L’Officiel Voyage

8/2/2019 LOfficiel Voyage

1/17

10 RUE DU PLATRE75004 PARIS - 01 53 01 10 30

JUIN/JUIL 11Mensuel

Surface approx. (cm) : 8371

Page 1/17

MALTE5162638200506/GAB/OTO/2

Elments de recherche : - MALTE : uniquement tourisme, gastronomie, culture et art de vivre - TOURNAGES DE FILMS A MALTE : passagessignificatifs

0FFKIET

FE5LE NOUVEAU

WWW LOFFICIELMODE COM

VOYAGE

PEOPLEKUSTURICA, MOUGLALIS,ULLIEL, GRASSET...

LEURS MEILLEURS SPOTS-,, i ,V 'iiiiijh f"i Miiiif


2/17


JUIN/JUIL 11Mensuel


Page 2/17

MALTE5162638200506/GAB/OTO/2



3/17


4/17


JUIN/JUIL 11Mensuel


Page 4/17

MALTE5162638200506/GAB/OTO/2


Partir pied larencontre de la ville

FORTERESSE.

Lapierre couleur de miel, la lumiredoree,le bleu intense de lamer

et du ciel: centkilomtres de laSicile et moins de300des ctes

d'Afrique, Malteaffiche avec force son caractre mditerranen.

Depuissept mille ans, chaquevagued'cnvahisseursalaisssoncmpreinte

sur cette terre convoite, ajoutant sa contribution architecturale ou spi-

rituelle l'archipel. Phniciens, Grecs, Romains, Byzantins, Arabes,

Italiens, Franais et Anglais ont ainsi participe crer cet univers sdui-

sant et accueillant Le rsultat est l : colore et d'une tonnante diversit.

Malte est unharmomeux cocktail d'influences qui sduit le voyageur. Lelinge qui sche aux fentres cohabite avecles cabines tlphoniques rouges

aux armes de sa Gracieuse Majest, et si l'on s'attarde aux terrasses pour

lire son journal en sirotant un cappuccino comme en Italie, les voitures

roulent gauche et lesscboolboysvont I ' cole en blazer et casquette

Langue officielle depuis, le maltais fait bon mnage avec l'anglais hrite

d'un sicle et demi de souverainet britannique suri 'archipel.


5/17


JUIN/JUIL 11Mensuel


Page 5/17

MALTE5162638200506/GAB/OTO/2


Surfond decielmarine,la Valette offre laperfection gomtri-

que de son architecture fortifie. Puret des lignes, nettet des contours.

Illumine par sa pierre dore, la capitale, lorsqu'on l'aborde par la mer,

ressemble une gravure du XVIIesicle. Visiter la Valette, c'est effectuer

un voyage dans le temps. Il faut partir pied la rencontre de la ville for-

teresse. Sans crainte de se perdre : premire cit d'Europe entirement

conue sur dessins par l'architecte italien Francesco Laparelli partir

de 1566, La Valette prsente un trac de rues en damier, l'amricaine.

Le flneur tranquille se laisse ainsi guider par l'inspiration et par l'am-biance.

