Magazine 129

J O U R N A L M U N I C I P A L D ’ I N F O R M A T I O N Février-Mars 2011 N° 129

Aix-les-Bains

DOSSIER

L’Office de tourisme p.13

PORTRAIT

Le pilote Soheil Ayari p.20

Water-polo: Aix-les-Bains sur fond de rêve européenp.23

3Éditorial du député-maire

Dominique DordDéputé-maire

J O U R N A L M U N I C I P A L D ’ I N F O R M A T I O N N ° 1 2 9 F é v r i e r - M a r s 2 0 1 1

Chères Aixoises, chers Aixois,

Les Thermes nationaux ne sont plus dans le giron de l’État.Aux années glorieuses du thermalisme triomphant avait succédé une constante dégradation de la fréquentation thermale.

La construction de Chevalley, le passage en EPIC et beaucoup d’autres décisions prises n’y ont hélas rien changé.

Aix a perdu 20000 curistes. L’établissement ne pouvait plus faire face à ses enga-gements financiers.Le Parlement et le gouvernement ont donc suivi la recommandation de la Courdes comptes et vendu les Thermes à l’un des principaux groupes français du ther-malisme: Valvital.

C’est une nouvelle page de l’histoire des Thermes qui va donc s’écriremaintenant.

Je veux dire ici au groupe Valvital, et au nom de tous les Aixois, combien notre ville compte surlui, sur son professionnalisme et sur son engagement. Un grand nombre de nos concitoyens vit du thermalisme. Salariés de l’établissement, professionnels de santé, hébergeurs, commerçants…

Valvital peut donc compter sur les Aixois. Chaque fois que l’intérêt de l’établissement sera en jeu, nous serons là comme partenaires : engagés et exigeants.Partenaires pour amorcer ensemble la renaissance du thermalisme qu’Aix-les-Bains attend depuistellement de temps.

C’est une nouvelle page de l’histoire des Thermes qui va donc s’écrire maintenant.

4 Vu à Aix-les-Bains


COURSE AU RECORD RÉUSSIE

POUR LA CORRIDA INTERNA-

TIONALE DES LUMIÈRES

1716, c’est le nombre de coureurs à

pied qui a participé aux différentes

épreuves de la troisième édition de

cet événement sportif et festif (marché

de Noël, défilé nocturne avec des

lampions…) organisé par l’Athlétique

sport aixois (ASA). Du jamais vu ! Cette

édition a été marquée par la domination

des représentants africains (notamment

l’Érythréen Samson Klifernariana,

premier de la catégorie élite) et la

victoire de l’Aixois Nabil Bouchefaghem

chez les vétérans.

LA SAINTE-BARBE FÊTÉE

PAR LES SAPEURS-POMPIERS

Sainte patronne des sapeurs-pompiers, Sainte-

Barbe a été célébrée au centre de secours principal

(CSP) d’Aix-les-Bains par les professionnels et les

volontaires locaux qui œuvrent à notre sécurité.

À cette occasion, le capitaine Claude Sugny,

commandant du CSP, a salué le dévouement

de ses « troupes », qui ont réalisé près de 4 000

interventions en 2010. Une dizaine de sapeurs-

pompiers sont repartis avec une médaille.

UNE FIN D’ANNÉE 2010 SUR SON « 31 »

Circuit de petites motos sur glace synthétique, grande

parade avec le Père Noël, peluches géantes, lutins farceurs

et fanfare, virées en calèche, illuminations… Aix-les-Bains

a fait honneur aux fêtes de fin d’année. Ce riche programme

d’animations a pu être proposé grâce à la mobilisation de

la Mairie et de nombreux autres acteurs locaux.

Vu à Aix-les-Bains 5


PLONGÉE FUTURISTE DANS LA NOUVELLE ANNÉE

Avec des températures de l’air et de l’eau du lac respectivement à

4 et 6 degrés Celsius et une pluie glaciale, il fallait une bonne dose

de convivialité pour réchauffer l’atmosphère de la traditionnelle

Plongée de l’An neuf, organisée par le comité départemental de

plongée sous-marine. Cette « chaleur » a encouragé une trentaine

de plongeurs à se jeter à l’eau en arborant des déguisements

(extraterrestre, astronaute…) autour du thème de l’édition 2011 :

« Plongeur du futur ».

DES VŒUX DU MAIRE RICHES

EN ANNONCES POUR 2011

Près de 800 Aixoises et Aixois ont assisté à la cérémonie

des vœux de Dominique Dord et de la Municipalité, qui

a eu pour cadre le Centre des congrès. Le député-maire

a profité de cette réunion publique grand format pour

tracer la route de l’année 2011 : un niveau d’investisse-

ments très élevé (11 millions d’euros), mais tout à fait

supportable puisque les taux de la part communale des

impôts locaux et la dette n’augmenteront pas.

LE TÉLÉTHON A SURMONTÉ LA NEIGE

Même si certaines animations ont dû être

annulées à cause d’un enneigement important,

l’édition 2010 du Téléthon à Aix-les-Bains s’est TT

déroulée de manière satisfaisante grâce à la

mobilisation de la Mairie, des associations et

de nombreux autres acteurs locaux. Escalades de

la grande échelle des sapeurs-pompiers, prome-

nades en poney, séances de maquillage, pressage

de pommes bio… les différentes activités ont

permis de récolter des fonds pour l’Association

française contre les myopathies.

Train Avant - RévisionFreins - EchappementTrain Avant - RévisionFreins - Echappement

ELF Auto Service Aix les BainsC.Cial Marlioz 04 79 35 57 57

ELF Auto Service Aix les BainsC.Cial Marlioz 04 79 35 57 57

SUR LE CARBURANTLES PRIX BASLES PRIX BAS

SUR LE CARBURANT

ET SUR LES PNEUS

E.U.R.L ALLIANCE NETTOYAGE1991-2011 - 20 ans !!

Le gérant François Princic et son personnel vous remercie de la confianceque vous leur avez témoignéeau cours de toutes ces années.

24, chemin de Saint Simond - 73100 AIX-LES-BAINSTél. : 04 79 88 24 60 - www.alliance-nettoyage.com

63, rue des petits Pains73100 AIX-LES-BAINS

Tél. 04 79 34 07 30 - Fax 04 79 88 16 59

SUR VOS MARCHES

LES ROTISSERIES

SAVOYARDESL’immobilier sur Aix les Bains et sa région

Un emplacement idéal,une agence de proximité

157, rue du Casino 73100 AIX LES BAINSTél. : 04 79 61 15 54 - Fax : 04 79 61 78 88

[email protected] - www.atlas-immo.com

Sommaire 7


13

3 Éditorial du député-maire

4 Vu à Aix-les-Bains

8 Quoi de neuf en ville ?

/// UNE CHARTE QUI FAIT DES ÉCOLIERS DES PIÉTONS MODÈLES /// LE PLAN HABITAT 2014 AVANCE À

UN BON RYTHME /// UN PARTENARIAT INNOVANT ET PERFORMANT POUR MODERNISER L’ÉCLAIRAGE

PUBLIC /// «ACCORD’ÂGE» EN FAIT TOUJOURS PLUS POUR LES SENIORS /// AIX-LES-BAINS

ACCUEILLE L’ÉLITE EUROPÉENNE DU JEU D’ÉCHECS, ETC.

16 Au cœur des quartiers

/// SIERROZ-FRANKLIN-LAFIN /// LIBERTÉ /// MARLIOZ /// LE REVARD

/// BORDS DU LAC /// SAINT-SIMOND/CHANTEMERLE/BONCELIN /// CENTRE-VILLE

Office de tourisme:il marque des points en qualité de services

En décrochant la marque Qualité Tourisme, il dispose d’arguments supplémentaires pour dynamiser le tourisme aixois, première économie de la ville qui crée des emplois, génère des ressources pour la Mairie permettant la réalisation d’équipements qui profitent aux Aixois, et renforce l’attractivité de la commune vis-à-vis des entreprises.

Dossier

20 Portrait

SOHEIL AYARI : IL NE PILOTE PAS EN TOURISTE

22 Sports

/// DEVENEZ BÉNÉVOLE POUR LES MONDIAUX DE COURSE D’ORIENTATION /// SALVATORE CONTI

DÉCROCHE UN TITRE NATIONAL EN CROSS-COUNTRY /// TOURNOI DE FOOTBALL EN SALLE

/// WATER-POLO: AIX-LES-BAINS SUR FOND DE RÊVE EUROPÉEN

25 Expression politique

26 Reportage

AIX LOISIRS : UNE OFFRE DONT RAFFOLENT LES AIXOIS

27 Patrimoine-culture-histoire-mémoire

MATTB: UN ARTISTE PEINTRE TRÈS... PERFORMANT

28 Sortir à Aix-les-Bains

L’ESSENTIEL DES SORTIES À AIX-LES-BAINS

30 Pratique

POUR RÉSOUDRE CERTAINS CONFLITS, PENSEZ AU CONCILIATEUR DE JUSTICE, ETC.

20 Soheil Ayari 26 Aix loisirs 27 Culture 28 Sortir à Aix-les-Bains

Eu égard aux démarches

frauduleuses pouvant

être effectuées auprès des

commerçants, artisans et

entreprises d’Aix-les-Bains,

nous tenons à préciser

que seule la société Sphère

Publique, représentée par

Jean Charby et munie d’une

lettre accréditive signée par

le maire, est habilitée

à proposer des espaces

publicitaires à insérer dans

le présent magazine.

Aix-les-BainsJOURNAL MUNICIPAL D’INFORMATION

N°129Février-Mars 2011

73100 Aix-les-BainsTél.: 0479350585

Tirage:20000 exemplaires

Directeur de la publication:Renaud Beretti

Coordination et rédaction:Frédérique Hentz

Crédits photos :Direction de la communication, Office de tourisme d’Aix-les-Bains - JL. Rigaux et G. Lansard, Les Amis de Saint-Simond, Sollar, 2MO - Sassan Ayari, M. Foubert, Artus JM, Aix loisirs, MattB, C. Massol, DR.

