Alimentation :

• Tension nominale : 110÷415 V~

• Limites de fonctionnement : 99÷460 V CA/CC • Gamme de fréquences : CC ou 45÷66 Hz

• Puissance absorbée : 2,5W (max 10W pour modèles avec « USB et ETH »)

• Fusibles : 1A rapides Entrée de tension : • Plage de mesure : 50÷525 V~

• Précision : 0,5 % ± 0,5 digit

• Gamme de fréquences : 45÷400 Hz Entrée de courant • Type d'entrée : dérivation de courant (utiliser des TC externes de taille

appropriée à la puissance du système nécessitant le rephasage)

• Courant nominal : 5A

• Plage de mesure : 0,025÷6 A

• Précision : 0,5 % ± 0,5 digit • Auto-consommation : <1,8VA Sorties relais : • Nombre total de sorties : 15 (extensibles jusqu'à 29)

• Type de contacts : jusqu'à 28 NO + 1 NO/NF (jusqu’à 9 contacts communs séparés)

• Tension maximale d’emploi contacts NA : 440 V~ • Tension maximale d’emploi contacts NA/NF : 400 V~

• Débit nominal contacts NO : AC1 6A–250V~, AC15 1,5A-440V~

• Débit nominal contact NO/NF : AC1 6A–250V~, AC15 1,5A-440V~

• Durée mécanique / électrique contacts NO : > 30x106 / > 2x105 manœuvres • Durée mécanique / électrique contacts NO/NF : > 1x107 / > 1x104

manœuvres Interface utilisateur :

• Clavier à 5 touches ; • Afficheur : LCD STN à matrice graphique 128x128 pixels rétro-éclairé à DEL

blanches Dimensions zone visuelle LCD : 72,3x57mm • Langues : Italien, anglais, français, allemand, espagnol, portugais, russe,

arabe, chinois

• Rétro-éclairage et contraste : niveaux réglables depuis le menu Configurations

Conditions environnementales : • Température de service : -20÷70 °C

• Température de stockage : -30÷80 °C

• Séquence de chaleur humide : réf. à IEC60068-2-30 (niveaux de température 25 °C/40 °C

taux d'humidité 93 % / >95 %)

• Chaleur humide statique : réf. à IEC60068-2-78 (température 40 °C - humidité 93 %)

• Catégorie de surtension : ||| - Catégorie de mesure : 3

• Tension d’isolation : 600V~ Bornes de connexion : • Typologie : extractibles

• Section conducteurs : 0,2÷2,5 mm2 (24÷12 AWG) • Couple de serrage : 0,5 Nm - Longueur de dénudage : 7 mm Boîtier : • Format : 144x144 encastrable, matériau : PBT - Pocan B4225 ; poids : 800g

• Indice de protection : IP54 sur la façade (avec joint adhésif pour couplage au panneau du tableau) - IP20 sur les bornes Interface radio fréquence sans fil SRD (Short Range Device) :

• Fréquence porteuse : 868MHz - Bande de fréquences : 868.0 – 868.6 MHz • Puissance maximale délivrée : 12,5 mW

Rév. 0C 09/2020

MANUEL D'INSTALLATION PFC R14

Généralités

Les nouveaux régulateurs R14 sont dédiés au rephasage des systèmes de forte puissance dans les réseaux à faible et moyenne tension. Les modèles intègrent jusqu'à 29 sorties relais, utiles pour les tableaux où de nombreux bancs de condensateurs sont utilisés pour obtenir un réglage rapide et précis du facteur de puissance, ou pour atteindre un haut degré de fiabilité dans les systèmes basés sur la redondance multiple des bancs. Grâce aux données statiques, aux courbes de performances enregistrées et aux capteurs accessoires, la gestion sûre des bancs et le diagnostic précis sur l'état de tous les composants du système de rephasage sont garantis. Ces caractéristiques permettent d'éviter les opérations de maintenance extraordinaire et de programmer le remplacement des pièces usées bien à l'avance. Les textes d'affichage aident l'installateur à mettre en service le tableau de rephasage et sont disponibles dans toutes les langues sur demande. L’appli DUCATI SMART ENERGY permet de gérer facilement à la fois la programmation du régulateur ainsi que la lecture et le partage des données de diagnostic à l'aide du smartphone. Les options de connectivité comprennent également le port USB pour le téléchargement des événements enregistrés, l'interface RS485 pour les réseaux Modbus-RTU et l'interface Ethernet-LAN pour une gestion à distance pratique via le navigateur et pour les réseaux de communication Modbus-TCP. En outre, tous les modèles R14 sont équipés de série d'un module radio du type SRD 868MHz, qui peut être utilisé pour les réseaux sans fil IoT.

Description

• Dimensions au format 144x144 depuis panneau conformément à la norme DIN IEC 61554 ;

• Le grand afficheur LCD à matrice graphique 128x128 pixels rétro-éclairé à DEL blanches permet des affichages supplémentaires tels que des courbes d'enregistrement de mesures, des formes d'onde, des histogrammes ; les textes affichés sont traduits en 9 langues ;

• Le clavier à 5 touches permet de consulter les mesures et de régler les paramètres de configuration dans les menus arborescents de manière pratique et intuitive ;

• L'entrée de l’alimentation est de type CA/CC à large gamme pour une utilisation dans tous les réseaux à faible et moyenne tension avec et sans neutre et en présence d’alimentateurs auxiliaires et de transformateurs de tension de toutes tailles ;

• Les mesures de tension et de courant ont une précision égale à 0,5 %±0,5 digit ;

• La mesure du véritable cosphi est obtenue à partir du décalage tension-courant de l'harmonique fondamental ; • 15 sorties relais de série, extensibles jusqu'à 29, pouvant être utilisées pour piloter des bancs de condensateurs, des ventilateurs

et la lecture à distance des alarmes ;

• Mesure de la distorsion harmonique totale de la tension et du courant avec calcul des harmoniques jusqu'au 60e ordre ; • Aucun module d'extension externe augmentant l'encombrement à l'intérieur du tableau n'est prévu : l'électronique interne

comprend toutes les extensions optionnelles ; l'ensemble est testé et calibré en usine (voir le rapport de test dans la boîte) ; • Les éléments suivants sont fournis de série sur tous les modèles :

capteur NFC pour configuration des paramètres, mise à jour du micrologiciel et téléchargement des données via l’appli SMART ENERGY DUCATI ;

mémoire événements avec horloge RTC et batterie pour le stockage des mesures / alarmes / manœuvres / op. utilisateur jusqu'à 1 an ;

Interface « RADIO » IoT de série pour la communication sans fil à 868MHz pour l'interfaçage avec le Datalogger-Gateway Energy Bridge ;

• Option « ANALOG SENS » avec :

entrées de courant supplémentaires pour la mesure directe de la puissance des bancs de condensateurs entrée pour sonde Pt100 ou Pt1000 pour la mesure de la température réelle de fonctionnement des condenseurs

entrée 0-20 ou 4-20mA pour capteurs externes supplémentaires avec caractéristiques réglables à partir du menu de paramètres

• Option « 485 » avec interface RS485 à isolation galvanique et résistance de terminaison intégrée ; protocole de communication Modbus-RTU ou ASCII-Ducbus avec débit de communication en bauds jusqu'à 115,2 Kbps ; • Option « ETH » avec carte de réseau Ethernet 10/100Base-T, connecteur RJ45 isolé et fonction MDI/MDX auto-crossover ; serveur

web intégré et protocole Modbus-TCP ;

• Option « USB » avec : interface USB Host pour téléchargement des données en mémoire et/ou chargement des mises à jour micrologicielles

3 sorties relais supplémentaires • option « BT » avec :

interface Bluetooth pour configuration et gestion du régulateur à partir de l'appli Smartphone dédiée DUCATI SMART ENERGY

3 sorties relais supplémentaires

Lire attentivement le guide suivant avant d’utiliser le régulateur

Ce guide a pour but d'offrir le moyen le plus rapide pour installer et commencer à utiliser les modèles de la gamme de régulateurs R14 présents dans le manuel disponible au lien https://www.ducatienergia.com/product.php?lang=it&id=8&cat=13&product=102

L’installation et le câblage du dispositif doivent être effectués par du personnel qualifié.

