WEIDEMANN. L'efficacité est une tradition.

Édition 02/2016

MAGAZINE

NOUVELLES MACHINES ET OPTIONS. Présentation sur EuroTier 2016.

MAGAZINE WEIDEMANN MAGAZINE WEIDEMANN02 03COUVERTURE ÉDITORIAL

Bernd Apfelbeck, Directeur Général Weidemann GmbH

Weidemann se caractérise par une polyvalence importante.

Mesdames, Messieurs,

Au cours des dernières années, Weidemann, outre les groupes cibles classiques dans les domaines agricoles, équestres et communaux, s'est également consacré à d'autres groupes de clients. Bon nombre de nos machines sont vendues à des sociétés industrielles et commerciales issues de différents secteurs. La polyvalence et la maniabilité des machines ainsi que leur construction compacte en font également des multitalents très appréciés dans ces branches, capables de couvrir un large spectre de tâches grâce à leur performance élevée.

Vous trouverez de ce fait dans cette édition une sélection de rapports de référence sortant totalement de l'ordinaire : le T5522 aide par exemple à sortir les bateaux de l'eau à la City Marina de Berlin. Le eHoftrac® se fraye son chemin lors d'une application dans une fabrique de papier ou bien lors de travaux de transport dans une fonderie spéciale. Outre cela, nous avons rendu visite pour vous à trois centres équestres très représentatifs, et vous pourrez ainsi en apprendre plus sur le concept d'une ferme découverte et d'apprentissage.

Vous avez certainement déjà remarqué notre nouveau claim « designed for work » sur notre couverture, en haut à droite du logo Weidemann. Vous pourrez lire dans l'interview avec notre direction marketing les raisons pour lesquelles nous avons complété la communication pour notre marque, et ce que représente la marque Weidemann de nos jours à l'international.

Sur le salon EuroTier de cette année, nous vous présentons, comme toujours chez Weidemann, quelques innovations. Nous avons poursuivi le développement du eHoftrac® et la mise en œuvre des nouvelles normes d'émission avance à grand pas. Lisez un résumé des nouveautés dès la page 10.

Oui, Weidemann est et reste en mouvement…

Bonne lecture !

Sur le salon EuroTier 2016, Weidemann présente un nouveau modèle dans la série à succès Hoftrac® : le 1380. Il vient remplacer les anciens modèles 1350 CX, 1370 CX et 1770 CX. Le nouveau 1380 se caractérise principalement par ses mille et une possibilités de configuration.

Deux moteurs, trois essieux, quatre transmissions différentes, trois postes de conduite et deux cinématiques différentes sont disponibles. Outre cela, le 1380 dispose également d'une multitude de différentes options hydrauliques, pneumatiques et équipements hydrauliques.

Le client peut ainsi faire son choix parmi les nombreuses options et équipements disponibles, afin de configurer la machine qui répond exactement à ses besoins, et qui correspond à ses tâches et exigences au niveau de l'exploitation. Le meilleur du concept Hoftrac® : vous ne payez que ce dont vous avez vraiment besoin ! Vous trouverez de plus amples informations sur le nouveau 1380 en pages 10-13.

Les mille et une possibilités de configuration du 1380 ouvrent des perspectives entièrement nouvelles !

04 05MAGAZINE WEIDEMANN MAGAZINE WEIDEMANN

Sommaire

10-13

18-19

14-15

22-23

Mentions légalesÉditeur : Weidemann GmbHMühlhäuser Weg 45-49, 34519 Diemelsee - FlechtdorfTél. +49 (0) 5633 609 0, Fax +49 (0) 5633 609 666info@Weidemann.de, magazin@Weidemann.de, www.Weidemann.deWeidemann est une filiale de Wacker Neuson SE, Munich.

Rédaction : Christina Heine, Sven Rahn, Stefanie Huth

NEWS06 Cap sur le succès pour l'Irlande avec John O’Boyle.

06 Apprendre avec le Weidemann.

07 Une collaboration réussie depuis 20 ans : Weidemann et Stemas Maskinsalg A/S ensemble sur le marché scandinave.

COMPÉTENCE08 Un nouveau claim !

Weidemann – designed for work.

09 Weidemann – le mariage entre tradition et efficacité.

10 De nouvelles machines et options sur l'EuroTier 2016.

14 La nuit de la carrière : Nightwork 2016 – un succès total !

PANORAMA16 Chez les Teitscheid, les amis du cheval trouvent un

véritable paradis – en plein cœur de Düsseldorf !

18 « Un foyer – chaque personne sur terre a besoin d'un endroit où être heureux. »

20 Le Ziegenmichel.

22 Piaffer – Passage – et Weidemann.

24 Une manifestation totalement réussie – Première exposition spéciale consacrée à la technique de chargeuse.

26 Travailler chez Schoeller Technocell Tradition et innovation vont de pair.

28 L'inauguration réussie de la nouvelle construction de Neyer Landtechnik à Mennisweiler.

30 Back to the roots – Un eHoftrac® aide l'expert maquettiste Schmidt dans son travail.

32 4 questions à... Dr. Denis Pronin, Market Development Manager Russie.

34 Un paradis portuaire en plein centre de Berlin.

36 Articles publicitaires Weidemann.

À VENIR38 Racontez-nous votre histoire !

38 Salons et rendez-vous.

39 Abonnement au magazine.

06 07MAGAZINE WEIDEMANN MAGAZINE WEIDEMANNNEWS NEWS

À la DEULA à Hildesheim, les jeunes diplômés des métiers d'agriculteur, d'éleveur d'animaux ou de chevaux et de jardinier découvrent la pratique avec les machines agricoles grâce à un  eHoftrac® 1160 de Weidemann. Cet automne, Weidemann met à disposition de la DEULA Hildesheim un Hoftrac® pendant 10 semaines. Durant cette période, près de 250 apprentis et jeunes diplômés suivront un apprentissage technique en petits groupes. Des thèmes tels que la sécurité de l’utilisateur ou un maniement de précision des dispositifs hydrauliques seront abordés. Outre cela, la manutention et le transport de charge feront l'objet d'exercices pratiques.

Le formateur technique Helmut Schrader et ses collègues se réjouissent d'avoir obtenu cette année un eHoftrac® 1160 de Weidemann. « Nous sommes totalement satisfaits par la machine, » déclare Helmut Schrader, ravi.

Le Weidemann ne démontre pas seulement sa polyvalence avec son godet et sa fourche à palettes. À l'aide du eHoftrac® 1160 combiné à une tarière, les apprentis éleveurs de chevaux suivent une formation pour apprendre la construction de clôture correcte.

John O’Boyle a débuté sa carrière dans la vente en janvier 2014 chez Wilsons of Rathkenny/Weidemann Irlande. Depuis, beaucoup d'eau a coulé sous les ponts : il est devenu notre meilleur vendeur et celui qui a le plus de succès dans le secteur international. Grâce à son travail, une croissance énorme a pu être obtenue en Irlande, et Weidemann est en bonne voie de continuer à élargir ses parts de marché au niveau de la technique de charge. Ses antécédents agricoles y sont également certainement pour quelque chose. Ayant travaillé lui-même pendant de longues années dans le secteur de l'agriculture et comme entrepreneur agricole, il sait naturellement exactement ce qui est important pour l'exploitation au niveau de l’application des machines.

John O'Boyle a accompagné cette année le lancement du nouveau chariot télescopique T6027 sur le Balmore Show. Les exploitations avicoles seront l'une des cibles de la machine en Irlande. Que faire de mieux donc que d'accompagner John en vidéo lors d'une démonstration sur une exploitation avicole, à découvrir sur : https://www.youtube.com/watch?v=isTeuM176LU.

Cap sur le succès pour l'Irlande avec John O’Boyle.

Apprendre avec le Weidemann.Le directeur commercial de Weidemann Bernd Apfelbeck remercie Hans Holm, directeur général du JMM Group, et Robert Kjærgård, directeur général de Stemas Maskinsalg A/S, pour la collaboration de qualité durant toutes ces années.

News.Stemas Maskinsalg a été créée en 1981 dans la ville danoise d'Aabenraa et est active depuis plus de 35 ans en Scandinavie. Dès les premières années déjà, le thème de la technique de charge fut à l'ordre du jour. Depuis 1999, la société Stemas Maskinsalg A/S fait partie du JMM Group et poursuit son développement. De nos jours, Stemas emploie 39 personnes au Danemark et offre une bonne couverture du territoire avec le siège à Hadsten ainsi que deux autres sites à Køge et Vojens.

En 1996, Stemas est devenu importateur des chargeuses sur pneus Weidemann entrant ainsi dans le secteur agricole et équestre ainsi que des applications communales. On se rendit cependant très vite compte que les machines Weidemann permettaient un champ d'action très vaste, comme par ex. également dans la location, les jardineries, sur des élevages de vison, dans les ports, les sociétés commerciales, les parcs d'attraction et bien plus encore. La gamme Weidemann, des petits Hoftracs® compacts en passant par les gammes moyennes jusqu'aux grosses chargeuses sur pneus et chariots télescopiques sur pneus puissants, comporte un vaste choix. Depuis 2010 Weidemann propose également de petits chariots télescopiques compacts, qui demeurent une particularité sur le marché aujourd'hui encore. La palette produits Weidemann est également proposée en Norvège et au Groenland par Stemas. En Norvège, le siège de Stemas est situé à Gullaug, non loin d'Oslo. C'est de là que le Sales Manager Morten Iversen suit un réseau très complet de 13 distributeurs.