Création, réalisation:

[email protected]

Dépôt légal :1er trimestre 2011

Quoi de neuf en ville8


LOGEMENT

Le Plan habitat 2014 avance à un bon rythmePour répondre aux besoins en matièrede logement, la Ville s’est dotée en 2008du Plan habitat 2014. Il prévoit la mise sur le marché de 700 logements à loyerencadré, et donc plus abordable: 400seront construits et 300 seront obtenus parle conventionnement d’habitats existantsdans le parc privé. Bonne nouvelle, la concrétisation de ce programme est en très bonne voie. La production neuveacquise, engagée ou à démarrer en 2011s’élève à plus de 340 logements, soit 85 %de l’objectif. Et le conventionnement duparc privé concerne déjà 150 habitats,

soit 50 % du volume fixé. Rappelons que la Mairie a mis en place une série de dispositifs d’aides aux propriétairespour favoriser la mise sur le marché de logements à loyer encadré: soutien de 4000 euros (pour «compenser» la pertefinancière enregistrée par rapport à un loyer au prix du marché), accompagnement dans les travaux d’amélioration du bien, prise en charge par la Ville del’assurance garantie des risques locatifs pendant les trois premiers années…

INFOS + Tél.: 04 79 88 55 15.

SÉCURITÉ

Une charte qui fait des écoliers des piétons modèles

Pas toujours facile d’être un piéton quand on est un adulte. Alors, imaginez un peu ce que c’est quand on est un enfant. D’où l’intérêt de la «charte piétons» élaboréepar la Police municipale en direction de ce public. Elle contient 14 commandementspour devenir un «marcheur» idéal : «bien respecter la signalisation en ville», «biens’arrêter et regarder avant de traverser», «ne pas courir en traversant»… À peineréalisé, ce document a déjà été diffusé à 1184 écoliers (des moyennes sections maternelles au CM2) dans le cadre des actions de sensibilisation à la sécurité routière menées par la Police municipale dans les écoles privées et publiquesde la commune qui le souhaitent. Entre octobre 2010 et janvier 2011, tous ces enfants ont bénéficié d’une séance théorique avec projection de films adaptés aux différentes tranches d’âges, débats et délivrance d’un permis piéton jusqu’au coursmoyen première année. Prochainement, les élèves de CM2 auront un bonus sousforme d’une séance pratique sur le vélo dans la ville. Au programme: des ateliers signalisation et maniabilité sur une piste tracée sur le stade Jacques Forestier et la remise d’un permis cycliste. À signaler que la Mairie vient d’acquérir cinq vélos et autant de casques pour réaliser cette opération dans les meilleures conditions.

RÉCOMPENSE

Aix-les-Bainslabellisée “VilleInternet @@”Belle récompense pour la Mairie.Son action en faveur de ladémocratisation des technologiesde l’information et de lacommunication (TIC) et de sesusages citoyens a été distinguéepar l’association Villes Internet.Dans le cadre d’une cérémonie quis’est déroulée récemment à Saint-Médard-en-Jalles (Gironde), elle areçu le label «Ville Internet @@». Rappelons que le site internet dela Mairie offre une large gamme depossibilités. Il permet de réaliser denombreuses démarches en ligne (demande d’acte d’état civil, de rondes de la Police municipale dansle cadre de l’opération «Tranquillité vacances», de réservation d’unemplacement de stationnement lors d’un déménagement…) et des’informer sur de multiples sujets(permis de construire, séances du Conseil municipal, agenda des manifestations…). Sachezencore que, depuis l’été dernier, la Mairie offre un accès gratuit à l’Internet depuis trois sites stratégiques: la place Maurice Mollard, le parc floral des Thermeset les Thermes nationaux.

INFOS +www.aixlesbains.fr

Immeuble L’Ourasi.

Quoi de neuf en ville 9


Il concerne 5770 points lumineux (candélabres dans les rues, projecteurspour valoriser des bâtiments remar-quables…) ainsi que les installationsd’illumination festive, d’éclairage sportif extérieur et de signalisationlumineuse tricolore à 15 carrefours.Le programme de travaux des trois premières années sera axé surquatre priorités: optimiser l’efficacité énergétique, mettre en sécurité et auxnormes, enfouir les lignes électriques du réseau à l’occasion de travaux devoirie et assurer la mise en valeur dupatrimoine. Concrètement, il est prévu de rénover 117 armoires électriqueset de renouveler 1000 lanternes ainsique 700 candélabres, de moderniser l’éclairage de rue à l’occasion de tra-vaux sur les réseaux d’eau, de gaz oud’électricité, de mettre aux normesles feux de 15 carrefours (en ajoutantla réalisation d’aménagements de

sécurité pour la traversée des piétons),d’enterrer 3300 mètres de câbles élec-triques et de réhabiliter 6050 mètres de lignes déjà souterraines, de mettreen lumière des éléments de notre patrimoine (places, monuments…) en incluant des projections de motifs etd’ambiance, la détection de présenceet d’autres innovations… Le contrat couvre encore d’autres domaines tels que la maintenance et la pose-dépose des motifs d’illumination festive.

Consommation d’énergie divisée par deux en 2025Pour la Ville et les Aixois, ce partenariatest intéressant sur trois plans. En pre-mier lieu, il permettra de réaliser desubstantielles économies d’énergie, cequi est bon pour la planète. Vinci s’estengagé à réduire la consommation de moitié en 2025, notamment endéveloppant l’utilisation de lampes

plus sobres. En cas de non respect de cette promesse, une pénalité lui sera appliquée. Deuxièmement, ce contrat garantit un haut niveau deperformance en matière de rapiditéd’intervention en cas de panne oude dégradation. La Mairie pourra levérifier puisqu’elle aura la possibilité d’accéder au système de suivi entemps réel des opérations. Là encore, en cas de non respect de son engage-ment, le partenaire sera sanctionné. Enfin, en termes financiers, cet outilne coûtera pas davantage à la Ville que ce que lui coûtait déjà ce service. Au contraire même puisque l’écono-mie réalisée sur l’énergie se traduira par un gain sur la durée du contrat.

Un partenariat innovant et performant pour moderniser l’éclairage public

INFOS +Tél. : 0800 39 18 48 (numéro vert

pour signaler une défaillance).

LA MAIRIE ET LE GROUPE VINCI ÉNERGIES ONT RÉCEMMENT SIGNÉ UN CONTRAT DE PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ D’UNE DURÉE DE 15 ANS RELATIF À L’ÉCLAIRAGE ET À LA MISE EN LUMIÈRE DE NOTRE COMMUNE.

Quoi de neuf en ville10


“Accord’âge” en fait toujours plus pour les seniorsLUTTER CONTRE L’ISOLEMENT, INCITER À SORTIR DE CHEZ SOI, FAVORISER LES RENCONTRESAVEC D’AUTRES PERSONNES, FACILITER L’ACCÈS À LA CULTURE ET AU MULTIMÉDIA… CE SONTLES OBJECTIFS DU PROJET «ACCORD’ÂGE » QUI S’ADRESSE AUX AIXOIS DE PLUS DE 60 ANS.

RECENSEMENT

2061 Aixois de plus depuis 1999Aix-les-Bains est une commune attractive. La meilleure preuve ? Sa population a progressé de 8 % en 12 ans pour s’élever à 27 782 habitants, soit un gain de 2 061 Aixois. Ce mouvement est en phase avec celui que connaît le bassin aixois, l’Albanais et la Chautagne (+ 15 % pour arriver à 67 371 habitants) et le département de la Savoie (+ 13 % pour arriver à 422 149 habitants). On doit ces résultats au recensement organisé chaque année en France. À cet égard, l’édition 2011 est réalisée depuis le 20 janvier pour s’achever le 26 février par les Mairies et l’Institut national de la statistique et des études économiques (Insee). À Aix-les-Bains, un échantillon de 8 % de la population, soit 1 500 foyers, a été enquêté par six agents recenseurs spécialement formés pour l’occasion.

INFOS +Site internet: www.insee.fr

Sous l’impulsion du Centre communal d’action sociale (CCAS), qui peut compter sur différents partenaires tels que le Conseil général, le Secours populaire, le Secours Catholique, la Croix-Rouge, la bibliothèque muni-cipale Lamartine et Unis-cité, le projet prend encore plus d’ampleur. Premier exemple, le «port’âge» de livres à domicile dessert maintenant plus de 40 personnes âgées. Même succès pour les séances de cinéma partagé, qui peuvent accueillir jusqu’à 100 spectateurs tous les premiers vendredis du mois au cinéma Victoria. Les repas partagés, qui se déroulent toutes les trois semaines au Sabot de Vénus, sont aussi appréciés. Bonne nouvelle, les rencontres à la bibliothèque et les «repas échanges»ont récemment repris.Et côté nouveautés, il y a aussi beaucoup à dire. En novembre, le CCAS a lancé le dispositif «part’âge informatique», qui prend la forme

d’une initiation à cette technologie dans les locaux de la Maison des jeunes et de la culture. Elle a débuté avec les résidents du foyer-logement l’Orée du Bois et intègre désormais des personnes seules à leur domicile. Et, en janvier, il a donné le coup d’envoi de l’action de «voisin’âge», qui vise à aider les personnes âgées à développer des relations

de proximité en s’appuyant sur le savoir-faire d’une aide à domicile. Sachez en outre que le CCAS travaille à favoriser les rencontres entre les seniors vivant en établissement et ceux vivant à domicile. Ces initiatives seront ajustées en fonction des résultats de l’analyse des 900 réponses aux questionnaires adressés aux Aixois âgés de plus de 75 ans.

11Quoi de neuf en ville

Leur motivation sera renforcée par le fait que les 23 premières places seront qualificatives pour la Coupe du monde 2011 et que la dotation en prix s’élève à 120000 euros. Les participants disputeront 11 parties. Les Aixois amateurs de cette activité cérébrale pourront s’en donner à cœur joie. Ils auront la possibilité de suivre les duels en direct. Et l’académie d’échecs La Dent du Roi organisera des animations gratuites pour les moins de 18 ans avec remise de petits lots (le 23 mars de 15h à 18h au 15, rue Davat. Tél.: 06 15 40 29 71) et pour tous (du 21 mars au 2 avril de 10h à 13h et de 17h à 24h).Si Aix-les-Bains accueille cette manifestation, c’est

notamment parce qu’elle a fait ses preuves dans le passé.

