Un service hors pair dansles délais requis, grâce àl’optimisation maximale desprocédés de mise au pointde nos produits – voilà cequi distingue la traditiond’AWW.

L'innovation, notre tradition !L’aluminium qui présente sous toutes ses formes une infinité de possibili-tés de traitement et de multiples domaines d'application industrielle, est l’undes matériaux les plus fascinants. C’est ce qu’a dû éprouver l'ingénieur FritzBurr lorsqu’il a fondé, en 1902, la tradition de l’aluminium à Wutöschingen,avec la construction d’une fonderie d'aluminium.

La première pierre de l’entreprise de transformation de l’aluminium àWutöschingen (AWW) fut posée en 1914, lorsque les ancêtres des propriétairesactuels acquirent l’entreprise, entre-temps agrandie d’une usine de laminage.Ils en tirent l’une des plus modernes usines de produits semi-finis d’Europe.Après le démontage total à la fin de la 2ème Guerre mondiale, Curt Freiherr vonSalmuth parvint à reconstruire l’usine, avec succès. Actuellement ce sont lespetits-fils Gebhard Freiherr von Salmuth et Johannes Freiherrvon Salmuth qui dirigent l’entreprise, dans la 5ème génération.

Depuis le tout début, les noms d’AWW et Wutöschingen sontsynonymes de qualité et de solutions systèmes haut degamme. D’importants éléments des dirigeables du Comtevon Zeppelin furent conçus dans les usines d’aluminium deWutöschingen. Notre savoir-faire ainsi acquis trouva sa placeentre autres, dans la production de tôles en aluminium, pourles applications dans l‘aéronautique, et la fabrication deprofilés extrudés. L’AWW accorda d’emblée une grande impor-tance à l‘usinage, ainsi qu’au traitement de surface des profilés fabriqués, satis-faisant aux plus précises et hautes exigences.

Aujourd'hui, ce ne sont pas que des profilés d’aluminium exigeants et descomposants innovateurs, qui sont fabriqués à Wutöschingen. Qui plus est,AWW s’est fait une renommée dans le monde comme leader sur le marchéet en technologie dans la fabrication de pions. C’est avec quelques 600 col-laborateurs, parmi les plus grands spécialistes de l’aluminium, qu’est réaliséun chiffre d'affaires de près de 170 millions d'euros. Ils vous proposent leurcompétence pour trouver des solutions optimales en ce qui concerne nosalliages en aluminium. Parce qu’ils savent que l’on n’obtient d’excellentsrésultats et une satisfaction maximale des clients, qu’en alliant la passionau savoir-faire, ce n’est pas tout à fait par hasard que AWW écrit sur sesdrapeaux : « On vit l’aluminium ».

2

La satisfaction de notre clientèle est notre priorité. Elle reflète la qualité de nos prestations detransformateur d'aluminium. Notre rigueur en matière de qualité, notre précision, notre fiabilité etnotre flexibilité constituent la base de notre succès. En outre, nos ingénieurs vous soutiennent dudébut à la fin de vos projets, dès l’identification de vos besoins, en passant par l’adaptation des pro-cessus appropriés et efficaces et un contrôle de qualité sans faille, jusqu’à la livraison à temps requisde nos produits de première qualité, à la satisfaction de nos clients, et donc aussi la nôtre.

Notre gestion de la qualité assure un quota d’erreurs réduit au minimum. Nouseffectuons, par exemple, des contrôles permanents de qualité chimique etmetallographique. Les certificats variés, ainsi que notre propre système de con-trôle qualité avec un fil conducteur pour toutes nos employées, caractérisent lesnormes de nos produits et de nos services. La particularité d’AWW réside dans le fait d’avoir su maintenir les avantagesd’une entreprise de taille moyenne, tout en intégrant le niveau de développe-ment atteint entre-temps: le contact personnel avec nos clients, la conseil indivi-duel, la collaboration étroite avec nos partenaires, les prises de décision et lesmises en œuvre rapides des besoins de nos clients.

En tant que société indépendante et dans le respect de ses valeurs traditionnelles, il est essentiel pourAWW de considérer chaque client comme unique – ce qui n’a pas seulement convaincu tous nos parten-aires actuels, mais aussi tous nos nouveaux clients avec qui nous établissons une relation commer-ciale de long terme. Nos systèmes innovateurs, nos standards et nos technologies de fabrication lesplus modernes, et l’expérience de nos collaborateurs, constituent la base de nos performances.

La satisfaction de notre clientèle est la mesure de notre succès!

4

DIN EN ISO 14 001

Pour répondre à la préoc-cupation permanente desatisfaction de nos clients,notre entreprise est certi-fiée DIN ISO 9001:2000et ISO / TS 16949:2002,résultat, évident pour nous,de notre gestion de la qua-lité.

