MAGA ZINE (29)

!"#$%

gudd

e de

OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE JANVIER

&'!'()*$+,-./

Détail du tableau 512 Earthquake ( 2008 ) de l’artiste chinois Zhuo Yingchao ( page 22 )

Programme culturel du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster

2013 - 2014


www.ccrn.luPlus d’informations sur :

Le Gudde Grond 29 bénéficie de deux couvertures distinctes

!"#$%gudde de


&'!'()*$+,-./

!"#$%gudde de


!"#$%

gudd

e de


&'!'()*$+,-./

Propitious pleasant ( 2006 ) de l’artiste chinois Zhuo Yingchao ( page 22 )


2013 - 2014


www.ccrn.luPlus d’informations sur :

Le Gudde Grond 29 bénéficie de deux couvertures distinctes

!"#$%gudde de


&'!'()*$+,-./

!"#$%&'()*+,

!"#$%

Billetterie du CCRNCommandez vos billets en ligne

La plupart des spectacles sont en vente via notre propre billetterie.

000122"$134Tél.: + 352 / 26 20 52 - 444

Infos : [email protected]

Contact

Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (CCRN)28, rue MünsterL-2160 Luxembourg-Grund

Tél.: +352 / 26 20 52 – 1 (Accueil)Fax: +352 / 26 20 19 80

E-mail: [email protected]

Heures d’ouverture

Le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster accueille le public du lundi au vendredi de 8:00 à 19:00 et les samedis et dimanches de 10:00 à 18:00.

Restez au courant de nos activités en vous inscrivant à notre newsletter via notre site internet.Recevez notre programme directement sur votre mobile en vous inscrivant à travers notre flux RSS ( http://rss-ccrn.calendar.lu ).Rejoignez-nous sur facebook via www.facebook.com/ccrn.lu

3

!"#$%&'(

Notre plus beau cadeau, c’est vous !

Pour la dernière fois, j’ai donc le bonheur de signer l’éditorial du magazine du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster. Un quadrimestriel qui en est à son 29e numéro. Le prochain Gudde Grond sera celui du Xe anniversaire de notre institution. Je ne serai plus alors, à sa tête. Mais ces presque dix ans auront été la plus merveilleuse aventure professionnelle de ma vie. Ce lieu extraordinaire, tant par la beauté du site que par son histoire et par sa nouvelle mission, par son esprit et sa formidable équipe, m’a o!ert des émotions, des découvertes, des rencontres qu’aucun autre projet n’aurait pu me permettre de vivre. Pour ces derniers mois, la diversité de notre programmation sera évidem-ment au rendez-vous. Littérature et philosophie avec le tricentenaire de la naissance de Diderot et la réso-nance particulière que prend l’œuvre du génie du siècle des Lumières à une époque où l’obscurantisme menace. Littérature et poésie avec Lambert Schlechter. Littérature et contes, avec le 3e Festival Contes sans fron-tières organisé en collaboration avec nos amis du Château de Malbrouk. Littérature et cinéma avec le débat De l’écrit à l’écran : !délité ou tra-hison ?. Cinéma et altérité, avec le Festival CinEast qui est devenu une heureuse tradition. Théâtre, avec des représentations en luxembourgeois, estonien, italien, anglais. Cabaret,

avec le dernier opus de l’ensemble Cabarenert : Luxileaks ! Expositions, avec en particulier deux fois deux fantastiques artistes contemporains chinois. Musique, évidemment, avec le Festival Autumn Leaves qui ac-cueille notamment cette année la légende Biréli Lagrène ! Mais aussi musique contemporaine avec, en collaboration avec la Philharmonie, une journée du Festival rainy days. Mais encore musique classique, et sur scène, la grande mezzo-soprano : Teresa Bergenza. Et toujours, ren-dez-vous conviviaux du dimanche matin, les apéros jazz. Mais égale-ment des surprises, comme Les mer-credis de l’éducation, animés par l’historien Denis Scuto, le weekend des magiciens de Magica Club Let-zebuërg, le concert folk Al Andaluz Project, le Science Festival de nos amis du Naturmusée ou l’exposition Wind of Change de la Maison Sha-lom Belgium. Plus d’une centaine d’occasions de prendre le chemin du Grund et d’apprécier l’hospitalité de ces murs qui autrefois emprisonnaient et aujourd’hui libèrent. En mai 2014, l’Abbaye de Neumünster fêtera le dixième anniversaire de sa renais-sance. L’occasion de jeter un regard sur cette décennie d’activités mais surtout de se projeter dans l’avenir pour imaginer les dix prochaines années. L’occasion surtout, de vous rappeler, simplement, que notre plus beau cadeau, c’est vous ! CF

4

Lizz Wright photographiée par Steven Haberland

( cf. Exposition Steven Haberland – Jazz dans le cadre du festival Autumn Leaves p.20 )

Autumn Leaves Jazz Festival

5

!"#$%&"'(#)

Concert / Every year DSI Swing-ing Europe puts together a Eu-ropean jazz big band tour under the name of The European Jazz Orchestra – EJO. Each year a new conductor, new compo-sitions and a new line-up of handpicked musicians, aged 18-30 - headhunted by the partner organization, the EBU Jazz Producers Group - go on new adventures, following new itiner-aries. Since the start of the EJO in 1998, around 300 European

musicians have participated and over 200 concerts have been ar-ranged in 35 countries in Eu-rope, North and South America and in Asia. The music is contemporary jazz and this year’s conductor, Swed-ish composer Ann-So! Söder-qvist, puts a focus on the human voice – which has become kind of a trademark of hers.

Organised by JAIL in collaboration with CCR Neumünster.

Autumn Leaves Jazz Festival European Jazz Orchestra - EJO

jeu 10.10 19:30

Brasserie

Entrée libre

www.jail.lu

Concert / Criss Cross Europe is the new name given to the former JazzPlaysEurope Lab-Se-ries. After 5 years, the partners behind this project decided to make a fresh start. The network is operated by four jazz organi-zations and festivals and puts together a group of remarkable musical personalities in order to o"er them a free space for artis-

tic development. Every partner chooses one musician from their own country, both meet for a 3-day rehearsal period and hit the road to present their full programme in the four member countries of the network. Pol Belardi, b (L) / L’ubo! "rámek, p (Slo) Fabien Cali, g (F) / Matthias De Waele, dr (B)

Organised by JAIL in collaboration with CCR Neumünster. Supported by Music :LX.

Autumn Leaves Jazz Festival Criss Cross Europe

AUTUMN LEAVES

jeu 10.10 20:30

Salle Robert Krieps

Entrée libre

www.swinging-europe.org www.jail

AUTUMN LEAVES

6

!"#$%&"'(#)

Concert / Après les projets Tina Modotti et X suite for Malcolm salués unanimement tant par la critique que par l’accueil du public en France comme à l’étranger, le saxophoniste ita-lien Francesco Bearzatti et son quartet célèbrent Thelonious Monk d’une manière originale. Toute l’énergie et la puissance des morceaux les plus fameux du rock ( Led Zeppelin, Pink Floyd, Lou Reed, Michael Jack-son…) portés par une rythmique implacable, s’appuient sur les thèmes les plus célèbres du plus

singulier des compositeurs dis-paru il y a 30 ans pour en pro-poser une relecture enjouée et décalée. Francesco Bearzatti et Giovanni Falzone démontrent encore une fois une énergie sans cesse « renouvelable ».Une montée d’adrénaline pure au service du génie musical de Monk.Line-up : Francesco Bearzatti, tén sax, clGiovanni Falzone, tr, effets vocauxDanilo Gallo, g basse acoustiqueZeno de Rossi, dr, perc

Organisé par JAIL en collaboration avec le CCR Neumünster avec le soutien de l’Istituto Italiano di Cultura Lussemburgo.

Autumn Leaves Jazz Festival Monk’n’Roll

Concert / François Bourassa s’est constitué plusieurs domaines musicaux en quelque 30 ans de carrière. À titre de pianiste, de compositeur et de chef de groupe, il est reconnu depuis bien longtemps comme exemple du jazz contemporain canadien sur la scène internationale. Mu-sicien modèle en ce qui concerne

la constance et l’évolution de son art, il lance autant de dé!s à lui-même qu’à ses collègues et à un cercle toujours plus nom-breux d’auditeurs.Line-up : François Bourassa, p, compGuy Boisvert, cb, b électAndré Leroux, sax, flGreg Ritchie, dr

Organisé par JAIL en collaboration avec le CCR Neumünster.

Autumn Leaves Jazz Festival François Bourassa Quartetven 11.10 20:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 20 ! Tarif Pass journée ( 3 concerts ) : 35 !

Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2)

www.francoisbourassa.com www.jail.lu

PASS VENDREDI

AUTUMN LEAVES

ven 11.10 23:00

Brasserie



www.jail.lu

McY

avel

l

PASS VENDREDI

AUTUMN LEAVES

7

!"#$%&"'(#)

Concert / 25 years ago Chet Baker, the great trumpeter and singer, left us. For this special anniversary Joe Barbieri invited Luca Aquino and Antonio Fresa to remember him and to celebrate the sublime art of the Yale’s musician, reinterpreting his most beautiful repertoire and also investigating Chet’s connections with Italy, where he lived for a long, in-tense and controversial period. “The project - says Barbieri - un-doubtedly takes o! from the extraor-dinary songs sung by Chet, who certi-"ed its revolutionary and inimitable language; The best of Chet Baker sings, for example, remains one of my

reference’s album, and around some of his best songs we wanted to build a small corollary, composed of some of the most beautiful tunes that Chet played in years of proli"c staying in my country. Everything was then fur-ther "ltered through the music I love : bossa, some inserts of classical music a certain all-european minimalism”. Chet Lives ! is a loving, passionate proof that today, more than ever and even after 25 years... Chet lives !Line-up : Joe Barbieri, g, voc / Antonio Fresa, p / Luca Aquino, tr

Organised by JAIL in collaboration with CCR Neumünster. Supported by Istituto Italiano di Cultura Lussemburgo.

Autumn Leaves Jazz Festival Chet Lives ! – Joe Barbieri Trio

AUTUMN LEAVES

ven 11.10 21:30

Salle Robert Krieps



www.chetlives.com www.joebarbieri.com www.jail.lu

PASS VENDREDI

8

!"#$%&"'(#)

sam 12.10 21:30

Salle Robert Krieps



www.bireli-lagrene.com www.jail.lu

PASS SAMEDI

Autumn Leaves Jazz Festival Biréli Lagrène Quartet

Concert / Retour au blues, de trois ma-nières ! Par le rythme, tout d’abord, qui cultive généreusement le groove et les accents funky. Dans le son, évi-demment, résolument « électrique », que justi!e par ailleurs le choix de la formule ( sax, orgue et batterie ). Via la thématique en!n, qui fait la part belle à la blue note.Reste le groupe : en réalité, un combo de copains réunissant deux membres de la « garde rapprochée » du lea-der, Jean-Yves Jung et Franck Wolf, complices de longue date et parte-naires de grand talent rejoints par Jean-Marc Robin… et le répertoire, constitué essentiellement de compo-

sitions. Parmi elles, le titre éponyme apparaît comme un véritable joyau. Voilà en e"et l’harmonie ! Clin d’oeil, mobilité, virtuosité, l’intelligence mu-sicale de Lagrène dans ce qu’elle a à la fois de plus raffiné et de plus palpable. Qui d’autre que lui, à la guitare, pour nous distiller une telle légèreté, frappée d’élégance et d’un constant à-propos : une musique aussi joyeuse, en somme ?

Line-up : Biréli Lagrène, gFranck Wolf, saxJean-Yves Jung, org Jean-Marc Robin, dr


AUTUMN LEAVES Fran

cis V

ernh

et

9

!"#$%&"'(#)

Concert / Le quartet du guita-riste a enregistré dernièrement un nouveau CD I see you. Au programme, des nouvelles com-positions et surtout le son unique du guitariste ainsi que l’atmos-phère bien spéci!que que le quar-tet arrive à créer lors de chaque concert. Greg Lamy est l’un des plus talentueux artistes parmi les « rising stars » de la scène jazz européenne. Après des études au Conservatoire de Luxembourg,

au Berklee College of Music de Boston et au Trinity College de Londres, il est très vite repéré lors de ses démonstrations dans des clubs riches en traditions tels que le 55Bar de Greenwich Village et la Knitting Factory à New York.Line-up : Greg Lamy, g / Gautier Laurent, bJohannes Muller, sax / Jean-Marc Robin, dr


Autumn Leaves Jazz Festival Greg Lamy Quartet

Concert / Jitz Jeitz, János Há-mori et Marc Scholten se sont rencontrés en 2003, lorsqu’ils faisaient tous les trois partie du Big Band European Broadcast Union Jazz Orchestra. Pour le concert dans le cadre du festival Autumn Leaves ils ont spéciale-ment arrangé leurs compositions pour la formation JJQ + 2. Le trompettiste hongrois János Hámori, détenteur du prix Artis-jus, est professeur au départe-ment jazz de l’Academy of Music et au Kodolányi János University

College à Budapest. Il enseigne la trompette, l’arrangement, et l’orchestration. Le saxophoniste Marc Scholten occupe le pupitre lead du Metro-pole Orchestra aux Pays-Bas. Il enseigne le saxophone au dépar-tement jazz et pop du conserva-toire de Musique d’Utrecht. Il est membre e.a. des formations Dutch Jazz Orchestra, Ebony Band, et Noord Hollands Phil-harmonic.


Autumn Leaves Jazz Festival JJQ + 2Featuring János Hámori (HU) et Marc Scholten (NL)

sam 12.10 20:00

Salle Robert Krieps



www.jail.lu

Line-up : János Hámori, tr / Marc Scholten, alt sax / Jitz Jeitz, tén sax / Claude Schaus, p / John Schlammes, b / Mich Mootz, dr

PASS SAMEDI

AUTUMN LEAVES

sam 12.10 23:00

Brasserie



www.greglamy.com www.jail.lu

PASS SAMEDI

AUTUMN LEAVES

10

!"#$%&"'(#)

Concert / Quel que soit celui qui lui fait face, le contrebassiste, Gautier Laurent affirme une présence, jamais envahissante, alternant la position d’accompa-gnateur et d’interlocuteur avec clairvoyance, les échanges sont d’une rare profondeur.

Son nouveau projet rend hom-mage au batteur américain Paul Motian, mort en 2011 à New York. Special guest : le batteur hors pair Dré Pallemaerts.


Autumn Leaves Jazz Festival Gautier Laurent & FriendsTribute to Paul Motian / Guest : Dré Pallemaerts

Concert / Mam Xu! duerch d’gëlle Kannerstu!… ass en interaktiven a musikaleschen Atelier vum a mam Anaïs Lorentz, dee sech u Kanner tëscht 4 an 10 Joer riicht. De Xu!, mat senger spatzer Schnu!, ass keen aneren wéi e ganz aktiven a gëllene Villchen, deen d’Kanner mat sengem schéine Saxofons-Ru! duerch d’Kannerstu! begleet.Do gëtt nämlech net nëmmen ge-bastelt, gemoolt a gepecht, mä haaptsächlech gespillt an zwar op selwer gebauten Instrumen-ter, an dann och nach zesummen drop komponéiert…

Also zéck net a looss dech ver-féieren vum Xu! a seng gëlle Stu! ! D’Anaïs Lorentz, alias Xu!, ass Saxofonistin an Enseignante am Stater Conservatoire.

Descriptif de l’atelier :

Représentation picturale et fabrication d’un saxo-paille par les enfants.

Création d’une mélodie musicale ( composition des enfants )

Reproduction de sons et effets sonores afin de créer un accompagnement en orchestre de pailles autour du saxophone.

Organiséiert vun JAIL a Kollaboratioun mam CCR Neumünster.