De belles retombées attendues Notre ville a été le théâtre de quatre grands rendez-vous échiquéens: deux champion-nats de France individuels (en 2003 et 2007) et deux championnats de France jeunes (en 2006 et 2009), qui ont réuni un total de près de 4000 participants. En tout cas, la réception du cham-pionnat d’Europe individuel d’échecs promet de générer des retombées très positives car elle générera près de 9000 nuitées sur la ville. L’économie locale (hébergeurs, restaurants, commerces…) profitera de la présence des joueurs et de leurs

accompagnateurs ainsi que des participants à différents rassemblements connexes: assemblées générales de la Fédération française d’échecs et de la Fédération européenne d’échecs, réunions -débats et rencontres de l’association Forum pour la gestion des villes et des collectivités territoriales et Trophée des grandes écoles.

INFOS +Parties: du 22 mars

au 1er avril, l’après-midi

à partir de 15h.

Le 2 avril, le matin

à partir de 10h.

Journée de repos

le 29 mars.

Centre des congrès

et Casino Grand Cercle.

Site internet:

www.aixlesbains2011.fr


CONFÉRENCE

Prêtez une oreille attentive aux risques auditifs Dans le cadre de la Journée nationale de l’audition, la Ville organisera une conférence sur la thématique du bruit et des risques auditifs animée par un intervenant de l’Agence régionale de santé. Elle sera complétée par une intervention du Centre aixois de l’audition. Cette opération s’inscrit dans le cadre des actions menées par le réseau Ville-Santé OMS.

INFOS +Rendez-vous ouvert à tous les publics et en accès libre, le 10 mars de 15h30 à 17h30.

Foyer-logement L’Orée du Bois – Tél.: 04 79 35 04 52.

JAMAIS LE CHAMPIONNAT D’EUROPE INDIVIDUELD’ÉCHECS NE S’ÉTAIT DÉROULÉ EN FRANCE. C’ESTDIRE L’ÉVÉNEMENT QUE CONSTITUE SA « HALTE » À AIX-LES-BAINS. D’AUTANT QU’IL METTRA AUX PRISESQUELQUE 500 JOUEURS VENUS D’UNE CINQUANTAINEDE PAYS, DONT UNE MAJORITÉ DE GRANDS MAÎTRESET QUELQUES-UNS DES PLUS GRANDS CHAMPIONSINTERNATIONAUX DE CETTE DISCIPLINE.

Aix-les-Bains accueille l’élite européenne du jeu d’échecs

ANIMATIONS

CÉLÉBREZ LA JOURNÉE DE LA FEMMEPour l’occasion, la Mairie organisera, avec le « Collectif 8 mars» toute une série d’animations sur deux jours accessibles à tous.

Le 8 mars de 14 h à 18 h à la Maison des jeunes et de la culture, entrée libre :- mini-salon avec des stands de SOS Femmes Violences, des sapeurs-pompiers, de l’armée de terre, de l’association

départementale pour le développement et la coordination des actions en faveur des étrangers de la Savoie, etc. ;- démonstrations de boxe, de judo et de danse « capoeira » ;- défilé de mode sur l’évolution de la mode féminine au XXe siècle ;- expositions : « Cartes postales sur les femmes à la Belle Époque », « Les femmes ayant marqué la France au XXe siècle »,

« L’évolution du statut de la femme au XXe siècle » et « Les femmes ayant marqué Aix-les-Bains au XXe siècle ».

Le 9 mars à 19 h 30 au cinéma Victoria, entrée payante : projection du film Women are heroes.

12 Quoi de neuf en ville


CITOYENNETÉ

Renfort plein de civisme au CCAS

Depuis la fin octobre, le Centre communal d’action sociale compte quatre «collaborateurs» supplémen-taires, mais différents des autres par le statut puisqu’il s’agit demi jeunes (âgés de 21 à 23 ans), sélectionnés par l’antenne chambérienne de l’association Unis-cité, effectuant un service civique de neuf mois.

Composé d’Alvyn, d’Alexandra, de Lise et d’Anne-Laure, ce quatuor donne un coup de main à deux services : d’une part, celui dédié à la jeunesse pour qui ils réalisent des missions d’accompagnement scolaire et d’accueil de loisirs ; d’autre part, celui s’adressant aux seniors en faveur de qui ils s’investissent dans «Accord’âge» (lire le sujet dédié à ce dispositif par ailleurs). Ils prennent part au projet national «Passeur de mémoire» pour valoriser les savoirs et la mémoire de nos

anciens et rapprocher des différentes générations. Ils ont aussi pour rôle de réunir ces deux publics en favorisant les échanges intergénérationnels. Positive pour les populations aixoises jeunes et âgées, cette opération l’est aussi pour les quatre volontaires accomplissant leur service civique. Elle leur met le pied à l’étrier pour réaliser leurs souhaits :devenir éducateur spécialisé, conseiller en économie sociale et familiale ou assistant social.

La campagne d’affichage du Ministère de l’Éducation nationale, de la Jeunesse et de la Vie associative.

13Dossier

J O U R N A L M U N I C I P A L D ’ I N F O R M A T I O N ° 1 2 9 F é v r i e r - M a r s 2 0 1 1

Pour l’Office de tourisme (OT) d’Aix-les-Bains, 2010 restera comme un grand cru. Pas seulement parce que

le tourisme aixois s’est bien porté (lire« L’OT déchiffré» en page 15), ce quirécompense son action sans oublier celle de tous les autres acteurs locaux con-cernés, mais aussi parce qu’il a obtenu en fin d’année la marque nationale Qualité Tourisme portée par l’État. L’OT d’Aix-les-Bains fait désormais

part ie d ’un « club » réunis-sant quelque 5 000 établis-sements fran-çais : hôtels,r e s t a u ra n t s , c a m p i n g s ,

agences de voyage et de location saisonnière…

Deux ans de travailCette reconnaissance était très atten-due. L’OT d’Aix-les-Bains a travaillé pen-dant deux ans pour monter le dossier de candidature. Pas étonnant quand on saitqu’il y avait pas moins de 155 critèresà prendre en compte comme l’accueildu public, la mesure de la satisfactionclient, la gestion et la formation du personnel, la communication interneet externe, le lien avec la Mairie, la rela-tion avec les socioprofessionnels… Dans tous ces domaines, il fallait être per-formant sous peine d’être recalé. C’estdire le défi qu’a relevé avec brio l’OTd’Aix-les-Bains. Mais pas question de se

relâcher. Tous les trois ans, il doit passer avec succès un nouvel «examen» pourconfirmer son statut.

Un plus pour « vendre »la destination aixoiseSi l’OT a consacré autant d’énergie à relever ce challenge, c’est parce qu’il était très intéressant pour notre commune.La démarche l’a aidé à améliorer ses points faibles et va donc lui permettre de proposer une qualité de services optimale aux usagers et clients aixois et non-aixois. Par ailleurs, la marque va pouvoir être valorisée. Pour «vendre» la destination Aix-les-Bains, c’est un atoutsupplémentaire: ce label est, en effet, très rassurant pour les touristes et lesprofessionnels de ce secteur.

Office de tourisme: il marque des points en qualité de services

En décrochant la marque Qualité Tourisme, il dispose d’arguments supplémentaires pour dynamiser le tourisme aixois, première économie de la ville qui crée des emplois,génère des ressources pour la Mairie permettant la réalisation d’équipements qui profitent aux Aixois, et renforce l’attractivité de la commune vis-à-vis des entreprises.

14 Dossier

Les coffrets Bulle, une idée qui plaît

Surfant sur le succès des coffrets cadeau, l’OTd’Aix-les-Bains a mis sur le marché en décembredeux coffrets Bulle (comme leur forme). Plusde 300 ont été vendus pendandes fêtes de fin d’année, donombre à des Aixois qui jouainsi les ambassadeurs dnotre commune auprès des des-tinataires de leurs présents. Cette initiative fait beaucoupparler d’Aix-les-Bains dans

Ayant le statut d’un établis-sement public industrielet commercial (Épic), l’OT

d’Aix-les-Bains est fortementsoutenu par la Mairie dont lesreprésentants sont majoritairesau comité de direction présidé par Dominique Dord. Si la Ville s’engage si activement en faveurde cette structure, c’est parcequ’elle pilote quasiment toute la politique touristique aixoise, ce qui n’est pas forcément lecas dans les autres communes.Cette situation lui donne lesmoyens de fédérer les énergiesde tous les acteurs concernés de manière optimale.

Ses missionsTour d’horizon des services de l’OT qui profitent aux touristeset aux Aixois :

Service promotion & communica-tion: édition de documents,gestion des sites internet, parti-cipation à des salons du tou-risme et du thermalisme (une dizaine chaque année), relations avec la presse, plans médias.Service animations & événe-ments : organisation de

manifestations (Navig’

(Musilac…), programmationculturelle du Théâtre du CasinoGrand Cercle et du Centre descongrès, service billetterie.« Commercialisation » de lastation:

- centrale de réservation d’hé-bergements pour la clientèle individuelle, avec possibilitéd’associer la balnéothérapie,les croisières sur le lac…

- service groupes (clubs dutroisième âge, comités d’en-treprises, stages sportifs,séminaires de travail…) : orga-nisation du séjour, prospection tout au long de l’année par uncommercial.Service Station nautique: orga-nisation d’événements valori-sant les activités liées au lac et, par extension, aux sports de pleine nature (Fête du nau-tisme, Randolac…) ;Service Espace curistes: mise à disposition d’animations et de services gratuits pour fidéliser les curistes.Centre des congrès: gestion etcommercialisation, organisa-tion de salons, de congrès, de séminaires et de conventions.Service Théâtre du Casino Grand

sur le plan

n et commer-équipementsx.

Service animation du patri-moine: gestion des guides-conférenciers et des visites guidées, dynamisation de la labellisation «Ville d’art etd’histoire» .

De nombreuses nouveautés en 2011Dans un secteur aussi concur-rentiel que le tourisme, il faut sans cesse innover pour resterattractif. C’est la raison pour

Une structure atypique par l’étendue

Indochine lors de l’édition 2010 de Musilac.

Aix-les-Bains, ville de congrès.

15Dossier

L’OT DÉCHIFFRÉ

INFOS +Office de tourisme,

place Maurice Mollard.

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h

et de 14h à 17h30. À partir du 1er avril,

ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h

et de 14h à 18h ainsi que le dimanche

de 10h à 12h et de 14h à 18h

Tél. : 04 79 88 68 00.

Mail :[email protected]

Site internet : www.aixlesbains.com

205000 personnes accueillies

physiquement chaque année

(2/3 de touristes et 1/3 de curistes).

