Manuel de l’Installateur KYO 4 / 8 / 32 - AccueilPossibilité de connexion de détecteurs incendie...

Révision septembre 2007

Manuel de l’Installateur

KYO 4 / 8 / 32


KYO 4/8/32

Page 2 Révision 09/2007


KYO UNIT

Révision 09/2007 Page 3

INTRODUCTION .............................................................................................................................................. 7 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ...................................................................................................................... 7

Central...................................................................................................................................................... 7 Transmetteur ............................................................................................................................................ 7 A propos du système................................................................................................................................ 8 Versions de centraux................................................................................................................................ 8

COMPOSANTS ET ACCESSOIRES................................................................................................................ 9 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.................................................................................................................. 10

SPECIFICATIONS ............................................................................................................................. 10 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES ................................................................................................. 10

IDENTIFICATION DES COMPOSANTS ........................................................................................................ 11 KYO 4, KYO 8, KYO 32 BOITIER METAL ................................................................................................... 11 KYO 4, KYO 8, KYO 32 BOITIER PLASTIQUE ........................................................................................... 12 KYO 8G, KYO 32G BOITIER PLASTIQUE.................................................................................................. 13 KYO 8G, KYO 32G LARGE METAL BOX.................................................................................................... 14 CLAVIERS ALISON/S & ALISON/DVP ....................................................................................................... 17 CLAVIERS ALISON/8L ET ALISON/32LP....................................................................................................... 17 CLAVIERS ALISON/8L ET ALISON/32LP....................................................................................................... 18 CLAVIERS MIA.............................................................................................................................................. 19 CLAVIER OMNIA/TAST-R............................................................................................................................. 20 CLAVIER NC2/TAST..................................................................................................................................... 21 LE CLAVIER IKON/KP................................................................................................................................... 22 LECTEURS ECLIPSE ET PROXY................................................................................................................... 23 EXTENSIONS M-IN/6 ET M-OUT/6 ................................................................................................................. 25 RÉCEPTEUR VRX-433 .................................................................................................................................. 26 RÉCEPTEUR VECTOR RX/8 ......................................................................................................................... 26 RÉCEPTEUR VECTOR RX ............................................................................................................................ 27 CONNEXION DES SONDES DE CONTRÔLE ......................................................................................................... 28 ETAT DES LED’S........................................................................................................................................... 29 CONNEXIONS ................................................................................................................................................ 30

MONTAGE DES COMPOSANTS................................................................................................................... 31 ADRESSAGE DES PÉRIPHÉRIQUES................................................................................................................... 31

Adressage des claviers .......................................................................................................................... 32 Adressage des claviers ALISON/S & ALISON/DVP ............................................................................... 32 Adressage du clavier ALISON/32LP ...................................................................................................... 33 Adressage du clavier ALISON/8L........................................................................................................... 34

NIVEAU DU BUS BPI ...................................................................................................................................... 35 Installation du VECTOR RX ................................................................................................................... 36

Sélection de l’emplacement ............................................................................................................... 36 CONNEXION DES PÉRIPHÉRIQUES BPI............................................................................................................. 36 CONNEXION DES DÉTECTEURS ....................................................................................................................... 38

Connexion des détecteurs incendie ....................................................................................................... 39 RF501 ................................................................................................................................................ 39 Série 600............................................................................................................................................ 40


KYO UNIT


CONNEXION DES SIRÈNES .............................................................................................................................. 41 CONNEXION DES DÉTECTEURS DE VIBRATIONS................................................................................................. 41 CONNEXION DES TAMPER............................................................................................................................ 42 RACCORDEMENT DES SORTIES ....................................................................................................................... 43 CONNEXION DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE......................................................................................................... 43 RÉCEPTEUR VECTOR RX ............................................................................................................................ 44 NC2/VOX.................................................................................................................................................... 45

Montage ................................................................................................................................................. 45 Caractéristiques ..................................................................................................................................... 45 Modules déportés (VOX-REM)............................................................................................................... 45 Installation des VOX-REM...................................................................................................................... 46

Installation des pontets ...................................................................................................................... 46 Enregistrement / reproduction des messages ........................................................................................ 47

Sélection des messages .................................................................................................................... 47 Enregistrement des messages........................................................................................................... 47 Reproduction des messages.............................................................................................................. 47 Programmation .................................................................................................................................. 47 Activation ........................................................................................................................................... 48

PROGRAMMATION PAR PC......................................................................................................................... 49 INTRODUCTION.............................................................................................................................................. 49 PAGE DE GARDE............................................................................................................................................ 50

Gestion des pages ................................................................................................................................. 50 Gestion des clients ................................................................................................................................. 52 La barre d’outils et touches de fonctions ................................................................................................ 53 Les touches de fonction Charger, Envoyer et Aide ................................................................................ 53 La barre de menu ................................................................................................................................... 54

CONTRÔLE DE LA CENTRALE .......................................................................................................................... 60 PAGE CLAVIERS............................................................................................................................................ 64

Le tableau des claviers........................................................................................................................... 65 Assigner les claviers aux groupes .......................................................................................................... 65 Type de clavier ....................................................................................................................................... 65

PAGE LECTEURS........................................................................................................................................... 66 Le tableau des lecteurs .......................................................................................................................... 67

PAGE EXTENSIONS ZONES/SORTIES............................................................................................................... 69 PAGE RADIO................................................................................................................................................. 70 PAGE ZONES ................................................................................................................................................ 71

Le tableau des zones ............................................................................................................................. 71 Type ....................................................................................................................................................... 72 Contact................................................................................................................................................... 73 Attributs .................................................................................................................................................. 74 Cycles .................................................................................................................................................... 76 Choix du récepteur pour périphériques sans fils .................................................................................... 77 Double impulsion (double P) .................................................................................................................. 77 Groupes ................................................................................................................................................. 77


KYO UNIT


PAGE DES SORTIES....................................................................................................................................... 78 Le tableau des Sorties............................................................................................................................ 79 Attributs .................................................................................................................................................. 79 Tempo monostable................................................................................................................................. 79 Groupes ................................................................................................................................................. 79 Signaux .................................................................................................................................................. 80

Résumé Activation des sorties........................................................................................................... 83 PAGE DES GROUPES - TEMPOS...................................................................................................................... 84

Le tableau des groupes.......................................................................................................................... 85 Délais ..................................................................................................................................................... 86 Inactivité : fonction « TRANSMETTEUR SOCIAL » ............................................................................... 86 Négligence ............................................................................................................................................. 86

PAGE TÉLÉPHONE......................................................................................................................................... 87 Le tableau des numéros de téléphone ................................................................................................... 87 Sélection ................................................................................................................................................ 88 Type ....................................................................................................................................................... 88 Groupes ................................................................................................................................................. 88 Télémonitoring........................................................................................................................................ 89

PAGE TÉLÉSERVICE ...................................................................................................................................... 90 Evénement test ...................................................................................................................................... 91

PAGE HISTORIQUE ........................................................................................................................................ 92 PAGE DES EVÉNEMENTS................................................................................................................................ 94

Evénement prioritaire ............................................................................................................................. 96 PAGE AUTOSET (ARMEMENT AUTOMATIQUE).................................................................................................. 100

Le tableau Horaire................................................................................................................................ 101 PAGE DES OPTIONS .................................................................................................................................... 102

Le tableau des Options ........................................................................................................................ 103 Auto-reset mémoire.............................................................................................................................. 106

PAGE DES CODES ....................................................................................................................................... 107 Le tableau des Codes Utilisateur.......................................................................................................... 107 Armement rapide.................................................................................................................................. 109 Codes de télécommandes KeyFob ...................................................................................................... 109 Code installateur .................................................................................................................................. 109 Programmation des codes PIN utilisateur ............................................................................................ 110

PAGE CARTES/CLÉS .................................................................................................................................... 111 Le tableau des Cartes/clés................................................................................................................... 111 Page KeyFob........................................................................................................................................ 113

PAGE HORLOGE.......................................................................................................................................... 114 PROGRAMMATION PAR PC (CONNEXION RS232) .......................................................................................... 115

Câble de connexion.............................................................................................................................. 115 Download (Envoyer)............................................................................................................................. 116 Upload (Copier) .................................................................................................................................... 117

PROGRAMMATION PAR MODEM..................................................................................................................... 118


KYO UNIT


PROGRAMMATION PAR DEFAUT ............................................................................................................. 120 RESET SYSTEME / REMISE À ZÉRO........................................................................................................... 120 PARAMÈTRES D’USINE ................................................................................................................................. 121

