourdhui.Contrairementau LandRoverDefender,resttrsspartiate,la Wrangler a toutefois su voluer avec son temps et offre aujourdhui un niveau de confort insouponn. On est donc loin des tape-culs de la guerre !Lhistoire de Jeep nest pourtant pas un long fleuve tranquille puisque la marque amricaine est passe entre les mains de nombreux propritaires tout au long de ses soixante-et-une annes dexistence : Kaiser-WillysfutrevendueAmericanMotors Corporation en 1970 mais, en proie des soucis financiers,cetteentreprisefutrachetepar Renault en 1975, la marque franaise voyant l une opportunit de pntrer le march amricain. Las !AMC,engrandedifficult,futfinalement revendue au groupe Chrysler en 1987. En 1998, Jeep passa donc dans le giron du gant Daimler-Chrysler qui explosa une petite dizaine dannes plus tard. Lch par Mercedes (Daimler) et au bord de la faillite, Chrysler-Jeep vient finalement dtre rachet par Fiat. Un constructeur italien propritaire du symbole de la victoire des Allis, voil un bien trange soubresaut de lhistoire ! Mais les nouveaux propritairesdumythesontvidemmentbien dcids faire perdurer la lgende de Jeep !En 1962, Jeep lana un modle totalement diffrent de la Willys, le Wagoneer. Celui-ci peut tre considr comme lanctre de nos SUV modernes14H i s t o i r E E t t r A D i t i o nAUTOMNE2011CAPE COD TONNEAUBotier en acier, bracelet double touren veau Barnia naturelFabriqu par les horlogers dHerms en Suissewww.info-fulltime.beMars 2011. LVMH annonce une OPA surBvlgaridanslecadred'un changed'actionsetd'unrachat des minoritaires du joaillier italien, signant ainsi une nouvelle avance majeure dans le secteur du luxe. Cette opration (amicale) per-met au plus important groupe de luxe mondial de se renforcer sur son ple d'activit le plus faible, savoir les secteurs de lhorlogerie et de la joaille-rie.Lenseigneitalienneestgalementprsente danslesparfumsetdanslescosmtiques,dans lesaccessoiresmaisaussidansl'htelleriehaut de gamme. Influence grecquel'origine,lesBoulgaris(italianisenBulgari) taientunefamilled'orfvresgrecs,originaire d'unvillage dans les montagnes de l'Epire. Sotirio Ce qui accroche d'abord le regard dans une boutique Bvlgari, cest lextraordinaire floraison des crations, des plus classiques aux plus contemporaines. Histoire dun joaillier italien qui a sduit la plus indomptable des stars, Liz Taylor.Par Raoul BuyleBVLGARI, pour lternitSautoi renorjaunequi substitued'authentiques pices( demonnaie)en br onzedel ' Ant i qui t r oma i nea ux pi er r es pr ci euses; col l ect i on Bulgari Mediterranean EdenLorsdeson premier mariage avec Burton, le 15 mars1964,LizTaylor portelabrocheBulgari endiamantavecmeraude centrale de plus de 18 carats qui lui fut offerte l'occasion de ses fianailles16H i s t o i r E E t t r A D i t i o nAUTOMNE2011Sotirio Boulgaris (italianis Bulgari), premier maillon de la dynastie; 1906Un grand classique de Bulgari : la montre Serpenti avec double bracelet articul en or jauneBulgari, premier maillon de la dynastie, faonne des objets prcieux en argent. En 1880, il quitte la Grce et migre Rome. Trois ans plus tard, il ouvre sa premire boutique sur la Via Sistina, o il vend des crations de style no-hellnistique maisaussidevritablesantiquitsgrco-romaines. Sans doute, dans son esprit, lalliance de la civilisation grecque lart de vivre romain symbolise-t-elle, comme dans la mythologie, la fminittriomphante,incarneparVnusou Aphrodite. En 1905, avec ses deux fils Giorgio et Constantino, galement passionns par les bijoux et les pierres prcieuses,il inaugure la fameuse joaillerie de la Via Condotti, deux pas de la Piazza di Spagna, justectd'unautreitalienclbre,Gucci. Aujourd'hui, encore, cette boutique est le cur battant de la constellation Bvlgari. Pour les beaux yeux de Liz La priode qui suit la Seconde Guerre mondiale marque un tournant dcisif dans l'histoire de la MaisonBvlgari.Lejoailliersedmarquedela Place Vendme par un style plus libre, joyeuse combinaison de classicisme, de bling-bling et de modernit. Mais ce qui va dfinitivement installer BulgariparmilesplusgrandsjoailliersdeConu,dessinetport par Isabella Rossellini : le sac Rossellini en cuir verni vertpaonetcuirlaqu noir, avec fermoir prcieux pivotant en or, lapis-lazuli, laque blanche et onyx noirtous les temps, c'est son got pour la couleur. On aime lor jaune, les gemmes prcieuses aux tonalits profondes mlanges des pierres semi-prcieuses en contraste.Ajoutez cela un amour du volume et de la symtrie qui rappelle quart et architecture sont depuis toujours la marque distinctive des bijoux Bulgari. Desbijouxquiplairontd'embleLiz Taylor,sansaucundoutelemeilleur ambassadeur que Bulgari ait jamais eu.D'ailleurs,lorsdelagrande expositionquieutlieul'anne dernirepourles125ansde lamarque,danslanef duGr andPal ai s, Paris,unesallepart f u t e x c l u s i v e me n t consacre la fabuleuse collectionprivede lactrice ! L'occasion d'admirer quelques-unes des crations les plus extraordinaires, et notamment une vingtaine de pices uniques et pratiquement inestimables, chacune avec son histoire propre. On notera, par exemple, la broche en diamant Francesco Trapani, le neveu des derniers Bulgari, occupe auprs de ses oncles, Nicola et Paolo, le poste stratgique d'administrateur dlguLaclbrejoailleriedelaVia Condotti, Rome, deux pas de la Pazza di Spagna. Aujourd'hui encore, elle est le cur battant de la constellation Bvlgari il faut pntrer le coursde lhistoire, comprendre le passet utiliser ce savoir comme fondationpour lavenir , aime rpter nicola Bulgari,qui perptue la tradition joaillire familiale. 18H i s t o i r E E t t r A D i t i o nAUTOMNE2011Lorsd'unesoireMonaco,Liz porteuneexceptionnelleparure enmeraudeset di amant s, unique, ralise avec des pierres extrmement rares, Bulgari Haute Joaillerie; 1965avec meraude centrale de plus de 18 carats qui fut offerte la star par Richard Burton l'occasion de leurs fianailles, en 1962. Liz ne voulut porter aucun autre bijou le jour de son premier mariage avecBurton,le15mars1964.D'autressalles proposrent des espaces thmatiques consacrs desmomentsparticulirementdcisifsdans l'volution du style Bulgari, comme les Gemme Nummarie ou les Joyaux Numismatiques qui substituent des pices de l'Antiquit romaine aux pierres prcieuses. Ou encore le motif du serpent, grandclassiquedelajoailleriebrillamment rinterprt par Bulgari au fil des ans (la montre Serpenti reste un best-seller de la marque). Et, enfin, le logo Bvlgari lui-mme, inspir par l'pigraphie de la Rome antique ettransformenl ment ornemental,traitessentiel de nombreuses collections couronnes de succs. Vacances romaines Lesannes70, et l a dolcevitaenparticulier, marquerontledbutde l aformi dabl eexpansi on internationale de Bulgari (le groupe sinscrit au 3e rang mondial de la joaillerie) avec l'ouverture des magasins de New York, de Paris, de Genve, de Monte-Carlo et, plus tard, de Bruxelles. Ingrid Bergman, Sophia Loren, Silvana Mangano,VirnaLisi,laBgumAgaKhan,sans oublier la sublime Audrey Hepburn porteront la marque.Depuiscejourde1953oonlavue assise larrire dune Vespa pilote par Gregory Peck (lors du tournage de Vacances romaines ), Audrey Hepburn symbolise la jeune femme chic etmoderne.Habilleduntopetdunegrande jupe de popeline de coton, chausse de ballerines Ferragamoetavecquelquesbijoux(discrets) Bvlgari, elle tait absolument ravissante. Aujourd'hui , dit Francesco Trapani, le neveu des derniers Bulgari, il y a dans nos collections deux tendances jour et nuit. Nous crons, d'une part, des bijoux et des accessoires, abordables, pour lesquels le dessin est plus important que la matire (mmesi ,prcise-t-il, nousnetravaillons qu'avec des matriaux nobles), dont la clbre ligne Tubogas o l'or et l'acier sont faonns en ressort poursuivrelaligneducououdespoignets.A porter de prfrence le jour. Et des bijoux prcieux, trs styliss, pour le soir. Bien entendu, ct de cela, nous continuons la production (limite) de pices exceptionnelles, uniques, ralises avec des pierres extrmement rares. 20H i s t o i r E E t t r A D i t i o nAUTOMNE2011Charlne Wittstock, princesse deMonaco,audnerquia suivi le mariage de Kate et de William, Londres, collection Bulgari Haute Joaillerie; 2011Bague en or jaune, amthyste encabochonetpavage diamants; collection Bulgari Mediterranean Eden Photos : Getty imagesVINCENT CASSELDONNONS PRIORIT LA SCURIT.Lancia.beAvailable on theNOUVELLE LANCIA YPSILON PORTES.LE LUXE EST UN DROIT.LanouvelleLanciaYpsilon5portes.Unevoiturecompacte,profilecommeune troisportesetoffrantleconfortdune5portes.Luxueusementquipedorigine,le packVYPStyledunevaleurde1400vousestexceptionnellementoffertjusquau 31 dcembre2011.LepackcomprendlaclimatisationautomatiqueDualZone,les jantes en alliage 15, les commandes radio au volant, les vitres lectriques larrire et les phares antibrouillard avant.FULL QUIPE .* Cons. mixte: 3,8 4,9 l/100 km. CO2: 97 115 g/km.* Prix net TVAC 12.750 New Ypsilon 0.9 8v TwinAir85 ch DFN Start & Stop + pack VYP Style = 16.390 (prix catalogue pack VYP Style inclus) 1.400 (remise pack VYP Style) 2.240 (15% prime gouvernementale CO2). Ofre rserve aux particuliers et valable en Belgique jusquau 31 dcembre 2011.

