LIBRAIRIE BARNES N°713 – Jeudi 28 décembre 2006...

CCMMIICCllaauuddiinnee MMoorraaAAGGEENNCCEE IIMMMMOOBBIILLIIÈÈRREE

RREEAALL EESSTTAATTEE

Les MangliersSaint-Jean

97133 St-BarthélemyTél : 05.90 27 80 88Fax : 05.90 27 80 85

[email protected]

TTééll :: 0055 9900 2277 6655 1199 – Fax : 05 90 27 91 60

e-mail : [email protected] :: 11225544--00111100

N°713 – Jeudi 28 décembre 2006

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

LIBRAIRIE BARNES“Charlie’s bookstore”

Tél.: 0590 27 60 30

MAROQUINERIE PMAROQUINERIE PAQUETAQUETAGEAGE& STYLOS RECIFE & STYLOS RECIFE -15-15%%

BEAUX LIVRES BEAUX LIVRES -5-5%%

JOYEUSES FÊTES À TOUSOUVERT DIMANCHE 31DÉCEMBRE DE 9 À 13H & 15 À 18H

Les sélections de Noël www.librairiebarnes.com

Lorient

O U V E R T le lundi 1er janvier

9H - 21H TOUS LES JOURS - LORIENT - 0590 29 72 46

GemeyMAYBELLINE

uuuu nnnn pppp rrrroooo dddd uuuu iiii tttt aaaa cccc hhhh eeee tttt éééé ==== uuuu nnnn cccc aaaa dddd eeee aaaa uuuu

RÉTROSPECTIVE 2006JSB- 28 décembre 2006 – n°713 02

1er janvier

2007 SOUS LE SIGNE DES STARSPour célébrer le passage à la future année, une pléiade de gensriches et célèbres venue de toute la planète se donne rendez-vous à Saint Barth. A l’occasion de cette nouvelle année, larichissime Ivana Trump, l’ancien play-boy italien et ami pré-féré du Gotha Massimo Gargia, la chanteuse Maria Carey, lasuper star colombienne Shakira, le beau Ricky Martin ouencore l’ex-top model Stéphanie Seymour ont ainsi lézardé surles plages de l’île. Enrique Iglesias, fils de son père, les GipsyKing, conviés par les deux fils du président libyen Khadafi sontaussi de la partie. La liste est très loin d’être exhaustive.

6 janvier UN DYNAMAP POUR L’HÔPITAL

Le Femur* a offert un contrôleur multiparamétriques de typeDynamap à l’hôpital. Ce nouvel appareil équipé d’une alarmepermet de prendre la tension et le pouls, de déterminer l’acti-vité cardiaque ainsi que la saturation en oxygène dans le sang.Le Dynamap constitue le sixième don en nature du Femur àl’hôpital de Bruyn. * Fonds pour l’équipement médical d’urgence

Fin janvierEVOLUTION : CA PATINE, LES ÉLUSINQUIETS«Je demande que l’on n’oublie pas le projet de loi organiquepour Saint-Barthélemy“, s’émeut Bruno Magras fin janvier quien appelle par lettre au président de la République, JacquesChirac. Le projet de loi a été transmis au conseil d’Etat audébut du mois de novembre, et depuis, plus rien. Le maire quiespérait que la Collectivité d’outre-mer (Com) puisse voir lejour d’ici à fin 2006, estime que ce retard n’est pas bon signe.

28 janvierLES REMÈDES D’ANTAN À L’HONNEURPlus de 500 personnes assistaient au musée municipal à la21è édition des Journées européennes du patrimoine qui por-taient cette année sur la pharmacopée traditionnelle. Thépays ou charpentier, citronnelle, corossol ou basilic… en toutune trentaine de plantes trouvaient leur place sur une longuetable d’exposition derrière laquelle les «cueilleurs» -une dou-zaine de personnes de Flamands dévoilaient le secret de leurutilisation à des fins médicinales. Des démonstrations d’em-plâtres, de cataplasmes et même de pose de ventouses étaientégalement organisées durant l’après-midi. Si ces dernièressont plus rarement utilisées, le recours aux tisanes «pays»pour traiter les affections bénignes est encore ici couram-ment pratiqué.

30 janvierOLLE NYMAN S’ÉTEINT À STOCKHOLMOlle Nyman s’éteint à Stockholm à l’âge de 84 ans des suitesd’une hémorragie cérébrale survenue cinq jours auparavant.Grand ami de Saint-Barth, ce Suédois est à l’origine de laremise en valeur du patrimoine suédois de Saint-Barth etnotamment de la réhabilitation du cimetière suédois, de larestauration du musée du Wall House, de la dénominationsuédoise des rues de Gustavia ainsi que de reportages etautres émissions consacrées à l’île et diffusées sur les téléssuédoises. Quelques jours après son décés, Saint-Barth lui a rendu undernier hommage au cimetière suédois de Public. A cetteoccasion, une quarantaine de personnes se sont réuniesautour du révérend anglican Charles Vere Nicoll et du pèreNuma, curé de la paroisse catholique de Saint-Barth et desmembres de l’Asbas, l’Association saint-barth des amis de laSuède.

9 février

COLLISION MORTELLEENTRE DEUX ANNEXESDaniel Cousin, 59 ans, originaire de Saint-Nazaire décèdeaprès une collision entre l’annexe –un petit zodiac de 2m50-qu’il conduisait et celle du yacht «Day break», un Marlin 350d’environ 11 mètres piloté par l’un des capitaines du yacht,un ressortissant néo-zélandais de 38 ans. Sa femme a égale-ment été gravement blessée à une des jambes. Le couple quiavait quitté la métropole il y a cinq ans pour un tour dumonde à bord de leur voilier «Opus» venait d’arriver à Saint-Barth et n’avait pas encore eu le temps de faire la clairancequand l’accident est intervenu vers 19h20 dans le chenal duport, alors que les deux bateaux se rendaient au port de Gusta-via. Lors de l’audience correctionnelle devant laquelle com-paraissait le capitaine du Day Break pour homicide et blessu-res involontaires, le procureur de la République a demandéune peine d’un an de prison avec sursis. Le jugement, placéen délibéré, sera rendu le 25 janvier 2007.

16 févrierDOUCHY A 110 ANSPlus connue ici sous le nom de «Douchy», Eugénie Blan-chard fêtait cette année ses 110 ans. Doyenne de Saint-Barth,Douchy n’est néanmoins pas celle de Guadeloupe. Un titredétenu par Mathilde Octavie Albina née au Lamentin le 16mars 1895 et qui séjourne depuis 1985 au centre gérontologi-que du Raizet. Douchy réside quant à elle depuis 1980 à l’hô-pital de Bruyn auprès d’une autre centenaire, Irmise Rosey,qui fêtait le 20 février ses 103 ans.

17 février (674)OLIVIER STIRN PROMETLE SOUTIEN DU GROUPE UMP, BRUNO MAGRAS PREND SA CARTE

Vice-président du COPE (Conseil d’orientation de la politi-que étrangère) au sein de l’UMP Olivier Stirn est à Saint-Barth où il assure les élus du soutien du groupe Ump lors del’examen des projets de loi devant le Parlement. Dans la foulée, le marie Bruno Magras annonce son adhésionà l’UMP dont il devient le représentant officiel à Saint-Barth.Interrogé dans nos colonnes à cette occasion, Bruno Magrasdéclare avoir accepté la proposition car «l’UMP est le partipolitique qui correspond le plus à mes idées et aux solutions àmettre en œuvre pour gérer correctement la France. C’est leseul parti dans lequel je me sens bien».

Février

Janvier

L’année 2006 en revue

15 janvierBien que des équipages des îles du Nord se soient alignésdepuis plusieurs années au départ du mythique rallye Paris -Dakar, Christian Laporte et son copilote Olivier Lambertsont les premiers à arriver au Lac Rose encore en course. Letandem embarqué dans «La Moke du désert» décroche la65è place sur les 68 équipages qui restent à l’arrivée. Ilsétaient plus de cent cinquante au départ. Les deux coéqui-piers ont achevé leur périple dimanche 15 janvier aprèsseize jours de course et près de 10.000 kilomètres avalésdans le sable et la poussière. Kiki avouera que ça a été très,très dur : «on a roulé tous les jours au moins quatorze heu-res. On a même roulé vingt-quatre heures de suite, pourrepartir trois heures plus tard. Un jour, nous avons mis plusde six heures à faire cent kilomètres. Le plus dur c’est lesommeil. On a dormi deux ou trois heures par nuit», nous at-il indiqué à son arrivée à Saint-Barth où il a été fêté enhéros.

19 janvierInvité par l’école du club de Taekwondo Mudo de Saint-Barthélemy, Maître Kim Yong Ho, créateur de la WorldTaekwondomudo Académie présente dans plus de 60 pays,était de passage à Saint-Barth. Pendant son séjour sur l’île, ildispensera son enseignement aux élèves de l’école dirigéepar Eric Gréaux.

Sports

7 janvierDE DRÔLES DE DAMESPOUR MENER LA DANSELe programme n’a pas déçu les aficionados du Festival demusique de Saint-Barth, mais le clou de cette 22è éditionest sans conteste la performance des Ballets Grandiva quiouvraient le bal des festivités. Et pour cause : créée il y adix ans, cette troupe new-yorkaise a comme particularité den’être composée que de danseurs masculins qui parodientles ballets classiques et néo-classiques. A Saint-Barth, huitdes dix-neuf danseurs ont interprété, entre autre, desextraits de Spartacus, «Go for Barroco» et une hilaranteversion du Lac des Cygnes.

RReesstteezz iinnffoorrmméé ssuurr llaa vviiee ppuubblliiqquuee àà SSaaiinntt--BBaarrtthhéélleemmyy !!

RÉTROSPECTIVE 2006JSB- 28 décembre 2006 – n°713 03

(conseil municipal, informations utiles, arrêtés municipaux, dossiers en cours...)

wwwwww..cciittooyyeennssbbhh..ccoomm

17 févrierLE LYCÉE DES ÎLESDU NORD S’EXPOSEÀ SAINT-BARTHAdministrativement considéré comme lelycée de rattachement du collègeMireille Choisy, le lycée polyvalent desîles du Nord n’accueille pourtant qu’uneminorité d’élèves de Saint-Barth. C’estpour inverser cette tendance qu’une délé-gation d’une cinquantaine d’enseignantset d’élèves s’est rendue à Saint-Barth 17février où ils ont tenu leur premier salonde la formation sur le parvis du WallHouse.

"La venue de KASIKA à Saint-Barth à été unegrande aventure qui s'est soldée par uneénorme réussite que l'on doit avant tout à nospartenaires et sponsors que je tiens à remer-cier encore une fois et qui nous ont permis deprésenter ce spectacle gratuitement à lapopulation.Un grand merci à Romy pour ses idées et sesprécieux conseils ainsi qu'à toutes les personnesqui de près ou de loin nous ont aidé et je vou-drais citer nos conjoints pour leurs "bras forts",nos parents, nos amies, toujours fidèles, pourleurs délicieuses galettes (elles se reconnaîtront).Un grand merci à la Commune de SaintBarthélemy et aux Services Techniques, aux

orchestres locaux Seven Styles (S ? Control) etNew Creation pour leur aide technique, ainsiqu'aux musiciens locaux qui ont agréablementanimé la première partie du concert.Je souhaite aussi adresser mes sincères remercie-ments au Père Numa et à Monseigneur Cabopour nous avoir permi d'organiser ce spectaclesur notre terrain de tennis à l'ASCCO.Le groupe KASIKA est reparti satisfait et trèscontent de l'accueil qui leur a été réservé et envi-sage de revenir l'année prochaine.Encore un Grand MERCI.Nous vous adressons d'ores et déjà NosMeilleurs Voeux pour l'année 2007."

La Présidente, Angèle PETER

JEUDI 21 DÉCEMBRE 2006: Kasika & Benzo sur le plateau de l’Ascco

REMERCIEMENTS

Merci: L'ASCCO, La Commune de St Barthélemy, SG Communications, La Route Des Boucaniers,Radio St Barth, Cactus Productions, La Petite Colombe, Amtm, Amigo, Ets Hyppolite Lédée, SARLLaplace Services, St Barth Commuter, Ségéco, Changes Caraïbes, Epicerie Sainté Hélène, Top Loc,St Barth Offset, Entreprise de Charpente Segrétier, Journal de St Barth, Seven Styles, ALMA, ItecServices, LTCP, Chez Rose, Tom Food, René Super Béton, New Creation, Etablissements FlorvilleGréaux, Adolphe Brin, Entreprise Daniel Magras, Jean Yves Robert Immobilier, Restaurant AnseCaraïbes, Supermarché Match, Saint Barth Beach Hotel, Gumbs Car Rental, L'Essentiel, les artisteslocaux, et tous les donateurs anonymes."

Fin février«LES SALINES… IL ÉTAIT UNEFOIS» (674)L’exposition en janvier 2000 avait suscité untel engouement que le Lions Club, organisa-teur de l’événement avait décidé d’en tirer unlivre. C’est chose faite avec la sortie fin févrierde «Les Salines… il était une fois», un livrepublié à compte d’auteur par le club service etla contribution financière du club de l’Unescode Saint-Barth. Illustré par des photos ancien-nes et récentes de la Saline, il témoigne de lavie au temps de l’exploitation des maraissalants qui a duré du milieu du 18è sièclejusqu’à la fin des années 60. Le livre a étérédigé par Katia Berry, professeur d’anglais aucollège de Saint-Barth, déjà à l’origine de l’ex-position sur la Saline qui s‘était tenue à labibliothèque municipale en janvier 2000.

19 févrierJOURNÉE DU PATRIMOINE

VIVA CARNAVAL !

26 févrierPREMIER CANOT DE SAUVE-TAGE POUR LA SNSM La persévérance paye. 20 ans après sa créa-tion, la station SNSM de Saint-Barth se voitdotée de son premier canot de sauvetage. Ils’agit du Contre-Amiral Noël, une vedette pré-cédemment affecté à la station de Saint-Mar-tin. C’est Max Peter qui en a été désigné«patron» par la direction nationale de la Snsm.Marié, deux enfants, Max affiche une trentained’années d‘expérience marine, en tant quepêcheur. Rappelons que le Contre-AmiralNoël est affecté temporairement à la station deSaint-Barth, en attendant la fin de la construc-tion d’un canot correspondant mieux auxconditions tropicales. Ce nouveau bateau, cofi-nancé par la SNSM et la commune, pourraitêtre livré à Saint-Barth dans le courant du pre-mier trimestre 2007.

21 févrierSAINT BARTHPROPERTIES CHEZSOTHEBY’S INTERNA-TIONAL REALTY

Saint-Barth Properties s’affilie auréseau Sotheby’s InternationalRealty, la société de vente etd’achat de biens immobiliers degrand standing de Sotheby’s, laplus ancienne des maisons devente aux enchères créée en 1744.Une affiliation qui concerneexclusivement le départementvente de l’agence immobilièrebasée à Saint-Barth, motivée parsa croissance continue depuiscinq ans. «Dans le marché del’immobilier qui nous intéresse,nombreux sont les clients qui pos-sèdent, ou cherchent à posséder,des propriétés dans différentsendroits. Habitués au monde desaffaires, ils s’orientent naturelle-ment vers un interlocuteur deconfiance reconnu pour sonsérieux et la qualité du servicerendu : le réseau Sotheby’s quipour tous est synonyme d’immo-bilier de luxe et qu’à l’image de300 autres agences immobilièresdans le monde, nous venons d’in-tégrer. De la même façon, pourles propriétaires cherchant à ven-dre leur bien, notre affiliation àce réseau augmente sérieusementles opportunités d’une transac-tion rapide grâce à une diffusionmondiale de l’information auprèsdes acheteurs potentiels», déclareà cette occasion Tom Smyth,vice-président de Saint BarthProperties.

La seconde édition du Forum des métiers organisé le temps d’une matinée au collège par ladirection de l’établissement et le Rotary Club a connu un grand succès. C’est que l’orienta-tion revêt ici un caractère plus crucial qu’ailleurs : alors que traditionnellement c’est le bacen poche qu’une majorité des jeunes Français quittent la cellule familiale, à Saint-Barth où iln’y a pas de lycée, c’est à la sortie de troisième que la quasi-totalité des élèves s’expatrie. Etsi à ce stade de la scolarité, trouver une orientation professionnelle n’est pas encore une obli-gation, dans la réalité, cela conditionne souvent le choix du lycée.

18 févrierFORUM DES MÉTIERS: GRAND SUCCÈS POUR LA 2ND ÉDITION

RÉTROSPECTIVE 2006JSB- 28 décembre 2006 -713 04

HOTEL LE TOINY- ANSE DE TOINY - TÉL.: 0590.29.77.47 - FAX 0590.27.89.30

RELAIS &CHATEAUX.