Un interrupteur automatique ou un sectionneur doit être incorporé dans le circuit électrique, positionné de manière approprié à proximité du régulateur et être facilement accessible de la part de l’opérateur. Il doit être marqué comme dispositif de sectionnement de l’appareil : IEC/EN 61010-1 § 6.11.2

Danger d’électrocution, brûlures et arc électrique. Se doter d’un équipement de protection individuelle adapté afin de respecter les normes en vigueur pour la sécurité électrique.

Avant de procéder aux raccordements, vérifier le sectionnement de l’alimentation électrique avec un dispositif de détection de la tension qui doit être placé à proximité du régulateur ou, de toute façon, qui doit être facilement accessible par l’opérateur.

S’il faut nettoyer l'instrument, utiliser uniquement un chiffon humide.

La version actualisée de ce manuel et le manuel d’exploitation complet peuvent être consultés en ligne au lien https://www.ducatienergia.com/product.php?lang=it&id=8&cat=13&product=102

Ne pas éliminer l’appareil en tant que déchet municipal en mélange

Ducati Energia S.p.A. déclare que les régulateurs R14 sont conformes à la directive 2014/53/UE. Texte complet de la déclaration de conformité UE disponible sur le site :

https://www.ducatienergia.com/product.php?lang=it&id=8&cat=13&product=102

Installation

Avertissements

GUIDA_RAPIDA_R14_ITA-V0C.doc

Raccordements

• Carefully read the manual before the installation or use • This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid damages or safety hazards. • Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and supply inputs and short-circuit CT input terminals. • The manufacturer cannot be held responsible for electrical safety in case of improper use of the equipment. • Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are accepted. • Clean the instrument with a soft dry cloth ; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.

• Lire attentivement le manuel avant toute utilisation et installation. • Ces appareils doivent être installés par un personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur en matière d'installations, afin d'éviter de causer des dommages aux choses ou de lésions aux personnes. • Avant toute intervention sur l'instrument, mettre les entrées de mesure et d'alimentation hors tension et court-circuiter les transformateurs

de courant. • Le constructeur n'assume aucune responsabilité quant à la sécurité électrique en cas d'utilisation impropre du dispositif. • Les produits décrits dans ce document sont susceptibles d'évoluer ou de subir des modifications à n'importe quel moment. Les descriptions et caractéristiques techniques du catalogue ne peuvent donc avoir aucune valeur contractuelle. • Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux, ne pas utiliser de produits abrasifs, détergents liquides ou solvants.

• Dieses Handbuch vor Gebrauch und Installation aufmerksam lesen. • Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden dürfen diese Geräte nur von qualifiziertem Fachpersonal und unter Befolgung der einschlägigen Vorschriften installiert werden. • Vor jedem Eingriff am Instrument die Spannungszufuhr zu den Messeingängen trennen und die Stromwandler kurzschlieβen. • Bei zweckwidrigem Gebrauch der Vorrichtung übernimmt der Hersteller keine Haftung für die elektrische Sicherheit. • Die in dieser Broschüre beschriebenen Produkte können jederzeit weiterentwickelt und geändert werden. Die im Katalog enthaltenen Beschreibungen und Daten sind daher unverbindlich und ohne Gewähr. • Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen, keine Scheuermittel, Flüssigreiniger oder Lösungsmittel verwenden.

• Leer atentamente el manual antes de instalar y utilizar el regulador. • Este dispositivo debe ser instalado por personal cualificado conforme a la normativa de instalación vigente a fin de evitar daños personales o

materiales. • Antes de realizar cualquier operación en el dispositivo, desconectar la corriente de las entradas de alimentación y medida, y cortocircuitar

los transformadores de corriente. • El fabricante no se responsabilizará de la seguridad eléctrica en caso de que el dispositivo no se utilice de forma adecuada. • Los productos descritos en este documento se pueden actualizar o modificar en cualquier momento. Por consiguiente, las descripciones y los datos técnicos aquí contenidos no tienen valor contractual. • Limpiar el dispositivo con un trapo suave; no utilizar productos abrasivos, detergentes líquidos ni disolventes.

AVERTISSEMENT !

Cette figure montre le raccordement en mode FF1. L'instrument permet d'autres configurations de connexion au réseau, décrites dans le manuel d'exploitation complet pouvant être consulté en ligne au lien : https://www.ducatienergia.com/product.php?lang=it&id=8&cat=13&product=102

Tous les modèles

Modèles « QXXX »

Relier B et T pour activer la résistance de terminaison interne

Modèles « XXHX » et « XXJX »

Modèles « XXXU » et

ATTENTION ! Un interrupteur automatique ou un sectionneur doit être incorporé dans le circuit électrique, positionné de manière appropriée à proximité du régulateur et être facilement accessible de la part de l’opérateur. Il doit être marqué comme dispositif de sectionnement de l’appareil : IEC/EN 61010-1 § 6.11.2

Modèles « XBXX » et « XSXX »

Afficheur

Numéro

Modèle

Unités de

Numéro de Puiss. tot. bran-

Procédure de démarrage régulateur

Si, au démarrage, la batterie tampon de l'horloge a été perdue, le contrôleur demandera de régler / confirmer : • Langue (fig. 1) ; Date (fig. 2) ; Heure (fig. 3). Lors du premier allumage sur l’équipement, le régulateur effectuera une insertion automatique des batteries de condensateurs pour contrôler les branchements et les valeurs des puissances des batteries. Afin que ces contrôles initiaux puissent être effectués correctement, il faut avant tout : • éteindre toute installation de génération présente ; • s’assurer que la charge de l’installation est stable et que le courant mesuré par le régulateur n’est pas nul. Avant d’effectuer le contrôle des branchements, le régulateur affichera les pages-écrans de configuration des valeurs du primaire et secondaire du TC (fig. 4, 5) et de la tension nominale des condensateurs (fig. 6) ; en l’absence de courant sur l’entrée, le régulateur ne montrera pas ces pages-écrans et passera à la page d'accueil ; dans ce dernier cas : • le régulateur indiquera la présence d’un état d’alarme pour courant faible (liste des alarmes pouvant être consultée dans le menu

alarmes) ; • il est quand même possible de prérégler les paramètres de fonctionnement à partir du menu de configuration ; • il est quand même possible de passer au mode manuel (en maintenant la touche 4 enfoncée) pour insérer les batteries ; • quand le régulateur mesurera un courant non nul, il passera aux pages de configuration du primaire et secondaire du TC (fig. 4, 5) et de la

tension nominale des condensateurs (fig. 6).

Après la configuration du primaire et secondaire du TC et de la tension nominale des condensateurs, le régulateur contrôlera les branchements de tension/courant en insérant les batteries de condensateurs de manière cyclique (fig. 7, 8, 9, 10, 11) ; on a prévu d’un minimum de 2 cycles jusqu’à un maximum de 5 cycles d’insertion, à la fin desquels le régulateur programmera automatiquement le type de connexion détectée. La durée d’un cycle est égale au plus grand entre le temps de reconnexion et une minute. Dans l'exemple, FF1 indique une connexion comme celle qui est indiquée dans le Chap. Connexion (pour plus d'informations, se référer au manuel d'exploitation complet pouvant être consulté en ligne au lien https://www.ducatienergia.com/product.php?lang=it&id=8&cat=13&product=102). En cas d'échec de l'auto-détection de l'insertion, le régulateur affichera une page-écran d'erreur et, par la suite, il sera demandé d'entrer manuellement la ligne de phase sur laquelle le TC a été installé (fig. 12). REMARQUE : Si, au cours de la procédure, une condition d'alarme se produit pour laquelle les batteries sont censées se déconnecter, une page-écran d'erreur s'affiche et ensuite la page-écran d'affichage des mesures réapparaît. Une fois la condition d'alarme terminée, la procédure recommencera à partir de la page de configuration du primaire TC (fig.4).

