Lexique Anglais Français

209
mis à jour le 06/09/2022 LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS Page 1/209 ANGLAIS FRANCAIS 3 or 4 way valve robinet à 3 ou 4 voies above ci-dessus above ci-dessus abrasion abrasion abrasion resistant anti-abrasif abscissa abscisse absolute pressure pression absolue absolute temperature température absolue absorber colonne d'absorption absorption tower colonne d'absorption abutment butée (physique) abutting joint assemblage en about AC courant alternatif acceptance réception acceptance réception de matériel acceptance test essai de réception de matériel access accès access ramp rampe d'accès accessory accessoire according to conformément à accumulator accumulateur acetylene welding soudure à l'acétylène acid acide acid resisting paint peinture résistant aux acides acid sludge gommes boues acides acidizing of wells traitement à l'acide d'une sonde acorn nut écrou borgne acroter acrotère actuate (to) actionner actuator commande adaptable adaptable adaptable type chain wheel volant à chaîne adaptable adapter adaptateur adapter raccord adaptor plate pièce d'adaptation addition addition addition apport additional price plus-value additive ajout adhésion adhérence adjacent adjacent adjustable réglable adjustable clip attache réglable adjustable spanner clé anglaise adjustable speed vitesse réglable adjustable troughing idler station à auge variable adjustable troughing support support à auge réglable adjusting ajustage adjusting réglage adjusting nut écrou de réglage adjusting rack crémaillère de réglage adjusting rod tige de rallonge (forage)

Transcript of Lexique Anglais Français

AANGLAISFRANCAIS3 or 4 way valverobinet 3 ou 4 voiesaboveci-dessusaboveci-dessusabrasionabrasionabrasion resistantanti-abrasifabscissaabscisseabsolute pressurepression absolueabsolute temperaturetemprature absolueabsorbercolonne d'absorptionabsorption towercolonne d'absorptionabutmentbute (physique)abutting jointassemblage en aboutACcourant alternatifacceptancerceptionacceptancerception de matrielacceptance testessai de rception de matrielaccessaccsaccess ramprampe d'accsaccessoryaccessoireaccording toconformment accumulatoraccumulateuracetylene weldingsoudure l'actylneacidacideacid resisting paintpeinture rsistant aux acidesacid sludgegommes boues acidesacidizing of wellstraitement l'acide d'une sondeacorn nutcrou borgneacroteracrotreactuate (to)actionneractuatorcommandeadaptableadaptableadaptable type chain wheelvolant chane adaptableadapteradaptateuradapterraccordadaptor platepice d'adaptationadditionadditionadditionapportadditional priceplus-valueadditiveajoutadhsionadhrenceadjacentadjacentadjustablerglableadjustable clipattache rglableadjustable spannercl anglaiseadjustable speedvitesse rglableadjustable troughing idlerstation auge variableadjustable troughing supportsupport auge rglableadjustingajustageadjustingrglageadjusting nutcrou de rglageadjusting rackcrmaillre de rglageadjusting rodtige de rallonge (forage)adjusting screwvis de rglageadjusting washerrondelle de rglageadjustmentajustageadjustmentmise au pointadjustmentrglageadvance boreholetrou l'avanceaeratorarateuragendaordre du jouraggregateagrgatagitatoragitateuragreementapprobationairairair chamberanti-blierair compressorcompresseur airair conditionedclimatisair conditionerarateurair conditionerclimatiseurair conditioningclimatisationair conditionnerconditionneur d'airair controlcontrl par airair cooledrefroidi l'airair cooled exchangerarorfrigrantair coolerarorfrigrantair coolingrefroidissement par airair drivepuisage l'air comprimair filterfiltre airair floodingpuisage l'air comprimair gunsoufflette airair inletentre d'airair liftextraction pneumatiqueair motor unitvanne commande par moteur airair nozzlesoufflette airair operated valvevanne commande pneumatiqueair outletsortie d'airair pressure gaugejauge pneumatiqueair pumppompe airair testessai l'airairingarationairslidearoglissireairtighttanche l'airalarmalarmealignmentalignementaliminiumaluminiumallow (to)permettreallowableadmissibleallowablepermissibleallowable ouputpuissance admissibleallowable stressfatigue admissibleallowancefourchette de tolranceallowancetolrance de mesureallowed variation regarding the perpendicularityfaux aplomballoyalliagealloy steelacier allialong the...le long de...alternating currentcourant alternatifalternating current generatoralternateuralternating current motormoteur courant alternatifaluminium paintpeinture l'aluminiumambientambiantambient temperaturetemprature ambianteamountmontantamountsommeamountvaleurampereampreampermeterampremtreamplifieramplificateuranalogyanalogieanalysisanalyseanchorancrageanchor boltboulon d'ancrageanchor boltboulon de fondationanchor keycl d'ancrageanchor mastmt haubaneanchor plateplaque d'ancrageanchorageancrageanchoragefixationanchorage bedmassif d'ancrageanchorage palmoreille d'ancrageanchoringancrageanchoring blockbloc d'ancrageanchoring devicedispositif d'amarrageanchoring hookcrosse d'ancrageanemometeranmomtreangleangleangle beadcourbe suivant un angle donnangle check valveclapet de retenue d'querreangle of rotationangle de rotationangle sectioncornireangle valverobinet d'querreangularity tolerancetolrance d'inclinationannealed steelacier recuitannealingrecuitanodelectrode positiveanti-abrasiveanti-abrasifanti-abrasive coatingrevtement anti-abrasifanti-clokwisesens inverse des aiguilles d'une montreanti-corrosive paintpeinture anticorrosiveanti-lifting pulleytambour anti-soulvementanti-panic lockserrure anti-paniqueanti-rust paintpeinture antirouilleanticollisionanti-collisionanticorrosive paintpeinture anticorrosiveantifreezeanti-gelantifriction bearingpalier roulementantimonyanti-moineantirustanti-rouilleanvilenclumeapexsommetAPIInstitut Amricain du PtroleAPI standard threaded line pipetube pipe-line filet aux normes amricainesapicessommetsapparatusappareilapparatusappareillageapplication of loadapplication d'une forceapproachabortapproach ramprampe d'accsapprovalapprobationapprovedapprouvapron feederalimentateur tablier mtalliqueapron feederextracteur tablier mtalliquearbormandrinarcarc de cerclearc weldingsoudage l'arcarc weldingsoudure l'arcarcharc de charpentearchvotearch girderpoutre en arcadeareaaireareasurfacearmbrasarmourarmature d'un cblearmour (to)blinder (mcanique)armouredarm (cbles, flexibles)armouredprotg (cbles, flexibles)armoured cablecble armarmouringblindage (mcanique)arrowflche d'orientationartesian wellpuits artsienarticulate (to)articulerarticulationarticulationartificial lightlumire artificielleASAassociation des normes amricainesasbestosamianteasbestostoile d'amianteasbestos gasketjoint d'amianteasbestos jointjoint au carton d'amianteasbestos sheet "eternit"ternitashcendreash heapcrassierash-pitcendrierasphaltasphalteasphalt coatingrevtement d'asphalteassemble (to)monterassemblingassemblageassemblingmontage de picesassemblyassemblageassemblymontageassembly jiggabarit d'assemblageatmospheric pressurepression atmosphriqueatomizationatomisationatomizeratomiseuratomizerpulvrisateuraugercuillerauger bitqueue de cochonauger-bittarireautogeneous weldingsoudage autogeneautomatic runningmarche automatiqueautomatic stop and startingarrt et mise en marche automatiqueautomatic weldingsoudure automatiqueautomationautomationautotransformerauto-transformateurauxiliaryauxiliaireauxiliary dimensioncote auxiliaireauxiliary hoist motormoteur de levage auxiliaireauxiliary hoistinglevage auxiliaireauxiliary sleepertraverse secondaireauxiliary switchescontacts auxiliairesaveragemoyenneavoid (to)viteraxial loadcharge axialeaxisaxe gomtriqueaxis of rotationaxe de rotationaxleaxe mcaniqueaxleessieu