« Les machines maniables et compactes avec une bonne charge de basculement se vendent très bien au Danemark et en Norvège, le fait que beaucoup de modèles peuvent être transportés sur des remorques sur les différents lieux d'intervention fait également le succès de ces machines, » explique Robert Kjaergård, directeur général de Stemas Maskinsalg. « Outre cela, nous distribuons également les produits Weidemann au Groenland. Ici les grosses chargeuses sur pneus puissantes entrent le plus souvent en action, très souvent avec une cabine. Nous suivons les distributeurs du

Une collaboration réussie depuis 20 ans :Weidemann et Stemas Maskinsalg A/S ensemble sur le marché scandinave.

marché du Groenland à partir de notre siège de Hadsten. Sur tous nos sites et nos représentations, une bonne couverture au niveau de la vente, du service après-vente et des pièces détachées est très importante pour nous, afin de pouvoir offrir à nos clients en permanence une qualité et une efficacité élevées. »

Pour les clients de Stemas, les relations commerciales avec la marque Weidemann sont synonymes d'une large réponse à leurs besoins. Les catégories de taille différentes ainsi que les différents types de machines offrent des solutions adaptées aux entreprises de différentes tailles et orientations. Avec le programme très complet d'équipements hydrauliques, les machines peuvent être utilisées dans de nombreux autres domaines, et se transforment ainsi en multi-talent.

Même le directeur général commercial de Weidemann, Bernd Apfelbeck, est convaincu de la collaboration de longue date : « Nous sommes très heureux des 20 ans passés avec la société Stemas Maskinsalg A/S au Danemark, en Norvège et au Groenland. Grâce à l'équipe Stemas, nous avons un distributeur puissant à nos côtés, qui a réussi à établir la chargeuse Weidemann sur le marché de manière telle que nous avons réussi à atteindre la position de leader en Scandinavie. Au cours de toutes ces années, Weidemann et Stemas n'ont cessé de se développer. Ensemble nous avons pu évoluer, et être présents de manière innovatrice sur le marché. Le dialogue ouvert dans les domaines du développement produit, de la vente et de l'après-vente a surtout contribué à ce partenariat actif. Nous nous réjouissons des années à venir avec Stemas. »

COMPÉTENCE08 09MAGAZINE WEIDEMANN MAGAZINE WEIDEMANNCOMPÉTENCE

Un nouveau claim !Weidemann – designed for work. Cette année, Weidemann a complété la communication avec ce que l'on appelle un claim, un supplément au logo. Christina Heine, responsable marketing, nous en dévoile les raisons au cours d'une interview.

Notre mission suit la même ligne directrice depuis des décennies : faciliter le travail des agriculteurs grâce à la mécanisation des travaux en étables et en intérieur. Cela nous a amené à concevoir et développer le valet de ferme Hoftrac®, qui est devenu aujourd'hui le modèle d'engin développé pour un secteur d'activité spécifique - fabrication originale Weidemann.Grâce à la collaboration étroite entre les développeurs Weidemann et nos utilisateurs, de nombreux concepts novateurs ont pu voir le jour et cela a permis à l'entreprise de disposer d'une offre

très complète reconnue pour sa robustesse, son efficacité et sa technologie éprouvée.Tels sont nos objectifs et nous continuons à poursuivre nos efforts dans cette direction. Nos clients bénéficient d'une haute productivité, nous leur garantissons une sécurité d'investissement. Avec Weidemann, ils ont un partenaire fiable à leurs côtés !Nos machines et nos prestations de service offrent un niveau de performances exceptionnel et séduisent les utilisateurs au quotidien. La performance, notre métier : Weidemann – designed for work.

Weidemann – le mariage entre tradition et efficacité.

Christina Heine, Responsable marketing Weidemann GmbH

Pourquoi complétez-vous maintenant le logo Weidemann avec un claim ?CH : Depuis des décennies, nos machines innovatrices apportent un soutien concret aux agriculteurs ainsi qu'à de nombreux autres groupes de clients lors de leur travail quotidien. Nous proposons des solutions efficaces pour une multitude de tâches différentes. Weidemann permet de ce fait une rentabilité maximale et une sécurité d'investissement, et ce avec une gamme judicieusement échelonnée au niveau technique.

Des avantages pour lesquels il faut se battre sur le marché. Des développements qui ne peuvent voir le jour que si l'ensemble de l'équipe Weidemann et ses distributeurs y participent en y mettant tout leur savoir et leur cœur. Weidemann est une marque puissance, car tous ces aspects se rejoignent de manière judicieuse. Nous prenons les choses au sérieux et souhaitons les exprimer dans notre nouveau claim.

Que peut apporter le claim « designed for work » aux clients ?CH : Nous avons opté pour le claim, parce que nous escomptons une différenciation de la marque Weidemann, une bonne orientation et le renforcement d'une valeur de reconnaissance positive. Un claim concerne principalement l'image que l’on se fait de soi-même en tant qu'entreprise avec toutes ses facettes, et l'image que se font nos clients de nous, l'image de marque donc. Ceci contribue de nos jours considérablement à l'expérience de marque ainsi qu'au renforcement des liens et influence la décision d'achat. La marque est une chose émotionnelle, et est fortement marquée par la perception individuelle.

Notre objectif avec « designed for work » consiste à vivre et à communiquer une image d'ensemble harmonieuse des produits et de l'entreprise, et un partenariat puissant entre constructeur, distributeurs et clients. Une « Weidemann » n'est pas qu'une simple machine, une « Weidemann » fait partie d'un univers de marque propre, axé sur l'international.

Notre engagement sur le marché est :

MAGAZINE WEIDEMANN10 11MAGAZINE WEIDEMANNCOMPÉTENCECOMPÉTENCE

Chargeuses sur pneus et chargeuses télescopiques sur pneus des séries 40 et 50 avec de nouveaux moteurs et options.

La chargeuse sur pneus et chargeuse télescopique sur pneus 4080/4080T peuvent maintenant être équipées de trois différents moteurs Perkins : 55,4 kW (75 CV), 75 kW (102 CV) et 90 kW (122 CV). Pour les 5080/5080T la variante 90 kW (122 CV) est également disponible. La variante de 55 kW répond à la norme d'émissions niveau IIIB avec FPA (filtre à particules diesel), les variantes de 75 kW et 90 kW répondent à la norme d'émissions niveau IV (Tier 4, final). Pour ces deux variantes de moteurs, le traitement des gaz d'échappement s'effectue avec un catalyseur à oxydation diesel (COD) combiné à un SCR-cat (réduction catalytique sélective). La solution chimique à base d'urée (FED = Fluide d'échappement diesel) est injectée après le COD, mélangée avec les gaz d'échappement et réagit dans le SCR-cat. Le réservoir se trouve dans l'avant-train de la machine. Les nouveaux moteurs ont permis d'encore réduire les émissions de substances nocives.L'arrivée d'air dans le compartiment moteur a été revue : l'air est maintenant aspiré par l'arrière, ce qui se voit dans le design modernisé du capot moteur. Le nouveau filtre à air avec séparateur à cyclone ménage le moteur et réduit les besoins en service après-vente, en nettoyant déjà à l'avance l'air aspiré des particules de poussière grossières. Le refroidisseur d'huile supplémentaire disponible en option ne doit maintenant plus être monté à l'avant de la machine, mais trouve également place dans le compartiment moteur.

De plus gros vérins de cavage sont montés dans les chargeuses télescopiques sur pneus 4080T et 5080T, ce qui agit positivement sur les forces d'arrachement. Pour l'accouplage et le désaccouplage d'équipements hydrauliques, les nouvelles chargeuses sur pneus et chargeuses télescopiques sur pneus offrent une particularité : le bouton de décompression du 3ème circuit hydraulique est bien accessible à l'extérieur du bras télescopique ou sur le bras de levage. Ceci permet de changer d'équipements hydrauliques encore plus rapidement et plus efficacement. Et cela, même si le contact est mis ou le moteur en marche.Le poste de conduite présente lui aussi quelques nouveautés : le marchepied est plus grand et plus confortable et est doté d'un profilé grossier pour un maintien idéal. Une climatisation montée toit, qui convainc avec sa performance optimisée est disponible en option. L'écran couleur de 3,5 pouces aux fonctions étendues est également nouveau. Le compteur d'heures d'entretien ou d'heures quotidiennes peut par exemple s'afficher à l'écran. La position pour le 4ème circuit hydraulique ou la High-Flow-Option est également nouvelle. Elle permet de travailler de manière encore plus efficace et confortable avec des équipements hydrauliques spéciaux.

