maquette journal n∞3_Mise en page 1

AVONLE JOURNAL DE LA VILLE D’AVON

SEPTEMBRE 2014

n°3

agenda PAGE 2

Festival des langues et des cultures

dossier PAGES 7/8

Missions éducatives des ATSEM et animateurs

actualité PAGE 4

Les Journées Euro-péennes du Patrimoine

Bonne rentrée à tous !

■ LA RENTRÉE AVONNAISE

le journal

C’est la rentrée et avec elle, plein d’infos à vousfaire passer. Il se passe beaucoup de choses à Avon,au point que le Journal s’en trouve un peu épaissi.

Pour les enfants, la réforme des rythmes éducatifsse met en place. Elle leur permettra de découvrirdes activités variées. Avon rajeunit, la ville ac-cueille cette année 40 enfants de plus en mater-nelle. Grâce à un dialogue constructif entre laMairie et le Rectorat, deux nouvelles classes sontouvertes, afin que le nombre de petits par classesoit à taille humaine, et leur offre les meilleuresconditions de démarrage dans leur parcours sco-laire. Bientôt, les classes des plus grands serontéquipées en tableaux numériques, pour faciliter lesapprentissages et faire bénéficier les écoliersd’Avon des méthodes pédagogiques interactives.

La rentrée c’est aussi le lancement d’une program-mation culturelle riche et ouverte à tous les publics,qui proposera de la musique, de la danse, despièces de théâtre moderne mais aussi le retour duclassique avec un très beau “Andromaque”. Lesalon des langues et des cultures, pour la premièrefois, ouvrira la Maison dans la Vallée aux commu-nautés régionales ou nationales multiples qui viventà Avon. Pour cette première année, c’est la Bretagnequi sera à l’honneur et elle sera fêtée dignement au-tour d’un Fest Noz, dans la pure tradition gaëlique.

Le respect des traditions, ce fut la Saint Fiacre du31 août, qui a rassemblé de nombreuses associa-tions autour du Saint Patron des jardiniers. FêterSaint Fiacre, c’est renouveler le besoin d’enraci-nement de chacun, dans cette ville où la majoritédes habitants, ne sont pas des Avonnais de souche,mais aspirent à y rester. C’est tant mieux !

“Entre Ciel et Terre,la Vie...”Exposition de peintures etd'iconographies d'Anne VialDu 6 septembre au 5 octobrePavillon de l’ÉrableMercredi de 15h à 19hSamedi et dimanche de 14h30 à 19hEntrée libreRenseignements : 01 60 74 80 58

JournéesEuropéennes duPatrimoine“Patrimoine culturel,patrimoine naturel”Retrouvez le programmecomplet dans ce numéro ousur le site Internet de la villed’AvonRenseignements : 01 60 74 91 42

Journée duPatrimoine avecl’ANVLPromenade commentée dansle site arboré et patrimonialde la Station, visite dulaboratoire de biologievégétale, présentation desprécieuses collectionsbotaniques de l'ANVL(herbiers, insectes)...En plus, des animationsexclusives, entre autres : leyoga-découverte pour les 5-10ans “Ecoute l'herbe” et le 1er

atelier de teinture végétale,une approche de lamystérieuse alchimie desplantes.Dimanche 21 septembreFontainebleau-Avon, prochegare, route de la Tour Denecourt,de 10h à 18h. Renseignements : 06 62 07 23 04

1er Festival deslangues et desculturesSamedi 27 et dimanche 28septembreSoirée Fest-Noz le 27/09avec buvette et restaurationMaison dans la ValléeEntrée libre Renseignements : 01 60 74 91 30

Opération “BergesSaines”Le samedi 27 septembre, de10h à 12hRendez-vous rue du Port de Valvins,au niveau de la station d’épuration.

Renseignements : Service Environnement Tél : 01 60 71 21 72La Seine en partage : www.berges-saines.fr

Connaissance du MondeLe Peuple de l’Amazone “Unegrande fresque”, film dePatrick BernardLundi 29 septembreSéances à 15h et 20h30 Maison dans la ValléeEntrée payanteRenseignements à l'accueil de la Mai-son dans la Vallée : 01 60 74 91 30

Des livres… EmoiSéances de lecture de contes, albums, poésies issusde la littérature jeunessepour les enfants âgés de 4 à10 ansMercredi 1er octobrePavillon de l’Érable à 16hEntrée libreRenseignements : 01 60 74 59 30

Salon d’AutomneExposition de peinturesOrganisée par l’Associationdes Amis d’Avon (les 3A)avec l’aide de la ville d’AvonDu vendredi 10 au dimanche12 octobre, de 15h à 19hFoyer Jean Fontenelle.Entrée libre

La rondeà véloUn par-cours ex-ceptionnelde 20 kmsur laRouteRonde enforêt deFontaine-bleau Dimanche

12 octobre 2014 de10h à 17h Renseignements :Réserve de Biosphère deFontainebleau et du GâtinaisTél : 01 60 70 35 84Mail : [email protected] général de Seine-et-Marne Tél : 01 64 14 60 42

agenda carnetNaissancesjuinChloé LONGUEMARE DEPREZ le 12Qays CHERIROU le 13Adel PARDO le 16Ahmet-Baran KOROGLU le 18Nassim AMRI le 21Oona ZSILINA le 28Romane BRESSAUD le 29Anya GUYON GENEIX le 29

juilletAntoine GALAUP le 1er

Olivia DELISLE le 1er

Ayla ZAHID le 1er

Alyson LE RALLE le 5Nora BOUAKLINE le 6Fanny BOVALO le 6Mory KOUYATE le 11Nolan SCHIAVI le 11Ayeza KHAN le 13Léna TORRES BOURLET le 13Kendra MILLOT le 15Lucas DELPON le 16Louane DOS SANTOS PORTEFAIX le 18Luke THOMPSON le 20Sofia MAZZOLA le 21Lilian DUHAMEL le 24Andréa MAYOUKOU le 25Nayann M’KADARA le 27Curtis ATAYI le 29Wassi SYED le 30