Prime scaleLANC0948 Ann NewY A4 Members Only_FR.indd 1 29/08/11 11:2322E v E n t sAUTOMNE2011CapverslaChine !Cest,eneffet,au MissionHillsResort deShenzhen, prs de Hong Kong, que se disputera, du7au11novembre,lafinaleinternationalede lAudi quattro Cup 2011. Il sagit dun des comple-xes golfiques les plus impressionnants du monde avec,notamment,unedouzainedeparcoursde trsgrandequalitdessinsparquelques-uns des plus grands noms du golf contemporain : Nick Faldo,Jose-MariaOlazabal,GregNorman, ErnieEls,DavidDuval,DavidLeadbetter, Vijay Singh et Annika Srenstam, notamment.Cest dire si lvnement sannonce somptueux. Comme de coutume, il runira les laurats des diffrentes comptitions qualificatives qui se dis-putent dans une cinquantaine de pays dont, vi-demment, la Belgique.Voil dix-huit ans que les fairways du plat pays accueillent, en effet, lAudi quattro Cup. La com-ptitionestdevenueincontournabledansle AuDi quAttrocup Le golf,cest vraiment chinois !Tout au long de la saison, lAudi quattro Cup a attis les passions des golfeurs amateurs belges. Les plus performants vont avoir loccasion de participer la grande finale internationale sur le parcours de Missions Hills, en Chine !Par Miguel Tassocalendrier golfique amateurs et son succs ne se dment pas au fil des ditions. Le cru 2011 en est la plus belle preuve. Les dix-neuf manches qualificatives se sont dis-putes, tout au long de la belle saison, dans quel-ques-uns des plus prestigieux clubs du royaume. La pendaison de crmaillre a eu lieu, en avril, au Zoute et le dernier tournoi liminatoire sest disput, en septembre, Kapellen. A larrive, ce sont plus de deux mille cinq cents joueurs qui ont pris le chemin du tee numro un. Un chiffre qui en dit long sur la notorit de cette preuve remarquablement organise, pour Audi, par le groupe D-Side.Rserves tantt aux membres des clubs visits, tantt aux invits des distributeurs, ces compti-tions liminatoires sinscrivent pleinement dans la volont dAudi de mettre son savoir-faire au ser-vice des golfeurs. Accueil personnalis, cadeau de bienvenue, cocktail au champagne De Castellane (maison Laurent-Perrier), putting contest, table de prix exceptionnelle grce laide de Taylor Made : la mcanique est bien rode et fait de chaque com-ptition une vritable fte.Originale, la formule de jeu symbolise aussi ltat desprit du tournoi, la fois sportif et convivial. Il sagit du greensome o les deux joueurs dune mme quipe alternent les coups aprs les deux dparts. Pour Audi, lesprit dquipe a toujours t primordial dans sa russite industrielle.A lheure o nous bouclions ce numro, la finale nationale de ldition 2011 tait annonce sur le magnifique parcours du Rinkven Golf & Country Club, prs dAnvers. Elle mettait aux prises tous les laurats des diffrentes manches qualificatives. Lenjeu tait dimportance puisque lquipe vic-torieuse aura lhonneur de dfendre les couleurs dAudi Belgique lors de la finale internationale de Mission Hills ! Pour loccasion, un clinic de Nicolas Vanhooteghem tait galement au programme !Pourlamarqueautomobileallemande,lAudi quattroCupestbiendavantagequunsimple tournoi de golf. Cest loccasion, pour elle, de tisser des liens forts avec sa fidle clientle et daller la rencontre de clients potentiels. Le golfeur apprcie les belles voitures et Audi vhi-cule une image sportive qui se marie pleinement avec lunivers des greens. Comment stonner, ds lors, quaprs leur partie de dix-huit trous, les participants du tournoi prennent tradition-nellement un rel plaisir essayer les nouveaux modles de la marque Parisgagn !LapremireditionduMasterGolferby Puilaetco Dewaay sest droule, fin aot, sur quelques-uns des plus beaux parcours delargionparisienne.Enlespacede troisjours,lacinquantainedeparticipants(chiffre limit) de ce tournoi exclusif, organis sous lgide de ParisMatch ,aeuloccasiondeswinguer surlesfairwaysduGolfdeChantilly,duParis InternationaletduGolfNational,futurthtrede laRyderCup. Leconceptestdepermettredes joueurs passionns de participer une comptition hautdegammesurdesterrainsdexception.Le choix de Paris nous a sembl idal tant la capitale franaise compte, dans ses environs, des parcours de trs haut niveau , explique Denis Heskin, orga-nisateur sportif de cette pendaison de crmaillre.Mission accomplie ! Pour son baptme du feu, le tournoi a t un grand succs. Sur le plan golfique, biensr.Maisaussietsurtoutauniveaude lambiancelafoischicetdcontracte.Les participants logeaient au magnifique chteau du Mont Royal, Chantilly. Un dner de gala, le premier soir, et une soire au Lido sur les Champs-Elyses, le second, compltrent un programme exceptionnel. Comment stonner, dans ce contexte, que la banque prive Puilaetco Dewaay, vritable institution dans le paysage financier belge depuis 1868, ait dcid de donner son nom ce Master Golfer appel devenir un vrai classique dans le calendrier ! Pour cette premire dition, les organisateurs avaient, en tout cas, mis les petits plats dans les grands grce laide de quelques autres sponsors prestigieux comme les montres Blancpain, les chocolatsMarcolinietNeuhaus,lalignede vtementsPeakPerformanceet,biensr,le champagne Drappier qui, lors de chaque remise de prix, fta gnreusement les birdies des uns tout en consolant les bogeys des autres ! Letournoisedisputaitparquipesdedeux joueurs,selonlaformuletrsconvivialedu quatre balles, meilleure balle . Et larrive, la victoire au classement gnral revint la paire forme par Pascal Gendebien et Diego Wauters qui, au Paris International , sortit le grand jeu et ramena au club-house une carte de 53 points stableford que les connaisseurs apprcieront !Mais limportant tait, bien sr, de participer ! Je crois que cette premire dition a t trs apprcie, tant au niveau sportif que relationnel. Paris est une destination idale pour ce genre dvnement tant pour sa varit golfique que pour sa proximit gographique. Nous serons, donc, trs heureux de parrainer nouveau le tournoi en 2012 , confient l'unisson Jacques PetersetCharlesVelge,respectivement prsidentduconseild' administrationet administrateur dlgu de Puilaetco Dewaay, lorsdelaremisedesprixorganisesurla terrasse du Golf National.mAstErgolfEr2011Bypui lAEtcoDEwAAyLa pendaison de crmaillre du Master Golfer by Puilaetco Dewaay a combl les participants de ce tournoi de golf pas comme les autres organis Paris. Rendez-vous en 2012 !Par Miguel Tasso Photos : Philippe GaudyLa pendaison de crmaillre du Master Golfer by Puilaetco Dewaay a combl les participants de ce tournoi de golf pas comme les autres organis Paris. Rendez-vous en 2012 !Par Miguel Tasso24E v E n t sAUTOMNE20116,9 L/100 KM 159 g CO2/KM.Informations environnementales (AR 19/03/2004) : www.audi.beModles illustrs avec options.Prendre le futur en charge.LAudi Q5 hybrid quattro. Un pionnier de la mobilit lectrique.Grce la combinaison dun moteur thermique 2.0 FSI et dun moteur lectrique haute performance, lAudi Q5 hybrid quattro crit un nouveau chapitre dans lhistoire de lautomobile. Il assure des performances exceptionnelles tout en garantissant une consommation record pour la catgorie. De plus, avec sa batterie lithium-ion, il peut atteindre une vitesse de 100 km/h en utilisant seulement le moteur lectrique. Alors, que demander de plus ? Peut-tre simplement une transmission intgrale permanente pour un maximum de performances dynamiques et efcientes.0180_Q5_Hybrid_297x210_FR.indd 1 29/08/11 16:29. ...porscHEi ntEr- compAnygolfcHAllEngEParfum italien pour laLe golf du Palazzo Arzaga, qui est considr comme l'un des plus beaux de la botte transalpine, a pos sa candidature pour organiser l'Open d'Italie en 2013. Les finalistes