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
BANGLAISFRANCAISbabbit (metal)mtal anti-frictionbackarrireback pressure regulating valvergulateur de contre-pressionback seat bushingcrou de buteback seat bushingmanchon paulementback step weldingsoudage pas de pelerinback tietirant arrireback-stopanti-dvireurbackboreralsagebackingmarche arrirebacking ringcollier 2 pices pour changeurbackward and forward motionva-et-vientbafflechicanebaffle platetle de chicanebagpochebag loaderappareil de chargement de sacbagassebagassebagging machineensacheusebaguesacbailcurerbailpuiserbailercopebailersoupapebakelitebakeliteballbilleball and socket bearingpalier tourillon sphriqueball and socket jointjoint rotuleball bearingroulement billesball check valveclapet billeball jointjoint billesball pumppompe bouletball race slewingorientation billesball thrustbute billeball thrust bearingpalier bute billesball thrust bearingpalier de bute billeball thrust bearingroulement de bute billesball type discrobinet ou vanne billeball valverobinet tournant sphriqueball valvevanne bouleballastballastballastlestballoonballonband brakefrein bandeband wheelpoulie courroiebankfaisceau de tubesbankrive d'un cours d'eaubar plugbouchon ttonbare electrodelectrode nuebare pipetube nu (sans enrobage)bargechalandbargepnichebark-boilerchaudire corcesbarragebarragebarrelft ptrolierbarreling stationdpt emplisseur (en conditionn)basebasebaseculot (lectricit)basepiedbase platebase d'un appareilbase platesoclebase structureembasebase surfacesurface de basebasicde basebasic design datadonnes de base de calculbasic electrodelectrode basiquebasin teerenflementbasketcran de cimentationbasket filterfiltre panierbasket strainerfiltre panierbatch stillalambic marche discontinue (oprant sur charge limite)bath mixing taprobinet de baignoirebattenvoligebatterybatterie (srie)batterypile lectriquebattery solutionlectrolytebauxitebauxitebayhallebayonet fusefusible baonnettebeadcordon de soudurebead weldcordon de soudure avec un seul passage d'lectrodebeampoutrebeampoutrellebeam frameworkpoutragebeam hangersupport de tiges de foragebeam wellsondage balancierbeam with fixed endspoutre encastrebearer arm reducerrducteur pattesbearingappuibearingappui de poutrebearingroulementbearingsupportbearing blockpalier (mcanique)bearing bushcoussinetbearing housingcorps de palierbearing ironcornire supportbearing linerchemise de palierbearing loadcapacit de chargebearing platepice d'appuibearing plateplaque d'appuibearing pointpoint d'appuibearing screwvis de maintienbearing stresspression d'appuibeaverfilire tubesbedassisebed plateplaque d'assisebeechhtrebeetbetteravebeforeavant (temps)bellcloche de gazomtrebellsonneriebell and spigot pipetuyau embotement et cordonbell mouthvasementbellow gaugemanomtre souffletbellow valverobinet souffletbellow valvesoupape souffletbellow valvevanne souffletbellowssouffletbelowci-dessousbelowci-dessousbeltcourroiebelttapisbelt conveyortransporteur bandebelt drivetransmission par courroiebelt drivercommande par courroiebelt elevatorlvateur bandebelt feederextracteur courroiebelt offsetdport de bandebelt offset supportsupport de dport de bandebelt overturningretournement de bandebelt raiserleve-bandebelt wrapenroulement de la bande sur le tambourbenchbanquettebenchcouche de produitbendcoudebendcourbebend pulleytambour de dviationbend pulleytambour de renvoibend testessai de pliagebendermachine cintrerbendingcintragebending machinecintreusebending machinemachine cintragebending momentmoment de flexionbending strengthrsistance la flexionbending stresseffort de flexionbevelchanfreinbevel drivetransmission par pignonbevel gearingcommande par pignon d'anglebevel gearingrducteur engrenages coniquesbevelled endextrmit chanfreinebi-directional blocking devicedispositif d'accrochage bi-directionnelbib cockrobinet de puisagebidoffre de matrielbidoffre de prixbidpropositionbilllistebill of ladingconnaissementbill of materialliste de matrielbilletbillettebillingbillagebinsilobintrmiebinding padpatin d'attachebipolarbipolairebird's eye viewvue en planbisulphidebisulfurebitforetbittrpanbit breakerdbloqueur de trpanbit gaugejauge trpanbit hookcaracole trpanbitumenbitumebituminous coalhouille grassebituminous paintpeinture bitumineuseblack boltboulon noirblack pipetube noirbladeailette d'un ventilateurbladelameblade holdersupport de lameblast furnacehaut fourneaublast furnace slaglaitier de haut fourneaubleed valvevanne de contrle de fuitebleeder valverobinet de prise d'chantillon ou de purgeurblendmlangerblendinghomognisationblendingmlangeblindjoint pleinblindobturateurblind blankjoint pleinblind flangebride pleineblind spadeobturateur totalblinking relayrelais clignoteurblockblocblockblochet (rail)blockmoufleblocktaquetblock and bleed valvevanne double tanchit avec vanne de contrle de fuiteblock and tacklepalan moufleblock valvevanne de sectionnementblockingblocagebloombloomblowsoufflerblow off valvevanne de vidange ou de vide-viteblow-offvidangeblow-off valverobinet d'extractionblow-off valvevanne d'extractionblow-pipechalumeaublowcasemonte-jusblowdownchasseblowdownpurgeblowdownvide-viteblowermachine soufflantebluebleuBMrquisitionbodycorpsbody seat ringbague de corpsbody seat ringsige circulaire d'un corps de vannebogieboggieboilerchaudireboiler frameworksupport de chaudireboiler housechaufferieboiler plantchaufferieboiler tubetube qualit chaudireboltboulonbolt and nut workboulonneriebolt circle diameterdiamtre de peragebolt headtte de boulonbolt holetrou de boulonboltedboulonnbolted bonnetchapeau boulonnbolted capchapeau boulonnbolted clampattache boulonnebolted connectionassemblage par boulonsboltingboulonnageboltingboulonneriebonnetchapeaubonnet bushingmanchon de chapeaubonnet flangebride de chapeaubonnet gasketjoint de chapeaubookletnoticeboomavant-becboomflche d'appareilboommembrureboom articulationarticulation de flcheboom conveyortransporteur de flcheboom tietirant de flcheboostersurpresseurboostersurvolteurbooster pumppompe de surcompressionboreforerboresonderbore (cylinder)alsagebore (to)alserboreholetrou de sondeboringalsageboringforageboringperageboringsondageboring jiggabarit de perageboring journalrapport de sondageboring machinealseusebossbossagebottomfondbottom chordmembrure infrieurebottom drain valverobinet de fond de cuvebottom platetle de dessousbottom platetle de fondboundarylimite (matriel)boundary lineligne de sparationbowlculot (lectricit)boxarmoire lectriqueboxbidonboxcaisseboxcaissonboxcoffretbox couplingaccouplement manchonbox girderpoutre caissonbox spannercl douillebracecontre-fichebracetrsillonbracinghaubannagebracketchaise (mcanique)bracketconsolebracketgoussetbracketpotencebrakefreinbrake appliedfrein serrbrake drumtambour de freinbrake lininggarniture de freinbrake pulleypoulie de freinbrake releasedfrein desserrbrake shoesabot de freinbrake weightcontrepoids de freinbraked wheelgalet freinbrakingfreinagebranchbranchementbranchpiquagebrasslaitonbraze (to)braserbrazingbrasagebreakcassurebreakouverture d'un contactbreakrupturebreakdownpannebreaking elongationallongement de rupturebreaking loadcharge de rupturebreaking pointpoint de rupturebreaking strengthlimite (physique)breaking strengthlimite de rupturebreaking strengthrsistance la rupturebreaking stresscontrainte de