MAGA ZINE (30)

MAGA ZINE(30)

GRONDgudde de

Programme culturel du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster

GROND

gudd

e de

FÉVRIER MARS AVRIL MAI

Martin Fromme ( Photo : Timm Ortmüller )invité du festival Humour pour la Paix( page 25 )


2014

FÉVRIER MARS AVRIL MAI

www.ccrn.luPlus d’informations sur :

MAGA ZINE(30)

GRONDgudde de


PRATI

QUE

(S)

INFOS

Billetterie du CCRNCommandez vos billets en ligne

La plupart des spectacles sont en vente via notre propre billetterie.

WWW.CCRN.LU

Tél.: + 352 / 26 20 52 - 444

Infos : [email protected]

Contact

Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (CCRN)28, rue MünsterL-2160 Luxembourg-Grund

Tél.: +352 / 26 20 52 – 1 (Accueil)Tél.: +352 / 26 20 52 937 (Service commercial)Fax: +352 / 26 20 19 80

E-mail: [email protected]

Heures d’ouverture

Le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster accueille le public du lundi au vendredi de 8:00 à 19:00 et les samedis et dimanches de 10:00 à 18:00.

Restez au courant de nos activités en vous inscrivant à notre newsletter via notre site internet.Recevez notre programme directement sur votre mobile en vous inscrivant à travers notre flux RSS ( http://rss-ccrn.calendar.lu ).Rejoignez-nous sur facebook via www.facebook.com/ccrn.lu

3

ÉDITO(S)

Merci à Claude, Bienvenue à Ainhoa !

Pour la première fois depuis la paru-tion du Gudde Grond, Claude Frisoni n’en signera pas l’édito, et, en atten-dant la venue de la nouvelle directrice générale, je voudrais évoquer ici les presque vingt-cinq ( oui 25 ! ) ans du projet Neumünster. En e!et, on oublie souvent que pour en arriver, en mai 2004, à l’ouverture du Centre Culturel de Rencontre – Abbaye de Neumüns-ter, il en a fallu de la patience, de la créativité et de la persévérance !Un petit groupe de travail nommé par le Ministre de la Culture, Jacques Santer, avait dé"ni, entre 1990 et 2000, non seulement le concept du futur Centre, mais aussi son mode de fonctionnement comme Centre Culturel de Rencontre s’inspirant des di!érents modèles français. Le projet de loi devint la loi du 29 juillet 1993.Même si le projet avait été le fruit d’innombrables concertations, il n’avait pas levé tous les doutes quant à la viabilité d’un Centre Culturel de Rencontre, animal dont l’espèce était alors inconnue au Luxembourg... Heureusement, il a su pro"ter de soutiens importants, luxembourgeois et non luxembourgeois. Je voudrais citer ici M. Jacques Rigaud : ses conseils avisés et la très solide étude qu’il avait réalisée en France en 1998, ont été pour beaucoup dans un chan-gement d’opinion vis-à-vis du projet Neumünster.Mais, bien entendu, ce formidable projet serait resté lettre morte,

s’il n’y avait pas eu Claude Frisoni pour le remplir de vie et d’activités multicolores. Si Neumünster est un succès, à la fois culturel, social, com-mercial au Luxembourg – l’ancienne Ministre de la Culture Erna Henni-cot-Schoepges ne dit-elle pas Wat hu mer eigentlech viru Neimënster ge-maach ? – cela est dû, en grande par-tie, à son premier directeur général et à l’équipe qu’il a constituée petit à petit, solide, efficace et accueillante. Nous allons fêter les 10 ans de la vie « réelle » du CCRN et nous sommes d’ores et déjà à la tâche pour imagi-ner les 10 prochaines années. Conti-nuité, oui, mais aussi imagination et anticipation : le CCRN se doit d’être à l’écoute de la société luxembour-geoise pour permettre de trouver de nouvelles formes de vie à la devise imaginée par Claude : Culture du dia-logue, dialogue des cultures !En feuilletant le nouveau Gudde Grond vous découvrirez un pro-gramme riche, concocté par l’Abbaye et ses partenaires, un programme di-vers, festif et coloré qui se terminera le 29 mai par la grande fête popu-laire des 10 ans à laquelle l’équipe du CCRN espère vous retrouver nombreux. D’ici là, Ainhoa Achutegui sera arri-vée et aura commencé à écrire de nouvelles pages de son histoire…

pour le CA du CCRNGuy Dockendorf, président

4

Kaori Nomura & Westhafen Trio

5

dim 23.02 11:30

Salle Robert Krieps

Tarif : 8 !

Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2)

www.westhafentrio.de.rs www.jail.lu

Kaori Nomura, p Florian Seefeldt, g Ben Lehmann, b Leo Kwandt, dr

Concert / Die drei Musiker des Westhafen Trio stammen ur-sprünglich aus Berlin. Im Fokus der Bandarbeit stehen Parame-ter wie „musikalische Kommuni-kation“, „Groove“ genauso, wie der Faktor „Improvisation“. Die Band fühlt sich der Musik Ornet-te Colemans ebenso verbunden, wie dem experimentellen Sound der aktuellen Berliner Szene. Florian Seefeldt, Ben Lehmann und Leo Kwandt studieren aktu-ell an der Hochschule für Musik Saar in Saarbrücken.Der japanischen Pianistin Kaori Nomura, Studentin an der HfM Saarbrücken bei Georg Ruby, gelingt es in immer wieder über-

raschender Weise, extrem unter-schiedliche künstlerische Ein!üs-se, Prägungen und Spielweisen zu einer eigenen musikalischen Sprache zu verschmelzen. Dies führt zu einer Verbindung von Elementen des modernen Jazz, der freien Improvisation mit europäischer Klassik genauso wie mit Parametern japanischer Folklore und Spielweisen aktu-eller Rockmusik. Die Struktur ihrer Musik lässt auf diese Weise viel Freiraum für Improvisation, Live-Kommunikation und höchs-te Spontaneität.

Organisiert von Jail mit der Unterstützung des CCR Neumünster. In Zusammenarbeit mit der Hochschule für Musik Saar.

Spring Sessions Kaori Nomura & Westhafen Trio

MUSI QUE(S)

Un nouveau festival tout en notes bleues pour briser la morosité am-biante et saluer la venue prochaine du Printemps. Un apéro jazz en mode majeur pour accueillir le plus grand nombre (du public) et les plus grands talents ( de la scène jazz ). Telle est la nouvelle formule concoctée par JAIL ( Jazz in Luxembourg ) et le CCR Neumünster sous la dénomi-nation de Spring Sessions.

Organisé par JAIL en collaboration avec le CCR Neumünster.

Spring Sessions1ère Edition

6

MUSI QUE(S)

Spring Sessions Nicolas Kummert Voices

dim 02.03 11:30

Salle Robert Krieps

Tarif : 8 !


www.nicolaskummert.com www.jail.lu

Nicolas Kummert, voc, saxes Hervé Samb, g, voc Alexi Tuomarila, p Nic Thys, b, voc Jens Bouttery, dr, voc

Concert / Saxophoniste ténor et so-prano, chanteur et compositeur, Nico-las Kummert a déjà bien arpenté le monde. Avec une trentaine de disques et des concerts dans une quarantaine de pays, ce Namurois d’origine à de quoi impressionner ! Le Jazzmen amé-ricain Brad Meldhau dit d’ailleurs à son sujet que “c’est une grande per-sonnalité musicale... Il y a souvent une merveilleuse douceur dans le jeu de Nicolas Kummert qui sert parfai-tement la musique”. En plus d’une sensibilité évidente, Nicolas Kummert fait preuve d’une polyvalence à toute

épreuve, ce qui le distingue et laisse apparaître une identité bien à lui dans la grande famille du jazz. Lors de son passage à l’Abbaye de Neumünster, il nous présentera son groupe prin-cipal : Nicolas Kummert Voices. Au menu : des voix masculines en parfaite symbiose pour une majorité de titres originaux et quelques reprises ( dont celles de Salif Keita, The Carpenters ou Billie Holiday ). Le groupe prévoit d’ailleurs un deuxième album pour mars 2014.Organisé par JAIL en collaboration avec le CCR Neumünster.

SPRING SESSIONS Brun

o Bo

llaer

t

7

MUSI QUE(S)

dim 09.03 11:30

Salle Robert Krieps

Tarif : 8 !


www.jihyeleemusic.com www.jail.lu

Spring Sessions Jihye Lee Trio

Concert / The winner of the 3rd edi-tion of Brussels International Young Jazz Singers Competition 2007, Jihye Lee started to learn jazz at the Seoul Jazz Academy in South Korea where she also studied a basis in classical as well as traditional singing technique. She obtained a bachelor degree in The Hague, where she studied main-stream jazz and bebop. She started to work on her own compositions in-!uenced by traditional jazz, Korean traditional music, free improvising music and modern art. During her study she took workshops of Michael Brecker, Barry Harris, Mark Turner, John Ruocco, Deborah

Brown and Korean traditional mu-sic workshops in The Hague ( 2002-2006 ). In June 2008 she obtained her Mas-ter Degree at the Royal Conserva-tory in Brussels where she studied with David Linx, Diederik Wissels and Kris Defoort. In February 2012 her "rst CD Goblin bee is released by the jazz lable Hevhetia, producing by Grzegorz Karnas and Jan Sudzina.

For this special concert the young Luxembourgish jazz musician Anne-mie Osborne will join the stage with Jihye Lee Trio.Organised by JAIL in collaboration with CCR Neumünster.

SPRING SESSIONS

8

MUSI QUE(S)

février > mai 11:30

Brasserie / Salle Robert Krieps

Entrée libre (dans la limite des places disponibles)

Excepté : Spring Sessions Tarif : 8 ! Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2)

Les Apéro’s Jazz sont suivis d’un buffet. Réservation recommandée au +352 / 26 20 52 - 981

www.jail.lu

La série d’Apéro’s Jazz est une coproduction CCR Neumünster / JAIL (Jazz in Luxemburg) / Brasserie Le Neumünster

Les Apéro’s JazzVos rendez-vous jazzy à l‘Abbaye

FÉVRIER 2014

DIM 02 Eve Beuvens - Mikael Godée Quartet

DIM 09 Edith van den Heuvel & the Frank Harrison Trio

DIM 16 Squakk feat. Christof Thewes

DIM 23 Kaori Nomura & Westhafen Trio

MARS 2014

DIM 02 Nicolas Kummert Voices

DIM 09 Jihye Lee Trio

DIM 16 Tyler Blanton Band

DIM 23 Anne Czichowsky Quintet

DIM 30 Jitz Jeitz Quartet

AVRIL 2014

DIM 06 Five Blind Men

DIM 13 Laurent Payfert Quartet

DIM 20 PAS DE CONCERT

DIM 27 Guillaume Cherpitel Trio

MAI 2014

JEU 01 Pit Dahm Trio ( Fête du Travail et des Cultures)

DIM 04 Little Known Facts

DIM 11 Dyna B ( Semaines haïtiennes )

DIM 18 Keller Quartet

DIM 25 4S

Squakk feat. Chritof Theves

Anne Czichowsky Quintet

Laurent Payfert Quartet

Dyna B

SPRING SESSIONS

SPRING SESSIONS

SPRING SESSIONS

9

MUSI QUE(S)

lun 03.02 20:00 ( doors )

Salle Robert Krieps

SOLD OUT

Infos : www.atelier.lu

www.heathernova.com

Heather NovaAlternative Rock

Concert / Heather Nova, the rebel-lious mermaid, the Bermudian sing-er/songwriter who grew up on a sail-boat in the Caribbean and went on to sell over 2 million albums world-wide and play over 600 shows in her 20-year career to date has announced an exclusive, acoustic seated show for her most die-hard fans at the Robert Krieps Auditorium of the Neumün-ster Abbey. By the age of 14 she had sailed across the Atlantic, and as an

adult she has roamed the world tour-ing. Her travels have sparked o! a series of songs that would become the central theme of Heather’s eighth studio album 300 Days At Sea. Save A Little Piece Of Tomorrow is her latest single. Soaring melodies, rock-ing guitars and shimmering vocals that are Heather’s trademark - it’s the rock and roll the sea would make.Organised by den Atelier in collaboration with the CCR Neumünster.

