L'hiver tout simplement (PDF, 9 MB)

L‘hiver tout simplementMarchés de Noël et programme de fêtes à Munich en 2017

www.simply-munich.com

Lorsque les Pères Noël...

...en chocolat s‘alignent sur les rayons des supermarchés, même si l‘hiver est encore loin, pourquoi ne pas en croquer un en préparant vos prochaines vacances à Munich :

des biscuits de Noël au vin chaud, de la flânerie à travers boutiques et marchés illuminés à la promenade dans le parc enchanté du château de Nymphenbourg, des concerts de fêtes à l‘une des plus grandes collections de crèches du monde, nous avons de quoi rendre votre séjour inoubliable. Nous vous invitons chaleureusement à profiter aussi de nos animations sportives et offres bien-être et à découvrir les plus beaux sites de la ville pour célébrer le réveillon, sans oublier des activités pour le jour de l‘An. Nous vous souhaitons des fêtes magiques à Munich!

Marchés de Noël à Munich 4 - 16

Service 18 - 19

Plan de la ville avec marchés et les meilleurs endroits pour admirer le feu d‘artifice 20 - 23

Temps forts de l‘hiver à Munich 24 - 26

Manifestations hivernales 27 - 29

Les musées en hiver 30 - 33

Concerts 34 - 35

Célébrer le Nouvel An en fanfare 36 - 37

Mentions légales 38

Table des matières

Marchés de Noël à Munich | 05

Les marchés de Noël à Munich

Meilleurs voeux du Marché de NoëlLe Christkindlpostamt, le bureau de poste de l‘Enfant Jésus, ouvre chaque année un guichet sur le Marché de Noël grâce aux bons soins de la commune autrichienne de Christkindl. Tout le courrier déposé est tamponné « Christkindl » et arrive à temps pour les fêtes chez son destinataire. Une réponse est assurée pour les lettres adressées « Christkind ».Du vendredi 24 novembre au dimanche 3 décembre, tlj 12h-18h, Lieu: dans le passage vers la cour d‘apparat (Prunkhof) du Rathaus, www.christkindl.at

T I P !

Le marché de Noël sur la MarienplatzLe marché traditionnel, dont les origines remontent au XIVème siècle, est le plus ancien marché de Noël de la ville. Sur la Marienplatz, devant l‘hôtel de ville néogo-thique, les chalets au charme typiquement bavarois vous invitent à flâner et à goûter leurs spécialités aux senteurs savoureuses. Les coutumes et l‘artisanat d‘antan sont au rendez-vous, ainsi que le plus grand marché de crèches d‘Allemagne. De la lanterne pour l‘étable aux présents des Rois mages, on y trouve tout le nécessaire pour créer une crèche authentique. Le premier marché dédié aux crèches eu lieu en 1757. Le « Himmel-werkstatt » (l’Atelier céleste), s’adressant aux enfants de 6 à 12 ans, est un petit paradis pour les jeunes créatifs. Ils peuvent s’y adonner gratuitement au bricolage. La course effre-née du Krampus (sorte de Père Fouettard) avec ses participants grimés et déguisés est un divertissement à ne pas manquer. Et que serait Noël sans musique ? Depuis le balcon de l‘hôtel de ville, ensembles bavarois, cuivres et chanteurs réchauffent les cœurs.www.christkindlmarkt-muenchen.de

Du 27 novembre au 24 décembre 2017

Lieu: autour de la Marienplatz

Heures d’ouverture: Lu-Sa 10h-21h, Di 10h-20h, Veille de Noël (24/12) 10h-14h

1

Marchés de Noël à Munichn | 0706 | Marchés de Noël à Munich

Noël sur le ViktualienmarktLe Viktualienmarkt ou marché aux victuailles symbolise diversité de produits frais et savoir-vivre munichois. En hiver, les stands décorés et illuminés revêtent un charme particulier et proposent nombre de gourmandises auxquelles il est difficile de résister. Il fait bon déguster un vin chaud épicé en admirant la crèche dressée dans le jardin à bière et dont les figurines reflètent merveilleusement la vie animée tout autour.www.viktualienmarkt.de


Lieu: Viktualienmarkt

2

Jeux de lumière dans la Brienner StraßePendant la période des fêtes, la Brienner Straße est éclairée de 14 splendides lustres DEL qui évoquent tant le passé du boulevard prestigieux que les temps modernes. Les magasins de luxe traditionnels et le marché de Noël sur la Wittelsbacher Platz font partie du décor d‘exception.De mi-novembre 2017 à mi-janvier 2018Lieu: entre l‘Odeonsplatz et la Platz der Opfer des Nationalsozialismus

T I P !


Lieu: Münchner Residenz, entrée Residenzstraße, Odeonsplatz

Heures d’ouverture: tous les jours 11h-21h, le 22/12 jusqu‘à 20h

3

Village de Noël dans la cour impériale de la ResidenzÀ l‘abri de la neige et du vent, le village de Noël accueille les visiteurs dans la grande cour intérieure de la Residenz, l‘ancien palais royal de Munich. La forêt enchantée avec ses automates parlants fascinera les petits, et le programme musical a de quoi satisfaire tous les goûts. L‘artisanat traditionnel est aus-si au rendez-vous: orfèvres, tanneurs de fourrure et souffleurs de verre donnent un aperçu de leur art ancestral. www.dasweihnachtsdorf.de

Marché de Noël médiévalL‘histoire à portée de main: des douzaines de charmantes maisonnettes font revivre le Moyen Age. Les marchands en costume traditionnel vantent leurs produits tandis que les artisans rivalisent de talent. Il y a des spectacles tous les jours, le dimanche étant réservé à Chevalier Valiant sur son fier destrier. Les spécialités culinaires mettent l‘eau à la bouche, que ce soit le pain cuit au four à l‘ancienne ou les saucisses grésillant sur un feu de bois. Les boissons chaudes tels le Drachenglut (« braise de dragon ») ou le Würzwein (vin épicé) sont fabriquées selon des recettes traditionnelles. www.mittelaltermarkt-muenchen.de


Lieu: Wittelsbacher Platz

Heures d’ouverture: tous les jours 11h-20h

4

08 | Marchés de Noël à Munich

Pink Christmas, le marché de Noël des gays et des lesbiennesPendant la période de l‘Avent, la petite Stephansplatz au cœur du quartier Glocken bach revêt les couleurs rouge et rose lorsque le marché de Noël Pink Christmas s‘y installe. Vin chaud et cadeaux, gourmandises et lumières attendent les visiteurs. Sur la scène se produisent des travestis et des chanteurs débutants mais aussi des noms célèbres tels Johnny Logan, vainqueur de l‘Eurovision, ou le chanteur de variété Patrick Lindner. Une ambiance bariolée et sympathique!www.pink-christmas.de


Lieu: Stephansplatz (près de Sendlinger Tor)