Caractéristiques techniques

Interface NFC 13,56 MHz : • Échange données avec smartphone via antenne derrière l’afficheur ; utiliser l'appli DUCATI SMART ENERGY pour les appareils Android https://play.google.com/store/apps/details?

id=it.ducatienergia.smartenergy Entrées de courant pour surveillance bancs de condensateurs : • Nombre d'entrées : 2 • Type d'entrée : TC intégrés (utiliser 2 TC externes de taille appropriée à la puissance des bancs de condensateurs) • Courant nominal : 5A • Plage de mesure : 0,025÷6 A • Précision mesures de courant : 0,5 % ± 0,5 digit • Auto-consommation : < 10mW Entrée pour capteurs de température externes : • Type de capteurs externes : Pt100, Pt1000 • Plage de mesure : -15÷70 °C • Précision : 0,3 °C • Tension d’isolation : 600V~ Entrée 0-20mA pour capteurs externes : • Intervalle d'entrée : 0-20mA ou 4-20mA pouvant être configuré

depuis le menu Configurations • Précision : 0,2 % FS • Résistance à l'entrée : 50 Ohm

ATTENTION !

ACHTUNG!

ADVERTENCIA!

Interface RS485 : • Protocoles : Modbus-RTU, Ascii-Ducbus • Débit en bauds : 9600÷115200 bps • Résistance de terminaison : 120Ohm – intégrée (activable avec barrette sur borne de connexion) • Tension d’isolation : 600V~ Interface Ethernet : • Carte de réseau 10/100Base-T avec connecteur RJ45 à isolation galvanique • Fonction MDI/MDX auto-crossover pour la reconnaissance de câble patch ou cross • Serveur web intégré • Protocole Modbus-TCP • Tension d’isolation : 600V~ Port USB : • typologie USB-Host 2.0 • compatible avec clé USB avec système de fichiers FAT32 • Tension d’isolation : 600V~ Interface Bluetooth : • typologie Bluetooth Low Energy (BLE) • utiliser l'appli DUCATI SMART ENERGY pour les appareils Android https://play.google.com/store/apps/details?id=it.ducatienergia.smartenergy Conformité aux normes IEC/EN61010-1, IEC/EN61000-6-2, IEC/EN61000-6-4,

IEC/EN 61326-1 ; EN301-489-1, EN301-489-3, EN300-220-2, EN300-330, EN300-328-1

À la fin de la procédure, rallumer toute installation de génération présente nécessitant l’accès au menu de Configuration Connexions et l'acti-vation du paramètre Cogénération (à ce propos, faire référence au tableau ci-joint et/ou au manuel complet disponible en ligne).

Après le contrôle du branchement : • si la puissance d’au moins une des batteries de condensateurs a déjà été configurée avant le contrôle automatique des

branchements, le régulateur terminera la procédure de démarrage en se rendant sur la page d’accueil ; • si, en revanche, les puissances des batteries de condensateurs N’ONT PAS encore été configurées, le régulateur

affichera les pages-écrans des valeurs mesurées pour chaque batterie (fig. 13, 14) : il est possible de confirmer ou de modifier les valeurs proposées pour compléter la procédure de démarrage.

Clavier FONCTIONS DES TOUCHES

Touche Pression

brèveNavigation

Pression brève Menu de

Configuration

Pression longue Menu de Mesure

Menu préc./Page-écran

d'accueil

Menu préc./Annuler

modification -

Page/Élément suiv.

Page/Élément suiv./Incrém.

paramètre -

Page/Élément préc.

Page/Élément préc./Décrém.

paramètre -

Page/Élément suiv.

Page/Chiffre/Paramètre suiv.

Activer - Désactiver mod.

manuelle

Accès au menu

Confirmer valeur du

paramètre -

1 2 3 4 5

Télécharger l'appli pour les appareils Android afin d'interagir facilement via NFC avec les régulateurs R14

Position antenne NFC derrière l’afficheur

GU

IDA

_RA

PID

A_R

14

_ITA

-V0

C.d

oc

Rév

. 0C

09

/20

20

06

/20

20

Tab

leau

pa

ram

ètre

s d

u m

en

u Configuration

Fig.1 Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5 Fig.6

Fig.7 Fig.8 Fig.9

Fig.10 Fig.11

Fig.13 Fig.14 Fig.12

Réf

.

Par

amèt

re

U.d

.M.

M

inim

um

M

axim

um

V

aleu

r p

ar d

éfau

t

Des

crip

tio

n

CO

NN

EXIO

NS

1 P

rim

aire

TC

A

5

1000

0

5 P

lein

e éc

he

lle c

ou

ran

t d

e p

rim

aire

du

Tra

nsf

orm

ateu

r A

mp

èrem

étr

iqu

e (T

A).

Si,

par

exe

mp

le, l

a ta

ille

du

tra

nsf

orm

ateu

r es

t 20

0/5

, sai

sir

la v

aleu

r 2

00.

2 Se

con

dai

re T

A

A

1 5

5 P

lein

e éc

he

lle c

ou

ran

t d

e se

con

dai

re d

u T

ran

sfo

rmat

eur

Am

pèr

emé

triq

ue

(TA

). S

i, p

ar e

xem

ple

, la

taill

e d

u t

ran

sfo

rmat

eur

est

200

/5, s

aisi

r la

val

eur

5.

3 P

has

e d

u T

C

-

L1(R

), L

2(S)

, L3

(T)

L1

(R)

Li

gne

de

ph

ase

à la

qu

elle

le T

A a

été

re

lié. S

i le

TC a

été

bra

nch

é à

la p

has

e R

, sél

ecti

on

ne

r la

val

eur

L1 (

R)

; si l

e TC

a é

té b

ran

ché

à la

ph

ase

S, s

élec

tio

nn

er la

va

leu

r L2

(S)

; si

le T

C a

été

bra

nch

é à

la p

ha

se

T, s

élec

tio

nn

er la

va

leu

r L3

(T)

.

4 In

vers

ion

TA

-

D

ÉSA

CTI

VÉ

/ A

CTI

VÉ

D

ÉSA

CTI

VÉ

In

vers

ion

du

sen

s d

u T

A v

ia S

W. L

ors

qu

e C

og

énér

atio

n =

Acti

vé, i

l fa

ut

resp

ecte

r le

câ

bla

ge

corr

ect

de

sen

s d

u T

C. C

epen

da

nt,

en

ca

s d

'err

eur,

en

rég

lan

t ce

pa

ram

ètre

su

r la

va

leu

r A

CTI

VÉ,

l'in

vers

ion

se

fait

pa

r lo

gic

iel,

san

s a

ucu

ne

au

tre

inte

rven

tio

n s

ur

les

câb

lag

es/l

es c

on

nex

ion

s.

5 C

ogé

nér

atio

n

-

DÉS

AC

TIV

É /

AC

TIV

É

DÉS

AC

TIV

É

Mo

de

de

cogé

nér

atio

n (

4-c

adra

ns)

. Sél

ecti

on

ner

Acti

vé q

ua

nd

le T

C e

st in

sta

llé s

ur

un

e lig

ne

sur

laq

uel

le le

co

ura

nt

est

à la

fo

is g

énér

é p

ar

des

inst

alla

tio

ns

de

cog

énér

ati

on

et

abso

rbé

pa

r la

ch

arg

e ; s

i C

og

énér

ati

on

=Dés

acti

vé, l

e se

ns

du

TC

ser

a c

orr

igé

au

tom

ati

que

men

t vi

a S

W.

6 Fr

équ

ence

H

z

50 H

z /6

0 H

z /A

UTO

A

UTO

Fr

équ

ence

no

min

ale

du

rés

eau

. En

sél

ecti

on

nan

t la

val

eur

AU

TO :

la s

élec

tio

n d

e la

fré

qu

ence

ser

a a

uto

ma

tiq

uem

ent

effec

tuée

pa

r le

rég

ula

teu

r lo

rs d

e la

mis

e so

us

ten

sio

n.

7 P

rim

aire

TV

V

50

20

0000

40

0

Ple

ine

éch

elle

ten

sio

n d

e p

rim

aire

du

Tra

nsf

orm

ateu

r V

olt

mét

riq

ue

(TV

). S

i le

tran

sfo

rmat

eur

TV n

’est

pas

pré

sen

t, s

aisi

r la

val

eur

de

la t

ensi

on

de

rése

au c

on

nec

tée

(p

ar e

x. 4

00 o

u 2

30).