Rena

ldo

Mar

kus -

ww

w.m

etro

pool

.nl

10

MUSI QUE(S)

mer 02.04 20:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 25 ! Tarif réduit : 20 !


www.printempsmusical.lu

Amamadou Diabate, balafon, voc Seydou Kanazoe Diabate, balafon, ngoni, voc Kandy Guira, voc Dramane Dembele, fl, talking dr, voc Abdoulaye Dembele, dunduns, ngoni, voc Zakaria Kone, djembe, ngoni, voc Karim Sanou, callebasse, dunduns, voc Juan Garcia-Herreros, b

Concert / Des rythmes puissants et des chants mélodieux venus d’Afrique pour un spectacle complet qui en-traîne le corps dans un irrépressible mouvement... Mamadou Diabaté & Percussion Mania doivent leur popu-larité au « duel de balafons » specta-culaire entre Mamadou et son frère Seydou Diabaté. Ils ont remporté l’Austrian World Music Award (2011), le grand prix du concours du Triangle du Balafon (2012), le prix Alkaly Ca-mara de la virtuosité (Mali). Mamadou Diabaté est né au sein d’une famille de musiciens tradition-nels du Burkina Faso. À 5 ans, il entame sa formation avec son père, Penegue Diabaté, meilleur joueur de balafon bien au-delà des frontières de la culture sambla. Premier prix

du concours national de balafon du Burkina Faso, il est encore un jeune garçon lorsqu’il décide d’élargir son horizon musical avec des musiciens tels que Fara!na, Sababougnoma et les Frères Coulibaly qui ont acquis par la suite une renommée mondiale. Maître incontesté du balafon, Mama-dou Diabaté vit et travaille à Vienne. Il compose, chante et joue de divers autres instruments de percussion. Ses tournées lui ont permis de se produire dans de nombreux pays et d’être à l’affiche de prestigieux festivals. Ses innombrables concerts ont fait de lui un incontournable de la scène world music d’Europe centrale.

Organisé par le LCTO, en collaboration avec le CCR Neumünster.

Mamadou Diabaté & Percussion ManiaUn balafon virtuose

11

MUSI QUE(S)

ven 04.04 20:00

Salle Robert Krieps



Infos : Folk-Clupp Lëtzebuerg asbl B.P. 2745 T +352 / 43 86 94

www.folk-clupp.info

Ania Witzczak, acc, voc Kasia Dziubak, v, voc Kasia Bogusz, voc Piotr Rejdak, g Grezegorz Kolbrecki, cb Daniel Kaczmarczyk, perc

Concert / Dikanda, groupe folk for-mé en Szczecin (Stettin) en 1997, alterne mélodies et textes originaux et mélodies macédoniens, tsiganes, juifs, ukrainiens, polonais, russes, grecs, bulgares, mais aussi arabes et turques. L’objectif de Dikanda n’est pas de reprendre une énième ver-sion de pièces traditionnelles ou de musiques ethniques, mais de trouver un style propre en s’appuyant sur la musique folklorique. Dikanda est ainsi parti à la recherche de l’émotion pure et a créé une mu-sique volcanique qui lui a permis de rallier des fans !dèles tant en Europe qu’en Russie ou aux États-Unis. Il a remporté de nombreux prix au concours Eurofolk (Plock), aux Tra-

ditions Nouvelles (Varsovie 1999), au Eiserne Eversteiner (Plauen 2004). Dikanda a joué dans de nombreux clubs, mais aussi avec succès au Fes-tival de Jazz de Montreux, au festi-val de Rudolstadt et au Festival des Cultures à Dudelange en 2011.Le groupe a publié en 2005 le CD Usztijo de Dikanda, couronné CD de l’année par le magazine de musique Folker, en 2007 l’album Ajotoro et en 2010 le double album Dikanda Live. En 2013 le DVD Live à Zakopane et le nouvel album Rassi ont fait l’una-nimité.

Organisé par le Folk Clupp Lëtzebuerg asbl, en collaboration avec le Circulo Cultural Español Antonio Machado et le CCR Neumünster.

DikandaMusique du Monde de Pologne

12

MUSI QUE(S)

jeu 17.04 20:00

Cloître Lucien Wercollier



The Lamb6 chanteurs sous la direction de Peter de Laurentiis

Concert / Peter de Laurentiis, ténor italien à la carrière internationale, est membre permanent de CantoLX. Il a réuni cette année ses collègues autour d’un programme purement vocal très varié consacré à L’Agneau. Des oeuvres de compositeurs anglais

de la Renaissance, comme Tallis et Byrd, alterneront avec des composi-tions minimalistes de John Taverner et une création de Frank Agsteribbe. Les chansons de deuil médiévales sont des lamentations sur la mort de Hen-ri II, père de Richard coeur de Lion.

Le festival Passions et Lamentations de cantoLX mêlera lamentations religieuses ( les Lamentations forment une partie importante de la liturgie de la Semaine Sainte ) et passions profanes dans deux concerts avec musique vocale, un troi-sième concert instrumental proposant des élégies pour piano, interprété par Alexei Lubimov.

CantoLX est placé sous la direction artistique de Frank Agsteribbe, interprète, chef d’orchestre, compositeur et enseignant qui, suivant l’exemple de ses grands prédé-cesseurs Philippe Herreweghe et René Jacobs, s’est lancé dans la musique baroque.

Organisé par cantoLX et en collaboration avec le CCR Neumünster.

Passions et LamentationsCantoLX

Concert instrumentalRécital de piano par Alexei Lubimov

Concert / Le pianiste russe Alexei Lubimov, un des grands pianistes de notre époque, proposera un réci-tal exceptionnel spécialement concu pour le festival avec un programme adapté au thème des lamentations. Des oeuvres de Chopin, Liszt, Glinka, Skriabin, Cage et Silvestrov réunies sous le titre Der Bote ( le messager ) réfèrence à la pièce de Silvestrov.

Premier interprète russe du réper-toire contemporain, Alexei Lubimov s’est tourné dès les années 80 vers la musique baroque qu’il se plaît à inter-préter sur des instruments d’époque avec le Quatuor baroque de Moscou qu’il a fondé avec la violoniste Tatia-na Grindenko.

ven 18.04 20:00


Tarif : 20 !, Tarif réduit : 8 !


13

MUSI QUE(S)

Concert / Après le succès du premier CD de cantoLX Songs of Irrelevance and Passion de Frescobaldi et les réactions très positives de la critique ( notamment de la presse américaine ), l’ensemble conclura le festival Pas-sions et Lamentations avec les Arie Musicali ( secondo libro ) du maitre du clavecin et de l’orgue de l’Italie du début du XVIIe siècle, Frescobaldi, seront proposés en alternance avec des improvisations de Maurice Clément,

organiste-titulaire des grands orgues de la Philharmonie de Luxembourg. Le thème de ce programme Meta/ (M)Orpheus réunit deux grandes !gures de la mythologie grecque, Or-pheus dieu de la musique et Morpheus dieu du rêve. Le sujet des Arie étant presque toujours le désir de l’amour perdu - Orpheus chante a!n de revoir son Eurydice - et l’espoir - Morpheus nous rend visite dans nos rêves sous forme de l’aimé(e)…

Meta/(M)OrpheusFrescobaldi Arie Musicali libro secondo

sam 19.04 20:00




6 chanteurs, théorbe et clavecin :

Véronique Nosbaum, sopMarivi Blasco, sopAlice Foccroulle, sopJonathan De Ceuster, altoPeter de Laurentiis, ténRaffaele Giordani, ténJean-Paul Majerus, bMaurice Clément, orgKarl Nyhlin, théorbeFrank Agsteribbe, clavecin et direction

Avec Maurice Clément, organiste titulaire à la Philharmonie de Luxembourg

Alfo

nso

Salg

ueiro

ww

w.al

salp

hoto

grap

hy.co

m

EXPO SITI ON(S)

15

Tous les jours de 11.00 > 18.00

Dim. et lun. de Pâques et de Pentecôte de 14.00 > 18.00

Entrée libre

01.03 > 23.03Chapelle + Foyer

Kostis GeorgiouPeintures et sculptures

Exposition / « La peinture de Kostis Georgiou ressemble à l’explosion d’une grenade » Vassilis Vassilikos

L’univers du peintre et sculpteur Kostis Georgiou est un univers peu-plé d’animaux étranges à la limite de l’humain. Les formes sont éton-namment simpli!ées, les lignes rigou-reuses et les plans minimalistes dans les sculptures. Les couleurs sont vives et franches, symbolisant la joie origi-nale et originelle des premiers temps de la vie, dans les peintures. Elles marquent l’espace de leur présence et nous transportent vers un ailleurs irréel à travers une mise en scène magistralement orchestrée. Œuvres de couleurs vives qui nous parlent de Pandore, du Temps et de la Grèce. Œuvres en noir et blanc pour pousser plus loin encore cette ré"exion sur le temps qui passe… Artiste aux multiples talents, Kostis Georgiou, qui est également musicien, est né en 1956 à Thessalonique. Il vit et travaille à Athènes. Ses sculp-

tures monumentales ornent nombre de parcs et de places publiques dans son pays mais aussi en Belgique, en Chine, aux Etats Unis et en France. Ses peintures !gurent elles dans plu-sieurs musées et dans des collections publiques et privées internationales.« La Grèce est un pays dont le capi-tal le plus important a toujours été son peuple : ses artistes, ses scienti-!ques, ses jeunes hommes et femmes qui résistent aux temps difficiles de nos jours et continuent à rêver et à créer malgré tout » écrit l’Ambassa-deur S.E.M. Théodore Georgakelos, se réjouissant d’accueillir « un peintre et sculpteur grec de réputation inter-nationale, dont l’œuvre met en scène l’âme grecque dans sa forme la plus authentique ».

Organisée dans le cadre de la Présidence hellé-nique du Conseil de l’Union européenne qui a lieu du 1er janvier au 30 juin 2014 et placée sous le haut patronage de l’Ambassade grecque au Luxembourg et de la Représentation de la Com-mission au Luxembourg, l’exposition est orga-nisée en collaboration avec le CCR Neumünster et en coopération avec Qu Art.

Dans le cadre de la Présidence grecque du Conseil de l’Union Européenne

Tous les jours de 11.00 > 18.00Entrée libre

16

EXPO SITI ON(S)

14.02 > 16.03Salles voûtées

Exposition / Une sélection de pho-tographies réalisées par le célèbre photographe d’art Araldo De Luca portant sur l’extraordinaire collec-tion de tissus du Musée juif de Rome sera présentée pour la première fois au Luxembourg. Ces tissus racontent la longue et fascinante histoire de la présence juive à Rome à partir du 2e siècle av. J-C. Ces tissus ont été créés pour un usage liturgique et en particulier pour la décoration des synagogues et des rouleaux de la Bible, objets les plus précieux contenus dans ces lieux sacrés. Le seul commerce autorisé aux Juifs du ghetto étant celui des objets d’oc-

casion, ces morceaux de tissus ont été soigneusement rassemblés et décorés avec de somptueuses broderies arbo-rant des armoiries de familles, des inscriptions hébraïques et des images évocatrices, telles que la remise des Tables de la Loi sur le Mont Sinaï, les sept fruits de la terre d’Israël, les colonnes torses du Temple de Salo-mon et d’autres symboles provenant de la Bible et de la tradition juive.Leurs inscriptions constituent une véritable archive textile et montrent un bel aperçu du monde du ghetto et de ses habitants.

Organisé par l’Istituto Italiano di Cultura en col-laboration avec le CCR Neumünster.

Une fenêtre sur le ghettoLes précieux tissus des synagogues de Rome ( XVIe – XIXe siècle )


17

EXPO SITI ON(S)

15.02 > 16.03Cloître Lucien Wercollier

Infos : Le Prix Canon de la femme photojournaliste a été décerné en 2012 à Sarah Caron par l’Association des Femmes Journalistes en partenariat avec Le Figaro magazine.

Exposition / Dans les zones tribales du Pakistan, bastion des talibans, les femmes pachtounes endurent de réelles sou!rances sous le joug de traditions culturelles rigides et de croyances religieuses ancestrales.Pour un journaliste étranger, il est presque impossible de travailler dans ces régions en raison des restrictions officielles et de l’insécurité qui y règne.

Le travail de la jeune photographe française dont le chemin l’a conduite de Cuba à l’Inde nous emmène au-jourd’hui dans l’univers privé, et ra-rement photographié, de ces femmes pachtounes.

Organisé par le CCR Neumünster.

Femmes pachtounes : des êtres de second rangPhotographies de Sarah Caron


18

EXPO SITI ON(S)

Exposition / Empreinte, atelier de gravure, fondé à Luxem-bourg en décembre 1994 par 13 graveurs, entretient depuis de nombreuses années des relations avec plusieurs centres de gravure internationaux. Dernier en date : Les ateliers Kaus hébergés dans l’ancien monastère Santa Chiara à Urbino en Italie. Des échanges culturels réguliers avec résidences d’artistes et participations à des expositions collectives ont été mis en place.

A l’initiative d’Empreinte, les deux associations présenteront sous le titre Fifty/Fifty une cen-taine d’estampes originales, avec un large éventail de techniques, d’une cinquantaine d’artistes. Le projet se construit entre deux cloîtres, l’un étant lieu de travail et l’autre lieu d’exposition.

Organisé par l’Atelier de gravure Em-preinte et les ateliers Kaus en collabora-tion avec le CCR Neumünster.