Options Obligatoires en mode INCERT................................................................................................ 123 PROGRAMMATION PAR CLAVIER............................................................................................................ 124

INTRODUCTION............................................................................................................................................ 124 CODES PAR DÉFAUT .................................................................................................................................... 124

Programmation avec un clavier LCD temporaire.................................................................................. 124 Limitations des codes........................................................................................................................... 125 Claviers autorisés................................................................................................................................. 126 Réglage du contraste, de la luminosité et du volume ........................................................................... 127 L’écran LCD (liquid cristal display) ....................................................................................................... 127

APERÇU DU MENU INSTALLATEUR ................................................................................................................. 129 ACCÉDER/QUITTER LE MENU INSTALLATEUR................................................................................................... 130

Accéder au menu ................................................................................................................................. 130 Quitter le menu..................................................................................................................................... 130

PROGRAMMATION DES DIFFÉRENTES OPTIONS............................................................................................... 131 Actions ................................................................................................................................................. 131 Zones ................................................................................................................................................... 132 Sorties .................................................................................................................................................. 134 Temporisations..................................................................................................................................... 135 Code installateur .................................................................................................................................. 136 Clès ...................................................................................................................................................... 136 Codes................................................................................................................................................... 138 Lecteurs ............................................................................................................................................... 139 Claviers ................................................................................................................................................ 140 Date et heure........................................................................................................................................ 141 Timers - autoset ................................................................................................................................... 141 Téléphone ............................................................................................................................................ 142 Téléservice........................................................................................................................................... 143 Test ...................................................................................................................................................... 143 Evénements ......................................................................................................................................... 144 Options................................................................................................................................................. 145 Texte (descriptions).............................................................................................................................. 146 Défaut................................................................................................................................................... 147 Extensions de zones (uniquement séries 32)....................................................................................... 148 Extensions de sorties (uniquement séries 32)...................................................................................... 148

NOTES.......................................................................................................................................................... 149


KYO UNIT


Introduction

Caractéristiques générales Central

• 8 zones programmables (4 pour la KYO 4) • Extensible à 32 zones via M-IN/6 (KYO 32 et 32G) • 1 zone sabotage balancée • 1 sortie d’alarme relais 1A (3A sur les modèles « G ») • Sorties collecteur ouvert (OC)

3 x 150 mA pour les KYO 4, 8 et 32 5 x 500 mA pour les KYO 8G et 32G Extensible à 14 x 150 mA pour les KYO 32 via M-OUT/6 Extensible à 16 x 150 mA pour les KYO 32G via M-OUT/6

• Boîtiers METAL ou PLASTIQUE • Possibilité de connexion de détecteurs incendie classiques • 256 événements sur KYO 32G, 128 événements sur KYO 4, 8 et 32 • Connexion jusque 8 claviers (LCD et/ou LED) • 24 codes programmables (4 – 6 chiffres) • Connexion jusque 16 lecteurs (ECLIPSE et/ou PROXY) • 128 cartes PROXY et/ou clés SAT • Gestion de 4 groupes indépendants (8 pour KYO 32 et 32G) • 3 modes d’armement (TOTAL, type A et type B) : les types A et B peuvent être

armés en TOTAL, PARTIEL ou PARTIEL INSTANTANNE • Désarmement momentané pour PATROUILLE • Programmation possible via clavier LCD • Programmation via RS-232 • Programmation via ligne téléphonique • Alimentations : 1,0 A linéaire pour KYO 4, 8 et 32

1,5 A Switchée pour KYO 8G et 32G 3,0 A Switchée pour KYO 8G et 32G (option)

Transmetteur

• DTMF ou pulse • 8 n° de téléphone programmables • Nombreux formats supportés : CONTACT ID, CESA, … • Commandes via les touches du téléphone (DTMF) : ARMER, DESARMER,

(DES)ACTIVER les sorties, ECOUTE A DISTANCE (NC2/VOX en option) • Gestion des messages vocaux (NC2/VOX en option) • Double Appel • Gestion du partage de la ligne


KYO UNIT


A propos du système

Le central Transmetteur digital NC2/VOX Téléservice Télémonitoring

Le central intègre l’unité de contrôle, le transmetteur digital et un interface RS-232. Il est géré via les claviers et/ou les lecteurs de clés / proximité Le transmetteur digital permet de transmettre vers 8 n° de téléphone pour le téléservice et les centres de télésurveillance Le module vocal NC2/VOX permet de transmettre 8 messages vocaux vers 8 n° de téléphone. Il permet également d’effectuer l’écoute à distance (VERIFICATION AUDIO) Le modem B-MOD permet l’UP 1 DOWN LOADING des centraux ainsi que la gestion de ceux-ci. Le modem B-MOD/RX permet, en plus des fonctions téléservice, la réception des alarmes de la même façon qu’un centre de télésurveillance.

Versions de centraux

Tableau 1.2 – Différences entre modèles Caractéristiques

MODELE GESTION WIRELESS GROUPES ZONES SORTIES

KYO 4 NON 4 4 3 x 150 mA

KYO 8 NON 4 8 3 x 150 mA

KYO 8 W OUI 4 8 3 x 150 mA

KYO 32 OUI 8 8 extensible à 32* 3 x 150 mA

extensible à 16**

KYO 8 G NON 4 8 5 x 500 mA

KYO 8 G W OUI 4 8 5 x 500 mA

KYO 32 G OUI 8 8 extensible à 32* 5 x 500 mA

extensible à 16** * Les M-IN/6 gèrent 6 entrées ** Les M-OUT/6 gèrent 6 sorties de 150 mA


KYO UNIT


Composants et accessoires

Tableau 1.3 – Composants et accessoires

Code Description TRF Transformateur 17 V – 1,5 A BAQ 15 Alimentation switchée 1,5 A BAQ 35 Alimentation switchée 3 A MIA / D Clavier LCD (utilisable pour programmer) MIA / S Clavier LCD (utilisable pour programmer) ALISON / S Clavier LCD (utilisable pour programmer) ALISON / DV Clavier LCD avec micro et HP intégrés OMNIA/TAST-R Clavier LCD (utilisable pour programmer) ALISON / 8L Clavier LED ALISON / 32 LP Clavier LED avec lecteur de proximité intégré NC2/TAST Clavier LED IKON/KP Clavier LCD ECLIPSE Lecteur de clés à encastrer (TICINO MAGIC) PROXY Lecteur de proximité IP-34 SAT Clé digitale pour lecteurs ECLIPSE et PROXY PROXY-CARD Carte de proximité pour lecteur PROXY NC2/VOX Synthèse vocale 8 message – 90 secondes VOX-REM Module d’écoute à distance M-IN/6 Extension 6 entrées M-OUT/6 Extension 6 sorties VECTOR RX Récepteur WIRELESS – gestion de 16 émetteurs ARC10 Télécommande 4 canaux AMD10 Détecteur “PET IMUNE” 12 m – 90° AMC10 Contact magnétique ASD10 Détecteur incendie optique AGD10 Détecteur de bris de vitres B-MOD Modem télégestion B-MOD/RX Modem Télégestion et Réception d’alarmes SECURITY SUITE Software de programmation et de gestion


KYO UNIT


Spécifications techniques

Tableau 1.4 – Spécifications techniques

CENTRAUX VALEURS

SPECIFICATIONS KYO 4 KYO 8 / KYO 8W

KYO 32

KYO 8 G KYO 8 G W KYO 32 G

KYO 8 G KYO 8 G W KYO 32 G

Voltage 230 V AC 50 Hz +/- 10% Consommation Max. 0,20 0,42

Puissance Max. 45 W 50 W Chargeur batterie 13,8 V DC / 1 A 13,8 V DC / 1,5 A Classe d’isolation I

Courant disponible pour périphériques 0,6 A 1 A

Compartiment batterie 12 V – 7 Ah 12 V – 7 Ah 12 V – 18 Ah Température de fonctionnement +5 ~ +40°C

Dimensions (L x H x P) 235 x 269 x 77 Métal 309 x 227 x 89 Plastic 309 x 227 x 89 Plastic box

339 x 488 x 108 LARGE METAL BOX

Poids (sans batterie) 2,7 Kg Métal Box 1,8 Kg Plastic Box 1,3 Kg

Plastic Box 5,4 Kg

Large Metal Box

Normes EN 60950:2000 – EN 50081-1:1992 EN 50130-4 :1995+A1 :1998 – CEI 79-2 2e ed. 1993

COMPOSANTS ET ACCESSOIRES DESCRIPTION CONSOMMATION MAX.