Onplonge ainsi dans OldTheater Streetjusqu'au ThtreMa-

noel, un petit thtre de cour semi-circulaire qui est redevenu le temple

de l'art lyrique. Ensuite, direction le jardin des Upper Barracas pour

contempler le ballet des navires de croisire dans Grand Harbour. Sous

vos yeux, l'ensemble fortifi de La Cottonera avec le Fort Saint-Ange,

DE GAUCHE A DROITECHEMISE CAFTAN EN SOIE

REBRODEE DE MICROPAILLETTES ET

FLEURS BLANCHES JUST CAVALLISHORT EN JEAN LEV I'S CEIN TUREEN CORDE ET CUIR BARBARA BUI

CAPELINE EN DAIM MAISONMICH EL SAC "W" EN RAPHI AET CUIR AVEC DEUX BOUCLESGANCINO, SANDALES PLATES

A LANIERES EN PYTHONSALVATORE FERRAGAMO

HAUT EN COTON BALLY HOMMECHAPEAU EN PAILLE VINTAGE

KILIWATCH PANTA LON EN JE ANVINTAGE LEVI'S CHEZ KILIWATCH

BRACELET EN CORAIL ET ONYXANNA RIVKA SAC "SNAFFLE

BIT" EN CUIR, PORTE EPAULE ETPOMPON S GUCCI SAN DAL ES

EN METAL SCULPTE ET VELOURSCHANEL


6/17


JUIN/JUIL 11Mensuel


Page 6/17

MALTE5162638200506/GAB/OTO/2



7/17


JUIN/JUIL 11Mensuel


Page 7/17

MALTE5162638200506/GAB/OTO/2


ROBE "DALIE" EN CHAMBRAYMPRIME D&G GILET PERSON NEL

DE LA STYLIST E CEINTU RE EN

CUIR, MOTIFS FEUILLES ALEXANDERMcQUEEN MANCHETTE EN ACET ATE,CABOCHON STRAS S CHANELSAC SNAFFL E BIT PETIT MODELE

EN CUIR PORTE [PA UL E ET POMPONSGUCCI SANDALES EN SUEDEYVES SAINT LAURENT

La CASAROCCAPICCOLA,

toutel'mee Malte.

I ancien palais du gouverneur, le muse maritime et les quais de l'arsenal :

le berceau de Malte. Depuis deux mille ans, en effet, La Couonera est le

royaume de la construction navale sur l'le, et Birgu (Vittoriosa), qui en

dpend, futlapremire capitale des chevaliers au XVf sicle.Sur les vieux

pavs disjoints de Vittoriosa Square, entrelesanciennesprisonsd'esclaves

et les palais aveugles, rgne un parfum d'aventure. L'appel de la mer.

Le plaisir de la marche La Valette,c'est aussi celui de dcou-

vrir, au-deldel'ornbre frache, le bleu delaMditerranequi scintille en

contrebas. On la suit pour arriver I ' hpital des Chevaliers. C'estdans

cet immense btiment qui domine la rade que les chevaliers hospitaliers

soignaient les malades. Le Centre de confrences mditerranen qui s'y

est aujourd 'hui install aconserv intacte la Grande Salle quipouvait ac-cueillir 600 lits. Avec ses 174 mtres de long, elle tait considre comme

la plus longue pice sans piliers dans toute l'Europe.


8/17


JUIN/JUIL 11Mensuel


Page 8/17

MALTE5162638200506/GAB/OTO/2



9/17


JUIN/JUIL 11Mensuel


Page 9/17

MALTE5162638200506/GAB/OTO/2


ROBE "DALIE" EN CHAMBRAYMPRIME D&G MANCHETTE

EN ACETATE, CABOCHON

STRASS CHANEL

Admirer ?Non ! S'abmerdans la contemplation de

la lumire de la Mditerrane.

quelques kilomtres seulement de La Valette, Mdina, l'an-cienne capitale del'le, sommeille. C'est une ville mdivale miniature,

love derrire une range de remparts qui ouvrent sur un portail grec.

Quand le soleil rgne en matre, seuls les chats maltais se coulent en sou-

plesse dans l'ombre tide des porches mystrieux. On admire aupassage

la varit desheurtoirsdebronzequiornentlamomdreportedebois.Sur

la faade dpouille de la cathdrale Saint-Paul (" l'autre " cathdrale de

Malte), deux cadrans d'horloge. Un seul indique l'heure exacte - "c'est

four que le diable se trompe d'heure", disent les habitants de Mdma. Si

votre montre ne retarde pas, faites un arrt la Fontanella pour itfive

o'clock tea..Le jardin en terrasse sur l'ancien chemin de ronde domine la

plaine et offre un panorama exceptionnel sur l'le .