30000 appels téléphoniques

reçus chaque année.

10000 courriers ou

courriels envoyés chaque année

pour répondre à des demandes.

13000 personnes

accueillies chaque année dans

le cadre des visites guidées.

45 collaborateurs

équivalents temps plein.

82 contrats de travail dans l’année.

45000 guides hébergement

édités chaque année.

10 participations par an à des

salons du tourisme et du thermalisme.

7 sites internet.

430000 visiteurs par an

sur www.aixlesbains.com

12500 nuitées réservées chaque

année par la centrale de réservations pour

un chiffre d’affaires de 650000 euros.

5000 nuitées réservées chaque

année par le service groupes pour un

chiffre d’affaires de 500000 euros.

85000 nuitées réalisées dans

les campings Sierroz et Alp’Aix pour un

chiffre d’affaires de 680000 euros.

35000 journées congrès

accueillies chaque année

qui génèrent 20000 nuitées.

les médias. Elle, M6, Version Femina… ont mis en avant ces coffrets

INFOS +www.coffretbulle.com

laquelle l’OT d’Aix-les-Bains introduira plein de nouveautés en 2011. Côté équipements, il rénoverason accueil (mise en place de bornes d’informations numé-riques, développement de la boutique…), ajoutera dix mobil-homes au camping du Sierroz(voir photo ci-contre) pour porter leur nombre à 34 et moderniseral’éclairage et la sonorisation duCentre des congrès.

Pour dynamiser le thermalisme, l’OT lancera le chéquier Atout Cure testé l’an dernier (offrantaux curistes un accès à des avan-tages) et renforcera son planmédias. Par ailleurs, il participeà la promotion de la destination lac du Bourget dans son ensem-ble. Dans ce cadre, une carte tou-ristique sur ce territoire sortiraen mai. Une première.

2010, un bon cru notammentcôté thermalismeMême s’il est encore trop tôt pour dresser un bilan précis, 2010 a été une bonne année touristique pour Aix-les-Bains. Rien que pen-dant les dix premiers mois, on aenregistré le même nombre de nuitées hôtelières que durantl’ensemble du cru 2009. Autreexcellente nouvelle, notammentpour les loueurs de meublés, la clientèle curiste a progressé demanière conséquente grâce à lapolitique commerciale dynami-que, fortement soutenue par l’OT, et à la démarche qualité engagée par les Thermes nationaux.


de ses missions


SIERROZ-FRANKLIN-LAFIN

Démolition de La Carène

Amélioration des abords du centre de loisirs Franklin-Roosevelt

Les Grillons accueillent de nouveaux seniors dépendants

LIBERTÉ

Nouvelle étape importante pour l’opération de rénovation urbaine du quartier conduite par la Mairie. La déconstruction par grignotage de l’immeuble La Carène a commencé le 28 janvier. Sur le site, on s’affaire actuellement à enlever les gravats pour faire place nette au printemps. C’est le deuxième bâtiment du secteur à subir un tel sort après La Vigie. L’Office public d’aména-gement et de construction de la Savoie (OPAC) doit choisir en ce début d’année un cabinet d’architectes pour la réali-sation de petites résidences (70 loge-ments prévus) sur les espaces libérés. En prévision de la déconstruction de l’im-meuble Le Beaupré, le déménagement

des familles se poursuit. Une vingtaine sont déjà parties. Par ailleurs, une étude est lancée avec la Foncière Logement pour la construction de 30 logements sur le terrain des Platanes. Concernant les immeubles de Franklin-Roosevelt, le remplacement des portes palières a récemment débuté en attendant, en avril, le démarrage des travaux de résidentialisation. Côté voiries, il y a aussi du nouveau. Sur l’avenue Franklin-Roosevelt, les travaux de prolongement de la rue Lazare Ponticelli (contre-allée située à l’ouest) et de création d’une contre-allée le long des immeubles Les Frégates seront lancés au printemps. En préa-lable à l’aménagement d’un carrefour

giratoire à l’intersection de l’avenue Franklin-Roosevelt et des rues Joseph Mottet et Joséphine de Beauharnais, le maillage des conduites d’adduction d’eau potable qui passent sous la partie, sera modifié en mars.

Programmée pour la fin 2010, l’opération de réaménagement des abords du centre de loisirs Franklin-Roosevelt a finale-ment été lancée par la Mairie en février en raison des intem-péries. Elle consiste à poser une clôture et à réaliser une pelouse. Rappelons que, dans un premier temps, la Ville est intervenue sur les espaces intérieurs de cet équipement.

Dès le début du mois de mars, l’établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) les Grillons va prendre une nouvelle dimension. Il accueillera de nouveaux arrivants grâce à la fin des travaux de transformation du foyer-logement en EHPAD, qui ont duré près de neuf mois. Ils ont permis d’augmenter le nombre de places de 38 unités pour atteindre le chiffre de 87, dont 24 sont dédiées aux per-sonnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou apparentée. Les arrivées s’échelonneront jusqu’en mai.

Création de petits jardins potagers pour les enfants du centre de loisirs.


17Au cœur des quartiers

MARLIOZ

LE REVARD

Créée il y a une dizaine d’années et présidée par Marie-Claude de Bastiani, l’association Marlioz patchwork compte une quinzaine d’adhérentes âgées de 23 à 78 ans. Elles se réunissent deux fois par semaine pour partager leur passion pour le patchwork : «Nous travaillons sur des thèmes : dessus de lit, taies d’oreiller, coussins, nappes, sacs… expli-que Jacqueline Paris, une des plus assidues. Nous utilisons des tissus que nous achetons ou récupérons (vieilles chemises…). Parfois, il nous arrive de faire autre chose que du patchwork,

par exemple du tricot, du point croisé… Nous pouvons donner des conseils à celles qui en ont besoin.» Ces travaux de couture se déroulent dans une ambiance très conviviale. Le thé, le café et les gâteaux, souvent maison, sont de la partie. Ces réunions régulières et les deux repas organisés en juin et à Noël permettent aux adhérentes de sortir de leur isolement et de nouer des relations très enrichissantes.

Adhésion: 10 euros. Réunion le mardi et le jeudi

de 14h à 17h à l’antenne de Ville de Marlioz.

Tél. : 04 79 61 46 28 ou 04 79 88 14 07.

La société Orange a changé l’orientation de l’antenne-relais présente sur la toiture du bâtiment France Télécom, implanté rue des Marquisats. Cette opération fait suite à une demande de la Mairie for-mulée pour diminuer l’émission d’ondes

électromagnétiques en direction des résidences proches. La Ville a demandé à Orange de faire réaliser à ses frais de nou-velles mesures par un bureau de contrôle indépendant afin de vérifier l’incidence positive de cette modification.

Modification de l’orientation d’une antenne-relais

Marlioz patchwork tisse les liens


Rénovation du téléski du Tesson

La saison de ski 2010-2011 sera à marquer d’une pierre… blanche à Savoie Grand Revard. Et pour cause. Elle a vu la mise en service du nou-veau téléski du Tesson dans le sec-teur du Revard par le syndicat mixte qui gère la station.D’un coût de 500000 euros, cette opé-ration s’imposait car la précédente installation, qui fonctionnait depuis une trentaine d’années en faisant la plus ancienne du site, n’était plus assez performante eu égard aux critères actuels. Par rapport à son «ancêtre», le téléski du Tesson nou-velle version utilise la technique des perches fixes et des enrouleurs

(auparavant des perches débraya-bles) et présente des paramètres plus impressionnants: 613 mètres de lon-gueur (contre 450 m), 70 mètres de dénivelé (contre 68 m), 850 skieurs à l’heure de débit (contre 800).Avantages pour les usagers: plus de confort, de sécurité et de fluidité. Tou-jours dans le but de mieux répondre aux attentes du public, le syndicat mixte a rendu possible l’achat des forfaits et la réservation des héber-gements sur le site internet de la station.Les 12 et 13 mars: La Savoyarde

(compétitions de ski de fond).

Site internet: www.savoiegrandrevard.com


SAINT-SIMOND/CHANTEMERLE/BONCELIN

BORDS DU LAC

Les Amis de Saint-Simond ont du pain sur la planche

Lancement du réaménagement de la place Édouard Herriot

C’est parti pour le grand chantier 2011 de la Mairie après ceux réalisés les années précédentes rue de Chambéry, place du Rondeau, boulevard de Lattre de Tassigny et rue

de Genève. Après avoir restructuré le sous-sol, à savoir le réseau d’eau potable, elle procède au réaménagement de surface de la place Édouard Herriot. Le chantier vise à améliorer l’espace dédié aux piétons et à embellir le site. Cela passera par le rétrécissement de la voirie, le traite-ment de l’espace piétonnier avec du béton désactivé ou du bois (sur le cheminement principal), la modernisation de l’éclairage public, du mobilier urbain et de l’aire de carénage ainsi que le déplacement de l’aire de conteneurs à déchets. La fin des travaux est prévue en mai. Dans un deuxième temps, la Ville édifiera un nouveau kiosque, qui sera composé d’un espace d’accueil mutualisé entre la Société des bateaux du lac et l’Office de tourisme, avant de déconstruire l’ancien. Et dans la foulée, elle reverra les aménagements de surface aux abords de ces sites.

Des bords du lac bientôt plus accueillants pour les piétons et cyclistesDans le cadre du projet Grand Lac, la route départemen-tale 1201 a fait l’objet d’un aménagement dans sa partie sud longeant le lac du Bourget en 2008-2009. Le Conseil général ayant décidé de prolonger le cheminement pié-tonnier et cycliste depuis la plage du Lido à Tresserve jusqu’à celle du Rowing à Aix-les-Bains et de créer des parkings, les travaux ont été engagés récemment. Il s’agit d’une opération d’envergure puisque la livraison n’inter-viendra pas avant l’été prochain et que le montant de l’investissement s’élève à 5 millions d’euros. De son côté, la Mairie se chargera ensuite de poursuivre le chemine-ment doux de la plage du Rowing au giratoire du lac et de réaliser la première phase du sentier «Au fil de l’eau » entre le Grand Port et Mémard. Quant à la Communauté d’agglomération du lac du Bourget, elle interviendra sur la plage du Rowing afin qu’à l’été 2012, elle propose un espace agrandi et un accueil amélioré (création d’un poste de secours et de sanitaires).