Heures d’ouverture: Lu-Ve 16h-22h, Sa/Di 12h-22h

5


La plus grande « Feuerzangenbowle » du monde à l’IsartorCet hiver, il est « chaudement recommandé » de venir déguster à Munich, à l’Isartor, cette boisson traditionnelle. Le mélange aroma-tique de vin rouge, de rhum et d’épices est préparé dans un énorme chaudron d’où jail-lissent des flammes. Les images de l’expo-sition « da bin i dahoam, da kim i her » (c’est là que j’habite, c’est de là que je viens), consacrée à l’immigration à Munich, défilent en permanence sur les murs inté-rieurs de l’Isartor. Des spécialités culinaires y sont également proposées. Durant la nuit de la Saint-Sylvestre, les stands sont ouverts jusqu’à 3 heures du matin.www.muenchner-feuerzangenbowle.de

Du 27 novembre 2017 au 6 janvier 2018

Lieu: Isartor

Heures d’ouverture: tous les jours 11h-20h, veille de Noël (24/12) jusqu‘à 14h, Saint-Sylvestre (31/12) jusqu‘à 3h

6

10 | Marchés de Noël à Munich Marchés de Noël à Munich | 11

Le marché de Noël de HaidhausenNon seulement les habitants du quartier, mais aussi les visiteurs d‘ici et d‘ailleurs apprécient le caractère familier et tranquille du joli marché dressé autour de la fontaine de la Weißenburgerplatz. On y joue presque tous les jours de la musique de Noël, et les amusements pour les enfants sont multiples. Les figurines sculptées à la main de la crèche tyrolienne sont une vraie merveille. www.haidhauser-weihnachtsmarkt.de


Lieu: Weißenburger Platz

Heures d’ouverture: Di-Me 11h-20h30, Jeu/Ve/Sa 11h-21h, Veille de Noël (24/12) 10h-14h

7

Marchés de Noël à Munich | 1312 | Marchés de Noël à Munich


Lieu: Tour chinoise dans le Jardin anglais

Heures d’ouverture: Lu-Ve 12h-20h30, Sa/Di 11h-20h30

8

Marché de Noël près de la Tour chinoiseLes cuivres jouent des airs de Noël dans la tour tandis que les chevaux tirent les calèches sur les sentiers: au cœur du Jardin anglais, à moitié dissimulés sous les marronniers, les chalets brillent de mille feux. Des pantoufles en peau d‘agneau, des poupées faites main et de petits anges en bois attendent leurs nouveaux propriétaires, qui peuvent se réchauffer en dégustant des spécialités salées et sucrées. Les plus jeunes voudront peut-être écouter une histoire lue par la « Lese-Oma » (grand-mère liseuse) ou fabriquer un jouet en bois avec l‘aide du « Schreiner-Opa » (grand-père charpentier).www.weihnachtsmarkt-chinaturm.de

Marché de Noël de SchwabingIl y a 40 ans déjà qu‘un groupe d‘artistes, d‘artisans et de restaurateurs a inauguré sur la place du Münchner Freiheit un marché de Noël débordant de détails pittoresques et d‘idées cadeaux sans pareil. Les plaisirs gastronomiques ne sont évidemment pas en manque. On y trouve également une grande tente avec exposition artistique, un chemin de sculptures et des installations. Les concerts, les spectacles et le programme pour les enfants contibuent à l‘ambiance exceptionnelle. www.schwabingerweihnachtsmarkt.de

Du 1er au 24 décembre 2017

Lieu: Münchner Freiheit

Heures d’ouverture: Ouverture le 01/12 de 18h à 20h30. Lu-Ve 12h-20h30, Sa/Di 11h-20h30, Veille de Noël (24/12) 11h-14h

9


Tollwood – Le festival d‘hiverLe festival d‘hiver de Tollwood plonge la Theresienwiese dans un océan de lumières. Ce marché de Noël d‘un autre genre pro pose un mélange d‘aliments bio délicieux et d‘œuvres artisanales originales dans le « marché des idées ». Cette année, la com-pagnie canadienne du Cirque Éloize présente son spectacle « iD ». Nombre de manifes-tations, autant théâtrales que musicales, d‘activités sur le thème de l‘environnement et d‘animations pour les enfants sont gra-tuites. Le festival se termine traditionnelle-ment par la fête de la Saint Sylvestre. www.tollwood.de

Du 21 novembre au 31 décembre 2017 « Markt der Ideen » jusqu‘au 23 décembre 2017

Lieu: Theresienwiese

Heures d’ouverture: Lu-Ve 14h-1h, Sa/Di 11h-1h

11Bazar des contes de fées au ViehhofDes chapiteaux de cirque nostalgiques sont installés entre de vieux murs en brique, un décor de cinéma au centre de la place forme un charmant bar, proposant des spécialités de Bavière et de tous les pays du monde. Vêtements, maroquinerie, bijouterie originale et objets d’art en bois attirent les acheteurs. Mais le Märchenbazar propose également un programme varié : art, culture et musique pour les « grands », action et surprises pour les enfants. Citons ici un atelier de confection de bougies, un minuscule théâtre de marion-nettes et même des lectures de contes avec une « déesse de la lune ».www.maerchenbazar.de

30 novembre à 30 décembre 2017

Lieu: Viehhof

Heures d’ouverture: Lu-Je, 16-23h, Ve, 16h-1h,Sa 11h-1h,Di 11h-21h, veille de Noël (24/12) fermé,25/12 et 26/12 12h-23h

10



Marché de Noël et d’hiver à l’aéroport de Munich, Airport CenterDès le 18 novembre, les arômes alléchants d‘amandes grillées et de vin chaud annon-cent l‘ouverture du plus grand marché de Noël couvert de Bavière. Plus de 50 échop-pes, un grand nombre de spectacles, un « arbre gigantesque » de 15 mètres de haut et plus de 400 sapins, sans oublier la piste de patinage à glace, font du marché une attraction unique en son genre. Des places de stationnement gratuites sont disponibles pour la durée de la visite. www.munich-airport.de/Wintermarkt


Lieu: Munich Airport, MAC-Forum

Heures d’ouverture: tous les jours 11h-21h

12

Interview | 17

Qui a eu l’idée de cet « arbre de Noël évocateur » ? Après la fondation de notre association, nos membres ont exprimé le sou-hait d’un arbre de Noël commun dans la Goethestrasse. Nous avons rapidement réussi à le concrétiser. Depuis, le sapin est, chaque année, une donation de nos membres.

Il est décoré d’une façon très particulière : nous distribuons chaque année, lors de la mise en place du sapin, des listes de sou-haits aux participants présents ainsi qu’aux passants. Chacun écrit sur cette liste ce qu’il désire pour son quartier. Ces listes sont alors accrochées à l’arbre, avec la décoration de Noël.

Le sapin est-il devenu un lieu de rencontre ? Oui, indépen-damment de leur nationalité et de leur religion, les gens du quartier aiment s’y retrouver pour échanger quelques mots.

Il ne manque plus que les biscuits de Noël ! Ma foi, ce ne serait pas une mauvaise idée !

Nous envisageons de demander l’autorisation d’installer un stand proposant des boissons.

Combien de temps le sapin reste-t-il en place ? Durant toute la période de l’Avent jusqu’à début janvier, suivant la météo.