Si nécessaire, le débit d’huile hydraulique peut être réglé manuellement via l’élément de commande « Jog Dial ». Ceci est avantageux lorsque la machine utilise un équipement hydraulique qui ne requiert pas toute la performance hydraulique de la machine. L’opérateur peut donc travailler de manière sensible en préservant les ressources, à la fois avec la machine et l’équipement hydraulique.Une nouvelle option très pratique est maintenant disponible pour les machines avec la variante à 40 km/h. La démultiplication des essieux et boîte de vitesse sont également modifiées et un moteur de translation et une pompe à débit variable plus grands sont également intégrés. Les machines disposent ainsi d'une plus grande force de poussée, d'une suspension du bras de levage automatique avec trois modes et peuvent naturellement passer plus rapidement de A et B.

Pour un service remorque optimal, diverses modifications ont également été apportées à l'arrière des machines. Outre le dispositif d'attelage normal, une version réglable en hauteur est maintenant disponible, adaptable à la hauteur du timon de la remorque. Outre cela le freinage pneumatique permet l'utilisation de remorques à frein à air comprimé, le spectre d'utilisation des machines est ainsi à nouveau optimisé.

Weidemann complète la série Hoftrac® avec le nouveau 1380. Outre cela, les plus grandes chargeuses sur pneus et chargeuses télescopiques sur pneus 4080/4080T et 5080/5080T sont maintenant disponibles avec des moteurs qui répondent à la norme d'émission niveau IV, et toute une série de nouvelles caractéristiques et options. Le eHoftrac® 1160 est disponible avec une batterie AGM et toute une gamme de nouveaux équipements hydrauliques sera présentée.

Construction compacte, centre de gravité bas, rayon de braquage faible et haute performance – ces caractéristiques marquent depuis des années les séries Hoftrac® et restent à l'origine du succès des machines. Avec le nouveau 1380, la série Hoftrac® est maintenant enrichie d'un nouveau modèle, qui se démarque surtout de par sa diversité au niveau de sa configuration.

Pour le 1380, deux moteurs Perkins sont disponibles, un avec 31,4 kW (43 CV) et un avec 35,7 kW (49 CV). Il est possible de choisir entre trois essieux différents (T94, T110 et PA940), combinables avec quatre différentes formes de transmission. Tous les essieux peuvent être livrés avec une vitesse d’avancement de 20 km/h ou de 30 km/h et être équipés d'un blocage de différentiel de 100 %. Outre cela, les forces de poussée peuvent être améliorées. En fonction de la tâche de la machine, le bras chargeur correspondant peut être choisi pour le 1380. La cinématique P convainc grâce à des charges de basculement élevées pour des cycles de chargement et un transport de matériaux rapides. Pour surmonter des hauteurs élevées, la variante hauteur de levage élevée constitue le choix parfait. La cinématique en P-Z est une combinaison entre les cinématiques en P et en Z classiques et offre un

La nouvelle diversité de configuration : le 1380.

De nouvelles machines et options sur l'EuroTier 2016.

plus de forces d'arrachement avec une hauteur de levage considérable et un guidage parallèle de haute précision. Outre cela, trois postes conducteur différents sont également disponibles pour le 1380. En standard, le 1380 est équipé d'un toit de protection du conducteur. Lorsqu'il faut passer des hauteurs inférieures à 2 m, le toit de protection du conducteur eps (Easy Protection System) rabattable, qui peut être préparé en un tour de main pour un passage bas, est alors fortement recommandé. La cabine avec une grande liberté de mouvement offre un confort idéal par tous temps.

Comme pour tous les modèles Hoftrac®, un vaste choix d'options hydrauliques, de pneumatiques et d'équipements hydrauliques différents est disponible pour le nouveau 1380. Le client peut ainsi faire son choix parmi les nombreuses options et équipements disponibles, afin de configurer la machine qui répond exactement à ses besoins, et qui correspond à ses tâches et exigences au niveau de l'exploitation. Le meilleur de tout dans le concept Hoftrac® : le client paie seulement la configuration de sa machine individuelle, c'est-à-dire juste ce dont il a vraiment besoin !

12 13MAGAZINE WEIDEMANN MAGAZINE WEIDEMANNCOMPÉTENCECOMPÉTENCE

Pour de plus amples informations : www.weidemann.de

De nouveaux équipements hydrauliques élargissent le programme.

Comme chaque année, Weidemann complète également cette année sa gamme d'équipements hydrauliques. Un taille-haies et une scie à branches rejoignent la gamme. Les deux outils séduisent de par leur construction légère et compacte et disposent cependant d'une performance considérable. Le taille-haies permet de couper ou de scier des branches jusqu'à 25 mm et la scie à branches jusqu'à 100 mm d'épaisseur. Les deux équipements hydrauliques sont déjà disponibles dès le 1160.

Afin de faciliter le maniement du fourrage, une nouvelle désilleuse d'ensilage et une nouvelle désilleuse pour balles font leur apparition dans la gamme. La désilleuse d'ensilage est conçue de manière classique pour l'ensilage d'herbe et de maïs, mais permet, de par son fond fermé, également de manipuler les aliments concentrés et les gruaux.

La désilleuse pour balles se caractérise par l'ouverture facile de balles enrubannées. La particularité est une benne preneuse, qui maintient automatiquement le film et le filet lors de la coupe de la balle, les séparant ainsi du contenu de la balle. Le retrait manuel pénible de l'emballage de protection est ainsi relégué au passé.Une nouvelle pince à balles rondes et rectangulaires, idéale pour le transport et l'empilage de balles rondes et rectangulaires fait également son entrée dans la gamme. Mais ce modèle permet également de saisir et de transporter d'autres matériaux. Vient encore s'ajouter à cela ce que l'on appelle une arracheuse, qui permet d'ameublir facilement les sols compactés à l'aide de trois dents stables.

Une conception compacte et robuste, un centre de gravité bas, un faible rayon de braquage, des performances élevées et une grande diversité d'accessoires et d'équipements hydrauliques – autant de caractéristiques qui expliquent l'immense succès que connaît le Hoftrac® depuis le tout début. Le eHoftrac® 1160 allie les avantages du modèle Hoftrac® classique au mode de transmission de demain. Depuis début 2015, la machine est produite en série et vit maintenant sa première évolution. Dès 2017, une batterie AGM sera intégrée au eHoftrac®. AGM signifie Absorbent Glass Mat. Avec ce genre de batterie, l'électrolyte est capturé dans un feutre en fibre de verre. Deux niveaux de puissance différents sont disponibles. La batterie standard a 48 V et fournit 240 Ah, la batterie en option fournit 310 Ah pour 48 V. La technique de batterie AGM fournit toute une série d'avantages :

• Rendement amélioré et meilleure puissance produite avec une capacité identique

• Système antifuite grâce à la cuve de batterie

• Plus aucun remplissage d'eau distillée nécessaire

• Chargeur onboard, charge sur n'importe quelle prise normale de 230 V

• Les charges intermédiaires sont encore plus efficaces

• Capacité de récupération décuplée (récupération d'énergie)

• Moins sensible à la chaleur

• Moins de dégagement de chaleur de la batterie

• Plus grande sécurité lors de la charge (pas de formation de gaz)

eHoftrac® 1160 avec la nouvelle batterie AGM.

15MAGAZINE WEIDEMANN MAGAZINE WEIDEMANNCOMPÉTENCE14 MAGAZINE WEIDEMANN COMPÉTENCE COMPÉTENCE

La nuit de la carrière : Nightwork 2016 – un succès total !La première manifestation Nightwork a eu lieu le vendredi 2 septembre 2016 à Korbach. 18 entreprises industrielles, détaillants, artisans et prestataires de services se sont présentés sur six sites en tout durant la nuit. Non seulement les jeunes gens ont visité chacune des stations pour leur orientation professionnelle, mais « la nuit de la carrière » a également éveillé l'intérêt des plus âgés. Grâce à la navette, plusieurs milliers de personnes ont été amenés aux sites, pour mieux connaitre les entreprises par le biais de visites d'usine ou d'autres actions intéressantes.

2 700 visiteurs qui ont pu suivre un programme très complet, ont été accueillis sur le site de l'usine Weidemann. Outre le programme de démonstration Weidemann et la visite de l'une des usines de chargeuses sur pneus les plus modernes d'Europe, les professionnels du personnel ont aidé à mettre à jour les candidatures et ont donné des astuces et tuyaux pour le prochain entretien de motivation. Le simulateur de conduite construit par les apprentis Weidemann a permis de vivre une marche d'essai sur une chargeuse sur pneus virtuelle.

Cinq autres entreprises se sont présentées sur le site de l'usine, afin d'attirer l'attention des jeunes gens sur les possibilités de carrière.

Mais ce n'est pas tout : la Racing Team Hercules de l'université de Kassel a présenté un programme de démonstration de voitures de courses, Physio-Fit a permis de profiter d'un court massage et Intersport Kettschau a proposé de tester des appareils de sport comme des vélos électriques, des ergomètres et bien plus encore. L'un des nombreux points forts de la soirée a été l'artiste Christine Dumbsky, qui a transformé une chargeuse sur pneus Weidemann en quelque chose de tout à fait particulier grâce à la technique Airbrush. Tout au long de la soirée, DJ E.Liver a veillé à une atmosphère détendue grâce à des beats décontractés, et le bien-être culinaire n'a pas non plus été en reste.