de l'Inter-Company s'apprtent, donc, jouer un parcours rellement exceptionnel.Par Philippe Van Holle26E v E n t sAUTOMNE2011Chaquerendez-vousquenousavons avecDenisHeskin,organisateur duPorscheInter-CompanyGolf Challenge,sepasseunpeudela mmefaon.Undialogues'installeet,presque naturellement,unthmesedgagedenotre conversation.Cettefois,ildgageaitunpetit parfum italien ! Je reviens du Palazzo Arzaga, et j'ai vraiment envie de souligner la qualit de ce resort qui accueillera, du7au10octobreprochain,lesfinalistesde la25editionduPorscheInter-CompanyGolf Challenge.Jesouhaitequelesparticipants,en lisant ces lignes, se rendent compte de la chance qu'ils auront de fouler les fairways et les greens de ce complexe, tout en esprant aussi qu'elles donneront l'envie beaucoup d'autres golfeurs de se rendre un jour sur ce parcours d'exception. Dieu sait si, grce mon occupation professionnelle, j'aieulachanceetl'honneurdejouersurde beauxterrainsdansmaviemaisjereviensde celui-ci compltement merveill car il est tout simplement somptueux. Situ dix minutes peine en voiture du lac de Garde,ceparklandauxfairways manucurs vient dailleurs de poser sa candidature afin de pouvoir mettre sur pied, partir de 2013 (et pour trois annes), l'Open d'Italie. C'est tout dire ou presque. Et Michel Pani, le nouveau manager, y est pour quelque chose. Il est vrai que lorsqu'on a, comme lui, le golf dans la peau, on ne s'pargne aucun effort pour amliorer et pour embellir un parcours dj magnifique cr - et c'est un gage de qualit - par Jack Nicklaus Jr. Construittoutautourd'unancienpavillonde chasse, aujourd'hui transform en luxueux htel cinq toiles, ce golf en mettra littralement plein les yeux aux finalistes du Porsche Inter-Company. En tout cas, pour ma part, je suis sduit , poursuit, insatiable, Denis Heskin. Les fairways sont de vritables tapis et les greens sont d'une qualit en tout point irrprochable. Il existe une grande diversit au niveau de tous les trous, mme si les pices d'eau, presque toujours en jeu, constituent une sorte de fil rouge permanent. Le 18e trou est un petit bijou en soi. De ce par 4 exigeant, balis gauche, sur toute sa longueur, par un obstacle d'eau trs menaant, on a une vue splendide sur la proprit. Inutile de prciser qu' couter notre organisateur irlandais, on a hte d'y tre ! Prcisons encore que, lors de la finale belge du Royal Waterloo, c'est l'quipe Audemars Piguet qui l'a emport devant une paire Dexia. Les gagnants ont fait trs fort grce notamment un magnifique retour. Bernard Hertoghe a russi deux birdies (une remarquable performance pour un 18 de handicap) et son partenaire Pierre-Yves Roeland en a, lui, ralis cinq, dont quatre successifs sur les trous 13, 14, 15 et 16. Il fallait le faire ! ING Car Lease, dix ans de fidlitINGCarLeaseestl'undesfidlessponsorsdu PorscheInter-CompanyGolfChallenge.Depuis un an environ, Jan van Roon a repris le flambeau du toujours trs souriant Aernout Van der Mersch, partilapension.L'ancienSales&Marketing Director d'ING Car Lease Belgique est, donc, tout naturellement devenu directeur gnral (pour la Belgique et pour le Luxembourg) et a perptu la tradition du sponsoring au sein de l'Inter-Company. J'ai immdiatement ador l'ambiance trs conviviale de ce tournoi , nous confie ce Nerlandais de 59 ans, mari et pre de trois enfants. Et, entre nous, je pense que ce partenariat va continuer, mme si je ne peux que m'avancer en mon nom et non en ceux des actionnaires Tout le monde connat ING Car Lease. Mais peut-tre ne sait-on pasque cette socit de leasing, spcialise en location de voitures long terme, est prsente dans neuf pays d'Europe avec un parcqui dpasse les 27 000 vhicules en Belgique. Le publiccible,sil'onpeutdire,decettesocit est constitu de firmes qui utilisent plus de cinq voitures de services.Pour Jan van Roon qui, vu la densit et l'ampleur de son travail, ne joue que rarement (et depuis cinqansseulement)augolf,l'Inter-Company estletournoiidalpourfairecequ'onappelle communment de la relation publique. On joue dans cinq ou six golfs prestigieux de Belgique et on peut inviter pas mal de clients, lesquels reviennent toujourscompltementravisdecettejourne. C'est le vecteur idal pour cultiver des relations dj existantes mais aussi pour nouer de nouveaux contacts. En plus, les joueurs de golf en gnral ont exactement le profil recherch par notre socit. Voil, sans doute, pourquoi les sponsors de l'Inter-Company sont si fidles ce tournoi, bien organis et toujours en toute convivialit !28E v E n t sAUTOMNE2011members.qxp25/08/119:43Page 130E v E n t sAUTOMNE2011CapverslaNormandie !Commel'an pass,lafinalenationaledelaBMW GolfCupsedisputeral'tranger, plusprcismentDeauville,pres-tigieusestationbalnairefranaise. Letournoi auralieulesamedi1eroctobresurleparcours duGolfBarrire,surleshauteursdelaville.Et lesparticipantssjournerontduranttroisjours dansleprestigieux HtelduGolf quijouxte lesgreens.Ilyaunan,lamtontaitgure favorable.Jesprequecettefois-cilesoleilsera aurendez-vousetillumineralesgreens ,confie ChristopheWeerts,CorporateCommunications Manager de BMW Belgique.BmwgolfcupTrous normandspour les finalistes !Il n'y a plus de frontires ! La finale belge de l'dition 2011 de la BMW Golf Cup se droulera en... Normandie. C'est, en effet, le prestigieux parcours du Golf Barrire Deauville qui servira de cadre cette dernire joute.Par Miguel TassoCettefinaleruniralesquatre-vingt-quatre laurats des vingt-et-un tournois qualificatifs qui se sont drouls tout au long de la saison sur quelques-uns des plusbeauxparcoursduroyaume. Lecru 2011 a, une fois encore, t excellent. Plus de mille huit cents joueurs ont particip aux diffrentes liminatoiresrservesauxclientsBMW.Etil convient d'ajouter ce chiffre le bon millier de joueurs qui ont pris part aux tournois ouverts aux membres des clubs visits. Au total, ce sont, donc, prs de 3 000 joueurs qui nous ont fait le plaisir de swinguer en notre compagnie , poursuit Michel Mertens, organisateur des comptitions pour la marque automobile allemande.Faut-ilrappeler,defait,quelaBMWGolfCup est,historiquement,l'undestournoislesplus importants du calendrier golfique amateur made in Belgium .Voilvingt-troisans qu'ilvhicule sur les fairways les valeurs chres de la marque commel'espritdecomptition,lefair-playou l'lgance. Traditionnellement, le golfeur est un fidle client de BMW. Cela se remarque clairement surlesparkingsdesclub-houses ,rappelle d'ailleurs Christophe Weerts.La finale de Deauville concidera avec le lancement de la nouvelle BMW Srie 1. L'occasion pour les participantsdedcouvrircenouveaumodle appel au plus grand succs.Les trois vainqueurs (2 en catgorie Messieurs, 1 en catgorie Dames) qui seront sacrs Deauville aurontleprivilgedeparticiper,enfvrier prochain, la finale mondiale qui se droulera, elle, au Sentosa Golf Club, Singapour. Encore une destination magique pour les amoureux de beaux parcours.Rappelons que deux oeuvres caritatives bnficient traditionnellementdusoutienfinancierdes participants de la BMW Golf Cup. Cette anne, il s'agit de Mdecins du Monde et de BRS, banque et assurance solidaires dans le Tiers-Monde. Firementdressausommetdela Citadelle, le chteau de Namur bombait le torse en cette belle matine de printemps. Rayonnantdemilleclatsaudpartde cette3editiondesMilleVirages,leprestigieux difice de bord de Meuse navait dyeux que pour lesbellesmcaniques.Asespieds,lerassem-blementvalaitledtour.Porsche,Lamborghini, FordGT40,Ferrari,Maserati,AudiR8,Bentley, Mercedesetbiendautresrivalisaientdebeaut danslamagiedunparcradieux,transform,le temps dune matine, en QG gnral de ce rallye. CarcestbiensurleshauteursdeNamurquune quarantainedeGT,plusrutilanteslesunesque lesautres,etquelquessplendidesanciennes staient fix rendez-vous pour une journe tout fait hors du commun dans notre belle Ardenne. Aprsunpeti tdj eunersurl epouce, l es vrifications administratives et un briefing convivial, limpressionnantecaravaneslanapourune centaine de kilomtres de pure merveille : une tape matinale ralliant les bords de Meuse Zabonprs mais serpentant sans retenue sur les plus belles routes de la rgion. Un roadbook prcis et original, concoct par Dany Erculisse, convia les quipages la dcouverte de ce qui se fait de plus beau et de plus sportif en Wallonie. Des petites routes ignores de la plupart et redcouvrant des pays oublis et des paysages couper le souffle conduisant cette