Fifty/Fifty Empreinte Luxembourg / Kaus Urbino

29.03 > 21.04Cloître Lucien Wercollier

Tous les jours de 11.00 > 18.00Entrée libreEXPO

SITI ON(S)

19


Exposition / Faut-il être libre pour créer ou bien faut-il créer pour être libre ? La question est mal posée car l’acte de création est un acte de li-berté et aucune contrainte physique ne peut l’empêcher réellement. Même derrière des barreaux, le prisonnier peut retrouver sa dignité et s’o!rir une liberté grâce à la création artis-tique. Incarcéré depuis 24 ans, Guy Pei!er a béné"cié de cette chance unique : pouvoir sculpter, concevoir, réaliser, créer depuis sa prison. Origi-naires d’un monde entouré de murs et de barreaux, ses oeuvres témoignent de cette fonction libératrice de l’art.Beaucoup y verront l’in#uence d’arts traditionnels, africains, océaniens ou même polynésiens, mais la vraie origine de ces œuvres est plus loin-

taine et plus proche, plus exotique et plus familière. Pei!er n’a jamais fréquenté un Musée consacré aux arts premiers, pourtant, son art brut est aussi authentique, aussi premier, sin-cère, « indispensable », que celui des artistes originaires de ces contrées ou de ces époques lointaines.Depuis le 16 septembre, Guy Peif-fer a travaillé chaque jour dans son atelier du CCRN, avant de rejoindre chaque soir sa cellule. Grâce à la coo-pération du Ministère de la Justice et du Centre pénitentiaire de Schrassig, cette résidence d’artiste aura été la plus extraordinaire et la plus perti-nente organisée par l’ancienne prison du Grund devenue Centre Culturel de Rencontre. CFOrganisé par le CCR Neumünster.

Céramiques de Guy Pei!er Acte de création et acte de liberté

20

Caftan Yasemin Aslan Bakiri


21

EXPO SITI ON(S)


Commissaires d’exposition : Gunseli Toker et Fernand Weides

Plus semblables que di!érentsEchange culturel Luxembourg - Turquie

Exposition / La Turquie et le Luxem-bourg ont vécu, dans leur histoire et encore aujourd’hui dans leur réalité quotidienne, cette particularité d’être situés au beau milieu d’un carrefour. Carrefour entre les mondes roman et germanique pour le Luxembourg. Carrefour entre l’Asie et l’Europe pour la Turquie.Les deux pays symbolisent la capa-cité des Etats situés à la charnière des cultures, à jouer un rôle de mo-dération, de pondération entre des peuples, des civilisations, des tradi-tions, des langues, des expressions…C’est dans cette dynamique que 13 artistes luxembourgeois et 13 artistes turcs travailleront ensemble pendant 10 jours au CCR Neumünster. Leurs échanges aboutiront à des créations originales que le public pourra ap-précier dans une exposition intitu-lée : « Nous sommes plus semblables que di!érents » mettant l’accent sur l’échange culturel. Ce projet est supporté par le ministre des a!aires étrangères de Turquie

au travers de l’Ambassade turque du Luxembourg. Le Ministère des A!aires étrangères luxembourgeois ainsi que le Ministère de la Culture du Luxembourg et la Commune de Mamer soutiennent le projet du CCR Neumünster.Participeront à l’atelier et à l’expo-sition :

De Turquie :Hakan Kürklü, Mehmet Özcan, Serap Gümü"o#lu, Mine Akın, Semra Has-güleç, Günseli Toker, Ersin Lübbe, Seray Vural, Cahide Erel, Yasemin Aslan Bakiri, $ldem Arabacıo#lu, Fuat Cagatay, Eda Bahadinli.Du Luxembourg :Anne Marie Grimler, Claire Weides-Coos, Florence Ho!mann, Margot Reding-Schroeder, Serge Koch, Marc Details, Aïda Schweitzer, Franz Ruf, Michel Heisbourg, Pit David, Lis Prussen, Heather Carroll, Sylvie Reusch-Heinen.

Organisé par le CCR Neumünster en collabora-tion avec l’ambassade de Turquie à Luxembourg.

22

Pratiques criminelles Aquarelle sur papier

Years on Aquarelle sur papier

23


Exposition / Peindre des hommes, des femmes et des enfants sur les murs de lieux de mémoire pour redonner une présence aux disparus et restau-rer l’individualité des victimes. Tel est le projet développé par l’artiste Bruce Clarke soucieux de trouver des formes artistiques, liées au tra-vail de mémoire, à montrer lors des cérémonies de commémoration du génocide des Tutsi du Rwanda. Ces hommes debout sont autant d’images emblématiques, belles et fortes, réali-sées sur site ou imprimées sur bâches qui seront montrées partout dans le monde a!n de faire connaître l’histoire de ce génocide :1994 entre avril et juillet plus d’un million de personnes ont été extermi-

nées dans l’indi!érence générale. Le génocide des Tutsi était en marche. A Luxembourg aussi comme en de très nombreux autres lieux Les hommes debout de Bruce Clarke in-carneront l’affirmation d’un peuple dressé face à son passé. Les hautes !gures du plasticien, silhouettes es-quissées mais affirmées, symboles de la dignité des victimes du génocide et des rescapés, feront l’objet d’une exposition augmentée de nombreux témoignages sur le développement du projet.

Organisé par le collectif pour les Hommes debout et le CCR Neumünster avec le soutien d’Ibuka et de la CNLG ( Commission Nationale de Lutte contre le Génocide ).


www.uprightmen.org

Les Hommes deboutActes de mémoire par Bruce Clarke

EXPO SITI ON(S)

Projection / Le soir du 7 avril, en hommage aux victimes du génocide, un montage vidéo et son réalisé, à partir des peintures de cette œuvre artistique et mémorielle du projet hommes debout», par Sébastien Bau-

det, Sypia sera projeté simultané-ment dans des lieux symboliques à travers le monde, à Kigali, Lausanne, Lille, Bruxelles, Montréal, Cotonou et à Luxembourg, au Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster.

Gardiens de la mémoireDe Kigali à Luxembourg

lun 07.04Parvis

24

HUMOUR

EDITION 2014

25

SCÈNE(S)

jeu 13.03 20:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 20 ! Tarif réduit : 8 !Kulturpass : 1,50 !


www.martin-fromme.de

Humour / Seit über zwanzig Jahren macht Martin Fromme Kabarett und Comedy. Nach seinem überaus er-folgreichen satirischen Behinderten-Ratgeber Besser Arm ab als arm dran, stellt er jetzt sein gleichnamiges Solo-Bühnenprogramm vor. Darf man über Behinderung Witze machen ? Man darf nicht nur, man muss es sogar, !ndet Martin From-me, der selbst behindert ist und von Geburt an einen stark verkürzten

Arm hat. Martin Fromme ist es ein Anliegen, die Interessen behinderter Menschen anders, nämlich „ mit dem Katalysator Humor “ anzugehen. Er hinterfragt ironisch Vorurteile und provoziert mit seinen Statements, z.B. den klaren Verhaltensregeln im Umgang mit „ Menschen mit Behin-derung “. Viele Schwerbehinderte werden im Alltag kaum wahrgenommen - From-me zwingt uns hinzuschauen. Er kon-frontiert uns, spricht laut aus, was wir nicht zu fragen wagen. Komik, die nicht jedem schmeckt, doch der Mix aus Texten, Filmen, Liedern und Stand up funktioniert. Sein Witz changiert zwischen bissig und bru-tal. Sein Humor baut Berührungs-ängste ab und bricht mit den Tabus, über Grenzen hinweg. „ Indem ich über etwas lache, wo eigentlich ein Tabu drauf ist, wird sofort das The-ma entmysti!ziert, und das ist natür-lich. Ich lache über ein Tabu - und das ist das Hervorragende dabei. “

Organisiert vom CCR Neumünster.

Festival Humour pour la Paix Besser Arm ab als arm dranMartin Fromme

HUMOUR POUR LA PAIX

26

SCÈNE(S)

dim 16.03 17:00

Salle Robert Krieps


Kulturpass : 1,50 !


Infos : Durée : 1h10www.just-djal.com

Auteur et interprète : D’Jal Mise en scène : Frank Cimière

Festival Humour pour la Paix Just D’JalD‘Jal

Humour / Pour cette 8e édition, le Festival Humour pour la Paix a le plaisir d’accueillir D’Jal, un artiste à l’humour tranchant qui n’épargne personne, qui met en avant les di!é-rences et les « défauts » des diverses communautés pour mieux prôner la tolérance et l’acceptation de l’autre.Son sketch du Portugais, qui a été vu par des millions de personnes sur internet, est déjà un sketch culte. Comme « Mouyoumed », laissez-vous aussi prendre en otage par D’Jal, vous allez en mourir… de rire! Entre un chinois dans la savane, un écureuil de banlieue, une vendeuse sud-améri-caine, un Cro-Magnon qui donne son

premier baiser… D’Jal va vous faire voyager sur terre et aussi dans les airs à bord du fameux « Houloucoup-tère »… attachez vos ceintures, zone de turbulences en vue, avalanche de rires, destination l’Hilarité. Une ex-pédition à couper le sou"e ! On vous aura prévenu!« D’Jal, jeune humoriste bourré de talent. Il se démarque des autres « pousses » du stand-up par son imagi-nation débordante… Drôle, incisif, réac-tif, le spectacle de D’Jal est une petite merveille de spontanéité et de créati-vité. A ne pas manquer.» Le FigaroOrganisé par le CCR Neumünster.

HUMOUR POUR LA PAIX

27

SCÈNE(S)

Humour / For its 8th edition the Festi-val welcomes Shappi Khorsandi, star of Live At The Apollo, Michael McI-ntyre’s Comedy Roadshow, Friday Night with Jonathan Ross, and Have I Got News for You. She‘s back with a brand new show for 2014. She’s feisty, !irty and e"ortlessly funny she handles every subject with a ra-zor sharp wit, softened only by her deliciously dizzy delivery and endless charm. Shappi, the daughter of an exiled writer and comic from Iran, her upbringing has been in no way conventional. From mental illness to opium dens, it’s all gone on in the Khorsandi household and now she re-counts it all the only way she knows how, with wit, warmth and hilarity.‘She has plenty to say, and says it with pointedness and potency.’ The Guardian

Organised by the CCR Neumünster.

Festival Humour pour la Paix Shappi Khorsandi LiveShappi Khorsandi

mar 18.03 20:00

Salle Robert Krieps


Kulturpass : 1,50 !


Infos : à partir de 16 ans

www.offthekerb.co.uk

HUMOUR POUR LA PAIX

28

SCÈNE(S)

mer 19.03 20:00

Salle Robert Krieps


Kulturpass : 1,50 !


www.exquismots.be

Bruno Coppens Nicolas Vadot Dominique Watrin Alex Vizorek Cecile Delberghe Alain Debaisieux Eric De Staercke Kody Christian Panier/Marc Preumont

et un avocat du barreau de Luxembourg

Humour / Le procès dont vous êtes les jurés ! Un délire verbal jubilatoire ! Des comédiens déguisés en avocats, de « vrais » avocats devenant comédiens... Un spectacle interactif où le public si!e et mirlitonne à tout va pour défendre la meilleure ou accabler la pire plaidoirie. Et au milieu de tout cela, Madame Langue Française qui en perd son latin...

Plaidoiries délirantes, saillies sur l’ac-tualité, diatribe contre le langage ju-diciaire, la langue française éclate en mille morceaux de bravoure grâce au panache d’une troupe de comédiens et de vrais avocats qui évoluent sous l’oeil du caricaturiste Nicolas Vadot.

Organisé par le CCR Neumünster.

Festival Humour pour la Paix Impro JustitiaSur une idée de Bruno Coppens et de Mirko Popovitch

HUMOUR POUR LA PAIX

29

SCÈNE(S)

ven 21.03 20:00

Salle Robert Krieps


Kulturpass : 1,50 !

Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2) SaNaKa

Humour / Dès son entrée en scène, la prise de contact avec le public est immédiate, SaNaKa jouant instan-tanément la proximité et le charme rieur.On est conquis par son approche dé-nuée de toute méchanceté en dépit d’un humour parfois féroce. Avec un sens de la répartie avéré, il gère les échanges avec souplesse. Ce qui plaît chez SaNaKa, c’est sa capacité à faire passer tous les sujets, tous les person-nages, avec une véritable générosité. Marchant avec virtuosité sur le !l fragile de la dualité « une pique, une caresse », il nous emporte dans sa dynamique du rire où la citoyenneté et l’humanité ont trouvé leur vraie place. Son charisme et son éner-gie communicative nous donnent la pêche. On ressort du spectacle, le sourire aux lèvres. Un artiste rare est en train de s’élever.

Ster City

Humour / Raconter toute l’histoire de l’Afrique du Sud depuis l’apparition de l’Homo Sapiens jusqu’à l’après-Mandela, tel est le dé! que s’est !xé Jean-Paul Delore avec Ster City, un spectacle aux accents burlesques des-tiné à tous les publics.C’est dans les ruines d’un cinéma de Johannesburg des années 70 que Jean-Paul Delore a choisi de loger un étonnant duo de comédiens, Lindiwe Matshikiza et Nicholas Welch. Cet étrange tandem vient nous conter l’histoire en couleurs d’une Afrique du Sud coincée entre burlesque, chaos et démesure. Toute l’histoire de l’Afrique du Sud en une heure ! Un voyage théâtral, musical, interprété en français, lingala, xhosa, zulu, afri-kaans, portugais et anglais...