Si e

n r

eva

nch

e,

pa

r ex

emp

le, l

a t

aill

e d

u t

ran

sfo

rma

teu

r TV

est

69

0/40

0, s

ais

ir la

va

leu

r 69

0.

8 Se

con

dai

re T

V

V

50

525

40

0

Ple

ine

éch

elle

ten

sio

n d

e se

con

dai

re d

u T

ran

sfo

rmat

eur

Vo

ltm

étri

qu

e (T

V).

Si l

e tr

ansf

orm

ateu

r TV

n’e

st p

as p

rése

nt,

sai

sir

la v

aleu

r d

e la

ten

sio

n d

e ré

seau

co

nn

ecté

e (

par

ex.

40

0 o

u 2

30)

. Si e

n r

eva

n-

che,

pa

r ex

emp

le, l

a t

aill

e d

u t

ran

sfo

rma

teu

r TV

est

690

/10

0, s

ais

ir la

va

leu

r 10

0.

9 P

has

e d

u T

V

-

L1n

/ L

2n /

L3

n /

L12

/ L

23 /

L3

1

L23

Te

nsi

on

à la

qu

elle

les

bo

rnes

d'e

ntr

ée d

e m

esu

re d

e la

ten

sio

n o

nt

été

con

nec

tée

s (E

NTR

ÉE V

OLT

). S

i, p

ar e

x., l

’en

trée

de

mes

ure

(o

u le

TV

) a

été

relié

e e

ntr

e le

s p

has

es S

et

T, s

élec

tio

nn

er la

val

eur

L23.

Si

, pa

r ex

., l'e

ntr

ée d

e m

esu

re (

ou

le T

V)

a é

té r

elié

e en

tre

la p

ha

se R

et

le n

eutr

e, s

élec

tio

nn

er la

va

leu

r L1

n.

10

Déc

alag

e p

has

e V

-I

°

-180

18

0

0 C

orr

ecti

on

su

pp

lém

en

tair

e d

u d

ép

has

age

ten

sio

n-c

ou

ran

t. S

aisi

r la

val

eur

du

déc

alag

e (e

n d

egré

s) in

tro

du

it s

ur

le s

ign

al d

e te

nsi

on

(p

ar e

xem

ple

par

la p

rése

nce

éve

ntu

elle

d’u

n t

ran

sfo

rmat

eur

CO

S P

HI

11

Co

s p

hi c

ible

-

0

500

CA

P

0 50

0 IN

D

0 98

0 IN

D

Val

eur

du

co

s p

hi c

ible

(la

val

eur

est

celle

ass

oci

ée p

ou

r la

ban

de

ho

rair

e F1

). S

aisi

r la

val

eur

qu

’on

so

uh

aite

att

ein

dre

po

ur

le c

os

ph

i ave

c l’a

pp

are

illag

e d

e re

ph

asag

e à

dis

po

siti

on

.

12

Tolé

ran

ce c

os

ph

i -

0.

01

0.1

0.

03

Tolé

ran

ce s

ur

le c

os

ph

i cib

le e

n v

aleu

r ab

solu

e à

app

liqu

er s

ymét

riq

uem

en

t (+

/-)

auto

ur

du

co

s p

hi c

ible

. Ave

c le

co

s p

hi c

ible

, ce

par

amè

tre

défi

nit

l’in

terv

alle

de

vale

urs

à l’

inté

rie

ur

du

qu

el l

e ré

gula

teu

r co

nsi

dèr

e l’

inst

alla

tio

n c

om

me

rep

has

ée. P

ar e

x., a

vec

un

co

s p

hi c

ible

de

0,97

0 in

du

ctif

et u

ne

tolé

ran

ce d

e 0

,020

, le

régu

late

ur

vise

ra à

acti

ver

ou

dé

sacti

ver

les

grad

ins

po

ur

ob

ten

ir d

es v

aleu

rs d

e co

s p

hi e

ntr

e 0

,95

0 in

du

ctif

et 0

,99

0 in

du

ctif.

13

Co

s p

hi F

2

-

0 50

0 C

AP

0

500

IND

0

980

IND

V

aleu

r d

u c

os

ph

i cib

le d

ans

la b

and

e h

ora

ire

F2. S

aisi

r la

val

eur

qu

’on

so

uh

aite

att

ein

dre

po

ur

le c

os

ph

i ave

c l’a

pp

are

illag

e d

e re

ph

asag

e à

dis

po

siti

on

dan

s la

ban

de

ho

rair

e F2

.

14

Co

s p

hi F

3

-

0 50

0 C

AP

0

500

IND

0

980

IND

V

aleu

r d

u c

os

ph

i cib

le d

ans

la b

and

e h

ora

ire

F3. S

aisi

r la

val

eur

qu

’on

so

uh

aite

att

ein

dre

po

ur

le c

os

ph

i ave

c l’a

pp

are

illag

e d

e re

ph

asag

e à

dis

po

siti

on

dan

s la

ban

de

ho

rair

e F3

.

15

Co

s p

hi F

4 /

GEN

-

0

500

CA

P

0 50

0 IN

D

0 98

0 IN

D

Val

eur

du

co

s p

hi c

ible

dan

s la

ban

de

ho

rair

e F4

ou

val

eur

du

co

s p

hi c

ible

ave

c l’

inst

alla

tio

n e

n p

rod

ucti

on

. Ave

c le

par

amè

tre

Co

gén

éra

tio

n =

Dés

acti

vé, l

a v

ale

ur

de

cos

ph

i défi

nie

est

cel

le q

ui d

oit

êtr

e o

bte

nu

e d

an

s la

ba

nd

e ho

rair

e F4

. Ave

c le

pa

ram

ètre

Co

gén

éra

tio

n =

Acti

vé e

t le

pa

ram

ètre

Déc

on

nexi

on

gra

din

= D

ésa

ctivé

, la

va

leu

r d

e co

s p

hi d

éfin

ie e

st c

elle

qu

i do

it ê

tre

ob

ten

ue

lors

qu

e l’i

nst

alla

tio

n

pro

du

it d

e l'é

ner

gie

.

16

Ban

de

F1

hh

:mm

:ss

00

:00:

00

23

:59:

00

00

:00:

00

H

eure

de

dép

art

de

la b

and

e F1

. Veu

illez

no

ter

qu

e l’h

ora

ire

de

déb

ut

d’u

ne

ban

de

ho

rair

e co

rres

po

nd

à la

fin

de

la b

and

e p

récé

den

te.

17

Ban

de

F2

hh

:mm

:ss

00

:00:

00

23

:59:

00

99

:99:

00

(*)

H

eure

de

dép

art

de

la b

and

e F2

. (*)

la v

aleu

r 99

:99:

00 in

diq

ue

qu

e la

ban

de

ho

rair

e n

'est

pas

acti

vée

. Veu

illez

no

ter

qu

e l’

ho

rair

e d

e d

ébu

t d

’un

e b

and

e h

ora

ire

co

rres

po

nd

à la

fin

de

la b

and

e p

récé

den

-

18

Ban

de

F3

hh

:mm

:ss

00

:00:

00

23

:59:

00

99

:99:

00

(*)

H

eure

de

dép

art

de

la b

and

e F3

. (*)

la v

aleu

r 99

:99:

00 in

diq

ue

qu

e la

ban

de

ho

rair

e n

'est

pas

acti

vée

. Veu

illez

no

ter

qu

e l’

ho

rair

e d

e d

ébu

t d

’un

e b

and

e h

ora

ire

co

rres

po

nd

à la

fin

de

la b

and

e p

récé

den

-

19

Ban

de

F4

hh

:mm

:ss

00

:00:

00

23

:59:

00

99

:99:

00

(*)

H

eure

de

dép

art

de

la b

and

e F4

. (*)

la v

aleu

r 99

:99:

00 in

diq

ue

qu

e la

ban

de

ho

rair

e n

'est

pas

acti

vée

. Veu

illez

no

ter

qu

e l’

ho

rair

e d

e d

ébu

t d

’un

e b

and

e h

ora

ire

co

rres

po

nd

à la

fin

de

la b

and

e p

récé

den

-te

. L'h

eure

de

dé

par

t d

e la

ban

de

4 s

'ap

pliq

ue

lors

qu

e le

par

amè

tre

Co

gén

éra

tio

n =

Dés

acti

vé

20

Tem

ps

po

ur

mo

yen

s

min

1

60

15

Tem

ps

mo

yen

des

mes

ure

s ex

pri

mé

en

min

ute

s. S

i, p

ar e

xem

ple

, il f

aut

ob

ten

ir la

val

eur

mo

yen

ne

des

pu

issa

nce

s to

ute

s le

s 5

min

ute

s, s

aisi

r la

val

eur

5.