« L'événement Nightwork s'est parfaitement déroulé pour Weidemann. Vu ce succès, nous voulons répéter l'évènement à l'avenir, » déclare Bernd Apfelbeck, directeur général commercial de Weidemann GmbH.

Chaque visiteur a trouvé son bonheur, et une multitude de possibilités a été proposée pour s'informer sur sa carrière et pour planifier l'avenir.

Nous nous réjouissons de la prochaine « Nuit de la carrière » !

17MAGAZINE WEIDEMANN MAGAZINE WEIDEMANN16 MAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA PANORAMA

Chez les Teitscheid, les amis des chevaux trouvent un véritable paradis – en plein cœur de Düsseldorf.Brusquement, la jungle de la grande ville s'éclaircit, entre les immeubles d'habitat et l'industrie, la vue se dégage sur les prairies et les champs du vaste centre équestre Teitscheid. La famille Teitscheid exploite un centre équestre en plein centre du quartier Itter de Düsseldorf. L'exploitation agricole est détenue par la famille depuis 1703 et héberge également des chevaux depuis 40 ans. Les machines Weidemann font depuis longtemps partie de l'exploitation.

En 1972, un ami de Theo Teitscheid lui demanda lors d'une réunion de cavaliers s'il ne pouvait pas héberger son cheval dans sa ferme. La nouvelle ne tarda pas à se répandre, et le nombre de chevaux ne cessa d'augmenter. C'est ainsi que l'agriculteur transforma lentement l'exploitation en pension pour chevaux. En 1984, les derniers bovins quittèrent la ferme. Aujourd'hui, 60 chevaux et poneys vivent ici sur la propriété proche de la boucle du Rhin.

La priorité de l'exploitation a changé mais pas le travail.

De nos jours, l'exploitation cultive encore 74 ha de terres arables et de forêts à Düsseldorf. Outre cela, de vastes terres arables et des forêts appartiennent également à la famille en Hesse du Nord. « Seule la ferme a vécu des changements importants, » explique le chef actuel, Paul Teitscheid. Les Teitscheid se sont mis en quête de la technique adaptée au travail impliqué par les écuries. « Nous avons d'abord eu une chargeuse de ferme d'une autre marque, mais la machine a dû être changée assez rapidement. » C'est ainsi que le propriétaire de chevaux passionné par la technique a finalement trouvé Weidemann en 2001. « Nous sommes absolument satisfaits

par la sûreté de fonctionnement et la longévité des machines, » souligne Paul Teitscheid. Il utilise actuellement la chargeuse sur pneus télescopique 2070LPT pour les travaux lourds, comme par ex. empiler les balles de paille ou charger le lisier. Pour tous les autres travaux de la ferme, il a remplacé il y a près d'un an de cela son bon vieux 1240LP par un nouveau eHoftrac® 1160.

Avec le eHoftrac® 1160, faible bruit et zéro émission.

Le travail silencieux a motivé tout particulièrement le remplacement. « Tout est bien plus silencieux. Je peux maintenant également utiliser la machine le weekend sans déranger les voisins. » Cet aspect joue un rôle très important vu la forte densité d'immeubles

d'habitat dans les environs. La communication avec les autres lors du travail fonctionne maintenant aussi beaucoup mieux, puisque toutes les personnes impliquées peuvent maintenant s'entretenir sur un ton calme et ne doivent plus crier pour couvrir le bruit du moteur.

À propos du temps d'adaptation du eHoftrac® 1160 à la ferme Teitscheid, le spécialiste des chevaux déclare : « Les deux premiers jours, les chevaux prenaient peur lorsqu'une machine se tenait soudainement dernière eux. Et puis ils s'y sont habitués. » Maintenant ce sont surtout les propriétaires de chevaux et les cavaliers qui sont enthousiasmés par la machine silencieuse et à zéro émission, qui ne dérange pas lors de l'équitation et des discussions. La constatation est également facile au niveau des émissions : la nuisance causée par les émissions a été considérablement réduite. « Lorsque j'amène maintenant un godet rempli de lisier au tas de lisier avec le

2070LPT, les filles me demandent si je dois vraiment utiliser le ‘vieux puant’, » explique Paul Teitscheid en riant. Chez les Teitscheid, le eHoftrac® 1160 est surtout utilisé pour balayer, pour l'enlèvement du lisier, pour lisser le manège et pour le transport des saillies. Outre cela, Paul Teitscheid vient de transformer un appareil de déballage de balles rondes en un « appareil rotatif pour poubelles ». Partout à la ferme, on trouve des poubelles destinées à collecter le crottin de cheval. Tout le monde peut ainsi aider à garder la ferme propre. Le eHoftrac® 1160 et son appareil rotatif pour poubelles lui permettent de saisir facilement les poubelles et de les vider dans le conteneur.

Globalement, la famille Teitscheid est très satisfaite du eHoftrac® 1160. Les attentes ont été exaucées, la durée de la batterie est adaptée au volume de travail et les cavaliers apprécient énormément le Weidemann silencieux et sans odeur.

Le 2070LPT est principalement utilisé pour les gros travaux : chargement de lisier, empilage de la paille etc.

Une bonne idée : Paul Teitscheid a transformé un appareil de déballage de balles rondes en un « appareil rotatif pour poubelles ».

La ferme est balayée chaque jour. On le remarque également à la balayeuse.Famille Teitscheid : Paul, Lea, Corinna, le chien Fritz et le poney Nashville. Le eHoftrac® 1160 lors de l'enlèvement du lisier dans les boxes des chevaux.

MAGAZINE WEIDEMANN MAGAZINE WEIDEMANNPANORAMA PANORAMA

Norbert Rier et Klaus Mair (représentant secteur de la Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft/des distributeurs de Mauch GmbH & Co.KG).

19

« Un foyer – chaque personne sur terre a besoin d'un endroit où être heureux. » C'est précisément cet endroit qu'a trouvé le chanteur des Kastelruther Spatzen, avec sa ferme de Haflingers non loin de Kastelruth dans la belle région du Tyrol du Sud.

18 MAGAZINE WEIDEMANN

L'histoire à succès des Kastelruther Spatzen ne date pas d'hier, et recense un nombre incroyable de prix et récompenses à intervalles réguliers. Le groupe de sept musiciens a remporté à maintes reprises « l’Echo », « Die goldene Stimmgabel » et « Die Krone der Volksmusik ». Les Spatzen ont connu le succès dès leurs débuts : suite à la sortie de leur premier CD, consacré disque d'or à l'époque, un nouveau disque est ensuite sorti presque chaque année avec une garantie de bestseller. En 1990, le groupe représenta l'Allemagne au « Grand Prix der Volksmusik » et remporta le concours avec la chanson « Tränen passen nicht zu dir ». La voie était alors ouverte au succès international et de nombreux tubes et passages dans diverses émissions télévisées s'ensuivirent. Aujourd'hui, les Kastelruther Spatzen ont déjà reçu plus de cent disques d'or. C'est le groupe de schlager populaire en langue allemande le plus connu. En septembre 2016, le 37ème (!) album est sorti sous le titre « Die Sonne scheint für alle ».

Ses Haflingers, un équilibre sain.

C'est en 1900 également que l'élevage de Haflingers débuta sur la ferme de Norbert Rier. Il se trouvait sur le l’Alpe de Siusi et vit trois superbes pouliches Haflinger. Mais à force d'y penser et de faire des comparaisons, il ne réussit pas à se décider pour l'une

des trois, et il acheta alors les trois d'emblée ! Sa passion pour les beaux chevaux le poussa à agrandir sans cesse sa ferme et à se consacrer à l'élevage des Haflingers. Il est soutenu dans ce travail par un chariot télescopique Weidemann T4512. Godet, fourche à palettes et presse à balles permettent de déplacer le fourrage et les grandes balles pour les animaux. La mâchoire croco veille au transport du lisier. Le petit chariot télescopique compact fournit une aide quotidienne sur l'exploitation. La hauteur de levage de 4,50 mètres et la charge utile de 1,2 tonne rendent possible un vaste spectre de travail.

À chaque fois que Norbert est chez lui et que sa famille en a envie, de longues ballades à cheval dans le paysage merveilleux de la région de Schlern sont au programme. Le chanteur de 56 ans est marié et a quatre enfants. Sa famille l'aide dans son hobby. Son fils Alexandre entraîne les chevaux et aide également son père lors des expositions. La plus jeune fille Anna aime les trois « Classic Ponys » de son père et aide également dans les écuries. Mis à part le succès musical de son groupe, quasiment rien ne peut apporter à Norbert Rier autant de joie que ses chevaux Haflinger. « Dans la musique comme à la ferme, une chose ne change pas : quiconque veut travailler de manière professionnelle a besoin d'un équipement de qualité ! »

21MAGAZINE WEIDEMANNMAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA

Le Ziegenmichelhof se trouve à la périphérie de Gelsenkirchen, au beau milieu de la Ruhr. La ferme restaurée avec amour est dédiée depuis plus de dix ans au travail d'inclusion pédagogique avec les enfants, les jeunes et les adultes avec ou sans handicap. Dans une atmosphère adaptée, la ferme propose tout au long de l'année des manifestations en tous genres, des cours de découverte et d'apprentissage ainsi que des ateliers à thèmes, pour les enfants dès 3 ans.