DécèsjuinAlmerinda dos Anjos ESTEVESFERNANDES épouse PEREIRAFERREIRA le 8Jeannine BARILLET (MARGALEF TOST) le 8Alain DELCOURT le 11Gaston VILLACAMPA le 18Gaby MÉTAIS le 20Dominique DELORME épouse MARTIN le 25

juilletJacques BOULOY le 3Doudou MBODJ le 4Pierre MÉGRET le 10Jeannine MIREUX veuve METAIS le 11Arlette BERTRAND veuve SAINT-HILAIRE le 17Jean-Luc BRUN le 17Jean-Pierre DUBOIS le 18Leonard MOR le 20Jean-Luc BRESSON le 26Yvonne COMPARIN veuve EMERY le 30

MariagesjuinJérôme DEROLLEZ et Sophie BERTHO le 28Alberto DI ZANNI et Krisztina-Rozalia OROS le 28

juilletAlain GENDRE et Sandrine VACOSSIN le 5Robert CLERGÉ et Dominique LE BOT le 11Anthony DOUART et Clarisse COULIBALY le 19

Directeur de la publication : Marie-Charlotte Nouhaud • Rédacteur en chef : Anthony Pellé • Rédaction : élus et services de la villeCréation visuels : Létitia Pannunzio et élus • Crédits photos : service communication de la ville, les élus de la municipalité, FotoliaConception/Réalisation : • La reproduction même partielle de ce document est interdite sans accord préalable. Les textescontenus dans la page “Tribunes libres” n’engagent que leurs auteurs.

LE JOURNAL DE LA VILLE D’AVON • SEPTEMBRE 2014 • N°32

■ SAMU et Urgences médicales15 ou 112 sur un portable

■ Pompiers 18 ou 112 sur un portable

■ Police Nationale 17 ou 01 60 71 58 00 ou 112 sur un portable

■ Police Municipale d’Avon01 60 71 94 0806 72 15 22 56

■ Gendarmerie 01 64 22 24 88

■ SOS médecins 36 24 (Numéro à tarif spécial)

■ Centre anti-poison 01 40 05 48 48■ Brûlures corporelles graves 18

■ Allo Enfance Maltraitée119 (appel gratuit)

■ Femmes battues 01 60 09 27 99

■ Drogues, Alcool, Tabacinfo service 113 (appel gratuit)

■ Sida info service 0800 840 800 (appel gratuità partir d’un poste fixe)■ Canicule info service 0800 066 666 (numéro vert)

numérosutiles

Rythmes scolairesÉgalité des chances

Les Conseils dequartier s’organisent !

LE JOURNAL DE LA VILLE D’AVON • SEPTEMBRE 2014 • N°3 3

Cette année, la ren-trée est un peu par-ticulière. Elle estmarquée pour nosenfants par le chan-gement de rythmescolaire : ils travail-leront désormais lemercredi matin etle temps d’écoleproprement dits’arrêtera plus tôt,en fin d’après-midi,à charge pour lescommunes de pro-poser ou pas uneprise en charge

jusqu’à 16h30. J’ai voulu que la ville soit exemplairesur ce point, afin d’offrir de vraies activités d’éveil,avec une attention particulière pour la familiarisa-tion à l’anglais, qui sera proposée aux plus grands.Il ne s’agit pas en effet de transformer ce temps engarderie, il faut le rendre utile. Ces activités serontgratuites. Peu de villes ont fait ce choix, mais lescharges sur les familles sont déjà lourdes, et il étaitexclu, pour l’équipe municipale et moi-même, d’im-poser un coût, qui, même minime, aurait pu excluredes enfants de ce dispositif. Il en résulte un effortbudgétaire non négligeable pour la commune, de l’or-dre de 200 euros par écolier. C’est un choix assumécar l’égalité des chances est une priorité de notreprogramme. Donner à nos enfants les meilleuresconditions possibles pour apprendre et grandir, c’estengranger pour l’avenir. Pour cette raison aussi, lesservices de la Ville ont mis à profit l’été pour améliorer ou rénover ce qui devait l’être dans lesécoles : 37 000 € y ont été consacrés. A propos d’école, les pas en blanc sur les trottoirsque vous avez peut-être remarqués dans le VieilAvon, sont là pour guider les enfants qui viendronten pédibus, une initiative des parents de l’école Car-not que la commune soutient activement, et qui, jel’espère sera mise en place dans d’autres quartiers,pour donner à nos enfants le goût de la marche, fa-ciliter la vie des parents, et réduire le trafic desvoitures aux heures d’entrée et de sortie.La rentrée, c’est aussi pour nous élus. Quatre jour-nées de formation nous ont réunis le vendredi ou lesamedi pour actualiser nos compétences dans tousles domaines où nous devons intervenir, et être ainsi,le mieux possible, à votre service.

MARIE-CHARLOTTE NOUHAUD

Créés en Avril 2014, les cinqConseils de quartier d’Avon sontdes instances consultatives, lieuxde dialogue, d’échange et deproximité entre les acteurs d’un

même quartier avec pour moteur l’intérêt gé-néral. Ils renforcent le lien social entre les ha-bitants et facilitent la compréhension del’action menée par la municipalité.Lors des séances d’installation qui se sont te-nues du 30 juin au 3 juillet 2014 à la Maisondans la Vallée, les collèges “Habitants” et “As-sociations et Partenaires économiques” dechaque Conseil de quartier ont élu, en leur sein,un vice-président pour une année, soit jusqu’au30 juin 2015 :■ Fougères/Valvins : Bruno Parisy

[email protected]■ Butte Montceau : Fernand Renaud

[email protected]■ Changis/Vallée : Jean-Luc Brienne

[email protected]

■ Haute Bercelle/Gare : Anne [email protected]

■ Vieil Avon/Gambetta : Antoine [email protected]

Par leur intermédiaire, les Avonnais qui sontles premiers “experts” de leur quartier, peuventainsi donner un avis, formuler une proposition,émettre une alerte qui seront relayés auprès deMadame le Maire et des élus.