Quelles expériences personnel-les associez-vous à cette belle coutume de Noël dans votre quartier ? J’observe souvent que des passants s’arrêtent brièvement, regardent l’arbre et reprennent leur chemin avec une expression de contentement sur leur visage. Pour les quelque 20 000 personnes qui empruntent d’un pas rapide la Goethestrasse en direction de la gare principale ou du centre-ville, c’est un lieu destiné à rappeler, au milieu de l’effervescence de notre quartier, la signification de la période de l’Avent. Je m’en réjouis tout parti-culièrement.

Nous remercions M. le ProfesseurWickenhäuser pour cette interview.

L’arbre multiculturel du quartier de la gare En 2017, pour la huitième fois, un arbre de Noël

d’un type très particulier sera présenté durant la période de l’Avent dans le quartier du sud de

la gare : érigé au numéro 20 de la Goethestrasse, il est décoré conjointement par les ressortissants des deux douzaines de nations qui travaillent ou rési-dent dans le quartier. L’initiateur, M. Le Professeur Fritz Wickenhäuser, premier président de

l’association « Südliches Bahnhofsviertel » (quartier sud de la gare) a répondu à nos questions à ce sujet.

2R

2R

E 54

Karlspl. (Stachus)

meranpl.

Rosenheimer Pl.

Isartor

Hackerbrücke

Universität

Giselastr.

Münchner Freiheit

Hohenzollernpl.

Josephs-platz

Prinzre

Platz

Poccistr.

Schwanthalerhöhe

Königsplatz

Odeonsplatz

Lehel

Maillingerstr.

Goethepl.Fraunhoferstr.

Sendlinger Tor

Ostbf.

Stiglmaier- platz

Theresienwiese(Festwiese)

Theresienstr.

Max-Weber-Pl.

Rotkreuzpl.

U8

Marienplatz

Hauptbahnhof(Central Station)

Bavaria-park

Hypo-park

AlterHaid-

hauserFriedhof

AmHirschanger

FreizeitparkBiederstein

Leopold-park

Kleingartenanlage

Hof-gartenAlter

BotanischerGarten

anlagen

Frühlings-

anlagen

Alter

SüdlicherFriedhof

Südlicher Friedhof

Maximilians-

Theresien-wiese

Prater-insel

Dichter-garten

Alter Nördl.Friedhof

Museums-insel

Englischer

Garten

Schl.Suresnes

Seidl-Villa

Seehaus

Residenz

StuckVilla

Friedens-engel

Ruhmeshalle

Monopteros

heimenstift

Goethe-Institut

Museum WittHeizwerk

Akademie d.bildenden Künste

ChinesischerTurmPfarr-

zentr.

DeutschesHerzzentrum

Nordbad

MVG-Kundencent. Kartoffel-

mus.

VolkssterwarteGüterbf.

Mü.-Süd

ZOB

Verkehrszentr.

Dt. Museum

Monacensia-sammlung

Schlachthof

St. Anton

AlteKongresshalle

Stadt-archiv

HuberMedien

PATHOSKreativquartier

(gepl.)

Bavaria (Festwiese)

Isar

Isar

Eisbach

KleinhesseloherSee

Eisba

ch

Kl. Isar

Isar

Auer

Müh

lbac

h

Ober

stjä

germ

eiste

rbac

h

uz-l.

Platz der Freiheit

Gollier-pl.

meran-atz

Herzog-Ernst-Pl.

Kilians-pl.

Dom-Pedro-

Pl.

Simeoni-pl.

eltpl.

Orleanspl.

Tassilo-platz

Isartorpl.

Europa-pl.

Herkomer- pl.

Galileiplatz

Bogenhsr.Kirch-

pl.

Kufstnr. Pl.

Viktoria-platz

Kaiser-platz

Kur-fürsten-

platz

Wedekind- pl.

A.-Erminger-

Pl.

Kißkalt-pl.

Habsburger-platz

Elisabeth-pl.

Josephs-pl.

M.-Weber- Pl.Wiener

Pl. Johannes- pl.

Preysing-pl.

Rosen-heimer

Pl.

PariserPl.

Bordeaux-pl.

St.-

Wolfgangs-

Pl.

Paulaner-pl.

Marstall-pl.Promenade-

pl.

Pl. d. Opferd. Nationalsoz.

Königs-pl.

Karls-pl.

Maximilians- pl.

Gärtner-pl.

Baader-pl.

Goethe-pl.

Balde-pl.

Beet-hoven-

pl.

Edlinger-pl.

Mariahilf-pl.

Mariannen- pl.

Leonrod-

pl.

Stiglmaier- pl.

Rundfunk- pl.

Kapuziner-pl.

Kaiser-Ludwig-

Pl.

Sendl.Kirchpl.

Rosa-Luxemburg-

Platz

Ernst-Toller-Pl.

K.-H.-Ulrichs-

Pl.

Genoveva-Schauer-Pl.

AlterMessepl.

Mars-pl.

Holzpl.

Stephans-pl.

platz

Hohen-zollernpl.

Karolinen-pl.

Schyren-platz

Klaus-Mann-

Pl.

Roeckl-pl.

Lenbachpl.

Reger- pl.

Sinti-Roma-

Pl.

Zenetti- pl.

Loris

tr.

str.

Kaeser-Str.

str.

Köni

gin-

Ohm-str.

Petra-Kelly-Str.G.-Birk-

Str.

Steinheilstr.

Kaiser-str.

Liss

i-

Paschstr.

str.

Dom-Pedro-

Braganzastr.

Str.

Heideck-

str.Ebenau

erStr

.

Triva-

str.

Hel.-Weber-Allee

str.

Hübner-

Merian-str.

Albrecht- str.

Volkart-

str.

fini-

Orff-str.

str.

str.

Donners- berger- str.

Blutenburg-

str.

str.

Maillin

ger-

Elvira-

str.

str.De

roys

tr.

Pran

ckh-

str.

str.

Papp

enhe

im-

Loth-

Linprun-

str.

Kreitt-

str.

Loth

str.

str.

str.

Pfänder-

Held-

str.

Hilble -

str.Schachenme ie r-

str.

str.

str.

Heß-

str.

Luise

n-

str.

Amali

en-

Türk

en-

str.

str.

Hilte

nspe

rger

-

str.

Georgen-

Bauer-

Tengstr.

str.

str.

Adelh

eid-

Adalbert-

str.

Ziebland-

Zent

ner-

str.

Agnes-

Georgen-

Saarstr. Cle- mens-Destouchesstr.

str.

nfeldstr.

Ansp

reng

erst

r. stVi

ktor

ia-

str.

Mol

tkes

tr.

Pien

zena

uer-

Rupprecht-

str.

str.

str.

str.

str.

str.

Köni

gin-

Hohenzollern-

str.

Frie

drich

-st

r.

Ainmiller- str.

str.

Röm

er-

Herzog-Albrecht-

Anl.

Wehrle-

str

Sche

iner

-

Möhl-

Höchlstr.

Mar

ia-T

here

sia-

str.