Avec un grand amour du détail, l'équipe Ziegenmichel n'a cessé de transformer l'ancienne ferme en un paradis découverte. Avec des jardins aménagés et des cabanes et installations thématiques (Vikings, âge de pierre, Moyen Âge, Indiens, Mongols, etc.) construits avec un grand amour du détail, un programme cadre des plus variés est proposé tout au long de l'année. La ferme est entièrement accessible, ce qui signifie que même les personnes souffrant d'un handicap peuvent profiter des différentes offres. L'un des points forts est le petit musée de technique agricole propre à la ferme. On peut y découvrir différentes reliques du passé de l'agriculture. L'agriculture est pratiquée aujourd'hui encore activement sur près de 40 hectares. La culture principale est le maïs. Une multitude de races d'animaux d'élevage a trouvé à la Ziegenmichelhof un foyer paisible, respectueux des besoins des espèces. Les visiteurs peuvent y trouver entre autres des chèvres, moutons, lapins, cochons vietnamiens, oies, poules, chats, chiens, différentes espèces d'oiseaux et surtout des chevaux et poneys disponibles pour différents cours d'équitation et manifestations.

L'idée directrice intégrative.

Le Ziegenmichelhof est un univers de découverte et d'apprentissage pour tous les jeunes. Il va donc de soi que les

enfants, jeunes et adolescents, indépendamment de leur nationalité, statut social, constitution mentale et corporelle se sentent estimés et puissent profiter des possibilités du Ziegenmichelhof pour leur développement personnel.

La durabilité au Ziegenmichelhof.

Depuis la création du Ziegenmichelhof, la durabilité est un objectif important de chaque projet et de toutes les offres. Le facteur de durabilité est à la fois pris en compte dans la planification conceptionnelle et dans la réalisation de chacune des offres. La durabilité signifie pour le Ziegenmichelhof transmettre aux enfants et aux jeunes une relation durable avec son environnement et ses semblables.

Une Weidemann 1880 est en action ici.

Vu la vaste offre de la ferme, on ne s'y ennuie jamais et le travail n'est jamais terminé. C'est la raison pour laquelle les exploitants entourant Michael Lorenz ont décidé de faire l'acquisition d'une nouvelle aide motorisée. Le choix est tombé sur une Weidemann 1880, naturellement de couleur verte, adaptée au Ziegenmichelhof. La machine aide lors des travaux de transport en tous genres, pour l'enlèvement du lisier et pour l'entretien des installations et des terrains d'équitation. Carsten Telahr du distributeur Weidemann Pieper Landtechnik à Rees-Millingen a été à ses côtés dès le début en sa qualité d'interlocuteur compétent pour la machine. Ce dernier se réjouit particulièrement du fait que la machine fournisse ici une contribution importante et soit un élément du concept unique en son genre.

Weidemann souhaite à l'équipe du Ziegenmichelhof encore beaucoup de succès à l'avenir !

d.g.à.d. : Georg Pieper (Pieper Landtechnik), Michael Lorenz (Ziegenmichel), Stefanie Tietze (Ziegenmichel), Silvia Bruckmann (Pieper Landtechnik), Carsten Telahr (Pieper Landtechnik) et Sabine Müller (Ziegenmichel).

Le Ziegenmichel. La ferme découverte et apprentissage pour enfants, jeunes et adolescents.

20 MAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA

Plus d'informations sur : www.ziegenmichel.de

2322 MAGAZINE WEIDEMANNMAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA

À la ferme Helenenhof à Schleswig-Holstein, tout tourne autour des chevaux. Et autour des chevaux. Et autour des chevaux. Et pour que rien ne change, un Weidemann 2070T travaille en coulisses.

La star à Helenenhof, c’est Carabas, l'étalon vedette dans l'univers des cavaliers de dressage de Schleswig-Holstein. Le cheval bai foncé de 18 ans a remporté de nombreux titres et cocardes, parmi lesquels une victoire à la Mediencup, une seconde place au derby de dressage allemand et diverses autres victoires au Grand-Prix et aux examens du Grand-Prix-Special.

Rien d'étonnant qu'un tel étalon champion ait également de telles exigences au niveau de son habitat. Le lisier des boxes pour chevaux en acier inoxydable microbillé et en bambou est régulièrement retiré à l'aide du Weidemann 2070T. Le lisier disparait alors immédiatement derrière des portes fermées. « Heureusement que le Weidemann a un bras télescopique. Cela nous permet de bien lever le lisier. », explique Rainer Schwiebert. Avec sa femme Jessica Jahr-Schwiebert, il est propriétaire de l'étalon de Holstein de haut niveau Carabas et de ses compagnons d'écurie.

Les 16 chevaux de la famille sont soignés chaque jour. Et ils sont toujours impeccables sur l'exploitation de 3 ha avec écuries, manège, parcours d'équitation, allées cavalières et hall de machines. « Nous avons racheté Helenenhof il y a près de 16 ans de cela et nous avons tout transformé depuis. », explique Rainer Schwiebert. « Il est très important pour moi que les valeurs que nous avons instaurées ici soient toujours respectées et conservées. » C'est ainsi que le Weidemann brille encore comme au premier jour, malgré une utilisation quotidienne. Outre le nettoyage régulier des boxes de chevaux, le Weidemann 2070T est utilisé depuis près de trois ans pour niveler les manèges, pour tondre autour des clôtures et pour l'entretien de la ferme et des bâtiments. Les bandes de lumière de forme bombée des écuries et les fenêtres et miroirs du manège sont régulièrement nettoyés à l'aide du Weidemann.

Rainer Schwiebert est convaincu depuis bien longtemps par la marque Weidemann. « Notre premier Weidemann était un 1250. », explique le cavalier de métier. « Avec le Hoftrac® sans cabine, j'ai attrapé une mauvaise bronchite en déblayant la neige. » Aujourd’hui âgé de 66 ans, il n'a pas souhaité renouveler l'expérience, et a appelé rapidement son distributeur Weidemann, la société Heeder Landmaschinen GmbH.

Rainer Schwiebert et l'étalon de la jeune génération Catoo.

Franziska Schwiebert avec Prince Rohan.

Bernd Haberland, maître agriculteur, est responsable de l'entretien de la ferme.

Les gros camions de transport de chevaux et d'hébergement sont conduits par tous les membres de la famille.

Stephan Engel (Heeder Landmaschinen GmbH) et Rainer Schwiebert.

Association des éleveurs de Holstein.

Piaffer – Passage – et Weidemann.

PANORAMA

En un jour seulement, un nouveau 1770 avec cabine et chauffage a fait son apparition à la ferme. « Un tel service est extrêmement important pour moi. », explique le cavalier de dressage, qui ne recule pas à effectuer lui-même les petites réparations.

Son fils Sascha Schwiebert est une aide considérable à la ferme. L'étudiant en logistique est tout aussi passionné par les chevaux que le reste de la famille et s'occupe en particulier du parc de matériels. Il conduit de ce fait tout aussi naturellement le Weidemann que les gros camions de transport ou d'hébergement.

Lorsque Rainer Schweibert ne monte pas lui-même son étalon de parade Carabas ou le jeune Catoo de 9 ans, il entraîne sa fille cadette qui fait elle aussi de l'équitation de dressage avec succès parmi les juniors et les jeunes cavaliers. Outre cela, il s'occupe également d'élèves internationaux et des jeunes cavaliers en dressage à Hambourg. Toutes ces tâches exigent naturellement énormément de temps et une grande organisation. Heureusement que tout va bien à la maison. Naturellement aussi avec l'aide d'un Weidemann.

Rainer Schwiebert avec Carabas de la ferme Helenenhof.

MAGAZINE WEIDEMANNMAGAZINE WEIDEMANN

Une manifestation parfaitement réussie. Première exposition spéciale de technique de chargeuse dans la nouvelle Oberlandhalle de Miesbach.

Miesbach, Haute-Bavière. La société Südbayerische Landtechnik, le regroupement de distributeurs de machines agricoles bavarois engagés en une communauté d'achat et marketing s'est vouée les 8/9 avril 2016 au thème spécial de la technique de chargeuse d'une manière tout à fait inhabituelle. Les clients des secteurs agricole et équestre ainsi que les décisionnaires communaux et les commerçants ont été abordés afin de leur donner la possibilité de s'informer des nouveautés et du programme actuel des marques Weidemann et Bobcat.

La grande exposition d'une journée.

L'énorme polyvalence ainsi que l'étendue des fonctions que proposent de nos jours les chargeuses modernes à leurs utilisateurs étaient au cœur des présentations machines pratiques. Pour les entrepreneurs pratiques, les programmes de démonstration présentés durant lesquels les chargeuses des deux marques établies ont été présentées avec toutes sortes d'équipements se sont révélés être particulièrement intéressants.