caravane dexception vers ltape du midi. Du chteau de Namur au circuit de Spa-Francorchamps, en passant par les plus belles routes d'Ardenne : les Mille Virages 2011 se sont, une nouvelle fois, montrs fidles leur rputation avec, au dpart, un plateau exceptionnel de merveilleuses GT modernes et de quelques belles anciennesPar Philippe Janssens. ... . . ..... . ... . . ......32E v E n t sAUTOMNE2011Ambiance champtre ZabonprsMis en apptit par cette matine enivrante de beaut, lensemble de la caravane se regroupa surlesbergesverdoyantesetbucoliquesde lAmblve,pourundjeunersavoureuxau Zabonprs . Ladiversitdesmarquesde voituresprenantpartauxMilleViragesest vraimentunatout ,soulignaitHenriLeysen accompagn par son fils au volant dune belle ancienne. Durantlerallye,onpeutpartager nosexpriencesrespectivesavecdautres propritaires.Cestmagique !Car,tournez-le comme vous voulez, tous les propritaires de ces belles voitures sont dj en train de penser leur prochain achat. Aprsuncafenterrasse,lambiancemonta dun cran sur la route menant au circuit de Spa-Francorchamps o chaque quipage allait pouvoir dcouvrir et savourer, deux heures durant, le trac et les courbes du plus beau circuit du monde. Un moment exclusif partager avec passion maisgalementavecmesureetprudence.Cest exactement ce que rappela Philippe Martin lors dun briefing pralable.Francorchamps, circuit mythiqueEt aprs deux tours de reconnaissance en file indienne derrire limposante Ford GT 40 du boss , chacun put slancer son propre rythme, la conqute de ce circuit hors du commun. Prs de sept kilomtres de pur bonheur et vingt courbes, toutes diffrentes, savourer sans modration ! De lpingle de la Source limpressionnant Raidillon de lEau Rouge, le trs technique Rivage , le fameux Double Gauche , Le Raccordement Stavelot et Blanchimont , lune des courbes les plus rapides au monde, tout le monde put se lancer la recherche de son grand frisson en profitant des limites toujours indfinies de son magnifique bolide.Unplaisirimmenseenvahissait,enlespacede deux heures, la pitlane F1 o chacun partageait lexprience unique quil venait de se procurer, seul ou en quipe, sur le fameux toboggan ardennais . Cest la toute premire fois que je participe un rallye de voitures modernes , poursuivait le clbre joaillier bruxellois. Javoue tre davantage un amateur de rallyes classiques. Mais ces Mille Virages furent un vrai succs avec la combinaison gagnante du mix entre la route et le circuit. Cest, donc, dans une ambiance deuphorie que se cltura cette dition 2010, avec la cl un cocktail de remise des prix dans les jardins de lEau Rouge. Une coupe de champagne pour les uns, un bon verre de vin pour les autres, tout le monde se fixa dj rendez-vous, fin septembre, pour le Rallye des Voiles 2011 qui ralliera le mont Ventoux Monaco Photos :Imagima34E v E n t sAUTOMNE2011OFFICIAL DEALERS : ANVERS (2600) - BUGA ANTWERPEN NV - Frans Van Hombeeckplein 12 - Tel. : +32 (0)3 286 80 34BRUXELLES (1932) - A.C. BEERENS - Leuvensesteenweg 400 - Tel. : +32 (0)2 711 20 60CHARLEROI (6060) - RENGA & CHIF SA - Avenue Caporal Alain Debatty 60 - Tel. : +32 (0)71 28 18 94LUXEMBOURG (L 8070 Bertrange) - AUTOPOLIS SA - Zone dactivits Bourmicht - Tel. : +352 43 96 96 27106,0-6,5 L / 100 KM 142-155 G CO2 / KMS01006BEK_ Abarth MembersOnly 210x297.indd 1 29/08/11 17:4936E v E n t sAUTOMNE2011L'leMauriceestungrandclassiquedu Mercedez-BenzProTour.Unefinale exceptionnelledansuncadremagique. Mais on dirait qu' chaque fois, la magie est plus belle, plus grande et plus envotante. Ldition 2012, organise la mi-janvier, sera celle du luxe et de la beaut. Les concurrents seront ainsilogsdansleprestigieux LongBeach Hotel . C'est le nouveau joyau de la cte est de l'le Maurice, qui n'a d'ailleurs ouvert ses portes qu'en 2011. Au-del de la plage de sable fin, les eaux cristallines du lagon paradisiaque, regorgeant de rares espces coralliennes, sont videmment une invitation la dcouverte. Pour faire court, le Long Beach Hotel se caractrise par un mode de vie l'italienne, avec une piazza centrale entoure de restaurants, de boutiques et de bars. L'architecture marie la lgret tropicale des thmes urbains contemporains, adoucis de formes naturelles et de matriaux typiquement mauriciens.Mai sl ' attrai tmajeurdecevoyageconsi ste videmmentdanslesdeuxparcoursdegolfque lesconcurrentsserontamensjouerdeuxfois chacun.L'AnahitaatdessinparErnieElsen personne. On ne prsente plus ce champion, l'un des plus accomplis dans lhistoire de ce sport. Le puissantswingduSud-Africainetsafantastique personnalit ont fait de lui un des joueurs les plus mErcEDEs- BEnzprotourLes organisateurs du Mercedes-Benz Pro Tour ont nouveau fait trs fort pour leur dsormais classique Pro-Am de fin d'anne. Ce sont deux des plus beaux golfs du monde qui seront, en janvier, proposs aux participants ! De l'Anahita l'le aux Cerfs, la frontire du paradis...Par Philippe Van HolleDe lAnahita lle aux Cerfs !populaires de la discipline. Els a dessin son premier golf en 2000 et na cess, depuis, de concevoir des parcours travers le globe, notamment aux Etats-Unis, en Australie, Duba, en Afrique du Sud, en Irlande, en Chine et aux Bahamas. Celui d'Anahita ne dparera pas parmi toutes les crations de ce golfeurlgendaire.Desvuesmagnifiques,des arbres indignes centenaires, des dfis techniques et tactiques : il ne manque rien la carte postale. Il se chuchote mme que le 18e trou de l'Anahita est le plus beau du monde ! On laisse planer le mystre... dcouvrir sur place et sur pices !Quant au parcours de l'le aux Cerfs, faut-il encore le prsenter ? La photo arienne qui le caractriseafaitletourdumonde.DessinparBernhard Langer,onyaccdeenbateau,entraversant un lagon aux eaux turquoise ! Et tout le reste est videmment la mesure. Les 18 trous serpentent sur des fairways impeccables se terminant par des greensvallonnsncessitantdescoupsprcis toutenoffrantunevueimprenablesurl'ocan Indien. Sur l'un ou l'autre trou, on peut entendre le bruit des vagues qui se cassent sur la barrire decorail,labarrecommeonditl-bas ,nous confiait rcemment l'organisateur. L'endroit, vous l'imaginez, est hyperprotg et chaque joueur, ici, se sent vritablement privilgi. Comment ne pas l'tre dans un endroit aussi ferique...38E v E n t sAUTOMNE2011Lesorages,accompagnsdepluiestor-rentielles,ontobliglesorganisateurs dela33editionduTotalInternational Juniorsmodifierlaprogrammationdu tournoi.Celui-cisedroulafinalementsurdeux tours(36trousaulieude72)etcouronna lAllemandNicolaiVonDellingshausenchezles garonsetlaDanoiseCarolineNistrupchezles filles.LesjoueursbelgesStevendeWispelaere, Dewi Merckx, Cdric van Wassenhove et Raphal Piconesignrentdebonsrsultatschezles Boys tandisqueMargauxVanmol(3e),Leslie Cloots,MaxenceCormanetStphanieFransolet se distingurent chez les Girls .Au fil des ans, lInternational Juniors est devenu un vnement incontournable du calendrier golfique belge. Rserv aux joueurs et joueuses gs de moins de 21 ans, il est devenu un passage oblig pour les futurs champions. Jose-Maria Olazabal, HenrikStenson,GraemeMcDowelletNicolas Colsaertsyfirentjadisleursclasses.Cette anne encore, une trentaine de pays taient ainsi reprsents sur les greens du Ravenstein. Et le niveau de jeu fut videmment excellent malgr un parcours trs difficile ngocier en raison de la mto et de la position des drapeaux.Organis de main de matre par Anne et Charles Marien, parrain par de fidles sponsors (dont, bien sr, la firme Total), soutenu par le Ravenstein etlaFdrationBelge,lInternationalJuniors sappuie aussi sur le dvouement de nombreux bnvolesduprestigieuxclubdeTervueren. Plusieursfamillesdemembresaccueillentmme traditionnellement des joueurs trangers afin de limiter lescotsdhbergement.Et,encoulisses,chacun apporte son aide sa faon , confie Anne Marien.Cetteanne,comptetenudescondi ti ons climatiques,toutelorganisationatmise rudepreuve.Arbresdracins,torrentdeau sur les fairways, greens inonds : le Ravenstein, merveilleux jardin botanique, faisait parfois peine voir. Un moment, on crut mme quil faudrait annuler le tournoi tant le parcours avait t abm par les pluies et le vent. In fine, deux journes ont pu tre miraculeusement sauves. Chapeau aux greenkeepers et aux organisateurs !totAli ntErnAti onAlJ uni orsofBElgi umLdition 2011 du Total International Juniors, dispute au Ravenstein fin aot, a t marque par les trs mauvaises conditions mtorologiques. Le