Zakouskis, canapés, frivolités et autres de bienvenueWelcome hors d’oeuvre

***Huitre fine de claire de Marenne servie chaude, une fondue de giraumon et ananas pays,

émulsion de noix de coco, perle de rhum Warm oyster served with a fondue of local pumpkin and pineapple, coconut jus, doused with rum

***Foie gras de canard du Gers mariné aux épices douces puis gelé, chutney de mangue,

figue et pistache, brioche tiède au cœur coulant d’orangesGers foie gras marinated in sweet spices chilled served with mango,

fig and pistachio chutney with a warm brioche and orange marmalade ***

Noix de coquilles St Jacques «Terre Mer» chips de céleri en transparence La terre, truffe œuf de caille - La mer, caviar Osciètre d’Iran

Scallops served with celery chips, quail egg with truffle, Oscietre caviar***

Langouste de nos eaux, marinière en coquille, blinis de pomme de terre charlotte, une cueillette des bois juste sautée, un jus court de vin liquoreux aux accents d’orange

Local lobster with potato blinis, mushroom and orange sweet wine jus***Une coupe de champagne à l’eau de rose pour les dames et vanille truffe pour les messieurs

Sorbet doused with champagne, rose water for the ladies and vanilla truffle for the gentlemen ***

Suprême de grouse, jus d’un bon bouillon de celle-ci, fine couche d’éclat d’arachides, cromesquis coulant de petit pois et truffe, une datte fromagère

Traditional grouse topped with roasted peanuts served with a truffle and pea fritter,and dates stuffed with goat cheese

***Ananas rôti au clou de girofle, sorbet pur chocolat noir, mousse aérée safran

Roasted pineapple with cloves served with a chocolate sorbet and a light mousse of saffron ***

Délice de mandarine impériale au cœur de griotte, velouté de chocolat blanc, porto et jus de griotte réduit en liqueur

Tangerine and cherry sweet delight with a smooth white chocolate, and a cherry port liqueur***

Mignardises du Nouvel An - New Year’s sweets

Prix par personne : 240 €

L E G A Ï A CMenu du Nouvel An

Executive Chef : Maxime DESCHAMPS

Réservations au 0590 27 73 00 - Fax : 0590 27 73 05Rue du Bord de mer - Gustavia

Pour les Fêtes de Fin d’AnnéeLe se rv i ce t r a i t e u r vo u s p r o p ose s u r com ma n de :

➦ Entrées froides : ➢ Plateau “bateau dégustation” : prix / pers : 19€(servi pour minimum 2 personnes, Emincé de thon rose mariné - féroce d’avocat et gambas àl’antillaise, terrine de foie gras de canard, émincé de saumon fumé, pommes rates à l’huiled’argan, boudin antillais, gratin de lambi, feuilleté de crabe, assortiment de sushi )➢ Terrine de foie gras de canard : 12€

➢ Féroce d’avocat aux queues de gambas 9€

➢ Salade de poisson à la tahitienne adouci au lait de coco 11€ la portion➢ Assiette de sushi faits à la maison 12€ la portion➢ Demi-langouste froide en bellevue 19€ la portion

➦ Entrées chaudes : ➢ Boudin antillais : 7€ la portion ou 14€ le kg➢ Feuilleté de lambi 8€ la portion➢ Crabe farci à la créole 8€ la portion

➦ Potage : ➢ Bisque de langouste au giraumon 7€ la portion➦ Viandes :

➢ Fricassée de porc roussi aux pois d’angole 12€ la portion➢ Coq au vin de bourgogne, pommes à l’anglaise 18€ la portion➢ Fricassée de chapon aux morilles, tagliatelles au beurre 23€ la portion➢ 1/2 Caneton rôti sauce à l’orange 18€ la portion

➦ Poissons Crustacés : ➢ Fricassée de chatrou à l’antillaise, riz créole, haricots rouges 17€ la portion➢ Filet de daurade gratiné au lambi et croûte d’épices 16€ la portion➢ Langouste Thermidor, riz aux petits légumes 25€ la portion

➦ Sur commande minimum 2 jours à l’avance : ➢ Dinde farcie et ses garnitures pour 8/9 pers 165€ la dinde➢ Chapon farci et ses garnitures pour 6/7 pers 195€ le chapon

➦ Desserts : ➢ Gâteau entremet entier: 7€ la part(à partir de 4 pers. sur commande minimum 24h à l’avance)parfums : croustillant chocolat / Praliné ou Entremet chocolat / crème brûlée/pomme façon tatin

LLaa RRoouuttee ddeess BBoouuccaanniieerrss

8 marsIRIS ROMNEY, FEMME DE L’ANNÉE 2006

C’est désormais une tradition :chaque 8 mars, Journée internatio-nale de la Femme, le Lyceum Clubélit sa femme de l’année. En 2006,c’est Iris Romney que cette l’an-tenne locale de cette organisationféminine internationale a choisi.Une cérémonie d’hommage lui estdédiée dans la salle des délibéra-tions de l’hôtel de ville. Iris Rom-ney a dirigé le centre communald’actions sociales durant desannées avant de prendre sa retraitedébut 2006.

10 marsLE CLE ANNONCE LE LANCEMENTD’UN GRAND AUDIT SUR LE TOURISMEA l’occasion de l’assemblée générale annuelle du Cle (le Comité de liai-son économique), son président Jean-Marc Gréaux annonce le lancementd’un vaste audit sur le tourisme. Sa réalisation devrait être confiée à lasociété Ipsos, troisième au rang mondial des sociétés d’études par enquê-tes. Modifié par rapport au plain initial, l’audit sera toutefois menédurant l’été auprès de clients potentiels et actuels. Ses résultats serontprésentés lors de la prochaine assemblée de cette réunion d’associationssocioprofessionnelles qui devrait avoir lieu en mars 2007.

18 marsPHILIPPE SÉGUIN ANNONCE UNE CRC POUR SAINT-BARTHProfitant de sa visite en Martinique et en Guadeloupe, Philippe Séguin,Premier Président de la Cour des Comptes, se rend à Saint-Barth. L’an-cien président de l’Assemblée nationale et dernier président du RPR quia depuis démissionné de tous ses mandats politiques, a annoncé la créa-tion d’une future chambre régionale des comptes de Saint-Barthélemy

ainsi que de Saint-Martin,une fois les deux collectivitésd’outre-mer érigées. Commetoutes les chambres régiona-les, ces deux nouvelles enti-tés auront pour objectif dejuger les comptes des collec-tivités ainsi que de leurséventuels établissementspublics. Elles examinerontégalement la gestion de cescollectivités ainsi que cellede tous les organismes qui,directement ou indirecte-ment, en dépendent ou enreçoivent des concours finan-ciers. Elles devraient égale-

ment concourir au contrôle des actes budgétaires des collectivités et deleurs établissements publics, par des avis, des propositions ou le caséchéant, des mises en demeure.

20 marsAPPLICATION DU CONTRÔLE TECHNIQUEObligatoire depuis 1985, le contrôle technique des véhicules légersn’avait ici jamais été appliqué. Jusqu’au 20 mars 2006, date à laquelle lasociété Saint-Barthélemy Control, agréée Dekra, a officiellement ouvertses portes à Lorient. Décrié avant sa mise en service, le contrôle techni-que passe rapidement dans les mœurs et les premiers mois d’exploitationsont marqués par une longue file d’attente.

24 marsCRASH DE SAINT-BARTH: UN PROCÈS À L’ÉTÉ ?La cinquième commémoration du crash du vol TX 1501 d’Air Caraïbesqui a fait 20 morts le 24 mars 2001 amène sa lueur d’espoir : le Parquetannonce en effet qu’un procès devrait avoir lieu avant les vacances d’été.Promesse tenue : les 29 et 30 juin 2006, Richard Degryse, responsabledes opérations aériennes d’Air Caraïbes à l’époque des faits et Jean PaulDubreuil qui représente la compagnie aérienne Air Caraïbes en tant quepersonne morale, comparaissent devant le tribunal correctionnel deBasse-Terre.

Mars4 févrierAu championnat de Guadeloupe de tir àl’arc en salle, les archers de Saint-Barthdécrochent neuf podiums dont trois chezles enfants.

11 février◗ Yannick Robert décède à l’âge de 34ans. C’est la stupeur à Saint-Barth où cecoureur désiradien a vécu de nombreusesannées avant de retrouver son île natale.Yannick Robert avait remporté la Gusta-vialoppet en 2001 et terminé 2ème en1999 et 3ème en 2003, (JSB 674)

◗ Neuf coureurs de Saint-Barth partici-pent au Semi-marathon de Saint-Martinremporté par le Martiniquais ClaudeNohilé. 17è au général, Manu Cau arrivepremier des coureurs de Saint-Barth .

◗ Natation :Trente-trois nageurs duSaint-Barth Natation font le déplacementau Meeting de natation du Carib SwimTeam à Sint Maarten. Les nageurs deJean-Marc Outil remportent dix-huitmédailles dont 10 d’or, 4 d’argent et 4 debronze.

Sports


LLee RReeppaaiirree

GGuussttaavviiaa -- 0055 9900 2277 7722 4488

Menu du 31 décembre 2006Terrine de foie gras au Pineau des Charentes,

compôtée d'oignons douxFoie gras terrine with Pineau des Charentes, sweet onion compote�

Croustillant de langouste pays, bouquet de Mesclun, sauce légère aux fruits de la passion

Local lobster in puff pastry, Mesclun salad, passion fruit sauce �Granité "Grey Goose" pamplemousse

Iced Grey Goose vodka and grapefruit granité�Duo de bar et St Jacques poêlées, sabayon au Sauternes

mousseline d'artichauts et légumes confitsDuo of sautéed sea perch and scallops with Sauternes sabayon,

puréed artichokes, and candied vegetables ou / OR

Filet de boeuf angus fricassée de cèpes et girollescroustillant de pommes de terre, jus au parfum de truffes

Filet of Angus beef with fricassee of wild mushrooms, crispy potatoes, and gravy with truffles�

Trilogie au chocolat, aumonière de fruits rougesChocolate trilogy with red berries in a pastry "pouch"

Prix : 120 euros (hors boisson) - Vue sur le feux d’artifice

ddeess RReebbeelllleess eett ddeess EEmmiiggrrééss

GGuussttaavviiaa -- 0055 9900 2277 7722 4488

6 avril (680) «LE TENACE» EN MISSIONDE SURVEILLANCEEn mission de trois mois aux Antilles, le Remor-queur de haute mer de la marine nationale, «LeTenace» croise quelques jours dans les eaux desîles du Nord où il procède à des opérations depolice des pêches et de la navigation. Parti deBrest le 27 février, Le Tenace était arrivé à Fort-de-France en Martinique -son port d’attachedurant sa mission aux Antilles- le 18 mars. Sonarrivée avait fait beaucoup de bruit puisqu’ilescortait un caboteur de 97 mètres battant pavillonpanaméen à bord duquel 1,5 tonnes de cocaïnepure dissimulées dans la structure du navireavaient été trouvées quinze jours auparavant, le 3mars dernier.

7 avrilUN BATEAU COULE«Lutteur 2», un bateau moteur de 9m30 coule endébut d’après-midi à environ 12 milles nautiquesde la pointe de Gouverneur. Le propriétaire dubateau se trouvait en manœuvres sur le pontquand il a été surpris par une explosion puis desflammes à l’intérieur de la cabine, alors qu’ilvenait tout juste de mettre son repas à réchauffer.Il n’a eu que le temps de contacter la Snsm pourlancer un appel de détresse avant d’évacuer lebateau.

9 avrilAG2R, HUITIÈME !La huitième édition de la Transat ag2r est donnédepuis… Concarneau ! Rachetée par Pen Duick,la course voit un changement de son port dedépart qui passe donc de Lorient à Concarneau.Autre changement d’importance, le tracé :

l’ag2r sera désormais courue en direct et la flottene fera que virer une bouée à Madère, précédem-ment île escale, avant la grande traversée del’Atlantique. 28 équipages s’alignent au départdont de nombreux «tour du mondistes».

10 avril UN «MOU» ENTRE LES ÎLESDU NORDBaptisé «Mou, un protocole d’accord est signéentre les responsables de GEBE pour Sint Maar-ten, EDF pour Saint Martin et Saint Barth etAnglec pour Anguilla. L’idée de ce «Memoran-dum of Undestanding» est de connecter entreeux grâce à un câble d’alimentation sous-marinles quatre systèmes électriques des trois îles afinde réduire les coupures d’électricité et de favori-ser l’autonomie en énergie. Dans les faits, ce«MOU» marque le début d’une phase d’étudequi devait déboucher sur un JDA (Joint Deve-lopment Agreement), un accord de partenariatfinancier qui permettrait le début des travauxd’interconnexion courant 2007 avec une mise enservice programmé en juin 2008. Devait : réuniau mois de décembre 2006, le conseil municipalde Saint-Barth rejette le projet d’interconnexionqui reste pour l’instant en suspens.

15 avrilLES POMPIERS ONT EU CHAUDDeux incendies se déclarent en même temps : lepremier à Marigot, le second à Devet. Les pom-piers sont deux à la garde et décident d’intervenirdans un premier temps sur l’incendie de Marigotqui menace trois habitations. Il faudra près d’uneheure avant que les pompiers ne commencent à cir-conscrire le feu de Devet, mettant en exergue lemanque de moyens humains qui pénalise le servicede secours.

14KG DE COCAÏNE DÉCOUVERTSAU LARGE DE ST-BARTH14 kilos de cocaïne ont été repêché par un plaisan-cier qui naviguait au large de l’île. La drogue étaitconditionnée par paquet de 2 kg chacun. Concomi-tamment à cette découverte, d’autres ballots de 20kg sont repêchés au large de la Guadeloupe et lagendarmerie n’exclut pas qu’il puisse s’agir d’uneseule et même livraison.

18 au 25 avrilUNE SEMAINE POUR TOUT SAVOIRSUR LES CÉTACÉSSorties en mer à bord du voilier d’Evasion Tropi-cale, «Tzigane IV», ce bateau affecté à la recherchesur les cétacés que mène l’association dans les eauxde la Guadeloupe. Exposition interactive sur lescétacés sous forme de parcours ludique, tactile etsonore, pour découvrir l’univers de ces grandsmammifères marins dont vingt-huit espèces ont étérecensées dans la Caraïbe. Conférences animéespar Pierre Henri Fontaine, un cétologue québec-quois, l’association Evasion tropicale et Saint-BarthCétacés. La Semaine des cétacés organisée par laréserve naturelle pour sensibiliser le grand public àl’existence et au mode de vie de ces grands mam-mifères marins se révèle un grand succès. La pro-chaine semaine de sensibilisation sera consacréeaux coraux.

AvrilTennis :Georges Bosc n’estplus. Figure emblématique dansle milieu du tennis à Saint-Barth, il décède des suitesd’une longue maladie. Avec sesfrères Jean-Claude, Gérard etSerge, Georges Bosc, formaitune solide équipe dans le milieudu tennis et du football.

Natation :Après une très bonneprestation les 11 et 12 mars enMartinique où se déroulait ladernière compétition qualifica-tive pour les Carifta Games denatation, Léo Jordil obtenait saplace en sélection Antilles-Guyane Française pour partici-per à cette compétition qui sedéroule en avril à la Barbade.

21 mars : Les benjamins ducollège Mireille Choisy partici-pent aux championnats dépar-tementaux de basket-ball àPointe à Pitre. Ils sont accom-pagnés de leur professeurMichel Bernard et de leurentraîneur Damien Pointeau.Une première expérience pources jeunes.

Football : En hommage auxvictimes du crash d’Air Caraï-bes le 24 mars 2001, deuxmatchs de football se jouent austade de Saint-Jean. Le premierentre deux équipes féminines etle second entre le FC Gustaviaet l’équipe d’Air Caraïbe.

Sports

19 avrilJEAN BELOTTI, CHEVALIER DE L’ORDRENATIONAL DU MÉRITEAncien commandant de bord d’Air France, expert «aéronauti-que et économie» près la Cour d’Appel de Basse-Terre, écri-vain auteur de nombreux livres sur l’aéronautique, délégué duprocureur de la République et médiateur pénal de Saint-Barthé-lemy, Jean Belotti reçoit des mains du préfet de GuadeloupePaul de Langlade, l’insigne de chevalier de l’Ordre national dumérite à Jean Belotti.

21 avrilLA NOUVELLE CAPITAINERIE FINALEMENTINAUGURÉE

Prévue fin décembre 2005 et reportée en raison du décès duseptième adjoint au maire chargé de l’Environnement, MichelGeoffrin, l’inauguration de la nouvelle capitainerie a finale-

ment lieu le 21 avril en présence du préfet de Guadeloupe PaulGirot de Langlade. Le maire Bruno Magras rappelle à cetteoccasion que les travaux ont fait l’objet de trois projets distinctset que l’enveloppe L’enveloppe totale des travaux se monte àun peu plus de 4,2 millions d’euros.