DIMENSIONS (LXHXP)

KYO 4-8-8W-32 100 122 x 118 PCB

KYO 8G-8GW-32G 150 166 x 109

MIA-S/MIA-D 50 164 x 133 x 44

ALISON/S 90 143 x 115 x 38

ALISON/DVP 90 143 x 115 x 38

ALISON / 8L 90 143 x 115 x 38

ALISON /32 LP 160 143 x 115 x 38

OMNIA/TAST-R 50 160 x 73 x 30

NC2/TAST 80 117 x 96 x 25

CLAVIER

IKON/KP 80 160 x 73 x 30

ECLIPSE 30 20 x 44 x 48 LECTEUR

PROXY 30 78 x 108 x 22

M-IN/6 27 108 x 101 x 34 EXTENSION

M-OUT/6 11 108 x 101 x 34

NC2/VOX 30 58 x 71

VECTOR RX 50 146 x 290 x 28


KYO UNIT


Identification des Composants

KYO 4, KYO 8, KYO 32 BOITIER METAL

Figure 2.1 – KYO 32 dans boîtier métal & transmetteur vocal NC2/VOX (option)


KYO UNIT


KYO 4, KYO 8, KYO 32 BOITIER PLASTIQUE

Figure 2.2 – KYO 32 dans boîtier plastique & transmetteur vocal NC2/VOX (option)


KYO UNIT


KYO 8G, KYO 32G BOITIER PLASTIQUE

Figure 2.3 – KYO 32G dans boîtier plastique & transmetteur vocal NC2/VOX (option)


KYO UNIT


KYO 8G, KYO 32G LARGE METAL BOX

Figure 2.5 – KYO 32G dans boîtier Large Metal Box& transmetteur vocal NC2/VOX (option)


KYO UNIT


Tableau 2.1 – Identification des composants du central

Composant Description 1 Vis de fermeture 2 Trous pour fixation

3a Supports pour PCB 3b Supports de fixation pour PCB 3c Vis de fixation 3d Support pour alimentation 3A 3e Support plastique 13 mm 4 Borniers 5 DB-9 male pour connexion PC 6 Niveau bus BPI : (par défaut) 7 Firmware release

8 Jumper “STOP ALARM” (mode service) =alarmes actives = Alarme inhibées, mode service actif 9a Fusible : Protection batterie (250 V – 8 A) 9b Fusible : Alimentation du bus BPI (250 V – 2 A) 9c Fusible : B+ : Alimentation auxiliaire F+ : Pour les versions « G »(250 V – 5A) 9d Jumper réservé 9e Connecteur auxiliaire pour périphériques BPI 10 Connecteur pour micro-switch TAMPER (NO par défaut)

11a Micro-switch pour boîtier plastique 11b Micro-switch pour boîtier métal 11c TAMPER switch (KYO 8G et 32G) 11d Épaisseurs en plastique 11e Microswitch (optionnel) 11f Support pour switch d’arrachage

11g Jumper d’inhibition du switch d’ouverture = Switch 11c inactif = Switch 11c actif (par défaut) 12a NC2/VOX optionnel 12b Support module vocal 13a Fil de terre 13b Fil de terre 13c Fil de terre 14 Transformateur 220 Vac – 17 Vac – 1,5 A 15 Câbles de batterie 16 LED’s d’état 17 Entrée de câbles

18a Marquage des révisions 18b Marquage du label


KYO UNIT


Tableau 2.1 – Identification des composants de l’alimentation Composant Description

18c Base des câbles 19a Connexions 220 V 19b Fusible secteur 250 V – 500 mA 19c Label 20a Alimentation switchée 3.0 A (BAQ35) 20b Alimentation switchée 1.5 A (BAQ15) 21 LED secteur (ON=OK)

22a Ajustement tension 22b Jumper KST : doit être inséré pour pouvoir utiliser la sonde de température (option). 23 Bornier d’alimentation pour périphériques (13.8 V) 24 Vis de fixation pour alimentations switches

25a Vis de fixation pour alimentations switches 25b Rivet 26 Sonde de température à fixer à la batterie (option) 27 Fusible de protection de l’alimentation (F2A - 250V) 28 Fusible de protection contre les inversions de polarité de la batterie (F6.3A – 250V)

29a Connexion de l’alimentation switchée 29b Cable OVC (Output Voltage Control) : contrôle du voltage (fourni)

Tableau 2.1 – Identification des composants du module vocal NC2/VOX Composant Description

35 Jumper LOC MIC (micro local) = Micro local actif (par défaut) = Micro local désactivé

36 Jumper REM MIC (micro distant) = Micro distant désactivé (par défaut) = Micro distant actif 37 Connecteur pour module distant

38 Jumper REM SP (Haut parleur distant) = HP distant désactivé (par défaut) = HP distant actif

39 Jumper LOC MIC (micro local) = HP local actif (par défaut) = HP local désactivé 40 Câble plat 41 Micro 42 Touche « PLAY » : reproduction des messages 43 Touche « REC » : enregistrement des messages 44 LED’s d’état


KYO UNIT


CLAVIERS ALISON/S & ALISON/DVP Utilisez ces claviers pour le contrôle et la programmation du système.

Figure 1.1a – Claviers ALISON/S et ALISON/DVP


KYO UNIT


Claviers ALISON/8L et ALISON/32LP Utilisez ces claviers pour le contrôle du système.

Figure 1.1b – Claviers ALISON/32LP et ALISON/8L


KYO UNIT


Claviers MIA Ces claviers sont utilisables pour le contrôle et la programmation du système.

Figure 1.1c – Claviers MIA/S et MIA/D


KYO UNIT


Clavier OMNIA/TAST-R Ce clavier est utilisable pour le contrôle et la programmation du système.

Figure 1.2 – Clavier LCD OMNIA/TAST-R


KYO UNIT


Clavier NC2/TAST Ce clavier est utilisable pour le contrôle du système

Figure 1.3 – Clavier LCD OMNIA/TAST-R


KYO UNIT


Le Clavier IKON/KP Ce clavier est utilisable pour le contrôle du système

Figure 1.4 – Clavier IKON/KP


KYO UNIT


Lecteurs ECLIPSE et PROXY

Figure 1.5 – Proxi Reader, Proxi-card, Lecteur Eclipse & Clé Satellite


KYO UNIT


Tableau 1.1 – Identification des composants Composant Description

45 Indicateur à LED (voir guide de l’utilisateur) 46 Affichage 47 Vis de fixation 48 Portillon 49 Niveau de bus BPI = 5V (par défaut); = 12V 50 Connecteur TAMPER 51 Dip switch de codage 52 Tamper switch 53 Connecteur 54 Niveau de bus BPI = AV (par défaut) ; = 12V 55 Microprocesseur 56 Switch anti-arrachage 57 Entrée des câbles 58 Clip support PCB

59A Trous de fixation 59B Trous de fixation 59C Trous de fixation 60 Buzzer 61 Fixation anti-arrachement 62 Entretoises 63 Support PCB 64 Clip de fermeture 65 Connecteur buzzer


66 LED rouge : Armement TOTAL 67 LED jaune : Armement type A 68 LED vert : Armement type B 69 Champ de sensibilité

70

Câbles à connecter au bus BPI ROUGE : à connecter au [+] BLANC : à connecter au [C] BLEU : à connecter au [R] NOIR : à connecter au [-]

71 Carte PROXY 72 Clé SATELLITE 73 Switch de contrôle 74 Lecteur 75 Lecteur ECLIPSE version « MAGIC » 76 Lecteur PROXY


KYO UNIT


Extensions M-IN/6 et M-OUT/6


77

Jumper DE fonctionnement du buzzer Buzzer OFF Buzzer ON quand [OC6] est inactif Buzzer ON quand [OC6] est actif

78 Exclusion des TAMPER ouverture et arrachage Switchs actifs Switchs exclus 79 Vis de fermeture 80 Boîtier d’extension 81 Vis de fixation du PCB 82 Ergot de fermeture du tamper switch 83 Trous de fixation 84 Trous de fixation 85 Entrée des câbles


KYO UNIT


Récepteur VRX-433

Récepteur VECTOR RX/8

Figure 1.7-2 – Récepteur VECTOR/RX-8

Figure 1.7-1 – Récepteur VRX-433 (à partir des KYO versions 2.1x)


KYO UNIT


Récepteur VECTOR RX


86 Ergots de fixation du couvercle 87 Antennes

Figure 1.7-3 – Récepteur VECTOR/RX (jusqu’aux versions 2.0x


KYO UNIT


Connexion des sondes de contrôle Les centraux KYO possèdent un câble de liaison avec l’alimentation [OVC] leur permettant de détecter un éventuel défaut. Les centraux KYO 8G et KYO 32G peuvent être équipés (en option) d’une sonde de température [PTC] leur permettant de contrôler et d’optimiser le courant de charge de la batterie. La sonde doit être fixée à la batterie avec de l’adhésif comme décrit dans le schéma suivant.