tournoi a nanmoins pu se disputer, sur deux tours, entre les gouttes. Par Miguel TassoHistoire deau au..Histoire deau au..Distributeur exclusif belux : laurent bakker - tl : 0476 513 304 - www.vega-golf.comLa phiLosophie VeGa prend sa source dans une inspiration d exception,un processus de fabrication inGaL,une conception technique noVatriceet un desiGn hors du commun.exprimentez Le concept VeGa ! une toiLe,un cLub de GoLf unique.smooz.net the perfect consteLLation of starsVega-ad2011-5.indd 1 3/9/11 11:03:12 AM40E v E n t sAUTOMNE2011LeTout-Zoutestaitdonnrendez-vous, du19au21aot,ladeuximedi-tiondelOptimaOpen.Et,commepar enchantement,lecortgedenuages prsentstoutaulongdeltsurleplatpays cda sa place, pour loccasion, un ciel bleu azur digne des mers du SudManche belge de lATP Champions Tour, lOptimaOpenrunitdanciennes gloires du tennis mondial. Et le plateau de ldition 2011 avait tout pour plaire aux passants avec les prsences des Sudois Bjrn Borg et Mats Wilander, des Franais Henri Leconte et Guy Forget, de lEspagnol Carlos Moya et du Nerlandais Richard Krajicek. John McEnroe tait Optima OpenJet-set et match !Un merveilleux parfum vintage flottait au-dessus du Tennis Club du Zoute l'occasion de la deuxime dition de l'Optima Open, tournoi de lATP Champions Tour qui runit danciennes stars des courts. Souvenirs, souvenirsPar Miguel Tassogalement annonc. Malheureusement, bless, le gnial Amricain dut dclarer forfait en dernire minute. Mais il tait nanmoins prsent en coulisses et, dfaut de signer des voles amorties, il signa denombreuxautographespourleplusgrand bonheur de ses nombreux admirateurs !Durant trois jours, en tout cas, le spectacle fut aurendez-vous.Surlecourt,biensr,grce desmatchesdexcellentniveau. Mmesiles champions du temps jadis ont parfois hrit de quelques cheveux gris, ils sont rests de fabuleux joueurs, capables de raliser les plus beaux coups, toujours avec le sourire.Maislvnementsepassaitaussiencoulisses. Souslestentesduvillage,notamment,olon reconnaissait de nombreux VIP, ravis de faire le plein de nostalgie tennistique et de se souvenir, autour dun Pimms, des duels entre Bjrn Borg et John McEnroe la fin des seventies . Ah ! ce fameux tie-breakdelafinaledeWimbledonen1980 Au vrai, ctait tout Le Zoute qui stait mis lheure de ce tournoi pas comme les autres parfum desprit vintage. Jet-set et match ! Durant trois jours, plus de sept mille spectateurs remplirent, en tout cas, les tribunes. Cest peine si on nentendait pas, avenue du Littoral ou sur la place mAs-Tu Vu ?, les salves dapplaudissement lies aux lobs lifts de Borg et aux passings gagnants de WilanderAlarrive,pourlapetitehistoire,lafinale dominicaleopposaCarlosMoyaRichard Krajicek.Jeuneretraitdescourts,lEspagnol simposa logiquement en deux sets bien frapps. La crmonie de remise des prix sest droule en prsence du comte Lopold Lippens, de Jeroen Piqueur - CEO dOptima -, ducomte Jean-Pierre de Launoit et dEric Drossart. Mais, mme lheure des trophes, limportant ntait pas de gagner mais de participer Henri Leconte arbitre : l'Optima Open, tout tait possible !Henri Leconte arbitre : l'Optima Open, tout tait possible !Mats Wilander, Carlos Moya, Henri Leconte, John McEnroe, Bjorn Borg, Guy Forget et Richard Krajicek : photo de famille au ZouteCarlos Moya lors de la remise des prix42E v E n t sAUTOMNE2011La deuxime dition de l'Open Active Golf & Thalasso Travel s'est droule, en avril dernier, sur les superbes parcours cos-saisdeCarnoustie,deCastleCourseet deSt.AndrewsOldCourse.Unesoixantainede joueurs,venusdesquatrecoinsdeBelgiqueet mme du Luxembourg, ont particip ce tournoi rellementexceptionnelparlaqualitdeson organisation et par son ambiance conviviale. Tour-oprateurspcialisdanslesvoyages golfiques,ActiveGolf(www.activegolf.be)est devenuunevritablerfrence.Soncatalogue propose des sjours seul ou en groupe sur les plus beaux greens du monde avec, en prime, un service personnalis. Notre tournoi a pour vocation de proposer aux passionns de swing dejouer surlesplusbeauxparcoursd'Ecosse, berceau du golf. L'an pass, nous l'avions organis sousformedePro-Am.Cetteanne,c'estla formule du single stableford qui tait au menu explique Olivier Kinable, patron d'Active Golf et matre de crmonie de l'vnement.Inutile de le prciser : tous les participants furent ravis du sjour. Ils logrent durant quatre nuits au Fairmont Htel , un cinq toiles qui jouxte les fairways de St. Andrews. Et ils jourent, donc, trois links mythiquesdont ceux de Carnoustieetdu Old Course qui accueillent rgulirement le British Open. Un pur rgal d'autant que les cieux taient plutt clments avec un soleil qui darda largement ses rayons.Surlestracesdesplusgrandesstarsdugolf mondial du regrett Severiano Ballesteros Tiger Woods,enpassantparErnieEls,LukeDonald, Lee Westwood ou Darren Clarke , les heureux participantsdeFrancisCarole,enpassant parWouter,Tony,Daniel,Michel,Christophe, Jo, Nathalie, Aloyse, Brigitte, Paul, Victor, Anna, Franois ou Robert savourrent passionnment lemomentprsentenswinguantdanslevent, ensortantdebunkersprofondsouententant des approches roules l'cossaise . Rien que du bonheur et une seule envie : revenir l'anne prochaine pour participer au Pro-Am qui aura lieu du 2 au 6 avril au Castle Course, au Old Course et Kingsbarns ! Qui dit mieux ?opEnActi vEgolf&tHAlAssotrAvElLa magie de St. AndrewsComme de coutume, c'est St. Andrews que s'est disput le tournoi Active Golf. L'occasion pour les heureux participants de fouler quelques-uns des plus beaux links d'Ecosse dans une ambiance trs conviviale.Par Miguel TassoComme de coutume, c'est St. Andrews que s'est disput le tournoi Active Golf. L'occasion pour les heureux participants de fouler quelques-uns des plus beaux links d'Ecosse dans une ambiance trs conviviale.44E v E n t sAUTOMNE2011Commechaqueanne,labanque PuilaetcoDewaayoffraitsonprix, finjuillet,auxmembresduRoyal GolfClubduZoute.Etcommede coutume,leclub-houseaffichaitcompletpour cetvnementlafoisgolfiqueetmondainqui marquetraditionnellementledbutdelasaison estivale dans la clbre station balnaire.Le Golf du Zoute est lun des plus beaux de Belgique, voiredEurope.Etcestaucurde l't,quelesmembressydonnent le plus volontiers rendez-vous. Cest loccasion de chasser les birdies sur les fairways, bien sr, mais aussi de refaire le monde sur la terrasse, un verre de Pimms au bout des doigts. Et dchanger, le cas chant, la carte de score par la carte de visite ou, accessoirement, la carte du menuCest dans cette ambiance si conviviale que le Prix Puilaetco Dewaay sest donc droul en prsence, biensr,deJacquesPeters(prsidentdela banque prive), de Charles Velge (administrateur dlgu et prsident du comit de direction) pri xpui lAEtco- DEwAAyDu beau monde au Zoute !Le Prix Puilaetco Dewaay a runi plus de 300 participants dans le cadre magique du Royal Golf Club du Zoute. Au menu : du swing mais aussi de la bonne humeur et de la convivialit.Par Miguel TassoLopold Lippens, matre de crmonie lors de la remise des prixPhilippe et Arnaud Delusinne, Arnaud van Doosselaere et John-Alexander Bogaerts46E v E n t sAUTOMNE2011et de Lopold Lippens (prsident du RGC duZoute).Parmilesquelquetroiscents participants, on reconnaissait notamment les visages et les swings ! de quelques habitusduclub :EricDrossart,Patrick Hombergen,John-AlexanderBogaerts, Philippe Delusinne ou Vincent Van Dessel. Tous ravis de participer ce tournoi marqu du sceau de la bonne humeur.Al heuredel aremi sedespri x, l es participantseurentlabonnesurprisede croiser Nicolas Colsaerts. En convalescence suite sa blessure au coude survenue avant leBritishOpen,lechampionbelgeavait tenu se dplacerpersonnellement pour tre de la fte. Lors de son discours, Lopold Lippens ne manqua dailleurs pasdefliciterlejoueurbruxellois grand amoureux du Zoute pour ses magnifiques performances de dbut de saison (victoire lOpen de Chine, demi-finaleauWorldMatch-PlaydeFinca Cortesin, 3e place lOpen dEcosse).Bref,cePrixPuilaetco-Dewaayfutun grand succs avec, la cl, de trs beaux rsultats dans les diffrentes catgories. Maislimportantntaitvidemment pas de gagner mais bien de participer ! Rendez-vous lanne prochaine pour de nouvelles aventures Ni col asCol saerts avai ttenutre prsent pour fliciter les vainqueursLa jeune laurate Julie Snyers d'Attenhoven en compagnie de Charles Velge et Jacques Peters, patrons de Puilaetco DewaayJacques Peters (Puilaetco