Autumn Leaves Jazz Festival Gigs for Kids : Mam Xu! duerch d’gëlle Kannerstu!…

dim 13.10 11:00

Salle Edmond Dune

Entrée libre

Infos : En luxembourgeois / français

www.anaislorentz.com www.jail.lu

dim 13.10 11:30

Brasserie

Entrée libre

www.gautierlaurent.blogspot.com www.jail.lu

Line-up : Gautier Laurent, cb / Pierre-Alain Goualch, p / Johannes Müller, sax / Damien Prud’homme, sax / Dré Pallemaerts, dr

AUTUMN LEAVES

AUTUMN LEAVES

Mar

lène

Soa

res

Jean

M. L

affit

au

11

!"#$%&"'(#)

Concert / Elif Ça!lar studied with Turkey’s leading jazz musi-cians, participated in Lawrence ‘Butch’ Morris’s unique conduc-tion experience and focused on Classical Turkish Music with Timur Selçuk.

Elif Çaglar, vocEngin Recepogulları, saxSerkan Özyılmaz, pKagan Yıldız, b Onur Alatan, dr

Organised by JAIL in collaboration with the Embassy of Turkey in Luxembourg and the CCR Neumünster.

dim 13.10 17:00

Brasserie

Entrée libre

www.elifcaglar.com www.jail.lu

dim 13.10 15:30

Salle Robert Krieps

Entrée libre

www.jail.lu

Concert / La Boca interprète non seulement les œuvres du musi-cien argentin Astor Piazzolla mais a également enrichi son répertoire avec de grands stan-dards classiques du tango et des partitions de Pablo Ziegler ou Rodolfo Mederos.

Maurizio Spiridigliozzi, accVania Lecuit, vSergio Tordini, gPhilippe Beaujot, pJeannot Sanavia, cb

Organised by JAIL in collaboration with CCR Neumünster.

Concert / Octet Red est né de la rencontre de 8 musiciens européens qui ont leurs racines musicales dans la musique classique, le jazz, le rock ou les musiques du monde.

Frans van Isacker, cl / Gregor Siedl, sax Rozanne Descheemaeker, Horn Ben Sauzereau, g / Annemie Osborne, c Niels van Heertum, Euphonium Mike Delaere, b / Jerome Klein, dr Ben Sauzereau, Roel Das et Ben Iriks, comp

Organisé par JAIL en collaboration avec le CCR Neumünster avec le soutien de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat.

dim 13.10 14:00

Salle Robert Krieps

Entrée libre

www.jail.lu

Autumn Leaves Jazz Festival Elif Ça!lar Quintet

Autumn Leaves Jazz Festival La Boca meets JazzSpecial guest : Boris Dinev

Autumn Leaves Jazz Festival Octet Red

AUTUMN LEAVES

AUTUMN LEAVES

AUTUMN LEAVES

12

!"#$%&"'(#)

octobre > janvier 11:30

Brasserie

Entrée libre (dans la limite des places disponibles)

Tous les dimanches, le CCR Neumünster et la Brasserie Le Neumünster proposent un concert de jazz gratuit. Les Apéro’s Jazz sont suivis d’un buffet.

Réservation recommandée pour le buffet au +352 / 26 20 52 - 981

www.jail.lu

La série d’Apéro’s Jazz est une coproduction CCR Neumünster / JAIL (Jazz in Luxemburg) / Brasserie Le Neumünster

Les Apéro’s JazzVos rendez-vous jazzy à l‘abbaye

OCTOBRE 2013

DIM 06 Marly Marques Quintet ( Apéro contes - voir page 30 )

DIM 13 Gautier Laurent & Friends Guest : Dré Pallemaerts ( A. Leaves )

DIM 20 Jeff Herr Corporation

DIM 27 Sealy-Klein-Heck-Dinev Quartet

NOVEMBRE 2013

DIM 03 Milusion

DIM 10 Laurent Pierre Quintet

DIM 17 Oliver Maas Trio

DIM 24 PSP III

DÉCEMBRE 2013

DIM 01 Maxime Bender - Graeme Stephen Group

DIM 08 Maxime Bender Organ Trio

DIM 15 Le potager de ma grand-mère

DIM 23 PAS DE CONCERT

DIM 30 PAS DE CONCERT

JANVIER 2014

DIM 05 Larn Pool

DIM 12 Unit 6

DIM 19 Oak Tree

DIM 26 Pol Fox Collective

Jeff Herr Corporation

PSP III

Paul Fox Collective

Jang

Gas

par

Maxime Bender Organ Trio

Mar

lene

Soa

res

Mar

lene

Soa

res

13

!"#$%&"'(#)

Opéra / Créé en 1790 au Burgthea-ter de Vienne, l’opéra Così fan tutte fut très applaudi lors de la pre-mière représentation. Ce «dramma giocoso» est une subtile comédie d’amour: suite à un pari, Guglielmo et Ferrando vont mettre à l’épreuve la !délité de leurs !ancées, Fiordiligi et Dorabella en courtisant chacun la !ancée de l’autre en imaginant un scénario basé sur des circonstances aussi farfelues que rocambolesques. Après le vif succès des Noces de Figa-ro, Nei Stëmmen Luxembourg présente la deuxième étape d’un projet qui se veut de réaliser la trilogie Mozart/Da

Ponte dans le cadre du Laboratoire Ly-rique des Cours internationaux de per-fectionnement pour chanteurs et pia-nistes accompagnateurs. Les chanteurs et pianistes, jeunes professionnels en début de carrière, sont sélectionnés de divers pays du monde entier.Fiordiligi ( Linor Oren / Marine Costa ) / Drabella ( Ciara Gallagher / Astrid Defauw ) / Ferrando ( Guillaume Fran-çois / Florent Zigliani ) / Guglielmo ( Vikrant Subrama-nian / Jaime Edoardo Pialli ) / Despina ( Anaïs Frager / Eli-sabet Einarsdottir ) / Don Alfonso ( Kiok Park / Marco Valerio ) / Choeurs Nei Stëmmen

Organisé par Nei Stëmmen Luxembourg en col-laboration avec l’Administration Communale de Bertrange, le Centre ArcA de Bertrange, le UFF, MusicEnterprise, les Amis de la Corée et le CCR Neumünster.

mar 01.10 20:00 mer 02.10 20:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 25 ! / Tarif réduit : 20 !


Direction musicale : Alice MeregagliaMise en scène : Laura CossoAssistant mise en scène : Thierry MoussetSculptures : Marie-Josée KerschenCostumes : Genevieve Van den BoogaertPiano : Philip Richardson / Yuka GodhaPréparation musicale : Enza Ferrari ( Acadé-mie de la Scala de Milan e de Cincinnaty University ), Mireille Alcantara ( Conserva-toire National Supérieur de Musique et de l’Ecole Normale de Musique de Paris ), Luisa Partridge-Mauro ( Conservatoire G.Verdi de Milan )

Così fan tutteW. A. Mozart

Opéra / Teresa Berganza est l’une des artistes les plus importantes et l’une des personnalités les plus attachantes du monde lyrique. Au cours de sa longue carrière, Teresa Berganza s’est produite sur les plus grandes scènes internationales telles que e.a. la Scala de Milan, le Staatsoper de Vienne, l’Opéra de Paris, le Covent Garden de Londres, le Metropolitan Opera de New York... et a collaboré avec Carlo-Maria Giulini, Herbert von Karajan, Sir Georges Solti, Ric-

cardo Muti. Outre les grands rôles rossiniens, Teresa Berganza a abordé de nombreux ouvrages de Monte-verdi, Haendel, Haydn, Purcell. Lors de ses derniers triomphes en date, le public et la presse ont salué la beauté immortelle de cette voix unique qui, après 40 ans de carrière, a gardé tout son mystère et son charme.

Organisé par Nei Stëmmen Luxembourg, sous le haut patronage de l’ambassade d’Espagne, en collaboration avec la chambre de commerce espagnole, la BGL BNP PARIBAS, le Fond Cultu-rel National (FOCUNA) et le CCR Neumünster.

Soirée de gala - Hommage à Teresa BerganzaAvec les lauréats du Concours international de chant Nei Stëmmen

dim 06.10 20:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 25 ! / Tarif réduit : 20 !


14

!"#$%&"'(#)

Concert / Share Luxembourg a.s.b.l. which supports children with special needs around the world patrones in collaboration with the CCRN a fundraising event featuring 3 dif-ferents performers : Emmy Denice in!uenced by several musical genres such as reggae, hip hop, punk, jazz, pop and R&B ; Chakas a crazy band from Luxembourg and Sakiko Idei a

Japanese percussionist who trained both in Japan and in Germany. An ecclectic mix of sounds and in!u-ences and an occasion to spend an enjoyable evening and contribute to a worthy cause.Organised by Share Luxembourg in collabora-tion with the CCR Neumünster and the support of Alindo (Amitié Luxembourg-Indonésie a.s.b.l.)

sam 05.10 19:30 [ doors ]

Espaces Nic Klecker

Tarif : 20 ! Tarif réduit : 10 !


www.shareluxembourg.lu

Share fundraising concertEmmy Denice, Chakas and Sakiko Idei

15

!"#$%&"'(#)

Concert / Cristina Donà est l’une des voix les plus originales de la scène musicale indépendante italienne de-puis les années 90. Avec des groupes tels que La Crus, Almamegretta, Afterhours ou Marlène Kuntz, elle a contribué à la naissance d’une nou-velle saison du rock méditerranéen, ce qui lui a valu l’admiration de Robert Wyatt, David Byrne ou Peter Walsh l’ancien producteur de Scott Walker, Peter Gabriel et Simple Minds. Cristina Donà qui a été la première artiste italienne à se produire au

Meltdown Festival de Londres, est l’une des rares artistes italiennes en mesure de rivaliser avec les Alanis Morissette ou PJ Harvey qui ont réinventé un modèle d’interprétation féminin de la musique rock. Accom-pagnée par Saverio Lanza, compo-siteur et producteur de son dernier album Torno a casa a piedi, Cristina Donà donnera un concert acoustique samedi le 26 octobre 2013 à l’Abbaye de Neumünster.Organisé par l’Istituto Italiano di Cultura en col-laboration avec le CCR Neumünster et avec le soutien de Ferrero.

sam 26.10 20:30

Salle Robert Krieps

Tarif : 10 !


www.cristinadona.it

Cristinà DonàLe nouveau visage du rock italien

16

!"#$%&"'(#)

mer 30.10 20:00

Salle Robert Krieps



Infos : Folk-Clupp Lëtzebuerg asbl B.P. 2745 +352 / 43 86 94

www.folk-clupp.info

Mara Aranda, vocIman al Kandoussi, vocSigrid Hausen, voc, flMichael Popp, ud, saz, fidelErnst Schwindl: vielle, nyckelharpa, harmonium indien Jota Martinez, vielle, citola, lavtaAziz Samsaoui, quanunSascha Gotowtschikow, perc

Concert / Al Andaluz Project est né de la rencontre en 2006 de musiciens allemands, espagnols et marocains venant des formations Estampie, L’Ham de Foc et Aman Aman.Le projet vient du désir de faire revivre aujourd’hui les aspects par-ticuliers de spiritualités multiples, sérénité studieuse et créativité musi-cale et poétique de l’époque !eurie de la culture Andalouse du VIIe siècle.Trois voix féminines ( Sigi Hausen pour le christianisme, Mara Aranda pour les séfarades et Iman al Kan-doussi pour la tradition musulmane ) alternent en chant solo et choeur d’accompagnement.

Au renouveau des musiques médié-vales, méditerranéennes et séfarades se mèlent des chants antiques qui dialoguent en utilisant des langues et des cultures musicales diverses dans une vision de tolérance, de beauté et de spiritualité.Les instruments de l’ensemble sont des instruments traditionnels comme l’oud, le kanoun ou la vielle à roue.Ils font naître une musique intense, émotionnellement et techniquement au plus haut niveau.

Organisé par le Folk Clupp Lëtzebuerg en colla-boration avec le CCR Neumünster.

Al Andaluz ProjectMusique du Moyen Âge espagnol

17

!"#$%&"'(#)

Concert / Pour sa 12e édition, le fes-tival rainy days investi l’Abbaye de Neumünster le temps d’une journée.Ce festival dédié aux musiques nou-velles et à leur médiatisation auprès d’un public varié aura pour thème cette année « prenez votre temps ».

De 16.00 à 24.00 vivez 7 moments hors du temps qui dureront... le temps que vous voudrez.

Organisé par Philharmonie Luxembourg en col-laboration avec le CCR Neumünster, les Théâtres de la Ville de Luxembourg et Noise Watchers Unlimited a.s.b.l.

sam 30.11 16:00 - 00:00

Salles Robert Krieps

Edmond Dune

José Ensch

Chapelle

Cloître

Église Saint-Jean (Stadtgrund)


Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2) Philharmonie Luxembourg+352 / 26 32 26 32

Programme détaillé surwww.philharmonie.lu www.rainydays.lu facebook.com/philharmonie

rainy days 2013 Prenez votre temps

Bern

hard

Gün

ther

18

Photo-montage de Aneta Ivanova

!"#$%&'('%$)*&+

19

Tous les jours de 11.00 > 18.00 Fermée(s) le 1er nov et du 21 déc au 5 jan inclus Entrée libre

09.10 > 27.10.2013Agora Marcel Jullian

www.cineast.lu

Histoires de femmesExposition photo dans le cadre du festival CinEast

Exposition / Dans le prolongement du cycle thématique Histoires de Femmes du festival CinEast, une exposition de photographies réunis-sant les œuvres d’artistes polonais, bulgares, lettons et luxembourgeois sera présentée au public.En partant de points de vue concrets ( beauté, grossesse, vieillissement, égalité des sexes ) les photos expo-sées interrogent di!érents aspects de la situation des femmes, de leur univers et de leur perception de soi et du monde.La commissaire Jagna Olejnikowska a choisi de juxtaposer des images sur-réalistes d’une forte expressivité et de scènes de la vie quotidienne dont l’aspect formel est en apparence plus classique. Que ce soit des femmes âgées, des femmes enceintes, des femmes « cachées » ou des femmes so-litaires, elles intriguent, elles étonnent et sont souvent là, où on ne les atten-drait pas.Dans son projet Later l’artiste lettone Aija Bley s’est intéressée à capturer

les di!érents visages de la vieillesse féminine – des femmes âgées et en apparence vulnérables révèlent tout de même une étonnante force. Le photographe polonais Peter Raw dans son cycle How are you, darling ? se penche sur les multiples facettes de ce moment exceptionnel dans la vie d’une femme qu’est la grossesse.Tandis que Aneta Ivanova explore la projection dans de grands espaces naturels ou urbains (et les traces qu’ils laissent en nous), le projet commun de Wioletta Golebiewska et de Milena Marciniak Still Life s’interesse à l’espace intime de l’ap-partement – un espace où l’on peut se retrouver, mais aussi se perdre.En"n l’artiste luxembourgeoise Jea-nine Unsen à travers une forme ori-ginale ( portraits de femmes avec des masques d’animaux ) suggère que malgré toutes les évolutions, la posi-tion sociale actuelle de la femme reste une position en partie cachée.

Organisé par CinEast asbl en collaboration et avec le soutien du CCR Neumünster.

!"#$%&'('%$)*&+

20

Tous les jours de 11.00 > 18.00 Entrée libre

Exposition / Das Babinski-Kran-kenhaus Krakau gilt als eines der wenigen urbanistischen Psy-chiatrie-Denkmäler, die ihrem ursprünglichen Garten-Kranken-haus-Grundsatz treu geblieben sind und ist nicht nur ein archi-tektonisch einmaliger Komplex, sondern zudem ein o!ener Ort für Bildung, Kultur und Gesell-schaft. Einen besonders wichti-gen Ansatz stellen die kreativen Therapieformen und o!ensiven Denkweisen dar. Ganze Gene-rationen von Kunsttherapeuten widmen sich dieser Aufgabe

und heute besitzt das Kran-kenhaus eine riesige Sammlung von Kunstwerken, die von den Patienten gescha!en wurden und sowohl von Kunstkritikern wie auch von Galerien und Mu-seen hochgeschätzt sind. Diese Babinski-Kollektion beinhaltet verschiedene Formen der Kunst : Malerei, Zeichnungen, Gra"k, Bildhauerei und Textilverarbei-tung.