Str.

str.

Oettin

gen-

Kleste

iner

Germ

ania-

dor-

Str.

en

Str.

Str.

Weg Weg

Lange-

G.-Bäum

er-

Str.L.-

Braun-

Anita-

Augspurg-

Allee

H.-Dran

sfeld-

A

llee

Helene-

str.

str.

Heß- str.

str.

str.

Teng

-

Wilh

elm

-

Wer

neck

str.

Seestr.

Kaul

bach

-Augu

sten-

str.

Seer

iede

r-

str.

Kirchen-

Trift

-st

r.

kirche

rstr.

ZMüh

Röntgen-Holbeinstr.

str.

Kepl

er-

str.Possart-

Troger-str.

Stein

- s

tr.

Wörthstr.

Str.Weißenbgr.

Str.

str.

str.

Metz-

str.Lot

h-

str.

F.-He

rsch

el-St

r.

Preysing-

erFe

ld

str.

Liebig-

str.

Sieb

olds

tr.

Leon

hard

-

str. str.

Zepp

elin-

str.

Hoch

-

Str.

Edua

rd-

n-

str.

Baad

er-

str.

str.

Pesta

lozzis

tr.

str.

ühlen

-

Isarta

lstr.

Holz-

str.

Str.

Walther- str.

Hä-

berl- str.

Mozart- str.

Bava

ria-

Hans

astr.

Dan

Daiser-Alram-

Aberle-

str.

str.

Zenetti-

Adlzr

eite

r-

Destou- ches-

Oster

wald-

Sc

Schelling-

Str.

r.

Gollier-

Angler-

str.

str.

There

sienhöhe

r.

str.

Schi

eßst

ätt-

s

tr.

Schwanthaler- str.Park-str.

str.

Lipow

sky-

s

tr.

M.-B

ehai

m-W

.

Mauer-

Lucil

e-Gr

ahn-

Str.

Hirs

chau

er

R.- Koch- Str.

Erika-Str.Mann-

Uhland-

str.

str.

Geye

r-

str.

A.d.

-

tem

mer

-wi

ese

Kunig

unde

n-

Schelling-

Lazare

tt-

Birke

r-

Mar

ia-

There

sa-

Str.

Schm

id-

str.

Trap

pen-

treu-

str.

Ligs

alz-

Lilien

str.

Haneberg-str.

Kazmairstr.

str.

Isabe

lla-

Tulbeckstr.

Hofgarten-str.

Maximilian-

str.

Karl- str.

Sand

-

Erzg

ießer

eistr.

mayr-

str.

str.

str.

Loth-

str.

Infanterie--Str.

Odeo

nspl

. str.

Reitmor

-

str.

Str.

Inn-

Ebe

Am Tucher-

park

Geb-sattelstr.

Hoch

-str

.

Matthias-Pschorr-Str.

Gang

hofe

r-

Tumb

lingers

tr.

Pilge

rsheim

er

Str.

str.

Str.

Isarta

l-st

r.

Mandl-

Klenze-

str.

Barbara

str.

Gabr

ielen

str.

Do

Keller-

str.

str.Landwehr-

Westend-

Pest

aloz

zistr .

Klen

ze-

Win

zere

r-st

r.

str.

str.

str.

Goet

he-

str.

Schi

ller-

Nikolastr.

Balan-

Auen-

Arnulf- Brienner Str.

Sophienstr.str.

Sonnen-

Th.-W

imm

er-R

ing

Widenm

ayer-

str.

t

Hack

erbr

ücke

Gras

sers

tr.M

artin

-Gr

eif-S

tr.

Prielmayer- str.

Str.

Oetti

ngen

-

Trog

erst

r.

Kath

.-v.-B

ora-

Str.

Am

Westpark

Auerfeld- str.

str.

Isman

inge

r

str.

Wre

dest

r.Lerchenfeld

-

str.

Stern

-

str.

str.

oystr.

Heimeranstr.

Fried

en-

Grafinger

ring

ring

Ruppertstr.

h-

str.

Kaufinger-str.

lkirch

ner

str.

Corneliusbr.

str.

Bava

ria-

sbach

er-

str.

Falke

n-

Neuhauser Str.

Thalk

irchn

er

Thalk

irchn

er

DachauerStr.

Stein

sdorf

-

Erhardt-

str.

Rege

rstr.

lstr.

Wittels-

bacher-

Auen

-str

.

str.Bayer-str.

Schwanthaler- str.

Paul

-Hey

se-

Str.

Rückert-str.

Poccistr.

str.

Nordend-str.

Str.

gradstr.

str.

Arcis

-

Bare

r str.

Str.

Unge

rerstr

.

Theresien- M

aß-

mann-

str.

str.

Gabelsberger-

Str.

Schl

eiß-

heim

er

Bayer-

str.

Elisabethstr.

Arcis

-

str.

Elisabeth-

Emil-

Riede

l-

Bavaria- str.

Belgradstr.

Tivoli- str.st

r.

Dachauer

Dachauer

Str.

Str.

Leonrod-

str.

Schwere-Reiter-Str.

Leonrod

str.

Str.

Mars

-

str.

Seidl

-

str

.

Mars- str.

str.

Nymphen- burger

Schl

eißhe

imer

Str.

Str.

Str.

Dietlindenstr.

str.

Ifflan

d-

Lindwurmstr.

sa-

str.

str.

Maximilians-brückeMax-

Einsteinstr.str.Planck-

Orlean

s-

st

Grill- pa

Welfen- str.

Orleans-

Str.

AnzingRoHum

Ohlmüller-

str.Am

Nockherb

Max-Joseph-Brücke

str.

Montgelas-

str.

str.

Str.

str.

Elisen-

Franz- Joseph-Str.

Dachauer Str.

Hohenzollern-

str.

str.

Blumen- Lud-wigs-br.

Str.

Isman

inger

Wiener

Am

Gasteig

Innere

Fraunhofer- str.

r.

str. Luitpold-brücke

Ob

Arnulf-

Brienner

Schwere-Reiter-Str.

Prinzregentenstr.

str.

Rosenheimer

Baumgartnerstr.

Lindwurmstr.

Acke

rman

n-

Prinzregenten-

Herz

.-He i

n ric h

-

str.

Ther

esie

nhöh

e

Oska

r-von-Miller-Ring

B lumen-str.

Zwei-

brücken-

str.

Hans

astr.

Str.

Str.

Frauen- str.

L

str.

Leop

old-

Von-der-Tann-Str.

Ludw

ig-

str.

Landsberger

Donn

ersb

erge

rbr.