Pour plus d’informations :[email protected]

Depuis le 1er août, les recettes perçues par la ville relatives aux locations de salles(avec ou sans régie technique) et la vente des billets de spectacles et manifesta-tions culturelles sont assujetties à la T.V.A. dont le taux est fixé respectivementà 20% et 5.5%.Afin de ne pas pénaliser les utilisateurs de salles, les tarifs Avonnais n’ont pasété augmentés et les tarifs extérieurs ont été légèrement modifiés.D’autre part, pour permettre au plus grand nombre de bénéficier des manifes-tations culturelles programmées sur la saison 2014-2015, le conseil municipala souhaité ne pas augmenter la tarification.Retrouver l’intégralité des tarifs sur le site Internet de la ville (www.avon77.com /Vie culturelle / Location de salles / Tarification des locaux)

■ Révision des tarifs de locations de salles et des spectacles à la Maison dans la Vallée

Conseils de quartier

- 7 octobre : Butte Montceau - 9 octobre : Fougères/Valvins- 14 octobre : Changis/Vallée- 15 octobre : Haute Bercelle/Gare- 16 octobre : Vieil Avon/Gambetta

Bienvenue à Avon !La municipalité souhaite accueillir lespersonnes nouvellement installées àAvon lors d’une manifestation conviviale.C’est une occasion de rencontrer etd’échanger avec Madame le maire,l’équipe municipale, ainsi qu’avec lesvice-présidents des Conseils de quartier.Le premier rendez-vous aura lieu à laMaison dans la Vallée, le samedi 13décembre 2014 à 14h30.Les nouveaux arrivants avonnais del’année 2014 sont invités à se faireconnaître auprès du Cabinet du maire, parmail ([email protected]),par téléphone (01 60 71 20 03), sur le site Internet de la ville(www.avon77.com), ou encore par courrier adressé à l’Hôtel de Ville (8 rue Père Maurice, 77210 Avon).


BIBLIOTHÈQUEExposition de livres sur lepatrimoine d’Avon et de la Seine-et-MarneVendredi 19 septembre de 14h à 18hSamedi 20 septembre de 10h à 17h

ÉGLISE SAINT PIERRE“Là-haut” Spectacle éphémère de danse proposépar O.D.N.I.Sculptures sur bois de Laurent DarlotSamedi 20 septembre à 20h, 20h30,21h, 21h30 et 22h - Durée 20 minutes

Visites guidées de l'église SaintPierreCommentées par Monique PamartSamedi 20 septembre (horaires àconfirmer)Dimanche 21 septembre à 15h, 16het 17h

CIMETIÈREDécouverte des tombesremarquablesSamedi 20 et dimanche 21 septembrede 8h à 19hVisite libre

MANOIR DE BEL ÉBATExposition d’artistescontemporainsSamedi 20 septembre de 14h à 19h

“Réception à Bel Ébat au début duXXe siècle”Mis en scène par Alain Laurenceauavec la participation de la Vallée duThéâtre et d'Action MusiqueDimanche 21 septembre à 14h30,16h30 et 18h30 - Durée 1h15Par groupes de 20 personnesSur réservation au 01 60 74 91 42

PARC DE BEL ÉBAT - Kiosque à musiqueRépétition de l’OrchestrePhilharmonique du Pays deFontainebleauSamedi 20 septembre à 17h - Durée1h

PAVILLON DE L’ÉRABLE“Entre Ciel et Terre, la Vie...”Exposition de peintures etd'iconographies d’Anne VialSamedi 20 et dimanche 21 septembrede 14h30 à 19h

Exposition sur le patrimoinemaraîcher d'AvonProposée par la Manufacture M.P.R.et l’association Paroles de MaraîchersSamedi 20 et dimanche 21 septembre(horaires à confirmer)

LA LAITERIEOuverture exceptionnelle du 1er étageDimanche 21 septembre (horaires àconfirmer)Par groupes de 5 personnes Renseignements au 01 60 74 91 42

VENELLES DU VIEIL AVON“Rand'aux chandelles”Balade contée par des comédiens encostume et à la bougieProposée par l’association Paroles deMaraîchersSamedi 20 septembre à 20h30Sur réservation au 06 60 72 04 [email protected]

Organisées par la ville d’Avon Entrée libre

CONNAISSANCEDU MONDEÀ l'écran : un grand film. Sur scène: l'auteur

“Connaissance du Monde” est laplus grande organisation deconférences filmées du Monde.Elle vous propose de partagerdes aventures captivantes avecceux qui les ont vécues.Découvrez à l'écran les terreslointaines que vous rêvez devisiter et la vie des hommes del'autre bout du monde.