Organisé par le CCR Neumünster en collabora-tion avec Rêves d’Afrique Luxembourg asbl qui s’engage à donner une place à l’Afrique dans les manifestations culturelles du Luxembourg.

Festival Humour pour la Paix Nuit blanche de l’humour noirAvec SaNaKa et Ster City

HUMOUR POUR LA PAIX

Sean

Har

t

HUMOUR POUR LA PAIX

30

SCÈNE(S)

Théâtre / Am Kader vun der Ausstel-lung Satirische Literatur in Luxem-burg huet de Pierre Puth de 7. Februar 2013 am Centre national de littérature zu Miersch, begleet vum Paul Dahm um Piano an um Saxophon, e Virtrag gehal mam Titel Lëtzebuerg de Lët-zebuerger : Exkurs iwwer eis Identi-téit - vum Grof Siegfried bis bei de Lex Roth a vun der Melusina bis bei d’Lea Linster. Dee Virtrag huet op den éischte Coup sou gutt ageschloen, datt en zënterhier scho 34 Mol uechter d’ Land gehale gouf.

Mat der Iwwerschrëft Lëtzebuerg net nëmmen de Lëtzebuerger an ënnert dem Motto Mir wëlle bleiwen, wat mer guer net sinn, engem Zitat aus dem Mars Klein sengem Cabaretpro-gramm Für Fürst & Kleinvaterland aus dem Joer 1979, bréngt de Pierre Puth, an ëmmer nach begleet vum Paul Dahm, eng iwwerscha!t an aktualiséiert Oplo vu sengem Gesp-réich.

Organiséiert vum CCR Neumünster.

dim 23.03 17:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 20 ! Tarif réduit : 8 !Kulturpass : 1,50 !


Infos : 90 minutes sans entracte

Festival Humour pour la Paix Lëtzebuerg net nëmmen de LëtzebuergerMir wëlle bleiwen, wat mer guer net sinn Pierre Puth a Paul Dahm

HUMOUR POUR LA PAIX

31

SCÈNE(S)

mar 04.02 / jeu 06.02 15:00 sam 08.02 / dim 09.02 16:00

Salle Robert Krieps

Tarif enfants : 7 ! Tarif adultes : 12 ! Tarif de groupe : 5 !

( groupe > 10 pers./ accompagnateur gratuit ) Kulturpass : 1,50 !


Théâtre / De Bimbo kritt eng spannend Maschinn geschenkt. Domat kann hien op Plaaze komme wou normalerweis keng Mënsche sinn.Déif ënnert dem Waasser, të-schent de Stäeren oder an der Geeschterwelt erliewt hie !ott an och onheemlech Geschichten. Wéi dat Abenteuer wuel erëm ausgeet ?

E lëschtegt Stéck vum Angie Schneider an der Traditioun vum gudden aale Bimbo Theater. Gespillt vum Angie Schneider a vum Pit Vinandy. Konzept vum Max a Medi Geiben.

Organiséiert vun Sandman Productions a Kollaboratioun mam CCR Neumünster.

Friem Welten !Bimbotheater

sam 01.02 20:30

Salle Robert Krieps

Tarif adulte (sans réservation) : 12 ! Tarif adulte (avec réservation) : 10 !

Tarif groupe ( min. 10 pers. ) : 8 !

Tarif enfant (<12 ans) : gratuit

Réservation : [email protected]

www.poil.lu

Théâtre / 2 équipes de 5 improvi-sateurs, appelés « jouteurs », vous emmènent dans des aventures dé-lirantes, burlesques, émouvantes, voire « e"rayantes » ! L’arbitre impitoyable annonce un thème, une catégorie de type de jeu à utiliser et la durée de l’improvisation. Une légère ré!exion de quelques secondes et une scène totalement improvisée appelée « impro » dé-marre pour une durée de 2, 3, 4, 5… voire 10 minutes !

A la #n de chaque « impro », les spectateurs votent pour l’équipe qu’ils ont préférée à l’aide d’un carton bicolore, tout ceci pen-dant 2 mi-temps de 45 minutes chacune. A la #n du match, l’équipe ayant totalisé le plus de points est déclarée vainqueur. L’équipe Coolos représentera la Belgique et le POIL les couleurs du Luxembourg.

Organisé par le Pôle Impro Luxembourg ( POIL ) en collaboration avec le CCR Neu-münster.

Match d’improvisation théâtraleBelgique vs Luxembourg

32

SCÈNE(S)

sam 12.04 20:00 ( portes : 19:30 )

Salle Robert Krieps


Caisse du soir : 20 !


www.gipl.lu

Théâtre / Après le succès de leur pre-mière rencontre en 2013, le GIPL re-çoit de nouveau cette année la Ligue Nationale d’Improvisation du Québec (LNI), créatrice du match d’impro en 1977. La LNI est devenue une véri-table institution théâtrale québécoise reconnue tant sur la scène nationale qu’internationale. Elle demeure une source d’inspiration et d’attrait du théâtre pour l’ensemble de la jeunesse québécoise. Basé sur le décorum et les règles du hockey sur glace, le match d’impro-visation se déroule en deux périodes

de 45 minutes. Le thème de chaque improvisation est donné par l’arbitre. Les deux équipes se lancent sur scène après 20 secondes de concertation (caucus).Ce sont les spectateurs qui votent à la !n de chaque improvisation pour l’équipe qu’ils ont préférée.Venez nombreux découvrir ce spec-tacle original qui mêle théâtre et règles sportives dans une rencontre qui s’annonce inoubliable.Organisé par le GIPL en collaboration avec le CCR Neumünster.

Luxembourg vs Québec

Théâtre / C’est une première au Luxembourg, le GIPL ( Groupement des Improvisateurs Professionnels au Luxembourg ) accueille les comédiens chanteurs de la comédie musicale improvisée NEW ( spectacle actuel-lement à l’affiche à Paris ) pour un match d’improvisation chantée inédit.Cette formule musicale originale, adaptée du théâtre d’improvisation, verra s’a"ronter les deux équipes au-tour d’épreuves ludiques concoctées et orchestrées par un arbitre.Sur scène : des musiciens, 8 comé-diens-chanteurs prêts à tout et 1 ar-

bitre impitoyable. L’arbitre annonce le thème de l’improvisation et le style musical requis... Blues, jazz, hip hop, variété, reggae, rock seront au rendez-vous de l’humour grâce aux 2 équipes qui devront rivaliser de créativité et d’originalité pour faire la di"érence. Quant à l’arbitre, il pimentera le tout de surprises, histoire de faire monter l’adrénaline avant que le public qui a le dernier mot ne vote !Organisé par le GIPL en collaboration avec le CCR Neumünster.

ven 28.02 20:00 ( portes : 19:30 )

Salle Robert Krieps


Caisse du soir : 20 !


www.gipl.lu

Match d’improvisation façon GIPLGIPL vs NEW

33

SCÈNE(S)

mer 26.03 19:30 jeu 27.03 19:30

Salle Robert Krieps

Tarif : 20 !


Infos : Spectacle en roumain - surtitrage en françaisSurtitrage et traduction simultanée en français : Ion Constantinescu

Titanic ValsDe Tudor Musatescu Comédie en trois actes

Théâtre / Titanic Vals l’une des plus savoureuses comédies du répertoire roumain dont la première a eu lieu en 1932 à Bucarest, n’a rien perdu de sa fraîcheur et de son actualité. Un naufrage, un héritage soudain, un candidat inattendu aux élections parlementaires, un testament mys-

térieux, un imbroglio politique nous entraînent dans une satire sociale et révèlent de nouvelles facettes de l’humour de Tudor Musatescu.

Organisé par l’Atelier théâtral roumain l’Avant-Scène de Luxembourg en collaboration avec le CCR Neumünster.

34

SCÈNE(S)

lun 05.05 20:00 mar 06.05 20:00 mer 07.05 20:00 sam 10.05 20:00 dim 11.05 20:00

Salle Edmond Dune


Tickets: Billetterie CCRN (cf p.2)

www.icietmaintenant.lu

Mise en scène : Joël Delsaut

Avec : Valérie Bodson Anne Brionne Jean-Marc Barthélemy Franck Sasonoff.

C’est pas la !n du mondede Carlotta Clerici

Théâtre / L’écriture enlevée, em-preinte d’humour et d’émotion de C’est pas la !n du monde brosse des portraits humains et sensibles de vrais gens qui se débattent vaillam-ment dans ce qui n’est décidément pas un long !euve tranquille. Car-lotta Clerici explore l’être humain, sa complexité, ses paradoxes, ses failles.Sa pièce parle de l’amitié qui unit deux femmes depuis plus de vingt ans… et de leurs rapports avec les hommes. Aujourd’hui, Sophie et Vi-viane ont 40 ans, des choix à faire,

pour la plupart imposés par les choses du quotidien.L’histoire est construite en tableaux, sortes d’instantanés. Elle se situe à une période charnière où, selon les choix posés, chaque personnage peut aller vers un épanouissement ou un éclatement de sa vie…Naturelle et sincère, avec comme un parfum tchékhovien, la comédie de Carlotta Clerici nous fait rire mais ne manque pas d’émouvoir…Organisé par Ici & Maintenant en collaboration avec le CCR Neumünster.

Rica

rdo

Vaz P

alm

a

35

SCÈNE(S)

jeu 03.04 20:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 20 !


Infos : Les bénéfices de la soirée seront versés à l’asbl Femmes en détresse.

Lieu de création : Festival d’Avignon Texte, mise en scène et interprétation : Pierrette Dupoyet

Durée : 70 min.

Laisse tomber la neigeInterprété et mis en scène par Pierrette Dupoyet

Théâtre / Une femme assassine sa meil-leure amie… Pour échapper à la prison, elle simule la folie. On l’interne. Au bout d’un an, elle cherche à montrer qu’elle est guérie, en vain… L’étau de la psychiatrie va se refermer sur elle… Elle décide alors de raconter la vérité et fait le récit détaillé de son strata-gème pour persuader ses nouveaux juges qu’elle n’a jamais été folle…Ce spectacle, tiré d’un fait divers, fait l’unanimité. La presse a dit :

« comédienne, complétement investie, qui déstabilise notre conscience…» « tragique, touchante, émouvante… »« un texte brûlant… un jeu fantas-tique…» « le vertige de la folie nous saisit…»«un moment inoubliable qui ne laisse personne indi!érent…»« magistrale actrice dont le talent se ressent jusque dans les silences… »Organisé par le Zonta Club Luxembourg en col-laboration avec le CCR Neumünster.

37

SCÈNE(S)

sam 26.04 à partir de 20:00

Sur tout le site

Entrée libre

www.prinpolux.lu

Poésie / « Ni au-dessus ni à côté, la poésie est au cœur de toute aventure artistique » écrit Jean-Pierre Siméon en évoquant le Printemps 2014 qui se déclinera sous le thème au cœur des arts. Un thème repris par le Printemps des Poètes-Luxembourg (PPL) qui de longue date invite mu-siciens et comédiens à l’accompagner au cours de son marathon poétique. Du 25 au 27 avril sont attendus des poètes venus d’Autriche, de Belgique, d’Espagne / Catalogne, de France, d’Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, de Pologne, du Portugal, du Royaume-Uni, de Suisse, mais aussi de Moldavie, de Tchéquie et de Let-tonie alors que Riga est cette année Capitale européenne de la culture. Au programme trois jours de ren-contres, d’échanges, d’écoute, de par-

tage au cours desquels la musique et la performance accompagneront les lectures croisées de ces grandes voix poétiques venues des quatre coins de l’Europe. Ouverture festive le 25 à la Kultur-fabrik, grande nuit poétique et jam session le 26 au CCR Neumünster et récital à la galerie Simoncini le 27 en matinée, avec tout au long de ces journées des rencontres avec les jeunes, des rendez-vous avec des mu-siciens et des plasticiens et une librai-rie ouverte sur les di!érents lieux… sans oublier bu!ets et bars ouverts pendant la manifestation.

Organisé par le Printemps des Poètes-Luxem-bourg en partenariat avec le CCR Neumünster, la Kulturfabrik, le Centre National de Littérature, la galerie Simoncini, les Ambassades et les Centres culturels et les lycées partenaires, avec le soutien du Ministère de la Culture.