rupturebreaking stresseffort de rupturebreatherreniflardbreathersoupape de respirationbreechingculotte de cheminebrickbriquebride ovalebride ovalebridgepont (lectricit)bridgepont routierbridge wallmur d'autel d'un fourbridlepalonnier de levagebrineeau salebrinesaumurebring in a wellfaire entrer en production (un puits)bring on a streammettre en rgimebrittlecassantbrittlefragilebronzebronzebrownbrunbrushbalaibrush holderporte-balaibrush liftingrelevage des balaisbubblebullebubble capcloche de barbotagebubble tight shut-offtanchit absoluebubble trayplateau de barbotagebucketaugetbucketgodetbucket elevatorlvateur godetbucket type samplerchantillonneur godetbucket wheelroue godetbucklingflambementbucklingvoilementbuckling lengthlongueur de flambementbuckling loadcharge de flambementbufferbutoirbuffertamponbuildingbtimentbuilding up by weldingsoudure de rechargementbulbampoule d'clairagebulbampoule de thermomtrebulbplongeur de thermomtrebuldog gripserre-cblebulkvracbulk (in)masse (en)bulk loaderappareil de chargement en vracbumperbutoirbumpertamponbundlefaisceaubundle (to)bottelerbunkersiloburbach railrail burbachburnerbrleurburner blocksouvreauxbus barsbarre omnibusbushbaguebushdouille mcaniquebushmanchonbushingcrou de butebushingfourrure (mcanique)bushingmanchon mle-femellebushingrduction mle-femellebutt (to)assembler bout--boutbutt jointjoint bout boutbutt jointjoint en aboutbutt jointsoudure bout boutbutt weldsoudure bout boutbutt weld endsembouts souderbutt weld endsextrmit souder bout boutbutt weldingsoudage bout--boutbutt-strap jointassemblage par couvre-jointsbutt-stripcouvre-jointbutterfly nutcrou papillonbutterfly valvevanne papillonbutterfly valvevanne papillonbuzzerronfleurby passby passby passdrivationby productsous-produitby the means ofau moyen deby-pass chutegoulotte by-pass
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
CANGLAISFRANCAIScabcabinecablecble lectriquecable boxbote cblescable boxbote de raccordementcable glandpresse-toupe pour cble lectriquecable holderchemin de cblecable reelenrouleurcable reeling ringbague d'enrouleurcable routingcheminement de cblecable sheatinggaine de cblecable sheavepoulie cblescable sheave bracketconsole pour pouliecable traychemin de cblecable waypassage de cblescable wirefil de cblecadencing unitcadenceurcadmiatedcadmicadmiated steelacier cadmicagecagecalibrate (to)tarercalipercalibrecalipercompascamcamecam shaftarbre camecambercontre-flchecampanilecampanile (mine)canbidoncancellationannulationcancellationrsiliationcancelledannulcancelledsupprimcandlebougie d'clairagecantilever cranegrue marteaucantilever purlinpanne cantilevercanvas of tyretoile de pneucapbouchon femellecapcalottecapchapeaucapclochecapcouverclecap nutcrou borgnecap screwvis--ttecap traycloche de coupellecapacitive probesonde capacitivecapacitorcondensateur (lectrique)capacitor platelame de condensateurcapacitycapacitcapstancabestancarwagon de voyageurscar dumperbasculeur de wagonscar loading trackvoie de chargement de wagonscar shakersecoueur de wagonscarbide bladelame au carburecarbon steelacier au carbonecardcartecardfichecardan couplingaccouplement cardancardan couplingjoint de cardancardan drivetransmission par cardancareattentioncaresoincareeningcarenagecargo cranegrue crochetcarrying capacitycapacit portantecarrying idlerrouleau suprieurcarrying ropecble porteurcarrying strandbrin porteurcasecagecasecaissecasecartercasecascasecoffretcase hardened steelacier cmentcase hardeningcmentationcase of loadingcas de chargecasingbotiercasingbusecasingcuvelagecasingenveloppecasinggainecasingtubagecasingtuyauterie d'acier employe pour le forage des puits de ptrolecasing gate valvevanne tte de sondecasing headtte de cuvelagecasing headtte de sondecasing head gasolineessence de gaz naturelcasing linecble de levagecasing pipetube de cuvelagecast ironfontecast iron pipetuyau fontecast steelacier coulcast steelacier moulcastellated nutcrou crenelecastingcoule de fontecastingpice moulecatalogcataloguecatchpotsparateurcatheadtreuil (petit)cathead manaide-sondeur au rotarycathodelectrode ngativecaulkcalfatercaulkmatercaulkingmatagecausecausecauseraisoncausticsoudecautionattentioncautionmise en gardecavingsboulements en fond de sondagecavitycavitceilingplafondcellcellulecelllment de pilecellular concretebton cellulairecellulose paintpeinture cellulosiquecementcimentcement coverchape de cimentcement plantcimenteriecement retainerpresse-toupe de cimentationcentercentrecenter lineaxecenter lineligne de centrecenter line of center lined'axe en axecenter of gravitycentre de gravitcenter of pressurecentre de poussecenter of rotationcentre de rotationcenter postftcenter shaftaxe de rotationcenter to centerentr'axecenter voussoircl de votecenteringcentragecentering piecepice de centragecentralcentralcentral beampoutre centralecentral lubricationgraissage centraliscentral postft centralcentre spantrave centralecentrifugal castfonte centrifugecentrifugal forceforce centrifugecentrifugal pumppompe centrifugecentrifugally cast (cast iron)fonte centrifugecertificatecertificatcertificate of acceptancecertificat de rceptioncertifiedapprouvcertifiedcertifichainchanechain blockmoufle chanechain drivetransmission par chanechain guideguide-chanechain hoistpalan chanechain linkmaillon de chanechain of dimensionschane de coteschain sheavepoulie chaneschain wheelvolant chanechairchaisechalkcraiechamferchanfreinchamfer (to)chanfreinerchamferedbiseautchannelfer en Uchanneltte fixe d'changeurcharacteristiccaractristiquechartabaquechartcartechartdiagrammechartgraphiquecharttableauchart (to)affrtercheckcontrlecheck (to)vrifiercheck analysisanalyse de contrlecheck nutcrou d'arrtcheck samplechantillon tmoincheck valveclapetcheckered platetle striecheekflasquechemicalproduit chimiquecheminestackchemine haubanneguyed stackchevron shapeden forme de chevronchillercristallisoirchimneycheminechiselpointeauchokestarterchordmembrurechristmas treearbre de nol (puits de ptrole)chrome steelacier au chromechromiumchromechutegoulottechute liningrevtement de goulottecircle bendlyre en cor de chassecircuitcircuitcircuit breakerdisjoncteurcircuit breakerinterrupteurcircuit-breakercoupe-circuitcircularcirculairecircular chart recorderenregistreur diagramme circulairecircular glassglace rondecircular run out tolerancetolrance de battement simplecircular scrappergratteur circulairecircular shapedforme circulaire ()circular yardparc circulairecircularity tolerancetolrance de circularitcivil engineeringgnie civilcivil workstravaux de gnie civilclad steelacier plaquclampagrafeclampattacheclampcollierclampcramponclamptrierclamppince de serrageclamp gate valvevanne passage direct trierclamp gate valvevanne passage direct du type suspenduclampingbridageclamping devicedispositif de fixationclamping devicedispositif de serrageclamping platecrapaudclassclasseclassgroupeclass A insulationisolement classe Aclayargileclayterre dcolorantecleannetcleanpropreclean out plugbouchon de nettoyagecleaning devicedispositif de nettoyagecleanningnettoyageclearancejeu (mcanique)clearence linegabarit (dimensions)cleatserre-cbleclinkerclinkerclipattachecliptrierclippincecliptaquetclockhorlogeclockwisesens des aiguilles d'une montrecloggingbourragecloggingcolmatagecloggingencrassementclogging detectordtecteur de bourrageclogging gatevolet de bourrageclogging return idlerrouleau infrieur disqueclose nipplemamelonclose-downarrtclosed circuitcircuit fermclosed positionposition fermeclosed pressurepression