L’offre globale des services à partir d’une sourceunique, permet un gain de temps, mais aussi lebénéfice de produits répondant aux normes lesplus exigeantes de sécurité allant de pair avec la qualité: Notre offre couvre la fonderie et lafabrication d'outils, en passant par l'extrusion,la production de pions et composants, jusqu'autraitement des surfaces. Ainsi, nous nous tenons àvotre disposition afin de vous conseiller rapide-ment quant aux procédés de production enmatière technique et économique.

Notre chaîne constante de processus de mise enœuvre signifie également que nous sommes àvos côtés tout au long de la conception, dès lapremière idée jusqu'au produit fini, en matière deconseil et d’action. Nos clients sont assistés etconseillés par les spécialistes de notre bureaud'études, dès la phase de développement, enplus de projets individuels. Nos collaborateursdu service commercial assureront, comme inter-locuteurs personnels, de respecter les délais et

Le processus de l'aluminium, de A à Z

6

Fondre Homogénéiser Extruder

Mouler Préchauffer Durcir

les objectifs de qualité et de coût. Des systèmescomplets ou modulaires font profiter notre clientsur toute la ligne. Dans tous les cas par desrésultats qui satisfont exactement vos exigences,et cela indépendamment de la taille des modulesou du volume de la commande.

Polyvalence, savoir-faire etla plus grande précisionréduisent les facteurs derisques de processus etreprésentent pour nosclients des réductions decoûts potentielles.

Façonnage mécanique

Traitement de surface

Notre équipe de spécialistes avec son expérience est donc préparée au mieux, à répondre auxdemandes des marchés divers : soit le transport, le bâtiment, l’emballage, la fabrication de machinesou l'automobile. Ou encore les pions renommés fabriqués à Wutöschingen, matériel de base pour destubes alimentaires, des boîtes ou des pièces filées par choc pour des applications techniques, commepar exemple des climatisations dans l'automobile.

Aussi varié que le matériau aluminium lui-même, nos traitements sont aussi très nombreux. Sciage,cintrage, soudage, tournage, ou l’usinage sur MOCN ne sont là que quelques-uns des nombreux pro-cédés d’usinage chez AWW. Qui plus est, nous proposons également le montage de modules de con-struction, le laquage poudre et l’anodisation, à partir d’une source unique. Cela montre que noussommes capables de réaliser des projets exigeants avec notre parc de machines et la fabrication per-formante d’outils. Individuel, rationnel et précis.

Notre équipe de spécialistes est donc préparée au mieux, de par son expérience du traitement de l’aluminium, à répondre aux demandes du marché : le transport, le bâtiment, l’emballage et lafabrication de machines représentent les branches clés, qui utilisent nos produits pour des applica-tions diverses. Bien entendu, ils s'ajoutent nos références dans d'autres secteurs d'industrie.

Parmi nos points forts, lafabrication et la transfor-mation de divers alliagesd'aluminium, qu'il s'agissede profilés ou d’autres élé-ments: nos lignes de pro-duits offrent une diversitéunique de technologiesmodernes.

1001 applications pour nos aluminiums9

La qualité de l’environnement fait partie de nos objectifs

Le respect de l'environnement fait partie, autant que possible, des principaux objectifs de notre politi-que d'entreprise, ne serait-ce que parce que nous nous sentons liés à nos collaborateurs et aux habitants de la région, au paysage plein de charme du cœur du Rhin supérieur et aux géné-rations futures.

Nous éprouvons également ce sentiment de responsabilité vis à vis de notre politique environne-mentale, par l’amélioration, l’adaptation et les développements récents. L'utilisation rationnelledes ressources, l’observation stricte des réglementations en vigueur, la collaboration avecles autorités sur les questions de protection environnementale ou les actions individuellesécologiques de tous nos collaborateurs, ne sont là que quelques exemples de notre contri-bution à un avenir digne.

En outre, des innovations technologiques et des investissements sont prévus par AWW,afin que les charges écologiques soient largement réduites par les meilleures technologies

disponibles. Enfin, des audits réguliers et un système de gestion environnemental certifié sont lesgarants de la réussite de notre exploitation en matière de protection environnementale industrielle.Chez AWW, responsabilité signifie également de proposer des perspectives professionnelles et delongue durée à de jeunes personnes : chaque année nous formons, par tradition, une nouvellegénération, dans nos ateliers d’apprentissage. Nos critères sociaux élevés sont sans doute undes vecteurs de leur motivation, qui fait en sorte que nous avons à Wutöschingen des collabo-rateurs qualifiés et extrêmement motivés. Ils nous accordent leur fidélité depuis toujours.

10

Aluminium-WerkeWutöschingen AG & Co.KGBoîte Postale 11 2079791 WutöschingenAllemagne

Téléphone +49 (0) 77 46 / 81-0Fax +49 (0) 77 46 / 81-217

E-mail info@aww.deInternet www.aww.de