Programme de la saison 2014-2015 :■ Lundi 29 septembre 2014 : LePeuple de l’Amazone « Unegrande fresque », film de PatrickBernard.■ Mardi 14 octobre 2014 : Japon“L'Empire des sens”, présentépar Olivier Hour.■ Jeudi 20 novembre 2014 :Séance spéciale - Himalaya“L'histoire de ma vie”, filmd'Olivier Föllmi.■ Mardi 2 décembre 2014 :Rajasthan “Richesse de l'Inde”,film de Gilbert Leroy.■ Mardi 20 janvier 2015 : Venise

“La Sérénissime”, film d’ÉricCourtade.■ Mardi 10 février 2015 : Le Pays Basque “Des Pyrénées-Atlantiques à Bilbao”, filmd'Hadrien Crampette.■ Mardi 24 mars 2015 : La Perse“Au cœur de l'Iran”, film deRobert-Émile Canat.■ Mardi 14 avril 2015 :Barcelone et les iles Baléares“Ambiances de la Méditerranée”,

film de Franck Courtade.Séances à 15h et 20h30 à laMaison dans la Vallée.8 € plein tarif / 7,50 € tarifréduit / 10 € tarif spécial pourla séance avec Olivier Föllmi.Abonnement possible pour les 8 séances.

Renseignements à l'accueil de laMaison dans la Vallée : 01 60 74 91 30

JOURNÉESEUROPÉENNES DUPATRIMOINE“Patrimoine culturel, patrimoine naturel”20 et 21 septembre 2014


Pour le plus grand plaisir des mélomanes, le traditionnel concert s’est tenu, dimanche 27 juillet,dans le parc de Bel Ébat.

“Qui apprend une nouvelle langue acquiert une nouvelle âme” Juan Ramon Jimenez

LIRE EN VO

Pour s’initier ou approfondirune langue étrangère oupour le plaisir de lire en version originale pour lespersonnes multilingues, ap-

prendre une autre langue c’est aussipartir à la découverte de l’autre ets’ouvrir au monde, à sa diversité cul-turelle et linguistique.En anglais, espagnol, allemand, por-tugais, italien, russe, japonais, turc,chinois…la bibliothèque municipaled’Avon propose au public un fondsde plus de 900 ouvrages en languesétrangères, pour tous les âges. Ro-mans classiques ou contemporains,contes, albums, BD ou abécédairespeuvent être empruntés pour unedurée de 4 semaines renouvelables. 3 revues viennent compléter cette

offre : vocable anglais, vocable alle-mand et vocable espagnol.Les usagers inscrits à la bibliothèquemunicipale peuvent également seformer aux langues étrangères, di-rectement depuis leur domicile outout autre lieu disposant d’un accèsà internet, en se connectant à Média-lib77, service de ressources en lignegratuit, créé par le Conseil Général.

Pour tout renseignement,s’adresser à :Bibliothèque municipale 16 rue Jacques DurandTél. 01 60 74 59 32Retrouvez les horaires sur le site In-ternet de la Ville (www.avon77.com /Rubrique Culture / Equipements culturels / Bibliothèque)

Sous un soleil radieux, près de 400 amateurs de musique classique se sontréunis devant le kiosque de Bel Ébat, pour apprécier la virtuosité dejeunes concertistes. En binôme ou solo, chacun des musiciens a interprétéles œuvres de Lili BOULANGER, Robert SCHUMANN, Henri

VIEUXTEMPS, Claude DEBUSSY, Franz WAXMAN, Gabriel FAURÉ.Se sont produits : Jennifer LEE (violon), Mariko WYRICK (violoncelle),Zhenni LI (piano), Dongni XIE (piano), Colin BROOKES (alto), NathanBRANDWEIN (piano), Sissi YUQING ZHANG (violon), Erika ALLEN(piano), Luke WITCHGER (violon), Marie DANIELS (alto), Madeleine

BOUISSOU (violoncelle).Depuis 1921, la Fondation des Écoles d’ArtAméricaines reçoit chaque été des jeunesartistes étrangers, désireux de compléter enFrance leur formation artistique. Depuis sacréation, par la volonté du compositeurJacques Durand, l’école se produit chaqueété à Avon. Cette école comprend aussi unesection architecture et pour la première fois,

le maire d’Avon a invité les jeunes architectes à exposer leurs travaux dans lemanoir de Bel Ebat après le concert. Le plaisir de découvrir le manoir restauréet cette exposition magnifique a été très apprécié et le rendez-vous est déjàpris pour l’an prochain.

Madame le maire, Mar ie -Char lo t t eNouhaud et MadameAiming Picard, pré-

sidente du Centre d’EchangesCulturels et Artistiques Franco-Chinois, ont ainsi entendu fêterle 50ème anniversaire de l’éta-blissement des relations diplo-matiques entre la Chine et laFrance.

La troupe Shanxi Huajin DanceDrama Ensemble of Shanxi Vo-cational Art College a régalé lepublic nombreux par un specta-cle varié empruntant au chant,à la danse et aux jeux du cirque.Le spectacle s’est achevé parl’échange des cadeaux et le dis-cours du représentant de l’am-bassade de Chine.Celui-ci a rappelé que les rap-

prochements entre les peuplesbrisent les préjugés et ne peu-vent que servir la paix…

Première à Avon, la télévisionchinoise a fait une interview ex-clusive des élus et des specta-teurs et, à la sortie, la soirées’est terminée par un thé au jas-min servi par la brillante équipedu service culture de la mairie.

Concert des élèvesdu ConservatoireAméricain

Splendeurs de ChineLe 11 juillet 2014, nous avons eu l’honneur d’accueillir dans la Maison dans laVallée le spectacle “Splendeurs de Chine”.

6

La piste cyclable de la région de Fontainebleaupermet de relier la cité impériale aux bords deSeine. Cette liaison douce traverse le parc duchâteau de Fontainebleau, puis suit la piste cy-clable de la rue Carnot et du Vieux Ru. Un

tronçon passe par le parc du prieuré des Basses-Loges, lebas du Bois Gauthier et finit sa course derrière la stationd'épuration, en bord de Seine. Tout en s’affranchissant des problèmes de stationnement,le cycliste se déplace plus rapidement que les voitures surdes distances inférieures à 5 km.Depuis le mois de juin, 168 places de stationnement per-mettent aux cyclistes d’entreposer leur vélo à la gare entoute simplicité. Ces aménagements garantissent un sta-tionnement vélo de qualité, sécurisé et facilement identi-fiable.À partir de la rentrée, c’est décidé, je circule… à bicy-clette !