initiale d'un gisement viergeclosingfermetureclosing directionsens de fermetureclosing drumtambour de mouflageclosing plateplaque de fermetureclosing platetle de fermetureclosing ropecble de mouflageclosing timetemps de fermetureclosurefermetureclothtoilecloud covernbulositclutchcoupleur mcaniqueclutchembrayageclyburnmoletteclyburn spannercl molettecoachwagon de voyageurscoalcharboncoal yardparc charboncoatcouche de peinturecoat rachporte-manteauxcoated electrodelectrode enrobecoatingenductioncoatingrevtementcoating and wrapping machinemachine goudronner et enrober un tubecoaxialcoaxialcoaxiality tolerancetolrance de coaxialitcockpetit robinet boisseaucockrobinetcockrobinet boisseaucodercodeurcoefficientcoefficientcoefficient of absorptioncoefficient d'absorptioncoefficient of efficiencycoefficient de rendementcoefficient of expansioncoefficient de dilatationcoefficient of frictioncoefficient de frottementcofferdambatardeaucoilbobinecoilserpentincoil bobbinbobinagecokecokecold drawn steelacier tir froidcold hammeringcrouissagecold rolled steelacier lamin froidcold rollingcrouissagecold rolling sectionprofil froidcold testessai froidcollapse loadcharge d'affaissementcollapsible bittrpan effacementcollapsible skirtboardcentrage eclipsablecollapsible tripperchariot verseur eclipsablecollarbaguecollarcolletcollarcolliercollartaloncollar edgebord taloncollectorcollecteurcollector railrail de prise de courantcollector ringbague collectricecolournuancecolourteintecolumncolonnecolumnftcolumnpoteaucombustion chamberchambre de combustioncommutatorcommutateurcommutator motormoteur collecteurcompanion flangecontre-bridecompensation loadcontrepoids d'quilibragecomplete revolutiontour completcomposition discdisque de clapetcompound gaugemano-vacuomtrecompressed airair comprimcompressed air jackvrin pneumatiquecompressed asbestos gasketjoint d'amiante comprimcompressorcompresseurconcentric groovesrainures concentriquesconcentric reducerrducteur concentriqueconcentricity tolerancetolrance de concentricitconcretebtonconcrete bedmassifconcrete sleepertraverse btoncondensatecondensatcondensationcondensationcondensercondensateur (lectrique)condensercondenseurcondenser boxbche de condenseurcondenser tubetube de condenseurcondensingcondensationcondition of salecondition de venteconductconduitconductorconducteur (lectricit)conduit drawingplan de cblageconduit entriesentres de cblesconduit-pipetube de canalisation lectriqueconduletbote de connexion (lectrique)condulet reducerraccord de rduction (lectrique)conecloche de haut fourneauconicalconiqueconical endculot (mcanique)conical washerrondelle bellevilleconnected loadpuissance installeconnecting flangebride de liaisonconnecting rodbarre de liaisonconnecting rodbielleconnectionaccouplement lectriqueconnectionattacheconnectionbranchementconnectionconnectionconnectioncouplageconnectionjointconnectionjonctionconnectionlienconnectionraccordconnection branchpiquage sur tuyauterieconnection of vesselpiquage sur rservoirconsigment notebordereau d'expditionconstruction drawingplan de constructionconstruction drawingschma de principeconstruction featurecaractristique de constructionconsumable bare wirefil nu fusiblecontactcontactcontactplot (lectricit)contact delayed when operatingcontact temporis l'actioncontact delayed when stoppingcontact temporis l'arrtcontact surfacesurface de contactcontactorcontacteurcontactor panelpanneau de contacteurscontainerbac (rcipient)containerconteneurcontainerrcipientcontiguous closed casecaisse pleine jointivecontinuation on drawing xsuite sur plan xcontinuous castingcoule continuecontinuous handlingmanutention continuecontinuous ratergime continucontinuous skirtboardcentrage continucontinuous weldsoudure continuecontinuous weldingsoudage continucontractcontratcontractorentrepreneurcontrolcommande (lectrique)controlcontrlecontrolrglagecontrolrgulationcontrol armbras de commandecontrol boardtableau de contrlecontrol circuitcircuit de contrlecontrol cubiclearmoire de commandecontrol deskpanneau de commandecontrol deskpupitre de commandecontrol electric relayrelais lectrique de contrlecontrol indexindicateur de rgulationcontrol panelpanneau synoptiquecontrol panelsynoptiquecontrol roomcabine de commandecontrol roomsalle de contrlecontrol stationposte de commandecontrol unitunit de commandecontrol valvevanne de contrle ou de rgulationcontrol valvevanne rgulatricecontrollercontrleurcontrollerrgulateurconvection sectionsection de convectionconversionconversionconversion factorfacteur de conversionconversion tabletable de conversionconverterconvertisseurconveyortransporteur (mcanique)conveyor beltbande transporteusecook levercl de manoeuvrecoolerrfrigrantcoolerrefroidisseurcooler boxbche de rfrigrantcooling water pipingtuyauterie d'eau de refroidissement cuivrecoppercuivrecopper alloyalliage de cuivrecopper bearingbase de cuivre ()copper bus (or bus bar)barre omnibus en cuivrecopper oreminerai de cuivrecopper steelacier au cuivrecoreme de cblecorecarotte (forage)corenoyaucore bitcouronne de sondagecore cutter headcouronne de sondagecore drillcouronne de sondagecorkligecorner rafterartiercorner weldsoudure d'anglecorrosioncorrosioncorrosion allowancesurpaisseur de corrosioncorrosion inhibitorinhibiteur de corrosioncorrosion resistantanti-corrosifcorrosion testessai de corrosioncorrosion testtest indiquant dans quelles conditions une huile est corrosive pour les mtauxcorrugatedondulcorrugated sheettle ondulecostcotcotterclavette d'arrtcottergoupillecountercompteurcounter current brakingfreinage contre-courantcounter flow motormoteur inverscounter proposalcontre-propositioncounter sunk holeavant-troucounterbalancingquilibragecounterbalancing beampalonnier d'quilibragecounterbalancing boomflche d'quilibragecounterpierce (to)contrepercercountersunk headtte fraisecountersunk head boltboulon tte fraisecounterweightcontrepoidscounterweightlestcounterweight boxcaisse lestcounterweight take-uptension contrepoidscouplingaccouplement mcaniquecouplingcoupleur mcaniquecouplingmanchoncouplingraccordcouplingunioncoupling boltboulon d'accouplementcoupling for grooved on pipejoint type victauliccoupling in parallelmontage en paralllecoupling in serialmontage en sriecoupling right and leftmanchon droit et gauchecoupling right handmanchon droitecoupling shaftarbre d'accouplementcoupling stagecellule de couplagecoupling with stopmanchon ergotcoverbche de couverturecovercapotcovercouverclecover bandbride de fermeturecover platetle de capotagecover stud boltstiges filetes de couverclecoveringhoussecrabchariot treuilcrackcriquecrackfissurecrackfontecrackingcraquage (procd)cramp ironclamecranegruecranepont de levagecrane railrail de pont roulantcrane truckcamion-gruecrankmanivellecrank and flywheel pumppompe volantcrank luffingrelevage manivellecrank shaftarbre vilbrequincrankshaftvilebrequincratecaisse claire voiecreep-strengthfluagecrewquipecrosscroixcross beamsommier d'un planchercross headtte cruciformecross sectionsectioncross straightcroix droitecross wallparoi transversalecross-bartraverse (construction)cross-girderentretoise charpentecrossingcroisementcrossingtraversecrossover teet doublecrown blockmoufle fixecrown hingearticulation la clcrown pulleypoulie de foragecrudebrutcrude linepipe-line de ptrole brutcrude oilptrole brutcrude unitunit de brutcrusherconcasseurcrushing strengthrsistance l'crasementcubiclearmoire lectriqueculvertcaniveaucupalvolecuring presspresse vulcanisercurrentcourantcurrent intensityintensit du courantcurvatureinflexioncurvecourbecurved conveyortransporteur courbecurved roller conveyorcourbe rouleauxcurved washerrondelle galbecurved wellsondage inflchicut (to)coupercut edges beltbande bords tranchscut to leagthcoupe la demandecut to leagthcoupe longueurcutter angleangle sortantcutter type samplerchantillonneur cuillrecutting angleangle de coupecycle per secondhertzcylinder headtte de cylindrecylinder linerchemise de cylindrecylinder operated valvevanne commande par vrincylinder recorderenregistreur tambourcylinder valve for compressed gasrobinet de bouteille de gaz comprimcylindrical fusefusible cylindriquecylindricity tolerancetolrance de cylindricit