Dewaay) en compagnie des anciens champions de tennis Eric Drossart et Patrick HombergenJacques Peters (Puilaetco Dewaay) en compagnie des anciens champions de tennis Eric Drossart et Patrick HombergenBMW EffcientDynamicsMoins dmissions. Plus de plaisir.NOUVELLES BMW SRIE 1. SPORT OU URBAN.DEUX TEMPRAMENTS. UN SEUL ADN.Une voiture compacte et versatile qui non seulement met en vidence votre personnalit, mais brille aussi par son dynamisme et son effcacit. La nouvelle gamme BMW Srie 1 accomplit tout cela de manire convaincante. Ltonnante technologie ECO PRO et les nombreuses innovations BMW EffcientDynamics et ConnectedDrive assurent un plaisir de conduire entier et responsable. Vous avez un temprament sportif ? La Sport Line est faite pour vous. Cratif ? Optez pour la trs contemporaine Urban Line. Et si vous voulez exprimer votre temprament de faon toute personnelle, vous pouvez personnaliser linfni votre BMW Srie 1. Dcouvrez-la partir du 17 septembre chez votre concessionnaire BMW ou jetez vite un il sur www.bmw.be/1BMW Srie 1www.bmw.beLe plaisirde conduireBMW Financial Services vous propose des formules fnancires novatrices, que vous soyez particulier ou professionnel. Avec les contrats dentretien avantageux BMW Serenity, votre BMW est maintenue en pleine forme. Votre BMW bnfcie durant 5 ans des services de mobilit BMW Mobile Care.Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be 4,3-5,9 L/100 KM 114-137 G/KM CO2BMW12155_S1 Sport_297x210_Fr.indd 1 12/08/11 08:3148E v E n t sAUTOMNE2011... . ,..LadeuximeditionduChallenge Drappier-PrixToucansestdispute, fin juin, sur le magnifique parcours de Hulencourt.Pourloccasion,quatre-vingt-quatreparticipants,invitsparlesdeux maisons,ontprispartunecomptitiontrs convivialeetrsolumentplacesouslesigne delartdevivre. Nousavionsnotamment prvuquelquesarrtsobligatoiressurlepar-cours afin de permettre aux joueurs de dgus-terquelquesmetsetdedcouvrirquelques bonscrusdeChampagne ,souritJean-Michel Hamon,patrondelatrstendance Brasserie Toucan , sise Ixelles.Malgr une petite pluie fine qui arrosa discrtement les fairways durant une partie de la journe, lheure tait la bonne humeur. Olivier Bary (1e catgorie), Jean-Pierre Fleuvy (2e catgorie) et Thierry Vermeire (3e catgorie) furent rcompenss de leurs belles prestations lors dune remise de prix o Patrick Solvay, prsident du Golf de Hulencourt, avait tenu tre personnellement prsent.AprsuncocktailolechampagneDrappier fut,biensr,lhonneur,lesparticipantsse retrouvrentautourdunbuffetquiportaitla griffe du Toucan . Un vrai gage de qualit. Jean-Michel Hamon, en personne, dcoupait le jambon et ouvrait les hutres ! Lide de ce tournoi est cHAllEngEDrAppi Er- pri xtoucAnLart de vivreDans la grande famille du golf, le champagne est une boisson culte. A Hulencourt, en partenariat avec la Brasserie Toucan , la Maison Drappier a organis une belle comptition place sous le signe de lart de vivre et de la convivialit. Par Miguel Tassovidemment de passer une belle journe dans un cadregolfiqueetbucolique.Celanouspermet daller la rencontre de nos meilleurs clients dans un environnement inhabituel , explique Hugues Ducobu, associ avec Alain Van Campenhoudt au sein de la socit Bristol Food & Wine qui distribue, en Belgique, le champagne Drappier.Cr au XIXe sicle, celui-ci est bas Urville, dans lAube, lest de la Champagne. Tout prs de Colombey-les-Deux-Eglises. Le gnral de Gaullevenaitpersonnellementyenleverses commandes. Et ses petits-enfants sont toujours de fidles clients Drappier est rest, au demeurant, le champagne officiel de lElyse. Celuiquonsertauxinvitsde marque.Ilsechuchotedailleurs que Carla Bruni apprcie beaucoup la cuve rose. TrsrenommeenFrance,lamaison gagnedebellespartsdemarchenBelgique, sansreniersafeuillederoute. A deraresexceptionsprs,nousne sommes ainsi pas distribus dans les grandes surfaces. En revanche, nous collaboronsavecdenombreux restaurantscomme LaVilla Lorraine , Bon Bon , le Chalet del aFort , Parksi de , Callens ,le Yume oule Toucan ; nous dveloppons le B to B avec les socits etl escol l ecti vi ts; nous scellons des partenariats avec de grandes marques et nous ciblons galement une clientle particulireconnaisseusegrce, parexemple,unecollaboration trs forte avec Chai et Bar Tour & Taxis. Cette approche nous permet de limiter les frais de marketing et de proposer, larrive, des prix trs comptitifs pour des cuves haut de gamme , poursuit Hugues Ducobu.Etlesgolfeurs,grandspicuriens devant lEternel, sont videmment de bons clients de la maison ! Jean-Michel Hamon (Le Toucan) en compagnie de son pouse LavanyaCatherine Gilles, Jean-Pierre Fleuvy et Lydie GorliasJean-Michel Hamon, Pierre Tonon, Bernard Cats et Veronique SalmonHugues Ducobu (Champagne Drappier) en compagnie de son pouse Rgine T' kint de RoodenbekeEntresoleil,pluieetnuages,laplace Vendmenapasfaillisarputation. Commelaparade,faceau Ritz ,la septantainedevhiculesinscritspour cettedition2011duRallyedesPrincesses jouaientlesstarssouslesobjectifs.Drapeau tricolorelamain,VivianeZaniroli,instigatrice de lvnement, lanait le mouvement, non sans un brin dmotion Comme tout le monde a pu le remarquer, le Rallye des Princesses gagne chaque anne en qualit. La ranon du succs est aussi davoir t contrainte de ... et jeu de damesPlus de septante quipages 100% fminins ou mixtes, venus des quatre coins du mondeparmilesquels quelques Belges ont relev le dfi entre Paris et Monaco. Six jours et plus de mille cinq cents kilomtres de sport, de glamour, de dcouverte etdecomptitionpour la rfrence en matire de rallye fminin sur les plus belles routes de lHexagone. Par Philippe Janssens50E v E n t sAUTOMNE2011refuser des engagements. Avec soixante-et-onze voitures au dpart, nous affichons une nouvelle fois complet avec un plateau dun niveau remarquable composdevoituresdexception.Cequiest galement remarquable, cest linternationalisation de lpreuve avec des quipages venus de Russie, du Mexique mais aussi du Danemark, dAutriche, deGrande-BretagneetdeBelgiqueAvecun parcourstrsslectifjusquaudernierjourde course vers Monaco, lenjeu sportif demeurera intense jusquau bout ! Singing in the rain Ralliant les faubourgs de Dijon par les chemins detraverseetdcouvrant,aufildesrouteset desvillageschamptres,desdcorscouper le souffle, les Princesses , trs enthousiastes, conservaientlesouriremalgrunemto maussade et humide. Premiers tests de rgularit (TR),premiersrglagesdetripsetpremires erreurs de road-book lors de ce galop dlan entre les bassins parisiens et rhodaniens Il sagit de notre tout premier rallye de ce type, et je dois dire que le dbut de lpreuve sest trs bien droul. Cest une discipline exigeante mais cest trs excitant dessayer dtre le plus prcis possible avoue demble Deborah Dobson, une concurrente belge engage aux cts de Rita de Smet au volant dune Triumph TR3 de 1957.Envirantverslesud-estendirectionduDoubs et du Jura, les Princesses savaient que la suite serait nettement plus copieuse : cinq TR au total et un circuit en prime. De quoi bien occuper tous les esprits avant demprunter les routes forestires descontrebandiersendirectiondelafrontire franco-suisse pour plonger, via le col de la Faucille, vers Divonne-les-Bains. Une journe qui marqua lesespritsdetoutes,etparticulirementdesDanoises Charlotte Dinesen et Elisabeth Wright, venues sur cette douzime dition au volant dune imposanteetroyaleRolls-RoycePhantom5de 1961, ayant appartenu la royaut danoise ! Ni plus ni moins Mon quipireetmoinoussommesamuses commedeuxpetitesfolles.Toutlemonde sinquitaitpourlamplitudedenotrevoiture maisilfautsavoirquauDanemark,lesroutes ne sont pas plus larges. Lorsque je me promne Copenhague, toutes les personnes ges me saluent car elles croient quil sagit de la voiture de la famille royale. Nous avons failli tomber en panne dessence. Nous avons t aides par plusieurs fermiers qui nous ont offert quelques litres avant que notre assistance ne nous porte secours Garder son calme !Sousunsoleilclatant,larriveAix-les-Bains annonce le retour du beau temps avec, ensuite, la plonge plein sud, direction la Drme et la Provence surfonddemontVentouxetdeDentellesde Montmirail. Que de merveilles que les Princesses apprcirentleurjustemesure,letempsde quelques haltes journalires entre les diffrents TR. PourYvetteVanDenBoschetStefanieBerben (Chevrolet Corvette), deux compatriotes dsormais grandes habitues de ce rendez-vous