Chaque année,l’association “LaSeine en Partage” qui

regroupe les communesriveraines de la Seine,organise l’opération“Berges Saines” quiconsiste à mobiliser lesriverains pour le nettoyagedes berges. Samedi 27 septembre, de10h à 12h, chacun pourracontribuer à cette belleaction éco-citoyenne dunettoyage de nos berges.Ensemble, nous relèveronsnos manches, descendronssur notre rive pourextraire tous les détritus etdéchets abandonnés parcertaines personnesindélicates. Ainsi, lesberges de notre communeretrouveront toute leurbeauté.

Ces espaces doiventredevenir un lieu deconvivialité, de promenadeet de jeux pour tous.Le point de rendez-vous estfixé rue du Port de Valvins,au niveau de la stationd’épuration.

Renseignements:Service Environnement Tél : 01 60 71 21 72La Seine en partage :www.berges-saines.fr

MOBILISATIONGÉNÉRALE POURUN GRANDNETTOYAGE DERENTRÉE !

À bicyclette...


Depuis le début de l’année 2010, 105 panneaux photovoltaïques,couvrant une superficie de 140 m², sont installés sur le toitdu gymnase de la Vallée. Chaque année, leur productionénergétique avoisine les 9 000 kWh.

Depuis son raccordement au réseauélectrique, l’installation a permisd’économiser depuis mars 2013,14,12 Kg d’émissions de CO².

Les recettes :2011 : 16 789 kwh > pour 10 039,82 €

2012 : 16 047 kwh > pour 9 596,11 €2013 : 13 131 kwh > pour 6 663,19 €

Entre le 1er janvier 2014 et le 29 août 2014, 12 186,55 kwh ontd’ores et déjà été produits.

■ Énergie produite au gymnase de la Vallée

Loin d’être un phénomène de mode, labicyclette est une réponse individuelleévidente au problème de congestion denos villes par l’automobile : économied’énergie et d’espace, respect del’environnement, fluidité du trafic...Autres avantages, faire du véloprocure à peu de frais autonomie etbonne condition physique.


DOSSIER

Les animateurs et les ATSEM

Les animateursLes animateurs accueillent les enfantsavant la classe, le midi, et après laclasse ainsi qu’au centre de loisirs etpour les nouvelles activités périsco-laires. Leur rôle ne se résume pas àsavoir mener quelques jeux ou accom-pagner des sorties. C’est une véritablemission éducative.

Leurs missions■ Encadrer et animer la vie quotidienne.■ Accueillir et animer des groupes d'enfants en

activités éducatives adaptées à l’âge et aux be-soins des enfants.

■ Assurer la sécurité des enfants.■ Participer à l'élaboration des projets enfance. ■ Mettre en œuvre le projet éducatif de la ville.

Ce que disent les anima-teurs d’Avon de leur

métier Animateurs depuis 5ans, et arrivés sur lepériscolaire à Avonen septembre 2013,

Anne-Laure et Cédricont choisi de continuer

à travailler auprès despetits avonnais à la ren-

trée prochaine.Ils nous expliquent comment

ils perçoivent leur métier.

Avon Le Journal : “D’après vous, qu’attendent lesparents d’un animateur ?Anne-Laure : Ça peut paraître banal mais c’est aussiprimordial : ils attendent que l’on assure la sécuritéde leur enfant, et que l’on veille à son bien-être.Cédric : C’est vrai ! Et aussi que l’on éveille leurcuriosité, leur faire découvrir des choses qu’ils nefont pas forcément au sein de leur foyer.

ALJ : Justement, quelles activités leur proposez-vous ?Cédric : Ouh la, elles sont nombreuses (yoga, théâ-tre, jardinage, secourisme, journal, etc.) ! Anne-Laure : Oui, il faut qu’elles soient variées etoriginales.

Cédric : Avec l’arrivée des Temps d’Activités Pé-riscolaires (TAP) aussi. A la cantine, je proposebeaucoup de sports, mais là, j’ai prévu de leur pro-poser de la bande dessinée et des jeux autour dela langue française.Anne-Laure : Moi, en maternelle, ce sera des acti-vités sur l’écologie et le recyclage.

ALJ : C’est important pour vous de leur donnerun maximum de choix ?Anne-Laure : Evidemment, chaque enfant est dif-férent…Cédric : … et a des besoins différents.Anne-Laure : Les temps périscolaires ne doiventpas être une contrainte, mais des temps intermé-diaires plus ludiques : entre nous, on parle sou-vent de “long fleuve tranquille”.

ALJ : On a évoqué la cantine et les TAP, qu’en est-il du matin avant l’école et du soir après l’école ?Anne-Laure : Le matin, l’animateur privilégie lerythme de chaque enfant, en les laissant libres dejouer calmement, ou de continuer à se réveillertranquillement. Et le soir, c’est plus actif, parce queles animateurs proposent des activités sportives oumanuelles, sans forcer les enfants.

ALJ : En un mot, quelle est votre définition del’animation périscolaire à Avon ?Cédric : On peut en dire 2 ? (rires) : responsabilitéset plaisir.Anne-Laure : Activités (le midi).”

Entretien réalisé le 05/08/2014.

8 LE JOURNAL DE LA VILLE D’AVON • SEPTEMBRE 2014 • N°3

Les ATSEMUn sigle qui signifie Agent TerritorialSpécialisé des Ecoles Maternelles. Elles sont chargées de l’assistance aupersonnel enseignant pour la réception,l’animation et l’hygiène des très jeunesenfants, ainsi qu’à la propreté des lo-caux et des matériels servant aux en-fants. Les ATSEM participent à lacommunauté éducative.