Organisiert von Centre Kompass und dem CCR Neumünster.

CF Autre(s) « Outsider-Kunst » page 50

Exposition / Steven Haberland lichtet Charaktere ab, setzt musikalische Gestalt in Bildern um, macht Klänge sichtbar. Der gebürtige Berliner, der in Los Angeles gelernt hat und mitt-lerweile in Hamburg lebt, hat in den letzten fünfzehn Jahren zahlreiche Jazzmusiker vor der Kamera gehabt, u.a. im Auftrag von Die Zeit oder Jazz thing und für zahlreiche Plattencover. Seine aktuelle Ausstellung prä-

sentiert einige seiner schönsten Portraits darunter Aufnahmen von Quincy Jones, Al Jarreau, Lizz Wright, Pee Wee Ellis, Ja-cky Terrasson oder Ornette Cole-man. Der Clou : „ Meine Bilder sind inszeniert, aber nie gestellt.“

Organisiert von JAIL in Zusammenarbeit mit dem CCR Neumünster und der Un-terstützung der Brasserie Le Neumünster.

CF Musique(s) « Autumn Leaves » page 4

In meinen FreiräumenPsychiatrische Kunst aus Polen

25.10 > 03.11Chapelle

www.llhm.lu

Steven Haberland – JazzIm Rahmen des Autumn Leaves Festival

11.10 > 15.12Brasserie

Infos : Vernissage : jeudi (10.10) à 18.30, en présence du photographeVente des œuvres exposées +352 / 26 20 52 1www.stevenhaberland.com

AUTUMN LEAVES

Tous les jours de 11.00 > 18.00Entrée libre!"#$%

&'('%$)*&+

21

06.11 > 10.11Chapelle

Exposition / Le célèbre orfèvre ro-main Diego Percossi Papi présente une nouvelle collection de bijoux et d’objets d’art consacrée à l’empereur Henri VII de Luxembourg à l’occasion des 700 ans de sa mort en Toscane dans la ville de Buonconvento près de Sienne.Diego Percossi Papi a utilisé les belles images des enluminures médiévales de l’alto Arrigo – salué à son arrivée en Italie par Dante comme le paci!cateur venu réconcilier les villes et les fac-tions italiennes qui entretenaient des inimitiés – et les a insérées dans d’élé-gants cadres en or et pierres précieuses

qui mettent en valeur l’extraordinaire histoire du premier empereur de la maison de Luxembourg. L’exposition - qui a reçu le patronage de l’Ambassade d’Italie et de la ville de Sienne ainsi que le soutien de la Fondation Cavour - pourra faire dé-couvrir des fabuleux bijoux dédiés aux quartiers de Sienne qui prennent part au Palio. Les visiteurs pourront admi-rer à travers ces créations les beautés des lieux qui conservent la mémoire de la venue d’Henri VII en Italie.

Organisé par l’Ambassade d’Italie, la Fondation Cavour et Percossi Papi en collaboration avec l’IICL et le CCR Neumünster.

Le rêve italien de la maison de Luxembourg par les bijoux de Percossi Papi


&'('%$)*&+

22

Méditer la forme et le sujet

Exposition / Cinquante années passées sur le chemin de l’art et soixante an-nées d’une vie constituent une longue traversée dont témoigne l’œuvre pictu-rale et graphique consacrée au design, à l’illustration, à la céramique et au dessin que Zhuo Yingchao propose dans un ensemble envoûtant. Il reven-dique avec insistance son appartenance à la tradition millénaire chinoise. Cette prise en compte, à la lumière de l’inter-prétation du passé de sa propre civi-lisation, permettra à Zhuo Yingchao de prendre conscience de l’essence de notre époque, en créant dans l’esprit de son temps tout en prolongeant une page éclairée de l’humanité.

La subtilité des thèmes urbains

Exposition / Shi Liru est né dans la ville de Wuhai, en Mongolie-Inté-rieure, en 1981. Diplômé en 2005 de l’Académie des Beaux Arts de Tianjin, il a trouvé sa propre voie en optant pour une palette picturale riche et diverse. Après une première exposition personnelle à la Tianjin Académie des Beaux Arts, son œuvre a été successivement exposée à l’Opé-ra Gallery de Paris, à Londres, New York, Miami, Singapour, Hong Kong et Dubaï et en avril 2012 au Musée de L’Art et de l’Urbanité de Shanghai. Il vit et travaille à Pékin et Tianjin.Organisé par le CCR Neumünster.

06.12 > 12.01.2014Salles voûtées

Cloître Lucien Wercollier

Infos : Les monographies consacrées aux artistes par Delight Edition et signées Ante Glibota seront présentées.

Commissaire de l’exposition :

Ante Glibota, historien d’art et d’architecture français, ancien directeur du Paris Art Center. Membre Titulaire de l’Académie Européenne des Sciences, des Arts et des Lettres et Membre d’Honneur de l’American Institute of Architects, il est depuis 2010 Vice-Président et Conservateur en Chef du Museum of Art and Urbanity de Shanghai, Chine.

Art chinois contemporain 1Zhuo Yingchao et Shi Liru


&'('%$)*&+

23

18.01 > 09.02.2014Salles voûtées

Cloître Lucien Wercollier Art chinois contemporain 2Yin Yang et Li Zhuo

Peintre et philosophe

Exposition / L’artiste Yin Yang réu-nit dans ses nom et prénom les deux aspects symbiotiques et complémen-taires que l’on retrouve dans tous les segments de la vie et de l’univers, deux entités que chérit plus particu-lièrement la cosmologie chinoise et qui suivent le sou!e originel qi. Yin Yang est un peintre solitaire, marqué par une expérience de la vie souvent douloureuse. Il a vécu auprès des mineurs de fond, cerné par la mort qui lui a arraché proches et cama-rades. Son œuvre aujourd’hui expo-sée à Paris, Hong Kong, New York, Londres, Venise, est présente dans d’importantes collections en Chine et à l’étranger.

Symbolisme temporel

Exposition / Après des études à l’Aca-démie des Beaux Arts de Tianjin en Chine, Li Zhuo, qui vit et travaille à Pékin, a étudié la peinture en France et beaucoup voyagé en Europe. Ses œuvres sont présentes dans les plus importantes collections publiques et privées à travers le monde. Dans son oeuvre, Li Zhuo épouse les saisons dont le cycle lui permet de construire dans le temps, de créer une représentation plastique toute méta-physique. La végétation, les feuilles et les arbres représentés conservent sous son pinceau leur liberté origi-nelle dans une sorte de rapport à un symbolisme temporel.

Organisé par le CCR Neumünster.


&'('%$)*&+

24

Exposition / En octobre 1993, cinq mois après son élection, Melchior Ndadaye, premier président élu du Burundi, est assassiné. Les violences déferleront entre Hutus et Tutsis. Et lorsque des groupes armés atteignent les collines de Ruyigi, à l’est de Bujumbura, Marguerite Barankitse, « Maggy », d’origine tutsie, se réfugie à l’évêché de Ruyigi avec ses amis et les enfants hutus qu’elle a adoptés. Mais l’évêché est attaqué et Maggy ne pourra sauver que vingt-cinq enfants avec qui elle fondera la Mai-son Shalom et à qui elle apprendra à grandir dans le respect de soi, loin de la haine de l’autre. Depuis la créa-tion de la Maison Shalom, Maggy a accueilli et accompagné vingt mille

enfants et adolescents de toutes les ethnies du pays, à qui elle prépare un avenir durable.Le projet photographique Wind of change ( vent du changement ) rend hommage à Maggy dont l’énergie, la sagesse et l’audace ont permis de redonner espoir à une jeunesse blessée. Une vingtaine « d’enfants » de la Maison Shalom a participé au projet et « raconte » son histoire au !l de ce reportage photographique qui souhaite contribuer à la di"usion d’une image positive et constructive de l’Afrique.

Organisé par la Fondation du Grand-Duc et de la Grande-Duchesse, la Fondation «Bridderlech Deelen» et l’asbl CSI Luxembourg en collabora-tion avec le CCR Neumünster.

05.12 > 10.12Agora Marcel Jullian

www.maisonshalom.org

Wind of changePhotos des enfants de la Maison Shalom

!"#$%&'('%$)*&+

25


Exposition / De septembre 2008 à novembre 2009, Nicolas Rozier a des-siné sur toile le portrait « intérieur » de vingt-sept auteurs disparus réunis dans une galerie intitulée Tombeau pour les rares où Villon, Baudelaire et Artaud côtoient Ilarie Voronca, Gérald Neveu et Francis Giauque. Les écrivains du Tombeau, des poètes essentiellement, excepté Léon Bloy et Van Gogh, sont ici réunis sous l’égide d’une « fragilité surpuissante », d’une faculté d’attaque dans le lan-gage qui les distingue radicalement jusqu’au franchissement du mur des paroxysmes où la littérature devient une écriture de cœur.

En vis-à-vis des portraits, Nicolas Rozier a invité 27 auteurs ( dont Zéno Bianu, José Galdo, Christian Dufour-quet, Jacques Ancet, Guy Darol…) à écrire sur leurs grands aînés, le portrait écrit répondant au portrait dessiné, dans un catalogue publié aux éditions de Corlevour en 2010.Ces portraits d’écrivains, déjà expo-sés au Musée Rimbaud, à la galerie de la Halle Saint-Pierre et au Musée d’Ixelles entre 2010 et 2012, seront présentés à l’abbaye accompagnés, le soir du vernissage, par une lecture des grands aînés par d’autres poètes.Organisé par le Printemps des Poètes-Luxem-bourg et la galerie Simoncini en collaboration avec le CCR Neumünster.

13.12 > 12.01.2014Chapelle

jeu 12.12 18:30 ( Lecture )

Tombeau pour les raresLes poètes vus par Nicolas Rozier

Léon

Blo

y

Baud

elai

re

26

Organisé par le CCR Neumünster et le Château de Malbrouck à Manderen, Site Moselle Passion du Conseil Général de la Moselle, avec Co-productions en partenariat avec le Réseau National du Conte en France et le Festival interculturel du Québec.

FESTIVALCONTES SANSFRONTIERES

27

!"#$%&!'

jeu 03.10 20:00

Brasserie

Tarif : 12 ! Tarif réduit : 6 ! Pass Festival : 30 !Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2)

Durée : 90-120 min

Info : Tout public / Soirée en français, allemand et anglais

Contes / Ouverture en fanfare de la 3e édition du festival Contes sans Frontières le jeudi 3 octobre à la bras-serie de l’Abbaye avec pas moins de quatre conteurs originaires de trois pays qui donneront un avant-goût de ce qu’entendra l’audience lors de quatre journées que l’Abbaye de Neu-münster et le Château de Malbrouck dédient une nouvelle fois à l’art du

conte. En e!et, l’allemand Jörg Bae-secke, le britannique Daniel Morden et les français Stéphane Kneubuhler et Nathalie Galloro porteront haut les couleurs de cet univers inédit et mys-térieux qu’est ce monde imaginaire que les conteurs parviennent à créer. De l’émotion, du rire et du suspens en perspective !

Festival Contes sans Frontières / Ouverture Contes sans frontièresStéphane Kneubuhler / Daniel Morden / Jörg Baesecke / Nathalie Galloro

CONTES SANS FRONTIÈRES

28

!"#$%&!'

ven 04.10 20:00 ( tout public )Chapelle

Tarif : 12 ! / Tarif réduit : 6 ! / Pass : 30 !Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2)

Info : Tout public / 60 min/ en anglais

Festival Contes sans Frontières / Daniel Morden Dark Tales From The Woods

Contes / Daniel Morden is one of the UK’s most popular sto-rytellers. He is a passionate, dy-namic and lucid performer. He has travelled all over the world telling and hearing traditional stories, from the Arctic to the Paci!c to the Caribbean. He tells jokes, Greek myths, chill-ing ghost stories, thrilling fairy tales, riddles, romances, ludi-

crous lies... he combines the timing of a comedian with the language of a poet. His award-winning books and performanc-es have won him great acclaim.

séance scolaireven 04.10 09:00 (60 min)Salle José EnschTarif élève : 3 ! (à partir de 14 ans) Accompagnateurs : Entrée libreInscriptions : [email protected]


jeu 03.10 09:00 ( scolaire )Salle José Ensch

Tarif élève : 3 ! Entrée libre pour les accompagnateursInscriptions : [email protected] : 60 min / à partir de 12 ans / En allemand

Festival Contes sans Frontières / Jörg Baesecke Im Handumdrehen um die Erde

Contes / Eine Auswahl von tra-ditionellen Geschichten, die auf verschiedene Weise visualisiert werden.Ein roter Faden, ein paar Fin-ger- und Handbewegungen, und los geht es zu einer Reise um die Welt! Ein ganzes Menschenleben

ist in wenigen Minuten erfasst. Man vergisst eine Zeitlang, dass es sich bei diesen Geschichten im Grunde um alte Volkserzählun-gen, Märchen und Sagen handelt. Plötzlich erscheint alles heutig, gegenwärtig und lebendig.


Hören – Sehen – Sagen / Jörg Baeseckejeu 03.10 14:30 ( scolaire )Salle José Ensch

Tarif élève : 3 ! Entrée libre pour les accompagnateursInscriptions : [email protected] : 30 min / à partir de 7 ans / En allemand

Contes / Die Münchner Sage vom A"en und dem strengen Herzog wird in einem zierlichen Papiertheater lebendig, das rus-sische Märchen von der Eiche, die bis in den Himmel wächst,

entsteht aus den kunstvollen Faltungen eines Meterstabs. Es gibt immer etwas zu sehen, was das Verständnis der Geschichten erleichtert auch in einer fremden Sprache : Das Auge hört mit !

29

!"#$%&!'

sam 05.10 16:00Salle José Ensch

Tarif : 12 ! / Tarif réduit : 6 ! / Pass : 30 !


Info : 40 min / à partir de 4 ans / En luxembourgeois

Festival Contes sans Frontières / Dan Tanson Gusti Minettsdapp

Contes / An der Däischtert ënnert dem Buedem gesinn d’Kenkie vun de Mineuren aus wéi ën-nerierdesch Gehaansfénkelcher. Dausend Geräischer schalen an der Galerie. Mineur sinn ass eng schwéier Scha!, ma de Gus-ti gëtt sech drun. « Wann’s du gutt scha!s, da léieren ech dech

d’Tuba blosen !», versprécht de Papp him. Iert de Gusti awer an der Musek spillen däerf muss hie weise wat "r e Kärel an him stécht.Konzeption, Erzielung & Schiedspill: Dan Tanson Live Musek / Tuba : Christophe Morisset. Eng Presentatioun vum Traffik Theater Lëtzebuerg

Traf

fik T

heat

er


ven 04.10 10:30 ( scolaire )Salle José Ensch

Info : 60 min / à partir de 7 ans / En français

Festival Contes sans Frontières / Stéphane Kneubuhler Contes & Merveilles !

Contes / Contes & Merveilles! nous entraîne dans la magie des contes ancestraux, ces contes qu’on appelle merveilleux et qui cachent en eux tant de mystères. Car aujourd’hui plus que jamais, l’homme a besoin

de rêver ! Contes & Merveilles! nous invite à pousser la porte de l’autre monde, à plonger en nous-mêmes où s’a!rontent sans cesse les gnomes et les prin-cesses...