KYO UNIT


Etat des LED’s Les centraux KYO 8G et KYO 32G jusqu’à la version 1.xx sont équipés de LED de signalisation sur le PCB. Depuis les versions 2.xx, les LED ont été supprimés du PCB

Tableau 2.3 – LED’s LED Description 30 SECTEUR (vert) : allumé lorsque le secteur est présent

31 BATTERIE (rouge) : Allumé lorsque la batterie est faible ou absente ou que le circuit de charge est en défaut.

32 FUSIBLE BPI (rouge) : Allumé lorsque le fusible de protection du bus de communication est grillé

33 TRANSMETTEUR TELEPHONIQUE (rouge) : Allumé lorsqu’une transmission téléphonique est en cours

34 BUS BPI (rouge) : allumé lorsqu’un problème de dialogue / communication survient entre le central et un des périphériques connectés.

Tableau 2.4 – Identification des composants du NC2/VOX Composant Description

35 LOC-MIC JUMPER : Micro local active Micro local désactivé

36 REM-MIC JUMPER : Micro déporté active Micro déporté activé 37 CONNECTEUR pour module déporté VOX-REM

38 REM-SP JUMPER : Haut parleur local active Haut pareur local désactivé

39 LOC-SP JUMPER : Haut parleur déporté active Haut pareur déporté désactivé 40 Câble plat 41 Micro 42 Bouton PLAY (lecture) 43 Bouton RECORD (enregistrement) 44 LED’s d’état


KYO UNIT


Connexions Table 4.1 – Description des connecteurs

Connexions PCB

KYO 8G – 32G KYO 4 – 8 – 32 Description Voltage (V)

Courant max. (A)

1-2-3-4 [+][C][R][-]

Connexions pour le bus de communication (claviers, extensions, lecteurs, …)

13,8 (*)

5[AS] 17[AS] Zone SABOTAGE balancée 10KΏ - - 6-9-12-15-18-21-

24-27-30-37

4-6-8-11-14-17

Connexions au negatif 0 -

7-10-1316-19-22-25-28 [+F]

22 [B+] Alimentation des détecteurs 13,8 (*)

8-11-14-17-20-23-26-29

[L1] … [L8]

7-9-10-12-13-15-16-18

[L1] … [L8]

Zones programmables (KYO 4 : uniquement L1 …L4) - -

31-32-33 [NC][COM][NO]

19-20-21 [NC][COM][NO]

Contacts relais libre de potentiel NORMAL :[COM] relié au [NC] ALARME :[COM] relié au [NO]

- -

34 [N+] - Positif disparaissant en cas d’alarme 13,8 (*)

35 [A+] - Positif apparaissant en cas d’alarme 13,8 (*) 36 [B+] 22 [B+] Alimentation auxiliaire 13,8 (*)

- 23-24-25 [O1] [O2] [O3] Sorties programmables à collecteur ouvert : 150 mA -

0,15 (*)

38-39-40-41-42 [O1][O2][O3]

[O4][O5] - Sorties programmables à collecteur ouvert : 500 mA -

0,5 (*)

43-44-45-46 [GND][YEL] [BLK][RED]

26-27-28-29 [GND][YEL] [BLK][RED]

Connexion bus VECTOR RX (sur KYO32 et KYO32G) [BLK] négatif [RED] positif

13,8 (*)

47-48 [LE]

32-33 [LE]

Ligne téléphonique EXTERNE (côté Belgacom) - -

49-50 [LI]

34-35 [LI]

Ligne téléphonique INTERNE (côté téléphones maison) - -

51 36 Connexions à la terre - -

- 30-31 [AC] Connexion pour secondaire du transformateur. - -

(*) – le courant consommé sur ces connexions ne doit jamais dépasser :

0,9 A pour les KYO 4, 9 et 32 alimentés par transformateur 1,3 A pour les KYO 8G et 32G alimentés via BAQ15 2,8 A pour les KYO 8G et 32G alimentés via BAQ35 (option)


KYO UNIT


Montage des Composants

Adressage des périphériques

Vous devez adresser vos périphériques (claviers, lecteurs, extensions, …) connectés sur le bus. Pour les périphériques avec 4 dip-switchs référez-vous au tableau 2.1, pour les périphériques avec 5 dip-switchs référez-vous au tableau 2.2

Note : Les périphériques identiques doivent avoir une adresse différente. Les périphériques différents peuvent avoir une adresse identique.

Tableau 2.1 – Sélection des adresses Dip-

Switch n°

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON ON2 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON3 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON4 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

Tableau 2.2 – Sélection des adresses Dip-

Switch n°

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1(*) OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF2 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON ON3 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON4 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON5 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

(*) Le dip-switch 1 doit toujours être sur la position OFF


KYO UNIT


Adressage des claviers Les claviers de la gamme ALISON ne sont plus équipés de dip-switches d’adressage. L’adressage se fait par des manipulations sur le clavier selon la méthode décrite dans les points suivant. Adressage des claviers ALISON/S & ALISON/DVP 1. Ouvrez le clavier et connectez le clavier sur le bus de la centrale (+, -, C, R). 2. Otez le pontet [54] 3. Attendez 5 secondes, un beep signalera que le clavier est prêt pour être adressé.

La phase d’adressage du clavier est signalée à l’affichage LCD comme suit :

4. Pour modifier l’adresse, utilisez les touches C et D pour changer l’adresse du

clavier. Pour annuler la programmation et retourner à la configuration de base, appuyez sur la touche ESC du clavier.

5. Après avoir sélectionné l’adresse souhaitée, appuyez sur E. , le clavier émettra un

long beep pour confirmer votre commande. 6. L’affichage indique alors l’accès à la phase de programmation (adressage) du

lecteur de proximité. Pour modifier l’adresse, utilisez les touches C et D pour changer l’adresse du lecteur de proximité. A ce point, si vous appuyez sur la touche o le lecteur sera désactivé. Pour clôturer l’adressage, appuyez sur E .

7. Remettez le pontet pour quitter la procédure d’adressage. Note : Pour quitter l’adressage il suffit de remettre le pontet [54].


KYO UNIT


Adressage du clavier ALISON/32LP 1. Ouvrez le clavier et connectez le clavier sur le bus de la centrale (+, -, C, R). 2. Otez le pontet [54] 3. Attendez 5 secondes, un beep signalera que le clavier est prêt pour être adressé.

La phase d’adressage du clavier est signalée par les quatre leds (voir figure 2.1 zone « A ») qui allument.

4. Après le beep, l’adresse du clavier est représenté sur le clavier par les leds de la

zone « B » simulant ainsi les dip-switches (rouge = ON, vert = OFF). 5. Pour modifier l’adresse, utilisez les touches A, B, C et D pour changer l’état des leds.

Voir exemple figure 2.1. Pour annuler la programmation et retourner à la configuration de base, appuyez sur la touche ESC du clavier.

6. Après avoir sélectionné l’adresse souhaitée, appuyez sur ENTER. Le clavier émettra

un long beep pour confirmer votre commande et les 4 leds (voir figure 2.1 zone C) s’allumeront pour indiquer l’accès à la phase de programmation (adressage) du lecteur de proximité. A ce point, si vous appuyez sur la touche OFF le lecteur ne fonctionnera pas. Après avoir sélectionné l’adresse souhaitée, appuyez sur ENTER.

7. Remettez le pontet pour quitter la procédure d’adressage. Note: Pour quitter l’adressage il suffit de remettre le pontet [54].

Adressage des claviers ALISON/8L & ALISON/32LP


KYO UNIT


Adressage du clavier ALISON/8L Le clavier ALISON /8L ne possède pas de lecteur proximité.

1. Ouvrez le clavier et connectez le clavier sur le bus de la centrale (+, -, C, R). 2. Otez le pontet [54] 3. Attendez 5 secondes, un beep signalera que le clavier est prêt pour être adressé.

La phase d’adressage du clavier est signalée par les quatre leds (voir figure 2.1 zone « A ») qui allument.

4. Après le beep, l’adresse du clavier est représenté sur le clavier par les leds de la

zone « B » simulant ainsi les dip-switches (rouge = ON, vert = OFF).