C’est le cas de le dire. Grâce au soutien financier de la Mairie qui va permettre l’acquisition des matériaux nécessaires, l’association Les Amis de Saint-Simond lancera au printemps le chantier qui lui tient tant à cœur: «Il s’agit de construire un four à pain, un lavoir et un local poubel-les en trois mois, explique Gérard Bichet, président. Les travaux seront réalisés béné-volement par les membres de l’association.

Le four à pain fonctionnera régulièrement. Les habitants du quartier pourront y cuire leurs pains et leurs pizzas. Au travers de cette réalisation, nous voulons recréer un esprit village et du lien social.» Toujours au printemps et dans un même esprit, Les Amis de Saint-Simond et le club du troisième âge Les Sabots de Vénus vont avoir la gestion d’une dizaine de jardins

familiaux. Côté rendez-vous, l’associa-tion organisera sa traditionnelle chasse aux œufs à Pâques et aidera une de ses membres à mettre en valeur ses créa-tions dans le cadre d’un défilé de mode (21 mai aux Thermes nationaux).

Tél. : 04 79 35 23 85.

Mail : [email protected]

Site internet: http://saintsimond.canalblog.com


La chasse aux œufs de Pâques.

19Au cœur des quartiersqq

CENTRE-VILLE

Dans le cadre de l’opération de rénovation du quartier de la gare,l’entreprise sociale pour l’habitat Sollar devait lancer fin février lestravaux d’aménagement de l’îlot Wilson. Sur l’ancien parking situéau nord de la gare, elle va construire cinq immeubles: trois dédiés au logement locatif et deux destinés à des bureaux et des commerces. La livraison du programme devrait intervenir en 2012.

Début de la réalisation du Revard

Coup d’envoi de l’opération de modernisation de l’avenue de MarliozAttention chantier. L’avenue de Marlioz fait l’objet d’une intervention visant à l’améliorer sur trois plans. Depuis mi-février, le renforcement de la conduited’adduction d’eau potable de la section comprise entre la rue Isaline et le bou-levard de Russie est en cours. Il s’agit deposer une canalisation de 200 millimè-tres de diamètre sur un linéaire de 585 mètres pour permettre derenforcer la défense incendie du collège et du lycée de Marlioz etl’approvisionnement des habitants. À cet égard, 37 branchementsde particuliers sous le domaine public seront repris. Les deuxautres volets de l’intervention visent à rénover l’éclairage publicde l’avenue et à procéder à la réfection de la voirie sur la section allant de la rue de la Paix au boulevard de Russie.

Rénovation des auvents du marché, acte IIAprès les avoir inter-rr

rompus pendant les

fêtes de fin d’année,

la Mairie a repris à la

mi-janvier les travaux

de modernisation

des auvents du mar-rr

ché couvert lancés à

la mi-octobre. Le chantier comprend le remplacement

de la structure porteuse et la pose de vitrage translucide

en couverture de ces «abris» ainsi que la mise en

conformité électrique, le renouvellement de l’éclairage

et la réfection des descentes d’eau pluviale. L’opération

devrait s’achever en mars.

Pose d’une main courante le long d’une partie du parc floral des ThermesPour ouvrir la perspective sur le parc floral des Thermes,

la Ville a ôté le vieux grillage qui le cernait au niveau

de la rue Victor Hugo à l’occasion des travaux de la rue

de Chambéry. Dans le même esprit, celui longeant la

rue Jean Monard a été progressivement supprimé en

raison de sa vétusté et de sa dangerosité par endroits.

Compte tenu de la déclivité du terrain, il a été partiel-

lement remplacé par une main courante.

Renforcement de la protection de platanes de la rue de GenèveParmi les principaux ennemis des arbres, il y a les

véhicules. Quand on les percute en se garant, on peut

blesser les troncs, avec tous les risques qui peuvent

s’ensuivre. L’arbre peut s’affaiblir. C’est ce qui arrive

à certains des 48 platanes de la rue de Genève que

la Mairie a plantés en 2006.

Malgré les petites protections en bois qui avaient été

installées à l’époque, ils subissent des chocs. Pour

mieux les préserver, la Ville a mis en place 29 grilles

et corsets autour des arbres les plus vulnérables.

L’escalier d’honneur de l’Hôtel de Ville en travauxDébut février, la Mairie a donné le coup d’envoi de l’opération de res-tauration de l’escalier d’honneur de l’Hôtel de Ville, classé Monument historique. Au programme? Des travaux de maçonnerie (nettoyagepar gommage de la pierre, rejointoiement et gommage des pierresde taille et reprise des enduits), la révision des menuiseries (portes,fenêtres et vitraux) ainsi que la reprise de l’éclairage et du chauf-

fage. Financé avec l’aide duMinistère de la Culture et duConseil général, le chantiers’étalera sur près de cinqmois. L’Hôtel de Ville resteraaccessible pendant la durée des travaux.

Avant Après


20 Portrait


Soheil Ayari:il ne pilote pas en touristeRécent vainqueur d’une course automobile sur glace, ce membre du Club des ambassadeurs sportifs aixois confirme qu’il est un as du volant sur tous les terrains.

il a cédé. J’ai commencé la compétition peu après.» Mais les résultats se font attendre. Ce n’est qu’à l’âge de 18 ans qu’il gagne sa première course. Un déclic. Deux ans après, ce passionné de vitesse remporte le championnat de France en caté-gorie hexagone: «Je préparais et j’améliorais mon kart avec mon père, mon grand frère et un copain dans le garage de mes parents.» La suite lui permet de gravir les échelons un à un et de basculer du kart à la voiture: deuxième du Volant Elf, premier du Volant Maxauto, cham-pion en Formule Ford, champion en Formule 3, en battant le record de victoires détenu par Pescarolo et Alési, et vainqueur de la Coupe du monde de Formule 3.

Aux portes de la F1C’est donc en toute logique qu’il accède à l’antichambre de la For-mule 1 (F1): la Formule 3000 où il remporte deux courses et signe plusieurs podiums. Mais il doit renoncer au Graal: «J’ai essayé d’entrer en F1. J’ai dû renoncer car on me demandait d’apporter cinq millions d’euros. Reste que j’ai couru sur une Williams, championne du monde en titre, pour décrocher une place de pilote d’essais. C’était une expérience exceptionnelle.» Peugeot le recrute pour courir en Supertourisme. Une bonne pioche puisque Soheil Ayari est sacré trois fois champion de France en quatre ans. Même succès en Grand Tourisme avec l’écurie Saleen avec qui il triomphe deux fois au niveau national et remporte

le championnat interrégional. En 2010, il est abonné aux 4e places, en Grand Tourisme avec Audi et aux 24Heures du Mans avec Oreca-AIM. Actuellement, il cultive son art du pilotage sur la glace dans le cadre du Trophée Andros, catégorie électrique. Au volant d’un véhicule sponsorisé par l’entreprise aixoise Aixam, il a récemment remporté l’épreuve de Saint-Dié-des-Vosges.

Très affûtéCette année, il remettra le couvert dans les mêmes compétitions. En attendant, il s’entraîne beaucoup physiquement: «Pour l’endurance, je fais de la course à pied, du vélo, du ski de fond. Pour l’acuité visuelle et les réflexes, je pratique le ski alpin, la moto, le kart.»Âgé de 40 ans et père d’une fillette âgée de 2 mois, Soheil Ayari com-mence à penser à sa reconversion même s’il se sent en grande forme. Il aimerait rester dans le milieu de la course automobile: «Mon sou-hait est d’aider des jeunes à arriver. Je me suis fait tout seul, mais j’aurais bien aimé que l’on me tende la main.»Une… conduite exemplaire.

INFOS +Site internet : www.ayari.com

Soheil Ayari lors du Trophée Andros 2010-2011.

Mi eux vaut tard que jamais. » Soheil Ayari peut reprendre à son

compte ce proverbe. Né à Aix-les-Bains où il a vécu jusqu’à l’âge de 31 ans et où il revient très réguliè-rement pour voir ses parents et profiter d’un cadre de vie qu’il adore, il n’a commencé le sport automobile qu’à l’âge de 15 ans… Plutôt en retard par rapport aux autres pilotes : «J’ai découvert le karting et comme ça me passionnait, j’ai cassé les pieds à mon père pour qu’il m’achète un engin. Finalement,

240, Chemin du Cruet - 73420 DRUMETTAZ-CLARAFOND Tél. 04 79 34 35 62 - Fax : 04 79 35 32 84 - [email protected]

PLÂTRERIE

PEINTURE

DÉCORATION

FAÇADES

ACCESSIBILITE TOUS NIVEAUX

Un vrai PROFESSIONNELà côté de chez vous

Un vrai PROFESSIONNELà côté de chez vous

Installation sur mesure

Tous sièges MONTE-ESCALIERElévateurs verticaux

Vente - Installations - SAV -Technicien conseil

22, avenue du Grand Port - 73100 Aix-les-Bains04 79 35 36 99

www.monte-escaliers-73.com

Demandez votredocumentationet votre devisgratuitement

620 boulevard Lepic73100 Aix les Bains

Tél : 04 79 61 66 79 - Fax : 09 61 57 62 20 Mob. : 06 10 42 08 28 E-mail : [email protected] Web : http://aixetraiteur.free.fr

22 Sports


Salvatore Conti décroche un titre national en cross-country

Difficile de faire plus investi dans le sport que Salvatore Conti. Non seulement il « baigne » dedans professionnellement puisqu’il est agent du service des sports de la Mairie – il travaille au stade

Jacques Forestier –, mais l’homme y consacre de plus une bonne partie de ses loisirs. Belle récompense pour ce passionné, qui a récemment été sacré chez les vétérans aux championnats de France territoriaux de cross-country qui se sont déroulés à Hennebont, en Bre-tagne. Au terme d’un parcours de 9,9 kilo-mètres, il a passé la ligne d’arrivée avec 47 secondes d’avan cesur le deuxième qui était le favori de la course. Ce résultat fait suite à plusieurs années d’échecs. La persévérance a payé.

Devenez bénévole pour les mondiaux de course d’orientation

Et un, et deux, et trois tournois de football en salle!Trois dimanches successifs, la halle des

sports d’Aix-Marlioz a été le théâtre

d’événements très juvéniles.

Et pour cause ! Aix football club y a

organisé trois tournois de football en

salle (futsal) dédiés aux benjamins, aux

poussins et aux pupilles.