Festival Contes sans Frontières / Betsy Dentzer Geschichten aus dem Bësch

ven 04.10 14:30 ( scolaire )Chapelle

Info : 45 min / à partir de 5 ans En luxembourgeois

Contes / « Pschhhhhht, lausch-ter !!... Hues de dat héieren ? Do huet et dach geknackt a gewib-belt…do ! Hannert deem Bam ! Ass et e Wollef ? Oder nëmmen de Jeeër ? Oder awer vläit ee Bësch-geescht ?»

Am Bësch geschéie ganz vill ge-lunge Saachen… kommt mat, mir bleiwen all beieneen, da kann eis näicht geschéien. An et si jo och just Geschichten..also alles nëm-men erfonnt…oder awer net ?

CONTES SANS FRONTIÈRES Chris

tiane

Oliv

ier

COMPLET

Chris

tiane

Oliv

ier

COMPLET

30

!"#$%&!'

dim 06.10 11:30Brasserie

Entrée libre

Info : Tout public / 90 min / en français

Marly Marques, voc / Jitz Jeitz, Sax, clClaude Schaus, p / Laurent Peckels, bPaul Fox, dr

Festival Contes sans Frontières / Apéro Contes feat. Stéphane Kneubuhler / Nathalie Galloro / Nadine Walsh / Marly Marques Quintet

Contes / Les trois conteurs Natha-lie Galloro, Nadine Walsh et Sté-phane Kneubuhler partageront la scène avec le Marly Marques Quintet qui présentera des com-positions originales, des clas-siques pop et samba revisités, du

swing lascif, de la bossa pas trop nova et de la saudade jazzique.Des histoires acidulées, pétil-lantes, un zeste d’ailleurs, un brin de malice et quelques notes de musique... pour vous ouvrir l’appétit !


sam 05.10 20:00Chapelle


Info : 75 min / à partir de 15 ans / En français

Mise en scène : Alberto Garcia Sanchez

Festival Contes sans Frontières / Nadine Walsh Femmes Pirates ou crise de foi(e)…

Contes / Anne Bonny et Mary Read sont de ces femmes pi-rates qui ont réellement vécu mais dont on ne connaît que la légende. Elles ont su se faire res-pecter dans un milieu d’hommes des plus cruels, ont suivi leurs

pulsions sans retenue et ont maintenu leur liberté à bout de bras… d’honneur ! Un récit d’aventure, empreint de sensua-lité où Nadine débordante de vitalité louvoie entre la révolte, la vulnérabilité et la dérision.


tiane

Oliv

ier

sam 05.10 22:00Chapelle


Info : 75 min / adultes / en français

Festival Contes sans Frontières / Contes coquins Nadine Walsh / Stéphane Kneubuhler

Contes / « Et tous deux s’éton-naient de tant de di!érences, dans les formes du corps et les tons de la peau. Adam la trouvait belle, Ève le trouvait beau...»Ainsi commence ce vagabondage conté, passant par des sentiers coquins, des monts de romance,

des sous-bois sulfureux, des clai-rières émouvantes avec la liberté de passer là où le cœur nous en dit !Contes et chansons, d’amour et de plaisir, pour lui comme pour elle, entre ce qui les sépare pour mieux les réunir !


tiane

Oliv

ier

31

!"#$%&!'

Lecture / A l’occasion de la sortie de deux nouveaux livres, crû 2013, Lam-bert Schlechter lira des poèmes de Enculer la camarde ( Éditions Phi ) et des textes en prose de Le fracas des nuages ( Éditions Le Castor astral ). Manière d’éprouver une fois encore que « tout Lambert Schlechter réside dans ce grand écart tenté sans arrêt entre la fascination, l’émerveillement pour le sublime… et l’horreur, le cri devant le désastre » ( Paul Mathieu )Lysiane Schlechter qui a illustré En-culer la camarde exposera des pho-

toworks ( graphismes réalisés à par-tir de ses sculptures ) dont ceux qui accompagnent le recueil de son frère.Lisa Berg rehaussera la soirée avec les suaves sonorités de son violoncelle.Le Domaine viticole Laurent & Rita Kox de Remich servira le vin de notre Moselle.

Organisé par le Printemps des Poètes-Luxem-bourg en collaboration avec le CCR Neumüns-ter et avec l’aimable participation du Domaine Laurent et Rita Kox.

lun 07.10 19:00

Salles voûtées

Entrée libre

01.10 > 07.10 Exposition des photoworks de Lysiane Schlechter

Salles voûtées


Récital Lambert SchlechterRendez-vous poétique

Adrie

nne

Arth

32

!"#$%&!'

Théâtre / The Grönholm Method by Catalan playwright Jordi Galceran is a stunningly truth-ful story about modern business elites. This story could serve as a training course for people work-ing in recruitment. How to !nd the best business manager ? How to spot a leader ? World-famous Swedish scientist Grönholm has devised a series of perfect tests that are used by all big corpo-rations nowadays in the !nal stages of the hiring process. Candidates are presented with unusual and devious tasks. Their

reactions during job interview are assessed with the help of a mathematical model. People be-come transparent in this game and their motives appear clearly to us. This is real life. Funny and full of surprises. What goes on in Estonian enterprises and training courses will seem to be childish play next to what goes on in the play. Grönholm went there !rst.

Organised by the Luxembourgish Estonian Society in collaboration with the CCR Neu-münster.

lun 04.11 19:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 28 ! ; 25 ! (presale) Tarif réduit : 20 !

Tickets : [email protected] +352 / 621 526 003

Play translated into Estonian by Margus Alver

Directed by Hendrik Toompere jr

Decorator: Riina Degtjarenko

Cast: Margus Prangel, Jan Uuspıld, Raimo Pass, Harriet Toompere

Théâtre / Un pauvre homme ob-tient d’occuper, pour une bou-chée de pain, un immense appar-tement dans un palais napolitain datant du XVIIe siècle. Cet ap-partement, quoique somptueux, est inoccupé depuis plusieurs années, car on affirme, en e"et, qu’ il est hanté !Le propriétaire a donc cédé, presque gratuitement, l’usufruit de son bien pendant cinq années

à Pascal, mais à condition que celui-ci fasse disparaître cette « légende ».Mais le fantôme ne va pas tarder à se manifester...Raffaele Gentile ( Pasquale ) / Flavia Rosano ( Maria ) / Massimo Alborino ( Alfredo ) / Myrtha Monateri ( Armida ) / Fabiana Caruso ( Raffaele ) / Chiara Natini ( Carmela ) / Paolo Colantonio ( Gastone )

Organisé par l’Associazione Regionale Campani in Lussemburgo ARC - Angelo Vassallo en collaboration avec le CCR Neumünster.

sam 16.11 20:00 dim 17.11 20:00

Salle Robet Krieps

Tarif : 15 !

Tickets : [email protected] +352 / 691 10 69 16

Questi FantasmiComédie en 3 actes d‘Eduardo De Filippo

El mètode GrönholmWritten by Catalan playwright Jordi Galceran

33

!"#$%&!'

Théâtre / Psssst !!!! Näischt weider-soen, et ass alles geheim. Esou ge-heim, datt all Mënsch et weess ! Jiddweree weess eppes, awer kee vill, an ob et iwwerhaapt stëmmt, dat sief dohigestallt. Wou koumen déi Informatiounen hier ? Ass do éieren een net dicht, gëtt éieren nogehollef, nogesicht, nogefuerscht, nogebuert oder ass d’Material muedebëtzeg ? Well dann zitt et aus de Lächer, an et facht; et ass eppes faul. All déi Ondurrenheete kommen un d’Liicht, awer si géinge se léiwer verstoppen an nimools weisen.

Du kriss alles um Plateau zerwéiert, mee pak nëmmen näischt un ! Du verbrenns der d’Patten. Dat si glid-deg Eisen...Hues du nach ëmmer net bekäppt ? Këmmer dech ëm näischt, da kënns de an näischt ! Stay behind ! Allez hopp : shredder alles, kier al-les ënnert den Teppech oder stiech einfach alles hannescht an d’Lach ! Dajee... maach virun, soss hänks du op eemol mat an de Seeler !

Organiséiert vu Cabarenert en Kollaboratioun mam CCR Neumünster an der Ennerstëtzung vun der Brasserie Le Neumünster.

jeu 21.11 20:00 ven 22.11 20:00 sam 23.11 20:00 dim 24.11 17:00 mer 04.12 20:00 jeu 05.12 20:00 ven 06.12 20:00 sam 07.12 20:00 dim 08.12 17:00 jeu 12.12 20:00 ven 13.12 20:00 sam 14.12 20:00 dim 15.12 17:00

Salle Robert Krieps



www.cabarenert.lu

Et spillen : Monique Melsen, Marcel Heintz, Al Ginter, Karin Seywert

Regie : Guy Geimer

Auteuren : Roll Gelhausen, Jay Schiltz, Al Ginter, Guy Wagner, Josy Braun, Jhemp Hoscheit

Musek : Camille Nanquette, Marc SchmidtTechnik : Charles StoltzKostümer : Sylvie Hamus, Cristina Kneip

LuxiLeaksCabarenert

Raym

ond

Erbs

34

!"#$%&!'

Lecture / « Ce sont des auteurs de théâtre, principalement Diderot et Brecht, qui ont poussé le plus loin la ré!exion sur la dialectique de l‘intel-lect et du sentiment. Ils ont plaidé pour un théâtre politique dont la fonction n‘est pas de parler à la place des citoyens mais de leur fournir des armes pour mieux résister aux médias et au pouvoir d‘Etat.» C’est ce qu’a écrit l’historien Gérard Noi-riel dans Histoire, théâtre et politique (Agone, coll. Conte-feux, 2009).

Démonstration en sera donnée avec deux lectures de deux grands textes des auteurs :- Paradoxe sur le comédien de Denis DiderotLecture en langue française avec e.a. Marja-Leena Junker et Claude Frisoni

- Der Messingkauf de Bertolt BrechtLecture en langue allemande avec e.a. Germain Wagner et Marc Limpach

Organisé par le Théâtre des Casemates et le Théâtre du Centaure en collaboration avec le CCR Neumünster.

lun 09.12 20:00

Salle Edmond Dune

Entrée libre

www.kasemattentheater.lu www.theatrecentaure.lu www.ccrn.lu

Autour du Tricentenaire de la naissance de Denis Diderot Théâtre et société / Theater und GesellschaftParadoxe sur le comédien de Diderot / Der Messingkauf de Brecht

AUTOUR DE DIDEROT

35

!"#$%&!'

Théâtre / Iwerall si Baustellen an Deviatounen, an elo hun se och d’Péitruss erreecht. D’Kett an d’Frimel faalen an a Baulach a kommen net méi eraus. Nëmmen de Wuppes, deen vun jidderén-gem verstouss gouf, kann sie um Enn retten. D‘Stéck ass geschri-wen vum Pit Vinandy. Hien huet och d‘Poppe gebaut, ass Poppe-spiller, a spillt de Parkwiechter. De Poppentheater Hoplabum ass e Konzept bei dem de Pu-

blikum voll mat abezu gëtt. De Parkwiechter rennt duercht de Sall a séngt mat de Kanner. Am Stéck sin vill Mommenter agebaut déi Raum !r Improvi-satioun lossen, je no deem wéi de Publikum reagéiert. D’Stéck Deviatioun behandelt op eng douce a léif Manéier d’Themen Rassismus a Mobbing.

Organiséiert vu Sandman Productions a Kollaboratioun mam CCR Neumünster.

sam 11.01 / dim 12.01 16:00 lun 13.01 / mar 14.01 09:30 mar 14.01 / jeu 16.01 15:00 mer 15.01 / jeu 16.01 / ven 17.01 09:30sam 18.01 / dim 19.01 16:00 Salle Edmond Dune

Tarif : 10 ! Tarif réduit : 7,50 ! Tarif de groupe : 5 !


www.cyerpiper.com/hopla_lux

DeviatiounPoppentheater Hoplabum

Théâtre / The Wave by Ameri-can author Morton Rhue has become one of the widest read novels in central Europe and is based on a true story : in 1969 in California a history teacher em-barked on an experiment to edu-cate his young and rather naïve students about the rise of the Nazi party. He founded a move-ment in the school called The Wave, with himself as unques-tioned leader. His purpose was to explain the attractions of a disciplined mass movement that

bound its members together in harmony. But even as The Wave took o" and spread throughout the whole school, its darker side became apparent and the experiment ended in disaster. The book and play explore why this happened and what can be learnt from this today when our own political and social certain-ties are being questioned just as they were in the 1930’s.

Organised by ADGE in collaboration with the CCR Neumünster.

lun 27.01 11:00 / 19:30 mar 28.01 11:00 / 19:30

Salle Robert Krieps

Tarif : 21 ! Tarif réduit : 10,50 !


Directed by Paul Stebbings ( who also write the adaptation with Phil Smith )Composer : John KennyChoreography and assistant director : Eric Tessier-Lavigne Producer : Grantly Marshall

The WaveBy Morten Rhue

36

!"#$%&'(#&!()*+

Débat / Avec Léonard Guillaume et Jean-François Manil, du Groupe Belge d’Education Nouvelle (GBEN), auteurs de Agir dans l’école pour une

autre société - Des activités émanci-patrices pour une école plus humaine ( Lyon : Chronique sociale, 2011 ).

Léonard Guillaume et Jean-François Manil

A partir de la rentrée 2013, tous les deux mois, un nouveau cycle de cafés philo sera animé par le Groupe Luxembourgeois d’Education Nouvelle (GLEN) : les Mercredis de l’Education. Autour de la présentation d’un projet, ou d’une pro-blématique, touchant à l’éducation et à la formation, ces cafés philo permettront au public de débattre. Les débats seront modérés par Denis Scuto, historien, professeur à l’Université de Luxembourg.

Organisé par le Groupe Luxembourgeois d’Education Nouvelle en collaboration avec le CCR Neu-münster.

Les Mercredis de l’EducationCafés philo animés par le Groupe Luxembourgeois d‘Education Nouvelle

mer 11.12 19:00

Brasserie

Entrée libre

www.glen.lu

Débat / Justin Powell, professeur en sociologie de l’éducation à l’Univer-sité du Luxembourg, auteur de ‘Bar-riers to Inclusion: Special Education in the United States and Germany’ (Boulder, CO : Paradigm, 2011) pré-

sentera ce café-philo accompagné par la troupe amateur d’improvisation théâtrale et de théâtre spontané à Luxembourg POIL ( Pôle Impro Luxembourg ) qui animera ( au vrai sens du mot ) le débat.

Justin Powell

mer 02.10 19:00

Brasserie

Entrée libre

www.glen.lu

37

!"#$%&'(#&!()*+

lun 14.10 19:00

Salle Robert Krieps

Entrée libre

Conférence / Qu’est-ce qu’une adap-tation cinématographique ? Comment passe-t-on de l’écrit à l’écran ? Par quels outils de langage le cinéma a-t-il réussi à se faire reconnaître comme une forme d’art à part entière a!n qu’aujourd’hui il soit légitime d’adap-ter un roman au cinéma ? Littérature et cinéma s’appuient sur des ressorts formels di"érents et le passage de l’un à l’autre suggère une traduction qui évolue vers une métamorphose dont l’objet !nal constitue une œuvre nou-velle. Il faut comprendre le processus de travail du « cinéaste-adaptateur » pour comprendre comment cet art de l’image en mouvement qui utilise des outils propres (mise en scène, es-pace, temps, personnages en action,

lumière, son, montage, cadrage) par-vient à reproduire l’esprit d’un livre. Les intervenants prendront comme exemple Amok de Tullio Forgiarini ( adapté pour l’écran par Tullio For-giarini, Nicolas Steil et Donato Ro-tunno sous le titre Ouni d’Hänn ) Le Cinéma de Saül Birnbaum de Henri Roanne Rosenblatt et Le Fruit du Diable de Tom Hillenbrand.Avec Claude Bertemes, directeur la Cinémathèque de Luxembourg ; Tullio Forgiarini, écrivain ; Claude Frisoni, directeur du CCRN ; Henri Roanne Rosenblatt, écrivain et cinéaste ; Donato Rotunno, scénariste, réalisateur et producteur de Tarantula Productions ; Nicolas Steil, scénariste, réalisateur et producteur d’Iris Productions

Organisé par IRIS Productions en collaboration avec le CCR Neumünster.