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
DANGLAISFRANCAISdailyquotidiendambarragedamagedgtdamp-prooftanche l'humiditdampeneramortisseurdamperregistre de tiragedash-potralentisseurdata sheetfeuilles de caractristiquesdata sheetfeuilles de donnesdayjourdaylightlumire du jourDCcourant continudeadstrildead angleangle mortdead groundmort-terraindead loadcharge permanentedead loadpoids propredead mancorps mortdead manpoint fixedead piletas mortdead weightpoids mortdealerngociantdeckplateau de fractionnementdecloggingdcolmatagedeclogging devicesystme de dcolmatagededustingdpoussiragedeepprofondeurdefectdfautdeflectedsondage dvideflectionflchedeflectionflche d'une courbedeflection framechssis de dviationdeflective strengthrsistance la flexiondeflective stresseffort de flexiondeformabilitycapacit de dformationdeformation fracturecassure ductiledehydrantdeshydratantdehydratingdeshydratantdelaydlaidelta connectionmontage en triangledemisteranti-buedensimeterdensimtredensitydensitdensity controllercontrleur de densitdeparturedpartdepletedpuis (forage)depositdptdepositdptdeposited metalmtal d'apportdepressiondpressiondepth of sectionhauteur d'un profildepth of webhauteur d'une mederricktour de sondagedescriptiondescriptiondescriptiondsignationdesigncalculdesigndessindesigntudedesignprojetdesign pressurepression de calculdeskpupitredestinationdestinationdetaildtaildetail drawingplan de dtaildetectiondtectiondetectordtecteurdeviated wellsondage dvideviationdviationdevicedispositifdevicesystmedewaxingdparaffinagediagonal bracebracondiagonalediagonale (gomtrie)diagramabaquediagramdiagrammediagramschmadialcadrandial diameterdiamtre de cadrandial level indicatorindicateur de niveau cadrandiameterdiamtrediameter of bolt holediamtre du trou de boulondiamond drillingforage au diamantdiaphragmdiaphragmediaphragmmembranediaphragmvoilediaphragm operated control valverobinet rgulateur membranediaphragm operated control valvevanne de contrlediaphragm valverobinet membranediaphragm valvevanne diaphragmediecoussinetdiepeigne de filiredie nippletaraud de repchagediesel enginemoteur dieseldiestockfiliredifferential pressurepression diffrentiellediffuserdiffuseurdimensioncotedimensiondimensiondimensional controlcontrle dimensionneldippinginclinaisondirect acting pumppompe action directedirect currentcourant continudirect driveentranement directdirect feedingalimentation directedirectiondirectiondirectionsensdirection for usemode d'emploidirection of rotationsens de rotationdirectional drillingsondage dirigdisassemblydmontagediscclapetdiscdisque de clapetdisc brakefrein disquedisc bushingcrou d'operculedisc clutchembrayage disquedisc holderporte clapetdisc idlerrouleau disquedisc locknutcrou de clapetdisc pinaxe de clapetdisc with wedgedisque coindischargerefoulementdischarge chutegoulotte de jetedischarge curvecourbe de jetedischarge linetuyauterie de refoulementdischarge pressurepression de refoulementdisconnectedhors-circuitdisconnection devicesectionneurdiscountescomptediscountrabaisdisengaged bearing blockpalier libredisengagingdclenchement mcaniquedishedemboutidished headfond emboutidismantlingdmontagedispatcherrpartiteurdispatchingexpditiondisplayvisualisationdisplay (to)afficherdisplay unitunit de visualisationdistance ringbague d'entretoisedistant reading thermomtretlthermomtredistorsiondformationdistributing piecepice d'panouissementdistribution blockbloc de distributiondistribution boxbote de drivationdocumentary evidencejustificatifdocumentationdocumentationdog clutchembrayage crabotdoorportedoor framechssis de portedoor hingepaumelledopebrai de revtementdoperecouvrirdoperevtirdope machinefondoirdopingrevtement d'un tubedouble actingdouble effet ()double acting jackvrin double effetdouble acting pumppompe double effetdouble block and bleed valvevanne siges tflon et avec robinet de contrle de fuitedouble coupling sleevemanchon doubledouble cutter type samplerchantillonneur cuillre doubledouble disc gate valvevanne autoserrage par coinsdouble disc gate valvevanne passage direct et double disquedouble disc parallel gate valvevanne passage direct deux opercules paralllesdouble extra strongtube double extra fortdouble extra strong pipetube double extra fortdouble flange rail wheelgalet double boudindouble helical gearengrenage chevronsdouble helicoidal toothingdenture chevronsdouble seated valverobinet soupape doubledouble sheave pulleypoulie deux gorgesdouble throw switchinverseur lectriquedouble walldouble paroidouble wedge discdouble coindouble wedge discdouble disquedouble wedge discopercule doubledowndescente (lectricit)down pipetube de descentedownflowgoulotte de plateaudownstreamavaldozendouzainedrafttirage projetdrafttirant d'eaudraft gaugedprimomtredrafting roombureau d'tudesdrafting roombureau de dessindraftsmandessinateurdrag bar feederextracteur racloirsdrag coefficientcoefficient de trainedraindraindrainpurgedrain cockrobinet purgeurdrain plugbouchon de purgedrain plugbouchon de vidangedrain valverobinet de purgedrain valvevanne de purgedraining offvacuationdrawingdessindrawingplandrawing approved for constructionplan approuv pour constructiondrawing approved for erectionplan approuv pour montagedrawing approved for manufacturingplan approuv pour fabricationdrawing officebureau d'tudesdrawn pipetube en acier tirdrawn steelacier tirdrawn steel barbar d'acier tirdrawn workstreuil de foragedrawoff pancaisson de soutiragedrawoff plateplateau de soutiragedriftpoinondrillforerdrillmchedrillperforerdrilltarauderdrill (to)alserdrill (to)contrepercerdrill (to)percerdrill hammermarteau-perforateurdrill holetrou alsdrill pipetube de sondagedrill rodtige de foragedrillingforetdrillingperagedrilling foremanmatre-sondeurdrilling off centerperage hors axesdrilling shaftcorps de sondedrilling unitsondeusedrillstemmatresse-tigedripgoutte d'eau (forme)drivecommande (mcanique)drive pulleypoulie de commandedrive pulleytambour de commandedrive sleevecrou de manoeuvredrive unitgroupe de commandedriven gearpignon d'attaquedriven shaftarbre mendriven wellpuits production foredrivingtransmissiondriving beltcourroie de transmissiondriving forceforce motricedriving framechssis de commandedriving gearengrenage de transmissiondriving plate pindoigt d'entrainementdriving powerpuissance motricedriving shaftarbre de commandedriving shaftarbre de transmissiondriving shaftarbre moteurdriving wheelgalet moteurdriving wheelvolant de manoeuvredropchutedropdiminutiondrop bottom grabbenne fond ouvrantdrop forged globe steel valverobinet boisseau en acier forgdrop forged steel gate valvevanne passage direct en acier forgdrop of watergoutte d'eaudrumcylindre mtalliquedrumtonneletdrum brakefrein tambourdrum reeltambourdrysecdry cellpile schedry holepuits secdry processvoie schedryerscheurductcanalisationductconduit de gaz ou de fumeductgaine de gaz ou de fumeductileductiledummy plategabaritduplex pumppompe duplexdurationduredustpoussiredust-prooftanche la poussiredutyfonctionnementdutyserviceduty forcepuissance de serviceduty forcepuissance utiledwgplan, dessindynamic brakingfreinage rhostatiquedynamic stresscontrainte dynamiquedynamometricdynamomtriquedynamometrical damperamortisseur dynamomtrique