5. Pour modifier l’adresse, utilisez les touches A, B, C et D pour changer l’état des leds. Voir exemple figure 2.1. Pour quitter la procédure d’adressage, appuyez sur la touche ESC du clavier.

6. Après avoir sélectionné l’adresse souhaitée, appuyez sur ENTER. Le clavier

émettra un long beep pour confirmer votre commande.

7. Remettez le pontet pour quitter la procédure d’adressage. Note: Pour quitter l’adressage il suffit de remettre le pontet [54].


KYO UNIT


Niveau du Bus BPI

Le bus BPI doit être configuré soit en 5 V soit en 12 V pour TOUS les périphériques. Le bus BPI doit être configuré soit en 5 V soit en 12 V à la centrale. Actuellement, le bus BPI est configuré en 12 V par défaut.

5 V : Pour programmer le bus BPI en 5V, insérez le jumper [54] sur la position « BPI LEV 5V » et insérez le jumper [49]

12 V : Pour programmer le bus BPI en 12V, insérez le jumper [54] sur la position « BPI

LEV 12V » et retirez le jumper [49]

Note : Les claviers LED ainsi que les lecteurs ECLIPSE avec 4 dip-switches ne

fonctionnent que sous 5 V. Il faut donc, lorsqu’un de ces périphériques est connecté sur le bus, configurer le bus BPI ainsi que tous les autres périphériques sur 5 V.


KYO UNIT


Installation du VECTOR RX Les centraux KYO 8W & KYO 32G sont compatibles avec le récepteur VECTOR RX et le récepteur Vector RX/8. Les VECTOR RX et RX/8 permettent de gérer des périphériques WIRELESS (sans fils). Le VECTOR RX peut gérer jusque 31 émetteurs (détecteurs IRP, contacts magnétiques, détecteurs incendie, détecteurs de bris de vitres) et jusque 16 KEYFOB (télécommandes) Le VECTOR RX/8 peut gérer jusque 8 émetteurs (détecteurs IRP, contacts magnétiques, détecteurs incendie, détecteurs de bris de vitres) et jusque 8 KEYFOB (télécommandes) Sélection de l’emplacement

• Choisissez un endroit sec • Avec la meilleure réception possible • Placez le récepteur le plus haut possible • N’installez pas le récepteur à proximité de sources électromagnétiques (télévisions,

moteurs électriques, appareils électroménagers, …) • Ne masquez pas le champ de réception avec des objets larges

Connexion des périphériques BPI Le câblage doit être effectué avec du câble faradisé. Seul le côté centrale doit être connecté au négatif. Les claviers, lecteurs et extensions doivent être connectés en parallèle sur le connecteur bus BPI du central. Un maximum de 16 périphériques peuvent être connectés avec un maximum de 8 claviers. Note : Les centraux KYO ne reconnaissent ni les entrées L1 et L2 des claviers MIA-S et

MIA-D ni l’entrée L1 du clavier OMNIA/TAST-R. Les résistances doivent rester connectées.

Tableau 2.3 – connexions des extensions

Terminaison Description +F Alimentation positive des détecteurs ou des périphériques OC

L1 … L6 Entrées programmables (M-IN/6)

OC1 … OC6 Sorties 150 mA à collecteur ouvert programmables (M-OUT/6)

Alimentation négative des détecteurs ou des périphériques OC


KYO UNIT



KYO UNIT


Connexion des détecteurs Les zones des centraux KYO peuvent être configurés pour recevoir un contact NO, NC, balancé 10K ou double balancé 10K – 10K.


KYO UNIT


Connexion des détecteurs incendie RF501


KYO UNIT


Série 600


KYO UNIT


Connexion des sirènes Tous types de systèmes de signalisation sont connectables sur les contacts relais libres de potentiel. La fig. 2.9 décrit une des façons de raccorder les sirènes extérieures auto-alimentées (type ECHO) et pour les sirènes intérieures (type CALL).

Connexion des détecteurs de vibrations Les zones 1 à 6 de la KYO 8 et toutes zones de la KYO 4 acceptent des détecteurs de vibration et des détecteurs « roller blind » pour détecter le soulèvement des volets. Les zones sont alors soit NC soit balancées avec une résistance de 1,5 K. Note : La résistance de fin de ligne 1,5 K doit être connectée dans le dernier appareil Test de vibration Si le système est équipé de claviers LCD, il est possible d’effectuer un test des zones « vibration ». Le système doit être en mode SERVICE en laissant une clé SAT programmée en « service » dans un lecteur ECLIPSE ou en insérant le jumper « STOP ALARM » sur le PCB du central. Les zones doivent être testées séparément. L’écran affiche le message « TEST VIBRATION » et la valeur du choc entre 0 et 20. Note : Pour un résultat plus précis, il est conseillé d’exclure les zones vibration qui ne

sont pas testées.


KYO UNIT


Connexion des TAMPER Les centraux KYO sont équipés d’une zone dédicacée au TAMPER : [AS] & . Les contacts de sabotage doivent être raccordés en série sur ces bornes.

Une résistance de 10K balancera cette zone. Note : La résistance de fin de ligne 10 K doit être placée dans le dernier appareil.


KYO UNIT


Raccordement des sorties Les KYO 4, 8 et 32 possèdent 3 sorties à collecteur ouvert O1, O2 et O3 pouvant supporter 150 mA. Les KYO 8G et KYO 32G possèdent 5 sorties à collecteur ouvert O1, O2, O3, O4 et O5 pouvant supporter 500 mA. Les sorties peuvent être programmées en NO ou en NC et être activées par un ou plusieurs événements.

Connexion de la ligne téléphonique Si les fonctionnalités téléphoniques sont utilisées, la ligne doit être connectée aux bornes 32 et 33 [LE] (ligne EXTERNE). Dans ce cas, le centrai doit être le premier appareil sur la ligne. Si le central doit partager la ligne avec d’autres appareils, ceux-ci doivent être connectés aux bornes 34 et 35 [LI] (ligne INTERNE) comme décrit à la fig. 2.13. En cas de transmission d’alarme, le central aura priorité sur les autres téléphones. Note : La borne 36 doit être connecté à un circuit de mise à la terre afin de

protéger le PCB contre les surtensions. Assurez-vous de la qualité de la mise à la terre avant d’effectuer votre raccordement

Si le central n’est pas connecté à la ligne téléphonique, il faut activer l’option 27 : « pas de contrôle de ligne ».


KYO UNIT


Récepteur VECTOR RX Les centraux KYO8W, KYO8G, KYO32 et KYO32G sont compatibles avec le récepteur VECTOR RX et RX/8. Les bornes [GND] [YEL] [BLK] [RED] doivent être connectées aux bornes correspondantes sur le récepteur comme décrit à la fig. 2.14. Note : L’utilisation de câble faradisé est obligatoire. La faradisation ne doit être

connectée qu’au central sur la borne [BLK]. Le câble de liaison ne peut excéder 50 mètres.


KYO UNIT


NC2/VOX Montage

Le NC2/VOX doit être connecté au central HORS TENSION. Caractéristiques

• Synthèse vocale (enregistrement et reproduction) • 8 messages : 4 x 15 secondes et 4 x 7 secondes • 4 répétition des messages • Ecoute à distance (télé-assistance – vérification audio)

Modules déportés (VOX-REM) Si le central est installé dans un endroit où l’écoute n’est pas intéressante, il est possible d’y connecter des modules déportés comprenant micro et haut-parleur. Les modules déportés se connectent sur le module NC2/VOX Note : La distance séparant le NC2/VOX des modules déportés ne doit pas dépasser 50

mètres.Le câble de liaison doit être de type faradisé et le faradisage doit être connecté à la masse.


KYO UNIT


Installation des VOX-REM Le micro et le haut parleur DOIVENT être installés dans des boîtiers séparés comme indiqué à la fig. 5.1. En cas d’utilisation du micro, le jumper EN LOC MIC doit être inséré. En cas d’utilisation d’un micro déporté, le jumper EN REM MIC doit être inséré. Note : Utilisez du câble faradisé pour vos connexions, celle-ci ne peut excéder 2 m.

Installation des pontets

Note : Le NC2/VOX supporte un max. de 4 modules VOX REM .


KYO UNIT


Enregistrement / reproduction des messages Insérez le jumper « SERVICE » (ou STOP ALARM) ou insérez une clé SATELLITE (avec l’attribut service) dans un lecteur ECLIPSE.

Le V sur les claviers clignote et les LED du NC2/VOX sont actives pour la configuration des messages (voir sélection des messages).