incontournable des rallyes fminins, larrive Avignon fut loccasion de rparer enfin cet essuie-glace rcalcitrant dont elles nauraient plus besoin !Autre msaventure, celle survenue la clbre Hermine de Clermont Tonnerre accompagne par Solenne Scyz dans lhabitacle de la superbe Ferrari Dino 246 GT jaune du team form avec le couple belge Martine Lievens et Jacques Heymans. La voiture est partie de larrire. Je me suis demand pourquoi larrire tait devant et vice versa Il faut garder son calme et continuer appuyer sur lacclrateur. A lintrieur, mon coeur battait 200 lheure et je peux vous dire que jai ensuite lev le pied durant de longs kilomtres De quoi faire sourire, sans plus, ses quipiers belges. Nousprenonsnormmentdeplaisirsurces magnifiques routes de France , explique Martine Lievens, laurate avec Jacques, son copilote, dune victoire en catgorie mixte Il sagit dun trs beau rallye, parfaitement orchestr mais galement trs pointu au niveau de la rgularit Etenjugerparlessouriresetleslarmesde joiedversessurlepodiumfinaldressen Principaut, toutes les Princesses ont, une fois encore, apprci au plus haut point cette semaine de jeu de dames et de belles automobiles.52E v E n t sAUTOMNE2011body_shot_3_alternative_ADV_1.41.indd 1 12/05/11 08:37Ilnesertplusriendelerpter :le Mercedes-BenzTrophyestlundestournois lesplusapprcisdesgolfeurs.Aufildes ans,lpreuvea,ilestvrai,faitsespreuves grce, notamment, une organisation parfaite et unaccueilpersonnalis.Petitdjeunerlarri-ve, lunch offert par Le Pain Quotidien au trou n9,barchampagneaudix-neuvimetroupro-posparlaDeutscheBank,menutroisservices aprs le parcours, table de prix exceptionnelle : il nemanquerien.Pasmmelespetitsdtailsqui fontladiffrencecommelelavagedesvoitures Mercedes,lesanimationsphotoouleconcours dlganceparrainpar Passionnissimo (pour mErcEDEz- BEnztropHyFinales en Sicileet StuttgartLa finale belge, dispute sur le magnifique parcours de Hulencourt, a servi dpilogue ldition 2011 du Mercedes-Benz Trophy. Les laurats auront la chance, prsent, de participer aux finales internationales qui, cette anne, auront lieu en Sicile et en Allemagne.Par Miguel TassoEnrouteversla MercedesTrophy World Final 2011En route vers la Sicile54E v E n t sAUTOMNE2011Entre Mercedes et le golf, cest une longue histoire damour. Un win-win , comme lon dit dans le monde du business. Le tournoi met, il est vrai, en avant les grandes valeurs de la marque. Prestigieux sans tre tapageur et organis avec le soutien de fidles partenaires, il vhicule des valeurs fortes comme lexcellence, lart de vivre, le got du dfi et le fair-play.Lamcaniqueestbienhuile.Toutaulong delasaison,lescomptitionsduvendredi, baptises Mercedes-Benz Star Trophy , taient rserves aux invits des concessionnaires et des partenaires. Le Mercedes-Benz Trophy, organis le week-end, tait, quant lui, ouvert aux membres des clubs visits. Une faon pour nous daller larencontredenosclientsetdenosfuturs clientsdansuneatmosphredcontracteet propice aux rencontres , explique Koen Van Hout, directeur de Mercedes Cars pour la Belgique et le Luxembourg.Place, prsent, aux finales internationales. Car cette anne, il y en aura deux ! Les les dames) et par Scabal (pour les hommes).Bref,cesontdevraiesjournestoilesqui sont, au propre comme au figur, proposes aux participants.Dautantquelescomptitionsse disputent systmatiquement sur des parcours de grande renomme. Cette anne, le tournoi a ainsi successivement fait escale Palingbeek, au Sart-Tilman, Cleydael, au Bercuit, Latem, Ostende, au Flanders Nippon, Keerbergen, 7 Fontaines et au Zoute avant le bouquet final de Hulencourt. Au total, ce sont plus de 3 200 joueurs qui ont particip aux comptitions. Rien que du bonheur !Partout, le niveau de jeu fut excellent. Partout, lambiancefutlafte.Car,enplusdune comptitionsportive,letournoiseveutaussi unlieuderencontre,deconvivialit,debonne humeur, notamment lors du dix-neuvime trou. Sur le parcours, lheure est la concentration et la chasse aux birdies. Mais une fois les clubs rangs dans les sacs, il est de bon ton de refaire sa carte et accessoirement le monde autour dun bon verre !MarcDeLaet,Administrateur DlguKDLTransport,Karel Marijnen, Administrateur Dlgu BuroformetKoenVanHout, Director Mercedes-Benz Carslaurats du Mercedes-Benz Trophy mettront le cap, du 2 au 5 octobre, sur la Sicile. Cest, en effet, le somptueux Verdura Golf & Spa Resort qui sera le thtre de lpilogue de la saison. Lendroit est magique avec un htel cinq toiles, un spa de la dernire gnration et, surtout, deux parcours de golf de vrais links dune rare beaut naturelle. On s'y croirait en Ecosse, le parfum et la lumire sicilienne en primeLeslauratsdu Mercedes-BenzStarTrophy disputeront, eux, du 28 septembre au 3 octobre, la finale mondiale. Durant six jours, les joueurs venusdunequarantainedepaysdiffrentsse retrouveront dans la ville de la maison mre. Au menu : du golf, bien sr, avec une comptition sur lesprestigieuxparcoursduBalLiebenzellGolf Club et du Schloss Nippenburg Golf Club, avec un classement par quipes, mais aussi des prix pour les meilleurs scores individuels. Mais aussi diverses animations avec la prsence de plusieurs starsducircuitprofessionnelquiprodigueront quelques conseils aux joueurs et raliseront des clinics passionnants. Ce sera aussi loccasion pour Mercedes-Benz de prsenter ses derniers modles. Le tout dans une ambiance toile comme il sied lors de ce genre de sjour o la tenue de gala est aussi utile que celle de golfeur !Le Mercedes-Benz Trophy est, il est vrai, lun des tournois de golf amateurs les plus prestigieux au monde.Ilrunitchaqueanneprsde60 000 joueurs habits par la passion de lexcellence. Sur les greens et au volant.56E v E n t sAUTOMNE20112011 Callaway Golf Company. RAZR Hawk, Forged Composite, FT-9, le matriel Chevron et Callaway sont des marques de commerce et/ou des marques dposes de Callaway Golf Company. LES GAGNANTS JOUENT AVEC CALLAWAY UNE PUISSANCE ET UNE PRCISION INGALES. Gold Medal WinnerLe driver RAZR Hawk. Il est fabriqu avec un nouveau matriau appel Forged Composite, dvelopp en collaboration avec Lamborghini. Cest un matriau plus lger, plus rapide, plus solide, et plus prcis quaucun autre matriau conventionnel pour club de golf utilis auparavant, vous offrant 6,4 mtres supplmentaires sur vos meilleurs coups depuis le tee par rapport au club Callaway FT-9. Si vous souhaitez lessayer et savoir pourquoi il a obtenu une mdaille dor pour la liste annuelle des meilleurs articles de golf du Golf Digest, visitez le site callawaygolf.comLE DRIVER LE PLUS RAPIDE JAMAIS CONU ?DAPRS PHIL, OUI.RAZR PT ad A4 Ad FR.indd 1 24/08/2011 08:5858E v A s i o nAUTOMNE2011Christophe Colomb ntait pas un joueur de golf. Mais il a combl tous les passionns de swing en dcouvrant cette le des Carabes o le groupe htelier Four Seasons a construit un resort dexception. Le golf y occupe, bien sr, une place de choix.Par Miguel TassoNevis. . ...Cest un petit coin de paradis, au milieu desCarabes.Undeceslieuxmagi-quesauxalluresdecartepostale. Un de ces endroits o lon a envie de poser ses valises jamais et de se laisser dorloter par lair du temps.Lle Nievs (Nevis en anglais) est une petite perle des Antilles, sis lest de Puerto Rico. Associe lle Saint-Christophe, elle forme la fdration de Saint-Christophe-et-Nievs, un Etat indpendant depuis 1983. Cest Christophe Colomb qui avait dcouvert cet lot volcanique lors de son second voyage aux Amriques, en 1498. Il lavait baptis Nieves (neige en espagnol), en rfrence Nuestra Senora de las Nieves, car il pensait que la couronne de nuages entourant le volcan tait de la neige.Nevis langlais est devenu la langue vhiculaire du coin est, sans conteste, lune des plus belles les des Carabes. Il faut sy lever tt pour y trouver un reliquat de stress ! Les douze mille habitants de ce territoire de 93 km2 savourent, leur faon, la douceur de vivre. En se promenant, par exemple, danslarrire-paystrsvertetauxmultiples cheminsderandonne.Lafauneetlaflorey sont exceptionnelles, limage des singes verts, amens dAfrique par les anciens esclaves.Mais Nevis, cest aussi Charleston, la capitale au style colonial et gorgien. Cest le muse dHistoire qui retrace la bonne fortune de lle, rpute pour ses fabuleuses plantations, notamment sucrires. Cest limpressionnant cimetire juif dont la plus vieille tombe, datant de 1684, rappelle qu'au XVIIe sicle, vingt-cinq pour cent