Alle

e

Isa

F.-J

.-St

rauß

-Rin

g

K.-Scharnagl-Ring

(Trap

pent

reut

unne

l)

Isar-

ringU

5

U5

U4,U5

U3,

U6

U3,

U6

U3,U6

U2,U8

U4,U5

U4

U3,U6

U4,U5

U1,U7

U3,

U6

U1,

U2,

U7

U2,

U8

U1,U

2,U7,U8

S7,

S20

,S27

S1-4,S6-8

S3,S7

S2

100

153,154

N40,N41

100

100

N40,N

41

150,

154,

N40

,N41

,N45

54,10

0,N43

,N44

130,

134

134,N43

134

N40,N41,N45

132

N43,N44

153,154

59,53,N43,N44

N40,N41

100,

150

100

100,150

N43

,N44

32

132132

132

132

N44

N41

N43

,

54,N43,N

44

N43

N44

N44

154

153

153

N45

X30

148

N45

N45

N43

55,145,155,213

X30

54,100

3 N44

53,N43,N44

N43/45

144

132,N40,N41

53,N43,N

44

150100,150

N40

,N41

,N45

N44,53,59

150

58

52

52,62

54

53,1

34

53

53,6

3

53,

58

58

54,1

50

54

54

62

62

62

62

62

62

6263

53,6

3

53,6

3

52

59

59

59

62134

54,150,154,N43,N

44

187

187,N43,N44

154

N40,N

41

18,19,N19

19,N19

19,N19

16,N

16

18

16,18,N16

15,2

5

17,N27

1816,17,N16

19,N19

22,28

16,N16

16,N

16

19,N19

15,2

5

27,N

27

12

20,21,N20

12

12,27,N27

27,28,N27

27,2

8,N2

7

27,2

8,N2

7

16 ,17,18,N16,N27

20,21,22,N20

15,2

5

18

19,N19

16,17,18,27,28,N16,N27

N40,N

41,N45

16,N

16

0 200 400 600m

P+RConnolly-str.

Land

shut

erAl

lee

2R

Olympiazentrum

U8

Olympiapark

Olympiaberg(564m)

Olympiaturm(290m)Olympia-

stadionTheatron

Sea-Life

BMWWelt

Event-Arena

Studentenviertel

Street-Ball

SporthallenZHS

Sportzentrumder TU

Werner-v.-Linde-Halle

Olympia-Schwimmhalle

Olympiahalle Kl. Olympia-halle

Olympia-Eisstadion

BMW-Museum

Tennisanlage

TUM

Olympiasee

Coubertin-platz

Willi-Daume-

Pl.

Walther-Bat he-W.

li-

Spiridon-Louis-Ring

Ring

Spiri

don-

Louis- Ring

Spiridon- Louis-

Dostler-str.H.-Braun-

Brücke

Willi-Gebhardt- Ufer

Lillian

-Boa

rd-W

eg

Winzererstr.

Sapporobogen

Lerchenauer

Str.

r.

Petuel- ring

Georg-Brauchle-Ring

99

173,N46

Beschnitt

Bes

chni

tt

Bes

chni

tt

Beschnitt

Beschnitt

Bes

chni

tt

Bes

chni

tt

Beschnitt

Auftrag: MünchenKunde: TourismusamtRedaktionsvorlage:Stand Redaktionsvorlage: 05/2016

Dateimaßstab: 1:20 000Ausbelichtung: 100%Format: 251x210mmcyan magenta yellow black

Kartenvita:Karten ID: 2016 05 02 1147 HHersteller: Huber Medien GmbHProjektleiter: Thorsten Wieland

Redaktion: Thorsten WielandErstellung: Mészáros MáriaPrüfung: Thorsten WielandAuflage

Les meilleurs endroits pour admirer le feu d‘artifice | 2320 | Plan de la ville avec marchésU-Bahn/S-Bahn/bus à proximité

U3/U6 Marienplatz ou Sendlinger Tor, Toutes les lignes de S-Bahn Marienplatz

Toutes les lignes de S-Bahn, station: Rosenheimer Platz

U3/U6 Giselastraße, puis bus 154 jusqu‘à «Chinesischer Turm»

U3/U6 Münchner Freiheit

U3/U6 Goetheplatz

U4/U5 Theresienwiese

S-Bahn S1 ou S8 (environ 40 minutes de trajet à partir du centre ville)

Quartier/Lieu

Centre ville

Haidhausen

Englischer Garten

Schwabing

Schlachthofviertel

Schwanthalerhöhe

Aéroport

10

9

8

7

61

11

12

1

2 6

3

5

11

4

7

8

9

A

B

D

E

C

10

En un coup d‘oeilPrenez le temps de vous balader dans le centre ville en habit de fête ou bien faites le tour des marchés de Noël: chacun a son charme et son caractère particulier. Outre les cadeaux en tout genre, on y trouve conteurs et ateliers de bricolage et un programme musical varié, de l‘ensemble cuivres au concert de rock.

Les meilleurs endroits pour admirer le feu d’artifice

A Marienplatz La Marienplatz est le point de rencontre de tous ceux qui veulent fêter le Nouvel An dans le cœur de la vieille ville dans une ambiance joyeuse et décontractée. (U3/U6 Marienplatz)

B Leopoldstraße (Schwabing)Et pourquoi pas une promenade sur le boulevard illuminé le soir de la Saint-Sylvestre? La fête bat son plein sur la place de Münchner Freiheit. (U3/U6 Münchner Freiheit)

C Olympiaberg (Parc olympique) Vue de la colline, la silhouette de la ville illuminée par les feux d‘artifice est tout simplement magnifique. Évidemment, il faut d‘abord grimper jusqu‘en haut, mais l‘effort en vaut bien la peine. (U3/U6 Olympiazentrum)

D Monopteros Pour celles et ceux qui préfèrent éviter la foule pour fêter le réveillon en amoureux, le joli temple dans le Jardin anglais offre un cadre romantique à souhait - parfait pour se jurer fidélité pour la nouvelle année. (U3/U6 Universität)

E Friedensengel Du haut de la statue, on jouit d‘une vue splendide des toits de Munich. Le monument est un lieu de rencontre fort apprécié, particulièrement le soir de la Saint-Sylvestre. (U4/U5 Prinzregentenplatz)

Marchés

12

Überschrift | 0303 | Überschrift

Les transports publics à MunichLes portails d‘information des opérateurs de transport munichois renseignent sur les itinéraires pour se déplacer en métro (U-Bahn), en train (S-Bahn), en tram et en autobus. Pour plus de renseignements: www.mvv-muenchen.dewww.mvg-mobil.de

Munich accessibleInformations pratiques pour un séjour accessible à Munich. www.muenchen-tourismus-barrierefrei.de

Points d‘accès WLAN à MunichOn peut surfer gratuitement sur la toile à 25 endroits de la ville. Dans le centre: Marienplatz et Marienhof, Odeonsplatz, Sendlinger Tor et Karlsplatz Stachus. Pour connaître les points d‘accès (Hotspots) par quartier et pour plus de renseignements: www.muenchen.de/leben/wlan-hotspot

Service München Tourismus est à votre écoute et vous donne des conseils personnalisés pour votre séjour à Munich. www.simply-munich.com

Téléphone +49 89 233-96500Lu-Ve 9h-17h

Demandes de renseignements par é[email protected]éléfax +49 89 233-30030München Tourismus Herzog-Wilhelm-Straße 15, 80331 München