Tableau 5.1 – Sélection des messages Message n° 1 2 3 4 5 6 7 8 Longueur 15 sec 15 sec 15 sec 15 sec 7 sec 7 sec 7 sec 7 sec

LED 1 ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON LED 2 OFF ON OFF OFF ON OFF ON ON LED 3 OFF OFF ON OFF ON ON OFF ON LED 4 OFF OFF OFF ON ON ON ON OFF

Sélection des messages Pour sélectionner les différents messages, il faut presser simultanément les touches [42] « PLAY » et [43] « REC » (voir fig. 2.6). Enregistrement des messages Pressez la touche [43] « REC », la LED correspondante au message à enregistrer clignotera durant le temps d’enregistrement (7 ou 15 sec.) Le message peut être raccourci en pressant de nouveau la touche [43] « REC ». Parlez à +/- 20 cm du micro. Reproduction des messages Pressez la touche [42] « PLAY », la LED correspondante au message à écouter clignotera durant le temps d’enregistrement (7 ou 15 sec.) Le message peut être raccourci en pressant de nouveau la touche [42] « PLAY ». Programmation L’activation du NC2/VOX dépend de la programmation des événements et des n° de téléphone.


KYO UNIT


Activation Les messages vocaux sont dépendent de la programmation des événements. Lorsqu’un événement est activé, le message correspondant sera envoyé aux n° de téléphone programmés.

1. Décrochage de la ligne 2. Le central attend 10 secondes pour le contrôle de tonalité

- Si la tonalité est reconnue, le central continue au point 3 - Si la tonalité n’est pas reconnue, le central raccroche et recommence au

point 1 Note : Si le système est connecté à un central avec une tonalité non-conforme,

il est conseillé de désactiver le test de tonalité. 3. Le central compose le n° de téléphone programmé 4. Le central attend 30 secondes pour le décrochage de la ligne

- La ligne est décrochée, le central continue au point 5 - La ligne n’est pas décrochée, le central raccroche et recommence au point 1

5. Le central attend 20 secondes pour la confirmation vocale - La confirmation est reconnue, le central continue au point 6 - La confirmation n’est pas reconnue, le central raccroche et recommence au

point 1 6. Le central reproduit 4 fois le message déterminé. En cas de défaut d’appel (pas de réponse, pas de confirmation, …) le central recommencera jusque 8 fois l’appel.


KYO UNIT


PROGRAMMATION PAR PC

Introduction Le système peut être programmé par un clavier LCD (ALISON, MIA ou OMNIA/TAST-R) ou par le logiciel ‘KyoUnit’ du package ‘BENTEL SECURITY SUITE’. Dans ce cas le PC doit être relié au système par un câble sériel. Cette section comprend tous les détails quant aux paramètres du système. Ceux-ci ne sont donc pas détaillés dans la section ‘programmation par clavier’. Les paramètres programmés peuvent être sauvegardés sur le disque dur du PC ou sur une disquette, et envoyés (download) vers la centrale par modem ou sur site par câble sériel. Les paramètres sont regroupés par ‘page’. Dans cette section, les différentes pages sont décrites dans l’ordre du logiciel ‘kyoUnit’.


KYO UNIT


Page de garde L’application ‘KyoUnit’ s’ouvre sur la page de garde. Le menu arborescent vous permet d’accéder directement à la page souhaitée dans l’application. Les KYO UNIT V2.1x sont programmables avec la Bentel Security Suite version 5.43. Gestion des pages Accès aux pages

Cliquez une fois sur le nom de la page souhaitée – le nom de la page est mis en évidence et la page s’ouvre, prête à être programmée.

Fig. 3.1 – Page de garde


KYO UNIT


Sauvegarder les paramètres

Utilisez la commande sauver dans le menu fichier. Pour accéder au menu contexte, positionnez vous sur la page souhaitée dans le menu arborescent et cliquez sur le bouton droit de la souris. Ce menu vous permet de sélectionner, de réaliser un download (envoyer) ou upload (copier) et imprimer les pages, comme décrit ci-dessous. • Sélection – Cette commande permet de sélectionner ou pas

les pages (une à la fois). Uniquement les pages sélectionnées (V) peuvent être envoyer/copier/imprimer. La sélection peut également se faire par la touche INS du clavier PC

• Download (envoyer) – Cette commande va envoyer les

pages sélectionnées vers la centrale. • Upload (copier) – Cette commande va copier les pages

sélectionnées vers le PC. Les pages seront désélectionnées automatiquement après un download/upload. • Imprimante – Cette commande va imprimer les pages

sélectionnées. Vous pouvez masquer le menu arborescent des pages en

appuyant sur l’icône . Pour réintroduire le menu temporairement appuyez sur la barre de la page ouverte ou pour

le maintenir ouvert appuyez sur l’icône . Au dessus du menu arborescent, la barre indique le nom de la page ouverte.

Masquer ou pas le menu pages

Vous pouvez masquer ou faire apparaître le menu ‘pages’ par : Options ⇒ Affichage ⇒ Pages


KYO UNIT


Gestion des clients Cette section décrit la base de données des clients (noms des clients et numéros d’ordre dans la base de données (codes)). Gestion des clients par Nom/Code

La liste des clients peut être organisée en ordre alphabétique ou en suivant les numéros d’ordre (codes) en cliquant sur la barre Nom ou Code.

Charger/effacer un client

En utilisant le bouton droit de la souris, cliquez sur le nom du client souhaité pour accéder au menu contexte. Ce menu vous permet de charger (ouvrir) ou de supprimer le dossier du client, comme suit.

• Charger – cette commande va ouvrir la page de configuration du client.Vous pouvez également ouvrir les données du client en cliquant deux fois sur le nom du client dans la liste des clients.

• Effacer – cette commande vous permet d’effacer le client sélectionné de la liste des clients et donc de la base de données (voir figure 3.2).

Masquer ou pas le menu clients

Vous pouvez masquer ou faire apparaître le menu ‘clients’ par : Options ⇒ Affichage ⇒ Clients


KYO UNIT


La barre d’outils et touches de fonctions La page de garde (voir figure 3.1) comprend les barres d’outils et les touches de fonctions suivantes.

• Barre de titre – cette barre vous indique le nom du client sélectionné. • Touches de fonction – ces boutons vous permettent de réaliser un

download/upload de la page ouverte. • Barre de menu – cette barre est similaire aux barres de menu de la plupart de

programmes Windows, et vous permet d’accéder aux fonctions de base, comme : nouveau client, ports sériels, etc. Les options de la barre des menus sont décrites dans le paragraphe ‘Barre de menu’.

• La touche ‘fin d’application’. Vous pouvez également quitter l’application par fichier ⇒ quitter.

Les touches de fonction Charger, Envoyer et Aide Il y trois touches de fonction dans le bas de chaque page de paramètres (et 5 pour la page ‘événements’). Les touches de fonction ne sont pas présentées sur la page de garde.

CHARGER (Upload) – Cette touche va copier les paramètres de la

page de la centrale vers le PC.

Envoyer (Download) – Cette touche va envoyer les paramètres de

la page du PC vers la centrale.

Aide – Cette touche va ouvrir le contexte Windows.

Cela nécessite « Adobe Acrobat Reader ».


KYO UNIT


La barre de menu Ce chapitre décrit la barre du menu de l’application ‘KyoUnit’ Menu ‘fichier’

Fichier ⇒ Nouveau client Cette commande vous permet de programmer le système d’un nouveau client. La configuration de base est celle par défaut (configuration d’usine) et peut être modifié en fonction de la conception du système. La fenêtre ‘centrale’ vous permet de spécifier le type de centrale et le version (firmware release). Cette information peut être copier directement de la centrale raccordée au PC, en appuyant sur ‘CHARGER’. Appuyez sur ‘OK’ pour confirmer et quitter ; et sur ‘ANNULER’ pour abandonner.

Si la fenêtre ‘confirmation’ s’ouvre, lorsque vous ouvrez ‘nouveau client’, cela signifie que l’application a trouvé des données non sauvegardées. Toute information non sauvée sera perdue. Cliquez sur ‘oui’ pour sauvegarder ou non pour quitter sans sauvegarder.


KYO UNIT


Fichier ⇒ Sauver la configuration Cette commande ouvre la page ‘client’. Si le client est existant, les détails et le code client sont montrés. Si le client est nouveau, il faut compléter les données et lui assigner un code d’identification. Ce code peut être introduit manuellement ou automatiquement par la touche ‘cherche’.

Lorsque vous sauvez les paramètres d’un client existant, la fenêtre ‘attention’ est affichée. Cliquez ‘oui’ pour sauver les nouvelles données ou ‘non’ pour quitter.