10/17


JUIN/JUIL 11Mensuel


Page 10/17

MALTE5162638200506/GAB/OTO/2


Le Five o'clock tea la Fontanella

et en bonne compagnie.


11/17


JUIN/JUIL 11Mensuel


Page 11/17

MALTE5162638200506/GAB/OTO/2


On quitte Mdina presque regretpour sillonner les petites

routes qui rebondissent d'un port de pche un port de plaisance, d'un

villageassoupjunsiteprehistonque DifficiledemanquerMosta Cette

ville, situe en plein cur de I ' le, se distingue par la coupole gigantes-

que de I" glise St-Mary Construit sans chafaudages par des milliers de

bnvoles, ce btiment, sans commune mesure avec l'importance de la

ville, peut recevoir 10000 fidles sous sa coupole de 67 mtres. On dit

qu'elle est la quatrime au monde aprs celles de Saint-Pierre de Rome,

de Saint-Paul Londres et de Sainte-Sophie a Istanbul

Plus verdoyante que Malte, Gozo, l'le sur, cultive sa diff-

rence. Malgr le dveloppement du tounsmej'lede Calypso asugarder

sonauthenticit.Aprsle port de Mgarr.os'arrte le ferry quel'onapris

Cirkewwa au nord de Malte (trente minutes de traverse), la route mne

Xewkija.dontl'impressionnanteegliseacoupoles'inspiredelaSalute

de Venise La "capitale" de l' le, Victoria, n'est qu' 2 km II faut videm-

ment grimper Castle Hill vers lacitadelle Gran Castello et la cathdrale

baroque Du haut des remparts, vue fabuleuse suri 'ensemble de l'le avec

ses villages loves autour de leurs glises coupole.

EN HAUT A GAUCHE

BLOUSE EN CRPE DE CHINE

IMPRIME FLEURS CHANEL

SHORT EN JEAN TAILLE HAUTE

VINTAGE LEVI S CHEZ KILIWATCH

EN BAS HAUT EN COTON

BALIY HOMME PAN TAL ON EN

JEAN VINTAGE LEVI S CHEZKIIIWATCH BRACELET EN CORAIL

ET ONYX ANNA R1VKA

Cl DESS US TOP EN POPELINEDE COTON MAJE JUPE EN COTON

VINTAGE KILIWATCH CAP EL INE EN

DAIM MAISON MICHEL CEI NTU RE

EN CUIR VI EI LL I ET POMPONS

GUCCI SAC S WEET DORA

EN CUIR ET PYTHON LANVIN

GUERRIERES COMPENSEES ENCUIR VEGETAL BARBARA BUI


12/17


JUIN/JUIL 11Mensuel


Page 12/17

MALTE5162638200506/GAB/OTO/2


PlongeonJ I & 4.dans les eaux turquoise.

Cl CONTRE WAI LLO T DE BAIN

EN POLYAMIDE ET ELASTHANNE

MANUEL CANOVAS LUNETTE S

DE SOLEIL BULGARI SUNGLASSES

DIADEME NATIVE EN

CORNALINE ANNA RIVKA

Cl DESSUS CAPELINE VINTAGE

BLOUSE EN MOUSSELINE

APPLICATIONS DE FLEURS

LANVIN LUN ETTES DE SOLE IL

EN ACETATE VICHY D&G

AD RO IT E ROBE EN SOIE IMPRIMEE

DIANE VON FURSTENBERG

SAC W EN RAP HIA ET CUIR

AVEC DEUX BOUCLES GANCINO

SALVATORE FERRAGAMO

SANDALES EN DAIM ET EN CORDE

TRESSEE CHRISTIAN LOUBOUTIN


13/17


JUIN/JUIL 11Mensuel


Page 13/17

MALTE5162638200506/GAB/OTO/2


J_ jl/l, jf j[jt /_/ VA vX- / ^i- ' t-> '*'*' KI K - / ^ ^ *- i *-

dore, le bleu intense de la MER et duciel:MALTEaffiche avec force

son caractre mditerranen.