Informations touristiquesMünchen HauptbahnhofLu-Sa 9h-20h, Dim/Vacances 10h-18h, fermé le 25 décembre et le 1er janvierMünchen Marienplatz dans le Neues RathausLu-Ve 9h30-19h30, Sa 9h-16h, Dim/Vacances 10h-14h, fermé 25/26 décembre et le 1er janvierPossibilités de changements d‘horaires selon la saison

Guides touristiques pour groupesPossibilité de réserver un(e) guide qualifié(e) pour une visite du Marché de Noël de Munich et des musées ainsi que pour un circuit de la vieille ville (à pied ou en car). Visites proposées en 28 langues. [email protected], www.muenchen.de/guidesTél. +49 89 233-96555, Téléfax +49 89 233-30319

18 | Service

Überschrift | 0303 | Überschrift Temps forts de l‘hiver à Munich | 25

Chaudement recommandéPour se protéger du froid, il est bon de se constituer des réserves, et à Munich les possibilités sont multiples: restaurants et brasseries, marchés et tram de Noël, ont de quoi satisfaire tous les goûts. On peut admirer des crèches dans le Bayerisches Nationalmuseum et dans les églises du centre ville, ou se rendre au théâtre pour célèbrer la fête de l‘amour. La course à pied Nikolauslauf, jouissant d’une grande popularité, et la patinoire Münchner Eiszauber, installée sur la Karlzplatz (Stachus), sont autant d’occasions de se mettre en forme avant les festivités.

Visite gourmande « Pains d‘épices aux amandes et traditions »La visite guidée donne un aperçu des coutumes du marché de Noël munichois avec récits traditionnels à l‘appui. Le temps fort est la dégustation de spécialités délicieuses telles le Stollen (gâteau brioché), les Fingernudeln (genre de gnocchis) et le Glühwein (vin chaud épicé). www.christkindlmarkt-muenchen.de

Voir Munich avec le ChristkindltramDe la fin novembre au 23 décembre 2017, le tram en habit de fête emmène ses passagers faire un petit tour dans la vieille vil-le de Munich et leur propose à son bord des boissons chaudes de saison et des pains d’épices de Noël. Chaque dimanche ent-re 12h et 16h, magiciens et sculpteurs de ballons font le plaisir des enfants, sans oublier la visite de Saint Nicolas. Le tram part de Sendlinger Tor. www.mvg-mobil.de/christkindltram

Temps forts de l‘hiver à Munich

26 | Temps forts de l‘hiver à Munich

Activités et manifestations hivernalesSoyez les bienvenus à Munich dans la période d‘avant Noël! Théâtres, musées, églises et pâtisseries vous attendent pour vous faire percevoir avec vos cinq sens l‘approche de Noël et vivre chaque moment intensément.

À deux mainsChriststollen et compagnie Pétrir la pâte, battre les blancs en neige, créer de petites fleurs en pâte d‘amandes et puis goûter ce qu‘on a fait de ses mains: les pâtissiers du Cafe Luitpold initient les enfants à leur art. www.cafe-luitpold.de/kinderbacken.html

Activités ludiques dans l‘Atelier célesteDans le « Himmelwerkstatt », des artistes et pédagogues accueillent les enfants pendant les deux premières semaines de l‘Avent. Revêtus de costumes châtoyants avec des ailes d‘anges dorées, les petits peuvent s‘amuser à bricoler, à peindre ou à faire de délicieux gâteaux de Noël.www.muenchen.de (saisir le mot-clé « Himmelwerkstatt »)

Deutsches Museum: contes de fées au musée Chaque dimanche de l‘Avent, le Deutsches Museum propose une attraction spéciale pour les enfants: des acteurs racontent des histoires merveilleuses écrites exprès pour le musée. Cette année, les rendez-vous sont le 3, le 10 et le 17 décembre 2017. www.deutsches-museum.de

Bayerisches Nationalmuseum: exposition de crèches Le Bayerisches Nationalmuseum possède la collection de crèches la plus précieuse artistiquement et la plus importante du monde. On peut y admirer plus de 60 scènes de Noël réalisées dans les régions alpines et en Italie entre 1700 et le début du XXe siècle. www.bayerisches-nationalmuseum.de

Nikolauslauf – bouger avant de se régaler! La course à pied du Nikolauslauf marque le début de la série des courses d‘hiver à Munich, dont les parcours sont respecti-vement de 10, 15 et 20 km. Départ et arrivée: le Parc olympique. www.laufwinter.de

Manifestations hivernales | 2928 | Manifestations hivernales

TraditionsLe chemin des crèches dans MunichLa crèche de Noël célébrant la fête de la Nativité jouit d‘une longue tradition à Munich. De nombreuses églises du centre ville ont restauré leurs crèches et certaines font varier la scène jusqu‘au Nouvel An. www.muenchner-krippenfreunde.de

La crèche de l’église Saint-Maximilien Des bergers avec leurs moutons, les rois mages, la crèche avec l’enfant Jésus : une scène classique de la nativité – mais au format XXL ! Dans l’église Saint-Maximilien, proche des rives de l’Isar, une crèche dépassant les six mètres de haut et occupant une surface d’environ 25 mètres sur 25 est érigée chaque année. Ce qui nous amène à dire que la plus grande crèche du monde se trouve vraisemblablement en plein cœur de Munich. En tous cas, les organisateurs n’ont pas pu en trouver de plus grande à ce jour. www.st-maximilian.de

Halte sacréeMesses de NoëlPeu importe qu‘il fasse froid et gris dehors, la lumière des bougies et la musique sacrée réchauffent les cœurs. Célébration de messes de Noël et de messes pour les enfants avec crèches vivantes. www.muenchen.de/themen/glaube-kirche

Émotions garantiesMünchner MarionettentheaterPendant la période des fêtes, le théâtre de marionnettes met en scène pour ses jeunes spectacteurs « Teddys großes Weih-nachtsabendteuer », « Der verschwundene Wunschzettel », l e conte de Noël de Charles Dickens et l‘opéra-conte de fées « Hansel et Gretel ». Spectacle en allemand. www.muema-theater.de

Alice au pays des merveilles, de Lewis CarrollAlice souhaite vivre des aventures. Elle voyage à travers un monde où la langue est l’objet des jeux les plus fous pour ceux qui la parlent. Bizarre et à couper le souffle – un classique qui s’adresse à tous les petits et grands enfants. À partir du 11 novembre au Residenztheater. www.residenztheater.de

Circus KroneDu 25 décembre 2017 à début avril 2018, le Circus Krone propose trois programmes internationaux différents.www.circus-krone.de

Cirque du Soleil : « Ovo »Des « insectes » s’affairent autour d’un œuf (« ovo » en portu-gais) et enchaînent des numéros acrobatiques dans leurs costumes insolites. La musique en live, l’art clownesque, les costumes imaginatifs et des éclairages harmonieux donnent naissance à une histoire magique. Du 13 au 17 décembre à l’Olympiahalle. www.cirquedusoleil.com