7e Printemps des Poètes Grande nuit de la Poésie Jam session poétique

« L’art n’est rien s’il n’est pas cet appel du large. L’art n’est rien s’il cède un seul arpent de son cœur. L’art n’est rien s’il n’est pas le ferment d’une république de l’esprit. L’art n’est rien si nous oublions la raison pour laquelle Alice a suivi les entrelacs foisonnants du lapin blanc. L’art n’est rien s’il délaisse le fil bleu-rouge du Grand Jeu, entre fil d’Ariane et fil du rasoir. »

André Velter et Zéno Bianu ( Prendre feu, Gallimard )

38

SCÈNE(S)

Théâtre / La compagnie belge Judas TheaterProducties présentera la pièce de théâtre musical Pauline & Pau-lette basée sur le !lm "amand à suc-cès de Lieven Debrauwer ( e.a. Prix du jury oecuménique au Festival de Cannes, Pyramide d’or au Festival international du Caire ).Pauline a 66 ans mais c#est une petite !lle qui ne sait ni lire, ni même par-ler correctement. Elle habite dans un village "amand quelque part entre Bruxelles et la côte belge. Martha, sa sœur aînée s’occupe d’elle depuis la mort de leurs parents. Un jour, Martha meurt. Elle laisse un testa-ment qui stipule que son héritage ira à celle de ses deux autres soeurs qui s’occupera de Pauline. Les deux sont

intéressées par l’héritage, mais aucune ne veut prendre en charge Pauline… Pauline est si pleine d’admiration pour Paulette, celle-ci est insensible et s’épuise à renvoyer Pauline qui, sans cesse, revient vers elle. Pauline par-viendra-t-elle à convaincre Paulette de l’aimer ?Pauline & Paulette n’est pas un mu-sical comme les autres. Ce que Judas TheaterProducties essaye de faire est plutôt une « miniature musicale » qui se déguste comme un bonbon ! Lieven Debrauwer a créé en e$et un « conte contemporain », tout en teintes roses avec des personnages en quête de bonheur. Organisé par le Vlaamse Club Luxembourg en collaboration avec le CCR Neumünster.

Pauline & PauletteUn bonbon musical !

lun 31.03 20:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 35 ! Tarif membres VCL/NVL : 30 !; Enfants (< 13 ans) : 25 !

Réservation : paulineenpaulette @vlaamseclub.lu

Infos : Spectacle en néerlandais

www.vlaamseclub.lu

Basé sur Pauline & Paulette de Lieven Debrauwer et Jacques Boon

Mise en scène : Frank Van Laecke Musique : Dirk Brossé, interprétée en live par l’Ensemble Dirk Van Vaerenbergh, orchestre sous la direction de Pol Vanfleteren

Avec : Erna Palsterman ( Pauline ) Liliane Dorekens ( Paulette ) Marilou Mermans ( Cecile ) An Vanderstighelen ( Martha )

39

SCÈNE(S)

Théâtre / Après des spectacles consa-crés à Beethoven et Mozart, l’écrivain Corrado Augias déplace son attention vers Giuseppe Verdi et son opéra le plus populaire La Traviata. Alter-nant textes, musiques et images, il emmènera le public dans le Paris des années 1800 à la rencontre de Vio-letta Valery, accompagné au piano par Giuseppe Modugno.Alphonsine Plessis née en Norman-die dans une famille très pauvre est con!ée, à 14 ans, à des gitans de pas-sage. Elle se retrouve à Paris sous le nom de Marie Duplessis, devient une des !gures de la vie mondaine, a de nombreux amants dont Alexandre Dumas !ls. Elle entretient avec lui une relation tourmentée qui se ter-

minera au bout d’un an. A 23 ans Marie meurt de phtisie. Accablé mais conscient de l’intérêt littéraire de son histoire, Dumas en a tiré La dame aux camélias, roman dans lequel Marie devient Marguerite Gautier et qui obtient un énorme succès.De passage à Paris en 1852, Verdi assiste à la pièce tirée du roman. L’histoire lui paraît écrite pour lui. Et dès 1853, son opéra dont le livret est signé Francesco Maria Piave et dont l’héroïne a pour nom cette fois Violetta Valéry, est créé à Venise… Une histoire magni!ée par la mu-sique de Verdi !Organisé par l’Istituto Italiano di Cultura en col-laboration avec le CCR Neumünster.

ven 23.05 20:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 10 !


Infos : En langue française

avec : Corrado Augias, narrateur Giuseppe Fausto Modugno, p, voc Mise en scène : Stefano Mazzonis di Pralafera Production de l’Opéra Royal de Wallonie - Liège

La vraie histoire de TraviataDe Corrado Augias

40

CONFÉ REN CE(S)

mer 05.03 19:00

Salle Robert Krieps

Entrée libre

Rencontre / La rencontre avec Erri De Luca, qui devait avoir lieu le 18 dé-cembre dernier, avait dû être annulée. L’écrivain qui nous avait promis de vite retrouver une date, sera présent le mercredi 5 mars.Né en 1950, Erri De Luca grandit à Naples, sa ville, un personnage es-sentiel de ses livres, puis part pour Rome et s’engage dans le mouvement d’extrême gauche Lotta Continua. Il exercera divers métiers, e.a. maçon

et ouvrier chez Fiat où il participe aux luttes syndicales. Mais il a hérité de son père le goût des livres et de l’écriture et publie en 1989 son pre-mier roman, Pas ici, pas maintenant, suivi de nombreux autres dont Mon-tedidio, ( Prix Femina étranger 2002 ). En 2013 paraissaient Les poissons ne ferment pas les yeux ( Gallimard ) et Les Saintes du scandale ( Mercure de France ). Erri De Luca est aussi poète. « Je pense que la poésie est indispensable » dit celui qui a signé Œuvre sur l’eau ( Seghers, 2002 ) et Aller simple (2005, Gallimard, 2012 ). « À cinquante ans, un homme se sent obligé de se déta-cher de la terre ferme pour s’en aller au large. Pour celui qui écrit des his-toires au sec de la prose, l’aventure des vers est une pleine mer ».Le poète luxembourgeois Jean Por-tante animera la rencontre.Organisé par l’Istituto Italiano di Cultura et le Printemps des Poètes Luxembourg en collabo-ration avec le CCR Neumünster.

Les Grandes Rencontres du Printemps Rendez-vous avec Erri De LucaPoète et romancier

41

CONFÉ REN CE(S)

Conférence / Michael Lapsley prä-sentiert seine neuerschienene Auto-biographie ( deutsche Ausgabe : März 2014 ).April 1990 – 3 Monate nach Mandelas Freilassung bekam Michael Lapsley, ein anglikanischer Priester und Anti-Apartheid-Kämpfer, eine Briefbom-be, wodurch er beide Hände verlor. Aber die Geschichte war noch nicht zu Ende. Er wird uns von der Zeit nach der Apartheid erzählen, von seinem Engagement im Dienst eines verletzten und geteilten Volkes, das dennoch auf dem Weg der Versöh-nung war, und von der Gründung des Instituts zur Heilung der Erinnerun-gen. Heute reist er durch die ganze Welt und bietet allen eine Begleitung

an, die eine schmerzliche Vergangen-heit mit sich tragen.Avril 1990, 3 mois après la libération de Mandela, Michael Lapsley, prêtre anglican et militant anti-apartheid, reçoit un colis piégé qui lui arrache les deux mains. Mais son histoire ne s’arrête pas là.Il nous parlera de l’après-apartheid, de son engagement au service d’un peuple blessé et divisé, mais en voie de réconciliation, et de la création de l’Institut « guérison des mémoires ». Aujourd’hui, il voyage dans le monde entier, proposant un accompagne-ment à tous ceux qui portent en eux un passé douloureux.

Organisé par l’ACAT, Caritas et Bridderlech Dee-len, en collaboration avec le CCR Neumünster.

Rencontre avec Michael LapsleyMit den Narben der Apartheid : vom Freiheitskämpfer zum Heiler

lun 17.03 19:00

Salle Edmond Dune

Entrée libre

Infos : Langues utilisées : anglais et allemand Traduction simultanée en allemand et en français

42

AUT RE(S)

jeu 27.02 18:30

Salle Robert Krieps

Entrée libre

Infos : Les bénéfices de la soirée seront versés aux œuvres sociales du Zonta

www.zontasaysno.com

Projection en présence de la réalisatrice suivi d’un débat sur la violence dans la rue au Luxembourg

Cinéma / So!e Peeters a réalisé un !lm en caméra cachée dans les rues de Bruxelles a!n de dévoiler au grand jour les insultes quotidiennes que subissent les femmes. De la petite phrase de drague aux mots les plus grossiers, So!e reçoit des remarques de plein fouet, sans aucune raison.

Le simple fait de marcher seule de manière décontractée, mais non pro-vocatrice, suffit pour qu’elle se fasse harceler verbalement…

Organisé par les Zonta Clubs Réunis dans le cadre de l’action Zonta says no against violence to women, en collaboration avec le CCR Neu-münster.

Femme de la rueDocumentaire de Sofie Peeters

43

AUT RE(S)

Cinéma / Concert / It is a world with-out language. A world where one is raised to respect the rules. Every possession is strictly utilitarian. All must wear masks when venturing from home. Faith is dead. Hope is dead. Joy is dead. Only one boy questions the verity of what he has been taught. He scavenges for lost objects from distant times, he shares warmth with his younger Sister, and he dares to befriend an outsider - the Girl. The Boy knows it is only a matter of time before he must decide whether to continue living in a society of fear or choose his own destiny.

The Icelandic-Amercian silent !lm Days of Gray by Ani Simon-Kennedy is a timeless tale set to an original score by Icelandic band Hjaltalín.Hjaltalín’s music is hard to charac-terize : even their own website ac-knowledges, with seven members, «it’s difficult to know whether to call them a small orchestra» or «a muta-ted and overgrown rock band.» An unique !lm- and music experience that should not be missed.“Strangely beautiful orchestral pop.” - Time Out

Organised by the CCR Neumünster in collabo-ration with Discovery Zone, Luxembourg City Film Festival.

jeu 06.03 20:00

Salle Robert Krieps



Infos : Dans le cadre de Discovery Zone, Luxembourg City Film Festival 2014 du 28 février au 9 mars

Durée: 80min

En présence de la réalisatrice Ani Simon-Kennedy

www.discoveryzone.lu www.daysofgray.com www.hjaltalinmusic.com

Axel Haraldsson, dr Gu!mundur Óskar Gu!mundsson, b Hjörtur Ingvi Jóhannsson, kb Högni Egilsson, voc & g Rebekka Bryndís Björnsdóttir, bassoon Sigrí!ur Thorlacius, voc Viktor Orri Árnason, v

Days of GrayLive score by Icelandic band Hjaltalín

44

AUT RE(S)

sam 29.03 à partir de 13:00 ( remise des prix à 17.00 )

Agora Marcel Jullian

Entrée libre

www.jonk-fuerscher.lu

Fête / Comme chaque année, le concours et l’Expo-Science permet-tront aux jeunes de rencontrer leurs pairs et de présenter leurs projets à un public intéressé et espérons-le nombreux. Attention talents et idées garantis ! L’asbl Jeunes Scienti!ques Luxem-bourg organise chaque année et ce depuis 1971 un concours scienti!que national réservé aux 11 - 21 ans. Pour participer, ceux-ci doivent présenter un projet scienti!que, faisant preuve de leur esprit inventif dans le do-maine qui les passionne. Peu importe qu’il s’agisse de mathématiques, de biologie, de chimie, d’art, d’histoire ou encore d’une invention. Pour

ceux et celles qui ne souhaitent pas se présenter à un jury, l’association propose depuis deux années l’Expo-Science qui permet aux jeunes parti-cipants d’exposer leur travail ou leur invention au public. Cette exposition accueillera également des lauréats de concours nationaux étrangers e.a. les lauréats de Jugend Forscht ( Alle-magne ) ou du C’est Génial ( France ).Le concours et l’Expo-Sciences sont deux plates-formes de rencontre pour jeunes intéressés par les sciences qui leur permettent d’échanger leurs idées et de présenter leurs projets à un public intéressé.

Organisé par Jeunes Scientifiques Luxembourg en collaboration avec le CCR Neumünster.

Concours Jeunes Scienti!quesExpo-Sciences 2014

Fête / Dans le cadre des festivités organisées à l’occasion de son 30e anniversaire, l’association luxem-bourgeoise des collectionneurs de véhicules militaires historiques pré-sentera une série de véhicules datant de la Seconde Guerre Mondiale sur le parvis de l’Abbaye de Neumünster.

La Musique de garnison, placée sous la direction de Serge Parisi, partici-pera à cet événement en o"rant un concert qui se tiendra de 11h15 à 13h45.

Organisé par Quadriga en collaboration avec le CCR Neumünster.

30e meeting QuadrigaVéhicules militaires de la Seconde Guerre Mondiale

sam 26.04 11:00 - 16:00

Parvis

Entrée libre

www.quadriga.lu

45

AUT RE(S)

Pédagogie / Pour o!rir à tous les jeunes un avenir professionnel, l’école doit s’adapter. Cap Futur entré dans sa 3e année, est une nouvelle approche de l’école qui repose sur un concept pédagogique combinant cours tra-ditionnels avec un engagement dans une association. Ce concept demande une grande motivation de la part des jeunes. En s’engageant dans une cause en laquelle ils croient, ils se donneront plus de mal et prendront plus facile-ment des responsabilités. En échange, ils béné"cieront d’un encadrement personnalisé et seront accompagnés par un membre du personnel ensei-gnant du Lycée Technique, qui fera office de coach, les conseillera au quo-tidien et fera le lien entre leurs parents et les associations. Le CCR Neumüns-ter s’est associé à ce projet pédago-gique pour l’année scolaire en cours.