14/17


JUIN/JUIL 11Mensuel


Page 14/17

MALTE5162638200506/GAB/OTO/2


Mignons, les villages de Gozo ont conserv leur aspect

traditionnel L'utilisation de la pitre blonde locale et le respect

d'un style architectural maltais, mme pour les constructions

les plus modernes, garantissent une unit plutt rassurante. Les

statues de kangourous, qui fleurissent au hasard d 'une faade ou

d "une terrasse, ne sont pas la version maltaise du nain de jardin

Elles signalent tout simplement que le propritaire de la maison

est un Maltais revenu aupays, fortune faite, aprs avoir migr en

Australie comme bon nombre de ses compatriotesLes temples mgalithiquesdeGgantija (difies il y a

sept mille ans, avant les premires pyramides d'Egypte) seront

survotre itinraire Ces murs de 6 mtres, composs d'normes

blocs depierre dresses, constituent un mystre et seraient mme

Mina, une villemdivale miniature.


15/17


JUIN/JUIL 11Mensuel


Page 15/17

MALTE5162638200506/GAB/OTO/2


NEVENA,

CROATE, 27ANS

MANNEQUIN

CHEZSELECTMODELMANAGEMENT

Elle a ft son anniversaire

pendant le shootmg, avec

l'quipe Ae.L'Offiael Voyage

qu'elle trouve gniale et avec

laquelle elle voyagerait bien

tout le temps

Nevena adore le sport, joue

aufoot Ses rves? Vivre dans

la nature et passer sa vie

voyager Une fois sa carrire

de mannequin termine,

elle envisage de revenir dans

son pays natal, la Croatie,

pour monter un business...

Lequel ? Elle n'en a pas

la moindre ide ! De toute

faon, elle n'en est pas

encore l...

A GAUCHE ROBE IMPRIMEE

EN SOIE ET CEINTURE

EN CUIR MOTIFS FE UI LL ES

ALE XAND ER McQUEEN SAC

SNA FFL E BIT PETIT MODELE

EN CUIR ET POMPON S GUCCI

GUERRIERES COMPENSEES

EN CUIR VEGETAL BARBARA BUI

A DROITE CHEMISE CAFTA N

EN SOIE REBRODEE DE

MICROPAILLETTES ET FLEURS

BLANCHES JUST CAVALLI

CEINTURE EN CORDE ET

CUIR BARBARA BUISAC SNA FFL E BIT EN CUIR

PORTE EPAULE AVEC POMPONS

GUCCI SANDALES PLATES

A LANIERES EN PYTHON

SALVATORE FERRAGAMO


16/17


JUIN/JUIL 11Mensuel


Page 16/17

MALTE5162638200506/GAB/OTO/2



17/17


JUIN/JUIL 11Mensuel


Page 17/17

le plus vieux monument du monde Incontournable, galement, la baie

de Dwejra, tonnante mer intrieure avec sa Fentre d Azur et ses eaux

claires Les plongeurs adorent les contemplatifs aussi Du sommet des

falaises, ils admirent la transparence de l'eau On peut aussi embarquer

sur un luzzu pour taire un tour sous les votes naturelles tailles par l'ro-

sion de lapierre corallienne

Pour trouver la srnit dans un dcor de rve, vous n'hsiterezpas afranchirles quelque centaines de mtres qui sparent Gozo de Co-