De l’écrit à l’écran : !délité ou trahison ?Une conférence sur le dialogue entre les livres et les films

38

Conférence / Où en sommes-nous avec les Lumières ? Que pouvons-nous apprendre de Diderot ? Deux questions auxquelles tentera de ré-pondre Jean-Claude Bonnet, direc-teur de recherche au CNRS, en mon-trant que l’actualité de Diderot ne s’est aucunement démentie, même si elle a pris de nouvelles formes, entre

le bicentenaire de la mort de l’écri-vain en 1984 et le tricentenaire de sa naissance en 2013 et que Dide-rot demeure incontestablement notre contemporain et s’affirme même de plus en plus comme « le patron » au cœur des Lumières.


!"#$%&'(#&!()*+

mar 15.10 20:00

Salle José Ensch

Entrée libre

www.ccrn.lu

sam 19.10 09:0008:30 - Accueil 09:00 - 17:30 Colloque

Salle José Ensch

Entrée libre Repas du midi: 22 ! (facultatif)

Réservation et infos : www.relux.lu / [email protected] [email protected] / +352 / 31 91 45

Ouverture : Alvin Sold / Intervenants : Elie Barnavi, André Hoffmann, Véronique de Keyser, Jean Quatremer, Viviane Reding, Gaby Sonnabend, Sylvie Strudel / Modéra-tion : Eddy Caekelberghs / Clôture : Bernard Cassaignau

Colloque / Forum pluraliste et plu-ridisciplinaire, les Rencontres Eu-ropéennes de Luxembourg visent depuis 1997 à stimuler et à encoura-ger des échanges ouverts à l’échelle européenne. Cette année un groupe d’experts dialoguera avec les partici-pants autour du sujet de la citoyen-neté européenne et du rôle du citoyen comme élément moteur de l’Europe. 2013 est l’année européenne des citoyens et 2014 verra des élections européennes. C’est une occasion pour les citoyens de prendre la parole.La crise économique actuelle a trou-vé un bouc émissaire, l’Europe. Le fossé entre gouvernants arrogants et

gouvernés fatigués s’agrandit. Les peuples se replient sur eux-mêmes. Un certain nombre de penseurs, d’économistes, d’acteurs de la vie publique s’élèvent contre ce repli. Ils voient dans l’approfondissement de la construction européenne la seule voie d’avenir pour conserver une place dans le monde et pouvoir y défendre nos valeurs. Mais pour se réengager dans cette voie, il est indispensable d’éveiller un nouvel enthousiasme commun.

Organisé par l’asbl Rencontres européennes de Luxembourg en collaboration avec le Grand Orient de Luxembourg, l’Institut Pierre-Werner, le Gouvernement du Luxembourg, la Ville de Luxembourg et le CCR Neumünster.

Les citoyens, moteur de l’Europe ?XVIIes Rencontres Européennes de Luxembourg

Autour du Tricentenaire de la naissance de Denis Diderot Diderot aujourd’hui : l’héritage des LumièresPar Jean-Claude Bonnet

Mich

ael W

uerte

nber

g

AUTOUR DE DIDEROT

39

!"#$%&'(#&!()*+

Conférence / La famille idéale n’existe que dans nos rêves ou dans les livres. Chaque parent a dans ses bagages un vécu, un passé. Les interactions familiales dépendent de l’histoire de chacun. Comment faire pour trans-mettre le meilleur à son enfant ? Quel est l’impact des sou!rances, absences, angoisses de l’enfance ? Le poids du passé est-il inéluctable ? Comment donner toutes les chances à un enfant d’avoir la place qui lui re-vient dans la famille mais également dans la société et dans sa vie future.

Aider l’enfant à comprendre ses pa-rents, sa famille, peut lui permettre de s’a!ranchir ou de s’appuyer sur l’héritage de ses ancêtres a"n de se construire un présent harmonieux et un avenir libre. Pour en com-prendre l’importance, n’hésitez pas à vous inscrire dès à présent pour cette conférence proposée par Cathe-rine Verdier, psychologue, et Sophie Seale, psychanalyste.

Organisé par Psyfamille en collaboration avec le CCR Neumünster.

jeu 21.11 19:00

Salle Edmond Dune

Tarif : 15 ! Préinscription : 14 !

Tickets : www.psyfamille.com

Infos : En langue française

Raconte-moi ma familleComment donner sa place à son enfant

40

mar 03.12 20:00

Brasserie

Entrée libre

www.ccrn.lu

Débat / On parle beaucoup de la « perte des repères », de la « crise des valeurs », du « désordre moral » qui caractériseraient nos sociétés et seraient à l’origine de tous nos maux. Il faudrait, dit-on, restaurer ces valeurs, refonder l’éthique. Mais qu’entendre exactement par « dé-sordre moral » ? Et a-t-il vraiment des e!ets sociaux ? Le XVIIIe siècle peut nous aider à voir plus clair dans

le XXIe parce qu’il a fait l’expérience d’une complète remise en cause des croyances religieuses, des idées éta-blies, des mœurs convenues, et qu’il s’est déjà posé les mêmes questions.Avec Philippe Roger, directeur de recherche au CNRS et directeur d’études à l’Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS). Animé par Claude Frisoni et Michèle Vallenthini.


Conférence / Mit Hilfe von Enno Schmidt, Mitinitiator der erfolgrei-chen Schweizer Volksinitiative zum bedingungslosen Grundeinkommen, werden die verschiedenen Aspekte des Grundeinkommens aus der prak-tischen Erfahrung und im Hinblick auf den kulturellen Impuls behandelt.Die Initiativ Bedingungslost Grond-akommes Lëtzebuerg hat sich als Ziel

gesetzt einem breiten Publikum die Idee des bedingungslosen Grundein-kommens zugänglich zu machen.Ein Weg für Europa ? Eine Basis für das neue Denken ? Die Fortführung der Demokratie ?Oder der Untergang des Abendlan-des ?Organisiert von Initiativ Bedingungslost Grond-akommes Lëtzebuerg .

!"#$%&'(#&!()*+

jeu 28.11 19:00

Salle José Ensch

Entrée libre

Réservation et infos : +352 / 691 / 31 24 35 [email protected]

Infos : La conférence se tiendra en langue allemande, une traduction en français sera proposée

www.grondakommes.lu www.basicincome2013.eu

Bedingungsloses Grundeinkommen, Utopie oder Notwendigkeit?Öffentliche Diskussionsrunde mit u.a. Enno Schmidt

Autour du Tricentenaire de la naissance de Denis Diderot Le désordre moral menace-t-il l’ordre social ?Les leçons du XVIIIe siècle

AUTOUR DE DIDEROT

41

!"#$%&'(#&!()*+

mer 18.12 19:00

Salle Edmond Dune

Entrée libre

Rencontre / Né en 1950 au sein d’une famille bourgeoise ruinée par la guerre, Erri De Luca grandit à Naples qui deviendra un personnage essen-tiel de ses ouvrages. Dès la !n de ses études secondaires il part pour Rome et s’engage dans le mouvement d’ex-trême gauche Lotta Continua. Il exer-cera divers métiers, entrera comme ouvrier chez Fiat où il participe aux luttes syndicales, puis devient maçon. Mais il a hérité de son père le goût des livres, a commencé très tôt à écrire et publie en 1989 son premier roman, Pas ici, pas maintenant, suivi de nombreux autres dont Montedidio, ( Prix Femina étranger en 2002 ) et, dernier en date, Les poissons ne fer-ment pas les yeux ( Gallimard 2013 ).

Erri de Luca signe aussi essais, nou-velles et textes inclassables comme Les Saintes du scandale ( Mercure de France 2013 ). Et cet auteur à qui les romans ont assuré une grande notoriété tant en France qu’en Ita-lie est aussi poète : Œuvre sur l’eau ( Seghers 2002 ), Aller simple ( 2005, Gallimard 2012 ). « À cinquante ans, un homme se sent obligé de se déta-cher de la terre ferme pour s’en aller au large. Pour celui qui écrit des his-toires au sec de la prose, l’aventure des vers est une pleine mer ».Erri de Luca sera interrogé par le poète luxembourgeois Jean Portante.Organisé par l’Istituto Italiano di Cultura et le Printemps des Poètes Luxembourg en collabo-ration avec le CCR Neumünster et avec le soutien de Ferrero.

Les Grandes Rencontres du Printemps Rendez-vous avec Erri de LucaPoète et romancier

42

Visuel du festival CinEast 2013

43

!"#$%&'()*

Cinéma / CinEast ( Festival du !lm d’Europe centrale et orientale au Luxembourg ) est de retour avec une sélection séduisante et variée des œuvres cinématographiques les plus remarquables provenant des pays de l’ex bloc de l’Est. Le festival, qui en dehors de la douzaine de pays déjà représentés ouvre cette année ses portes à tous les autres pays de l’ex-Yougoslavie, proposera plus de 90 projections de !lms, de nombreuses rencontres avec des invités spéciaux ainsi qu’une riche palette d’événe-ments d’accompagnement. Et comme CinEast se veut avant tout un cata-lyseur d’échanges, de rencontres et de convivialité, c’est tout naturelle-ment qu’une partie importante du programme se déroulera au CCRN.L’Abbaye, partenaire du festival depuis sa création, accueillera de nombreuses projections, une grande exposition de photographie sur le thème principal de l’édition actuelle Histoires de femmes et plusieurs évé-nements spéciaux.Une quinzaine de longs métrages, souvent des œuvres récentes, primées lors de festivals nationaux et inter-

nationaux, sera à l’affiche. Une riche sélection de courts métrages se dé-clinera en quatre soirées-marathons avec des snacks et rafraîchissements typiques o"erts durant les pauses. Pour la première fois, les spectateurs auront l’opportunité d’attribuer Le Prix du Public aux meilleurs courts métrages dans chaque catégorie ( !c-tion, documentaire et animation ). A l’occasion de 65e anniversaire de l’École cinéma de Lodz, une séance spéciale regroupera les meilleurs courts métrages réalisés au sein de l’école par ses étudiants, dont des réa-lisateurs reconnus aujourd’hui comme Polanski, Kieslowski ou Wajda. Une séance déjà traditionnelle pour les plus jeunes spectateurs avec des des-sins animés sans paroles est égale-ment prévue.Et pour associer la culture avec la gastronomie, deux soirées à la Bras-serie Le Neumünster proposeront des plats et boissons typiques des pays représentés.

Organisé par l’asbl CinEast avec le soutien du Ministère de la culture et de la Ville de Luxem-bourg et en partenariat avec e.a. la Cinéma-thèque de la Ville de Luxembourg, le CCR Neu-münster, le groupe Utopia, l’Ancien Cinéma.

09.10 > 27.10Salle Robert Krieps

Salle Edmond Dune

Tarif : 5 ! Pass Festival : 20 !

Tickets : Billets et pass en vente avant chaque projection

www.cineast.lu www.filmfestival.lu

Voir détail des séances dans le synoptique

CinEast 2013Festival du film d’Europe centrale et orientale

Aftermath

Tango Abrazos

CF Exposition « Histoires de femmes » page 19

44

!"#$%&'()*

Cinéma / Le décret-loi 16/2012 espa-gnol a exclu, dès septembre 2012, toutes les personnes immigrées en situation administrative irrégulière des prestations du système natio-nal de santé auxquelles elles avaient droit auparavant. Ce documentaire, à travers des entretiens avec des per-sonnalités de la santé, des associa-tions de défense des droits humains et des sociétés scienti!ques, analyse les conséquences de cette loi.

Cette mesure s’inscrit dans la poli-tique du Parti populaire en Espagne menant à la privatisation progressive du système de santé et au démantè-lement de ce système qui est encore une référence mondiale.Le débat portera sur les menaces qui pèsent sur l’avenir de la santé publique.

Cuánto ganamos, cuánto perdimosLe système public de santé en Espagne : un modèle menacé

sam 19.10 19:00

Salle A11

Entrée libre

Infos : Film vostfr / Débat ES-FR

www.circulo-machado.lu

Espagne, 2013. 72 min, documentaireDir. / scén. : Javier Arcos et Javier Jarillo / Prod.: Synechia Films / Médicos del Mundo

Cinéma / Dans le contexte de la priva-tisation des années 90, Sintel, !liale de Telefónica, a suspendu ses acti-vités en 2000, et licencié un millier de salariés. Le « cas Sintel » a eu un considérable retentissement dans la société espagnole, suite à l’installa-tion des licenciés dans un campement improvisé en plein centre de Madrid (le « campement de l’espoir »).

Nosotros retrace les faits et le drame humain vécu par les protagonistes et donne les clés d’une faillite qui constitue un paradigme des pratiques néolibérales à l’origine de la crise économique actuelle. Le cas Sintel permettra aborder la question des politiques d’emploi par rapport aux politiques économiques.

NosotrosPolitiques économiques, emploi et société

sam 16.11 19:00

Salle A11

Entrée libre

Infos : Film vostfr / Débat ES-FR

www.circulo-machado.lu

Espagne, 2012, 95 min, documentaire Dir.: Adolfo Dufour / Scén.: Adolfo Dufour et Pablo Mínguez / Prod.: New Atlantis / Meilleur documentaire ( Valladolid 2012 )

Le cycle Otras Miradas / Autres Regards est né de la volonté du Cercle Antonio Machado de renforcer l’interculturalité au Luxembourg, en améliorant la qualité du dialogue et du partenariat entre les différentes communautés.

Organisé par le Círculo Cultural Español Antonio Machado en collaboration avec le CCR Neumünster.

Autres Regards

45

!"#$%&'()*

Cinéma / What is an attractive, thir-ty-something woman, who is fed up with dating but desperate to have a child, to do ? Dóra has come to the conclusion that her biological clock is ticking away. After a break-up with a man she didn’t realize was married with children, Dóra decides she only wants a man to give her a child and never see her again.Pursuing her aim, should she turn to Internet dating, a sperm bank, or ask the handsome counter boy at her favorite Turkish fast food restaurant ? Dóra works as a dramaturge at a Budapest theatre.

The company is doing a production of Christopher Hampton’s Dangerous Liaisons, and the male lead goes to Tamás, who is seen as a ladies man, who gets through life based on his looks. Dóra hates men like Tamás, especially since her break-up. But, might he be the perfect, irresponsible man to give her a child and never see her again ? Romantic comedy with a lot of humor brings you a very pleas-ant evening.

Organised by the Hugarian stall of the Bazar In-ternational de Luxembourg in collaboration with the CCR Neumünster and under the Patronage of the Embassy of Hungary in Brussels.

Just Sex and Nothing ElseRomantic comedy Hungarian charity film evening

lun 18.11 19:00

Salle Robert Krieps

Tarif : 8,50 !

( including snack and drink )


Infos : English [email protected]

46

!"#$%&'()

Concert / Pour un Sourire d’Enfant Luxembourg asbl est l’antenne luxem-bourgeoise de l’association PSE dont les objectifs sont d’apporter soins et nourriture, scolarisation et éduca-tion, puis formation professionnelle aux enfants les plus défavorisés du Cambodge.Pour la seconde fois, PSE Luxem-bourg ASBL organise une soirée mu-sicale en collaboration avec le CCRN a!n de rassembler ses !dèles dona-teurs et ses nombreux bénévoles dans le but de faire découvrir l’association à un public plus large.