REP

HA

SAG

E

21

Gra

din

de

ten

sio

n

V

50

5000

40

0

Ten

sio

n n

om

inal

e d

e tr

avai

l batt

erie

s d

es c

on

de

nsa

teu

rs. S

i, p

ar e

xem

ple

, la

ten

sio

n d

e tr

avai

l des

co

nd

ensa

teu

rs e

st 4

15V

, sai

sir

la v

aleu

r 4

15. V

euill

ez n

ote

r q

ue

ce p

ara

mèt

re n

e d

oit

pa

s êt

re c

on

fond

u

ave

c la

ten

sio

n n

om

ina

le d

u r

ésea

u. L

ors

d’in

du

ctan

ces

d'a

rrêt

(o

u d

isp

osi

tifs

éq

uiv

ale

nts

), il

est

co

nse

illé

de

rég

ler

la m

ême

vale

ur

de

la t

ensi

on

no

min

ale

de

rése

au

(ex

. 400

V)

po

ur

la t

ensi

on

no

min

ale

des

co

nd

ensa

teu

rs ;

da

ns

ces

cas,

mêm

e p

ou

r la

pu

issa

nce

réa

ctive

des

ba

tter

ies,

on

dev

rait

sa

isir

la v

ale

ur

équ

iva

len

te à

la t

ensi

on

de

rése

au

(et

no

n p

as

la v

ale

ur

no

min

ale

)

22

Mo

de

man

uel

-

D

ÉSA

CTI

VÉ

/ A

CTI

VÉ

D

ÉSA

CTI

VÉ

M

od

e d

e re

ph

asag

e m

anu

el. S

i l'o

n v

eut

pro

gram

mer

man

uel

lem

en

t l’

état

d’in

serti

on

des

co

nd

ensa

teu

rs, c

on

figu

rer

ce p

aram

ètr

e à

la v

aleu

r A

CTI

VÉ

; ce

fa

isa

nt,

l’ét

at

de

tou

tes

les

sorti

es s

era

ma

inte

nu

et

l’u

tilis

ate

ur

dev

ra le

co

nfi

rmer

ou

le m

od

ifier

su

r le

s p

ag

es q

ui s

ero

nt

succ

essi

vem

ent

affi

chée

s.

23

Tem

ps

de

con

nex

ion

s

1

3000

0

60

Tem

ps

min

imu

m e

ntr

e d

eux

man

œu

vres

su

cces

sive

s (b

ran

chem

en

t o

u d

ébra

nch

eme

nt)

su

r b

atter

ies

diff

éren

tes.

Sai

sir

un

e va

leu

r in

féri

eure

si l

a p

uis

san

ce r

éacti

ve à

rep

has

er c

han

ge r

apid

eme

nt.

Sai

sir

un

e va

leu

r p

lus

élev

ée s

i la

pu

issa

nce

réa

ctive

à r

ep

has

er c

han

ge le

nte

me

nt.

24

Tem

ps

de

déc

har

ge

s

1 30

000

60

Te

mp

s d

’att

ente

po

ur

la r

eco

nn

exio

n d

e la

mêm

e b

atter

ie a

prè

s sa

déc

har

ge c

om

plè

te. S

i, p

ar e

xem

ple

, le

tem

ps

de

déc

har

ge d

es b

atter

ies

de

con

den

sate

urs

est

de

30 s

eco

nd

es, s

aisi

r la

val

eur

30.

25

Déc

on

nex

ion

gra

din

-

D

ÉSA

CTI

VÉ

/ A

CTI

VÉ

D

ÉSA

CTI

VÉ

A

ctiva

tio

n d

e la

déc

on

nex

ion

des

gra

din

s en

pro

du

ctio

n. E

n a

ctiva

nt

ce p

aram

ètr

e, la

rég

ula

tio

n d

éco

nn

ecte

ra t

ou

tes

les

batt

eri

es d

e co

nd

ensa

teu

rs in

séré

es

lors

qu

e l’i

nst

alla

tio

n p

asse

ra à

l'ét

at d

e

REP

HA

SAG

E →

SO

RTI

E R

ELA

IS N

26

Fon

ctio

n r

elai

s n

-

1.G

RA

DIN

GR

AD

IN

Fon

ctio

n a

sso

ciée

à la

so

rtie

rela

is n

(n

= 1

, ..,

32)

. 1.G

RA

DIN

: la

so

rtie

du

rel

ais

est

relié

e à

un

e b

atter

ie d

e co

nd

en

sate

urs

qu

i est

co

ntr

ôlé

e a

uto

mati

qu

eme

nt

; 2 G

RA

DIN

TO

UJO

UR

S A

CTI

VÉ

: la

sorti

e d

u

rela

is e

st a

sso

ciée

à u

ne

batt

erie

de

con

den

sate

urs

qu

i res

te t

ou

jou

rs in

séré

e ;

3. G

RA

DIN

NO

N U

TILI

SÉ :

la s

orti

e d

u r

ela

is n

'est

pas

uti

lisée

ou

est

co

nn

ecté

e à

un

e b

atter

ie d

e co

nd

ensa

teu

rs d

éfec

tue

use

o

u in

uti

le ;

4. C

ON

TAC

T A

LAR

ME

NO

RM

. OU

VER

T : l

a so

rtie

du

rel

ais

est

asso

ciée

à u

ne

alar

me

(so

rtie

ou

vert

e si

ala

rme

no

n p

rése

nte

) 5.

CO

NTA

CT

ALA

RM

E N

OR

M. F

ERM

É :

la s

orti

e d

u r

elai

s es

t as

soci

ée

à u

ne

alar

me

(so

rtie

ferm

ée s

i ala

rme

no

n p

rése

nte

) 6.

CO

NTR

ÔLE

VEN

TILA

TEU

R :

la s

orti

e d

u r

elai

s m

et u

n v

enti

late

ur

en

mar

che

lors

qu

e la

tem

pér

atu

re d

épas

se le

seu

il ré

glé

7. M

OD

E M

AN

/ A

UTO

: la

so

rtie

rela

is s

e fe

rme

qu

and

on

sél

ecti

on

ne

le m

od

e d

e re

ph

asag

e m

anu

el, e

lle s

’ou

vre

qu

and

on

sél

ecti

on

ne

le m

od

e d

e re

ph

asag

e au

tom

atiq

ue.

8. P

FC F

ON

CTI

ON

NA

NT

: la

so

rtie

rela

is e

st f

erm

ée

qu

and

le r

égu

late

ur

fon

ctio

nn

e ré

guliè

rem

en

t. R

EMA

RQ

UE

: po

ur

les

mo

dè

les

à 8

rela

is, l

a so

rtie

avec

co

nta

ct in

vers

eur

(NO

/NF)

est

la 8

; p

ou

r le

s m

od

èles

à 1

1 re

lais

, la

sorti

e av

ec c

on

tact

inve

rseu

r (N

O/N

F) e

st la

11.

(n =

1, 2

, … ,

31, 3

2)

2.

GR

AD

IN A

CTI

F FI

XE

R

emar

qu

e : l

a va

leu

r «

PFC

FO

NC

TIO

NN

AN

T »

peu

t êt

re a

sso

ciée

un

iqu

eme

nt

à la

so

rtie

avec

co

nta

ct in

vers

eur

NO

/NF

sur

le C

3 co

mm

un

co

rres

po

nd

ant

à la

der

niè

re s

orti

e d

u r

elai

s.

3.