Depuis de nombreuses années, la ville d’Avon af-fecte l’équivalent d’une ATSEM par classe de ma-

ternelle et a mis l’accent sur le rôle d’assistance aupersonnel enseignant et à la participation éducative.Les ATSEM accompagnent et sécurisent l’enfantdans les gestes de la vie en collectivité. Figures ras-surantes et réconfortantes, elles participent au relaientre la maison et l’école. L’assistance pédagogiquedes enseignants consiste à préparer les supports detravail et le matériel, et à gérer un petit grouped’enfants durant les ateliers. Comme ThierryVASSE, Inspecteur de l’Education Nationale le pré-cise, “les ATSEM tiennent aussi une grande placepour l’apprentissage du langage lors de la verbali-sation des gestes du quotidien avec les enfants”.Sur les temps du midi et des nouvelles activités pé-riscolaires, les ATSEM encadrent des groupes d’en-fants en les éduquant au goût par exemple et en leur

proposant des espaces et des activités de leur choix.

Ce que disent les ATSEM d’Avon de leur métier “Nous l’avons choisi pour la proximité avec l’en-fant”. “Nous aimons ces temps d’échanges, d’écoute”. “Pouvoir répondre aux besoins individuels dansune vie de groupe”.“Notre métier c’est leur permettre de grandir dansla confiance.”“Les voir évoluer et grandir pas à pas c’est unegrande satisfaction”.“Etre utile”.“C’est un métier qui n’est pas routinier par la mul-tiplicité et la diversité des tâches”.


Avon Autrement, la gauche avonnaise

Lorsqu’un maire fait des promesses, il se doit de les tenir, y compris lorsqu’ilreprend les idées d’autrui (par manque d’imagination pour l’avenir de sa com-mune). Or pour l’heure, la nouvelle majorité (élue à 40% sous l’étiquette du“renouveau”) brille par son bilan proche de zéro. Rien n’a changé à Avon. Lebudget supplémentaire voté en juillet le confirme. A l’exception de quelquesmesurettes électoralistes, l’équipe Nouhaud/Rucheton n’a aucune stratégiebudgétaire et reconduit le budget Le Poulain. Pathétique ! Une seule orienta-tion est claire : l’augmentation des tarifs municipaux. Après avoir soutenu lesaugmentations de tarifs de location de salles municipales en 2009 (+20%), en2010 (+1,6%), en 2012 (+2,5%), Mesdames Nouhaud et Rucheton viennentd’augmenter ces tarifs de 20% à nouveau. Il est beau le renouveau !Pour finir cette petite lucarne qui nous est octroyée, nous voulons dire notreconsternation face au niveau navrant de la nouvelle équipe, qui se révèle biensouvent incapable de répondre à nos questions en commission. Les vacancessont finies Mesdames et Messieurs de la majorité ! Les Avonnais attendentdes solutions à leurs besoins !Dimitri BANDINI, Lucie PAMART, Guillaume GOYConseillers municipaux d’opposition - la gauche avonnaisewww.avonautrement.fr

Aimer Avon, une parole attendue

Voici bientôt six mois qu'un attelage nouveau, conduit par des élues issues denos rangs, est aux affaires avonnaises.Trop tôt et trop injuste pour dresser un premier bilan, même si les sujets depréoccupations commencent à poindre.L'exécution du budget JPLP 2014 est globalement respectée, sauf dans le do-maine souverain de la culture où plusieurs millions de subventions sont perdus.Enfin, le vote du compte administratif JPLP 2013 témoigne de la solidité del'héritage.C'est donc dans ce climat attentif, vigilant et objectif que se déroulera la rentréepolitique du groupe Aimer Avon et de son association citoyenne éponyme.Sa parole est attendue, à la fois sur l'analyse des résultats électoraux de marsdernier et les perspectives politiques des années à venir, qui seront scrutées àl'occasion du DOB 2015.À très bientôt le plaisir de nous retrouver dès le 29 septembre à 19h au Buffetde la Gare pour un apéro-débat de rentrée. Venez nombreux !Les élus du groupe Aimer [email protected] David Thirion : 06 81 31 47 10

Nouveaux élus du SMITOM-LOMBRIC

LA TRIBUNE DE L’OPPOSITION

Suite aux élections municipales, de nouveaux membres titulaires et suppléants duSMITOM-LOMBRIC (Syndicat de collecte et de traitement des déchets ménagersdu Centre Ouest Seine et Marnais) ont été désignés. Le 10 juin dernier, ces derniersont été appelés à participer au Comité Syndical afin de désigner le président et lesvice-présidents. Ce Comité syndical est l'organe de décision chargé de délibérersur les dossiers qui sont soumis à son vote. Il est composé de 108 délégués éluspar les conseils municipaux des 67 communes membres du syndicat. Marie-Charlotte Nouhaud, maire d’Avon, a été nommée 1ère vice-présidente duSMITOM de la région de Fontainebleau.Plus d’informations sur : www.lombric.com

■ AssistantesMaternelles à votreservice

Répondre au mieux aux besoinsdes parents dans leur recherchede mode de garde sur Avon, etfournir des possibilités d’accueilvariés et adaptés du plus petit auplus grand est un de nos engage-ments.

Raisons pour lesquelles la nouvellemunicipalité a déjà rencontré lesdifférents acteurs dédiés à la pe-tite enfance sur Avon. Le 26 juinpromesse tenue nous avons reçules assistantes maternelles d’Avoninvitées à une réunion d’informa-tions sur le Relais des AssistantesMaternelles (RAM). Nous avonspu les entendre sur leurs attenteset leurs demandes.