30 | Les musées en hiver

Au musée tout simplement Dans les musées munichois, on peut oublier l’hiver et découvrir des témoins de 5 000 ans d’histoire de l’art et de la culture. L’ambiance particulière des cafés des musées invite les visi-teurs à partager leurs impressions. Certains musées sont même ouverts pendant les jours fériés de Noël et durant les fêtes de fin d’année : cela permet de porter un regard neuf sur des chefs-d’œuvre que l’on a toujours souhaité admirer. Si l’on est à la recherche d’un cadeau, on ne manquera pas d’en trouver un dans les boutiques des musées. www.museen-in-muenchen.de

Les musées en hiver | 31

Bagels et Bloody Mary – les petits péchés du muséeLes musées munichois sont avant tout dédiés à la formation et la médiation culturelles. Mais on peut également y savourer de superbes scones, un excellent tartare de saumon ou une « Weisswurst » (le célèbre boudin blanc bavarois). En quoi cela nuirait-il à la culture ? Il est bien agréable de prévoir une pause culinaire dans les cafés des musées de Munich avant de reprendre, tous les sens contentés, la visite des expositions. Et pour finir la journée en beauté, pourquoi ne pas déguster un délicieux cocktail au bar du musée ? Voici quelques bonnes adresses :

Biker’s Lodge (BMW Welt) www.bmw-welt.comCafé Bar Brasserie Kunsthalle www.kunsthalle-muc.deCafé Goldene Bar (Haus der Kunst) www.goldenebar.de Café Isarlust avec vue sur l’Isar (Alpinen Museum / DAV)

www.alpenverein.de/kultur/museum

Café Klenze (Alten Pinakothek) www.victorianhouse.de Restaurant/Café ELLA (Lenbachhaus) www.ella-lenbachhaus.comHorst Esskultur-Bar (Museum Brandhorst)

www.museum-brandhorst.de

Käfer Café (Museum Villa Stuck) www.villastuck.de/information/cafe.htm Stadtcafé (Stadtmuseum) www.stadtcafe-muenchen.deTurmstüberl (Valentin-Karlstadt Musäum)

www.turmstüberl.de

Des étoiles dans les yeux – les boutiques des muséesUne distillerie miniature ? Une boule de Noël en forme de teckel ? La réplique de la magnifique broche Jugendstil ? Durant la période précédant Noël notamment, les bouti-ques des musées proposent une foule de cadeaux que l’on aurait bien envie de garder pour soi.

Gastronomie und Shop | 33

Musée les heures d‘ouvertureAlte Pinakothek

Bayerisches Nationalmuseum

Deutsches Jagd- und Fischereimuseum

Deutsches Museum

Glyptothek

Haus der Kunst

Jüdisches Museum

Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung

Münchner Stadtmuseum

Museum Brandhorst

Museum Fünf Kontinente

Museum Mensch und Natur

Museum Villa Stuck

Neue Pinakothek

Pinakothek der Moderne

Residenz/Schatzkammer/CuvilliésTheater

Schloss Nymphenburg

Spielzeugmuseum

Staatliches Museum Ägyptischer Kunst

Städtische Galerie im Lenbachhaus

ouvert fermé

CEDON Museum Shops GmbH(Pinakotheken)

www.cedon.de/cpdocs/ pinakothek_muenchen_shop

Servus Heimat – boutique du musée (Münchner Stadtmuseum)

www.festring.de

Deutsches Museum Shop (Deutsches Museum)

www.deutsches-museum-shop.de

Museum-Shop (BMW Museum) www.bmw-museum.de Der Shop (Museum Villa Stuck) www.villastuck.de/information/shop.htm Librairie d’art Walther König (Haus der Kunst)

www.hausderkunst.de

Museumsshop (Bayerisches Nationalmuseum)

www.museumsladen-bnm.de/

MuseumShops GmbH (Hypo-Kunsthalle)

www.kunsthalle-muc.de/ informationen/shop/

KulturGut – Schloss Nymphenburg Boutique du musée

www.kulturgut.de

Museumsshop (Residenz München)

www.residenz-muenchen.de/ deutsch/shop/shop.htm

32 | Les musées en hiver Les musées en hiver | 33

24 décembre

25 décembre

26 décembre

Avant votre départ/votre visite, nous vous recommandons de jeter un dernier coup d‘oeil sur le site du musée ou sur le site: www.museen-in-muenchen.de

1er janvier

Saint Sylvestre

Concerts | 3534 | Concerts

Que ce soit la Résidence de Munich… … ou d’autres salles de concert aux décorations festives : nombreuses sont les opportunités pour se mettre dans l’ambiance des fêtes de fin d’année. Du plus petit ensemble aux grands orchestres de renom, chacun propose un réper-toire de musique de Noël. Théâtre, comédie musicale, spec-tacle humoriste et pop : il n’y a que l’embarras du choix.

Événements musicaux et théâtraux incontournables (sélection)Du 11/11/2017au 07/01/2018

Le Bossu de Notre-Dame (Disney)Deutsches Theater

www.deutsches-theater.de

23/11 et24/11/201720h

Max Raabe & Palast OrchesterGasteig, Philharmonie

www.gasteig.de

01/12 et 02/12/2017

Harry Potter à l’école des sorciers – en concertGasteig, Philharmonie

www.muenchenmusik.de

03/12/201716h

L’Avent à la montagne Altes Rathaus

www.festring.de

Du 08/12 au 10/12/2017

Night of the PromsOlympiahalle

www.olympiapark.de

10/12/201711h

Concert festif de l’Avent Residenz, Herkulessaal

www.kulturgipfel.de

Du 12/12 au 19/12/2017

Münchner Weihnachtssingen (chants de Noël)Residenz, Allerheiligen-Hofkirche

www.heilige-nacht.com

Du 14/12 au 16/12/2017

Ruhe Bewahren Spectacle humoriste de Luise Kinseher

www.lachundschiess.de

17/12/201720h

Bach : Oratorium de NoëlPrinzregententheater


18/12/2017De 17 à 19h

Sérénade de l’Avent Viktualienmarkt

www.festring.de

23/12/2017 14 et 17h

Avent traditionnel bavarois avec la famille RehmResidenz, Allerheiligen-Hofkirche

www.kulturgipfel.de

23/12/201719h30

Bach : Oratorium de NoëlGasteig, Philharmonie


23/12/201720h

Don KosakenChor Residenz, Allerheiligen-Hofkirche

www.kulturgipfel.de

24/12/2017 16h

Musique festive de la veillée de Noël Gasteig, Philharmonie

www.gasteig.de

25/12/2017 18h

The Gospel PeopleGasteig, Carl-Orff-Saal

www.kulturgipfel.de

8e fête de la littérature de MunichDoris Dörrie, metteuse en scène et auteure, anime le « forum:autoren ». Elle se penchera avec des invités du monde de la littérature, du cinéma, du théâtre, des sciences et du journalisme sur la question des frontières entre la vérité et la fiction. Deux autres points forts de la fête de la littérature sont le Salon du livre du Centre culturel Gasteig (entrée libre) et le programme festif de la Literaturhaus de Munich, avec le marché des éditions indé pendantes. Du mercredi 15/11 au dimanche 03/12/2017, www.literaturfest-muenchen.de

T I P !