GR

AD

IN E

XC

LU F

IXE

R

emar

qu

e :

le r

égla

ge d

e la

val

eur

MO

DE

MA

N /

AU

TO a

ctive

ra la

so

rtie

en lo

giq

ue

N.O

. (n

orm

ale

men

t o

uve

rt)

ave

c le

pa

ram

ètre

Mo

de

man

uel

= A

ctivé

4.

ALA

RM

E N

OR

M. O

UV

ERT

5.

CO

NTA

CT

ALA

RM

E N

OR

M. F

ERM

É

6

. CO

NTR

ÔLE

VEN

TILA

TEU

R

7.

MO

DA

LITÉ

MA

N /

AU

TO

8.

PFC

FO

NC

TIO

NN

AN

T

27

Pu

issa

nce

gra

din

Cn

kV

Ar

0

9999

,9

0 P

uis

san

ce r

éacti

ve a

sso

ciée

au

gra

din

Cn

(n

= 1

, ..,

32)

. Exe

mp

le :

po

ur

un

e b

atter

ie d

e co

nd

ensa

teu

rs 0

,7kV

Ar,

pro

gram

me

r 0

,7. C

e p

aram

ètr

e n

'est

affi

ché

qu

e si

le p

aram

ètr

e F

on

ctio

n r

ela

is n

est

rég

lé

sur

l'un

e d

es v

ale

urs

su

iva

nte

s : 1

. GR

AD

IN 2

. GR

AD

IN T

OU

JOU

RS

AC

TIV

É ;

3. G

RA

DIN

EX

CLU

FIX

E

(n =

1, 2

, … ,

31, 3

2)

28

Ala

rme

rela

is n

-

1. S

UR

TEN

SIO

N 2

. SU

RIN

TEN

SITÉ

SUR

TEN

SIO

N

Ala

rme

logi

qu

e a

sso

ciée

à la

so

rtie

n (

n =

1, .

., 32

). 1

. SU

RTE

NSI

ON

: la

so

rtie

n s

era

asso

ciée

à l’

alar

me

de

surt

ensi

on

. 2. S

UR

INTE

NSI

TÉ :

la s

orti

e n

ser

a as

soci

ée à

l’al

arm

e d

e su

rin

ten

sité

. 3. B

ASS

E TE

NSI

ON

: la

so

rtie

n s

era

asso

ciée

à l’

alar

me

de

ten

sio

n t

rop

bas

se. 4

. CO

UR

AN

T FA

IBLE

: la

so

rtie

n s

era

asso

ciée

à l’

alar

me

de

cou

ran

t tr

op

fai

ble

. 5. C

OS

PH

I ÉLE

VÉ

: la

so

rtie

n s

era

asso

ciée

à l’

alar

me

de

cos

ph

i tro

p é

levé

. 6. C

OS

PH

I FA

IBLE

: la

so

rtie

n s

era

asso

ciée

à l’

alar

me

de

cos

ph

i tro

p f

aib

le. 7

.TEM

PÉR

ATU

RE

ÉLEV

ÉE :

la s

orti

e n

ser

a as

soci

ée à

l’al

arm

e d

e t

emp

érat

ure

tro

p é

levé

e. 8

.TH

DV

%

HA

UT

: la

sorti

e n

ser

a as

soci

ée à

l’al

arm

e d

e TH

DV

tro

p h

aut.

9. T

HD

I% H

AU

T :

la s

orti

e n

ser

a as

soci

ée à

l’al

arm

e d

e TH

DI t

rop

hau

t. 1

0. G

ÉNÉR

IQU

E : l

a so

rtie

n s

era

asso

ciée

à la

pré

sen

ce d

'au

mo

ins

un

e d

es a

larm

es p

récé

den

tes

ou

de

Ru

ptu

re g

rad

in C

n, d

e D

épas

sem

en

t m

axim

al d

u n

om

bre

d’in

serti

on

s gr

adin

Cn

ou

de

Mic

ro-i

nte

rru

pti

on

(vo

ir le

gu

ide

com

ple

t p

ou

r d

e p

lus

amp

les

info

rmati

on

s).

(n =

1, 2

, … ,

31, 3

2)

3.

BA

SSE

TEN

SIO

N 4

. BA

SSE

CO

UR

AN

T

5.

CO

S P

HI É

LEV

É 6.

CO

S P

HI F

AIB

LE

7.

HA

UTE

TEM

PÉR

ATU

RE

8.TH

DV

% H

AU

T

9.

TH

DI%

HA

UT

10.

GEN

ERIC

29

État

man

rel

ais

n

-

OFF

/ O

N

OFF

Ét

at m

anu

el a

sso

cié

à la

so

rtie

n (

n =

1, .

.., 3

2) lo

rsq

ue

le M

od

e m

an

uel

= A

ctivé

. Rem

arq

ue

: l’é

tat

est

ap

pliq

ué

ind

épen

dam

men

t du

pa

ram

ètre

Fo

ncti

on r

ela

is n

, sa

uf

lors

qu

'il v

au

t «

MO

DE

MA

N /

AU

TO »

p

ou

r le

qu

el l’

éta

t es

t fi

xé s

ur

OFF

en

lect

ure

seu

le.

(n

= 1

, 2, …

, 31

, 32

)

CO

MM

UN

ICA

TIO

N

35

Info

rmati

on

s N

FC

-

par

amè

tre

de

lect

ure

seu

le

- In

form

atio

ns

con

cern

ant

l'uti

lisati

on

de

l’Ap

pli

Du

cati

Sm

art

Ene

rgy

po

ur

l'éch

ange

de

do

nn

ées

via

l’in

terf

ace

NFC

.

CO

MM

UN

ICA

TIO

N →

DE

SÉR

IE

30

Pro

toco

le

-

MO

DB

US

/ A

SCII

DU

CB

US.

M

OD

BU

S

Pro

toco

le d

e co

mm

un

icati

on

de

séri

e (S

EULE

MEN

T M

OD

ÈLES

AV

EC O

PTI

ON

RS4

85).

Rég

ler

le p

roto

cole

de

co

mm

un

icati

on

de

séri

e R

S48

5.

31

Ad

ress

e

-

1 24

7

31

Ad

ress

e d

u d

isp

osi

tif

en r

ésea

u R

S485

(SE

ULE

MEN

T M

OD

ÈLES

AV

EC O

PTI

ON

RS4

85).

Po

ur

le p

roto

cole

Mo

db

us,

co

nfi

gure

r u

ne

adre

sse

de

1 à

247

; p

ou

r le

pro

toco

le A

SCII

Du

cbu

s, c

on

figu

rer

un

e ad

res-

se d

e 1

à 9

8 (e

n d

eho

rs d

e ce

tte

pla

ge, l

e ré

gula

teu

r va

en

Err

eur)

.

32

Vit

esse

tra

nsm

iss.

b

ps

96

00 /

192

00 /

384

00

/ 57

600

/ 1

1520

0

9600

V

ites

se d

e tr

ansm

issi

on

po

ur

com

mu

nic

atio

n d

e s

érie

(SE

ULE

MEN

T M

OD

ÈLES

AV

EC O

PTI

ON

RS4

85).

Rég

ler

la v

ites

se d

e co

mm

un

icati

on

RS4

85.

CO

MM

UN

ICA

TIO

N →

RA

DIO

868

MH

z

33

Ad

ress

e 86

8MH

z -

1 24

7

31

Ad

ress

e d

e la

co

mm

un

icati

on

rad

io.

34

Can

al 8

68M

Hz

- 0

5 0

Can

al d

e la

co

mm

un

icati

on

rad

io.

ALA

RM

ES

36

Ala

rme

Vm

ax

V

80 %

(**

)

110

% (

**)

11

0 %

(**

)

Ten

sio

n d

e se

uil

po

ur

alar

me

su

rten

sio

n. (

**)

les

vale

urs

en

po

urc

enta

ge s

e ré

fère

nt

au p

aram

ètr

e P

rim

air

e TV

.