La soirée débutera par une brève présentation de l’association et sera suivie d’un concert en deux parties :1ère partie : Oeuvres classiquesNatalia van der Mersch (v) et Natalia Poliakova (p)

2e partie : Standards de Jazz par Shapes & ShadesMatthias Locker (p) et Serge Weyland (sax, cb)

Les pro!ts de la soirée seront intégra-lement reversés à l’association.

Organisé par l’asbl Luxembourgeoise Pour un Sourire d’Enfant en collaboration et avec le sou-tient du CCR Neumünster.

jeu 03.10 19:30

Salle Robert Krieps


Tickets: Billetterie CCRN (cf p.2)

www.site-pse.org

Pour un Sourire d’Enfant en MusiqueConcert de solidarité

47

!"#$%&'()

mer 02.10 18:30 - Accueil 19:00 - Conférence suivie d’un vernissage

Salle Josée Ensch

Chapelle

Entrée libre

Info : Exposition jusqu’au 7 octobre des livres et des illustrations de Iva Mrazkova et de Bruno Fourquet dans la chapelle de l’abbaye.

Le mythe de MélusineMythe fondateur et miroir de nos sociétés par Corinne Kohl-Crouzet

Conférence / Exposition / Avant d’être l’inspiratrice moderne et contem-poraine, voire la sirène à l’étrange queue de poisson, 5.000 ans ont modelé le pro!l de Mélusine et ses multiples vies lui ont donné une iden-tité remarquable. Au Luxembourg, au-delà de l’interprétation roman-tique autour de la naissance de la ville il y a 1050 ans, le Roman de Mélusine, commandé en 1392 par les descendants de Jean l’Aveugle et inspiré de légendes autour d’une fée démone en quête d’humanité, témoigne de la place que le pays occupe dans la genèse du mythe. Le roman de Mélusine mêle réalité et !ction. Il raconte l’histoire d’amour trahi entre Mélusine et le seigneur de Lusignan et la vie de leurs !ls dont deux sont des personnalités de l’histoire luxembourgeoise. Le ma-

nuscrit rencontre aussitôt le succès et pro!te de la fabuleuse invention de l’imprimerie. Il est traduit en plu-sieurs langues, atteindra l’Islande et la Russie du XVIIIe siècle… Comment au lendemain du Moyen-Âge, Mélu-sine a-t-elle échappé à l’oubli ? Que raconte-t-on d’elle en Europe et dans le monde entier ? Corinne Kohl-Crouzet le raconte dans deux ouvrages Les mille et une vies de Mélusine, illustré par Iva Mrazkova, et Mélusine et ses Méta-morphoses, livre jeunesse qui renvoie à un site pédagogique conçu par l’auteur et Ze Wild Lanterns. Elle expliquera aussi comment le mythe de Mélusine ou sa simple métaphore continue d’alimenter notre imagi-naire et notre culture.


48

!"#$%&'()

Course / Le réseau européen Europa Donna n’est pas le fruit du hasard mais est né de la volonté de mobi-liser le soutien et la solidarité des femmes en Europe face au cancer du sein. Europa Donna a une vocation militante pour faire avancer la lutte contre le cancer du sein et s’adresse: aux gouvernements, aux institutions gouvernementales et para gouverne-mentales, aux organisations travail-lant dans le domaine de la santé, aux

organisations de femmes, aux scien-ti!ques, aux médias et à l’opinion publique.Depuis 2002 Europa Donna Luxem-bourg organise le Broschtkriibslaf qui souhaite rendre hommage aux pa-tientes et patients touchés par le can-cer du sein ainsi qu’à leurs familles, proches, soignants.

Organisé par Europa Donna Luxembourg asbl. avec le soutien du CCR Neumünster.

sam 05.10 à partir de 8:30Parcours de 4 km ( 1, 2, 3 fois... ) dans la vallée de la Pétrusse

Participation : 10 ! ( adultes ) Tarif réduit : 5 ! ( >15 ans / étudiants ) Enfants : gratuits

Inscription et information : www.broschtkriibslaf.lu

+352 / 621 / 47 83 94 +352 / 46 75 26 ( fax ) [email protected] LU09 1111 2127 0581 0000 Mention : Broschtkriibslaf et nom du participant

Europa Donna Luxembourg Asbl., BP 818, L-2018 Luxembourg

Déroulement : 08:30 - Inscriptions 10:00 - Départ Jogging 10:15 - Départ (Nordic) Walking 12:00 - Flash Mob, Curves Fitness, Hesperange 12:15 - Sources Rosport, remise des prix aux 3 équipes gagnantes. Tirage au sort du numéro de dossard

Catering : (09:00 - 15:00) déjeuner, soupes, grillades, tartes maison, boissons chaudes et froides

Stands et autres: Stands d’associations et de magasins spécialisés

Vestiaire / Consigne gardée / Crèche sur place

11. BroschtkriibslafActifs contre le cancer du sein / Jogging / ( Nordic ) Walking

Lucie

n W

eber

49

!"#$%&'()

Exposition / Tous les premiers dimanches, de mai à octobre, le Grund se prend pour Mon-martre et les visiteurs a!uent à la découverte d’une pléiade d’artistes peintres, céramistes ou sculpteurs que l’on trouve au travail sur les lieux. Au "l du temps la manifestation a draîné de plus en plus de "dèles et les artistes peuvent se vanter

d’avoir désormais un public as-sidu et qui en redemande. C’est pourquoi après leur dernière édition 2013, le 6 octobre sur le pont du Grund, les artistes de la galerie à ciel ouvert Konscht am Gronn auront le plaisir de vous inviter à leur exposition Édition spéciale Animals au cloître de l’abbaye Neumünster.

11.10 > 20.10Cloître

Entrée libre

www.konschtamgronn.lu

Konscht am GronnÉdition spéciale Animals

Théâtre / La troupe ARCAN en provenance du Nord du Burkina Faso est de retour au Luxem-bourg avec sa création Le soleil se lève – Avoir 20 ans en Afrique ! La pièce raconte l’histoire d’un jeune étudiant de 20 ans qui rentre chez lui au village pour passer les vacances après l’ob-tention de son baccalauréat. Très vite, le jeune citadin se

rend compte des problèmes aux-quels sont confrontés ses cama-rades du même âge, restés au village : l’accès à la terre culti-vable et aux moyens de produc-tion… Deux visions du monde s’opposent : celle du monde rural et celle du monde urbain. Le spectacle sera suivi par un échange avec le public.Organisé par le CCR Neumünster.

ven 04.10 19:00

Salle Robert Krieps



Infos : +352 / 49 09 96

www.sosfaim.org

Le soleil se lèveAvoir 20 ans en Afrique

SOS

Faim

-ML

50

!"#$%&'()

Théâtre / Cette Journée pour reconnaître l’égale dignité de chacun, vise à développer une compréhension mutuelle, une solidarité et une responsabi-lité partagée entre personnes et groupes de di!érents horizons, et tout particulièrement avec les personnes en situation de pau-vreté. Durant cette Journée,

chacun accepte de s’unir autour des plus pauvres qui sont, par-tout dans le monde, victimes de multiples formes de violence. Cette année, le thème de la dis-crimination en lien avec la pau-vreté sera au centre des prises de parole ( témoignages, scénettes ).Organisé par le Mouvement ATD Quart Monde avec le soutien du CCR Neumünster.

jeu 17.10 12:30

Cour d’entrée

Agora

Entrée libre

Déroulement : 12:30 - 13:30 - Commémoration autour de la Table de la solidarité et prises de parole dans l’Agora

www.atdquartmonde.lu

Journée Mondiale du refus de la MisèreRassemblement pour la Paix et la Dignité humaine

jeu 24.10 10:00

Salle Edmond Dune

Entrée libre

Infos : +352/ 45 42 16 [email protected]

www.llhm.lu

CF Exposition(s) « In meinen Freiräumen » page 20

Colloque / Dieses für jeden In-teressenten zugängliche Sympo-sium, das von der ausserklini-schen Psychiatriestruktur Centre Kompass und ihrer Kunstabtei-lung solidART organisiert wird, möchte vor allem den Ansatz Integration durch Kunst hervor-heben, der hilft, dass psychisch erkrankte Menschen von ihrem Umfeld als aktive, kreative und eigenständig handelnde Personen wahrgenommen werden können.Am 24. Oktober werden in der Abtei Neumünster folgende The-men behandelt : Du sollst dein Leben schreiben - Munch und wir

alle, Prof. Dr. Wolfgang Werner, Psychiater (D); Wenn es anderen passt, ist es nie ok, Dr. Krzysztof Walczewski, Psychiater (PL), Pu-blikumsfragen ; Carte blanche* - Seltene Erkrankungen: la maladie de marfan - hier et aujourd’hui, Dr. Jean Beissel, Kardiologe (L) ; Le regard surréaliste, Lucien Kay-ser, Kunstkritiker (L); Die Aktion Entartete Kunst - Zur Kunstpoli-tik im Nationalsozialismus, Prof. Dr. Christoph Zuschlag, Uni Ko-blenz (D), Publikumsfragen.

Organisiert von Centre Kompass und dem CCR Neumünster.

Outsider-Kunst3. Internationale Symposium

Dian

e To

bes

51

!"#$%&'()

Magie / Tauchen Sie in die Welt der Zauberei ein und lernen Sie im Team tolle magische Tricks.Der Magica Club Lëtzebuerg orga-nisiert an diesem Wochenende ver-schiedene Workshops für Kinder, Jugendliche und Erwachsene und 2 Vorträge von bekannten Zauberern, die auch für Anfänger geeignet sind.

Diesen Workshops gewährten Ihnen einen Blick hinter die Kulissen der Zauberkunst. Klassiker der Bühnen-zauberei sowie Close-up und Karten-tricks werden gezeigt und erklärt.

Organisiert vom Magica Club Lëtzebuerg in Zu-sammenarbeit mit dem Service National de la Jeunesse (SNJ) und dem CCR Neumünster.

Magica Club LëtzebuergZauberweekend

sam 26.10 14:00 - 22:30 dim 27.10 10:00 - 12:00

Salle José Ensch

Salle Edmond Dune


Réservation : [email protected]

Infos : Die Teilnehmer eines Workshops haben freien Ein-tritt zum Vortrag von Benito und einen Sondertarif von 10 ! (anstatt 15 !) für den Vortrag am Abend.

Pro Workshop sind max 15 Personen zugelassen.

www.magica.lu

Programm :

sam 26.10 14:00 - 16:00 Saal DuneWorkshop ( 10-15 Jahre ) Saal Ensch -Workshop ( ab 16 ) sam 26.10 17:00 - 18:30 Zauberer Benitosam 26.10 20:00 - 22:30 Vortrag von einem internationalen Zauberer.dim 27.10 10:00 - 12:00Saal Dune -Workshop ( 10-15 Jahre )Saal Ensch -Workshop ( ab 16 )

52

!"#$%&'()

07.11 > 10.11Sur tout le site du CCRN Natur Museé

Entrée libre

Infos : Pour les spectacles www.ccrn.lu

Pour les ateliers www.science-festival.lu

Manifestation / Plus de 60 spectacles et ateliers autour des sciences natu-relles et des technologies invitent à mettre la main à la pâte.Appréhender, tester et comprendre les technologies, les mathématiques, les sciences naturelles : il y en a pour tous les publics, enfants, jeunes et adultes. Sciences naturelles et tech-nologies dévoilent leurs secrets.Que ce soit en famille, en couple ou en solitaire, venez assister à des ex-périences et des spectacles qui met-tront à l’épreuve vos sens. Partez à la

découverte de phénomènes étonnants au !l des ateliers : ici, l’in"uence des aimants, là, les illusions d’optique.Les « chercheurs en herbe » auront maintes occasions de toucher, d’es-sayer, d’expérimenter par eux-mêmes, de deviner, de comprendre, de s’émer-veiller et de s’étonner.

Organisé par le Musée national d’histoire natu-relle et le Fonds national de la recherche en partenariat avec le Ministère de la Culture, le Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, science.lu, l’Année internationale de la coopération dans le domaine de l’eau et le CCR Neumünster avec le soutien de RTL et de Rosport S.A.

Science Festival 20139e édition de la grande fête des sciences au Luxembourg

53

Mir maachen Zukunft. Constructeur d’avenir.

Esch/Alzette42, rue de la LibérationL-4210 Esch/Alzette

Luxembourg146, bd de la PétrusseL-2330 Luxembourg

Differdange4, rue E. MarkL-4620 Differdange

Dudelange31, av. G.D. CharlotteL-3441 Dudelange

Ettelbruck6, rue Prince JeanL-9052 Ettelbruck

Rodange72, av. Dr GaaschL-4818 Rodange

www.facebook.com/ogbl.lu twitter.com/OGBL_Luxembourg

www.ogbl.lu 2 6543 777 [email protected]

Fir d’Indexéierung vun eise Léin a Pensiounen I Mir wielen OGBLPour l’indexation des salaires et des pensions I Votons OGBL

Jo zu enger gudder Sozialversécherung I Mir wielen OGBLOui à une sécurité sociale de qualité I Votons OGBL

Fir d’Ofsécherung vun eisen Aarbechtsplazen I Mir wielen OGBLPour la protection de nos emplois I Votons OGBL

Fir d’Demokratie an de soziale Fortschrëtt an Europa I Mir wielen OGBLPour la démocratie et le progrès social en Europe I Votons OGBL

Gutt Ausbildung an Aarbecht fir déi Jonk I Mir wielen OGBLFormation et emploi pour les jeunes I Votons OGBL

Nee zu Sozialofbau I Mir wielen OGBLNon aux politiques d’austérité et aux coupes sociales I Votons OGBL

Mir verdeedegen eis Aarbechtskonditiounen an eis Léin I Mir wielen OGBLDéfendons nos conditions de travail et nos salaires I Votons OGBL

Sozialwahlen I Elections sociales NovemberNovembre 2013

Publ

icité

54

!"#$%&'($)

ven 11.10 10:00 - 17:00

Salle José Ensch

Entrée libre

www.culture-routes.lu [email protected] Colloque / Dans le cadre du projet eu-

ropéen INTERREG IVC CERTESS ( European Cultural Routes : Transfer-ring Experiences, Sharing Solutions ), l’IEIC réunit di!érents acteurs locaux actifs dans la gestion ou le développe-ment d’itinéraires culturels en Grande Région. Les représentants d’adminis-tratives locales, d’associations ou d’entreprises des domaines culturel, artistique et touristique auront pour objectif de cerner les éléments essen-

tiels pour initier et développer un projet d’itinéraire culturel dans un contexte transfrontalier.Les aspects politique, juridique, en gestion et conduite de projet, en com-munication interculturelle, en connais-sances linguistiques seront notamment étudiés.

Organisé par l’IEIC en collaboration avec INTER-REG IVC et CERTESS et avec le soutien du Fonds européen de développement régional (FEDER).