Célébrer le Nouvel An en fanfare | 3736 | Célébrer le Nouvel An en fanfare

Hiver sportif Münchner NeujahrslaufLa course du Nouvel An est une façon sportive de commencer la nouvelle année par une bonne action. Le parcours de 7 km s‘étend à travers le Jardin anglais. Pas de classement. www.neujahrslauf-muenchen.de

Patinage/CurlingLe Prinzregentenstadion, l’Eissportzentrum dans le Parc olym-pique et les centres Eis- und Funsportzentrum West et Ost: voilà quatre sites d‘exception où les patineurs peuvent s‘adonner à leur sport préféré. Les amateurs de curling choisiront entre le site superbe du château de Nymphenburg et l‘un des « huit lacs » de Munich. Il ne faut pas oublier les six patinoires en glace arti-ficielle ou synthétique qui sont praticables par tous les temps.www.muenchen.de/freizeit/eislaufenwww.muenchen.de/freizeit/eisstockschiessen

Journée skiJuste après la période des fêtes, les pistes de ski alpin et de ski de fond vous invitent dans les montagnes à proximité de Munich. Le Bayerische Zugspitzbahn AG et le Bayerische Oberlandbahn (BOB) proposent à bas prix des KombiTickets pour l‘aller-retour en train 2e classe avec forfait ski pour la journée.www.zugspitze.de, www.alpenplus.com

Célébrer ensemble la nouvelle année Les amateurs de fêtes, qu‘ils soient d‘ici ou d‘ailleurs, aiment se retrouver pour fêter le nouvel an avec flonflons et cotillons. Du réveillon pétillant à la course caritative, on trouve toujours à Munich suffisamment d‘adeptes pour ne pas rester seul.

Saint-SylvestreTollwoodRéveillon à Tollwood – le festival culturel d‘hiver est connu com-me lieu de prédilection pour fêter la nouvelle année dans une ambi-ance extraordinaire! Vous pouvez choisir entre le gala de la Saint- Sylvestre avec repas et spectacle et la soirée dansante avec musique live et DJ. Et pourquoi pas les deux? www.tollwood.de

MuffatwerkLa fête de la Saint-Sylvestre aura cette année pour thème « A night of uplifting clubsounds » pour danser jusqu‘au petit matin dans la salle Ampère et la Muffathalle. www.muffatwerk.de

Silvesterlauf Pour clore l‘année 2017 sportivement, pourquoi ne pas participer à l‘une des courses à pied du Silvesterlauf (parcours enfants et adultes)? www.silvesterlauf-muenchen.de

Vie nocture à Munich La « Night Map » fournit de nombreuses recommandations relatives aux clubs, bars et lounges ouverts à la Saint-Sylvestre. www.nightmap.org

Mentions légalesDirecteur de la publicationLandeshauptstadt München, Referat für Arbeit und Wirtschaft, München Tourismus, Herzog-Wilhelm-Str. 15, 80331 München

Conception et contenu: München TourismusRédaction: Karoline Graf, Susanne Mühlbauer, Ludwig WebelRéalisation: Claudia Steinbach Traduction: Matrix Communications GmbH

Toutes les informations concernant les adresses, les contacts, les prix et les heures d’ouverture sont données sous réserve de modifications.

Toutes les photos München Tourismus à l‘exception de: ©iStock.com/ Rudy Balasko (p. 3), ©iStock.com/Flavio Vallenari (p. 7), mbeam (p. 7), MEDIEVAL MONACUM (p. 8), Lisa Krombholz, München (p. 8), Pink Christmas (p. 9), M. Fiorito/die Kessel GbR (p. 10), H. Liebhardt (p. 11), ©iStock.com/Orietta Gaspari (p. 12), ©www.paul-guenther.de (p. 12), Schwabinger Weih nachts markt (p. 13), T. Giessner (p. 13), ©Fabian Christ (p. 14), W. Boehm (p. 15), Y. Dertinger (S. 16), L. Barth (p. 20), Huber Medien GmbH (p. 20-23), ©iStock.com/olga mirenska (p. 23), W. Wellige (p. 25), H. Büchler (p. 26), Deutsches Museum (p. 26), M. Haslauer (p. 27), Münchner Marionetten theater (p. 28), OSA Images Costumes: Liz Vandal © 2009 Cirque du Soleil (p. 28), ©iStock.com/Quanthem (p. 29), Josef Wildgruber, Barberinischer Faun, Staatliche Antiken samm lungen und Glyptothek München (p. 33), ©PSE-Germany (p. 34), Gregor Hohenberg (p. 34), ©fotolia/sonjanovak (p. 36)

38 | Mentions légales

Tout simplement divinDélices et FatschnkindlVisite guidée spécialement pour la période de l‘Avent. Une visite à la fois culturelle, historique et culinaire du Marché de Noël de Munich. Pour groupes seulement.


Les guides de la Ville de Munich proposent des visites guidées dégustatives du Marché de Noël pour les groupes. Lors d’une promenade en famille ou entre amis, laissez-vous tenter par des spécialités telles que le Stollenbrot ou le Rahmschmankerl et familiarisez-vous avec les anciennes coutumes et traditions locales, tout en savourant l’ambiance de l’Avent propre à Munich.

Vous pouvez réserver la visite guidée dégustative auprès de: München Tourismus, Gästeführungen

Renseignements E-mail: [email protected] Télécopie: +49 89 233 - 30319, tél.: +49 89 233 - 30234 ou 233 - 30204Durée: 2 heures, Horaire: de 10h à 18hTarifs: à partir de 125 euros pour les groupes de 20 personnes maximum, langue étrangère à partir de 130 euros. Compter environ 40 euros pour les « Schmankerl » (portions à goûter)

www.muenchen.de/guides

M / BäderM / Wasser M / Strom M / Wärme M / net MVG

Christmas eve

December 24, 2017The M-Bäder are open until 2 pm (admission until 1 pm). Ice-skating at Prinzregentenstadion: 9:30 am to 2 pm (admission until 1 pm)

Christmas holidays

December 25 and 26, 2017The regular Monday and Tuesdayopening hours apply for theM-Bäder and M-Saunen. Bad Forstenrieder Park is open to 10 pm on 25 December. Ice- skating at Prinzregentenstadion: 9.30 am to 9:30 pm

Sports, recreation and wellnessJust around the corner: the M-Bäder

Also open

during the

Christmas

holidays

New year‘s eve

December 31, 2017The M-Bäder are open until 2 pm (admission until 1 pm). Ice-skating at Prinzregentenstadion: 9:30 am to 2 pm (admission until 1 pm)

New year‘s day

January 1, 2018The M-Bäder and M-Saunenopen at 10 am, regular Mondayclosing times apply. Bad Forsten-rieder Park is open to 10 pm. Ice-skating at Prinzregentenstadion: 10 am to 9:30 pm

More information: www.swm.de

L'hiver tout simplement (PDF, 9 MB)

Documents

Transcript of L'hiver tout simplement (PDF, 9 MB)