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
EANGLAISFRANCAISE.P.anti-dflagrantE.S.D.fermeture rapide de secoursearoueearthmasse (lectricit)earthterreearth connectionprise de terreearth inductorappareil de mesure du champ magntique terrestre par inductionearth isolating switchsectionneur de terreearth testervrificateur de prise de terreearthingmise la masseearthingmise la terreearthquakesismeeavecheneaueccentricexcentriqueeccentric reducerrduction excentriqueeccentric shaftarbre excentriqueeccentric strapbague excentriqueeccentrically weightbalourdeconomizerconomiseurEddy currentcourant de Foucaultedgearteedgebordedgelimiteedgerive d'une tleedge to edgebord bordeductorducteurefficiencyefficacitegg shappedaplatissement d'un tubeegg shappedavalisation d'un tubeeighthuitejecting fusefusible percuteurejectorjecteurelastic limitlimite lastiqueelastic shear pingoupille mcaniqueelasticitylasticitelbowcoudeelbow extra long turncoude trs grand rayonelbow female unioncoude union femelleelbow long turncoude grand rayonelbow male femalecoude mle-femelleelbow reducing (90)coude rduit (90)elbow straight (45)coude droit (45)elbow straight (45)coude gal (45)elbow straight (90)coude droit (90)elbow straight (90)coude gal (90)electric arcarc lectriqueelectric brakingfreinage lectriqueelectric currentcourant lectriqueelectric lightingclairage lectriqueelectric motor operatedcommande lectrique ()electric motor unitvanne lectriqueelectric power stationcentrale lectriqueelectric pumplectropompeelectric tacklepalan lectriqueelectric transformertransformateur lectriqueelectric welded pipetube soud par rapprochementelectric weldingsoudage lectriqueelectrical cabinetarmoire lectriqueelectrical coringcarottage lectriqueelectrical equipmentquipement lectriqueelectrical stationposte lectriqueelectrodelectrodeelectrodistributorlectro-distributeurelectrolysislectrolyseelectromagnetlectro-aimantelectromagneticlectro-magntiqueelectromagnetic brakelectro-freinelectromagnetic brakefrein lectromagntiqueelevationlvationelevationprojection verticaleelevation viewvue en lvationelevatorascenseurelevatorlvateurelevenonzeell (elbow)coudeellipticalelliptiqueelliptical headfond elliptiqueelongationallongementelongationlongationelongation testessai d'allongementelutriationdcantationembeddingencastrement dans du btonemergencysecoursemergencyurgenceemergency shut down valvefermeture rapide de secoursemergency stoparrt d'urgenceemergency stop cablecble d'arrt d'urgenceemergency stop hookcrochet d'arrt d'urgenceemergency stop push buttonbouton d'arrt d'urgenceemergency stop supportsupport d'arrt d'urgenceemergency stop switchinterrupteur d'arrt d'urgenceemergency supplyalimentation de secoursemery clothtoile merieemptyvideenamelledlaqueenamelled paintpeinture mailleencirclingencerclageenclosed gearrducteur sous carter fermenclosed switchinterrupteur protgenclosurecarterendboutendextrmitendfinendflasqueendfondendqueue (en)end paneltrave extrmeend plateplaque d'aboutend wall tubetube de mur de fond d'un fourend wrenchcl plateend-pieceemboutendless screwvis sans finendurance testessai de dureenergy consumptionconsommation d'nergieengage (to)enclencherengineeringtudes d'installations gnralesengineering flow sheetschma d'installationenlarge (to)agrandirequalgalequalizing barbalancierequalizing sheavepoulie d'quilibrageequidistantquidistantequipmentappareillageequipmentquipementequipmentmatrielerectionmontage d'un ensembleerection boltboulon de montageerectormonteurertalen coated padpatin ertalenescalationrvision de prixestimateestimationevery otherdayun jour sur deuxex-works priceprix dpart usineexaminationexamenexaminationinspectionexhaustchappementexhausterlvateurexpandeddudgeonnexpanded metalmtal dployexpandermandrin pour tubeexpansiondilatationexpansion bendlyre de dilatationexpansion jointjoint d'expansionexpansion jointjoint de dilatationexpansion ringanneau de dilatationexpeditingrelanceexplosed viewvue exploseexplosion doorporte d'explosionexplosion proofanti-dflagrantexportexportationextensionallongementextensionrallongeextension stemtige d'extensionexternalextrieurexternal threadfiletage extrieurextra long radius returncoude grand rayon (180)extra priceplus-valueextra strong pipetube extra fortextra worktravail supplmentaireextractorextracteurextreme casecas limiteextremityextrmiteye boltboulon oeileye hookcrochet fermeyeletcosseeyelet boltpiton
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
FANGLAISFRANCAISF.F.face plateF.G.indicateur de dbitF.I.C.indicateur contrleur de dbitfabricated valvevanne soudefacefaceface rollergalet de roulementface to facecartementfacingapport par soudurefacingportefactoryusinefanventilateurfang boltboulon de scellementfang boltboulon queue de carpefar sidect loignfast closing valvevanne fermeture rapidefasteneragrafefastening devicedispositif d'amarragefatigue fracturecassure de fatiguefatigue testessai d'endurance la traction et la compressionfaucetrobinet de puisagefaucet jointjoint embotementfaultdfautfeaturecaractristiquefeaturetrait de caractrefeedchargefeed (to)alimenterfeed cut-off devicedtection fin de dbitfeed hoppertrmie d'alimentationfeed pumppompe alimentairefeed regulatoralimentateur automatiquefeed screwvis transporteusefeed tankbche d'alimentationfeed water heaterrchauffeur d'eau d'alimentationfeederalimentateurfeedercanalisation d'alimentationfeederdistributeurfeederextracteurfeedingalimentationfeeding blockbloc d'alimentationfeeding cablecble d'alimentationfeeding chutecouloir d'alimentationfeeding conveyortransporteur d'alimentationfeeding festoonguirlande d'alimentationfeeding poleperche d'alimentationfeeding ropesguirlande d'alimentationfelt paddingmatelassage d'un tube avec du feutrefelted rock wool blanketrevtement laine et feutrefemalefemellefemale adapterraccord femellefemale couplingraccord femellefemale couplingunion femellefemale facingembotement simple femellefemale fitting adapterraccord femellefemale lengthening pieceallonge femellefemale screwed endorifice taraud femellefemale unionunion femelleferrousferreuxferruleviroleferrybac (transport)fertilizerengraisfiberfibrefiberglass rodjonc en fibre de verrefibrous glass blankerrevtement en fibre de verrefieldchampfieldchantierfield circuitcircuit d'excitationfield currentcourant de champfield jointjoint de montagefield rivetrivet de chantierfilefilefiller capbouchon de remplissagefiller weldsoudure recouvrementfiller-blockfilire mcaniquefiller-blockfourrure (charpente)fillet weldcordon de soudurefillet weldsoudure clinfillet weldingsoudage d'anglefilling lineniveau de remplissagefilling stationstation de remplissagefilterfiltrefilter-pressfiltre-pressefinal acceptancerception dfinitivefinal drawingplan dfinitiffinal weight detectiondtection poids atteintfinefinfine grained fracturecassure grain finfinishfinifinishfinitionfinishing coatcouche de finitionfinned tubetuyau ailettesfire alarmavertisseur d'incendiefire boxbote feufire box qualityqualit chaudirefire brickbrique rfractairefire claycoulis rfractairefire extinguisherextincteurfire extinguishing