En plus des autres modes de gardedisponibles sur notre commune,les Assistantes Maternelles sontdes professionnels de la petite en-fance agréées par la ProtectionMaternelle Infantile (PMI), ellesnous ont rappelés et nous ne pou-vons que les encourager et les ai-der en ce sens, que leur souhait leplus fort est de s’occuper de vosenfants.

Elles sont disponibles pour ren-contrer les parents à la recherched’un mode de garde. Pour cela, lamairie, la PMI, le RAM tiennent àvotre disposition la liste de toutesles assistantes maternelles.Retrouvez la liste des assistantesmaternelle sur le site Internet dela ville (www.avon77.com/Rubrique Education & Jeunesse/Assistantes maternelles)

FERMETURETEMPORAIRE DELA PISCINESuite à l’apparition d’une fissuresur l’une des poutres de lacharpente, la piscine de laFaisanderie est fermée depuis le

samedi 2 août pour une duréeindéterminée. Des analysescomplémentaires et travauxéventuels seront effectués. Nousvous tiendrons informés dès quepossible de la suite desévénements. Merci de votrecompréhension.Un accueil a été mis en place à la

piscine afin de répondre auxquestions des usagers : du lundiau vendredi de 9h00 à 12h30 etde 13h30 à 17h00.

Plus d’informations sur : http://www.pays-fontainebleau.fr/Actualites/Fermeture-temporaire-de-la-piscine

10

En cette après-midi du 23 août 2014, d'émouvantes cérémonies se sont déroulées à l'occasion de la commémorationdu 70ème anniversaire de la Libération du Pays de Fontainebleau en présence des maires d'Avon, Fontainebleau, Hericy,Samois, Samoreau et Vulaines. Venant du Pont de Valvins, le cortège s'est arrêté à Avon où Marie-Charlotte Nouhauda déposé une gerbe à la borne de la Liberté.

Anniversaire de la Libérationdu Pays de Fontainebleau

■ Rencontresconviviales autourd’une partie depétanque

Chaque dimanche, entre 18 et20h, se réunissent Place Carnotdes Avonnais du quartier pourjouer à la pétanque. Une initiativespontanée qui a commencé lorsd’un Conseil de quartier. Depuis le début du mois de juin,une vingtaine d’amateurs ont prisl’habitude de se retrouver sur ceboulodrome improvisé pour par-tager, en toute convivialité, pé-tanque et spécialités culinaires.Ici, nul besoin d’être licencié ! Ou-vert à tous, ce rendez-vous cordialpeut-être aussi le vôtre !

INSCRIPTIONS POURLES COLIS DE NOËLDu 15 septembre au 17 octobre 2014

Le C.C.A.S de la ville d’Avon a leplaisir d’offrir à tous lesAvonnais de plus de 75 ans uncolis de Noël.Pour en bénéficier, vous êtesinvités à vous inscrire, surprésentation d’une pièce d’identitéet d’un justificatif de domicile :

■ en Mairie,■ au Centre Communal d’ActionSociale (sauf mardi matin etjeudi après-midi),■ par courrier, adressé auC.C.A.S, accompagné des piècesjustificatives.

Renseignements : C.C.A.S Butte-Montceau 1, rue des Sapins Tél : 01 60 71 51 00 ou 01 60 71 51 01

■ Résultats duconcours photos

Benoit Desvignes a été désigné“lauréat de l’été” avec sa photo-graphie intitulée “Avon, le Via-duc”. Nous lui adressons toutes nos féli-citations et remercions vivementcelles et ceux qui ont participé !Pour la prochaine édition, en-voyez-nous une photo d’Avon danstoute sa diversité (couleur ou noiret blanc), d’ici le 1er octobre 2014,par mail à [email protected] oupar courrier à Mairie d’Avon“concours photo” 8 rue Père Mau-rice, 77216 Avon cedex. La photo lauréate, sera publiéedans le prochain “Avon Le Jour-nal” et le gagnant recevra deuxplaces de spectacle organisé parla ville sur la saison 2014/2015. N’oubliez pas d’indiquer votrenom, prénom et numéro de télé-phone, l’endroit où a été prise laphoto et son titre.

Après le marché de la Butte Montceau du jeudimatin, organisé par le Centre commercial, laville d'Avon souhaite implanter un marché tousles samedis matin, rue Rémy Dumoncel sur leparking juste à côté de la boulangerie !Les nombreuses places de parking gratuites deproximité, la possibilité de découvrir nosvenelles dans un des quartiers anciens d'Avon,les nombreux riverains de ce marché proche del'église Saint Pierre du XIe et de la Mairie sontautant d'atouts !Si vous souhaitez poser votre candidature pourune place (2€ TTC le mètre linéaire) :Renseignements auprès de l'adjointe en chargedu commerce, Béatrice Rucheton au 06 87 43 30 44 ([email protected])ou aux heures d'ouverture de la Mairie auprèsdu responsable de service, Tony Bruneau au 01 60 71 21 99 ([email protected])

ET 1... LE JEUDI ET 2... LE SAMEDI ! VOICI LES MARCHÉS D'AVON !



Régulièrement, Avon ac-cueillera l’établissementfrançais pour la collectedu sang avec la partici-pation de l’association

pour le don du sang bénévole.Le don du sang sauve des vies. Iln’existe pas de produit capable de sesubstituer aux produits sanguins. Alors, mobilisons-nous !

C’est 1 million de malades qui comp-tent sur nous !Dans certains cas, il faut respecter undélai avant de pouvoir donner sonsang.