de la population tait de confession hbraque. Ce sont aussi des marchs aux couleurs locales, des parfums, des couleurs, des sons. Et une ambiance nulle autre pareille, mlangedespritbritannique,detemprament latin et de lumires exotiques.Et Nevis, ce sont videmment aussi et surtout desplagescouperlesouffleavectoutle dcorum traditionnel : du sable blanc ou noir, des palmiers et des eaux azur ou turquoises aux allures daquarium. Et plus si affinits Un htel magiqueFaut-il, ds lors, stonner que le prestigieux groupe Four Seasons , rfrence dans lhtellerie de luxe, y ait implant un resort dune incomparable beaut, entre terre et mer, sous le soleil exactement !Rcemment rnov, le Four Seasons Resort Nevis est limage de cette le o Lady Diana aimait tant se ressourcer. Construit dans un domaine de 142 hectares, lhtel domine locan. Larchitecture est typiquement coloniale et confre lensemble une me qui se marie parfaitement avec le dcor naturel et le ciel bleu. Les 196 chambres bnficient dune vranda prive etsintgrentharmonieusementdansle paysage. Les tons sont souvent pastel, le bois est la matire de rfrence, les intrieurs sont lumineux. Et la mer est omniprsente, dans les yeux et dans loue. Bref, ce resort est bien davantage quun simple htel de luxe : cest une rsidence o le temps semble sarrter. Et comme hiver car, ici, les saisons se ressemblent, toutes marques au fer rouge par lart de vivre.Lespa,rigdanslesjardinstropicauxde lhtel, sinspire galement de la magie des lieux. Quel dlice de laisser son corps aux mains des esthticiennes dans un cadre si enivrant, parfum dessencesrares.Lacartedessoinsestune invitation aux rves avec des traitements base de plantes locales qui donnent dj le frisson : le sucre de canne, les algues ou mme le rhum pour les curistes les plus audacieux !Leresort,griff FourSeasons delatteaux pieds, propose plusieurs restaurants susceptibles decomblerlespapillesgustativesdetoutes lesclientles.Le Mango ,spcialisdansles poissons, est probablement le plus apprci grce notamment aux vues imprenables quil offre sur la mer, notamment lors du coucher de soleil. Le Coral Grill ,trslgant,estdavantageportsurles viandes grilles et les fruits de mer. Quant au Neve , il comblera les traditionnels amateurs de ptes et de cuisine italienne. A lheure du djeuner, le Cabana , situ prs de la piscine, est idoine pour casser la crote en bermuda, les cheveux encore mouills. Et le soir, aprs le dner, le Library Bar permettra aux picuriens de rvasser sous les toiles un cigare dans une main, un verre de rhum dans lautre.Inutile de prciser, par ailleurs, que ce ne sont pas les activits et les loisirs aquatiques bateau, voile, plonge, windsurf qui manquent en bord demer.Maisleresortcomptegalementdes courts de tennis, une fabuleuse salle de fitness et, bien sr, une offre golfique de grande qualit.Deux parcours de lgendeLorsque Christophe Colomb dcouvrit la rgion, les bergers cossais navaient pas encore invent le jeu golf. Mais ils nauraient srement pas hsit planter quelques drapeaux du ct de Nevis, tant la rgion invite au swing.60E v A s i o nAUTOMNE2011Le Four Seasons Resort possde, comme il se doit, son propre parcours baptis Trent Jones, du nom de son clbre architecte et situ au pied de lhtel. Ce championship course (par 70 de 6 180 m) est une pure merveille, lun des plus beaux parcours des Carabes, daprs tous les spcialistes. Le parcours est install sur un terrain qui tait jadis la Pinneys Plantation. Les premiers trous sont ainsi dessins au milieu des cocotiers, des palmiers de Californie et des ruines dune ancienne sucrerie. Puis,leparcourssemetgrimpersurleNevis Peak avec des fairways baliss par les pommiers damour, les anones et les sabliers africains. Tout un programme pour les yeux !Des trous haut perchs, le joueur bnficiera de vues exceptionnelles sur la vgtation de Nevis, au sud, et jusquaux montagnes arides de Saint-Kitts, au nord. Ici ou l, il pourra galement dcouvrir les eaux turquoise de locan. Oui, Robert Trent Jones Jr. a sign un parcours de lgende. Le quinzime trou vaut, lui seul, le dplacement. Un carry de 220 m est ncessaire au dpart pour toucher le fairway et viter la gorge profonde qui abrite des singes verts, des mangoustes, des nes sauvages et de nombreuses balles perdues ! Le golfeur qui sjourne au Four Seasons Nevis se laissera galement tenter par une visite au Royal St. Kitts Golf Club, le deuxime parcours de lle, distant de quelques kilomtres. Il sagit dun par 71 de 6 300 m datant de 1976 et rnov voici peu par le Canadien Thomas McBroom. Il recle galement de nombreux piges, notamment des obstacles deau et une collection de bunkers. Mais dans lensemble, ledfiestrelativementaccessiblegrceaux fairways assez larges. L aussi, le joueur en prendra plein les yeux. De nombreux trous longent, en effet, la mer et invitent sortir, toutes affaires cessantes, lappareil photo du sac de golf !Bref, le golfeur sera combl dans cette le magique de Nevis, lune des plus apprcies des picuriens connaisseurs. Le voyage est, certes, un peu long mais le plaisir de se retrouver au bout du monde dans un endroit unique nen sera que plus grandrenseignements et rservations :Active Golf & Thalasso TravelTl. : 02 511 85 70, info@activegolf.bewww.activegolf.be62E v A s i o nAUTOMNE20112011 BOP. PinSeeker est une marque dpose de Worlwide Golf Enterprises, Inc.*Etude ralise par Darrell Survey Co., 2010.** Autoriss en comptitions fdrales nationales et grands prix. Autoriss en comptitions de clubs sous rserve dapplication de la rgle locale USGA & R&A 14-3/0.5.Sont autoriss tous les modles de tlmtres laser Bushnell, lexception des Pro 1600 Slope Edition et Tour V2 Slope Edition.B U S H N E L L G O L F . F RLes tlmtres laser Bushnell dominent le PGA Tour, le LPGA Touret le Champions Tour* comme aucune autre marque de Golf.Cenestpasdelaprtentiondeledire:cesontjustedesfaits.Pourquoilesmeilleursjoueursaumonde choisissentunanimementunemarqueparmitouteslesautres?Larponsetientenunmot:laperformance. LatechnologiePinSeeker(maintenantdisponiblesurtoutenotregamme)assureuneacquisitionprcisedu drapeau, car elle lisole en faisant abstraction de larrire-plan, et vous assure donc une acquisition de distance prcise et infaillible. Rien de tel pour avoir confance au moment de choisir votre club et de prparer votre swing ! Vous voulez amliorer votre jeu ? Choisissez un tlmtre laser Bushnell.LA TECHNOLOGiE PiNSEEkER : POUR UNE ACqUiSiTiON PRCiSE dU dRAPEAU.150 mLE No1dES TLmTRES LASER*distributeur pour la Belgique : S.A. GRimARdinformations : +32 4 263 89 90 / info@grimard.beP i N S E E k E RT E C H N O L O G i ETour V2 avecTechnologie PinSeekerMedalist avecTechnologie PinSeekerPro 1600 avec Technologie PinSeekerNOUVEAUAutorises'__par ladepuis Janvier 2010 dans toutes les comptitions fdrales** Grce leur prcision et leur facilit dutilisation, les tlmtres laser sont devenus aujourdhui lquipement incontournable de tout golfeur souhaitant amliorer son jeu. Pour ma part jai toujours utilis un Bushnell Colin MontgomerieIle de Beaut, la Corse fascine par ses paysages de cartes postales. Le Grand Htel de Cala Rossa, sis dans le Sud et balis par une mer turquoise, est un hymne au farniente et lart de vivre. Et le Golf de Sprone nest pas loinPar Miguel TassoCest un petit coin de paradis, nich au suddelaCorse.Undecesendroits qu'onnevoit,decoutume,quesur descartespostalesenprovenance desMaldivesoudesSeychelles.Unlieuole temps sarrte, o le regard senivre, o le stress svapore et o le visiteur, combl, se sent dem-ble chez lui. Bienvenue au Grand Htel de Cala Rossa,uneescale Relais&Chteaux entire-ment ddie lart de vivre et de bien vivre !Sitt les portes du hall franchies, la responsable de la rception vous invite dposer valises et soucis et entrer dans un autre monde. Les mots sont choisis. Et justes. Quelques pas plus loin, derrire ;.....la magie de la Corse64E v A s i o nAUTOMNE2011Havre de paix, le Grand Htel de Cala Rossa est une invitation au farniente. Un hymne la Corse, le de Beaut par excellence. Lobjectif est que le client sy sente demble chez lui , expliquent, en chur, Hlne Canarelli et Patricia Biancarelli, matressesdemaison.Missionaccomplie !Au point de ne plus vouloir le quitter. Et dy revenir, attir par ses parfums et ses couleurs comme une aiguille par laimant. La maison du bonheurCest en 1977 que Toussaint Canarelli a acquis, sur un coup de cur, lt