pumppompe incendiefire proof paintpeinture ignifugefire safetanche au feufire stationposte d'incendiefirst on weldingpremire passe de soudurefirst on weldingsoudure de premire passefish-boltboulon d'clissefishing tooloutil de repchagefit up (to)ajusterfittingaccessoirefittingaccessoiresfittingajustagefittinggarniturefittingraccordfittingraccords de tuyauteriefitting reduceraccessoires de rductionfivecinqfixed jibflche fixefixed legbquille fixefixed legpale encastrefixingencastrementfixingfixationfixing hoopingcerclage (emballage)fixing lugpatte de fixationfixing pointpoint de fixationfixing strappatte de fixationfixturepice fixeflame arresterarrte-flammeflame arresterarrire flammeflame cuttingdcoupe au chalumeauflame prooftanche au feuflame proof motormoteur anti-dflagrantflangeaile de cornireflangeaile de poutrelleflangebrideflangecolleretteflangeflasqueflange connectionjoint brideflange couplingmanchon plateauflange drillingperage de brideflange facingface de brideflange facingparement de brideflange railrail vignoleflange sectioncornire de membrureflange unionunion brideflange-platesemelleflangedbrides ()flanged endextrmit bridesflanged endorifice brideflanged end gate valvevanne passage direct bridesflanged fittingaccessoire brideflarestacktorcheflaringvasage d'un tubeflash drumballon de dtenteflash pointpoint d'inflammabilitflash towertour de dtenteflash weldingsoudage par tincelageflashing lampclignotantflashing typedispositif clignotantflatmplatflatovalisation d'un tubeflatplatflat beltcourroie plateflat bolttargetteflat faceface plateflat flangebride plateflat headfond platflat headtte plateflatness tolerancetolrance de planitflattened end boltboulon tte plateflattened strandtoron triangulaireflexibilityflexibilitflexibilitysouplesseflexiblelastiqueflexible cablecble soupleflexible conductorconducteur flexibleflexible couplingaccouplement lastiqueflexible couplingmanchon semi-lasticflexible couplingraccord flexibleflexible hosetuyau flexibleflexible jointraccord flexibleflexible pipetuyau mtallique flexibleflexible wedge gate valvevanne coin flexiblefloatflotteurfloat trappurgeur flotteurfloat valverobinet flotteurfloat valvesoupape flotteurfloat valvevanne flotteurfloating cranegrue flottantefloating head covercouvercle de tte flottante d'changeurfloating head exchangerchangeur tte mobilefloating reducerrducteur flottantfloating seatsige flottantflood lightrflecteurfloorplancherfloor beamsolivefloor bearingboitardfloor sleepersole de plancherfloor standcolonnefloor standcolonne de manoeuvreflooringplatelageflop gatevolet by-passflowcoule de produitflowdbitflowcoulementflowfluideflow control valvevanne de rglage de dbitflow elementbranchement pour dbimtreflow elementbride orificeflow indicating controllerindicateur contrleur de dbitflow indicatorindicateur de dbitflow line valvevanne de dbitflow meterdbimtreflow ratedbitflow regulation doortrappe de rglage de dbitflow regulation doorvolet de rglage de dbitflow regulatorcontrleur de dbitflow velocityvitesse d'coulementflowabilityqualit d'coulementfluecarneaufluefumefluidfluidefluid couplingcoupleur hydrauliqueflushchasse d'eauflushde niveauflush boltboulon tte noyeflush headtte noyeflush mountingmontage encastrflux cored wirefil fourrflywheelvolantflywheel magnetovolant magntiquefoam connectionprise de moussefoam generatorgnrateur de moussefog-lampanti-brouillardfoldpli d'une tlefold (to)plierfolded edgebord plifolded sheettle pliefootpiedfoot valveclapet crpinefoot valveclapet de piedfootboardmarche-piedfootingempattement d'un btimentfor the attention of ... l'attention de ...forceforceforce piecejambe de forceforced feed lubricationgraissage sous pressionforelockclavetteforgeforgeforge alloy steelacier alli forgforged carbon steelacier forg au carboneforged steelacier forgforged steel flangebride en acier forgforkchape (mcanique)forkfourcheforkgriffeformed headfond emboutiforward (to)expdierforward motionmarche avantforward motionmarche avantforwardingexpditionfoundationassisefoundationfondationfoundation workstravaux de gnie civilfoundryfonderiefourquatrefour way valverobinet quatre voiesfour wings bittrpan deux taillants croiss rectangulairefour-line reevingmouflage quatre brinsfractionating towertour de fractionnementfracturecassurefractureruptureframebtiframecadreframechaise (mcanique)framechssisframe legbquille de portiqueframe supportingsupport de chssisframeworkcharpenteframeworkossaturefree bendcourbe rayon librefrequencyfrquencefrequency changerchangeur de frquencefresh watereau doucefrictionfrictionfrictionfrottementfriction clutchembrayage frictionfriction couplingaccouplement frictionfriction drivetransmission frictionfriction forceforce de frottementfrictional surfacesurface de frottementfrontavant (lieu)front axleessieu avantfront beampoutrage avantfront legpale avantfront partpartie avantfront platetle avantfront scrappergratteur frontalfront sidefacefront tietirant avantfront viewvue de facefuelcombustiblefuel oilmazoutfulcrum pinaxe d'articulationfullcompletfullentierfullpleinfulltotalfull borepassage intgralfull faceface platefull fillet weldcordon soudure gal l'paisseur de la plus paisse des pices souderfull load currentintensit nominalefull openingpassage intgralfuller earthterre foulonfully hooded belt conveyortransporteur bande capotefunctional dimensioncote fonctionnellefunctional dimensioning & tole rancingcotation fonctionnellefunnelentonnoirfurnacefourfurnacefourneaufurnace electric steelacier trait au four lectriquefurnace electric stellacier trait au four lectriquefurnace lap welded pipetube soud par rapprochementfurther to...suite ...fusefusiblefusiblefusiblefusible plugbouchon fusiblefusion weldingsoudage par fusion
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
GANGLAISFRANCAISgablepignon (charpente)gallerygaleriegallinggrippagegalvanizationgalvanisationgalvanized platetle galvanisegalvanized steelacier galvanisgangwaypasserellegantrychevaletgantrypartie roulantegantryportique d'appareilgarbagerebutgarbagerefusgasgazgas burnerbrleur gazgas generatorgazognegas holderrservoir gazgas or stream atomizing oil burnerbrleur huile pulvrisation par vapeur ou gazgasholdergazomtregasketgarnituregasketjointgasketjoint de culassegasket type flange unionunion bride avec jointgasket type unionunion joint platgasolineessencegastighttanche au gazgatecasquegatecoingateobturateurgatevannegatevoletgate valvevanne coingate valvevanne passage directgate valvevanne d'arrtgaugecalibregaugecartement de voiegaugeindicateur de pressiongaugejaugegaugemanomtregaugemesuregauge cockrobinet de jaugegauge glasstube de niveau en verregauge pressuremanostatgauge valverobinet de jaugegauge valverobinet de purgegauging hatchtubulure de jaugeagegautryportique (systme)gearengrenagegearmcanismegearpignon (mcanique)gearrducteurgear boxbote de vitessegear boxengrenagesgear drivetransmission par engrenagegear guardcapot de protection d'engrenagegear ratiorapport d'engrenagesgear ringcouronne dentegear teethdenturegear trainharnais d'engrenagegear wheelroue dente d'engrenagegearingengrenagesgearingharnaisgearingrducteurgeiger countercompteur geigergeneral arrangementensemblegeneral drawingplan d'ensemblegeneral feedingalimentation gnralegeneral purpose valvevanne pour service gnralgeneratinglectrognegenerating setgroupe lectrognegeneratordynamogeneratorlectognrateurgeneratorgnrateurgeometrical controlcontrle gomtriquegirderpoutreglandpresse-toupegland flangebride de fouloirgland