37

Dél

ai V

max

s

1

255

10

R

etar

d e

n s

eco

nd

es p

ou

r al

arm

e d

e su

rten

sio

n. S

i, p

ar e

xem

ple

, on

veu

t q

ue

l’ala

rme

s’ac

tive

et

se d

ésac

tive

ap

rès

10 s

eco

nd

es, s

aisi

r la

val

eur

10. R

em

arq

ue

: l'a

larm

e s’

acti

vera

et

se d

ésac

tive

ra s

i la

mes

ure

res

te d

e m

aniè

re s

tab

le a

u-d

essu

s d

u s

euil

ou

au

-des

sou

s d

u s

euil

po

ur

le t

emp

s p

rogr

amm

é.

38

Ala

rme

Imax

A

90

% (

§)

120

% (

§)

120

% (

§)

Co

ura

nt

de

seu

il p

ou

r al

arm

e d

e su

rin

ten

sité

. (§)

les

vale

urs

en

po

urc

enta

ge s

e ré

fère

nt

au p

aram

ètr

e P

rim

air

e TC

.

39

Dél

ai Im

ax

s

1 25

5

10

Ret

ard

en

sec

on

des

po

ur

alar

me

de

suri

nte

nsi

té. S

i, p

ar e

xem

ple

, on

veu

t q

ue

l’ala

rme

s’ac

tive

et

se d

ésac

tive

ap

rès

10 s

eco

nd

es, s

aisi

r la

val

eur

10.

Rem

arq

ue

: l'a

larm

e s’

acti

vera

et

se d

ésac

tive

ra s

i la

mes

ure

res

te d

e m

aniè

re s

tab

le a

u-d

essu

s d

u s

euil

ou

au

-des

sou

s d

u s

euil

po

ur

le t

emp

s p

rogr

amm

é.

40

Ala

rme

Vm

in

V

80 %

(**

)

110

% (

**)

O

FF

Ten

sio

n d

e se

uil

po

ur

alar

me

de

ten

sio

n t

rop

fai

ble

. (**

) le

s va

leu

rs e

n p

ou

rcen

tage

se

réfè

ren

t au

par

amè

tre

Pri

ma

ire

TV.

41

Dél

ai V

min

s

1

255

10

R

etar

d e

n s

eco

nd

es p

ou

r al

arm

e d

e te

nsi

on

tro

p f

aib

le. S

i, p

ar e

xem

ple

, on

veu

t q

ue

l’ala

rme

s’ac

tive

et

se d

ésac

tive

ap

rès

10 s

eco

nd

es, s

aisi

r la

val

eur

10. R

emar

qu

e :

l'ala

rme

s’a

ctive

ra e

t se

dés

acti

vera

si

la m

esu

re r

este

de

man

ière

sta

ble

au

-des

sus

du

seu

il o

u a

u-d

esso

us

du

seu

il p

ou

r le

tem

ps

pro

gram

mé

.

42

Ala

rme

Imin

A

0,

7 %

(§)

10

% (

§)

0,7

% (

§)

Co

ura

nt

de

seu

il p

ou

r al

arm

e d

e co

ura

nt

tro

p f

aib

le. (

§) le

s va

leu

rs e

n p

ou

rcen

tage

se

réfè

ren

t au

par

amè

tre

Pri

ma

ire

TC.

43

Dél

ai Im

in

s

1 25

5

10

Ret

ard

en

sec

on

des

po

ur

alar

me

de

cou

ran

t tr

op

fai

ble

. Si,

par

exe

mp

le, o

n v

eut

qu

e l’a

larm

e s’

acti

ve e

t se

dés

acti

ve a

prè

s 10

sec

on

des

, sai

sir

la v

aleu

r 10

. Rem

arq

ue

: l'a

larm

e s

’acti

vera

et

se d

ésac

tive

-ra

si l

a m

esu

re r

este

de

man

ière

sta

ble

au

-des

sus

du

seu

il o

u a

u-d

esso

us

du

seu

il p

ou

r le

tem

ps

pro

gram

mé

.

44

Ala

rme

THD

V%

%

1

100

99

9 (@

)

Seu

il p

ou

r al

arm

e d

isto

rsio

n h

arm

on

iqu

e d

e te

nsi

on

(TH

DV

%)

tro

p é

levé

e. (

@)

la v

aleu

r 99

9 d

ésac

tive

l'al

arm

e.

45

Ret

ard

TH

DV

%

s

1 25

5

10

Ret

ard

en

sec

on

des

po

ur

alar

me

THD

V%

tro

p h

aut.

Si,

par

exe

mp

le, o

n v

eut

qu

e l’a

larm

e s’

acti

ve e

t se

dés

acti

ve a

prè

s 10

sec

on

des

, sai

sir

la v

aleu

r 1

0. R

emar

qu

e :

l'ala

rme

s’ac

tive

ra e

t se

dés

acti

vera

si l

a m

esu

re r

este

de

man

ière

sta

ble

au

-des

sus

du

seu

il o

u a

u-d

esso

us

du

seu

il p

ou

r le

tem

ps

pro

gram

mé.

46

Ala

rme

THD

I%

%

1 10

0

999

(@)

Se

uil

dis

tors

ion

har

mo

niq

ue

de

cou

ran

t (T

HD

I%)

tro

p é

levé

e. (

@)

la v

aleu

r 9

99 d

ésac

tive

l'al

arm

e

47

Dél

ai T

HD

I%

s

1 25

5

10

Ret

ard

en

sec

on

des

po

ur

alar

me

THD

I% t

rop

hau

t. S

i, p

ar e

xem

ple

, on

veu

t q

ue

l’al

arm

e s

’acti

ve e

t se

dés

acti

ve a

prè

s 10

sec

on

des

, sai

sir

la v

aleu

r 1

0. R

emar

qu

e :

l'ala

rme

s’ac

tive

ra e

t se

dés

acti

vera

si l

a m

esu

re r

este

de

man

ière

sta

ble

au

-des

sus

du

seu

il o

u a

u-d

esso

us

du

seu

il p

ou

r le

tem

ps

pro

gram

mé.

48

Ala

rme

Tem

p

°C (

°F)

0

(32

)

80 (

176

)

60 (

140

)

Seu

il p

ou

r al

arm

e te

mp

érat

ure

tro

p é

levé

e.

49

Dél

ai A

lm. T

emp

.

s

1 25

5

10

Ret

ard

en

sec

on

des

po

ur

alar

me

tem

pér

atu

re t

rop

hau

te. S

i, p

ar e

xem

ple

, on

veu

t q

ue

l’ala

rme

s’ac

tive

et

se d

ésac

tive

ap

rès

10 s

eco

nd

es, s

aisi

r la

val

eur

10.

Rem

arq

ue

: l'a

larm

e s’

acti

vera

et

se d

ésac

ti-

vera

si l

a m

esu

re r

este

de

man

ière

sta

ble

au

-des

sus

du

seu

il o

u a

u-d

esso

us

du

seu

il p

ou

r le

tem

ps

pro

gram

mé

.

50

Ret

.Co

s p

hi é

levé

m

in

1 25

5

60

Ret

ard

en

min

ute

s p

ou

r l'a

ctiva

tio

n d

e l’

alar

me

de

su

r-re

ph

asag

e. S

i, p

ar e

xem

ple

, on

veu

t q

ue

l’ala

rme

s’ac

tive

ap

rès

60 m

inu

tes,

sai

sir

la v

aleu

r 60

. Rem

arq

ue

: l'a

larm

e s’

acti

vera

si l

a m

esu

re r

este

de

m

aniè

re s

tab

le a

u-d

essu

s d

u s

euil

po

ur

le t

emp

s p

rogr

amm

é.

51

Ret

.Co

s p

hi f

aib

le

min

1

255

60

R

etar

d e

n m

inu

tes

po

ur

l'acti

vati

on

de

l’al

arm

e d

’ab

sen

ce r

eph

asag

e. S

i, p

ar e

xem

ple

, on

veu

t q

ue

l’ala

rme

s’ac

tive

ap

rès

60 m

inu

tes,

sai

sir

la v

aleu

r 60

. Rem

arq

ue

: l'

alar

me

s’ac

tive

ra s

i la

mes

ure

res

te

de

man

ière

sta

ble

au

-des

sus

du

seu

il p

ou

r le

tem

ps

pro

gram

mé

.