Les spécialistes techniques de Weidemann et de Bobcat étaient disponibles durant ces journées pour répondre à toutes les questions détaillées. La Südbayerische Landtechnik a également présenté

Faire de la musique avec des objets d'usage courant – Le groupe « Alpensperrmüll » montre comment cela est possible.

Lors de l'exposition d'une journée, une gamme percutante de toutes les catégories de puissance a été présentée.

Impressions de la présentation produit Weidemann.

Les équipes de Weidemann, Bobcat et de Südbayerischen Landtechnik ont veillé à une soirée divertissante.

Le grand tirage au sort.

PANORAMA24 MAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA

un vaste choix de machines et d'appareils tournant autour de la technique de charge et leurs possibilités de financement. Des représentants des sociétés agroliner, Bema, BNP Paribas, Cemo, Société Générale, Rauch, Strautmann ainsi que du secteur des tracteurs John Deere ont participé à cet événement d'envergure en tant que partenaires. Les boutiques de fans des marques ainsi que des plats et boissons à des prix familiaux et un programme pour enfants sont venus compléter le programme.

L'évènement en soirée.

Outre cela, plus de 1 000 invités ont été conviés à un grand spectacle dans l'arène de la Oberlandhalle de Miesbach. Les présentations produits des marques Bobcat et Weidemann se sont alternées avec différents spectacles d'artistes et un tirage au sort de prix de haut-niveau. Weidemann a présenté une sélection représentative de toute la gamme de Hoftracs®, chargeuses sur pneus et chargeuses télescopiques, ainsi que des modèles de chariots télescopiques au cours de 3 séquences individuelles. À l'occasion de cet évènement, les distributeurs de technique agricole de Südbayerischen Landtechnik ont organisé des transports en bus afin de faire passer une agréable soirée au plus de clients possible.

MAGAZINE WEIDEMANN 25

MAGAZINE WEIDEMANNMAGAZINE WEIDEMANN

La fabrique de papier de Penig est la plus ancienne fabrique de papier encore en service en Allemagne. Du papier y est produit depuis 1537.

Au début, la production se faisait manuellement avec une forme à papier. Ce n'est qu'en 1835 que la première machine fit son apparition afin de simplifier le processus de production. La fabrique était l'une des nombreuses fabriques à papier sur le fleuve Mulde. Grâce à sa proximité avec le centre de typographie de Leipzig, la fabrique connut un essor de 1870 jusqu’à la première guerre mondiale.

Depuis la fin des années 1950, le site traditionnel s'est spécialisé dans la production de papiers décoratifs et de contrebalance de couleur foncée par ex. pour les sols (stratifiés). Depuis 1991, la fabrique fait partie du groupe Felix Schoeller, l'un des plus grands fabricants de papier photo au monde. Rien qu'à Penig, jusqu'à 28 000 tonnes de papier sont produites chaque année et commercialisées dans toute l'Europe. En fonction des demandes, des grammages compris entre 40 et 140 g/m² et des largeurs jusqu'à 265 cm sont proposés. La boue papetière (substance résiduelle lors de la production du papier) provenant de l'usine sœur à Günzach et la cellulose secondaire comme par ex. les ratés de production sont utilisés comme matières premières. La boue papetière de Günzbach ou propre à la fabrique est déplacée avec le Hoftrac® compact et versée dans le pulpeur.

Des papiers de différents poids et largeurs sont produits à Penig.

La maniabilité du eHoftrac® 1160 est particulièrement importante dans le hall de stockage anguleux.

Les boues de papier sont alimentées par le eHoftrac® dans le processus de fabrication.

Risque d'inondation : outre de meilleures conditions de production, la benne est toujours synonyme d'inondation.

Grâce à Blue Safty Light, les collègues sont avertis à l'avance de l'approche de la machine silencieuse.Le eHoftrac® 1160 lors du chargement des boues.

Chez Schoeller Technocell tradition et innovation vont de pair. Depuis 1537, la fabrique en bordure de la Zwickauer Mulde produit du papier. Depuis 2015, le eHoftrac® 1160 Weidemann zéro émission y est entré en fonctions.

Jusqu’alors, le travail était effectué à Penig avec des machines conventionnelles à moteur à combustion. « Il y a aussi déjà eu un Weidemann. », explique le responsable du parc de matériels Thomas Stein. Mais différents aspects devaient être pris en compte ici pour le travail : L'air évacué par la chargeuse sur pneus soulevait en permanence de fines particules. Avec le dégagement de chaleur du moteur, il y avait toujours un risque d'explosion de poussière. « Sur un salon qui se déroulait chez un fabricant de chariots élévateurs, j'ai entendu parler du projet eHoftrac® », explique Thomas Stein. « Cela m'a tout de suite énormément intéressé. Lorsque monsieur Drescher (distributeur Arneuba de Weidemann) a ensuite présenté la machine, je n'ai plus lâché le morceau. » Au printemps 2015, l'un des premiers eHoftracs® 1160 a été livré à la fabrique de papier de Penig.

Outre le risque d’incendie réduit, une autre raison qui parlait en faveur du eHoftrac® 1160 de Weidemann, et qui a ensuite

également réussi à convaincre la direction générale, a été l’aspect zéro émission. Comme la machine est utilisée dans les bâtiments, les nuisances sonores et les odeurs étaient souvent un aspect négatif sur la zone de travail. « Et pour finir, n'oublions pas l'entretien nettement plus réduit. », complète le vice-président et responsable du site Reinhard Geißler, satisfait que le eHoftrac® 1160 ait pu répondre à toutes les attentes.

Pour la sécurité des collègues, le distributeur Weidemann Arneuba a incorporé en plus ce que l'on appelle une Blue Safty Light. La lumière bleue, qui est fréquemment utilisée avec les chariots élévateurs électriques, avertit les collègues présents aux alentours de l'approche de la machine de travail silencieuse. Globalement, le eHoftrac® 1160 de Weidemann est donc un complément parfait au parc de matériels au mode de travail durable et était la solution idéale pour les exigences spéciales de Schoeller Technocell.

26 MAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA PANORAMA 27

MAGAZINE WEIDEMANNMAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA 29

Sous la devise « Forgeons l'avenir ensemble », Neyer Landtechnik a inauguré du 14 au 17 avril 2016 le nouveau site de l'entreprise à la périphérie de Mennisweiler avec un programme des plus variés.

L'entreprise familiale Neyer Landtechnik connait le succès depuis 185 ans maintenant. Ce qui débuta comme une simple petite forge est devenu en six générations une entreprise familiale moderne et axée vers l'avenir. Afin de continuer le développement de l'exploitation et de la préparer pour la prochaine génération, Wilhelm Neyer a décidé de construire le nouveau bâtiment à la périphérie de Mennisweiler. D'ici, l'exploitation spécialisée en technique agricole établie est l'interlocuteur de la région Allgäu-Lac de Constance-Haute-Souabe, depuis 2008 également pour les produits de Weidemann. Une attention toute particulière est donnée ici à la compétence, au modernisme et à un service de qualité. Ces principes se reflètent dans le nouveau bâtiment. La pièce maîtresse du concept de construction ouvert est le hall d'exposition, le « Neyer-Forum ». « Un endroit de rencontre pour conseillers et clients, pour un échange avec les produits actuels », décrit le directeur général Wilhelm Neyer. Les clients doivent se sentir à l'aise ici, mais les 15 collaborateurs de Neyer Landtechnik se réjouissent également des nouveaux postes de travail généreusement dimensionnés. Outre le hall d'exposition

Dans l'exploitation familiale Neyer Landtechnik, la succession est assurée.

À l'occasion de l'inauguration, le directeur général Wilhelm Neyer a su trouver les mots justes.

Un programme varié et thématique parfaitement coordonné a veillé à une bonne ambiance.

Outre la technique ultra moderne, les Neyers maitrisent également la technique de la transformation des matières premières.

L'inauguration réussie du nouveau bâtiment de Neyer Landtechnik à Mennisweiler.

28 MAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA

représentatif, l'entreprise familiale a également doublé la superficie de l'atelier avec 600 m². « L'équipement moderne de l'atelier me prouve à chaque fois à quel point le métier de forgeron s'est développé au cours des dernières décennies. », explique le forgeron de métier et mécanicien en chef de machines agricoles Wilhelm Neyer. « Nous devons toujours rester dans la course si nous voulons jouer en première ligue, une tâche qui m'a toujours beaucoup plu. »

Outre cela, la famille Neyer a pu réaliser avec cette nouvelle construction un stock de pièces détachées de 360 m² ainsi qu'un vaste magasin de pièces détachées et d'accessoires.

Une salle de séminaire de 90 m² pour les formations internes et externes vient compléter le spectre de possibilités de l'entreprise et démontre que l'entreprise Neyer poursuit son développement, même après 200 années d'histoire.

Le 14 avril 2016, Neyer Landtechnick a fêté l'inauguration officielle du nouveau bâtiment avec près de 300 invités et un programme de festivités impressionnant. Le public était invité du vendredi au dimanche dans le nouveau bâtiment.

Weidemann félicite la famille Neyer pour cette nouvelle construction très réussie et lui souhaite encore beaucoup de succès.

Wilhelm et Hermann Neyer ont appris le métier de forgeron.