Plusieurs dizaines d’équipes et des cen-

taines d’enfants ont participé aux matchs

dans un esprit très motivé et joyeux.

Comme vous le savez, Savoie Grand Revard accueillera les champion-nats du monde de course d’orien-

tation du 10 au 20 août prochains. Avec les 600 athlètes attendus venus d’une quarantaine de pays, leurs nom-breux accompagnateurs, les multiples épreuves, les cérémonies d’ouverture (le 15 août au théâtre de Verdure) et de clôture (à Chambéry), les anima-tions pour le grand public… l’événe-ment nécessite une forte mobilisation pour que le succès soit au rendez-vous. C’est la raison pour laquelle le comité d’organisation recherche des bénévoles, qui souhaiteraient partici-per à cette «aventure» exceptionnelle.

Accueil sur les sites, gestion du maté-riel, contrôle des accès, escorte des athlètes, traçage des circuits, mise en œuvre des nouvelles technolo-gies sur les sites, vente de produits dérivés, formation des bénévoles, accompagnement des VIP… le champ d’action proposé est large. Toutes les bonnes volontés sont donc assurées de trouver une mission à accomplir. Mais ne tardez pas pour vous faire connaître.

INFOS +Tél. : 04 79 72 42 38.


Site internet : www.woc2011.fr

23Sports


Si vous ne faites pas partie de ses supporters, précipitez-vous au Centre nautique pour voir à l’œu-

vre les poloïstes du Cercle des nageurs d’Aix-les-Bains (CNA). Vous vivrez des moments intenses. Les Savoyards évo-luent au plus haut niveau (l’équivalent de la Ligue 1 de football), et ce depuis 2003. Ils ont participé à trois campagnes européennes jusqu’en 2006 et se distin-guent cette saison dans leur champion-nat par une méritoire quatrième place (au moment de la rédaction de cet arti-cle). Une sacrée performance quand on connaît la concurrence des villes comme Marseille (le leader), Nice, Montpellier, Strasbourg, Aix-en-Provence ou Reims…: «C’est bien parti, mais ce n’est pas terminé, tempère Dominique Serrano, vice-pré-sident du CNA, un club soutenu par la Mairie. Il y a encore du chemin à faire pour réaliser notre objectif, lequel est de finir dans les quatre premiers afin de disputer le Final Four synonyme de qualification européenne en Len Trophy. Mais nous mettons tout en œuvre pour poursuivre sur notre belle lancée.»

Convivialité et esprit d’équipePour réussir son pari, l’équipe s’appuie sur 13 joueurs: trois étrangers et dix Français, dont certains ont été formés par le CNA à l’image de Ludovic Barde-Dumain et d’Arthur Bruyère. Ce dernier a porté les couleurs de Marseille –meilleur club français depuis des lustres– et de l’équipe de France:«Ils reflètent la qualité de notre formation dont nous faisons une priorité. D’autres joueurs sont venus nous rejoindre pour relancer leur carrière ou pour préparer leur reconversion après avoir fréquenté des clubs plus huppés. Notre image de club convivial, où l’on entretient un bon état d’esprit, est porteuse

d’espoirs et, à 27 ou 28 ans, certains joueurs décident même de rester au club.» Depuis le début de la saison, les joueurs sont entraînés par le Serbe Ivan Saric, lequel a instauré la rigueur et son sens tactique. Il encadre deux séances d’en-traînement par jour auxquelles tous les joueurs de l’effectif s’efforcent de parti-ciper, dans la mesure bien évidemment de leurs contraintes professionnelles car certains ont un travail à côté, ce qui rend leurs résultats encore plus remarquables. «C’est difficile de maintenir une formation à ce niveau mais Aix-les-Bains y parvient avec seulement trois professionnels. Les grandes

villes disposent de moyens financiers incom- pa rablement plus importants et Marseille peut ainsi s’appuyer sur un effectif entière-ment professionnel.»

Ludique, collectif et exigeantUn bel exemple pour les 170 po loïstes du CNA, seul club du département à prati-quer cette discipline. Les jeunes le choi-sissent pour son côté ludique et son côté «sport de contact» – c’est le handball des piscines – et plus collectif que la natation. Mais le water-polo est aussi exigeant phy-siquement: «La partie natation est très importante. Il faut bien la maîtriser et être physiquement très fort, ce qui suppose de s’entraîner quasi-quotidiennement sous peine de boire la tasse.» Mais les joueurs de l’équipe fanion et de l’équipe II qui évolue en N2 ne le regrettent pas car ce sont avant tout des passionnés.

Water-polo: Aix-les-Bains sur fond de rêve européenMalgré des moyens réduits par rapport aux formations concurrentes, son équipe première homme réussit l’exploit de se maintenir dans l’élite et même de bien y figurer.

INFOS +Prochain match à domicile : contre Sète

le 12 mars à 19h30 au Centre nautique.

Tél.: 04 79 61 48 80

Site internet : www.cna73.com

Les poloïstes du Cercle des nageurs d’Aix-les-Bains.

za Grande Bellavarde - 73390 CHAMOUX/GELON

04 79 36 41 06 - Fax 04 79 36 42 39

Location de benne

Tri et Valorisation des déchets

Conteneurs à déchets

Compost végétal

Filière bois

[email protected]

préservez l’avenir de chacun

Au coeur des mon-tagnes de Savoie,

dans la Ville d’Aix les Bains, coule une eau typique des Alpes : l’Eau Minérale d’Aix les Bains, puisée dans son milieu naturel à la source Raphy, Saint Simon Est.

L’eau est captée en profondeur, directement dans les roches alpines qui lui donnent sa minéralité.

Légère, équilibrée en calcium et magnésium, faible-ment minéralisée, de PH neutre, sans nitrate l’Eau Minérale d’Aix les Bains est une eau pour tous, convenant particulièrement à la préparation des biberons et pour les régimes hyposodés.

Rue Boucher de la Rupelle - 73100 Gresy sur Aix Tél. 04 79 88 80 14 - Fax 04 79 88 81 90

25Expression politique

AIX AVENIR : DURABLE, SOLIDAIRE, EXEMPLAIRE

INDIGNEZ-VOUS !

AIX DE TOUT CŒUR

Chères Aixoises, chers Aixois,


C’est bientôt en mars que nous vous présentons nos vœux! Bien que d’autres publications soient produites régulière-ment par la Municipalité nous n’avons pas la possibilité de nous y exprimer. (Cf. La Lettre de janvier 2011). Ce sont pourtant des publications payées par tous les contri-buables et dont parfois la teneur politique nécessiterait l’expression d’un autre point de vue. Ainsi est la démocratie à la mode de notre député-maire.Pour le nouvel an, nous avons fait un rêve : les Aixois découvraient l’impasse où les mène la politique de la Majorité et

s’indignaient avec véhémence de ce qui se déroule dans leur ville: terrains bradés, bétonnage à outrance des bords du lac, mise en route des logements sociaux entre une voie ferrée et une avenue qui draine plus de 20000 véhicules par jour, établissements publics: hôpital, maternité, écoles, thermes démantelés, privatisation de l’électricité publique, services à la population subissant des hausses indécentes en période de crise, là où l’on s’attend à la solidarité.Élus de la minorité, nous ne pratiquons pas une opposition systématique. Nous souhaitons avant tout que les décisions

soient prises pour le bien de tous nos conci-toyens et nous œuvrons, non pas au profit de quelques-uns, mais dans le souci du mieux vivre ensemble.En attendant que ce rêve devienne réalité, si vous, Aixois, dans un sursaut, deveniez les acteurs de votre ville et demandiez que des comptes vous soient rendus. À l’instar de cet admirable homme qu’est Stéphane Hessel, il est urgent de vous indigner car votre ville vous appartient!Oui, indignez-vous!

Par Hervé Boileau, Fatiha Brunetti, Denise Delage-Damon, Christian Serra et Azzedine Zalif

http://aixavenir.free.fr & [email protected]

Les thermes Chevalley sont tombés dans les mains d’un investisseur privé, comme nous l’avions annoncé, alors même qu’ils avaient été bâtis sur fonds publics : municipaux, départementaux,

nationaux. Et qu’a fait la Municipalité en place pour empêcher cela? Rien si ce n’est faire semblant de soutenir une initiative de socioprofessionnels motivés. Faire semblant, si certains ont peur de le dire,

je l’assume. On s’est moqué d’eux comme on se moque depuis trop longtemps des Aixois ! Assez!

Par Thibaut Guigue

GROUPE DE LA MAJORITÉ MUNICIPALE

Y a-t-il une fatalité à la démagogie et l’irresponsabilité quand on se situe dans l’opposition?On pourrait le croire quand on reprend depuis 10 ans les réactions des uns ou des autres dans le dossier des Thermes.Dès 2002, il est reproché à Dominique Dord et son équipe, un an à peine après leur élec-tion, de ne pas avoir réussi à faire remonter la fréquentation thermale… qui s’effondre depuis 15 ans… et comme si le maire de la Ville dirigeait l’établissement… Ridicule.2009, l’Assemblée nationale vote la transfor-mation en société anonyme des Thermes d’Aix-les-Bains sur recommandation expresse de la Cour des comptes et avec le soutien du député-maire qui refuse de se résoudre à assis-ter au déclin du thermalisme sans réagir.Levée de boucliers.2010, la Ville se porte candidate, pour 50 % et

à titre défensif, à l’acquisition des Thermes avec un groupe de socioprofessionnels aixois. Le maire obtient le vote unanime du Conseil municipal, malgré l’opposition de l’un de ses prédécesseurs qui voudrait que la Ville ne parti-cipe pas au tour de table et le souhait de certains qui voudraient au contraire que la Ville prenne 80 % (ce qui est illégal!) dans le montage alors même qu’un an plus tôt, ils étaient contre la transformation en société anonyme!Début 2011, l’État choisit, sur compétence liée à l’avis de la Commission des partici-pations et transferts, le groupe Valvital pour reprendre les Thermes.Levée de boucliers! Achat pour une bouchée de pain (alors que l’offre de la Ville et des pro-fessionnels, pourtant votée par eux, était plus basse)! Achat qui ne tient pas compte des subventions de la Ville pour la construction de Chevalley… comme si une subvention

donnait un droit sur un bâtiment! Achat qui fait courir un risque au personnel… alors que le comité d’entreprise a donné un avis favora-ble à l’unanimité à cette privatisation! Achat qui menace l’activité économique aixoise… alors que, depuis 25 ans, elle s’effondre!À l’heure des décisions difficiles, nous aurons donc assumé seuls, aux côtés du maire, notre responsabilité. Nous voulons être ceux par qui le thermalisme aixois renaîtra. La partie est bien engagée, mais elle n’est pas gagnée.Chaque fois que ce sera nécessaire, nous choisirons le meilleur moyen d’aider le ther-malisme aixois. En toute responsabilité.