23 avril1ÈRE JOURNÉE MONDIALE DU LIVRELe flot des visiteurs s’est fait incessant à l’occasion de la 1èreédition de la Journée du livre et du droit d’auteur à Saint-Barth-la onzième au plan mondial- organisée sur le parvis du WallHouse. Un franc succès, inattendu pour une première édition,qui montre tout l’intérêt porté aux livres par une frange de lapopulation. Les organisateurs Didier Bensa et Jean-Pierre Hen-nequet promettent une seconde édition pour 2007.

24 avrilAMIGO DÉBARQUE À SAINT-BARTHAmigo, le réseau GSM du groupe Dauphin Telecom, est mis enservice, en même temps que la commercialisation des offres dece troisième opérateur de téléphonie mobile à Saint-Barth, lequatrième sur les cinq à avoir été crée en France. Conçu «loca-lement pour coller au plus près des besoins des consommateurslocaux», comme le confiait lundi Philippe Morel, directeurcommercial et marketing du groupe Dauphin, pour son lance-ment, Amigo se targue de proposer parmi les meilleures offrestarifaires du marché

25 avril FESTIVAL DU CINÉMA, ONZIÈME !La 11è édition du Festival Cinéma Caraïbe a volontairementchoisi de montrer onze productions récentes dont la plusancienne a été tournée en 2003. Une édition branchée donc surson temps et sur la «vibe» qui secoue la Caraïbe. En plus descinq longs métrages qui seront projetés, l’édition 2006 laisseune grande place à de jeunes vidéastes qui aspirent à tourner en35 mm. On y verra ainsi Tony Coco-Viloin, Janluk Stanislas,Yann Chayia, Véronique et Fabienne Kanor, des trentenairesguadeloupéens qui avec Jean-Claude Flamand Barny (le réali-sateur de Neg Mawon), composent la nouvelle génération desréalisateurs antillais, à la suite de Christian Lara ou de GuyDeslauriers. Il y aura aussi Steve Moreau qui présentera son«Troisième monde» contant l’aventure un peu folle d’un jeuneAnglais de 24 ans, Jérémy Hinton et d’un Français de 27,Sébastien Lefebvre, qui ont traversé l’Atlantique à la rame en2003. Et enfin, «Expédition Prototype», une production localeréalisée par Cédric Robion à partir des rushs tournés lors desquinze jours durant lesquels il a suivi les pérégrinations nauti-ques et artistiques de Stanislas Defize, Marc de Rosny et Yanvan den Haute de Saint-Barth, embarqués à bord de Prototype,un Sloop de 14 mètres avec lesquels ils ont effectué un tour de9 mois à la voile, de Saint-Barth à Saint-Barth en passant par laPatagonie…

27 avril JEAN-MARIE ERAVILLE REMPORTELE CONCOURS DE NOUVELLES

Enseignant d’histoire à laretraite, avec «Le Bonheur estdans l’île», Jean-Marie Eravilleremporte le concours de nouvel-les organisé par l’associationSaint-B’Art. Il avait déjà gagnéle concours en 2003 et remportéle second prix de la précédenteédition. Ce qui marque tout par-ticulièrement cette quatrièmeédition, c’est néanmoins lamontée en puissance des jeunespuisque onze nouvelles junior

ont été publiées, contre trois lors de la première édition duconcours junior. Charline Hardelay en remporte le premier prixavec sa nouvelle «Souvenirs d’écume».

29 avrilOH LA VACHE !

Après 19 jours, 22heures, 24 minuteset 30 secondes, «LaVache» Groupe Belcoupe la ligne d’ar-rivée de la 8è Ag2rà 5 heures 57 minu-tes et 30 secondes.Les héros -Kito dePavant et Pietrod’Ali- ont eu chaud,car la victoire neleur a été acquisequ’au terme d’unsprint transatlanti-que disputé avecATAO Audio Sys-tem -Dominic Vittetet Lionel Lemon-chois (qui va gagnerquelques mois plus

tard la route du Rhum, pardonnez du peu !)- qui arrive 18petites minutes plus tard. Jeanne Grégoire et Gérald Véniardsur «Banque Pop», troisièmes, offrent quant à eux un final àcouteaux tirés avec «Veolia» (Roland Jourdain et Jean-LucNélias) qui passent la ligne avec moins de quatre minutesd’écart.

5 mai (685)FESTIVAL DE THÉÂTRE, CINQUIÈME !En plus des acteurs de la troupe locale SB Artists, la 5è édi-tion du festival accueille quatre invitées, toutes des femmes,toutes créatrices de leurs propres spectacles : Marianne Ser-gent ouvre le bal avec son spectacle crée en 1999 «Bon Cap».Suivie de Clémence Massart qui présentera sa dernière créa-tion «La vieille au bois dormant». Ce sera ensuite le tour desfilles de la compagnie d’Aloé Théâtre de présenter «Cabaretmétisse» avant que n’arrivent sur scène les acteurs de SbArtists qui interprètent cette année «La nuit de Valogne»d’Eric Emmanuel-Schmidt et «Ubu Roi» d’Alfred Jarry

4 maiLE CONSEIL D’ETAT A RENDU SON AVISSix mois après y avoir été déposé, l’avant-projet de loi orga-nique instituant la collectivité d’outre-mer de Saint-Barth sortdu Conseil d’Etat le 4 mai. Le droit de préemption, une desmesures phare de l’autonomie, disparaît du texte ainsi que lagestion du domaine public maritime. Le projet de loi serafinalement soumis au conseil des ministres le 17 mai, ré-enri-chi de ces deux dispositions.

Mi maiLA DGSE QUITTE SAINT-BARTH

Implantée depuis une trentaine d’années à Saint-Barth, la sta-tion d’écoute de la DGSE (Direction générale de la sécuritéextérieure, le service de contre-espionnage extérieur français)qui avait élu ses quartiers au Fort Oscar sur les hauteurs deGustavia ferme ses portes. L’antenne DGSE avait été créée enpleine guerre froide au temps de la présence soviétique àCuba, à l’initiative d’Alexandre de Marenches, ancien direc-teur de la DGSE. Les bâtiments ont été réattribués à la gen-darmerie de Saint-Barth qui y a déménagé courant novembre.

Mai


AVRILVoile : On en attendait trente. Ils étaient tous là, prêts à endécoudre pour inscrire leur nom sur le «Bucket» quirécompense le vainqueur de cette régate informelle, réu-

nissant les plus beaux et les plus grands voiliers aumonde. Mais aucun ne décrochera la victoire : Eole, dieudu vent, grand absent de cette onzième édition, force lesorganisateurs à annuler les trois manches. A défaut devainqueur, la course a finalement été dédiée à TommyTaylor, cofondateur de la Nantucket Bucket et proprié-taire d’Avalon, tragiquement disparu mi-février dans unaccident de scooter des neiges. Football jeunes : Organisé par l’école de football del’Ajoe, un tournoi de foot réunit plus de 130 jeunesjoueurs sur le stade de Saint-Jean. L’école de foot de laJuventus de Saint-Martin forme le plus gros des troupes.

Natation : Lors de la 20ème édition des Carifta Gamesqui s’est déroulé à la Barbade Léo Jordil du Saint-BarthNatation et membre de la sélection Antilles Guyane Fran-çaise, remporte trois médailles d’or et l’édition 2006 avecson équipe.

Du 2 au 3 avril : Max VanderNoot de l’école de Taek-wondo de Saint-Barthélemy participe à l’Open internatio-nal de Belgique ou il combat dans la catégorie juniormoins de 68kg. Il réalise l’exploit en remportant le titre.Sa première victoire dans une compétition de ce niveau.

Tennis jeunes : Comme chaque année, une soixantained’enfants de Guadeloupe, de Saint-Martin et bien sûr deSaint-Barth âgés de 5 à 15 ans participent à l’édition 2006du tournoi de tennis de l’Ajoe. Un nouveau pari réussipour Yves Lacoste et le staff du Saint-Barth Tennis Club.

Mondial Billes : Agé de 19 ans, Mickaël Charles sortvainqueur de la 10ème édition du Mondial Billes, auterme d’un suspense torride entre Ange, notre Poulidorlocal.

Sports

VANDALISME ANTI MÉTROÀ COROSSOLDix plaintes sont déposées à l’issue d’un épi-sode de vandalisme aux abords de la plage deCorossol. Des plaisanciers de bateaux aumouillage découvrent que onze de leurs véhi-cules ont été «tagués». La plupart portent untrait de peinture blanche, tandis que trois d’en-tre eux affichent des inscriptions anti métro :«No corbo» (le surnom péjoratif donné auxrésidents métropolitains), «Corbo», «Bouge!», ou encore «Va te faire !». Ces derniers ontégalement les pneus crevés. Trois annexesattachées au ponton de Corossol ont par ail-leurs été crevées et un scooter a été jeté à lamer. On ne retrouvera pas les auteurs, mais latension descend aussi vite qu’elle est montée..

20 maiMONTSERRAT : UNE PARTIEDU DÔME S’EFFONDRE

Plusieurs nuées ardentes ont dévalé les pentesdu volcan Soufriere Hills à Montserrat. Unegrande partie du dôme de lave s’est écrouléeen mer, accompagnée d’une forte explosionqui a engendré un panache de gaz et de cen-dres jusqu’à 20 000 mètres de hauteur. Lié àce regain d’activité à Montserrat, un petit tsu-nami a été observé sur les côtes Caraïbe de laGuadeloupe, notamment à Deshaies et à Terre-de-Bas. La mer s’y est retirée sur plusieursdizaines de mètres et a refoulé avec des hau-teurs de vagues de l’ordre d’un mètre oumoins.

23 mai UN NOUVEAU PRÉFETPOUR LA GUADELOUPEJean-Jacques Brot, est nommé préfet de larégion Guadeloupe, en remplacement de PaulGirot de Langlade, nommé lui en Indre-et-Loire. Jean-Jacques Brot, 50 ans, était préfetdes Deux-Sèvres depuis 2004.

23 maiDIDIER BENSA, NOUVEAUPRÉSIDENT DE L’ASSOCIATIONDES RESTAURATEURS

Didier Bensa, hôtelier-restaurateur, proprié-taire de l’hôtel Christopher, a été élu présidentde l’Association des restaurateurs de Saint-Barthélemy. Il remplace à ce poste, OlivierBernasconi qui avait succédé à Maya Gurleyen tant que président il y a quelques mois. Ce renouveau dans l’association correspond àune volonté de ses membres d’assurer unemeilleure représentation de la profession ausein de la vie socioprofessionnelle, mais plusgénéralement de celle de la cité.

30 maiFRANÇOIS BAROINDANS LES ÎLES DU NORD

Tout est allé pour le mieux à l’occasion de lavisite éclair à Saint-Barth –une matinée seule-ment- du ministre de l’Outre-mer. Tout, sauf lecalendrier du débat parlementaire, grand absentde cette visite ministérielle. François Baroins’est néanmoins voulu rassurant. Dans son dis-cours prononcé devant le conseil municipal, leministre a ainsi indiqué que la mise en place dela collectivité d’outre-mer de Saint-Barth «doitintervenir au plus tard au début de l’année2007» et qu’«une première lecture par le Sénatdès cet été, est désormais envisageable». Celle-ci aura finalement lieu fin octobre.

1er juinOUVERTURE DE LA SAISONCYCLONIQUELes prévisionnistes de l’université du Coloradoont confirmé le caractère très actif de la saisoncyclonique qui s’ouvre ce 1er juin. L’équipe dudocteur Gray et de Philip J. Klotzbach estimentà cette époque que 17 phénomènes cycloniquessont susceptibles de se former durant la saison.Leurs prédictions ne feront que diminuer.

FERRAILLES : LE STOCK EST ÉPUISÉ

838 tonnes de ferrailles ont été évacuées durantle week-end de la Pentecôte, ramenant à zéro lestock accumulé au service de propreté. Sur ces838 tonnes, 444 étaient constitués par lesmâchefers ferreux, déchets ultimes issus del’incinération et qui faute de filière, n’avaientjamais été éliminés depuis la mise en service dunouvel incinérateur en 2002.

LE PRÉSIDENT D’UN CLUBDE FOOT EXCLU DU STADELe président du club ASPSB qui a frappé l’arbi-tre central parce que ce dernier avait mis un car-ton rouge à son équipe, a été condamné à sixmois de prison avec sursis assortis d’une mise àl’épreuve de trois ans, l’obligation d’indemniserla victime après expertise médicale, le paiementd’une amende de 1000 euros d’amende et l’in-terdiction de participer à une manifestation spor-tive dans un stade de football pendant une duréede trois ans. Il avait frappé l’arbitre parce qu’ilestimait qu’un but n’aurait pas dû être accordé.

Mi juinLE DOCTEUR VALADE AUXURGENCES À SAINT-MARTINJean-Michel Valade a quitté son poste de méde-cin urgentiste à l’hôpital de Bruyn pour prendreles mêmes fonctions à l’hôpital de Saint-Mar-tin. Une décision motivée par le regroupementfamilial auquel il aspire depuis longtemps.Jean-Michel Valade était en poste depuis le 1eravril 2000 à Saint Barthélemy.

Juin


MaiFootball : Le FC Beach Hôtel remporte lechampionnat de Saint-Barth de Footballpour la seconde année consécutive.

Voile : Cinq podiums pour Saint-Barth lorsde la 2è édition de la Carib regatta organiséepar le Yacht Club du Captain Oliver’s àSaint-Martin.

Planche à voile : Au championnat d’Europede Formule Windsurfing, qui s’est déroulé auPortugal, Antoine Questel termine 14ème surles 98 compétiteurs inscrits.

JuinNatation : Au 32è Meeting national Espoirde Poitiers, les quatre nageurs du Saint-BarthNatation en compétition font le plein demédailles et repartent avec une médaille d’or,deux d’argent et trois de bronze.

Basket jeunes : Vingt basketteurs, poussinset benjamins du Saint-Barth Basket Club,participent à la fête nationale du basket orga-nisée par la ligue de Guadeloupe.

Football jeunes : Organisé par l’école de foot-ball de l’Ajoe, le tournoi de fin de saison àregroupé cent vingt joueurs dont trois clubsinvités : la Juventus et les Juniors Stars deSaint-Martin et le Football Club de Sint-Maarten. Surprise : trois professionnels -Lilian Laslandes, Marc Planus et BrunoCheyrou- déboulent sur le stade de Saint-Jean pour le plus grand plaisir des jeunesfootballeurs.

Football : Après Haïti en 1974 et la Jamaïqueen 1998, Trinidad et Tobago dont les joueursont pris le nom de «Socca Warriors», disputela phase finale de la Coupe du Monde enAllemagne.

Planche à voile : Comptant pour le cham-pionnat de France longue distance, le RaidDunes des Flandres voit la victoire d’AntoineQuestel.

Tennis : Classé 1425è à l’ATP et 101è joueurfrançais, Grégory Gumbs passe joueur pro-fessionnel.

Sports

14 juinSAINTE-MARIE FÊTE SES 80 ANSL’école Sainte-Marie de Colombier a célébré ses 80 ans. Pre-mière école à avoir été créée sur l’île, sous l’impulsion du PèreIrénée de Bruyn, un prêtre hollandais à qui l’on doit égalementl’hôpital, l’école a ouvert ses portes en 1926, après cinq ans detravaux. Au mois de mars, 35 élèves y font leur rentrée sous l’œilde la directrice, Henriette Malespine qui dirigera l’établissementjusqu’en 1948. La direction fut ensuite confiée à des religieusesappartenant à la Congrégation des sœurs de Saint-Paul de Char-tres jusqu’en 1979, date à laquelle Christiane Gréaux, prend latête de l’école. A son départ en retraite en 2001, elle est rempla-cée par Marie-Christine Ceccaldi qui rejoint en 2004 l’école del’Enfant Jésus à Angoulême. Depuis, la direction de l’école estassurée par Lucienne Gréaux, une enfant du pays.

19 juinPASCAL ROTHER SUCCÈDEÀ ANNE MICHELETNommé en mai 2000 chef d’exploitation de l’usine de produc-tion EDF Saint-Barthélemy, Anne Michelet a quitté Saint-Barth,au terme de plus de six ans d’exercice. Elle rejoint la région nan-taise et prend le poste de responsable de l’exploitation de laconduite au terminal méthanier de Montoir de Bretagne sur lazone portuaire de Saint-Nazaire. C’est Pascal Rother qui lui suc-cède. Pascal Rother, 49 ans, marié, deux enfants et originaire duPas de Calais, était précédemment en poste à Lons-Le-Saunieren tant que chargé de missions EDF-Gaz de France DistributionFranche-Comté Sud.

26 juinLA CAPRICIEUSE, MÉCÈNE DE LA SNSM

A l’initiative des officiers-mariniers de la Capricieuse qui ontorganisé la collecte dans leurs rangs, 600 euros sont remis à lastation Snsm de Saint-Barth à l’occasion d’une cérémonie orga-nisée sur le quai d’Honneur à proximité duquel se trouve amarréle «Contre Amiral Noël», le canot de sauvetage de la Snsm. “LaCapricieuse”, le patrouilleur P400 de la marine nationale, filleulede la commune de Saint Barthélemy depuis le 24 août 1984, étaitarrivé le jour précédent à Saint-Barth en provenance de Fort-de-France où le bâtiment a subi une opération d’entretien.