Pour en savoir plus, rendez-voussur : www.dondusang.netMaison dans la Vallée1, rue du Vieux Ru - 77210 Avon

Avon Solidaire… 1ère collecte du sangMercredi 15 octobre de 15h à 17hMaison dans la Vallée

À LA RENTRÉE, FAITES DE LA MUSIQUE

COMME VOUS L’ENTENDEZ !

L’école de musique Avon Musique &Culture propose des cours de musiqueclassique, moderne et jazz, pour enfants

et adultes en cours collectifs (guitare etbatterie) et individuels (tout instrument). Unegrande variété d’instruments y est enseignée :Clarinette, Flûte traversière, Guitare classique,Guitare moderne, Harpe, Batterie, Piano,Piano-jazz, Saxophone, Trompette, Violon,Violoncelle. Rejoignez un ensemble instrumental : AtelierJazzAdos, Harmonie, Ensemble à cordes,

Chorale. éveil musical (à partir de 5 ans). Cours de formation musicale.

Renseignements : Maison dans la Vallée, 1 rue Lola Dommange, 72210 AVON.

Tel : 01 60 72 13 57Mail : [email protected]

Site web : www.amc77.org Accueil : • Lundi : 14h-19h • Mardi : 14h-19h • Mercredi : 9h-12h / 14h-19h • Jeudi : 14h-19h • Vendredi : 14h-19h.

Le Département proposeMobil’études77, une aide aux

étudiants seine-et-marnais demoins de 25 ans.Objectif :favoriser lamobilité desétudiants entreleur domicile etleur lieud’études.

Renseignements : Département de Seine-et-Marne DEESF Mobil’études77Service des Aides à la scolarité Hôtel du Département CS 50377 77010 MELUN CedexTél : 01 64 14 73 7701 64 14 62 01Mail : [email protected] Internet : www.seine-et-marne.fr/mobil-etudes-77-etudiants

■ Mobil’études77, un service d’aide à la scolarité

TremplinAvonnais Recherche de bénévolesSi vous acceptez de donnerun peu de votre temps librepour que des enfants deprimaire retrouventconfiance en eux et envied'apprendre, venez nousrejoindre !

Une fois par semaine, dansune école près de chez vous,vous ferez partie d'uneéquipe de bénévoles et vousaiderez un ou deux enfantsà mieux comprendre leursleçons, à enrichir leurvocabulaire et à améliorerleur lecture. C'est uneaction simple et tellementutile !

Contactez-nous vite au 01 60 72 11 71Mail : [email protected]

LES CONDITIONS POUR ÊTRE DONNEUR• Être âgé(e) de 18 à 70 ans• Être muni(e) d’une pièce d’identité

• Être reconnu(e) apte au don• Peser au moins 50 kg

• Avoir un taux d’hémoglobine suffisant (si vous êtes nouveau donneur ou si votre dernier don date de plus de 2 ans, un dosage sera effectué).

Si tu as plus de 18 ans et habitesParis ou le sud Seine-et-Marne,envie de vivre des aventures,déjà été scout ou guide (ou pas)et souhaites passer ton BAFA…viens nous rejoindre ! Les jeunes

cherchent des chefs / cheftaines.Contact :Mail : [email protected] Internet : www.sgdf-fontainebleau.fr

LE GROUPE SCOUTS ET GUIDES DE FRANCEDE FONTAINEBLEAU-AVON CHERCHE DESCHEFS POUR L'AN PROCHAIN

On dit qu’apprendreune nouvelle langue,c’est gagner une nou-velle âme. Au-delà duterritoire européen, ilapparaît que dans la

ville d’Avon, c’est près de 50 languesqui sont parlées ou comprises par leshabitants. Faire l’apprentissage d’une langue, c’estaussi une formidable occasion de trou-ver du travail, à l’étranger, mais aussien France, de rencontrer des personneset des cultures différentes, et de se pré-parer à des voyages dans le monde en-tier. Apprendre le français quand on estétranger favorise aussi la progressionsociale et la recherche d’emploi.C’est dans cet esprit que la ville d’Avonpropose d’organiser le premier festivaldes langues et des cultures, les samedi27 et dimanche 28 septembre 2014 à laMaison dans la Vallée. L’inauguration de la manifestation sefera le samedi 27 septembre à 10heures.Vous êtes tous les bienvenus et conviésà cette manifestation.Vous pourrez visiter des stands visant àpromouvoir les langues et la diversitéculturelle.Différentes associations vont proposerdes ateliers d’apprentissage, un atelierfrançais langue étrangère, mais aussi unstand sur la langue des signes etc.Différentes manifestations vont ponc-tuer ces deux journées : ■ Des conférences-débats sur l’appren-tissage des langues, la diversité linguis-tique et culturelle, le bilinguisme etc. ■ Des spectacles de danse montrant larichesse des cultures, des contes, maisaussi des pièces de théâtre…■ Des maisons d’édition, la librairieanglo-saxonne de Fontainebleau ainsique la bibliothèque d’Avon seront pré-sentes.Chaque année, il sera mis en avant unelangue particulière ; cette année, ce seraune langue régionale, le breton, et lasoirée de samedi sera consacrée à un“Fest-Noz”. Folklore breton, Ar GazegVeurzh, le trio “Kafe Koefet”, initiationà la danse avec Danserien Pariz Ti, etles sonneurs Boulas Guigan seront pré-sents.Une restauration sera organisée surtout le festival avec des animations, desdanses et jeux régionaux.La troupe théâtrale “Faites passer laparole” interviendra samedi et di-manche.

Premier festival des langues et des cultures


La journée Européenne des Langues a lieu chaque année le 26 septembre. Elle a été créée parle Conseil de l’Europe pour sensibiliser le public à l’importance de l’apprentissage des langueset promouvoir la richesse culturelle en Europe.

maquette journal n∞3_Mise en page 1

Documents

Transcript of maquette journal n∞3_Mise en page 1