Par S. Abenis, A. Aimonier-Davat, J.-P. Antignac, M. Auvage, R. Beretti, G. Buisson, R. Bruyère,

J.-C. Cagnon, C. Casanova, S. Cochet, C. Delroise, D. Dord, M. Ferrari, C. Fraysse, M. Frugier,

F. Gruffaz, M. Maury, P.-A. Missud, C. Mollar, J.-J. Mollie, N. Murguet, D. Pasini-Schaubhut, P. Peller, E. Potin,

E. Ramus, G. Rebut, N. Vairyo, M. Viollet et A. Yvroud.

Difficile de croire qu’Aix loisirs n’a que quatre ans d’existence. Pourquoi? Car

cette association, soutenue parla Mairie (mise à disposition de locaux) compte déjà 575 mem-bres. Une progression fulgurantequi s’est confirmée ces six derniers mois avec 170 inscritssupplémentaires. Une telleréussite n’est évidemment pasle fruit du hasard. Elle repose surtoute une série de facteurs.

Une vingtaine d’activités et de servicesÀ commencer par une offre très Àattractive en termes de diversité, de quantité et de qualité, explique Marie-Ange Laplanche, fondatriceet présidente: «Nous proposons une vingtaine d’activités et de services dif-ffférents: des cours (art floral, cuisine, œnologie, relaxation, qi gong, danse de salon, informatique, anglais…), un atelier mémoire, des conférdes sorties à la journée, des vges et même un service d’agroupés qui permet de réaliéconomies substantielles (pmacie, chocolat, foie gras, fumé, chaussettes, collants et conserverie de produits de la mer). Dans certains cas, nous multiplions les pos-sibilités pour répondre à la demande. Par exemple, nous programmons cinqséances de qi gong par semaine pour accueillir les 75 pratiquants. C’est le cours le plus fréquenté.»Cette offre s’élargit régulièrement pour satisfaire les aspirations qui se manifestent. Cette année,Aix loisirs va créer un cours

d’italien et réfléchit à d’autresnouveautés : « Notre souci est de trouver des salles pouvant accueillir nos activités. Elles se déroulent sur plusieurs sites de la commune, principalement la Maison des associations, mais cela commence àfaire juste.»

Prix coûtantLa qualité des intervenants qui encadrent ces activités et la diversité des programmes, sorties et voyages, contribuent pour beaucoup au succès d’Aixloisirs. De même que les tarifstrès attractifs qu’elle propose

pour permettre à un large publicd’accéder à ces services : «Toutesnos activités sont proposées à prixcoûtant.» Pas étonnant si pres-que toutes les générations (de 18 à plus de 80 ans) plébiscitent Aix loisirs. Mais ce succès à son revers. Mieux vaut s’y prendre tôt pour s’inscrire à ses activités. La sortie au Cern(1) a affiché com-plet et même plus (50 personnes en liste d’attente) en six heures malgré 48 places proposées. C’estle prix à payer pour la qualité.

(1) Cern: organisation européenne pour la recherche nucléaire.

26 Reportage


Aix loisirs : une offre dont raffolent les AixoisIls apprécient les activités et services variés, qualitatifs et attractifs financièrement,proposés par cette association.

Quelques rendez-vous à venir

(février 2012), en Norvège (juin 2012)…

INFOS +Permanence: le premier lundi du mois de 14h30 à 16h à la Maison des associations.

Adhésion: 20 euros par an, 30 euros pour un couple. Coût des activités: variable mais à prix coûtant.

Contact : 04 79 88 12 02 – [email protected]

La présidente Marie-Ange

Laplanche (à gauche) et les

membres de son bureau.

27Patrimoine Culture Histoire Mémoire


MattB: un artistepeintre très... performantQu’il les réalise dans son atelier ou en public, les créations de cet Aixois suscitent de plus en plus d’intérêt.

Comme quoi, il n’y a pas forcémentbesoin de passer par des écoles spé-cialisées pour devenir un artiste.

L’Aixois Matthieu Belleville nous en fait ladémonstration.

Âgé de 33 ans, ce créateur, qui commence à faire parler de lui en France et même enEurope, est un pur autodidacte: «Dès le plus jeune âge, j’ai eu la passion du dessin. Je merappelle même qu’il m’arrivait très souventde dessiner en classe. À 16 ans, je faisais par-tie d’une association qui m’a permis de fairedes démonstrations de graffitis à l’occasion dedivers événements. J’aime cette forme d’art, liée aux sports de glisse que je pratique – leskateboard et le snowboard–, au hip-hop et à la culture urbaine. C’est donc sur le tas que je mesuis formé. Mais je n’ai su que très tard que jepouvais faire de cette passion mon métier.»

Un travail très finSes métiers devrait-on dire, car MattB (sasignature artistique) en exerce plusieursdifférents même s’ils ont un lien les unsavec les autres. Il est déjà artiste peintreet cultive un style très personnel : « Il estdifficilement définissable. C’est à la fois figu-ratif et abstrait et plein de représentations ducorps humain, féminin en particulier. J’aime déformer ce “matériau”. Ce n’est jamais simple

du premier regard. Je travaille à l’encre que j’applique avec une plume et à l’acrylique. C’estun travail très fin, et qui prend donc beau-coup de temps.» Il l’exécute dans son atelier aixois qu’il ouvre de temps en temps pour présenter ses œuvres au public.

« C’est l’instinct qui doit jouer »Mais Matthieu Belleville ne crée pas que dans cet espace. En tant que performer, sonautre grand métier, il réalise des œuvresde grand format en direct, en public voire en musique, partout où on le demande:soutenu par l’association aixoise Salamah, il peint en France (festival de musiqueCouvre Feu en Loire-Atlantique…), à Monaco(Salon du luxe), au Luxembourg, en Suisse(festival La Bâtie…), etc.: « J’aime la pres-sion des spectateurs. Elle me stimule. C’est trèsdifférent du travail en atelier. Quand on fait une performance, on dispose de très peu detemps, donc on ne doit pas trop réfléchir et faire dans le détail. C’est l’instinct qui doit jouer. Ce sont des modes de création distincts mais complémentaires.» Très polyvalent, Matthieu Belleville réalise aussi différents travauxde graphisme.Ses projets? «J’aimerais décorer des lieux, des «équipements, que ce soit à l’intérieur ou à l’exté-rieur, des grands murs.» Avis aux amateurs.

INFOS +Atelier : 24, avenue de Tresserve.

Ouvert sur rendez-vous

Tél. : 06 84 16 20 35.


Site internet : www.mattb.eu

28 Sortir à Aix-les-Bains

Chanson-musique

Génération 60Tous les plus grands tubes des années 1960, c’est ce que vous pourrez entendre avec ce spectacle qui devrait plaire à toutes les générations, qui retrouveront ou découvriront un «patrimoine» indémodable. Souvenirs, souvenirs…

Le 1er mars à 16 h.Théâtre du Casino Grand Cercle.

70’s le Show DiscoPlongez dans les années 1970 et laissez la fièvre monter grâce aux sons des standards du disco et des reflets de la boule à facettes.

Le 15 mars à 16 h.Théâtre du Casino Grand Cercle.

Carte blanche aux solistes de l’Ensemblevocal d’Aix-les-BainsCette formation vous invite à une soirée lyrique concoctée par ses solistes et ponctuée par des chœurs d’opéra.

Le 19 mars à 20 h 30.Théâtre du Casino Grand Cercle.

CorrespondanceDédié aux œuvres sacrées, ce concert mettra en relation la musique et le texte, l’orgue et la voix. En scène, l’Ensemble 20.21, un chœur mixte regroupant 28 chanteurs amateurs et professionnels de Rhône-Alpes.

Le 27 mars à 18 h.Église Saint-Swithun.

Podium 80Nostalgiques des chansons des années 1980, offrez-vous une cure de jouvence en vous replongeant dans le top 50 de cette époque.


Concert de printemps : ImagesIllustrer en images sonores les plus grands succès de Walt Disney (Fantasia, Pinocchio, Aladin, Le Roi lion…), tel est le but de ce concert interprété par l’Orchestre d’harmonie d’Aix-les-Bains.

Le 9 avril à 20 h 30.Théâtre du Casino Grand Cercle.

La Fabuleuse histoire de BollywoodPlus de 30 danseurs, chanteurs et acteurs vous font découvrir la comédie musicale à la mode indienne avec ses costumes, ses décors et ses chorégraphies à couper le souffle.

Le 19 avril à 20 h 30.Centre des congrès.

Anima’ciduléCyrille Chambard, le nouveau chef de chœur de la chorale Anima de Deva, célèbre son premier concert avec cette formation en vous replongeant dans les doux et festifs moments de la jeunesse.

Le 23 avril à 20 h 30.Théâtre du Casino

Grand Cercle.

Orch’AixtraCe concert est immanquable pour deux raisons: d’une part, il propose une diversité d’œuvres et d’interprètes: l’Orchestre d’harmonie d’Aix-les-Bains, l’Ensemble vocal d’Aix-les-Bains, les Musiciens des Marais et les Accordéonistes aixois; d’autre part, il est donné au profit des Restaurants du Cœur.

Le 21 mai à 20 h 30.Centre des congrès.

Deva pas au cinéma ce soirEncadrés par les musiciens enseignants de Deva, une vingtaine d’élèves proposent un showmêlant musique, chant et mise en scène dans des conditions professionnelles de lumière et de son.

Le 28 mai à 20 h 30.Théâtre du Casino Grand Cercle.

Revues

Revue Soleil CarnavaleraPasseport pour l’évasion, ce spectacle-cabaret vous propose un voyage à travers les pays du soleil : l’Inde, l’Égypte, l’Espagne, le Brésil, l’Italie… avec tout ce qu’il faut de strass, plumes et paillettes pour en avoir plein les yeux.