MAGAZINE WEIDEMANNMAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA

L'entreprise Modell- und Formenbau Christian Schmidt dans la ville Wutha-Farnroda de Thuringe construit depuis trois générations déjà des maquettes pour des entreprises industrielles de renom dans toute l'Allemagne, par ex. pour des turbines à gaz ou des essieux, comme ils pourraient aussi être montés dans le eHoftrac®. Lorsque le département de conception d'une entreprise a développé un nouvel élément, les données sont envoyées au maître maquettiste Christian Schmidt. Avec ses huit collaborateurs et apprentis, il construit alors avec une grande patience et beaucoup de travail manuel une maquette des données livrées. Un moule en sable négatif est alors fait dans une fonderie à partir des maquettes en bois ou plastique conçues avec une précision au millimètre près. Ensuite, du métal liquide est coulé, qui durcit alors le produit final souhaité. Il va de soi que la précision est ici primordiale.

Précision est également le mot clé pour le eHoftrac® de Weidemann acheté en 2015, car l'ancienne ferme du maquettiste se situe sur un versant anguleux. « En fait je voulais acheter un chariot élévateur pour nous faciliter le transport des pièces à usiner lourdes », explique le propriétaire de l'entreprise Christian Schmidt. Mais le chariot élévateur n'était pas capable de venir à bout de l'inclinaison de terrain de près de 35 %. Christian Schmidt a alors regardé ce qui se faisait sur le marché. Il a fini par trouver la solution avec le eHoftrac® 1160 tout terrain de Weidemann.

« Au début je ne savais pas non plus si nous étions à la hauteur de ces exigences », explique Mario Schott, responsable des multitalents rouges chez le distributeur Weidemann HFT. « Outre l'inclinaison de 35 %, il fallait aussi surmonter l'entrée tortueuse et étroite. » Mais la tentative a montré que même cette inclinaison énorme et les virages étroits avec le poids important des maquettes qu'il convenait de transporter ne posaient aucun problème.

Avec son grand bras de levage, le eHoftrac® atteint facilement toutes les hauteurs de levage nécessaires.

La nuit, le eHoftrac® est bien au sec et protégé dans son garage.

Les maquettes finies sont livrées avec le propre camion de l'entreprise.

Faite spécialement pour le eHoftrac® : aucune autre machine n'est capable de surmonter l'entrée étroite et escarpée avec portique.

Une précision absolue est à l'ordre du jour dans l'atelier pour le travail manuel.

Back to the roots – Un eHoftrac® aide l'expert maquettiste Schmidt dans son travail.

30 MAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA

« Mes collaborateurs sont totalement heureux de cette réduction de travail », explique Christian Schmidt. « Nos éléments pèsent en règle générale entre 300 et 800 kg, mais peuvent tout aussi bien faire une tonne. Il est donc facile d’imaginer à quel point la tâche consistant à monter de telles pièces sur une rampe inclinée était appréciée... » Une fois arrivés en haut, les éléments doivent encore être soulevés au-dessus d'une porte jusqu'à l'étage supérieur de l'atelier à plusieurs étages. Même ici, le eHoftrac® vient à bout des derniers centimètres grâce à son long bras de levage.

Pour finir, la machine ne doit pas uniquement pouvoir se déplacer sur des chemins étroits et escarpés, mais également pouvoir passer des hauteurs de passage basses. C'est la raison pour laquelle Christian Schmidt a opté pour le toit de protection du conducteur eps rabattable. Il se rabat en un tour de main, et le eHoftrac® peut alors être stationné pour la nuit dans un garage de 2 m de haut seulement.

Il ne reste plus qu'une question : pourquoi Christian Schmidt a-t-il opté pour un Hoftrac® électrique au lieu d'acheter une machine diesel ? C'est très simple : l’atelier est encadré à droite et à gauche d'immeubles d'habitat. Pour que la paix continue de régner dans le voisinage, l'artisan a opté pour la machine silencieuse zéro émission et est très satisfait de son choix.

La devise du maître artisan Christian Schmidt vient de Horst Reiner Menzel : « L'habilité manuelle ne s'exprime pas au travers de compétences linguistiques ou de certificats scolaires ; l'intelligence des artisans réside dans leurs mains en or. »

MAGAZINE WEIDEMANN 31

32 33MAGAZINE WEIDEMANN MAGAZINE WEIDEMANNPANORAMAPANORAMA

Où se situent actuellement les impératifs du marché de technique agricole russe, et qu'entreprend Weidemann pour rester dans la course malgré tout ?

Denis Pronin : Au cours de la crise avec l'Ukraine, l'UE comme les États-Unis a pris des sanctions face à la Fédération Suisse en 2014. La Russie a alors également pris des sanctions, qui ont surtout touché de plein fouet les constructeurs de matériel agricole de l'Ouest.Les constructeurs de matériel agricole russes ont quant à eux été privilégiés, il existe par exemple des subventions d'État pour les agriculteurs qui achètent machines et appareils auprès de producteurs russes, ou de producteurs de l'Union économique Eurasie (Kazakhstan, Biélorussie, Kirghizistan, Arménie). Vient s'ajouter à cela le fait que la Russie a instauré depuis 2016 ce que l'on appelle la « taxe recyclage » qui touche également toutes les machines de travail automotrices étrangères, ce qui entraîne une taxation supplémentaire.

Afin de continuer à avoir du succès sur le marché russe, Weidemann a procédé à quelques adaptations et par exemple restructuré le réseau de distributeurs. Outre cela, la filiale Wacker Neuson Moscou, chargée de la distribution des machines Weidemann, est devenue officiellement membre de Rosagromash cette année (association russe des producteurs de machines agricoles). Parallèlement, nous proposons à nos distributeurs des possibilités de financement avantageuses grâce à des sociétés de leasing, les crédits auprès de banques russes étant très chers actuellement.

Quelles machines Weidemann sont particulièrement demandées en Russie ?

Denis Pronin : Nos modèles les plus vendus actuellement sont la grande chargeuse sur pneus télescopique 5080T et nos deux modèles de chargeuses télescopiques T5522 et T4512. Outre cela, nous espérons que nous réussirons à établir le eHoftrac® 1160 avec succès dans les secteurs choisis sur le marché et que nous pourrons convaincre nos clients des avantages de ces machines électriques zéro émission.

Quelles ont été les activités menées jusqu'à maintenant en Russie en 2016 ?

Denis Pronin : Toute une série de formations s'adressant aux vendeurs ainsi qu'aux techniciens de service a été menée cette année. Outre cela, une formation propre pour les conducteurs de démonstration qui a été très bien accueillie a été organisée pour la toute première fois. Car seuls ceux qui peuvent présenter et utiliser nos machines de manière idéale réussissent à montrer aux clients potentiels à quel point nos machines leur facilitent le travail.Nos distributeurs ont présenté les machines Weidemann sur plus de 20 salons et évènements dans différentes régions de Russie. Weidemann a eu l'occasion de présenter le eHoftrac® 1160 ainsi que d'autres machines sur son propre stand lors du plus grand salon agricole russe « Agrosalon ».

Quel est l'avenir de Weidemann en Russie ?

Denis Pronin : Alors que la plupart des constructeurs de machines agricoles occidentaux a dû subir une perte de 20 % environ de leur chiffre d'affaires, Weidemann a réussi à enregistrer une croissance d'un ordre à deux chiffres, ce qui prouve clairement que nous sommes sur la bonne voie. Ce qui nous aide est l'image positive que Weidemann a réussi à se faire en Russie au cours des dernières années. Weidemann est considéré comme une entreprise qui construit des machines de haute qualité et efficaces, qui suivent toujours l'état de la technique.

Les exploitations agricoles en Russie sont nettement différentes de celles en Europe de l'Ouest, elles sont en règle générale plus grandes, c'est-à-dire qu'elles ont souvent besoin de machines de grande taille et puissantes. Je suis de ce fait particulièrement heureux que le programme de produits de Weidemann se soit encore diversifié à ce niveau ces dernières années, et que cette diversification se poursuive les années à venir. Nous envisageons de ce fait l'avenir de manière positive et sommes convaincus d'être sur la bonne voie.

4 questions à... Dr. Denis Pronin, Market Development Manager Russie.

Dr. Denis Pronin, Market Development Manager.

Formation pour les conducteurs de démonstration en mai 2016.

34 35MAGAZINE WEIDEMANN MAGAZINE WEIDEMANNPANORAMAPANORAMA

Le T5522 de Weidemann permet de sortir les bateaux de l'eau à Berlin. Le capitaine de port Valerian Dahmen : « Nous sommes enthousiasmés par la performance du T5522. Il remplace chez nous bien plus qu'une seule machine. »

Suite à une réparation rapide sur le bateau, il peut être remis immédiatement à l'eau.

Un paradis portuaire en plein centre de Berlin.

Le Citymarina Berlin-Rummelsburg offre un emplacement de mouillage à dimension humaine ainsi que de bonnes possibilités de ravitaillement pour bateaux et navires sur la Spree. Outre le ravitaillement de l'équipage au restaurant ou une douche chaude, l’entreprise propose également différents services tournant autour du bateau/navire. Le capitaine du port a pour cela été chercher de l'aide chez Weidemann.