CO

NTR

ÔLE

VEN

TILA

TEU

R

52

Seu

il A

. Ven

tila

teu

r

°C (

°F)

0

(32

)

80 (

176

)

35 (

95)

Se

uil

de

tem

pér

atu

re p

ou

r m

ise

en m

arch

e ve

nti

late

ur.

53

Ret

ard

A. V

enti

late

ur

s

1

255

10

R

etar

d e

n s

eco

nd

es p

ou

r m

ise

en m

arch

e v

enti

late

ur.

Si,

par

exe

mp

le, o

n v

eut

qu

e le

ven

tila

teu

r s’

acti

ve (

et s

e d

ésac

tive

) ap

rès

10 s

eco

nd

es, s

aisi

r la

val

eur

10.

Rem

arq

ue

: le

ven

tila

teu

r s’

acti

vera

et

se

dés

acti

vera

si l

a m

esu

re r

este

de

man

ière

sta

ble

au

-des

sus

du

seu

il o

u a

u-d

esso

us

du

seu

il p

ou

r le

tem

ps

pro

gram

mé

.

LOG

MES

./TE

ND

AN

CE

54

Acti

ver

le b

ûch

e

-

DÉS

AC

TIV

É /

AC

TIV

É

DÉS

AC

TIV

É

Acti

vati

on

de

la m

émo

risa

tio

n d

es v

aleu

rs d

es m

esu

res

de

log,

en

agi

ssan

t su

r le

s 4

en m

ême

tem

ps.

55

Log

pre

miè

re, s

eco

nd

e, t

rois

ièm

e, q

uat

rièm

e m

esu

re

-

1. N

ON

RÉG

LÉ 2

. V 3

Σ R

MS

Lo

g p

rem

ière

mes

ure

:

Mes

ure

à e

nre

gist

rer

dan

s la

mém

oir

e d

'évé

nem

en

ts in

tern

e d

u r

égu

late

ur

; un

éch

anti

llon

est

en

regi

stré

à la

fin

de

chaq

ue

pé

rio

de

de

log.

3. I

3Σ

RM

S 4.

I 3

Σ R

MS

AV

G

CO

S P

HI 3

Σ

5. W

3Σ

6. W

3Σ

AV

G

7. V

Ar

3Σ

8. V

Ar

3Σ

AV

G

Log

seco

nd

e m

esu

re :

9. V

A 3

Σ 10

.VA

3Σ

AV

G

VA

r 3Σ

dft

11. W

3Σ

dft

12.

W 3

Σ d

ft A

VG

13. V

Ar

3Σ

dft

14.

VA

R 3

Σ d

ft A

VG

Lo

g tr

ois

ièm

e m

esu

re :

15. V

A 3

Σ d

ft 1

6. V

A 3

Σ d

ft A

VG

V

A 3

Σ d

ft

17. P

F 3

Σ 18

. PF

3Σ

AV

G

21. C

OS

PH

I 3Σ

20.

CO

S P

HI 3

Σ A

VG

Lo

g q

uat

rièm

e m

esu

re :

21. T

HD

I% L

1 22

. TH

DV

% L

1

NO

N R

ÉGLÉ

23. F

RQ

. 24.

TEM

P.

56

Pé

rio

de

de

bû

che

s

1 99

99

900

V

aleu

r d

u t

emp

s, e

xpri

mée

en

sec

on

des

, s’é

cou

lan

t en

tre

deu

x sa

uve

gard

es s

ucc

essi

ves

dan

s la

mém

oir

e év

ènem

en

ts d

es q

uat

re m

esu

res

de

log

pro

gram

mé

es p

ar l’

uti

lisat

eur

SYST

ÈME

57

Lan

gue

-

ENG

LISH

/ IT

ALI

AN

O /

ESP

AÑ

OL

/

ENG

LISH

La

ngu

e m

essa

ges

uti

lisat

eur.

Rég

ler

la la

ngu

e re

lati

ve a

ux

mes

sage

s u

tilis

ateu

r p

rése

nté

s à

l'écr

an.

DEU

TSC

H /

FR

AN

ÇA

IS /

PO

RTU

GU

ÊS /

РУ

СС

КИ

Й /

/

58

Un

ités

de

tem

per

.

-

1. °

CEL

SIU

S °C

ELSI

US

U

nit

é d

e m

esu

re d

e la

tem

pér

atu

re.

2.

°FA

HR

ENH

EIT

59

Acti

v. m

ot

de

pas

se

-

DÉS

AC

TIV

É /

AC

TIV

É

DÉS

AC

TIV

É

Acti

vati

on

pro

tecti

on

mo

t d

e p

asse

. L’a

ctiva

tio

n d

u m

ot

de

pas

se e

mp

êch

e d

e m

od

ifie

r le

s p

aram

ètr

es d

e to

us

les

men

us

de

con

figu

rati

on

.

60

Rég

lage

mo

t d

e p

asse

-

0

9999

-

0

61

Firm

war

e

-

par

amè

tre

de

lect

ure

seu

le

- V

ersi

on

du

mic

rolo

gici

el.

62

Bo

otl

oad

er

-

par

amè

tre

de

lect

ure

seu

le

-

Ver

sio

n d

u b

oo

tlo

ade

r.

63

Ver

sio

n L

angu

es

-

par

amè

tre

de

lect

ure

seu

le

-

Ver

sio

n d

es t

exte

s en

lan

gue.

64

Rét

ro-é

clai

rage

-

ÉT

EIN

TE /

AC

TIV

ÉE

ALL

UM

É

Séle

ctio

nn

er le

niv

eau

de

rét

ro-é

clai

rage

de

l'écr

an.

65

Rét

ro-é

cl. a

uto

-

D

ÉSA

CTI

VÉ

/ A

CTI

VÉ

D

ÉSA

CTI

VÉ

Sé

lecti

on

ner

l’ex

tin

ctio

n a

uto

mati

qu

e d

u r

étro

-écl

aira

ge d

e l'é

cran

.

66

Co

ntr

aste

-

0

10

0 P

aram

ètr

e d

e ré

glag

e d

u c

on

tras

te d

e l'é

cran

LC

D. R

égle

r le

co

ntr

aste

au

ssi e

n f

on

ctio

n d

u r

étro

-écl

aira

ge e

t d

e l’a

ngl

e d

e vi

sio

n.

67

Dat

a

jj/m

m/a

aaa

01

/01/

197

0

31/1

2/2

099

01

/01/

201

7

Rég

lage

de

la d

ate.

68

Heu

re

hh

:mm

:ss

00

:00:

00

23

:59:

059

00

:00:

00

R

égla

ge d

e l’h

eu

re.

RÉI

NIT

IALI

SATI

ON

(M

ENU

PR

INC

IPA

L)

69

Réi

niti

alis

atio

n

-

RÉG

L. U

SIN

E /

-

Co

mm

and

es d

e ré

initi

alis

atio

n

CO

MP

TEU

RS

ALA

RM

ES /

VA

LEU

RS

MO

YEN

NES

/ En

sél

ecti

on

nan

t «

Par

amè

tres

Gra

din

» (

Cn

=1,..

.,32)

on

ré

initi

alis

e to

us

les

par

amè

tres

ass

oci

és à

la m

ême

batt

erie

, à l'

exce

pti

on

de

la p

uis

san

ce n

om

inal

e.

VA

L. J

OU

RN

.-M

ENS.

/ M

INIM

ALE

S ET

MA

XIM

ALE

S /

PA

RA

MÈT

RES

GR

AD

IN (

C1

... C

32)

/

En s

élec

tio

nn

ant

« R

épét

er d

émar

rage

R8

» le

rég

ula

teu

r ré

pèt

era

la p

rocé

du

re d

’au

to-a

cqu

isiti

on

en

lais

san

t le

s va

leu

rs d

es p

uis

san

ces

des

ban

cs p

réré

glée

s in

chan

gée

s.

MA

NŒ

UV

RES

CO

NTA

CTE

UR

S (C

1...

C32

) /

Sé

lecti

on

ner

l'é

lém

en

t et

co

nfi

rme

r la

réi

niti

alis

atio

n.

RÉP

ÉTER

DÉM

AR

RA

GE

R14

/ A

RC

HIV

ES