Les atouts de Cap Futur :• En plus des cours traditionnels, des activités sportives, culturelles et sociales pour « vivre l’école » et « pré-parer l’avenir » : un partenariat avec des clubs et des institutions pour ouvrir l’école sur la vie et socialiser les jeunes ; • Un encadrement individualisé pour assurer une transition en douceur entre l’école fondamentale et le lycée ; • La gestion des devoirs selon la lo-gique de plans hebdomadaires ( Wo-chepläng ) ; des plages d’études inté-grées à la grille horaire pour e!ectuer l’essentiel des devoirs à l’école ; • Cap Futur responsabilise les jeunes à travers des engagements à prendre et des dé"s collectifs à relever, dans un cadre sécurisé et stimulant.

Année scolaire 2014 Abbaye de NeumünsterInfos : Portes ouvertes : samedi 10 mai au Lycée Technique d’Esch (32, rue Henri Koch L-4354 Esch-sur-Alzette)

www.capfutur.lu

Cap FuturProjet pédagogique du Lycée Technique d’Esch

46

PIT DAHM TRIO

GEORGES CHRISTEN

DAVID GOLDRAKE

FUNKOMAS

CC RIDERS

ATELIERS : ASTM - ASTI

RHUMMER DRUMMERTEN

BIG MUSIC BAND

GUY REWENIG

WANN DE PIANO ROSE GËTT

FANFARE LUMABAND

L‘EAU CASSÉE

NINO SOPRANINO

ZAPPY & MAX

LES GAVROCHES

CAPOEIRA

TAMMY REICHLING

JAlb

um &

Cha

mel

eon

( Les

Gav

roch

es )

SASCHA LEY & LAURENT PAYFERT

47

AUT RE(S)

Fête / Début en fanfare au matin dans l’Agora avec l’accueil festif du Big Music Band 2001, suivi d’un concert Apéro’s Jazz avec le Pit Dahm Trio ( alto saxophone, double basse, bat-terie ) qui se produira à la Brasserie Le Neumünster.Pour les amateurs de spectacles en plein air, les festivités se poursui-vront tout l’après-midi sur le parvis où vous devez... Let the good time roll avec les CC Riders puis vous laissez emporter par les sons funk, soul et swing de Funkômas. L’Abbaye vibrera aussi aux cou-leurs de l’Afrique avec les Djembés des Rhummer Drummerten tandis que Georges Christen montrera une nou-velle fois sa force avec son fameux Powershow. En!n, James Borges enivrera le parvis de sa retentissante Voice. La fanfare de Lumaband et les démonstrations de Capoeira alterne-ront entre les performances musicales.Envie de vous évader ? Venez décou-vrir le spectacle époustou"ant du magicien David Goldrake, o#rez-vous un retour dans le passé avec les Gavroches et leur musique de bals

populaires et guinguettes ou relaxez-vous avec les notes jazzy du duo voix-contrebasse de Sascha Ley et Laurent Payfert dans la Salle Krieps. Salle Ensch, place au théâtre avec des extraits de C’est pas la !n du monde, entre humour et émotion, dans une mise en scène de Joël Delsaut et Den Härgott mat der décker Zéif, satire en luxembourgeois de Guy Rewenig accompagné par le saxophoniste Jitz Jeitz. Les amateurs de cabaret ne seront pas en reste avec un nouveau spectacle de Pierre Puth et Paul Dahm. Les plus jeunes quant à eux, seront invités à découvrir Däumelinchen de Annick Sinner ou une lecture de Guy Rewenig. Ceux qui ont soif pourront assister au spectacle L’Eau cassée avec l’acteur Guy Robert. Le piano accom-pagnera la lecture de Wann de Piano rose gëtt et Nino de Sopranino réalisera un spectacle musical pédagogique en français et luxembourgeois.Aux gourmands, de nombreuses asso-ciations proposeront des spécialités gastronomiques du monde entier.Organisé par le syndicat OGBL en collaboration avec le CCR Neumünster, l’ASTI et l’ASTM.

jeu 01.05 11.00-18.00

Sur tout le site

Entrée libre

www.ogbl.lu www.asti.lu www.astm.lu

Fête du Travail et des Cultures 1er MAI 2014

La fête du travail est une tradition respectée dans de nombreux pays. Pour la 9e année consécutive, le syndicat OGBL, en collaboration avec le CCR Neumünster, l’ASTI et l’ASTM, propose de faire de cette journée une Fête du Travail et des Cultures, avec la participation de nombreux artistes réunis par le désir de dépasser les clivages pour partager des émotions et le bonheur de vivre ensemble.

48

AUT RE(S)

Début Artiste FinAGORA ( CÉRÉMONIE D‘OUVERTURE )

10:45 Big Music Band 2001 – la bienvenue “musicale” 11:0011:00 Ouverture officielle : discours 11:1511:15 Big Music Band 2001 11:30

BRASSERIE11:30 Pit Dahm Trio 13:00

SCÈNE (Parvis)

13:00 Présentation du programme par Tammy Reichling 13:0513:15 CC Riders 14:0014:15 Funkômas 15:0515:15 Rhummer Drummerten 15:4016:00 Georges Christen Powershow 16:4017:00 James Borges 18:00

Entre les spectacles : Capoeira et Lumaband

SALLE ROBERT KRIEPS14:00 David Goldrake 14:4015:00 Sascha Ley & Laurent Payfert 15:4516:00 Les Gavroches 16:4517:00 David Goldrake 17:40

CHAPELLE14:30 Däumelinchen 14:5015:00 L’eau cassée (F) 15:4016:00 Däumelinchen 16:2016:30 Liesung fir Kanner mam Guy Rewenig 16:55

SALLE EDMOND DUNE ( spectacle pour enfants )

14:00 Nino de Sopranino (L) 14:5015:15 Wann de Piano rose gëtt 16:1516:30 Nino de Sopranino (F) 17:20

Fête du Travail et des Cultures

49

AUT RE(S)

Début Artiste FinSALLE JOSÉ ENSCH

14:30 Den Härgott mat der décker Zéif 15:1015:30 Cabaret mam Pierre Puth & Paul Dahm 16:1516:30 C’est pas la fin du monde 17:00

ESPACES ATELIERS ( Cour d‘entrée et Agora )

13:00 Pat du Congo : Construction de jouets ( matériel du centre de recyclage ) 18:0013:00 Kingsley du Nigéria : Modelage, sculptures en pierre 18:0013:00 Carlos du Togo : Peinture sur toile 18:0013:00 Noémi du Pérou : Mosaïque 18:0014:00 Atelier de Florence Hoffmann 18:00

ExpositionsDÉAMBULATOIRE

11:00 Lucien Wercollier 18:00

SALLES VOÛTÉES, AGORA, CLOÎTRE, CHAPELLE11:00 Plus semblables que différents 18:0011:00 Regards sur la peinture haïtienne 18:0011:00 Haïti, ses habitants, son âme (Brasserie) 18:00

50

AUT RE(S)

jeu 01.05 17:00 - 18:00

Parvis ( scène )

Entrée libre

Concert / „ Die Musik hat mir in der Vergangenheit viel gegeben, und es war schon immer mein Traum, Mu-sik zu machen “, sagt James Borges, der nach seinen gefeierten Auftrit-ten bei der Sat1-Show The Voice of Germany in Luxemburg regelrecht von Null auf 100 durchgestartet ist. Auch wenn er letztendlich im Finale der Casting-Show scheiterte, so hat der Sänger aus Rümelingen, der ne-

ben Weltstars wie Nelly Furtado auf der Bühne stand, seine Zukunftsplä-ne hartnäckig verfolgt. Sein Musik-stil ist schwer zu beschreiben, er selbst möchte sich auch nicht in ein Genre drängen und seiner Musik ge-nügend Freiraum lassen. “ Gitarre, etwas Rhythmus und Kontrabass... Dies sind meine Wurzeln. Hinzu kommen ein, zwei mehr Rootsinspi-rierte Sachen mit E-Gitarre.”

Fête du Travail et des Cultures James Borges

Unive

rsal

Mus

ic M

ichae

l Zar

garin

ejad

51

LES ABEILLES DE L'ABBAYE

VUM

Œuvrant pour la diversité culturelle, le CCRN a décidé d’aider les abeilles,

garantes de la biodiversité.

iKÖR

NEKTAR&

Disponible à la boutique et à l‘accueil du CCRN

52

Dans un quartier de Port-au-Prince Photographie de Gérard Bloncourt

53

AUT RE(S)

03.05 > 18.05Sur tout le site


Organisé par le CCR Neumünster en collaboration avec l’Ambassade de la République d’Haïti à Bruxelles, la Ville de Luxembourg, la Cinémathèque et de nombreuses organisations luxem-bourgeoises actives en Haïti, avec le soutien de la Direction de la coopéra-tion au développement et de l’action humanitaire et de l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte.

Perle des Antilles baignée d’une activité créatrice à la diversité inégalée, Haïti vous donne rendez-vous en ce mois de mai pour une quinzaine culturelle bouillon-nante qui convoquera l’énergie, le talent et l’audace de quelques-uns de ses plus talentueux artistes. Nos invités vous convieront à célébrer des rythmes rompus de soleil, des traditions nourries de l’apport de cultures d’Afrique, d’Europe et de l’Amérique précolombienne, une histoire bouleversée et bouleversante, une imagination nourricière d’œuvres d’exception.

Ces Semaines haïtiennes verront ainsi se succéder concerts, expositions, projec-tions/rencontres, danse, conférences et débats avec la participation le 8 mai de Hans Christopher Buch, d’origine haïtienne, essayiste et écrivain allemand, et des historiens Gérald Bloncourt et Alain Mondésir le 13 mai, aux côtés de plusieurs organisations luxembourgeoises présentes en Haïti, mais offriront aussi cours de cuisine, ateliers pour enfants, découvertes littéraires et soirée-contes avant une clôture exceptionnelle orchestrée par la diva haïtienne Emeline Michel à l’occasion de la célébration du 211e anniversaire de la création du drapeau haïtien.

Semaines haïtiennes

Le programme complet des Semaines haïtiennes et les tarifs associés aux diffé-rents événements seront disponibles sur notre site Internet : www.ccrn.lu

Semaines haïtiennes Haïti, ses habitants, son âmePhotographies de Gérard Bloncourt

04.05 > 15.06Brasserie

Exposition / Né en 1926 à Haïti, Gé-rald Bloncourt s’installe à Paris après les Cinq Glorieuses, les 5 journées ré-volutionnaires en janvier 1946, dont il fut l’un des principaux leaders. Homme engagé sur tous les plans, il maîtrise les diverses formes de l’art :

la photographie, la poésie, le roman, la peinture… A travers une série de photographies qui date des années qui ont tout juste précédé le séisme de terre, Gérald Bloncourt rend hommage à Haïti, à ses habitants et à son âme.

Exposition / Le projet Eyes on Haiti a débuté en août 2011 dans une école de Car-refour Feuille, à Port-au-Prince, permettant à 19 jeunes Haïtiens d’être formés à la photographie. Le workshop s’est déroulé sur une période de 6 mois au cours desquels les participants ont été familiarisés à la photographie de reportage, de portrait et artistique. Entre théorie et pratique, ils ont découvert ce médium afin de construire progressivement leur propre sensibilité à l’image et une vision intime de leur propre pays.

Place Guillaume II du 03 au 20 mai 2014.

54

AUT RE(S)

Exposition / Sergine André née à Verettes, en Haïti, a vécu à Port-au-Prince avant de s’installer en Bel-gique. Depuis une quinzaine d’années elle crée des œuvres qui prennent le contre-pied de la peinture haïtienne dite « traditionnelle ». Héritière de Ro-bert Saint-Brice, elle use d’une forme de légèreté, laissant surgir l’impression d’un monde quasi fantomatique.

Exposition / Kévens Prévaris, né en 1979 en Haïti, vit et travaille à Bruxelles depuis 2011. Nouvelle mouvance de la peinture haïtienne, sa création met en tension les codes d’une peinture haïtienne urbaine avec ceux de la peinture contemporaine, où symbolique, abstraction du geste et harmonies colorées se combinent et se contredisent de façon jubilatoire.

04.05 > 18.05Cloître

Semaines haïtiennes Regards sur la peinture haïtienneSergine André et Kévens Prévaris


Exposition / En pénétrant dans l’uni-vers de l’artiste Ginette Doumont, il faut tout d’abord écouter le son des mouvements aux accents et tonalités créoles d’Haïti. Sa peinture se fait re!et d’une vitalité où l’espoir justi"e

le fait qu’il est possible d’entretenir et de transmettre les traditions et de conjurer l’écho du passé difficile de tout un pays, par le battement d’un futur meilleur au présent plus clément.