Mi juinL’ASBAS EN VOYAGE CULTUREL EN SUÈDE

20 ans après un premier voyage de ce type, une douzaine de per-sonnes, membres de l’Asbas, ou sympathisants, s’est rendue enSuède durant le mois de juin. Partis le 1er juin de Saint-Barth, ilsont visité Stockholm puis Piteå, cette ville du Nord-Est de laSuède avec laquelle Saint-Barth est jumelée depuis 1979. AStockholm, le groupe a notamment participé aux travaux de l’as-semblée générale de la Skallskappet, l’Association des Amis deSt Barth en Suède créée à Stockholm en début des années 60 etactuellement présidée par Roger Richter.

30 juin122 000 À L’EURO MILLIONSIl est heureux, Loïc Aomraoui. Tout juste après son retour duMondial de Foot, il coche cinq bons numéros à l’Euro Millions.

Il avouera que chaque semaine depuis la création du jeu par laFrançaise des Jeux, il coche ces numéros qui correspondent auxâges de ses enfants, de sa femme et du sien, le 6,15, 16, 40 et le43. Des numéros de a chance qui lui ont rapporté la somme de122 103,50 euros.

6 juillet70,9% DE RÉUSSITE

61 élèves sur 86 ont été admis cette année au Diplôme nationaldu brevet. Un résultat en deçà du cru 2005 où 84,4% des élèvesavaient décroché leur brevet et plus faible que la moyenne natio-nale qui oscille généralement autour de 78%. Sur les 61 lauréats,24 d’entre eux ont décroché une mention, grande nouveauté dela session 2006. Une élève, Sylvia Louis s’est même vue attri-buer une mention «très bien», correspondant à une moyennegénérale supérieure à 16 durant les classes de 4è, 3è, ainsi qu’àl’examen.

12 JuilletAIR ANTILLES EXPRESS À SAINT-BARTHAnnoncée mi-juin, l’arrivée d’Air Antilles Express est un réalité.Le premier vol de cette compagnie régionale desservant la Gua-deloupe, la Martique, Saint-Martin et désormais Saint-Barth s’estposé sur l’aéroport peu après 8 heures en provenance de l’aéro-port du Raizet. La compagnie dessert la Guadeloupe jusqu’àtrois fois par jour.

Mi juilletESCROQUERIE À LA CARTE BANCAIREEntre 100 et 200 résidents de l’île auraient été touchés par unegrosse escroquerie à la carte bancaire qui aurait coûté de 50 à 70000 euros aux banques. Le ou les auteurs, présents physiquementà Saint-Barth, aurai(en)t trouvé un dispositif pour capter des don-nées de cartes bancaires à l’occasion d’un retrait dans un distri-buteur automatique de l’île. Les enquêteurs penchent pour unefausse façade de distributeur collée sur la partie qui avale lacarte. La carte et l’argent sont rendus au client qui n’y voit quedu feu. Mais derrière la fausse façade, se trouve une petitecaméra située au-dessus du clavier qui permet de relever le codedu client. L’intérêt est de récupérer les coordonnées pour pouvoirfaire de fausses cartes. Il ne reste plus, ensuite, qu’à effectuer leprélèvement frauduleux depuis l’étranger. Et dans ce cas précis,les retraits ont été effectué quasi exclusivement depuis Madrid enEspagne.

1er aoûtNOUVEAU COMMANDANT DE GENDARMERIELe capitaine Loïc Baras a remplacé début août le commandantMartial Meuriot à la tête de la gendarmerie des îles du Nord. Agéde 32 ans, il arrive de Grasse où il commandait depuis trois ansla compagnie de gendarmerie de celle qui se présente comme lacapitale mondiale du parfum. Le capitaine Loïc Baras est mariéet père de trois jeunes enfants.

20 aoûtL’ÉGLISE CATHOLIQUE DE GUSTAVIAROUVRE SES PORTES

Neuf mois, le temps d’une gestation. C’est le temps qu’il aurafallu pour achever la rénovation de l’église catholique de Gusta-via, «consacrée» dimanche 20 août monseigneur Ernest Cabo.

Une rénovation importante, rendue indispensable par la vétustéde la toiture mise à mal par les termites et le passage des cyclo-nes José et Lenny en 1999. Les travaux auront coûté 1 milliond’euros.

24 AOÛTAnnulée l’an passé en solidarité avec les familles martiniquaisesde victimes du crash de la West Caribean, la fête patronale de laSaint-Barthélemy, plus populaire ici que la fête nationale, aconnu cette année encore un vif succès. Si la fête du 24 aoûtconstitue traditionnellement l’occasion de dresser le bilan del’action municipale de l’année écoulée, le discours 2006 avaitdes accents de campagne, révélant les grands défis que, selon lui,les élus de la future collectivité d’outre-mer auraient à relever

SAINT-BARTH EN PROIE À LA DENGUEAedes Aegypti, le moustique vecteur de la Dengue, fait des rava-ges à Saint-Barthélemy, classée en phase épidémique depuis finjuin. 112 cas de la maladie ont été confirmés entre le début del’année 2006 et le mois de septembre. Pour tenter de minimiserle fléau, le service de lutte anti-vectorielle a ajouté à ses interven-tions habituelles dans l’environnement de chaque cas confirmé,une série de pulvérisations insecticides sur l’ensemble de l’île.Mais rien n’y fait : fin décembre, cinq mois après le début de lacrise, l’Aedes Aegypti, le moustique vecteur de la dengue, esttoujours présent et l’île est toujours classée en phase épidémique.

6 septembreC’EST LA RENTRÉE ! Hormis l’absence de ramassage scolaire, la rentrée des 1250 élè-ves inscrits dans les établissements scolaire de Saint-Barth se faitdans le calme. Ce n’est pas le cas à Saint-Martin où, faute d’eauau robinet, la rentrée a dû être retardée de plusieurs jours.

15 septembre LES PRÉVENUS RECONNUS COUPABLESPrévenus au procès du crash du Vol TX 1501 d’Air Caraïbes quis’est écrasé le 24 mars 2001 à l’arrière d’une maison à Publicfaisant 20 morts, Richard Degryse directeur général de la S.AAirCaraïbes et responsable des opérations aériennes à l’époque desfaits et la compagnie aérienne Air Caraïbes en tant que personnemorale ont été reconnus coupables d’homicides involontaires parle tribunal correctionnel de Basse-Terre qui rend son jugement,après une mise en délibéré de deux mois et demi. Le jugementcondamne Richard Degryse à un an d’emprisonnement avec sur-sis et deux ans d’interdiction d’exercer une activité profession-nelle en relation avec la direction d’opérations aériennes. Lacompagnie Air Caraïbes écope quant à elle d’une forte peined’amende de 250 000 euros et la publication d’extraits du juge-ment dans deux quotidiens de la presse nationale. Une peine quiva cette fois bien au-delà des réquisitions du ministère public quiavait sollicité une amende de 100 000 euros. Les prévenus ontfait appel de la décision. Un nouveau procès devrait être ouvertdans l’année 2007.

21 septembreLES AGENTS EDF EN GRÈVESuivant le mouvement de débrayage régional, une majoritéd’agents EDF était en grève pour «prévenir la population desdangers qui la guette s’agissant de l’indépendance énergétique del’île», ont expliqué les trois porte-parole du mouvement. Au-delàde la solidarité au mouvement de débrayage régional, les agentsEDF de Saint-Barth entendent dénoncer une nouvelle fois le pro-jet de raccordement électrique entre les quatre îles du Nord, sansassurance de voir au préalable le parc de moteurs de Saint-Barthrenouvelé et étendu. Le 10 avril dernier, un MOU (Memoran-dum of understanding) avait en effet été signé entre les responsa-bles de GEBE pour Sint Maarten, EDF pour Saint Martin etSaint Barth et Anglec pour Anguilla afin de connecter entre euxles quatre systèmes électriques.

Septembre


A deux pas de la plage de Saline, Le Grain de Sel vous acceuille tous les jours,pour les petit-déjeuner, déjeuner et dîner, et a concocté

un menu spécial Réveillon. A découvrir...Samedi dernier, soirée antillaise au Caviar Island

au Carré d’Or à Gustavia.

Menu du 31 décembre 2006Ravioli de Ouassou

ou Croustillant de crabe

��

Gambas Rôtiesou

Carré de veau “au vieux moulin”��

Gâteau chocolat à la mentheou

Sorbet au thé vert

Prix : 65€ (hors boisson)

Plage de Salines - Tel : 05 90 52 46 05

le Grain de SelEddy Coquin

Grand Cul de Sac - Tél : 05.90.27.82.42

SUGGESTIONSL’assiette de Saumon Fumé et sa crème aux herbes 18€

La Douzaine d’Huîtres et son Vinaigre d’échalotes 28€

La Terrine de Foie Gras Maison 19€

Cassolette de Langouste sauce Maracuja 24€

Sea Bass Vapeur sauce à la Citronnelle 27€

Pigeon rôti aux parfums des bois et sa purée de patates douces 29€

Assiette de Fromages 18€Croustillant au Chocolat 9€�

RÉVEILLONRÉVEILLON DUDU NOUVELNOUVEL ANANLLEE RRIIVVAAGGEE

MENU 68€ (HORS BOISSONS)L’assiette de Saumon Fumé et sa crème aux herbes

OU Terrine de foie gras maison et ses toasts

Cassolette de langouste sauce maracujaOU Pigeon Rôti aux parfums des bois et sa purée de patates douces

Assiette de Fromages / Cheese Plate

Croustillant au ChocolatCARTE HABITUELLE OUVERTE

La Pointe Gustavia - 05 90 27 90 60 OUVERT MIDI ET SOIR FERMÉ LE MARDI

ÉÉlection du plus beaulection du plus beaumaillomaillot de baint de bain

Samedi 30 décembre

Dimanche 31 décembreRepas de la St Sylvestre

Menu 55€ (hors boissons)

20€ pour les enfants

11 erer PrPrix : un rix : un repas pour 2epas pour 2

DéfDéf ilé de Mailloilé de Maillot de baint de bainaavvec la boutiqec la boutique ue MouvMouvansans

à partir de 18h SOIRÉE PLAGELes pieds dans l’eau

à partir de 18h SOIRÉE PLAGELes pieds dans l’eau

22 septembreL’ÉCLIPSE SOUS LES NUAGESL’éclipse annulaire de soleil qui a obscurci le ciel de moitié ven-dredi 22 septembre, n’a pas sacrifié au spectacle attendu, mas-quée par une masse nuageuse. L’éclipse a eu lieu au lever dujour, entre 6h01 pour Saint-Barthélemy et 6h48, heure à laquelle,le rayonnement solaire a repris tous ses droits. C’est dans la par-tie est de l’île –Toiny, Grand Fond, Vitet, Cul de Sac, qu’elle étaitla plus visible.

9 septembreLA COMMUNE ENVISAGE DE DISTRIBUERDU CARBURANTFaute d’être rentable, le service de distribution de carburantau port n’existe plus depuis plusieurs années. Les chosespourraient évoluer dans les mois qui viennent après la délibé-ration prise par le conseil municipal qui envisage sérieuse-ment que la commune assure elle-même le service de distri-bution du carburant.

23 septembreST. BARTHS ONLINE CHANGE DE MAINSt. Barths Online, le 1er site touristique Internet sur Saint-Barthélemy, change de main. Après 10 ans d’exploitation,Laurence et Peter O’Keefe, ses cofonfondateurs, passent eneffet le relais à Géraldine et Bruno Colletas, deux globe-trot-ters amoureux de l’île, qui entendent bien poursuivre sur lavoie de leur succès.

9 octobre«FRIENDS OF SBH» CHEZ LES POMPIERS

Trois tensiomètres, un mannequin d’entraînement, trois satu-romètres, un défibrillateur, trois insufflateurs d’oxygène et dupetit matériel de soins. Voilà à quoi ont servi les 8000 dollarscollectés par l’association «Friends of SBH» et reversés àl’Amicale des Sapeurs pompiers qui a passé commandé. Lematériel a été remis au service incendie et secours par TimThornton, cofondateur et représentant de cette associationaméricaine dont la particularité est d’être totalement virtuelle.Créée par des visiteurs réguliers et amis de Saint-Barth, l’as-sociation «Friends fo SBH» ne compte en effet que des mem-bres internautes du site SBHOnline.com grâce auquel ils sontparvenus à collecter l’intégralité des presque 8000 eurosremis au début de l’été à l’Amicale des pompiers.

14 octobre183 POCHES COLLECTÉES

196 personnes se sont présentées à la caserne des pompiers deSaint-Jean pour donner leur sang dans le cadre de la collectebiannuelle. Une opération qui a finalement donné lieu à unecollecte de 183 poches de sang de 400 à 450 ml chacune,selon le poids du donneur. Un record absolu, la moyenne descollectes tournant généralement autour de 150.

17 octobreJEAN-CHRISTOPHE LAGARDE À ST-BARTHDéputé-maire de Drancy,secrétaire de la Commissiondes Lois de l’Assembléenationale, Jean-ChristopheLagarde est le porte-paroledu groupe UDF pour l’Outre-mer, le parti de François Bay-rou était en vacances à Saint-Barth. Pour ce proche deFrançois Bayrou, Le risqueexiste que ces projets de lois(ndlr : d’évolution statutaire)ne soient pas adoptés avant lafin de la législature, mais ladifficulté du calendrier n’estpas insurmontable»

18 octobreUNE SECONDE UNITÉ D’OSMOSE INVERSEÀ VENIR

Installées au début des années90, une des deux dernières uni-tés de dessalement d’eau demer par évaporation sous videpar compression mécanique aété démontée à l’usine Ucdemde Public. Elle cèdera la placeen début d’année à une secondeusine de dessalement parosmose inverse. La capacité deproduction s’en trouvera aug-mentée, passant de 3200 m3aujourd’hui à près de 4000 m3à la mise en route de la nou-velle unité.

18 octobre«LE VACCIN ANTI SIDAEST UNE PARFAITE ILLUSION»Co-découvreur du virus du Sida en 1983, président du ConseilNational du Sida depuis trois ans, le Professeur Willy Rozen-baum présidait les 8èmes journées COREVIH qui se sont dérou-lées pour la première fois à Saint-Martin. Pour ce grand profes-seur de médecine «l’invention d’un vaccin pour se prévenir de lamaladie est une parfaite illusion. Nous devons nous tourneraujourd’hui vers de nouvelles pistes, comme, par exemple, faireintervenir des greffes génétiques».

24 octobreLE NOUVEAU JULIANA OUVRE

Le nouveau terminal de l’aéroport de Juliana est opérationnel :un premier test s’est déroulé avec succès le jeudi précédent, àl’arrivée et au départ d’un vol American Eagle. L’inaugurationofficielle a eu lieu le 10 novembre en présence de la Reine Béa-trix, reine des Pays Bas. Plus de 90 millions de dollars auront étéinvestis dans ce chantier titanesque qui permet d’accueillir 2 mil-lions et demi de passagers, soit 1 million de plus que la précé-dente capacité.

25 octobre NAISSANCE OFFICIELLE DU GROUPEMENTC’est à l’occasion du conseil municipal que l’existence du Grou-pement, une réunion de trois associations socioprofessionnelles -hôteliers, restaurateurs, commerçants-, est dévoilée au grandpublic. A cette occasion, le conseil municipal lui accorde la jouis-sance d’un bureau de 8m2 jouxtant le bureau municipal du tou-risme à Gustavia où ce collectif pourra «mieux collaborer etmener ensemble des actions complémentaires». Leur premièreaction est constituée par voyage de prospection au Brésil où lesprésidents des trois associations rencontreront nombreux tours-opérateurs, agences de voyages et journalistes.

Octobre


JuilletVoile : Appelé «l’éternel second» comme Raymond Poulidordans le milieu du cyclisme, Christophe Turbé remporte lechampionnat de Saint-Barth de Laser saison 2005/2006.

Football : La France en Finale du Mondial! En battant lePortugal un but à zéro, l’équipe de France s’est qualifiée pourla finale de la Coupe du Monde. Elle affrontera l’Italie contrelaquelle elle s’inclinera dans les conditions que l’on sait.

SeptembreTaekwondo : Lors du championnat du Monde junior quis’est déroulé à Ho Chi Minh, capitale du Vietnam, Max Van-derNoot se classe 8è de sa catégorie. Il ambitionne désormaisde disputer les JO 2012.

Planche à voile : Du 3 au 10septembre s’est déroulée enCorée du Sud, le champion-nat du monde de FormulaWindsurfing. Cinq françaisse placent dans les onze pre-mières places, dont le Saint-Martinois Julien Quentel(2°) et notre championlocal, Antoine Questel quiprend la onzième place augénéral .