Interreg IVC CertessProjet de coopération interrégional

A l’Institut Européen des Itinéraires Culturels

(IEIC)

La bibliothèque de l’IEIC est ouverte sur rendez-vous : [email protected], +352 / 24 12 50. Pour suivre l’actualité d’une Europe des cultures et des patrimoines en plein mouve-ment, pour partir à la découverte des itinéraires culturels du Conseil de l’Europe, vous pouvez explorer

le site internet www.culture-routes.lu ou rejoindre la page Facebook de l’IEIC : European Institute of Cultural Routes. Pour avoir accès à toute l’ac-tualité des itinéraires culturels dans la Grande Région, voir www.routes-granderegion.eu

Renseignements pratiques

55

!"#$%&'($)

Lecture / Rencontre / Martin Walser, neben Günter Grass der wohl be-kannteste deutsche Gegenwartsautor, stellt seinen soeben erschienenen Ro-man Die Inszenierung vor : Augustus Baum, ein berühmter Theaterregis-seur, liegt nach einem Schlaganfall im Krankenhaus. Herausgerissen aus der Inszenierung der Möwe von Tsche-chow, inszeniert er weiter, vom Kran-kenzimmer aus. Nicht nur das Stück, sondern auch sich selbst. Die Inszenie-rung ist ein zwischen Ironie und Tra-gik oszillierendes Kammerspiel über das Kunstwerk der Verheimlichung, die Ehe und das seriöseste und zu-gleich lächerlichste Leiden überhaupt : die Liebe.Martin Walser wurde 1927 in Wasser-burg am Bodensee geboren. Für sein

literarisches Werk erhielt er zahlrei-che Preise, darunter 1981 den Georg-Büchner-Preis und 1998 den Frie-denspreis des deutschen Buchhandels. Zudem wurde er mit dem Orden Pour le Mérite ausgezeichnet und zum Of-ficier de l’Ordre des Arts et des Lett-res ernannt. Zuletzt verö!entlichte er den Roman Das dreizehnte Kapitel, den die Süddeutsche Zeitung als „ein Meisterwerk der Schreib- und Emp-!ndungskunst, eine der bewegendsten Liebesgeschichten auf der Richter-Skala der Literatur“ feierte.Im Anschluss an die Lesung wird sich Martin Walser mit seinem Biografen, dem Literaturkritiker und freien Au-tor Jörg Magenau, unterhalten.

Organisiert vom Institut Pierre Werner in Zusam-menarbeit mit dem CCR Neumünster.

Martin Walser – Die InszenierungIm Rahmen der Reihe Autoren im Gespräch

A l’Institut Pierre Werner (IPW)

mar 08.10 20:00

Salle Robert Krieps



Infos : En langue allemande

www.martinwalser.de www.ipw.lu

Phili

ppe

Mat

sas /

Opa

le

14.10 > 15.10 à partir de 9:00

Salle José Ensch

Entrée libre

Infos : En langue française et allemande

www.ipw.lu

Colloque / Si le XVIIIe siècle a recon-sidéré les frontières idéologiques, politiques et esthétiques, il s’est éga-lement intéressé aux lignes de démar-cation géographiques. Réunissant douze jeunes chercheurs et quatres professeurs français, allemands et

anglais, le colloque aimerait ré"é-chir sur les notions de frontière et de transgression.

Organisé par l’Institut Pierre Werner, Michel Delon, Michèle Vallenthini et Charles Vincent en collaboration avec le CCR Neumünster et avec le soutien de l’Etude d’avocats Arsène Kronshagen.

Autour du Tricentenaire de la naissance de Denis Diderot Bousculer les frontières, autour de Diderot et du XVIIIe siècleCycle Figures Européennes

AUTOUR DE DIDEROT

56

!"#$%&'($)

Exposition / Was ist wichtig ? - zwei Fotogra!nnen und ein Fotograf setz-ten sich im Auftrag der Alfred Toepfer Stiftung F.V.S mit Werten und ihrer Bedeutung in unterschiedlichen euro-päischen Kulturen auseinander - ent-standen ist so ein faszinierender Blick auf das Europa von heute. Pepa Hristova, geb. 1977 in Sev-lievo / Bulgarien, begleitete Fremde im eigenen Land, z. B. so genannte „Bulgarotürken“ in ihrer Heimat. Der Hamburger André Lützen, geb.

1963, folgte der „Außenlinie“ Euro-pas. Seine Bilderreihe betrachtet die Vielfalt der existierenden Wertvor-stellungen an den porösen Extrem-punkten Europas. Das Ziel von Joana Deltuvaite, geb. 1981 in Litauen, war es herauszu!nden, wie Hausbesetzer leben, warum sie so leben und viel-leicht auch welche Werte sich daraus ableiten lassen.

Organisiert vom Institut Pierre Werner in Ko-operation mit der Alfred Toepfer Stiftung, den Deichtorhallen Hamburg, dem Goethe-Institut und dem CCR Neumünster.

Was ist wichtig ? Eine fotografische Recherche zu europäischen Werten Im Rahmen der Reihe Kultur und Politik - Politik und Kultur


18.10 > 04.11Salles voutées

Entrée libre

Infos : Vernissage le 17.10 à 19:00

www.pepahristova.com www.andreluetzen.de www.ipw.lu

Frem

de im

eig

enen

Land

© P

epa

Hrist

ova

mer 23.10 18:30

Salle José Ensch




www.andreimakine.com www.ipw.lu

M. C

lém

ent

Lecture / Rencontre / Avec son nou-veau roman Une Femme aimée ( Ed. Seuil, 2013 ) Andreï Makine propose un surprenant jeu de collages et de miroirs autant indiscrets que défor-mants entre le destin tonitruant et historique de la tsarine Catherine la Grande et celui insigni!ant et contemporain d’Oleg Erdmann. Il rassemble l‘Est et l‘Ouest autour de l‘idéal, de la mémoire et des sensa-tions, que résume la dernière phrase de son texte accompli : Un homme dans

le regard d‘une femme aimée. Bernard Pivot, Le Journal du DimancheNé en Sibérie en 1957, Andreï Makine s‘installe à Paris à l‘âge de 30 ans. Il choisit le français comme langue d‘écriture et connaît un grand suc-cès avec un remarquable roman auto-biographique, Le Testament français, qui reçoit le prix Goncourt et le prix Médicis en 1995.

Organisé par l‘Institut Pierre Werner en collabo-ration avec le CCR Neumünster.

Andreï Makine - Une femme aiméeCycle Destins croisés

57

!"#$%&'($)

Lecture / Rencontre / Jérôme Garcin, marqué par la disparition de son frère jumeau Olivier à l’âge de 6 ans, se confronte dans ce bref roman au thème de la perte et de l’absence. Il transpose son vécu dans ce récit où le poète Jean de la Ville de Mirmont qui a réellement existé et fut un ami de François Mauriac rencontre un per-sonnage de !ction, Louis Gémon.

Jérôme Garcin, né en 1956, est un journaliste, écrivain et homme de radio française. Il a obtenu les prix Médicis ( 1994 ), Roger-Nimier ( 1998 ) et Prince-Pierre-de-Monaco ( 2008 ). A l’issue de la lecture, Jérôme Garcin s’entretiendra avec William Irigoyen, présentateur d’Arte.

Organisé par l’Institut Pierre Werner en collabo-ration avec le CCR Neumünster.

Jérôme Garcin - Bleus HorizonsCycle Paroles d’écrivains


mar 19.11 18:30

Salle Edmond Dune




www.ipw.lu

C. H

élie

lun 25.11 18:30

Salle Edmond Dune

Entrée libre


www.ipw.lu

Conférence / Colpach est un village luxembourgeois, proche de la fron-tière belge, où se trouvait la résidence d’Emile et Aline Mayrisch. Ils en ont fait un centre de rencontres et de rayonnement européen. Dans le cadre du cycle Esprit de Colpach l’Institut

Pierre Werner en coopération avec Le cercle d’Amis de Colpach consacre deux soirées à l’histoire mouvemen-tée autour du château de Colpach et de son rayonnement. Organisé par l’Institut Pierre Werner en collabo-ration avec le Cercle des Amis de Colpach et le CCR Neumünster.

Le rayonnement de ColpachCycle Esprit de Colpach

Les Mayrisch et la Belgique (Catherine Gravet)Pierre Viénot, die Familie Mayrisch und Luxemburg (Gaby Sonnabend)

„Außerdem ist für mich Luxemburg eine halbe Heimat.“ Der Architekt Otto Bartning und Luxemburg (Germaine Goetzinger)Colpach, Treffpunkt der Mittler im deutsch-französischen Kulturtransfer (Hans Manfred Bock)

Conférence / Im Rahmen der Reihe Die Tradition von Colpach widmet sich das Institut Pierre Werner ge-meinsam mit den Amis du Châteu de Colpach der bewegten Geschichte

des Schlosses von Colpach sowie der kulturellen Wirkungskraft des Ortes.Organisiert vom Institut Pierre Werner in Zusam-menarbeit mit dem Cercle des Amis de Colpach und dem CCR Neumünster.

Phot

othè

que

de la

Vill

e de

Luxe

mbo

urg

lun 02.12 18:30

Salle Edmond Dune

Entrée libre


www.ipw.lu

58

!"#$%&'($)

Rencontre / Depuis plus de trente ans, le philologue et philosophe allemand Heinz Wismann a joué un rôle décisif dans la vie culturelle et intellectuelle française : professeur à la Sorbonne depuis 1962 ainsi qu’à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, il s’est consacré à de nombreuses études sur la philosophie grecque ancienne et sur l’histoire de la pensée allemande.D’Homère à Nietzsche, de Platon à Kant, de la philologie à la musique, de la langue au texte, c’est ce tissage de

la pensée qu’Heinz Wismann évoque avec un savoir et un talent exception-nels dans son livre Penser entre les langues (Albin Michel, 2012), pour lequel il vient d’obtenir le Prix euro-péen de l’essai Charles-Veillon 2013. Il s’entretiendra avec Dominique Bou-rel, historien, directeur de recherche au CNRS et auteur de la biographie Moses Mendelssohn : la naissance du judaïsme moderne.

Organisé par l’Institut Pierre Werner en collabo-ration avec le CCR Neumünster.

Heinz Wismann - Penser entre les languesCycle Destins croisés


mar 14.01 18:30

Salle José Ensch



Infos : En langue allemande

www.ipw.lu

Jürg

en B

auer

Lecture / Rencontre / Monika Marons mit großer Klugheit und viel Witz erzählter Roman Zwischenspiel kreist um existentielle Fragen : Ruth ver-fährt sich auf dem Weg zum Friedhof und gelangt in einen Park, in dem ihr Tote und Lebende erscheinen – ein Selbstgespräch in Szenen und Bildern, in dem Vergangenheit und Gegenwart verschmelzen. Monika Maron, 1941 in Berlin gebo-ren, wuchs in der DDR auf, übersie-

delte 1988 in die Bundesrepublik und lebt seit 1993 wieder in Berlin. Sie wurde mit mehreren Preisen ausge-zeichnet, darunter dem Kleist-Preis ( 1992 ), dem Friedrich-Hölderlin-Preis der Stadt Bad Homburg ( 2003 ), dem Deutschen Nationalpreis ( 2009 ) und dem Lessing-Preis des Freistaats Sachsen ( 2011 ).

Organisiert vom Institut Pierre Werner in Zusam-menarbeit mit dem CCR Neumünster.

Monika Maron - ZwischenspielIm Rahmen der Reihe Autoren im Gespräch

jeu 05.12 18:30

Salle José Ensch

Entrée libre


www.ipw.lu

59

!"#$%&'($)

A la Brasserie

sam 19.10 20:30

Brasserie

Tarif : 15 ! ( billetterie sur place )

Réservation et infos : +352 / 26 20 52 981 [email protected]

www.patmcmanus.co.uk

Concert / The keen-eyed and ever resourceful Jimmy strikes back with an other hidden gem. Pat McManus known by his fans as

one of the most respected living guitarists. Join us and be part of an exiting evening.Organised by Brasserie Le Neumünster.

Pat McManus

mar 19.11 19:30

Brasserie

Billetterie sur place


www.theatredebagatelle.com

Intimement BarbaraConcert / Avec beaucoup d’humi-lité, de tendresse et de ferveur qu’Agnès Ravaux nous invite à voyager au cœur de l’univers musical de la grande Dame Brune et de ses textes intemporels. Une remarquable interprétation. Un spectacle plein de grâce, d’une grande délicatesse, d’une belle énergie, d’une grande sincérité. Agnès est accompagnée sur scène par le pianiste Guillaume Giraud

avec lequel elle a une grande com-plicité musicale.En 1ère partie Guillaume Giraud – auteur, compositeur, interprète - proposera quelques chansons ex-traites de son spectacle Bagatelle. Dans un univers éthéré, ses textes sont des saynètes qui s’envolent en musique. Des morceaux de vie, des instantanés qui prennent corps le temps d’une chanson.Organisé par la Brasserie Le Neumünster.

dim 24.11 19:30

Brasserie



Jazz EstonienConcert / Une soirée festive mon-trant bien la vivacité d’un jazz estonien qui n’hésite pas au-jourd’hui à investir les scènes d’Europe, un jazz coloré et joyeux pour éclairer une maus-sade soirée d’automne, c’est ce que la Brasserie de l’Ab-baye nous propose de vivre ce dimanche 24 novembre. Belle

occasion de découvrir des musi-ciens à même de donner toute la mesure des talents et de la diversité jazzy de ce petit pays du bout de l’Europe qui joue aujourd’hui dans la cour des grands dès lors qu’il est question de notes bleues !Organisé par la Brasserie Le Neumünster.

60

!"#$%&'($)

A la Brasserie

Théâtre / C’est en 1987 que le Pe!ermill(ch)en, l’ensemble créé au-tour de Denise et Fons Ruppert, qui fêtait l’an dernier ses 25 ans, a offi-ciellement vu le jour. Mais l’ensemble existait dès les années 70 sous le nom de Rido Gasperech puis de Rido Lët-zebuerg placé sous la direction de Tun Deutsch, Georges Pauly et Fons Rup-pert... On riait déjà de leurs mises en scène de pièces de boulevard dans la veine d’un Ephraim Kishon avant que l’ensemble ne se tourne vers des au-teurs luxembourgeois dont le redouté et !dèle Jemp Schuster. Le succès allait entraîner la petite troupe au delà des frontières, amener des metteurs en scène de la trempe d’un Charles Muller à collaborer avec

elle dans les années 80 et les conduire après la présentation de Undeutscher Geist verbrenne vers le cabaret. C’est alors que le nouveau nom de Pe!ermill(ch)en a été choisi allusion à celui du cabaret politique d’Erika Mann Die Pfe!ermühle mais comme le souligne Denise Ruppert en moins agresssif, en beaucoup plus doux…Et l’on a continué à rire de la pré-sence sur scène de cette joyeuse bande qui a depuis quelques années pris ses quartiers à la brasserie de l’abbaye de Neumünster où en janvier prochain une dizaine de dates sont prévues. Alors à vos agendas…

Organisé par Peffermill(ch)en avec la Brasserie Le Neumünster.