Lorsqu’un code est introduit pour une deuxième fois (duplication de code), la fenêtre d’erreur est affichée.


KYO UNIT


Fichier ⇒ Imprimante Cette commande imprime tous les paramètres des pages sélectionnées (V). Dès que la commande est exécutée, toutes les pages sélectionnées seront désélectionnées automatiquement.

Fichier ⇒ Quitter Cette commande ferme l’application.

Programmation ⇒ Charger Cette commande transfère toutes les données programmées de la centrale vers le PC. Dès que la commande est exécutée, toutes les pages sélectionnées (V) seront désélectionnées automatiquement.

Menu ‘Programmation’

Programmation ⇒ Envoyer Cette commande transfère toutes les données programmées du PC vers la centrale. Dès que la commande est exécutée, toutes les pages sélectionnées (V) seront désélectionnées automatiquement.

Menu ‘Options’

Options ⇒ Affichage Cette option vous permet de masquer ou pas les sections ‘pages’ et ‘client’.


KYO UNIT


Options ⇒ Ports série Cette option vous permet de configurer deux ports de communication PC ; un pour une connexion RS232 à la centrale et un pour le modem.

Options ⇒ Langue Cette option vous permet de choisir la langue qui sera utilisée par l’application. Cliquez sur la langue de votre choix, puis appuyez sur OK.


KYO UNIT


Options ⇒ Options impression

Cette option vous permet de créer une en-tête pour l’impression. Si vous désirez insérer un logo ou une image à l’en-tête : appuyez sur ‘logo’ et sélectionnez le logo ou l’image souhaité (Bitmap).

Note : Une fois le logo attaché à l’en-tête, faites attention de ne

pas l’effacer du disque dur.

Options ⇒ Centrale

Cette option vous permet de spécifier le type de centrale du client et la version (firmware release) (voir fichier ⇒ nouveau client). Si vous faites une demande de up- ou down loading et que les données dans la fenêtre ‘centrale’ ne correspondent pas à celle de la centrale connectée, l’application montrera la fenêtre ‘confirmation’. Cliquez sur OUI pour confirmer votre demande et NON pour quitter. Dans les deux cas, l’application sera mise à jour avec le type et la version de la nouvelle centrale.


KYO UNIT


Options ⇒ Strings LCD (Textes Clavier)

Cette option vous permet de choisir la langue des textes aux claviers LCD de l’installation. Sélectionnez la langue, puis appuyez sur ENVOYER. Cliquez sur OK pour quitter.


KYO UNIT


Contrôle de la centrale Menu ‘Check’ Check ⇒ Centrale

Cette option permet la vérification du fonctionnement du central.

Lorsque vous introduisez le code maitre du client, il vous est possible d’effectuer les actions suivantes en cliquant avec le bouton droit de la souris : Click de droite sur les zones : permet d’exclure ou de ré-inclure une zone

Click de droite sur les groupes : permet d’armer / désarmer un ou plusieurs groupes

Cliquer sur la clochette permet le reset des alarmes et l’arrêt des sirènes.


KYO UNIT


Check ⇒ Programmation des clés

Lorsque vous avez configuré les options et les groupes pour les clés à programmer, cliquez sur le bouton « PROGRAMMATION ». l’écran suivant apparaîtra

Présentez les clés / cartes les unes après les autres pour les programmer. A la fin de la programmation, cliquez sur « ANNULE », vous retournez à l’écran précédent. Recommencez ces opérations pour chaque groupe de clés différentes.


KYO UNIT


Check ⇒ Voir configuration

Cet écran permet de contrôler la configuration réelle et la configuration programmée. Les différentes couleurs vous permettent d’identifier aisément les différents problèmes de configuration.


KYO UNIT


Modem ⇒ Connexion Cette option vous permet de vous connecter à distance à la centrale d’alarme par modem.

Modem ⇒ Options Cette option vous permet de configurer le modem.

Pour plus d’information quant aux options de configuration du modem, voir programmation par PC par téléphone.

Menu ‘Modem’

Modem ⇒ Raccrocher Cette option vous permet de terminer la communication téléphonique.

Menu ‘Aide’

Aide ⇒ Guide Cette option comprend le manuel du système. Adobe Acrobat Reader doit être installé pour que cette fonction soit active.


KYO UNIT


Page Claviers Lorsque vous mettez un nouveau système en service ou lors d’une remise à zéro du système, la centrale configure (par défaut) un clavier comme suit :

Clavier LCD Adresse 00 Cette adresse est provisoire, jusqu’à la programmation définitive du ou des claviers.


KYO UNIT


Le tableau des claviers

Ce tableau vous permet d’activer (V) ou de désactiver les claviers du système. No. – Cette colonne indique l’adresse du clavier. Description – texte descriptif du clavier (maximum 16 lettres)

Dans le menu arborescent, le nombre à coté du nom de la page claviers, indique le nombre de claviers configurés dans le système.

Assigner les claviers aux groupes

Cette section vous permet d’assigner (V) les claviers aux groupes. Type de clavier

Cette section vous permet de spécifier le type de clavier. Vous avez le choix entre clavier LCD (pour les claviers MIA/S, OMNIA/TAST-R et ALISON), clavier LED (pour les claviers INCON/KP, NC2/Tast et Alison/8L) et clavier ALISON 32.


KYO UNIT


Page Lecteurs Les lecteurs (clé/carte) vous permettent de réaliser toutes les opérations de base, comme :

• Armement total • Désarmement de groupes • Armement de type A • Armement de type B • Arrêt des alarmes dans les groupes


KYO UNIT


Le tableau des lecteurs

Ce tableau vous permet d’activer (V) ou de désactiver les lecteurs du système. No. – Cette colonne indique l’adresse du lecteur. Description – texte descriptif du lecteur (maximum 16 lettres) 1 2 3 4 5 6 7 8 – Ces colonnes correspondent aux 8 groupes. Les lecteurs peuvent être programmés pour fonctionner en trois modes différents sur les différents groupes : LED ROUGE – cette ligne vous permet d’assigner (V) le lecteur aux groupes souhaités pour l’armement total. Lorsque la LED est rouge, tous les groupes assignés au lecteur s’armeront dès qu’une carte/clé est présentée au lecteur. LED JAUNE – cette ligne vous permet d’assigner (V) le lecteur aux groupes souhaités pour l’armement partiel de type A. Lorsque la LED est jaune, tous les groupes assignés au lecteur s’armeront ou se désarmeront, selon la programmation (voir tableau 3.1 – Options d’armement de type A et B), dès qu’une carte/clé est présentée au lecteur. LED VERTE – cette ligne vous permet d’assigner (V) le lecteur aux groupes souhaités pour l’armement partiel de type B. Lorsque la LED est verte, tous les groupes assignés au lecteur s’armeront ou se désarmeront, selon la programmation (voir tableau 3.1 – Options d’armement de type A et B), dès qu’une carte/clé est présentée au lecteur. Le numéro à coté du nom de la page ‘lecteurs’ dans le menu arborescent indique le nombre de lecteurs configurés dans le système.


KYO UNIT


Statut d’armement type A et B des groupes

Lettre Mode Résultat

A Armé Le groupe correspondant va être armé totalement

P Partiel Le groupe correspondant va être armé partiellement et le système n’armera pas les zones partielles.

I Partiel Instantané Le groupe correspondant va être armé partiellement et le système n’armera pas les zones partielles et ignorera le temps d’entrée du groupe (soit 0 sec.).

D Désarmé Le groupe correspondant va être désarmé.

0 Pas de changement Le groupe correspondant va maintenir son statut actuel.

- Désactivé Le groupe correspondant n’est pas repris dans les groupes du clavier. Il ne peut donc être contrôlé par le lecteur en question.


KYO UNIT


Page Extensions Zones/Sorties Les centraux de la série KYO32 acceptent jusque 4 extensions de 6 zones et 2 extensions de 6 sorties. Cette page (voir figure 3.5) vous permet de configurer ces extensions dans le système.

Activez les extensions en cochant les extensions à configurer (V).

Lorsque des extensions ont été activées, le nombre de zones et/ou sorties dans les pages ‘Zones’ et ‘Sorties’ est mis à jour

N. – Cette colonne indique l’adresse de l’extension. Description – texte descriptif de l’extension (maximum 16 caractères).

Toutes les KYO autres que la KYO32 n’acceptent pas des extensions, même si cette option apparaît dans le menu.

Le numéro à coté du nom de la page ‘extensions E/S’ dans le menu arborescent indique le nombre d’extensions configurées dans le système.