OctobreSurf : Dimitri Ouvré se sélectionneen équipe de France pour partici-per aux championnats d’Europeminimes.

Taekwondo : L’or pour ValentinDelval et Marine Cantatore auTournoi international de l’amitiéqui s’est déroulé à Portland dansl’état de l’Oregon.

Geotracking : Une qua-rantaine de personnesparticipaient dimanche26 octobre sur la plagede Shell Beach àl’épreuve finale de laseconde édition du Géo-tracking. De l’aînée, 54ans au benjamin âgé de 9 ans, tous avaient participé avecsuccès à la première épreuve consistant, à recueillir les indi-ces nécessaires pour trouver le trésor du Pirate des CaraïbesElectronic, sponsor de ce second géotracking. Ce trésor a ététrouvé par Dominique Brun. Il s’agit d’un écran plat quidotait le premier prix de l’épreuve.

Novembre Surf : Dimitri Ouvré décroche le titre de vice-champion deFrance de surf minime.

Tir à l’arc : Lors des Championnats de France de tir à l’arc,l’équipe féminine des Francs Archers de Saint-Barth décro-che l’argent.

Course à pied : Comme l’année précédente, la Guadelouperemporte haut la main la 16è édition de la Gustavialoppet,avec Eddy Romil chez les hommes et Myriam Esdras chez lesfemmes.

Surf : Coup double pour Dimitri Ouvré qui après son titre device-champion de France, s’adjuge celui de vice-championd’Europe.

Sports

26 octobre NOUVEAU DON DU FEMUR À L’HÔPITAL

Un chariot assurant la mobilité de l’appareil d’échographieTitan dont dispose l’hôpital depuis deux ans, ainsi qu’unmonitoring pour les femmes enceintes. Ce sont les dernierséquipements financés par le Femur (Fonds pour l’équipementmédical d’urgence) qui équipent aujourd’hui le service desurgences de l’hôpital de Bruyn. La remise officielle a eu lieuen présence de l’équipe médicale ainsi que du directeur del’hôpital Pierre Nuty et d’une délégation du Femur, conduitepar son président, Joe Felix.

28 octobreLA GENDARMERIE A OUVERTSES PORTES AU FORT OSCAR

Il manque encore l’en-seigne lumineuse quimatérialisera vérita-blement l’installationde la gendarmeriedans les locaux del’ancienne stationd’écoute de la DGSEau Fort Oscar. Mais labrigade de gendarme-rie est désormais opé-rationnelle dans sesnouveaux locaux surles hauteurs de Gusta-via. Le déménage-ment entre l’anciennecaserne, abritée durant

plus de 18 ans dans une maison privée de Corossol, et la nou-velle s’est fait sur un week-end durant lequel la gendarmerie aassuré un service restreint au traitement des urgences.

31 octobre LE SÉNAT ADOPTE LES PROJETS DE LOILe Sénat a adopté dans un climat consensuel les deux projetsde loi organique et ordinaire portant sur l’évolution institu-tionnelle de l’outre-mer et notamment de Saint Barth qui,conformément aux référendums de décembre 2003 par les-quels elle avait choisi de cesser d’être des communes de Gua-deloupe, aspire à devenir une collectivité d’outre mer dotéede l’autonomie. Ces projets de lois doivent encore être examinés par les députésà l’Assemblée nationale. Cet examen en audience publique estattendu fin janvier, après l’examen par la Commission des loisconstitutionnelles, de la législation et de l’administration géné-rale de la République qui a été fixée au 17 janvier prochain.

1er novembreEXCELLENCE III, PREMIER MOTORYACHT DE LA SAISONArrivé pour une escale de quelques jours, Excellence III est lepremier a ouvrir le bal des motoryachts. Chartérisé dans lesCaraïbes et la Méditerrannée durant l’été, Excellence III estun habitué du port de Gustavia.

3 novembre DEUX CÂBLES ONT LÂCHÉDue à la rupture successive de deux câbles d’alimentation,une panne prive d’électricité 400 abonnés au plus fort de lacoupure. Un mal pour un bien : à la suite de cet incident, Edfdécide de ne pas attendre la réfection de la portion de routePublic-Col de la Tourmente en 2008-2009 pour y enfouirdeux nouveaux câbles. Ces nouveaux câbles remplacerontceux de «Saint-Jean» et de «Tourterelle», en cause dans lapanne et dont l’état ne garantirait plus une distribution dequalité suffisante.

6 novembreLEMONCHOIS A FAIT LE BON CHOIXEn tête depuis le 31 octobre et la sortie de Manche, LionelLemonchois, skipper de Gitana 11, signe un des plus grandsexploits de la course au large en remportant la Route du Rhum-La Banque Postale 2006. Le record est en effet pulvérisé de 4jours et 15 h et tombe à 7 jours 17 heures, 19 minutes et 6 secon-des, soit 19,11 noeuds de moyenne sur la route théorique et plusde 20 noeuds sur la route effectivement parcourue par Gitana 11!Énorme sensation à Pointe-à-Pitre où le skipper qui sera désignémeilleur marin de l’année, arrive le 6 novembre.

13 novembreUN CAPOT DE MISSILE À L’ANSE MARÉCHALC’est bien la coiffe d’un mis-sile qui a été retrouvée der-rière la pointe de l’AnseMaréchal. L’objet, a-t-onappris auprès de la préfecturede Martinique, est un enginmilitaire, propriété de l’USNavy SSPO (Strategic Sys-tem Project Office) etconstruit par Lockheed Mis-sile & Space Company,comme en attestent quatre éti-quettes retrouvées à la foissur la coque et sur le cylindreintérieur. «Cet engin provientsans doute d’un tir d’exercice d’un missile balistique sanscharge, vraisemblablement effectué depuis un sous-marin», aindiqué la préfecture, avant d’ajouter que ces tirs n’avaientrien d’exceptionnel.

13 novembre SYLVIA GRÉAUX REMPORTELA SÉLECTION LOCALE DU CONCOURSD’AFFICHES DE LA PAIX

Sylvia Gréaux scolarisée en 6è C au collège Mireille Choisy aremporté la sélection locale du Concours international d’affichesdu Lions Club pour la paix dont le thème de la 19è édition étaitcette année “Célébrer la Paix”. Ouvert à tous les jeunes de 11 à13 ans, ce concours mobilise chaque année plus de 300 000 par-ticipants dans le monde.

14 novembreLE PRÉFET JACQUES MICHAUT EN MISSION

Chargé par le ministre de l’Outre-mer d’une mission d’infor-mation, le préfet Jacques Michaut était en visite à Saint-Barth. Il s’était déjà rendu fin juillet à Saint-Martin pour yeffectuer une mission similaire. Il est venu «entendre à leurtour les élus de Saint-Barth et voir, dans le cadre de la loi quidevrait être votée fin janvier, comment ils envisageaient ici laprésence de l’Etat». Partisan du «Mieux», plutôt que du«Plus», Jacques Michaut a confié que l’air du temps n’allaitpas dans le sens des créations de poste. «Il faut néanmoinsque l’on puisse renforcer certains services de façon à ce que

les décisions soient prises ici et non plus subordonnées à desallers-retours avec la Guadeloupe», a t-il confié à l’occasionde sa visite.

14 novembreGRÈVE À LA POSTELes trois bureaux de Poste de Gustavia, Lorient et Saint-Jeansont restés portes closes hier, tandis que le tri et la distributiondu courrier étaient assurés normalement. C’est que la grève despostiers qui a touché hier l’ensemble du territoire national aprincipalement été suivie ici par les guichetiers, les facteursétant restés à leur poste, selon Mr Beausoleil adjoint au direc-teur d’établissement de La Poste de Saint-Barth. Les grévistesentendaient protester contre le projet européen de libéralisationtotale du courrier en 2009.

17 novembreTOUTES LES ASSOCIATIONSSAINT BARTH - SUÉDOISE RÉUNIESPOUR LA PREMIÈRE FOISPour la première fois, les trois présidents des trois associa-tions d’amitié Saint-Barth / Suède se trouvent réunis à l’occa-sion d’un cocktail donné à La Route des Boucanniers, enmarge de la Gustavialoppet, cette course qui célèbre l’amitiésaint-barth - suédoise.

Novembre

DécembreNatation : «La beauté de la chose» aurait dit Jérôme Choeten voyant plus de 160 nageurs évoluer en son honneur à lapiscine municipale. Familles et amis de Jérôme étaient eneffet venus nombreux pour commémorer le premier anniver-saire de sa disparition tragique en participant à ce mémorialde natation organisé par le Saint-Barth Natation. Une com-pétition de sprint comme il aimait avec des courses sur 25 et50 m et des relais de vitesse.

Football : Après son titre de champion de Saint-Barth enmai dernier, l’Amical Football Club (ex FC Beach-Hôtel)remporte au stade de Saint-Jean la Coupe de Noël en battantCarcajou aux tirs aux buts 4-2.

New Year’s Eve Regatta Une trentaine de bateaux attendue Née en 1995, la New Year’s Eve Regatta, cette parade autourde l’île de petits et grands voiliers, courue chaque 31 décem-bre accueillera cette année une flotte très importante. Uneflotte d’une trentaine de voiliers de 21 à 155 pieds dontEndeavour, Mari-Cha III, Zingaro, Equs, Mischievous,Gitana,Triumph, Van Ki Pass, Vivid, Speedy Némo, Tiera ouencore Visione et surprise de dernière minute, le trimaranRégion Guadeloupe skippé par Claude Thélier qui partici-pait à la dernière Route du Rhum . Les départs échelonnés seferont à partir 10h le 31 décembre au large des îlets face àCorossol. La remise de prix se déroulera sur le quai à 17h lemême jour. Un spectacle à ne pas rater et bon vent !

Sports


Daniel Blanchard, président de l’Asbas à gauche, Thomas Walls-ten (au centre) président de l’association de Pitea des amis de StBarth et Roger Richter (à droite), président de la Skallskopet en

compagnie d’Yves Gréaux, premier adjoint au maire.

19 novembreON PREND LES MÊMES, ON RECOMMENCE !

Eddy Romil, 42 ans et Myriam Esdras, 30 ans, ont tous deuxremporté la 16è édition de la Gustavialoppet, pour la secondeannée consécutive. Les deux coureurs résident en Guadeloupe etparticipaient pour la seconde fois à la Course des As, une coursede 10 kilomètres entre Saint-Jean et Gustavia. 117 coureurs, unrecord, ont pris le départ. La manifestation avait commencé laveille par les Foulées des Ti-Moun, des courses réservées auxenfants dans l’enceinte du stade de Saint-Jean. En parallèle à laCourse des As, une marche de 8 kilomètres «Le coeur, c’est lavie» était par ailleurs organisée dimanche matin à laquelle prèsde cents personnes ont pris part.

21 novembre TRAGIQUE NAUFRAGELes chances de retrouver Alex Porsant, un Martiniquais de 50ans, dont le bateau de pêche sur lequel il avait embarqué a som-bré dans la nuit de mardi 21 à mercredi 22 novembre sont quasi-ment nulles. Mais à défaut de retrouver son corps, Alex Porsantfait aujourd’hui partie des «Portés disparus». Jean Eliska, 40 ans,originaire d’Haïti a en revanche eu plus de chance : au termed’une folle dérive de 36 heures en mer, il a été récupéré le 24novembre en fin de matinée par un voilier de location qui quittaitla baie de Colombier. Epuisé et déshydraté, accroché à une gla-cière de pêche, il a eu la force de nager à proximité du bateau quil’a recueilli et amené au port de Gustavia d’où il a été conduit àl’hôpital de Bruyn.

24 novembreUNE CONFÉRENCE SUR LES MÉTIERS

Près de 150 élèves du collège participaient à la conférence sur lesmétiers à Saint Barthélemy et dans la Caraïbe, organisée par les22 élèves de 3è B dans la salle de réception de la capitainerie.Invités par ces élèves, six représentants de différents secteursprofessionnels animaient la conférence. Après un rapide exposésur l’importance et les enjeux futurs des différents secteurs danslesquels ils évoluent, ces professionnels ont répondu aux nom-breuses questions des collégiens. Une seconde conférence, réu-nissant des professionnels d’autres secteurs devrait se déroulerau mois de mars 2007.

26 novembreLANCEMENT DU TRI SÉLECTIF AU COLLÈGEAlu et verre d’un côté. Le reste de l’autre. Les collégiens se sontmis à l’heure du tri sélectif. Pour ce faire, cinq points de collectescomposés de deux bacs poubelles –un pour le verre et l‘alu, lesecond pour le reste des déchets-, ont été installés à différentspoints de l’établissement.

28 novembreLES PLUS GRANDS DU MONDE

Le 28 novembre restera dans les annales comme le jour où lesdeux plus grands bateaux privés du monde se sont croisés dans lazone portuaire de Gustavia. En raison de leur exceptionnelle lon-gueur, aucun des deux n’a cependant pu amarrer aux quais deGustavia, qui n’acceptent pas de bâtiments de plus de 60 mètres.La «Saint barth size», comme on l’appelle ici. Il y avait d’uncôté «Rising Sun», le gigayacht de Larry Ellison, fondateurd’Oracle, 140 mètres et de l’autre, «Maltese Falcon», propriétéde Tom Perkins (une des personnalités les plus admirées de Sili-con Valley), le plus grand voilier du monde, long de 88 mètres -soit 16 mètres de plus que Mirabelle, qui détenait le précédentrecord de longueur.

30 novembreFIN D’UNE SAISON PEU ACTIVEAlors que tous les spécialistes mondiaux des cyclones pré-voyaient une saison cyclonique aussi active que celle de 2005 surl’Atlantique Nord, la saison cyclonique 2006 s’est révélée trèspeu active. Le nombre de phénomènes nommés -9- est ainsi trèsinférieur à la moyenne des dernières années et il faut remonter à1997 pour trouver une saison équivalente. Il est également trèsinférieur aux premières prévisions de l’équipe de chercheurs enprévision cyclonique de l’université du Colorado qui avaient ini-tialement estimé entre 13 et 16 la formation de tempêtes, donthuit à 10 cyclones dont quatre à six ouragans majeurs avant derevoir régulièrement leurs prévisions à la baisse.

3 décembreLE FORT KARL SOUS L’AILEDU CONSERVATOIRE DU LITTORALMichèle Alliot-Marie, signe à la Corderie Royale à Rochefortsur Mer, siège national du Conservatoire du Littoral, uneconvention de partenariat aux termes de laquelle la ministrede la Défense s’est engagée à remettre au Conservatoire 37sites français, dont le Fort Karl. Cette signature gèle définiti-vement toute possibilité d’urbanisation et de privatisation dece morne qui surplombe la baie de Shell Beach.

4 décembreDÉCÈS DE SONY BRINL’émotion était à son comble dansl’église de Gustavia à l’occasion desfunérailles de Sony Brin, 4è adjoint aumaire, retrouvé sans vie à son domi-cile de Gouverneur. Hormis le conseilmunicipal, une délégation d’élus saint-martinois avait fait le déplacementdepuis l’île voisine pour rendre undernier hommage à celui qui fut pen-dant près de 30 ans une figure politique de l’île. Sony Brin étaitâgé de 52 ans.

6 décembre35 978 EUROS POUR LE TÉLÉTHONLa somme de 35 978 euros a été collectée à Saint-Barth à l’occa-sion du Téléthon 2006, marqué par une grande participation desassociations de l’île et le basage du Centre de Promesses Iles duNord au rez-de-chaussée de la capitainerie.

SAISIE DE CAVIARLes services douaniers des îles du Nord saisissent 4 kilos decaviar russe de contrebande. La marchandise était acheminéeà Saint-Barthélemy par colis postal express sans avoir faitl’objet de déclaration douanière préalable. Sa valeur mar-chande est estimée à 22 400 euros. Les œufs d’esturgeon ontété découverts lors d’un contrôle de routine. L’homme, mis encause dans cette affaire, a déclaré avoir acquis ce caviar poursa consommation personnelle. Il est convoqué devant le tribu-nal correctionnel le 23 février prochain.

9 décembre EASYCRUISE ONE, PREMIÈRELe paquebot EasyCruise One fait escale à St-Barth pour la saison2006/2007. Pour la croisière inaugurale de la mi-décembre, les80 passagers à bord ont été accueillis par Stelios Haji-Ioannou, lefondateur du groupe Easy qui s’est rendu célèbre en créant, voilàdix ans, la compagnie aérienne à bas prix Easyjet.

10 décembreLE CLE FAIT LE POINTLe pli est pris : chaque assemblée générale du Comité de Liai-son Economique est l’occasion pour cette union socioprofession-nelle de faire le point sur l’avancée du changement institutionnelet des enjeux économiques qui en découlent. La prochaine nedérogera pas à la règle et sera l’occasion d’organiser trois réu-nions d‘information portant sur trois thèmes distincts : l’explica-tion du projet de loi organique consacrant l’évolution de Saint-Barth en collectivité d’outre-mer autonome ; la réflexion menéedepuis près de trois ans par le comité sur la future convention fis-cale. Et enfin la présentation des résultats de l’étude marketingréalisée par Ipsos et la société Robinson sur l’image touristiquede Saint-Barth.