Citymarina propose par ex. la possibilité de mettre à l'eau ou de récupérer les bateaux jusqu'à 3,5 tonnes avec sa propre rampe pour remorques. Le capitaine de port Valerian Dahmen et sa Weidemann T5522 apportent pour cela leur aide aux propriétaires de bateaux. « Auparavant, nous mettions les bateaux à l'eau avec un tracteur », explique Valerian Dahmen, « mais le démarreur brûlait

régulièrement parce qu'il était mouillé. » C'est ainsi que l'on se renseigna pour trouver une alternative adaptée au tracteur.Étant donné que Valerian Dahmen s'y connaissait avec les chariots télescopiques, il proposa cette machine à son chef et trouva ensuite son bonheur chez Weidemann.

« Mon chef n’arrivait d'abord pas à croire à cause de la taille compacte du chariot télescopique que le T5522 fournissait la performance dont nous avions besoin. », explique le constructeur naval de métier. Une démonstration sur place l'a totalement convaincu. La possibilité d'obtenir le chariot télescopique dans les propres couleurs de l'entreprise a été une motivation à l'achat supplémentaire. Le Weidemann est ainsi devenu un vecteur d'image particulier.

Un paradis portuaire en plein centre de Berlin.

Cela compte.400km : la longueur de la Spree

36 m³/sec d'eau sont menés par la Spree à l'embouchure

23,se situe la Citymarina en bordure de la Spree

Au km 10emplacements d'accostage de passage

En 2008le terrain a été acheté par Hafen & Hof

PANORAMA

Des bateaux de 15 m de longpeuvent accoster à la Citymarina

30 min. en voiturejusqu'à la Brandenburger Tor

Le code générique de la Spree est 58210 100

km² : bassin de la Spree

182km de la Spree sont navigables

L'achat du Weidemann T5522 apporte encore les avantages suivants à la Marina : l'an passé, un rayonnage en hauteur a été construit pour stocker par ex. les pièces détachées. Même la cuisine portuaire et la société de bus appartenant elle aussi à l'entreprise utilisent souvent cette machine. C'est ainsi que le chariot télescopique ne remplace pas seulement le tracteur sur la rampe pour remorques, mais rend également superflu le chariot élévateur. « Nous avons commandé en même temps la fourche à palettes avec trois dents. L'une d'entre elles est toujours équipée d'un accouplement à tête sphérique pour ranger la remorque porte-bateau. » L'hiver, le Weidemann est également utilisé pour le service de déneigement sur le site.

La Citymarina Berlin-Rummelsburg est installée sur le site de Hafen & Hof. La situation est parfaite pour les bateaux privés,

commerciaux et de sport et parfaitement équipée pour tous les besoins. La rampe pour remorques permet de déplacer des bateaux jusqu'à 3,5 tonnes. Outre l'eau pour les douches et les toilettes, il est également possible d'emporter de l'eau fraîche à bord ou d'évacuer l'eau usée. Les places d'amarrage sont équipées d'un compteur électrique. Un sous-traitant permet d'effectuer les petites réparations directement sur place.

Outre les bateaux privés, le loueur de bateaux Sreeboote a également établi domicile dans le port. Le restaurant Hafenküche, qui se charge également du service traiteur pour les bateaux de location est situé directement au bord de l'eau. Le jardin ombragé offre une vue imprenable sur la Spree.

36 37MAGAZINE WEIDEMANN MAGAZINE WEIDEMANN

Articles publicitaires Weidemann.

PlayMais®

PlayMais® est un jouet naturel pour bricoler. Il est à 100 % biodégradable et ne présente absolument aucun risque pour la santé. Willy Weidemann a lui aussi découvert les flocons de maïs multicolores éducatifs, et fait entrer le plaisir du jeu bariolé dans les chambres d'enfants.

Lifestyle hoodieLe nouveau Lifestyle hoodie est à la fois moderne et sportif. La doublure intérieure rouge tendance se démarque de la matière extérieure de couleur gris foncé/chiné et tient bien au chaud durant l'hiver. Le point fort visuel est l'impression destroyed et l’empiècement en feutre sur la poitrine. Le Lifestyle hoodie Weidemann est disponible dans les tailles S-2XL pour hommes et femmes.

Grattoir à glaceLe grattoir à glace Weidemann libère votre auto de la glace en un tour de main. La poignée caoutchoutée offre une bonne prise en main et demeure agréable durant l'hiver.

ÉcharpeL'écharpe polaire Weidemann vous tient bien chaud durant la saison froide de l'année. La matière est composée de micro polaire épais à effet anti-bouloches. Le logo Weidemann est brodé dans une qualité supérieure.

Veste HakroLa veste Hakro 3 en 1 active est une nouveauté dans la gamme Weidemann. La veste est composée d'une veste extérieure thermoactive imperméable à l'air et à l'eau, ainsi que d'une veste intérieure isolante chaude. Les deux vestes peuvent être reliées ensemble par un système zip-in ou bien portées séparément. Les deux vestes sont surpiquées avec un logo Weidemann discret sur la poitrine. La veste 3 en 1 est idéale pour la saison froide de l'année et est parfaite comme veste entre deux saisons. Elle est disponible dans les tailles S-2XL pour hommes et femmes.

BeanieLe nouveau bonnet Beanie Weidemann est à la fois tendance et chaud. Le bonnet est réversible, et le logo en jacquard est respectivement clair ou foncé.

www.weidemann-shop.de

Celui qui conduit une Weidemann aime montrer qu'il appartient à l'univers Weidemann. Nos articles publicitaires, que vous pouvez commander sur www.weidemann-shop.de, sont tout aussi diversifiés que nos machines. Voici un petit aperçu de nos tout nouveaux produits. Rendez-nous visite sur Internet et découvrez une large sélection d'autres articles, qui vous permettront

de montrer que vous formez une superbe équipe avec votre Weidemann.Le meilleur dans tout cela : jusqu'au 31.12.2016, vous recevrez gratuitement un grattoir à glace pour toute commande passée dans le Fanshop Weidemann.

Chaussettes pour enfants

Apprendre à marcher avec Willy Weidemann, rien de plus simple avec nos chaussettes pour enfants. Elles sont dotées d'une semelle antidérapante et sont composées de coton certifié Oeko-Tex. Les chaussettes sont disponibles dans deux tailles : 19-22 et 23-26.

Boite a pain

Willy Weidemann l'emporte à l'école, au jardin d'enfants ou en pique-nique. La boîte à sandwich pratique offre suffisamment de place pour un ravitaillement en cours de route.

Nous vous avons également préparé quelques articles publicitaires Weidemann d'hiver, correspondant à cette période de l'année. Vous trouverez encore plus d'accessoires pratiques pour toutes les saisons dans le Fanshop Weidemann.

Commandez

les articles publicitaires

Weidemann

et recevez gratuitement

jusqu'au 31.12.2016 un

grattoir à glace.

Code promotionnel :

Weidemann2016

38 39 MAGAZINE WEIDEMANNMAGAZINE WEIDEMANN

Racontez-nous votre histoire !

Vous avez vécu une expérience particulièrement positive avec Weidemann ou vous utilisez votre machine pour des applications hors du commun ? Racontez-nous !

Nous nous réjouissons de votre e-mail à : magazin@weidemann.de

Vous découvrirez peut-être bientôt une autre histoire formidable dans notre magazine Weidemann.

Vous ne voulez rater aucune édition du magazine ?

Aucun problème.

Allez sur www.weidemann.de/magazin et remplissez simplement en ligne le formulaire de commande.

Vous recevrez deux fois par an le magazine gratuit, directement dans votre boîte aux lettres.

www.weidemann.de/magazin

Salons et rendez-vous.Agromerk22 – 25 novembre 2016 Herning, Danemark

Agrama24 – 28 novembre 2016 Berne, Suisse

agraria30 novembre – 3 décembre 2016Wels, Autriche

Pferd & Jagd8 – 11 décembre 2016 Hanovre, Allemagne

Nous nous réjouissons de votre visite !Agriflanders12 – 15 janvier 2017 Gand, Belgique

Partner Pferd19 – 22 janvier 2017 Leipzig, Allemagne

AgroFarm7 – 9 février 2017 Moscou, Russie

Sima26 février – 2 mars 2017 Paris, France

Equitana18 – 26 mars 2017 Essen, Allemagne

Figan28 – 31 mars 2017 Saragosse, Espagne

Agra4 – 7 mai 2017 Leipzig, Allemagne

demopark11 – 13 juin 2017Eisenach, Allemagne

Royal Highland Show22 – 25 juin 2017Édinbourg, Grande-Bretagne

Agritechnica12 – 18 novembre 2017 Hanovre, Allemagne

*WM.EMEA.10250.V01.DE*WM.EMEA.10250.V01.DEWM.EMEA.10250.V01.FR/11/2016

Le nouveau Hoftrac® 1380 –Une grande variété d'options pour toutes sortes d'applications.

Accéder à la machine d'un simple clic : www.weidemann.de

Scanner le codeet en lire plus.