mino Longtemps repaire de pirates barbaresques, ce minuscule lot ro-

cheuxde2kilometrescarresestunparadis naturel Unemaigrevegetation

compose de pins maritimes et de touffes de mimosas, pas de voitures,

videmment mais un htel On se promen surles rochers, on explore les

vestiges de la tour de guet et du fort riges parles chevaliers et l'on s'offre

quelques plongeons lumineux dans les eaux turquoise du Blue Lagoon

Le Grand Bleu mieux qu'au cinma

C A R N E T D E R O U T E

YALLER

Air Mdlto opre des vols cepu s Paris Orly Ouest

et Roissy CDG 2D, depu s Lyon et Marseille Saison

t 15 vols hebdomadaires depuis Paris 6 vols au

dpart de CDG 20 les lundi, mercredi, (eudi, ven

dredi, samedi et dimanche 9 vols au dpart d Orly

Ouest les lundi, mardi mercredi, [eudi vendredi

samedi et dimanche

Prix a partir de 199TTC

www airmalfa com et 0826 102 223

Pour tout savoir sur Malte Gozo et Comino,

v sitez le site de l'Office de Tourisme trs complet

en franais www visitemalte com

DORMIR

Xara Palace:ce fleuron de la chmedesRelais&

Chteaux en Mditerrane abrite dix sept suites su

perbes dans un anc en palazzo prs de lacathedrale

Saint PaulaMdina Cetelegantbatimentduxvfsiede

aurait hberge Napolon II sera votre refuge luxueuxa deux pas des remparts de la vieille vil lefortrfiee, son

propretaire JustinZammitTabona vousyaccueillera

chaleureusement Mobilierdepoque ob|etsd'art ta

bleaux, m roirs patines I atmosphre se veutcosy

et raffine Pour djeuner, vous choisirez la Trattoria

A D 1530 qui tire ses tables sur la placette devant

I htel Le restaurant gastronomique en terrasse sur

le toit est a conseiller lorsque la nuit est tombe sur

l'le et que les lumires des villages scintillent dans la

plaine On aime la Suite 14 pour ses niveaux succs

sifs et son Jacuzzi panoramique en plein air, la 18, audernier tage pour sa dcoration trs fminine et sa

terrasse en escalier

Chambre double partirde 180

Tel +35621450560 Etwwwrelaischateauxcom

MAKGER

Luna di Sera: restaurant romantique au sein du

Palazzo Parisio, a Naxxar Palais histor que autrefois

rsidence du Grand Matre, il appartient dsormais a

lafamille Scicluna Trs plis jardins et terrasse

www palazzopansio com

Tarragon St Paul's Bay: restaurant de poissons

considre comme I une des meilleurs table de Malte

www tarragonmalta com

Gululu:restaurant a Spinola Bay Merveilleusementsitue sur la baie de Spmola Excellente cuisine mal

taise http //kitchenconcepts com mt/gululu/

PRENDRE UM YERRE

Level 22 a Portornaso Un bar bole de nuit au

22tage avec une vue epoustouflante L'adresse

branche de Malte I http //www 22 com mt/

ALLER LA PLAGEBaia Beach Club: situe dans l'une des baies les plus

retires de Malte, a Mellieha avec une vue impre

nable sur Comino, et un restaurant au bord de l'eauouvert pour le de|euner et le dner

www baiabeachclub com/BeachClub html

UM LIEU

Casa Rocca Piccola en plein cur de La Valette,

cette maison typiquement maltaise estun lieu unique

Le famille De Pire I a conserve dans son |us comme

tmoignage vivant de I art de vivre de I aristocratie

maltaise des sicles passes Le mobilier, la collection

de chapelles portables ( I), les lardms, sont un vrita-

ble etonnement La Casa Rocca Piccola est ouverte

a la visite

74, Repubbc Street Valletta, VLT 05, Mate

Tel (+356)21221499

http //www casaroccapiccola com/

VU DU CIEL

L'hydravion est le moyen de transport idal (au d-

part de Valetta Waterf ront) pourallersur l'le voisine

deGozooudecouvnrduciellestrosles Malte Gozo

et Comino Harbourairseaplanes 356 2122 83 02 et

wwwharbourairmaltacom

L’Officiel Voyage

Documents

Transcript of L’Officiel Voyage