17 décembreANGLICANS ET CATHOLIQUESSOUS LA MÊME NEFPour la troisième année consécutive, Anglicans et Catholiques sesont retrouvés ensemble sous la nef l’église de Lorient à l’occa-sion d’une veillée oecuménique de Noël. Ce rassemblement seveut être l’expression de la foi des deux églises et de leur exis-tence fraternelle. Comme l’an passé, les deux chorales catholi-ques et la chorale de Bons Chœurs, réunies dans un mêmechœur, ont participé à ce service exceptionnel, placé sous lesigne de «l’unité dans la diversité».

JEAN-CLAUDE JITROIS À SAINT-BARTH

28 décembre DIDIER QUENTIN À SAINT-BARTHRapporteur pour la Commission des lois constitutionnelles, de lalégislation et de l’administration générale de la République desdeux projets de loi organique et ordinaire sur l’évolution institu-tionnelle de l’outre-mer dans lesquels se trouvent intégrés lestextes sur l’évolution de Saint-Barth en Collectivité d’outre-merautonome, Didier Quentin député UMP des Charentes Mariti-mes, rencontre les élus et les représentant des associations socio-professionnelles dans les locaux de la sous-préfecture de Saint-Barth. Une visite sur le terrain avant la rédaction du rapport qu’ilprésentera le 17 janvier, à l’occasion de l’examen des textes parla Commission des lois constitutionnelles, de la législation et del’administration générale de la République.

Novembre


Sur l’invitation de la Boutique Stéphane & Bernard, de l’hôtelCarl Gustaf et en collaboration avec Marithé Weber, présidentede l’association des Hôteliers de St Barthélemy, le couturierJean-Claude Jitrois est venu passer quelques jours à St Barthé-lemy en compagnie de son égérie, Sarah Marshall, mannequinprofessionnel. Le maire Bruno Magras a reçu Jean ClaudeJitrois et Sarah Marshall à l’hôtel de ville.

31 décembre

HAPPY NEW YEAR ! Tous à minuit sur les quais pour le passage à l’année

2007!!!

ACTUALITÉSJSB- 28 décembre 2006 -713 17

NOTE AUX USAGERS DU PORTDans un souci de sécurité, noustenons à vous sensibiliser sur cer-taines conduites à tenir pour évi-ter les accidents :- Les débarquements de person-nes en annexes sont déconseilléssur les plages de Salines, Gouver-neur, Flamands.- Le mouillage dans la baie deSaint Jean est réglementé. Lemouillage est strictement interditdans l’axe de la piste de l’aéroporten tout temps.- La circulation des scooters desmers et jets ski est interdite dansla bande des 300 mètres à partirde la côte, des plages et de laréserve marine.- Les manœuvres des annexesdans les baies doivent s’effectueren toute sécurité en tenantcompte de la présence des bai-gneurs.- Les tirs de fusée, feux d’artifice,pétards et tout autre matériel pou-vant provoquer un incendie sontinterdits dans toute la zone por-tuaire. La zone du port commer-cial demeure très sensible avec lesréserves de carburants inflamma-bles.- Le mouillage demeure interditde jour comme de nuit dans lechenal d’accès au port. - Respec-tez la vitesse des 3 nœuds à l’en-trée du port et ayez une écouteattentive sur le canal 16 (sécurité);- Le port est en veille sur VHFcanal 12 tous les jours de 7 à 18heures.

RECOMMANDATIONSDE LA POLICE MUNICIPALEA l’occasion des fêtes de fin d’an-née la Police Municipale tient àrappeler quelques règles élémen-taires et à prodiguer des conseilspratiques aux usagers de la route.1 – La circulation à Gustavia doitrester possible à tous momentsaux servies d’incendie, dessecours et de sécurité et en parti-culier l’accès à l’hôpital et la sor-

tie de Gustavia vers l’aéroport.2 – Il est fortement conseillé auxconducteurs de véhicules :- De quitter le bourg de Gustaviaen priorité par la rue AugustNymann (dite : route du calvaire)en direction de l’aéroport et par laroute de Lurin.- De toujours se stationner enpensant aux autres conducteurset aux passages de véhicules d’in-cendie, de secours et de sécurité.Des plots et ru balise ont été dis-posés dans certaines intersectionset le long des trottoirs pour facili-ter leur passage.- D’éviter des stationnementsanarchiques sur la route de Saint-Jean entre l’aéroport et le CentreNeptune en direction de Lorient.Les services d’incendie, desecours et de sécurité doiventemprunter cet axe sans encombre.

CONSEILS PRATIQUES : - Faites la fête en groupe en désignant un conducteur qui restera sobre.- Nous comptons sur le civisme etla collaboration de chacun pourque ces quelques règles soient res-pectées. N’entachez pas ces festi-vités par un comportement irres-ponsable sur la route.

HORAIRES DU SERVICEDE PROPRETÉLa station de réception et de trai-tement des déchets sera totale-ment fermée au public le lundi1er janvier 2007. Une permanence sera cependantassurée le dimanche 31 décembrede 7 à 12 heures. Cette perma-nence sera strictement réservéeaux ordures ménagères ainsiqu’aux déchets provenant du trisélectif.Le samedi 30 décembre et lemardi 2 janvier 2007 les déchetsindustriels (copeaux, bois, végé-taux, plastiques) seront systémati-quement refusés, ce ci afin dedonner priorité aux déchetsputrescibles.

Faits divers

Noël au couteauSi la période des fêtes est pour lamajorité des gens l’occasion de seretrouver et célébrer ensembleNoël et le passage à l’année nou-velle, pour d’autres, c’est aussil’heure des règlements de compte.Tels ces deux colocataires habitantune maison à Lurin qui dans la soi-rée du 23 décembre en sont venusaux mains, puis au couteau. Unenouvelle dispute a éclaté entre euxqui vient après de nombreusesaltercations, à la différence quecette fois l’un des protagonistes aun couteau de table aiguisé dans lamain et en assène trois coups à soncolocataire. La victime s’est-ellejetée dessus comme l’a en premierindiqué l’auteur des faits? Celui-cia–t’il voulu se protéger d’éventuelscoups ? Ou les a t-il délibérémentasséné ? la réponse devrait êtreconnue le 3 mai prochain, à l’occa-sion de la comparution devant eltribunal correctionnel de l’auteurdes faits.

Réveillon au tessonAutre règlement de comptes, cettebagarre qui a éclaté entre deuxgroupes réveillonnant au Sélect le24 décembre. Il est près de 3 heu-res du matin et un homme s’enprend à un petit groupe de jeunesqu’il accuse de regarder trop assi-dûment sa femme. La disputedégénère en bagarre et dans lamêlée, un jeune homme est blessépar le mari, jaloux à tort, mais véri-tablement émèché qui a cassé unebouteille et entaillé sa victime autesson. La blessure est superfi-cielle, mais il lui faudra tout demême aller à l’hôpital. L’enquêteest en cours.

Assurant une nuit de gardeà Saint-Barthélemy, cepompier était impliqué, endécembre 2005 dans unaccident de la circulation oùune personne avait été bles-sée. Il avait quitté les lieuxsans porter assistance à lavictime.

Une nuit de Sainte-Barbe à Saint-Bar-thélemy, c’est jour de fête à la caserne.Après une soirée de festivités entrepompiers, en décembre 2005, l’und’entre eux, de garde cette nuit-là,décide d’aller, au petit matin, chercherdes viennoiseries. Il enfourche unepuissante moto (650cm3) qu’il vientd’acheter et pour laquelle non seule-ment il n’a pas le permis, mais n’estpas assuré. En chemin, un accident seproduit. La moto heurte un scooter quicircule en sens inverse, avec deux per-sonnes à bord. Le conducteur estblessé, il souffre d’une fractureouverte du tibia et du péroné. Lui-même blessé à la cheville, le pompierreprend sa moto et retourne à lacaserne, pour, dit-il, prévenir ses col-lègues et activer les secours. Mal luien a pris, puisqu’à bord d’une voiturequi suivait le scooter, un témoinappelle, lui, immédiatement lessecours de son téléphone portable,mentionnant que l’auteur de l’accident

était habillé en pompier. Pour le tribu-nal, il semble établi que le délit defuite est avéré. En effet, le pompiernon seulement n’est pas resté sur leslieux de l’accident, mais de plus, ilment à ses collègues sur sa blessure àla cheville «indiquant qu’il étaittombé dans l’escalier». Il se retrouvedonc non seulement poursuivi pourdélit de fuite, non-assistance à per-sonne en danger, conduite sans le per-mis A et défaut d’assurance. «Vousvous justifiez, détaille le président dutribunal en disant avoir prévenu lesgendarmes de l’accident, mais ledétail des communications de la gen-darmerie montre plutôt que ce sont lesgendarmes, qui, informés d’un acci-dent mettant en cause un pompier, ontcherché à vous joindre. A partir dumoment où vous avez eu un accidentsur la chaussée, vous deviez rester surplace. Tout dans ce dossier laisse àpenser que vous êtes parti car vousaviez bu lors de la fête des pompiersalors que vous étiez de garde, en ser-vice, et que vous n’auriez pas dû quit-ter la caserne. Enfin, vous ne portezpas secours à la victime, ce qui estgravissime car vous êtes pompier». Leprocureur de la République enfonce leclou. «Ce système de défense ne tientpas. Vous vous posez encore commevictime alors que les dépositions dutémoin de l’accident et même de voscollègues sont accablantes. Une seule

question reste en suspens, celle del’alcoolémie. Car si des mesures,négatives, ont pu être faites sur la vic-time, ce n’était pas le cas pour vous,car absent des lieux. Mais il y a toutlieu de penser que vous étiez alcooliséau matin de la fête annuelle des pom-piers. Je demande un an de prisonavec sursis et un an de suspension dupermis de conduire». C’est au tour ensuite de l’avocate dupompier de prendre la parole et dedénoncer un dossier parsemé de dou-tes et d’incohérences. Pour elle, «iln’y a pas délit de fuite puisque l’onsait dès le départ qui a causé l’acci-dent. Mon client n’est pas parti pourfuir mais pour revenir avec le VASBsur l’accident lui-même et portersecours au blessé. Quant à sa respon-sabilité dans l’accident, elle est établiepar un témoin visuel des faits, maisprès d’un an après, sur une portion deroute avec une succession de virageset pas éclairée. On n’a pas de preuvematérielle de sa responsabilité. Enfin,aux dires du témoin, il titubait, nonpas à cause d’une alcoolémie exces-sive, mais parce qu’il était lui-mêmeblessé à la cheville. Sa seule faute estd’être sorti de la caserne alors qu’ilétait de garde et d’avoir conduit unemoto sans avoir le permis A».L’affaire a été mise en délibéré au 22mars prochain.

M.L

La taxe sur les passagersmaritimes à destination dessites protégés à Saint-Martinest mise en place et due àcompter du 1er janvier 2007.

La taxe sur les passagers maritimes àdestination des sites protégés à Saint-Martin est prévue l’article 285 du codedes douanes et perçue comme enmatière de douane, Article 267. Elleest perçue au profit de la personnepublique qui assure la gestion de l’es-pace naturel protégé, soit la réservenaturelle. Elle est perçue pour lespériodes allant du 15 décembre 2006au 15 avril 2007 inclus et du 15 juinau 31 août 2007 inclus. La taxe estperçue quel que soit le pavillon dunavire exploité et le lieu d’embarque-ment des passagers dès l’instant où cesderniers atteignent un site protégémême sans y débarquer. Les modalitésd’accès à ces zones seront définiesavec la brigade des douanes de StMartin. Le montant de la taxe est de7% du prix hors taxe du au titre dutransport «aller», dans la limite de1,52 euro. Les transporteurs devrontdélivrer des billets de transport men-tionnant l’acquittement de la taxe(TPM Incluse).

Modalité de déclaration de la taxe

La taxe est déclarée dans les 48 heuresqui suivent l’arrivée du navire sur lesite protégé auprès de la Recette desdouanes de Basse Terre, 51 rue duDocteur Pitat, 97100 Basse Terre. Lesentreprises de transport maritime assu-rant plusieurs traversées sur unepériode d’un mois calendaire pourrontêtre autorisées par le Directeur Régio-nal des douanes de Guadeloupe à éta-blir la déclaration de la taxe selon unepériodicité mensuelle, elle sera alorsdéposée le 15 du mois suivant.

Acquittement de la taxeLa taxe est acquittée dans les 48 heu-res qui suivent l’arrivée du navire surle site protégé auprès de la Recette desdouanes de Basse Terre, 51 rue duDocteur Pitat, 97100 Basse Terre. Ellepourra être acquittée le quinze du moissuivant le mois de référence pour lesentreprises de transport maritime auto-risées à établir la déclaration de la taxeselon une périodicité mensuelle. Lesentreprises de transport public mari-time autorisées à établir une déclara-tion mensuelle devront souscrire lasoumission cautionnée générale «opé-rations diverses». Pour plus d’informations, contacterRobert Chauvin, Chef de la brigadedes douanes de Saint-Martin au 05 9087 32 18.

LES PEINTRES DU CONCOURS DE PEINTURES’EXPOSENT À LA PORTA 34De vendredi 29 décembre 18 heures à jeudi 4 janvier, les toiles des peintres duConcours de peinture Saint B’Art – La Poste seront exposées à la galerie Porta34 à Gustavia. 25 oeuvres devraient y être accrochées que le public pourra ache-ter. Cette semaine d’exposition s’achèvera jeudi 4 janvier par une vente auxenchères des œuvres ainsi que par la remise des prix aux trois vainqueurs dési-gnés par le jury du concours et au prix du public attribué par le public présentlors de la Journée de l’Art en Fête qui s’est déroulée à l’occasion du Téléthon,début décembre. Le thème du concours portait cette année sur «Saint Barth».

Fêtes de fin d’année

Suivez la réglementation

Usando la oportunidad de lasfestividades alrededor de la vís-pera del Año Nuevo, las FuerzasMunicipales del Policía quisie-ran precisar algunas reglas ele-mentales y de prodigar reco-mendaciones útiles con los usua-rios de las carreteras.

1 - el tráfico en Gustavia debeseguir siendo posible siempre altráfico de los servicios y fuerza delPolicía, Seguro y la Seguridadparticularmente:- el acceso al hospital -y la salida de Gustavia hacia elaeropuerto.

2 - Los conductores de vehículosse aconsejan fuertemente:

- para dejar Gustavia céntrico, enprioridad usando la calle AugutNymann (conocido como ‘Rue ducalvaire ‘) en la dirección al aero-puerto, y por el camino de Lurin.

- mientras que parquea, pensarsiempre de los otros conductores,y de las necesidades de los pasosde los vehículos del Policía, de lasFuerzas del Seguro y de la Seguri-

dad. Pernos y Ru baliza hanestado dispuestos en ciertas inter-secciones y a lo largo de los pavi-mentos para facilitar este tráfico.

- para evitar el estacionamientoanarquico en la principal calle enla parroquia de Saint-Jean, delterminal del aeropuerto hacia del‘Centre Neptune’ a la direcciónde Lorient. Que los vehículos delas fuerzas de Policía, del Seguroy de la Seguridad deben pedirprestado este eje fuera estorban.

PRÁCTICO ACONSEJA:Goce de las festividades y tengapartidos de la diversión, perousted debe designar a un conduc-tor para seguir siendo sobrio.Contamos en la buena ciudadaníay en la colaboración de cada unopara actualmente conformarsecon algunas reglas.Agradecimiento de usted por nosully estas festividades por uncomportamiento irresponsable enel camino.