Talon AiguilleFaire le tour du monde des music-halls – Las Vegas, Cuba, Brésil, Paris… – sagement assis dans son fauteuil, c’est la bonne idée de cette revue haute en couleurs.


Precious DiamondRévolutionnant le monde de la revue parisienne, ce spectacle est un cocktail explosif de couleurs, de superbes danseuses, de plumes, de tableaux exclusifs et de chansons interprétées par des voix talentueuses.

Le 20 avril à 20 h 30.Théâtre du Casino Grand Cercle

Danse

AnastyloseAccompagnés par le pianiste François-René Duchâble, les danseurs de la compagnie Julien Lestel reconstruisent ce qui a été brisé dans leur passé en rassemblant différentes expressions du langage académique de la danse.

Le 13 mai.Théâtre du Casino Grand Cercle.


29Sortir à Aix-les-Bains 29

Théâtre

L’Empereur de la perteCet homme-là aurait peut-être pu faire une carrière de chanteur, de comique ou de philosophe. Il ne sait pas trop qui il est, où il va, ni ce qu’il fait, mais il compte bien tenir les spectateurs en haleine…

Les 17, 18 et 19 mars à 20h30.Chapelle de l’hôtel Notre-Dame-des-Eaux.

Thé à la menthe ou T’es citronC’est l’histoire d’une troupe de comédiens qui répète une pièce de boulevard où il est question d’un gentlemancambrioleur qui s’est introduit chez une aristocrate. Tout y est: le cocu, l’amant dans le placard et les quiproquos.


Je l’aimaisPierre (Gérard Darmon), une soixantaine d’années, est à l’âge des bilans. Chloé (Irène Jacob), sa belle-fille de 30 ans, rumine son chagrin parce que son mari volage vient de la quitter. Sur un coup de tête, ils partent ensemble pour quelques jours à la campagne. Un séjour plein de révélations.

Le 30 mars à 20 h 30.Théâtre du Casino Grand Cercle

Prendre RacineImaginez que Phèdre est vivante et qu’elle essaie par tous les moyens possibles de retrouver ses racines. Articulé autour du célèbre personnage de cette tragédie de Jean… Racine, ce spectacle donne lieu à des péripéties rocambolesques et hilarantes.


Les Hommes préfèrent mentirCinq à dîner: un couple et trois célibataires, tous quadragénaires. On est a priori entre bons amis, mais l’arrivée d’un personnage imprévu va tout dérégler. Le grand déballage est inévitable.


Ma bonne étoile a perdu le nordXavier est un homme à femmes. Ce soir, il attend à dîner Adelaïde, sa nouvelle conquête. Mais son projet de tête à tête est perturbé par Corinne qui, persuadée que Xavier est l’amour de sa vie, s’invite chez lui pour lui révéler qu’il est l’heureux élu…


DésiréValet de chambre stylé, Désiré (Robin Renucci) entre au service d’une actrice (Marianne Basler), maîtresse d’un ministre. Il voudrait que sa patronne lui tombe dans les bras tout en sachant que c’est au-dessus de sa condition sociale. Mais l’obstacle renforce son désir…

Le 11 mai à 20 h 30.Théâtre du Casino Grand Cercle.

Humour

La Tournéedes chansonniers :Liberté – Égalité – HilaritéAu théâtre des Deux Ânes à Paris, ils incarnent la tradition de la satire politique française. Bonne nouvelle, ce haut lieu de l’humour se délocalise le temps d’une tournée qui passe par notre commune. Le trio se compose de Jacques Mailhot, Jean Roucas et Pierre Douglas.


Camille attaque !Vous avez deux mots à dire à votre banquier?À votre compagnon?À votre mère?…Dans son one-woman-show,Camille Chamoux vous invite à une démonstration de «résistance en milieu urbain», qui fait écho aux situations vécues par chacun de nous. Vous reconnaîtrez votre conquête, votre sœur, votre insupportable rivale de bureau…


Jeune public

Sauvons la planèteLe jeune Dimitri pratique un jeu vidéo très développement durable dont l’héroïne, Nala, est une jeune aventurière qui se lance à la recherche de pierres magiques à travers plusieurs mondes peuplés de personnages fantastiques pour sauver «Miss Terre», bien malade de la pollution. Cette comédie musicale drôle, sensible, poétique et pédagogique n’est pas là pour donner des leçons, mais pour sensibiliser le jeune public aux bons gestes pour protéger notre planète.


Livre

Festival du livre jeunesseComment passer de l’univers des mots à celui de l’image qui fascine tant nos jeunes?Comment l’image peut-elle servir ou desservir une histoire? Autant de questions qui trouveront une réponse au cours de la deuxième édition de cette manifestation construite autour du thème «Du livre au film».

Les 13 et 14 mai.Centre des congrès.


Billetterie des spectacles

Avenue Lord Revekstoke

Tél. : 0479880999

Courriel: [email protected]

Site internet: www.aixlesbains.com

30 Pratique


Extension des horaires d’ouverture du service de l’état civil de la Mairie

Désormais, il vous accueille du lundi au vendredi de 8h (au lieu de 8h30) à 12h et de 13h30 à 16h30 ainsi que le samedi de 9h30 à 11h30.

Coordonnées utilesMairieDu lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h, et le vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

Place Maurice MollardBP 348 – 73 100 Aix-les-BainsTél. standard : 04 79 35 79 00 ou 04 79 35 07 95Courriel : [email protected] web : www.aixlesbains.fr

Kiosque aux projets communauxDu lundi au samedi de 9 h à 12 h. Pour consulter les différents projets en cours, recueillir des informations pratiques et poser des questions.

Place ClemenceauTél. : 04 79 35 78 57

Service de l’État civilDu lundi au vendredi de 8h à 12 h et de 13h30 à 16h30 ainsi que le samedi de 9h30 à 11h30.

Place Maurice MollardTél. : 04 79 35 78 65Fax : 04 79 35 79 01

Police municipaleDu lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h, sauf le mercredi, de 7h à 11h et de 14h à 18h.

4, rue Jean MonardTél. : 04 79 35 38 36Tél. spécial passeports : 04 79 35 78 93

Centre communal d’action sociale (CCAS)Tél. : 04 79 35 61 13

Fil’O’JeunesTél. : 0800 000 073

Service des étrangers – pôle intermigrantsDu lundi au vendredi de 8 h à 11h15.

3, rue du Docteur François GaillardTél. : 04 79 35 15 95 ou 06 18 26 17 74

Conciliateur de JusticeIl reçoit le vendredi de 9h à 10h30 sur RV.

Bâtiment Lestal : 1, rue Jean MonardTél. : 04 79 35 63 63.

Maison de la justice et du droitDu lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30, le samedi de 9h à 12h. Consultations gratuites d’avocats, de notaires, d’huissiers, de l’Association départementale d’information sur le logement, du Centre d’information du droit des femmes et des familles et de la Protection judiciaire de la jeunesse, uniquement sur rendez-vous.

Bernascon, boulevard de la Roche du Roi dans les locaux de l’ancien tribunal d’instance.Tél. : 04 79 34 00 53.

OndéaTél. : 04 79 88 01 56

Numéros d’urgenceGendarmerie : 04 79 61 15 00Commissariat de police : 04 79 35 00 25Police : 17Sapeurs-pompiers : 18Samu : 15Pharmacie : le week-end, garde à tour de rôleEDF-GDF clientèle : 0 810 109 109Dépannage électricité : 0 810 333 073Dépannage gaz : 0 810 314 314Eau (Saur) clientèle : 0 810 402 402

MÉDIATION

Pour résoudre certains conflits, pensez au conciliateur de justice

Problème de voisinage, différend entre propriétaire et locataire ou entre locataires, litige de la consommation, créance impayée, malfaçon de travaux… Qui n’a jamais été confronté à ce genre de difficultés dans sa vie? Si vous souhaitez résoudre le problème rapidement et si vous pensez qu’un procès est une solution inadaptée (trop longue, oné-reuse, disproportionnée et/ou incertaine), pensez à solliciter le conciliateur de justice.

Volontaire, bénévole, expérimenté en matière de droit, nommé par le premier président de la cour d’appel et assermenté (gage de discrétion et d’impartialité), il a pour mission de favoriser et de constater le règlement à l’amiable et gratuitement des conflits d’ordre civil tels que ceux cités précédemment vous opposant à un particulier ou une entreprise. À noterqu’il n’est pas compétent pour les problèmes d’état de la personne (divorce, grade d’enfants…), de droit du travail ou opposant un particu-lier à une administration. Le conciliateur de justice peut être saisi par l’une ou toutes les parties en conflit (qu’elles aient ou non déjà saisi un juge) ou encore par le juge. Mais il ne peut intervenir qu’avec l’accord de tous les adversaires. Les parties doivent être présentes en personne à la réunion de conciliation. Elles peuvent se faire accompagner d’une personne de leur choix : avocat, conjoint… La durée de conciliation est d’un mois au plus, renouvelable une fois pour la même durée.En cas de conciliation entre les parties, le conciliateur de justice peut ou doit établir un constat d’accord selon les situations. Qu’il y en ait ou pas, les parties doivent respecter leur engagement l’une envers l’autre. En cas d’échec de la conciliation, les adversaires ont toujours la possibilité de faire régler le litige par le tribunal. Pour votre information, sachez que le conciliateur de justice d’Aix-les-Bains gère en moyenne 150 affaires par an avec un taux de réussite de 70 %. Mieux vaut s’adresser à lui le plus rapidement possible pour avoir le plus de chance d’aboutir à une conciliation.

INFOS +Pour rencontrer le conciliateur de justice d’Aix-les-Bains, prendre rendez-vous en

téléphonant au 04 79 35 63 63. Jean Bouchard reçoit le vendredi entre 9h et 10h30

au bâtiment Lestal : 1, rue Jean Monard.

La gamme inédite et très tendance de stores extérieurs La nouvelle collectionde stores intérieurs very déco !

NOUVEAUTE 2011

Store RUBILIGHT

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 19h et le samedi de 9h à 12h

Bandes verticales *pou

r 1

de pl

us su

r tou

te la

gamm

e stor

es co

ffres s

emi-c

offres

et st

ores v

érand

a

Du 14 févrierau 10 avril 2011PROFITEZ DE L’OFFREMOTEUR OFFERTSUR LES STORES COFFRESET SEMI-COFFRES*

Store ON’X LUX VOLANT

Magazine 129

Documents

Transcript of Magazine 129