04.05 > 18.05Chapelle

Ginette Doumont

55

AUT RE(S)

sam 03.05 20:00

Salle Robert Krieps

Entrée libre

Semaines haïtiennes Beethova ObasConcert d’ouverture

Une journée dédiée à la décou-verte en famille de la culture et de l’histoire haïtiennes, ponctuée de nombreuses activités et spec-

tacles : projections, ateliers de cuisine, de photographie, ateliers consacrés aux jeux traditionnels et à l’artisanat, contes chantés…

Semaines haïtiennes Jou pou tout fanmi


dim 11.05 11:30

Brasserie Le Neumünster

Entrée libre

Concert / Géraldine Battesti, alias Dyna B, est une jeune ar-tiste belgo-haïtienne de 22 ans ; artiste aux multiples talents qui, en plus d’avoir une voix de diva, un swing groovy et une présence exceptionnelle sur scène, danse, depuis l’âge de 10 ans.

Dyna B dégage un charisme et une capacité à émouvoir dans la lignée de chanteuses actuelles comme Ayo, Asa ou Irma. Elle est accompagnée sur scène par le guitariste Quentin Halloy.Organisé en collaboration avec JAIL ( Jazz in Luxembourg )

Semaines haïtiennes Apéro Jazz avec Dyna B

CSph

otog

raph

e

sam 17.05Sur tout le site

Concert / Apparu sur la scène musicale haïtienne au début des années 90, Beethova Obas est considéré comme un des auteurs-compositeurs les plus doués de sa génération. Entre douleur des textes et sensualité des musiques, Il créé un blues mordant qui sé-duit tous les publics.L’éducation de la jeunesse haï-tienne tient une place prépon-

dérante dans ses textes, et par-ticulièrement dans son dernier album : Futur. Nommé Ambassa-deur de la Paix par l’OEA (Orga-nisation des Etats Américains), il mène la guerre à la violence et à l’injustice. Il préside l’association IFF qui vient en aide à un orphe-linat et il rêve d’ouvrir une école en Haïti où l’enseignement serait gratuit et de qualité.

56

AUT RE(S)

Concert / Emeline Michel, reine suprême de la chanson créole, et ses complices artistiques donnent le meilleur d’eux-mêmes pour une soirée magique où se mêlent les poésies et les chansons de son dixième album Quintessence, sur lequel elle a travaillé pendant cinq ans.Pour cet album, Emeline avait tout d’abord choisi pour thème central l’amour. Mais, après la catastrophe de 2010, elle se retrouve face à un dilemme : « Quand le séisme nous a frap-pés, l’album était presque prêt. Huit chansons étaient déjà com-posées… Comment produire un tel album après cette tragédie ? » Emeline !nit par réaliser que même dans les situations les plus terribles, l’amour reste présent. Son projet évolue, sans s’éloigner complètement du thème originel. La poétesse engagée qu’elle a toujours été ne faillit pas à sa

réputation. « J’ai réalisé que, comme dans un enterrement, si tout le monde est en deuil, men youn kenbe lòt y ap mache ansanm.» ( on se tient la main pour marcher ensemble )Elle fait appel à des écrivains et paroliers, femmes et hommes, dont elle admire le travail, pour coécrire les paroles des chan-sons, tout en gardant l’essence du thème central de l’album : Edwidge Danticat pour Dawn, Yanick Lahens pour Ton Yan-valou, Ina Césaire pour Terre mouillée, Koralen ( Jean-Claude Martineau ) pour Freedom, Ralph Boncy pour Timoun, Boulot Val-court pour Kè m ap sote. Elle décide alors d’intituler son 10e album Quintessence : un lien entre la musique et la littéra-ture, le nouveau blues haïtien qu’elle nous fait généreusement partager.

Semaines haïtiennes Célébration du 211e anniversaire de la création du drapeau haïtienConcert exceptionnel de la diva haïtienne Emeline Michel

dim 18.05Salle Robert Krieps



Infos : Une partie des recettes de ce concert sera remise à l’association IFF qui vient en aide à un orphelinat de Port-au-Prince.

GASTRONOMIELe Neumünster, la brasserie du CCRN, proposera plats et cocktails haïtiens tout au long des Semaines haïtiennes. A découvrir cette cuisine créole riche en épices, aromates, piment, rhum et sucre qui en font toute la saveur.

03.05 > 18.05Brasserie

Josu

é Az

or


57

AUT RE(S)

Fête / Inauguré en mai 2004 après dix années de travaux et situé au cœur des vieux quartiers, sur un itinéraire classé patrimoine mondial de l’UNESCO, le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster ( CCRN ) s’est vite imposé dans le paysage culturel luxembourgeois. 10 ans de dialogue, de découvertes, d’échanges et de rencontres dans le tempo des plus prestigieux musiciens

et interprètes, sous les vibrations des plus belles plumes, des plus grands penseurs, d’ici et d’ailleurs… Ça se fête !Venez passer un moment convivial et célébrer le 10e anniversaire du CCR Neumünster.Le programme détaillé de ces jour-nées sera disponible prochainement sur notre site Internet.

Save the date!

mer 28.05 jeu 29.05

10 ans au cœur du Grund !10 Joer am Gronn

58

MAIS ON(S)

Infos : www.culture-routes.lu/certess

Bibliothèque sur rendez-vous : [email protected] +352 24 12 50

www.culture-routes.lu www.routes-granderegion.eu

Réunion / Réunion du bureau de l’Accord Partiel Elargi ( APE ) sur les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe ; les cinq élus des 22 États membres de l‘APE examineront les 6 candidatures à la certi!cation en tant qu’itinéraire culturel du Conseil de l’Europe. En avril, Réunion du Conseil de direction de l’APE, avec des représentants des 22 États membres et la participation du Pré-sident de l’IEIC, qui entendront des présentations des 6 projets d‘itiné-

raire et décideront de leur certi!ca-tion. Ils décideront également du lieu du forum consultatif des itinéraires culturels 2015, qui cette année se tiendra à Baku ( Azerbaïdjan ).Plusieurs réunions se tiendront éga-lement dans le cadre du projet CER-TESS ( INTERREG IV C ), coordonné par l’IEIC ( Madame Sorina Capp ) et dont le Ministère de la culture luxem-bourgeois est partenaire à part entière.Organisé par l‘Institut Européen des Itinéraires Culturels (IEIC).

L’Accord Partiel Elargi (APE)Itinéraires culturels du Conseil de l‘Europe

A l’Institut Européen des Itinéraires Culturels

(IEIC)

59

MAIS ON(S)

Lecture / Entretien / L’IPW accueil-lera Jean-Philippe Toussaint qui lira des extraits de son nouveau roman Nue ( Editions de Minuit, 2013 ). A l’issue de la lecture, l’écrivain belge s’entretiendra avec William Irigoyen, présentateur chez Arte. Avec Nue, Jean-Philippe Toussaint clôt son cycle amoureux, commencé il y a onze ans, autour de Marie Madeleine Marguerite de Montalte, créatrice de haute couture et compagne du nar-rateur. Ce quatrième et dernier volet

s’ouvre avec le dé!lé de la collection automne-hiver de Marie et notam-ment avec la présentation de la robe de miel, point d’orgue de la collec-tion : une femme nue couverte de miel dé!le suivie d’un essaim d’abeilles. Jean-Philippe Toussaint, né à Bruxelles en 1957, est écrivain et cinéaste. Il a reçu le Prix Medicis (2005) pour Fuir, ainsi que le Prix Décembre en 2009 pour La vérité sur Marie.Organisé par l‘Institut Pierre Werner.

Jean-Philippe Toussaint – NueCycle Destins croisés

mar 25.02 18:30

Salle Robert Krieps

Tarif : 10 !; Tarif réduit : 5 !


Infos : en langue française

www.ipw.lu

Rola

nd A

llard

Conférence / Débat / Mit einem Vor-tragsabend und anschließender Dis-kussion läutet das Institut Pierre Werner das Gedenkjahr zum Ersten Weltkrieg ein : Zu Gast ist der bedeu-tende Historiker Christopher Clark, der seine Thesen zu den Auslösern des Ersten Weltkrieges präsentieren wird. In seinem bahnbrechenden, neuen Werk Die Schlafwandler. Wie Europa in den ersten Weltkrieg zog beschreibt er minutiös die Vorge-schichte des Krieges sowie die Inte-ressen und Motive der wichtigsten europäischen Metropolen.

„ Dies Buch ist eine O!enbarung für historisch Interessierte.” Deutsch-landradio Kultur.Christopher Clark, 1960 in Sydney ge-boren, lehrt als Professor für Neuere Europäische Geschichte in Cambridge. Zu seinen Forschungsschwerpunkten zählt die Geschichte Preußens und Deutschlands. Für sein Buch Preußen. Aufstieg und Niedergang 1600 – 1947 (DVA 2007) erhielt er 2010 als erster nicht deutschsprachiger Historiker den Preis des Historischen Kollegs.Organisiert vom Institut Pierre Werner.

Christopher Clark – Die Schlafwandler. Wie Europa in den Ersten Weltkrieg zog.Im Rahmen der Reihe 100. Jahrestag Erster Weltkrieg

A l’Institut Pierre Werner (IPW)

lun 10.02 18:30

Salle Edmond Dune



Infos : En allemand avec traduction simultanée en français

www.ipw.lu

60

MAIS ON(S)

Lecture / Entretien / À l’invitation de l’Institut Pierre Werner, l’écrivain français Philippe Sollers présentera son roman Médium ( 2014, Éditions Gallimard ). Cette rencontre débu-tera par la projection du !lm docu-mentaire Vers le paradis, avec Phi-lippe Sollers et réalisé par Georgi Galabov et Sophie Zhang. Ensuite, Philippe Sollers s’entretiendra avec le psychiatre luxembourgeois Dr. Paul Rauchs sur son dernier livre et plus largement sur son œuvre.

Philippe Sollers, né en 1936, publie son premier roman Une curieuse soli-tude en 1958. En 1960, il participe à la fondation de la revue Tel Quel aux Éditions du Seuil et en devient rapidement le principal animateur. En 1982, il arrête sa publication et crée la revue L!In"ni aux Éditions Gallimard. Aujourd’hui, il dirige éga-lement la collection L!In"ni et parti-cipe au comité de lecture des Éditions Gallimard. Il a obtenu le Prix Médicis en 1961 pour son roman Le Parc.Organisé par l‘Institut Pierre Werner.

Philippe Sollers – MédiumCycle Paroles d’écrivain

A l’Institut Pierre Werner (IPW)

sam 29.03 20:00

Salle Robert Krieps



Infos : en langue française

www.ipw.lu

Soph

ie Z

hang

Lecture / Film / Entretien / Das IPW empfängt die Sprachvirtuosin Sibylle Lewitscharo" zu einer Lesung ihres neuen Romans Killmousky ( Suhr-kamp, 2014 ). Sie nimmt sich eines Genres an, das mit ihr Millionen lie-ben : Killmousky ist ein grandioser Kriminalroman, in dem ein ehemali-ger Kriminalhauptkommissar aus der hohenlohischen Provinz in der New Yorker Oberschicht ermittelt. Sibylle Lewitscharo", geboren 1954 als Tochter eines bulgarischen Vaters und

einer deutschen Mutter in Stuttgart, lebt heute in Berlin. Für ihr Werk wurde sie mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. 2013 erhielt sie den be-deutendsten deutschen Literaturpreis, den Georg-Büchner-Preis. „ Eine der fantasiebegabtesten, ver-spieltesten und zugleich tiefsinnigs-ten Schriftstellerinnen deutscher Sprache.“ Der TagesspiegelOrganisiert vom Institut Pierre Werner mit Un-terstützung von Cid-Femmes.

Sibylle Lewitscharo! – KillmouskyGeorg-Büchner-Preisträgerin 2013 Im Rahmen der Reihe Autoren im Gespräch

ven 09.05 20:00

Salle Edmond Dune



Infos : En langue allemande

www.ipw.lu

Susa

nne

Schl

eyer

/ Suh

rkam

p Ve

rlag

61

MAIS ON(S)

A la Brasserie

Les Mercredis de l’éducation, le nouveau cycle de cafés philo lancé en octobre dernier à l’initiative de Denis Scuto, historien et pédagogue, enseignant-chercheur à l’Université de Luxembourg et membre du Groupe Luxembourgeois d’Education Nouvelle ( GLEN ), se poursuivent en 2014. Ces débats, centrés sur des thèmes relatifs à l’éducation et à la formation et qui ont lieu tous les deux mois, permettent au public de discuter, interroger, voire disputer les idées présentées par les interve-nants… conformément à l’esprit des cafés philo et dans une ambiance fidèle à une des idées chères au GLEN : « Il est parfois désagréable d’être contredit ; il est toujours dangereux de ne pas l’être ». Les débats sont modérés par Denis Scuto.