Cabaret Pe!ermill(ch)en Satirique sans être agressif

sam 11.01 20:00 mer 15.01 20:00 jeu 16.01 20:00 ven 17.01 20:00 sam 18.01 20:00 dim 19.01 20:00 mer 22.01 20:00 jeu 23.01 20:00 ven 24.01 20:00 sam 25.01 20:00 dim 26.01 20:00

Brasserie



www.peffermillchen.lu

61

!"#$%&!'()

*+,*-.#%/012% page mar 01 > 07 oct Exposition Lysiane Schlechter Salles voûtées Scènes 31 mar 01 20:00 Così fan tutte Salle Robert Krieps Musiques 13 mer 02 18:30 Le mythe de Mélusine Salle José Ensch, Chapelle Autres 47 mer 02 19:00 Mercredis de l’Education / L. Guillaume / J.F. Manil Brasserie Conférences 36 mer 02 20:00 Così fan tutte Salle Robert Krieps Musiques 13 jeu 03 > 07 oct Le mythe de Mélusine Chapelle Autres 47 jeu 03 09:00 Festival Contes / Im Handumdrehen um die Erde Salle José Ensch Scènes 28 jeu 03 14:30 Festival Contes / Hören-Sehen-Sagen Salle José Ensch Scènes 28 jeu 03 19:30 Pour un Sourire d’Enfant en Musique Salle Robert Krieps Autres 46 jeu 03 20:00 Festival Contes / Contes sans frontières Brasserie Scènes 27 ven 04 09:00 Festival Contes / Dark Tales From the Woods Chapelle Scènes 28 ven 04 10:30 Festival Contes / Contes & Merveilles ! Salle José Ensch Scènes 29 ven 04 14:30 Festival Contes / Geschichten aus dem Bësch Chapelle Scènes 29 ven 04 20:00 Festival Contes / Dark Tales From the Woods Chapelle Scènes 28 ven 04 19:00 Le soleil se lève Salle Robert Krieps Autres 49 sam 05 08:30 11. Broschtkriibslaf Agora Marcel Jullian Autres 48 sam 05 16:00 Festival Contes / Gusti Minettsdapp Salle José Ensch Scènes 29 sam 05 19:30 Share fundraising concert Espace Nic Klecker Musiques 14 sam 05 20:00 Festival Contes / Femmes Pirates ou crise de... Chapelle Scènes 30 sam 05 22:00 Festival Contes / Contes coquins Chapelle Scènes 30 dim 06 11:30 Festival Contes / Apéro Contes Brasserie Scènes 30 dim 06 20:00 Soirée de gala - Hommage à Teresa Berganza Salle Robert Krieps Musiques 13 lun 07 19:00 Récital Lambert Schlechter Salles voûtées Scènes 31 mar 08 20:00 Autoren im Gespräch / Martin Walser Salle Robert Krieps Maisons 55 mer 09 > 27 oct CinEast / Histoires de femmes Agora Marcel Jullian Expositions 19 mer 09 20:30 CinEast / Tango Abrazos Salle Robert Krieps Cinémas 43 jeu 10 19:30 Autumn Leaves / Criss Cross Europe Brasserie Musiques 5 jeu 10 20:30 Autumn Leaves / European Jazz Orchestra Salle Robert Krieps Musiques 5 jeu 10 20:00 Autumn Leaves / François Bourassa Quartet Salle Robert Krieps Musiques 6 ven 11 10:00 Interreg IVC Certess Salle José Ensch Maisons 54 ven 11 > 20 oct Konscht am Gronn Cloître Lucien Wercollier Autres 49 ven 11 oct > 15 déc Autumn Leaves / Steven Haberland – Jazz Brasserie Expositions 20 ven 11 21:30 Autumn Leaves / Chet Lives ! – Joe Barbieri Trio Salle Robert Krieps Musiques 7 ven 11 23:00 Autumn Leaves / Monk’n Roll Brasserie Musiques 6 sam 12 20:00 Autumn Leaves / JJQ + 2 Salle Robert Krieps Musiques 9 sam 12 21:30 Autumn Leaves / Biréli Lagrène Quartet Salle Robert Krieps Musiques 8 sam 12 23:00 Autumn Leaves / Greg Lamy Quartet Brasserie Musiques 9

62

!"#$%&!'()

dim 13 11:00 Autumn Leaves / Gigs for Kids : Mam Xuff duerch... Salle Edmond Dune Musiques 10 dim 13 11:30 Autumn Leaves / Gautier Laurent & Friends Brasserie Musiques 10 dim 13 14:00 Autumn Leaves / Octed Red Salle Robert Krieps Musiques 11 dim 13 15:30 Autumn Leaves / La Boca meets Jazz Salle Robert Krieps Musiques 11 dim 13 17:00 Autumn Leaves / Elif Çaglar Quintet Brasserie Musiques 11 lun 14 09:00 Autour de Diderot / Bousculer les frontières... Salle José Ensch Maisons 55 lun 14 19:00 De l’écrit à l’écran : fidélité ou trahison ? Salle Robert Krieps Conférences 37 mar 15 09:00 Autour de Diderot / Bousculer les frontières... Salle José Ensch Maisons 55 mar 15 18:30 CinEast / Tigers in the City Salle Robert Krieps Cinémas 43 mar 15 20:00 Autour de Diderot / Diderot aujourd‘hui... Salle José Ensch Conférences 38 mar 15 20:30 CinEast / Women’s Day Salle Robert Krieps Cinémas 43 mar 15 18:30 CinEast / Courts-métrages documentaires Salle Edmond Dune Cinémas 43 mer 16 18:30 CinEast / A Month in Thailand Salle Robert Krieps Cinémas 43 mer 16 20:30 CinEast / Estrellita Salle Robert Krieps Cinémas 43 jeu 17 12:30 Journée Mondiale du refus de la Misère Cour d’Entrée, Agora Autres 50 jeu 17 18:30 CinEast / Courts-métrages fiction Salle Robert Krieps Cinémas 43 jeu 17 19:00 CinEast / Soirée gastronomique Brasserie Cinémas 43 ven 18 oct > 04 nov Was ist wichtig ? Salles voûtées Maisons 56 ven 18 18:30 CinEast / Death of a Man in Balkans Salle Robert Krieps Cinémas 43 ven 18 20:30 CinEast / The Beauty Exchange Salle Robert Krieps Cinémas 43 sam 19 09:00 Rencontres Européennes / Les citoyens... Salle José Ensch Conférences 38 sam 19 15:00 CinEast / Kids show Salle Robert Krieps Cinémas 43 sam 19 18:30 CinEast / Priest‘s Children (à confirmer) Salle Robert Krieps Cinémas 43 sam 19 19:00 Autres Regards / Cuánto ganamos, cuánto... Salle A11 Cinémas 44 sam 19 20:30 Pat McManus Brasserie Maisons 59 sam 19 20:30 CinEast / Highway Patrol Salle Robert Krieps Cinémas 43 dim 20 18:30 CinEast / The Last Black Sea Pirates Salle Robert Krieps Cinémas 43 dim 20 20:30 CinEast / Lodz Film School Retrospective Salle Robert Krieps Cinémas 43 dim 20 11:30 Apéro‘s Jazz / Jeff Herr Corporation Brasserie Musiques 12 lun 21 18:30 CinEast / Of Snails and Men Salle Robert Krieps Cinémas 43 lun 21 20:30 CinEast / Aftermath Salle Robert Krieps Cinémas 43 mar 22 18:30 CinEast / Mother I Love You Salle Robert Krieps Cinémas 43 mar 22 20:30 CinEast / Aglaya Salle Robert Krieps Cinémas 43 mar 22 19:00 CinEast / Soirée gastronomique Brasserie Cinémas 43 mer 23 18:30 Destins croisés / Andreï Makine Salle José Ensch Maisons 56 mer 23 18:30 CinEast / Courts-métrages animation Salle Robert Krieps Cinémas 43 jeu 24 10:00 Outsider-Kunst Salle Edmond Dune Autres 50 jeu 24 18:30 CinEast / Courts-métrages fiction Salle Robert Krieps Cinémas 43

63

!"#$%&!'()

ven 25 oct > 03 nov In meinen Freiräumen Chapelle Expositions 20 sam 26 20:30 Cristinà Donà Salle Robert Krieps Musiques 15 sam 26 14:00 Magica Club Lëtzebuerg Salle Dune, Salle Ensch Autres 51 dim 27 10:00 Magica Club Lëtzebuerg Salle Dune, Salle Ensch Autres 51 dim 27 11:30 Apéro‘s Jazz / Sealy-Klein-Heck-Dinev Quartet Brasserie Musiques 12 mer 30 20:00 Al Andaluz Project Salle Robert Krieps Musiques 16

$*+#,-.#%/012% page dim 03 11:30 Apéro‘s Jazz / Milusion Brasserie Musiques 12 lun 04 19:00 El mètode Grönholm Salle Robert Krieps Scènes 32 mer 06 > 11 nov Le rêve italien de la maison de Luxembourg... Chapelle Expositions 21 jeu 07 > 10 nov 9e edition du Science Festival Tout le site Autres 52 dim 10 11:30 Apéro‘s Jazz / Laurent Pierre Quinet Brasserie Musiques 12 sam 16 19:00 Autres Regards / Nosotros Salle A11 Cinémas 44 sam 16 20:00 Questi Fantasmi Salle Robert Krieps Scènes 32 dim 17 11:30 Apéro‘s Jazz / Oliver Maas Trio Brasserie Musiques 12 dim 17 20:00 Questi Fantasmi Salle Robert Krieps Scènes 32 lun 18 19:00 Just Sex and Nothing Else Salle Robert Krieps Cinémas 45 mar 19 18:30 Paroles d‘écrivains / Jérôme Garcin Salle Edmond Dune Maisons 57 mar 19 19:30 Soirée Barbara Brasserie Maisons 59 jeu 21 19:00 Raconte-moi ma famille Salle Edmond Dune Conférences 39 jeu 21 20:00 LuxiLeaks Salle Robert Krieps Scènes 33 ven 22 20:00 LuxiLeaks Salle Robert Krieps Scènes 33 sam 23 20:00 LuxiLeaks Salle Robert Krieps Scènes 33 dim 24 11:30 Apéro‘s Jazz / PSP III Brasserie Musiques 12 dim 24 19:30 Jazz Estonien Brasserie Maisons 59 dim 24 17:00 LuxiLeaks Salle Robert Krieps Scènes 33 lun 25 18:30 Le rayonnement de Colpach Salle Edmond Dune Maisons 57 jeu 28 19:00 Bedingungsloses Grundeinkommen... Salle José Ensch Conférences 40 sam 30 16:00 rainy days / Suggestions du chef Backstage Musiques 17 sam 30 16:00 rainy days / Spem in Alium - Thomas Tallis Eglise Saint-Jean Musiques 17 sam 30 16:00 rainy days / Zen Hoyo - Liturgie du bouddhisme zen Cloître Lucien Wercollier Musiques 17 sam 30 16:00 rainy days / Song - Ragnar Kjartansson Chapelle Musiques 17 sam 30 16:15 rainy days / Zwölftonspiele - J. M. Hauer Salle Robert Krieps Musiques 17 sam 30 16:30 rainy days / String Quartet(s) - Georges Lentz Salle José Ensch Musiques 17 sam 30 17:00 rainy days / String Quartet Numéro 2 - M. Feldman Salle Edmond Dune Musiques 17 sam 30 18:15 rainy days / For Christian Wolff - M. Feldman Salle Robert Krieps Musiques 17 sam 30 21:45 rainy days / Zwölftonspiele - J. M. Hauer Salle Robert Krieps Musiques 17

64

!"#$%&!'()

&*+#,-.#%/012% page dim 01 11:30 Apéro‘s Jazz / M. Bender - Graeme Stephen Group Brasserie Musiques 12 lun 02 18:30 Die Tradition von Colpach Salle Edmond Dune Maisons 57 mar 03 20:00 Autour de Diderot / Le désordre moral... Brasserie Conférences 40 mer 04 20:00 LuxiLeaks Salle Robert Krieps Scènes 33 jeu 05 > 10 déc Wind of Change Agora Marcel Jullian Expositions 24 jeu 05 18:30 Destins croisés / Heinz Wismann Salle José Ensch Maisons 58 jeu 05 20:00 LuxiLeaks Salle Robert Krieps Scènes 33 ven 06 > 12 jan Art chinois contemporain Cloître, Salles voûtées Expositions 22 ven 06 20:00 LuxiLeaks Salle Robert Krieps Scènes 33 sam 07 20:00 LuxiLeaks Salle Robert Krieps Scènes 33 dim 08 11:30 Apéro‘s Jazz / Maxime Bender Organ Trio Brasserie Musiques 12 dim 08 17:00 LuxiLeaks Salle Robert Krieps Scènes 33 lun 09 20:00 Autour de Diderot / Théâtre et société... Salle Edmond Dune Scènes 34 mer 11 19:00 Mercredis de l’Education / Justin Powell Brasserie Conférences 36 jeu 12 20:00 LuxiLeaks Salle Robert Krieps Scènes 33 ven 13 déc > 12 jan Tombeau pour les rares Chapelle Expositions 25 ven 13 20:00 LuxiLeaks Salle Robert Krieps Scènes 33 sam 14 20:00 LuxiLeaks Salle Robert Krieps Scènes 33 dim 15 11:30 Apéro‘s Jazz / Le potager de ma grand-mère Brasserie Musiques 12 dim 15 17:00 LuxiLeaks Salle Robert Krieps Scènes 33 mer 18 19:00 Rendez-vous avec Erri de Luca Salle Edmond Dune Conférences 41

3!$45#.%/016% page dim 05 11:30 Apéro‘s Jazz / Larn Pool Brasserie Musiques 12 dim 12 11:30 Apéro‘s Jazz / Unit 6 Brasserie Musiques 12 sam 11 16:00 Deviatioun Salle Edmond Dune Scènes 35 sam 11 20:00 Cabaret Peffermillchen Brasserie Scènes 60 dim 12 16:00 Deviatioun Salle Edmond Dune Scènes 35 lun 13 09:30 Deviatioun Salle Edmond Dune Scènes 35 mar 14 09:30 Deviatioun Salle Edmond Dune Scènes 35 mar 14 15:00 Deviatioun Salle Edmond Dune Scènes 35 mar 14 18:30 Autoren im Gespräch / Monika Maron Salle José Ensch Maisons 58 mer 15 20:00 Cabaret Peffermillchen Brasserie Scènes 60 mer 15 09:30 Deviatioun Salle Edmond Dune Scènes 35 jeu 16 09:30 Deviatioun Salle Edmond Dune Scènes 35 jeu 16 15:00 Deviatioun Salle Edmond Dune Scènes 35

65

jeu 16 20:00 Cabaret Peffermillchen Brasserie Scènes 60 ven 17 09:30 Deviatioun Salle Edmond Dune Scènes 35 ven 17 20:00 Cabaret Peffermillchen Brasserie Scènes 60 sam 18 jan > 09 fév Art chinois contemporain Cloître, Salles voûtées Expositions 23 sam 18 16:00 Deviatioun Salle Edmond Dune Scènes 35 sam 18 20:00 Cabaret Peffermillchen Brasserie Scènes 60 dim 19 11:30 Apéro‘s Jazz / Oak Tree Brasserie Musiques 12 dim 19 16:00 Deviatioun Salle Edmond Dune Scènes 35 dim 19 20:00 Cabaret Peffermillchen Brasserie Scènes 60 mer 22 20:00 Cabaret Peffermillchen Brasserie Scènes 60 jeu 23 20:00 Cabaret Peffermillchen Brasserie Scènes 60 ven 24 20:00 Cabaret Peffermillchen Brasserie Scènes 60 sam 25 20:00 Cabaret Peffermillchen Brasserie Scènes 60 dim 26 11:30 Apéro‘s Jazz / Paul Fox Collective Brasserie Musiques 12 dim 26 20:00 Cabaret Peffermillchen Brasserie Scènes 60 lun 27 11:00 / 19:30 The Wave Salle Robert Krieps Scènes 35 mar 28 11:00 / 19:30 The Wave Salle Robert Krieps Scènes 35

Impressum

Magazine d’information du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster. Paraît 3 fois l’an.

Conception graphique : Guy Schuler

Impression : Imprimerie Saint-Paul

Editeur responsable : CCRN 28, rue Münster L-2160 Luxembourg

MUSI

QUE

(S)

5

EXPO SITI ON

(S)

19

SCÈ

NE

(S)

27

CONFÉ REN CE

(S)

36

CINÉ

MA

(S)

43

AUT RE

(S)

46

MAIS ON

(S)

54

Verre d’amitié pour les vernissages offert par les Caves Bernard Massard

Entreprise Socialement Responsable depuis 2010

MUSI

QUE

(S)

5

EXPO SITI ON

(S)

19

SCÈ

NE

(S)

27

CONFÉ REN CE

(S)

36

CINÉ

MA

(S)

43

AUT RE

(S)

46

MAIS ON

(S)

54

www.pwc.lu/pwc-in-culture

PwC proudly supports Abbaye de Neumünster

© 2013 PricewaterhouseCoopers, Société coopérative. All rights reserved. In this document, “PwC Luxembourg” refers to PricewaterhouseCoopers, Société

More information on www.pwc.lu/pwc-in-culture

MAGA ZINE (29)

Documents

Transcript of MAGA ZINE (29)