KYO UNIT


Page Radio Cette page permet la sélection du type de récepteur WIRELESS. Il s’agit ici de déterminer si le récepteur est un VECTOR/RX permettant la connexion de 31 zones wireless ou d’un VECTOR/Rx8 permettant la connexion de 8 zones wireless.


KYO UNIT


Page Zones Cette section décrit les différents paramètres des zones.

Le tableau des zones

No – cette colonne reprend les numéros d’identification des zones. Position/placement – cette colonne reprend l’emplacement des modules hardware sur lesquels les zones sont raccordées. La description de ces modules se fait dans les pages correspondantes aux modules (exemple la page des extensions). Description – texte descriptif des zones (maximum 16 caractères). L’application utilise ce texte comme identification de la zone dans le logiciel et sur les claviers LCD. Borne – ceci correspond aux bornes de raccordement sur les PCB (centrale, extensions).No de série – numéros d’identification des unités sans fil (si utilisés). Ce numéro est imprimé sur les unités.

Pour programmer les paramètres des zones : 1. Sélectionnez la zone dans le tableau des zones (la zone est mise en évidence). 2. Programmez les paramètres suivants pour la zone sélectionnée.


KYO UNIT


Type

Cette section décrit comment les différents types de zones répondent en cas de violation (uniquement pour les zones non exclues).

Zones d’alarmes • Intrusion L’activation de ce type de zone génère une alarme instantanée.

• Temporisée L’activation de ce type de zone ne génère pas d’alarme pendant le temps de sortie. L’activation lorsque le système est armé (lorsque le temps de sortie est terminé) active une signalisation d’avertissement pendant le temps d’entrée. Si toutefois le système n’est pas désarmé avant la fin du temps d’entrée, une alarme sera générée.

• Chemin d’entrée

L’activation de ce type de zone provoque une alarme instantanée, si aucune zone de type temporisée du même groupe n’est été activée. Si une zone temporisée du même groupe a été activée avant ; la zone chemin d’entrée suivra la temporisation d’entrée ou de sortie.

• 24 h L’activation de ce type de zone génère toujours une alarme instantanée, indépendamment que le système soit armé ou pas.

• Panique L’activation de ce type de zone génère une alarme silencieuse instantanée, indépendamment que le système soit armé ou pas. Les zones ‘panique’ n’activent que le transmetteur téléphonique et sont utilisées pour des boutons panique ou agression.

• Incendie Ce type de zone est automatiquement programmé comme zone 24 heures NO (normalement ouvert). Lorsqu’un détecteur INCENDIE WIRELESS doit être installé, il faut programmer la zone en « 24 Heures », dans le cas contraire, il sera impossible de configurer la zone.

Zones de commande • Switch Ce type de zone est automatiquement programmé comme zone de

commande. L’activation de ce type de zone inverse l’état d’armement des groupes assignés à la zone.

• Arme Ce type de zone est automatiquement programmé comme zone de commande. L’activation de ce type de zone arme les groupes assignés à la zone.

Note : Il n’est pas possible d’assigner des attributs à des zones de commande.


KYO UNIT


Contact Cette section décrit quel type de contact est utilisé pour chaque zone :

double balancé balancé normalement fermé normalement ouvert.

• Double balancé

(DBAL) Au repos, la zone doit être connectée au négatif par deux résistances 10 K (en parallèle). Si une des deux résistances est déconnectée, le système va générer une alarme. Dans les autres cas, le système va générer un sabotage. Ce type de raccordement signale l’ouverture des contacts d’alarme et de sabotage.

• Balancé (BAL) Au repos, la zone doit être connectée au négatif par une résistance de 10K (1,5K pour les zones avec l’attribut ‘vibration ‘ ou ‘volet’). Si la résistance est déconnectée, le système va générer une alarme. Si la résistance est en court circuit, un sabotage sera signalé. Attention, avec une connexion balancée la centrale ne gère pas le contact sabotage du détecteur.

• Normalement fermé (NC)

Au repos, la zone doit être connectée au négatif . Le système va générer une alarme lorsque le contact d’alarme s’ouvre.

• Normalement ouvert (NO)

Au repos, la zone doit être ouverte. Une alarme va être générer lorsque la zone est connectée au négatif, soit quand le contact d’alarme se ferme.

Note : Les zones programmées en INCENDIE sont automatiquement programmées en

contact NO. Lorsqu’un détecteur INCENDIE WIRELESS doit être installé, il faut programmer la

zone en « 24 Heures », dans le cas contraire, il sera impossible de configurer la zone.


KYO UNIT


Attributs

• Wireless (Radio)

KYO8W

& KYO32G

Uniquement pour les systèmes compatibles avec le récepteur Vector-RX, Vector-RX/8 ou VRX-32/433 est été activé (voir page ‘Options’ dans cette section), peuvent gérer des zones avec cet attribut. Les numéros d’identification (n° de 6 digits) des unités WL doivent être spécifiés dans la colonne ‘n° de série’. Si une zone est configurée comme zone sans fil, l’attribut ‘supervision’ sera activé automatiquement (voir attribut ‘supervision’) et cela sera indique en rouge.

• Non Excluable Des zones avec cet attribut ne peuvent pas être exclues

• Carillon L’activation d’une zone carillon lorsque son groupe est désactivé, va générer un signal sonore sur les claviers et les lecteurs Proxi avec l’attribut ‘carillon’ (voir page ‘Options’). Lorsque le groupe est armé, l’activation d’une zone carillon n’a aucun effet.

• Test Les zones avec cet attribut sont opérationnelles. Néanmoins l’activation de celles-ci n’activera ni les unités de signalisation, ni le transmetteur téléphonique, mais sera enregistrée dans la mémoire des événements.

• Silencieux L’activation d’une zone silencieuse va uniquement activer le transmetteur téléphonique. Les unités de signalisation sonore/visuel, les claviers et les lecteurs Proxi restent silencieux.

• Intérieure Les zones avec cet attribut seront exclues lorsque leurs groupes seront armés en partiel ou partiel instantané.


KYO UNIT


• Vibration Cet attribut doit être assigné aux zones utilisées pour des détecteurs de vibration. Il y a deux réglages de sensibilité.

• Sensibilité : Ce réglage détermine le niveau d’impact d’un choc . La valeur minimum est de 20 (100 ms) et la valeur maximum est de 1 (5ms).

• Pulse : Ce réglage détermine le nombre d’impacts nécessaire avant qu’une alarme soit enclenchée.

Ces réglages n’ont une influence sur la zone uniquement si l’attribut vibration est activée.

Exemple : une zone avec un niveau ‘sensibilité’ à 10 et un niveau ‘pulses’ à 5 va générer une alarme lorsque :

1. elle reçoit un impact avec un niveau de sensibilité supérieur à 10 ;

2. elle reçoit 5 impacts de faible sensibilité endéans les 30 secondes.

• Volet Cet attribut doit être assigné aux zones utilisées pour des détecteurs de volet. Il y a deux réglages de sensibilité.

• Pulse : Ce réglage régule le niveau de pulse (2 à 5). La valeur sélectionnée détermine le nombre de chocs que la zone va permettre avant de signaler l’alarme. Si l’attribut pulse est désactivé, le nombre de pulse n’influencera pas la zone.

• Durée : la valeur de ce réglage détermine dans quel laps de temps le nombre de pulses doivent être détectés.

Exemple : une zone avec un niveau de pulse 4 et une durée de 2 secondes, va activer une alarme si le contact du détecteur génère 4 pulses dans un laps de temps de 2 secondes. Si le réglage est positionné sur ‘répétitive’, le nombre de pulse (si inférieure au nombre de pulse programmé), sera stocké indéfiniment. Dans tous les cas, le niveau ‘pulse’ sera remis à zéro automatiquement à chaque désarmement.

Remarque : Les attributs ‘vibration’ et ‘volet’ ne peuvent être assignés qu’ aux 6 premières zones du système.

• Wireless (Radio)

KYO8W

& KYO32G

Uniquement pour les systèmes compatibles avec le récepteur Vector-RX, Vector-RX/8 ou VRX-32/433 est été activé (voir page ‘Options’ dans cette section), peuvent gérer des zones avec cet attribut. Les numéros d’identification (n° de 6 digits) des unités WL doivent être spécifiés dans la colonne ‘n° de série’. Si une zone est config

Manuel de l’Installateur KYO 4 / 8 / 32 - AccueilPossibilité de connexion de détecteurs incendie...

Documents

Transcript of Manuel de l’Installateur KYO 4 / 8 / 32 - AccueilPossibilité de connexion de détecteurs incendie...