Organisé par le GLEN en collaboration avec le CCR Neumünster.

Les Mercredis de l’EducationCafés philo animés par le Groupe Luxembourgeois d‘Education Nouvelle

mer 02.04 19:00

Brasserie

Entrée libre

www.glen.lu

Débat / Georg Mertes ( Bildungs-referent des Fördervereins der Gedenkstätte KZ Hinzert ), Me-lanie Noesen ( Grundschulleh-rerin ) und Denis Scuto ( Histo-

riker ) werden über das Thema Gedenkfeiern, Kränze, Sonntags-reden – „Geschichtsvermittlung“ zum Krieg für Kinder und Ju-gendliche sprechen.

Georg Mertes, Melanie Noesen & Denis Scuto

Débat / Vortrag von Prof. Dr. Marianne Krüger-Potratz, Pro-fessorin für interkulturelle Pä-dagogik an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster,

Autorin mit Ingrid Gogolin von Einführung in die interkulturelle Pädagogik ( Opladen : Barbara Budrich / UTB, 2010 )

Marianne Krüger-Potratz

mer 12.02 19:00

Brasserie

Entrée libre

www.glen.lu

62

MAIS ON(S)

A la Brasserie

sam 01.02 20:30

Brasserie

Tarif : 15 ! ( billetterie sur place )

Réservation et infos : +352 / 26 20 52 981 [email protected]

www.seanwebsterband.com

Concert / Sean Webster is an inspiring guitar vocalist with a great reputation on the British blues and rock scene. The band has seen members come and go since its creation back in 2003 however Sean’s focus has stayed

the same and he continues to do what he does best write music. His vocal style is of a rich, sexy tone with a low end rumble draw-ing comparisons with Joe Cocker, Bryan Adams and Jonny Lang.Organised by Brasserie Le Neumünster.

Sean Webster band

mer 09.04 20:30

Brasserie



www.derrinnauendorf.com

Derrin NauendorfConcert / The hunk from Oz – who has been labelled the Aus-tralian Bob Dylan – does share much in common with Ameri-ca’s folk-rock god. Derrin’s own songs are pithy, poetic and hard-hitting, usually themed around love and rela-tionships, and with genuinely in-

teresting lyrics. But Nauendorf remains a performer who’s hard to pigeonhole. There’s shades of Springsteen in there, too, some dramatic spaghetti western !a-voured instrumentals and even a few base ri"s that bring to mind Duane Eddy or Hank Marvin. Organised by Brasserie Le Neumünster.

jeu 06.03 20:30

Brasserie



www.cassietaylorband.com

Concert / Cassie Taylor – Daugh-ter of a Bluesman – the re-nowned Chicago-born Otis Tay-lor. From her very early teens, she toured in his band as bassist and backing vocalist. Now stak-ing a claim as a musician in her own right, Cassie’s songwriting is a new kind of blues, which ex-

plores the trials and tribulations of a twenty-something woman. Using pop vocals and deeply-rooted blues bass lines, Cassie is leading the new generation of blues artists, as can be heard on her latest CD, Out of My Mind, which was released in 2013.Organised by Brasserie Le Neumünster.

Cassie Taylor

Flunkerland ( Cabaret Peffermill(ch)en ) den 5., 6., 7., 8., 14., 15. Februar ëm 20:00 an dën 9., 16. Februar ëm 19:00 - Reservatioun : +352 / 26 67 06 44

63

AGEN DA(S)

FÉVRIER 2014 page Sam 01 20:30 Match d’improvisation théâtrale Salle Robert Krieps Scènes 31 Sam 01 20:30 Sean Webster Band Brasserie Maisons 62 Dim 02 11:30 Apéro‘s Jazz / Eve Beuvens - Mikael Godée... Brasserie Musiques 8 Lun 03 20:00 Heather Nova Salle Robert Krieps Musiques 9 Mar 04 15:00 Friem Welten ! Salle Robert Krieps Scènes 31 Mer 05 20:00 Flunkerland Brasserie Maisons 62 Jeu 06 15:00 Friem Welten ! Salle Robert Krieps Scènes 31 Jeu 06 20:00 Flunkerland Brasserie Maisons 62 Ven 07 20:00 Flunkerland Brasserie Maisons 62 Sam 08 16:00 Friem Welten ! Salle Robert Krieps Scènes 31 Sam 08 20:00 Flunkerland Brasserie Maisons 62 Dim 09 11:30 Apéro‘s Jazz / Edith van den Heuvel & the Frank... Brasserie Musiques 8 Dim 09 16:00 Friem Welten ! Salle Robert Krieps Scènes 31 Dim 09 19:00 Flunkerland Brasserie Maisons 62 Lun 10 18:30 Christopher Clark Salle Edmond Dune Maisons 59 Mer 12 19:00 Mercredis de l’Education / Mertes, Noesen, Scuto Brasserie Maisons 61 Ven 14 > 16 mars Une fenêtre sur le ghetto Salles voûtées Expositions 16 Ven 14 20:00 Flunkerland Brasserie Maisons 62 Sam 15 > 16 mars Femmes pachtounes : des êtres de second rang Clôitre Lucien Wercollier Expositions 17 Sam 15 20:00 Flunkerland Brasserie Maisons 62 Dim 16 11:30 Apéro‘s Jazz / Squakk feat. Christof Thewes Brasserie Musiques 8 Dim 16 19:00 Flunkerland Brasserie Maisons 62 Dim 23 11:30 Spring Sessions / Kaori Nomura & Westhafen Trio Salle Robert Krieps Musiques 5 Mar 25 18:30 Destins croisés / Jean-Philippe Toussaint Salle Robert Krieps Maisons 59 Jeu 27 18:30 Femme de la rue Salle Robert Krieps Autres 42 Ven 28 20:00 Match d’improvisation façon GIPL Salle Robert Krieps Scènes 32

MARS 2014 page Sam 01 > 23 mars Kostis Georgiou Chapelle et Foyer Expositions 15 Dim 02 11:30 Spring Sessions / Nicolas Kummert Voices Salle Robert Krieps Musiques 6 Mer 05 19:00 Rendez-vous avec Erri de Luca Salle Robert Krieps Conférences 40 Jeu 06 20:30 Cassie Taylor Brasserie Maisons 62 Jeu 06 20:00 Days of Gray Salle Robert Krieps Autres 43 Dim 09 11:30 Spring Sessions / Jihye Lee Trio Salle Robert Krieps Musiques 7

64

AGEN DA(S)

Jeu 13 20:00 Humour pour la Paix / Besser Arm ab als arm dran Salle Robert Krieps Scènes 25 Dim 16 11:30 Apéro‘s Jazz / Tyler Blanton Band Brasserie Musiques 8 Dim 16 17:00 Humour pour la Paix / Just D’Jal Salle Robert Krieps Scènes 26 Lun 17 19:00 Rencontre avec Michael Lapsley Salle Edmond Dune Conférences 41 Mar 18 20:00 Humour pour la Paix / Shappi Khorsandi Live Salle Robert Krieps Scènes 27 Mer 19 20:00 Humour pour la Paix / Impro Justitia Salle Robert Krieps Scènes 28 Ven 21 20:00 Humour pour la Paix / Nuit Blanche de l’humour noir Salle Robert Krieps Scènes 29 Dim 23 11:30 Apéro‘s Jazz / Anne Czichowsky Quintet Brasserie Musiques 8 Dim 23 17:00 Humour pour la Paix / Lëtzebuerg net nëmmen... Salle Robert Krieps Scènes 30 Mer 26 19:30 Titanic Vals Salle Robert Krieps Scènes 33 Jeu 27 19:30 Titanic Vals Salle Robert Krieps Scènes 33 Sam 29 > 21 avril Fifty / Fifty Cloître Lucien Wercollier Expositions 18 Sam 29 13:00 Concours Jeunes Scientifiques Agora Marcel Jullian Autres 44 Sam 29 20:00 Paroles d’écrivain / Philippe Sollers Salle Robert Krieps Maisons 60 Dim 30 11:30 Apéro‘s Jazz / Jitz Jeitz Quartet Brasserie Musiques 8 Lun 31 20:00 Pauline & Paulette Salle Robert Krieps Scènes 38

AVRIL 2014 page Mer 02 > 20 avril Céramiques de Guy Peiffer Salles voûtées Expositions 19 Mer 02 19:00 Mercredis de l’Education / M. Krüger-Potratz Brasserie Maisons 61 Mer 02 20:00 Mamadou Diabaté & Percussion Mania Salle Robert Krieps Musiques 10 Jeu 03 20:00 Laisse tomber la neige Salle Robert Krieps Scènes 35 Ven 04 20:00 Dikanda Salle Robert Krieps Musiques 11 Dim 06 11:30 Apéro‘s Jazz / Five Blind Men Brasserie Musiques 8 Lun 07 Gardiens de la mémoire Parvis Expositions 23 Mer 09 20:30 Derrin Nauendorf Brasserie Maisons 62 Sam 12 20:00 Match d’improvisation façon GIPL Salle Robert Krieps Scènes 32 Dim 13 11:30 Apéro‘s Jazz / Laurent Payfert Quartet Brasserie Musiques 8 Jeu 17 20:00 Festival Passions et Lamentations Cloître Lucien Wercollier Musiques 12 Ven 18 20:00 Festival Passions et Lamentations Cloître Lucien Wercollier Musiques 12 Sam 19 20:00 Festival Passions et Lamentations Cloître Lucien Wercollier Musiques 13 Mer 23 > 18 mai Plus semblables que différents Salles voûtées Expositions 21 Sam 26 11:00 30. meeting Quadriga Parvis Autres 44 Sam 26 20:00 7e Printemps des Poètes Tout le site Scènes 37 Dim 27 11:30 Apéro‘s Jazz / Guillaume Cherpitel Trio Brasserie Musiques 8

65

AGEN DA(S)

MAI 2014 page Jeu 01 11:00 Fête du Travail et des Cultures Tout le site Autres 47 Jeu 01 11:30 Apéro‘s Jazz / Pit Dahm Trio Brasserie Musiques 8 Sam 03 20:00 Semaines haïtiennes / Beethova Obas Salle Robert Krieps Autres 55 Dim 04 > 18 mai Semaines haïtiennes / Regards sur la peinture... Cloître Lucien Wercollier Autres 54 Dim 04 > 18 mai Semaines haïtiennes / Regards sur la peinture... Chapelle Autres 54 Dim 04 mai > 15 juin Semaines haïtiennes / Haïti, ses habitants, son âme Brasserie Autres 53 Dim 04 11:30 Apéro‘s Jazz / Little Known Facts Brasserie Musiques 8 Lun 05 20:00 C’est pas la fin du monde Salle Edmond Dune Scènes 34 Mar 06 20:00 C’est pas la fin du monde Salle Edmond Dune Scènes 34 Mer 07 20:00 C’est pas la fin du monde Salle Edmond Dune Scènes 34 Ven 09 20:00 Autoren im Gespräch / Sybille Lewitscharoff Salle Edmond Dune Maisons 60 Sam 10 20:00 C’est pas la fin du monde Salle Edmond Dune Scènes 34 Dim 11 11:30 Semaines haïtiennes / Dyna B Brasserie Autres 55 Dim 11 20:00 C’est pas la fin du monde Salle Edmond Dune Scènes 34 Sam 17 11:00 Semaines haïtiennes / Jou pou tout fanmi Tout le site Autres 55 Dim 18 11:30 Apéro‘s Jazz / Keller Quartet Brasserie Musiques 8 Dim 18 Semaines haïtiennes / Célébration du 211e... Salle Robert Krieps Autres 56 Ven 23 mai > 15 juin Les Hommes debout Salles voûtées Expositions 23 Ven 23 20:00 La vraie histoire de Traviata Salle Robert Krieps Scènes 39 Dim 25 11:30 Apéro‘s Jazz / 4S Brasserie Musiques 8 Mer 28 20:00 10 ans au coeur du Grund Parvis Autres 57 Jeu 29 11:00 10 ans au coeur du Grund Tout le site Autres 57

66

Club des partenaires privilégiés

Impressum

Magazine d’information du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster. Paraît 3 fois l’an.

Conception graphique : Guy Schuler

Impression : Imprimerie Saint-Paul

Editeur responsable : CCRN 28, rue Münster L-2160 Luxembourg

MUSI

QUE

(S)

5

EXPO SITI ON

(S)

15

SCÈ

NE

(S)

25

CONFÉ REN CE

(S)

40

AUT RE

(S)

42

MAIS ON

(S)

58

Club des partenaires privilégiés

Entreprise Socialement Responsable depuis 2010

MUSI

QUE

(S)

5

EXPO SITI ON

(S)

15

SCÈ

NE

(S)

25

CONFÉ REN CE

(S)

40

AUT RE

(S)

42

MAIS ON

(S)

58

MAGA ZINE (30)

Documents

Transcript of MAGA ZINE (30)