FELIZ AÑO NUEVO 2007BONNE ANNEE 2007

Communicado Oficial

Justice

Délit de fuite et non-assistance à personne pour un pompier

Mise en place de la taxe sur les passagersmaritimes à Saint-Martin

ACTUALITÉSJEUDI 1ER JUIN 2006 - N°688 18

Folle ambiance sur le plateaude l ‘ASCCO à Colombierjeudi 21 décembre pour le

Chanté Nwél du groupe folkloriquede Guadeloupe «Kasika et Benzo”avec en première partie les “boy’sde Saline” et d’autres personnespour une “mise en bouche” de musi-ques de Nwél traditionnelles.Ce concert gratuit organisé parl’ASCCO a été rendu possible grâceà la participation de plus d’une ving-taine de sponsors dont la mairie deSaint-Barthélemy, Cactus Produc-tions, La petite Colombe, S?Control,SG Communications, La route desBoucaniers, Radio St-Barth,AMTM, Amigo, Les Ets H.Lédée,L’entreprise Laplace Christian,

Saint-Barth Commuter, Ségéco,Change Caraïbes, L’épicerie Sainte-Hélène, Top-loc, Saint-Barth Offset,L’entreprise de Charpente Segrétié,

Le Journal de Saint-Barth, ALMA,Itec Services, LTCP, Chez Rose,Tom-food et René Super Béton.Source www.corossol.info

RÉSULTATS DE LA 19° JOURNÉETOULOUSE 4-0 NANTES BORDEAUX 1-0 LE MANS SOCHAUX 2-1 NANCYVALENCIENNES 2-1 SEDANNICE 1-2 LENS LYON 0-0 MONACO LORIENT 0-0 RENNESLILLE 1-1 AUXERRE TROYES 1-0 PARIS SGMARSEILLE 2-1 ST-ETIENNE

CLASSEMENT APRÈS LA 19° JOURNÉE

CALENDRIER DE LA 20° JOURNÉESamedi 13 janvier 2007 à 12h10 Lens / Lilleà 15h Bordeaux / Lorient

Paris SG / ValenciennesToulouse / LyonLe Mans / TroyesAuxerre / SochauxNantes / NiceSedan / Nancy

Dimance 14 janvier 2007à 13h St Etienne / Monacoà 15h45 Rennes / Marseille

CLUB Points Diff.1 LYON 50 + 282 LENS 35 + 83 SOCHAUX 33 + 34 ST ETIENNE 31 + 85 LILLE 31 + 86 MARSEILLE 30 + 67 NANCY 29 + 28 BORDEAUX 29 - 19 RENNES 25 010 LE MANS 24 - 111 LORIENT 24 - 312 TOULOUSE 24 - 513 AUXERRE 23 - 414 VALENCIENNES 21 - 1215 MONACO 20 + 216 PARIS SG 19 - 617 NANTES 17 - 718 TROYES 17 - 819 NICE 16 - 620 SEDAN 13 - 12

FOOTBALLBientôt les fêtes, vous voulez changervotre réfrigérateur. Pour son pointbuvette, le Comité de Football fe Saint-Barth est à la recherche d’un en état demarche. Téléphonez à Olivia au0590.27.71.55. Merci par avance.

VOILELe Saint-Barth Yacht Club vous informequ’il organise un stage pour les enfantsde 7 à 17 ans pendant les vacances deNoël. Pour tous renseignements et ins-criptions vous pouvez contacter le SBYCau 0590.27.70.41 ou par mail à[email protected].

BASKETPendant les vacances de Noël, Damienorganise des stages pour les filles et gar-çons. Du jeudi 21 décembre au mercredi3 janvier tous les jours sauf le dimanchede 8h à 12h. Inscriptions auprès de Damien au0690.39.86.22. Tarif 13 euros la matinée.

Communiqués

Football

Championnat de France Ligue 1

Rubrique offerte par le Régal à Corossol

NOUVEAUXHORAIRESD’OUVERTUREDE L’OFFICEDE TOURISMEL’équipe de l’officede tourisme ayant étéaugmenté d’une per-sonne avec la pré-sence d’AlexandraHärmälä, depuismardi 26 décembreles horaires d’ouver-ture de l’office désor-mais applicables sontles suivants :Du lundi au vendredide 8 à 18 heures. Lesamedi de 9 à 12 heu-res.

LES POUXSONT DE RETOURLe principal du col-lège informe l’ensem-ble des parents d’élè-ves que les pouxsévissent de nouveautrès fortement. Il estimpératif que danschaque famille unevérification soit faitependant les vacancesde Noël et que le trai-tement approprié soitappliqué. Uncontrôle sera fait à larentrée de janvier etles enfants porteursde poux seront mis àla disposition deleurs parents, letemps d’un traite-ment efficace.

LE PORTDE COMMERCECLÔTURÉNous informons lesusagers que pour deraisons de sûreté etde sécurité, le port decommerce est doré-navant entièrementclôturé. Aucune per-sonne non autoriséene pourra accéderaux quais et terre-pleins en dehors desheures réglementai-res.

ECHECSLe Saint-BarthEchecs existe depuis2003. Il organisera la4º édition du Cham-pionnat SB d’EchecsTrophée Sibarth àl’hôtel Guanahani& Spa du 30 mars au1er avril 2007. Lenombre de partici-pants n’est paslimité, il y a encorede la place. Les ins-criptions se prennentjusqu’au 31 décem-bre auprès de JefFollner au06.90.55.12.14. Lesentraînements duSBE ont lieu lessamedis : de 9h à 11hà Marigot Poterie etde 15h à 18h au res-taurant Le Repaire àGustavia.

Communiqués

L’arbre de Noël des Pompiers: le bonhomme blanc et rouge

est arrivé en camion antiincendie à la caserne de Saint-jean à l’occasion de l’arbre de

Noël organisé par l’Amicaledes Sapeurs Pompiers

Kazika et benzo, chaud, chaud !

En images

Sophie Oliveaud (photos sous-marines) et Hélène Bernierlors du vernissage de l’exposition photo de cette dernière,

jeudi 22 septembre à la galerie Porta 34.

Les sculptures girondes et structurées en béton cellu-laire de Philippe Defruit. Une expo à ne pas manquer et à découvrir au bar de l’hôtel Carl Gustaf, à Gustavia.

Samantha (le conteur) et Karim (le Jeune Prince) dansl’une des scènes du «JeunePrince et La Vérité» de Jean-Claude Carrère, le spectaclepour enfants de la troupe SbArtists présenté à la salleparoissiale de Gustavia.

Gérard Brochier a posé ses œuvres naturelles le tempsd’une journée samedi 23 décembre au Bacardi Café.Passionné par la nature, il en extrait les beautés et trans-forme noix de coco en plats ou boucles d’oeilles, écorcede flamboyant en lampe originale… Pour notre plusgrand plaisir.

SPIRIT AIRLINES PRENDSON ENVOL EN AVRILLa compagnie aérienne low cost SpiritAirlines devrait instaurer deux vols heb-domadaires de Sint Maarten à son siègede Fort Lauderdale, en Floride, à partirdu 21 avril prochain. C’est après deuxannées de négociations que la compagnieaméricaine et les autorités de la partiehollandaise ont pu parvenir à cet accord.La compagnie a déposé son dossier depermission de vol cette semaine auprèsdu département américain du transport.Les liaisons directes entre l’île et lesEtats-Unis seront assurées par un AirbusA319 de 140 places. Des vols d’essaiseront mis en place dans les semaines àvenir et les tarifs des billets devraient êtretrès avantageux par rapport aux vols quifont actuellement escale à Porto Rico. Spirit Airlines utilise son hub de FortLauderdale vers de nombreuses destina-tions du Nord Est ou du Midwest.

RÉNOVATION DE BACK STREETTout comme Front Street, Back Street, àPhilipsburg, va faire l’objet de travaux derénovation, de modernisation et d’embel-lissement. Le premier coup de pioche estprévu pour le 8 janvier, et la fin de la pre-mière phase des travaux en mai 2007. Leprojet, d’un montant de 5,8 millions deguilders (soit 3,2 millions de dollars),sera financé grâce aux taxes collectéespar le port de Pointe Blanche, auprès descompagnies de croisières et de transport.Les travaux comprennent des trottoirssurélevés en brique de couleur beige grisédes deux côtés de la route, des lampadai-res et plus de cent places de stationne-ment. La plantation de cocotiers est pré-vue, afin de différencier Back Street deFront Street, où des palmiers royauxnains sont plantés. Tous les câblesaujourd’hui aériens seront enfouis et ilest même prévu de poser des canalisa-tions pour l’assainissement.

DÉBORDEMENTDE FOSSES SEPTIQUESDe plus en plus d’amendes sont dresséesauprès de résidents en raison du débor-dement de leurs fosses septiques sur lavoie publique. Le département de l’Envi-ronnement encourage les résidentsconnaissant ce type de problèmes à serapprocher de ses services afin de trou-ver une solution. Ainsi, seules les person-nes visiblement non désireuses de résou-dre la question seront verbalisées. Legouvernement de Sint Maarten prévoitde mettre en place un réseau d’assainis-sement dans les dix ans à venir.

TRAFIC DE FAUX DOCUMENTSADMINISTRATIFSCoup de propre dans les services de l’ad-ministration de la partie hollandaise: lesautorités viennent d’arrêter deux fem-mes, suspectées de fournir de fauxpapiers afin de permettre à des clandes-tins de demeurer sur l’île en toute léga-lité. La première suspecte travaillait àl’administration de la prison de PointeBlanche et l’autre était employée part unservice administratif de l’île en travail-lant à domicile. Les deux femmes engarde-à-vue depuis mardi matinseraient, de source judiciaire, originairesd’Aruba. Il semblerait, au regard despremières perquisitions que ces escrocsen jupe falsifiaient de vrais permis deséjour, en pourvoyant par exemple auxclandestins un faux certificat de concubi-nage qui leur permettait de résider sanssouci sur l’île. L’enquête se poursuit, et lapolice pense déjà à un trafic de vasteenvergure, aux multiples ramifications.De nouveaux suspects devraient d’ail-leurs être entendus ces prochains jours.

Sint-Maarten Source Daily Herald

SAINT-MARTIN / SINT MAARTENJSB- 28 décembre 2006 -713 20

Sources AM Du mercredi 20 décembre au mardi 26 décembre 2006

Le dernier Conseil Municipala pris la décision d’attribuer24.000 euros pour soutenirdeux radios associatives del’île, La Voix de Saint-Martinet Youth Radio. La Voix deSaint-Martin, qui se substituediscrètement depuis uneannée à la controverséeRadio Saint-Martin, avaitdéposé une demande def inancement à hauteur de45.000 euros. Ce sera finale-ment 12.000 euros. YouthRadio qui espérait 20.000euros se voit donc attribuerégalement 12.000 euros.Youth Radio, qui campe avecbeaucoup d’énergie sur lesondes de l’île, dépose systé-matiquement des dossiers de demandes de subven-tions auprès de la Vie Associative depuis sa créa-tion, il y a trois ans. Des demandes qui jusqu’icin’avaient jamais été honorées. Cette année, le dos-sier de Youth Radio avait «disparu» et n’apparais-sait donc toujours pas à l’ordre du jour du Conseil

Municipal du 12 octobre dernier. Lorsque des voixse sont fait entendre pour signaler cet «oubli», lesélus, surpris, ont finalement décidé de reporter lesdélibérations afin que le dossier soit «retrouvé»,examiné par les autorités compétentes et soumisau vote du dernier Conseil Municipal.

Ala suite de la pré-sentation d’unplan de préconi-

sations stratégiques pourle schéma de développe-ment touristique deSaint-Martin préparé parl’Off ice du Tourismemais en réalité copié-collé d’un documentrédigé en décembre 2003par une agence pari-sienne spécialisée dansce domaine pour ledépartement de la Niè-vre, le président de l’Of-f ice du Tourisme,Roméo Fleming, décla-rant avoir été abusé parAlex Richards, le direc-teur de l’Office, donnaitsa démission le lundi 18décembre. Le maire,Albert Fleming, ademandé à Roméo Fle-

ming de reconsidérer sadécision et d’y surseoirjusqu’à la rentrée de jan-vier. Le maire s’estengagé à réunir la com-mission municipale dutourisme “afin de pren-dre les décisions quis’imposent“.Le président de l’Officedu Tourisme a accepté laproposition du maire etreste à son poste… pourle moment. “J’attends laréunion annoncée et jecompte bien que lespoints énumérés dans malettre de démissionseront pris en compte,“a-t-il déclaré. L’un de cespoints concernait l’im-possibilité pour le prési-dent de l’Office du Tou-

risme de continuer de tra-vailler avec son directeur.

Culture de ganja, six mois de prison avec sursisÀ l’occasion de la venue des gendarmesau domicile d’un rasta pour une affairede violence conjugale, il apparaît qu’uneculture de ganja est organisée dans etautour du domicile. Au total 90 plantsde cannabis sont recensés. Le rasta nenie pas les faits et explique qu’il s’agitde plants destinés à sa consommationpersonnelle, de sa compagne et des amisqu’ils reçoivent à leur domicile. Devantle tribunal correctionnel, jeudi dernier, iltient le même raisonnement et provoquemême un débat sur la légalité de lamarijuana. «Pour ma part, je reconnaisl’usage de cannabis, mais je n’en recon-nais pas le caractère illégal. Dans cer-tains pays, l’herbe est même prescritepour soulager certaines douleurs! C’estune simple graine que vous interdisez,alors qu’elle était là depuis la création.Pour moi cela n’a rien à voir avec unesubstance chimique trafiquée et quidevient une drogue. Je ne me sens pasun criminel». Le juge qui préside l’au-dience tente de ramener les discussionssur les faits seulement et rappelle que laloi dit que cette substance, même natu-relle, est tout simplement illégale. Aprèsdélibération, le tribunal l’a condamné àsix mois de prison avec sursis.

La Région s’opposeaux éoliennesLe conseiller régional Louis Mussington,après avoir rencontré les résidents deCul-de-Sac, a demandé au Conseilrégional d’arrêter l’instruction du dos-sier des éoliennes de Cul-de-Sac. “Jecrains que le collège soit perturbé par lebruit des pales et en général que ce pro-jet portera atteinte au cadre de vie àCul-de-Sac,“ a indiqué M. Mussington,qui approuve le développement durable,“mais dans l’intérêt économique deSaint-Martin“.

Plan de déplacementsurbains: c’est quoi?Le dernier conseil municipal a voté lamise en place d’un plan de déplace-ments urbains (PDU), afin de résoudre,ou au moins d’améliorer, le problème dela circulation urbaine et des transports.Yannick Beaud, ingénieur à la DDE,explique que le PDU démarrera par uneenquête sur la route, pour savoir d’oùviennent les gens, où ils vont, pourquelle raison, et si éventuellement ilsauraient pris un transport en commun.“Le but est d’arriver à mettre en placede premières actions très pragmatiques,précise M. Beaud. On peut imaginerd’autres modes de transport, comme lecabotage, pour délester la partie routièreentre Grand-Case et Marigot, par exem-ple,“ ajoute-t-il. Ou suggérer aux écolesde décaler leurs horaires de rentrée.Réglementer l’entrée des véhicules surl’île. Organiser la livraison des mar-chandises. Empêcher le parking sau-vage. Modifier le plan de circulation.Donner la priorité aux vélos. Encoura-ger le covoiturage et la marche à pied.Bref, mettre rapidement en place depetites solutions, qui, bout à bout, aide-ront à fluidifier le gros problème de lacirculation. Le PDU est une obligationpour les communes de plus de 100.000habitants. Saint-Martin a adopté unedémarche volontaire sur ce projet.

Le Comité consultatif de laRéserve Naturelle de Saint-Martin s’est réuni le 19 décem-bre en sous-préfecture. L’action coup de poing menéele vendredi précédent à l’îletPinel au sujet d’une construc-

tion illégale en cours, et inter-dite, ne doit pas rester lettremorte. Le sous-Préfet par inté-rim, Yvon Alain, présent à laréunion, a souhaité une coordi-nation des moyens de l’Etatpour réitérer ce genre d’action.

Les travaux ont repris dès ledébut de la semaine sur cechantier non autorisé. «Il existedes moyens rapides de fairecesser ces agissements, ilsseront pris». Hors de cette actualité brûlante,le Comité consultatif de laRéserve a fait le tour desactions accomplies en 2006.Parmi elles, l’arrêté de biotope,pris en août dernier sur seizeétangs de l’île, est un acteconsidérable. Il permettra desauvegarder des zones humidesparticulièrement mises à mal,même si là encore, on peutobserver notamment surl’Etang aux Poissons des abusqui seront sanctionnés. Enfin,la taxe sur les passagers mariti-mes a été un autre gros dossierd’action de la Réserve. D’unmontant de 1,52 euro par per-sonne, elle sera mise en fonc-tionnement dès le 1er janvierprochain sur les personnestransportées par des opérateurssur le site même de la Réserve.

Réserve Naturelle: bilan et perspectives

Youth Radio enfin subventionnée!

Roméo Fleming surseoit à sa décision de démissionner

Roméo Fleming estime avoir été abusé par le directeur de l’Office du Tourisme

Patou, co-fondateur de Youth Radio, etsatisfait de la subvention municipale

Quel oiseau intelligent a choisi de pondre ses œufs à l’abri des épines d’un mélocactus, au beau milieu de la Réserve Naturelle?

The Best Selection of Villas in St Barth

❑ Real Estate❑ Villa Rentals❑ Villa Management

❑ Agence Immobilière❑ Location de Villas❑ Gestion de Villas

Sale - Vente contact : [email protected] - Location contact : [email protected]

Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com

Les Mangliers à St Jean (à côté de la Poste)

email: [email protected]

Tél : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85

REAL ESTATE - IMMOBILIER

A V E N D R E P R O P R I É T É sur le quartier de Lurin avec vue mer sur Saint Jean

Villa 4 chambres, 3 salles d’eau sur 4000 m2

F O R S A L E P R O P E R T Y I N L U R I N Very nice sea view on Saint-Jean,

Villa with 4 beds, 3 baths, on 1 acre of land

2.500.000 euros

A V E N D R E P R O P R I É T É À R É N O V E Rquartier de Devet, très belle vue mer.

Villa 3 chambres, 2 salles d’eau sur terrain de 1300m2

F O R S A L E P R O P E R T Y T O R E N O V A T E in Devet (panoramic view between Toiny and Petit Cul de Sac)

Villa with 3 beds, 2 baths, on 1/3 of acre

1.260.000 euros

NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS À SAINT JEAN(à côté de la Poste, en face de Fedex)

LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 - F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com

A VENDRE MAISON MITOYENNESituée à Grand Cul de Sac, 2 chambres, séjour, grande terrasse, cuisine entièrement équipéeprix : 550.000 euroscontact : [email protected]

A VENDRE VILLASituée à la Pointe Milou, Très belle villa, 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon / salle à mangerPiscine, Garage et studio indépendantprix : 1.590.000 euroscontact : [email protected]

A VENDRE VILLA Située à Marigot, très belle vue mer, 2 chambres, 2 salles de bains,grande terrasse couverte, piscineprix : 1.050.000 euroscontact : [email protected]

VENTES

LOCATIONS

AppartementsCommercesTerrainsVillas

SALES

RENTALS

ApartmentsBusiness

LandVillas

Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) - 97133 St Barthélemy

Tél: 0590 27 78 70 - Fax: 0590 27 94 52e-mail : [email protected]

Garanties financières : SocamabAssurances : S.N.P.I.

Business à la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RV

A vendre For saleJOLIE VILLA ÀJOLIE VILLA À

FLANC DE COLLINE FLANC DE COLLINE 6 chambres, 4 sdb,

2 salons, piscine terrasse, deck

+ Studio indépendant2.250.000€

Réf agence 06.261

LOVELLOVELY UPHILL VILLAY UPHILL VILLAOVER FLAMANDSOVER FLAMANDS

6 bedrooms, 4 bath, 2 living rooms, pool sun deck, terrace

+ studio apartment2.250.000€

Réf agence 06.261JOYEUSESJOYEUSES FÊTESFÊTES

LLESESVVENTSENTS AALIZÉSLIZÉS

VOUSVOUSSOUHAITENTSOUHAITENT

DEDE

PETIT BIJOU DANSPETIT BIJOU DANSJARDIN TROPICALJARDIN TROPICAL3 cases reliées par deck,

Terrasse, superbe cuisinePotentiel pour autre case

et/ou piscine950.000 €

LIITLE GEM HIDDENLIITLE GEM HIDDENIN TROPICAL GARDENIN TROPICAL GARDEN3 “cases” St Barth style, deck,

Great profesional kitchen,Terraces, Potental for other

bungalow and/or pool950.000 €

Réfagence

06.264

EXCLUSIVITÉ

Mitsubishi Montero, 1996,E.4900. Marche tres bien. Tel:0590 52 49 09,[email protected].

A vendre 4x4 ISUZU TROO-PER TBE, clim, pneus, amor-tisseurs, frein et embrayagerefaits CT OK 6000 eurosCell : 0690 587 912

706- A vendre bateau Octeaupêche promenade 4,70.Moteur Yamaha 40 cv 4temps de 2005 (50h) +remorque + sondeur. 6500euros à débattre. tél. : 06 9061 42 20 ou 05 90 27 82 58

702-A VENDRE, Voilier CUT-TER 35 (aluminium), Mono-coque cotre 2 cabines dou-bles, Moteur YANMAR 3YM,500 heures, Visible chantierà St Barth, 55 000 euros Cell: 06 90 61 18 50

Affaires à saisir : 4 coussinsblancs pour canapés : 290euros (2 de 90x70x20cmd’épaisseur et 2 de90x50x10 cm d’épaisseur) –Moteur HB Johnsson 15cvpeu servi par fait état 800euros. Compresseur Bauerseul 3 m3 550 euros Tél. :06 90 58 78 98

AV une petite armoire avecporte en grillage à poule dechez «Frimousse» 80 euros,Un buffet bas en teck dechez «The House» avec deuxtiroirs 150 euros, Une chaiseen rotin et teck «the House»70 euros, Un disque durexterne de 120 giga 50euros, Un tel portable Sam-sung neuf mod SGH-D800100 euros, Tel/fax/ copieurLaser canon phaxphoneL7570euros, Un scanner canonlide «50» 40 euros, Un écranplat 15’ marque futura 50euros. Cell : 0690 587 912

701-A vendre buffet bas :400 euros, table basseOpium 200 euros, grand buf-fet 600 euros, vitrine de décoà 4 étages bois et miroir 100euros, 2 tapis bambou 1 petit50 euros et 1 grand 100euros. Les meubles sontexposés à la piscine munici-pale. Pour plus de renseigne-ment téléphonez à JeanMarc au 06 90 719 115

A vendre Honda 750 Sha-dow Année 2000 très bonétat. 4.500 euros ContacterPatrick 06.90.64.55.18.

Jeune femme sérieuse, rési-dente cherche emploi dansboutique. Expérience +anglais + Italien. Merci d’ap-peler au 06.90.59.35.08

700-Vous recherchez unepersonne responsable,sérieuse motivée, à tempsplein ou partiel. Etudiera tou-tes propositions Tél. : 069057.28.89

AA ffaannttaassttiicc ooppppoorrttuunniittyy hhaassaarriisseenn ttoo wwoorrkk ffoorr tthhee lleeaaddiinnggHHootteell DDiissttrriibbuuttoorrss ffoorr SStt.. BBaarrttssllooccaatteedd iinn NNeewwppoorrtt,, RRhhooddeeIIssllaanndd.. WWoorrkkiinngg aass iinnAAddmmiinniissttrraattiivvee SSuuppppoorrtt yyoouuwwiillll bbee rreessppoonnssiibbllee ffoorr pprroovvii--ddiinngg eexxcceelllleenntt ccoommmmuunniiccaa--ttiioonn wwiitthh tthhee vvaarriioouuss hhootteellssaanndd tthhee ssaalleess ssttaaffff.. TThhee rroolleewwiillll iinnvvoollvvee qquuaalliittyy ccoonnttrrooll oofftthhee rreesseerrvvaattiioonnss aanndd aaccccuu--rraaccyy ooff oouurr iinnffoorrmmaattiioonn oonn tthheewweebbssiittee.. MMuusstt bbee ddeettaaiilleeddoorriieenntteedd,, aabbllee ttoo wwoorrkk iinn aaffaasstt ppaacceedd eennvviirroonnmmeenntt,,fflluueenntt iinn FFrreenncchh aanndd EEnngglliisshh,,aanndd ssttrroonngg ccoommppuutteerr sskkiillllss..PPoossiittiioonn iiss aavvaaiillaabbllee iimmmmeeddiiaa--tteellyy aanndd 1188 mmoonntthh vviissaa wwiillll bbeepprroovviiddeedd.. TToo aappppllyy eemmaaiillrreessuummee iinn EEnngglliisshh ttooSSeevveerriinnee@@wwiimmccoo..ccoomm

Société sur St Barth recher-che 2 menuisiers aluminium,2 poseurs de menuiserie alu-minium. Tél. : 05 90 52.92.66– Fax : 05 90 52.92.67

Loue du 1er décembre 2006au 31 janvier 2007 à lasemaine F1 équipé proximitéplage, Calme Terrasse par-king, Tél. : 0690.57.65.60Tarifs dégressif

710- Dream Créole à St Mar-t in, entre ciel et mer, auNettlé Bay Beach club. Offrede lancement en déc. 2006et mars 2007. Location, weekend, semaine et plus. Voiturecomprise. Studio (2/3 pers)110 euros/nuit et apparte-ment 2 pièces 2/4 person-nes : 130 euros/jour Tél. : 0590 51 96 80 ou [email protected]

799-Loue à la semaineappartement à Paris refait àneuf : 1 chambre, séjour cui-sine et sdb, Belle vue. Tél :06 90 50 81 92

Urgent : recherche locationsà l'année (appartements etvillas) Missimmo tel. : 0690710 605 ou [email protected]

Couple américain cherche àacheter, de particulier à parti-culier, une propriété intéres-sante. Tous les quartiers del’île sont considérés. De pré-férence une petite maison(ou terrain à construire) avecvue sur mer ou proche de laplage. Piscine pas indispen-sable. Veuillez contacter Neilau 0590 29 63 98 ou paremail : [email protected]

Missimmo recherche toustypes de biens immobiliers àla vente. Contacter Delphineau 0690 710 605 [email protected]

VViivvrree àà SStt BBaarrtthhUUnnee vviillllaa ddee lluuxxee ccôôttiièèrree,, ddiiss--ppoonniibbllee àà ll’’aacchhaatt oouu àà llaa llooccaa--ttiioonn àà llaa sseemmaaiinnee..eett àà VVeennddrree tteerrrraann dd’’uunneessuuppeerrffiicciiee ddee 33000000 mm22,, vvuueeiimmpprreennaabbllee ssuurr ll’’ooccééaann..NN’’hhééssiitteezz ppaass vviissiitteerr mmaaiinnttee--nnaanntt wwwwww..ssttbbaarrttvviillllaa..ccoomm oouuaappppeell aauujjoouurrdd’’hhuuii661100..777755..11555533

708-A vendre villa avec per-mis d’extension en 2 unitésprix 1.470.000 euros. LesVents Alizés Immobilier 059027 78 70

708-A vendre grand duplex àMarigot à saisir : 680.000euros. Les Vents Al izésImmobilier 0590 27 78 70

709- A vendre à Oyster Pond(St Martin) joli T2 68m2 avecterrasse ouver te. BordMarina. idéal pour bateauvue imprenable. 140.000euros. Tél. : 05 90 87 40 77ou 06 90 74 50 35

709- Vends studio + mezza-nine 53 m2 proche de laMarina du Captain Oliver,Oyster Pond (St Mar tin)60.000 euros Tél. : 05 90 87

40 77 ou 06 90 74 50 35

A Vendre très bel apparte-ment d'environ 150 m2,garage, piscine privée, 2chambres, cuisine aména-gée. Une décoration de qua-lité et une vue imprenable surGustavia en font un produitrare. Contacter: "St.Barth Pro-perties Sotheby's Internatio-nal Realty" : 0590 29 75 05

A vendre appartement d'envi-ron 120 m2 entièrementrénové sur Marigot, 2 cham-bres, terrasse, patio, etc...Contacter: "St.Barth Proper-ties Sotheby's InternationalRealty" : 0590 29 75 05

A vendre jolie case créole sur166 m2 de terrain. Consti-tuée d'une chambre, d'unesalle d'eau, d'un bureau etd'une cuisine americaineextérieure ouvrant sur le decket son jacuzzi. Contacter:"St.Bar th Proper t iesSotheby's InternationalRealty" : 0590 29 75 05

713-A vendre fonds de com-merce boutique de jouetsTenue depuis 6 ans prix375.000 eurosTél. : 06 90 80 15 92

Propriétés commerciales

Demandes de locations

Automobiles

PETITES ANNONCESJSB- 28 décembre 2006 -713 22

DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE

Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprises

Pour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15h

Acheteurs : internet : www.micimmo.com

Retrouvez toute L’INFORMATION MONDIALEavec RFI tous les jours

L’INFORMATION LOCALE

les mercredis et samedis à 12h30Le RÉVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h

Le MONDO DINGO avec Gillesentre 9 et 11h / 16h & 19

Les APRÈS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h

DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIERExpertise en :

AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ

Tél. : 06 90 71 85 51 email: [email protected] : 480 198 951

www.voy12.com

Infos & réservations au 05 90 87 10 68

NOUVEAUX HORAIRES & TARIFS à partir du 9 déc. 2006

3 À 4 DÉPARTS tous les jours de St Barth

RÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE

= BILLET MOINS CHER

Pour faire paraître une petite annonce de PARTICULIER À PARTICULIER

Déposez votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth

situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jeanavant le lundi 14h00

ou envoyez le tout à Journal de Saint Barth, BP 602, 97098 St-Barthélemy cedex

✝

AVIS DE REMERCIEMENTS

Suite au décès de Jean Emmanuel Turbé

survenu le 17 décembre2006, sa femme, sa soeur,sa fille, son fils, son beaufils, sa belle fille, sa nièceainsi que ses cinq petitsenfants remercient les familles etamis qui les ont soutenusdurant cette douloureuseépreuve.Un merci particulier audocteur Chantal Hussonpour son dévouement,ainsi qu’au personnel del’hôpital de Bruyn.Un merci aux infirmièresCorine, Carolle, et Véro-nique, à la chorale, àJosette, France-Lise etFrançoise, au père Numaet à Romi de Radio SaintBarth.

❑ GARDE-CORPS ALUMINIUM❑ PORTAILS ALUMINIUM

Coulissant et battant❑ VOLETS ALUMINIUM

Accordéon et traditionnelMARIGOT – 05.90.27.76.21

Fax: 05.90.27.81.07

GARAGE HENRI GREAUX

COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR

GGAARRAAGGEE RRAAYYMMOONNDD LLÉÉDDÉÉEEFILS TOTO – GRAND FOND

RREEMMOORRQQUUAAGGEEEENNTTRREETTIIEENN // RRÉÉPPAARRAATTIIOONN

TEL 05 90 27 89 14

SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP

GROS OEUVRECHARPENTECOUVERTUREMENUISERIE

TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com

J.P. DELVALPAYSAGISTE LANDSCAPING

BP 698 – Saint Barthélemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B

Tél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01

JOUEZ LA TRANSPARENCE...

AA.C.S.C.SPPLLEEXXIIGGLLAASSSS && PPVVCC

par plaque ou coupe sur mesure0066 9900 6611 8833 88880066 9900 6611 8833 8888

STORES DECORStores extérieurs et intérieurs, Toile sur mesure,

Volets roulants, MoustiquairesTél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15

LUC TRANSPORLUC TRANSPORTTRemorquage, Nettoyage de terrain

Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: [email protected]

A VOTRE SERVICEJSB- 28 décembre 2006 -713

Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE

stbarthaluverinternational.com

MÉDECINS GÉNÉRALISTESFarge Fabien 05.90.52.08.43Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Maury Philippe 05.90.27.66.50Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Médecin Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43

MÉDECINS SPÉCIALISTESCardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Pédiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31

CABINETS DENTAIRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Boucher Martin 05.90.27.77.88Charneau Guy 05.90.27.87.28Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉChiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63Deguingand Carole 06.90.41.78.22Dupré Claude 06.90.41.83.78Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Blanc Pierre 05.90.27.67.86Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau C. 05.90.29.48.10Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Javelle Audrey 05.90.27.50.29Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72

Kaiser Maurice 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

23

Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h

Tél. : 05 90 27 80 31 - 06 90 64 96 13

Votre déco intérieure personnalisée

Corniche – Eclairage indirect – Plafonds...Tél./Fax : 0590.29.86.83 - Cell : 06 90 76 59 21

PLATRE RENFORCÉ À L’ANCIENNE

St Barth StaffNUMÉROS UTILES : SANTÉ

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

Les Mangliers, Saint-JeanB.P. 602 - 97098 St-Barthélémy Cedex

[email protected] IISSSSNN :: 11225544--00111100

TTééll..:: 0055..9900..2277..6655..1199 -- FFaaxx:: 0055..9900..2277..9911..6600 EEddiitteeuurr :: S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGGéérraannttee eett ddiirr.. ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn Avigaël HaddadRRééddaaccttrriiccee eenn cchheeff Pierrette GuirauteRRééddaaccttiioonn Rosemond GréauxCCoommmmeerrcciiaauuxx Ange PatureauIImmpprriimmeeuurr Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barthdécline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,publicités publiés dans le journal iinntteerrddiitteess sans notreautorisation écrite.

NUMÉROS UTILES

CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03MAIRIE 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

Bruno PROSTTél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38

Peinture Décoration

NOUVEAU

GÉRANT

Vous êtes ARTISAN.Référencez-vous dans la page

“A votre service”du Journal de St Barth

À UN PRIX TOUT DOUXN’attendez pas, contactez nous

au 05 90 27 65 19

ENTREPRISE DU BÂTIMENTMAÇONNERIE – CARRELAGE

LEALTÉ L. : 06 90 67 07 17

TOUTE L’ÉQUIPE ASB VOUS SOUHAITE UNE BONNE ANNÉE 2007

Notre rayonVins et Champagnes

Plus de 180 références !

More than 180 references !

-5% sur les caisses de Champagne

Save 5%on all cases

of Champagne

D i s t r i b u é s d a n s t o u s l e s l i b r e s - s e r v i c e s e t é p i c e r i e s d ’ A S B

L’A

bus

d’A

lcoo

l est

dan

gere

ux p

our

la s

anté

- A

cons

omm

er a

vec

mod

érat

ion

Promotion

17,90€

Promotion

15,90€

LIBRAIRIE BARNES N°713 – Jeudi 28 décembre 2006...

Documents

Transcript of LIBRAIRIE BARNES N°713 – Jeudi 28 décembre 2006...