followerfouloirgland nutcrou presse-toupegland oilhuile de refroidissement de presse-toupegland packinggarniture de presse-toupeglassverreglass flossfeutre de verre (utilis pour le revtement des tubes)glass flosslaine de verre (utilis pour le revtement des tubes)glass tubetube verreglazed framechssis vitrerglobe stop checkclapet de retenue soupapeglobe valverobinet soupapeglobe valverobinet droitglobe valvevanne ou robinet soupapegloss paintpeinture vernisgoffered platetle gauffregoliathportique crochetgood orderbon tatgoverningrglagegovernorrgulateurgovernor pumprgulateur de pompegrabbennegrab with teethbenne preneuse griffesgrabbing cranegrue bennegrabbing goliathportique benne preneusegrabbing overhead travelling cranepont bennegradeclassegradegradegradenuancegradeteneurgradetitregrade of steelnuance d'aciergranulometrygranulomtriegraphitegraphitegrategrillegratingcaillebotisgrating stepmarche caillebotisgravelgraviergravitydensitgreasegraissegrease (to)graissergrease channelpatte d'araignegrease gunpompe graissegrease nipplegraisseurgrease removerdgraisseurgreenvertgrind (to)meulergrinderbroyeurgrindingmeulagegrindingrodagegrinding millbroyeurgroovecannelgroovechanfreingroovegorgegroovegouttiregrooverainuregroovesillongroovestriuregroove flange facingface de bride rainuregross weightpoids brutgroundmeulgroundsolgroundterreground cablecble de mise la terreground jointrodage conique ()ground waternappe phratiquegroundingmise la terregroupgroupegroutingchape de cimentgrub screwvis sans ttegruvagripjoint type victaulicguardprotectionguideguideguide railrail de roulementguide ringbague de guidageguide-padpatin de guidageguidingguidageguiding towerfaux carr (mine)guiding wheelgalet de guidagegumgommegunmetalbronzegussetgoussetguttergouttireguyhauban
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
HANGLAISFRANCAISH-ironfer en Hhachure (to)hachurerhaindrailgarde-corpshairpinpinglehalf-casingdemi-botierhalf-couplingdemi-accouplementhalf-couplingdemi-manchonhammermarteauhammer beam roofcharpente blochetshammer blowcoup de marteauhammer crusherconcasseur marteauxhammer crusherconcasseur percussionhammered steelacier forghandaiguille de manomtrehandmainhand adjustmentrglage la mainhand holetrou de poinghand lampballadeuse (lampe)hand operated valvevanne manuellehand raillissehand regulatorrgulateur manuelhand switchcommutateur manoeuvr la mainhand wheelvolant mainhandlepoignehandlingmanutentionhandling equipmentinstallation de manutentionhandrailrampehandwheel nutcrou de volanthanger pinboulon de suspensionharddurhard steelacier durhard-wearinginusablehardenedtremphardened steelacier tremphardened swallowgorge trempehardnessdurethardwarequincailleriehardwarevisserieharrowarchetharrowherseharrow hingearticulation de herseharrow support trackchariot porte-hersesharrow winchtreuil de hersehaspespagnolettehatch (relief & gauging)panneau de scurithatchinghachuresheadfond d'un rcipientheadfond emboutiheadpointeheadttehead end drivecommande en ttehead framechssis de ttehead lossperte de chargehead pulleytambour de ttehead shaftarbre de ttehead-framechevalement de mineheaderbote de retourheadercollecteurhearthsolheatchaleurheat exchangeurchangeur de chaleurheat exchangeurchangeur de tempratureheat insulationisolation thermiqueheat resistingrfractaireheat resistingrsistant la chaleurheat treatmentrecuitheat treatmenttraitement la chaleurheaterfourheaterradiateurheaterrchauffeurheating setgroupe de chauffageheighthauteurheight of liftguidant (hauteur du crochet au-dessus du sol)heightening piecerehaussehelical springressort voluthelicoidal gear toothingdenture hlicodalehemisphericalhmisphriquehermetichermtiqueherring-bone laggingrevtement de tambourherring-bone laggingrevtement en chevronhertzhertzhexagon headtte six panshexagon headtte hexagonalehexagon head screwvis tte hexagonalehexagonal head boltboulon tte hexagonalehexagonal nutcrou hexagonalhexagonal spannercl six panshighhauthigh grade oreminerai de haute teneurhigh level alarmalarme de haut niveauhigh level detectordtecteur de niveau hauthigh pressurehaute pressionhigh pressure gauge glassindicateur de niveau haute pressionhigh speedgrande vitessehigh speed steelacier rapidehigh strength boltboulon H.R.high strength boltboulon haute rsistancehigh temperaturehaute tempraturehigh voltagehaute tensionhigh voltage protector fusefusible pour haute tensionhingearticulationhingebattanthingebras d'articulationhingecharnirehinge (to)articulerhinge pinaxe de battanthinge pingondhinged boomavant-bec relevablehinged bucketbenne ouvrantehiprafterarbaltrierhoisttreuilhoistingextractionhoistinghissagehoistinglevagehoisting bucketcuffathoisting cagecage d'extractionhoisting equipmentappareil de levagehoisting hockcrochet de levagehoisting speedvitesse de levagehoisting winchtreuil de levagehold fastclamehold-back devicedispositif anti-retourholding pinaxe de suspensionholetrouhole diameterdiamtre de trouhollow beampoutre creusehollow shaftarbre creuxhollow shaft reducerrducteur arbre creuxhoodcapothoodingcapotagehooding platetle de capotagehookcrochethookgrappinhookgriffehook spannercl ergothook-up pipingbranchementde tuyauterieshook-up pipingliaison de tuyauterieshoopfrettehoop guardcrinolinehoop-guard ladderchelle crinolinehoppertrmiehopper gateobturateur de trmiehopper wagonwagon trmiehorizontalhorizontalhorizontal jointsoudure horizontalehorizontal membertraverse de portiquehorizontal rotary feeder with paddlesextracteur pales tournanteshornklaxonhorn sockettube de repchagehosetuyauhosetuyau flexiblehose clampcollier de serrage pour tuyauhose connectionraccord pour flexiblehose couplingraccord pour flexiblehose fittingaccessoire pour flexiblehosereel drumenrouleurhotchaudhot assembledmont chaudhot dip galvanized steelacier galvanis chaudhot rolled steelacier lamin chaudhourly flowratedbit horairehousesallehoused jointassemblage encastrementhousingcapotagehousingcarterhousingencastrementhoze proof motormoteur tanche la lancehoze-prooftanche la lancehubbossagehubmoyeuhumidityhumidithydrantbouche d'arrosagehydraulic jackvrin hydrauliquehydraulic luffingrelevage hydrauliquehydraulic power stationcentrale hydrauliquehydraulic setgroupe hydrauliquehydraulic testpreuve hydrauliquehydrocarbonhydraucarburehydrostatic testpreuve hydrostatiquehygrometerhygromtrehygrometryhygromtrie
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
IANGLAISFRANCAISI-ironfer en II.D.diamtre intrieuridenticalidentiqueidentification plateplaque d'identificationidle shaftarbre de renvoiidle wheelgalet fouidlerrouleau de transporteuridlerstation de rouleauxidler geargalopinidler shelljupe de rouleauidler supportsupport de rouleauignifluid boilerchaudire ignifluideimbed (to)encastrerimpact idlerrouleau amortisseurimpact idler supportsupport suprieur amortisseurimpact pointpoint de jeteimpact ringbague amortisseuseimpact screencran de jeteimpact testessai de rsilienceimpact testessai de rsistance aux chocsimpedance intensitycourant selfiqueimpellerimpulseurimpervioustancheimperviousimpermableimpervious screenrideau d'tanchitimpervious weldsoudure tancheimperviousnesstanchitimpulseimpulsionimpulse generatorgnrateur d'implusionsimpulse metercompteur d'impulsionsimpulse trainsrie d'implusionsimpulsingrelais impulsionnelimputentreincludinginclusincludingy comprisincreaseaugmentationindicating lamplampe tmoinindicatorindicateurindigeneous componentspart localeinduced drafttirage induitinductanceinductanceinduction motormoteur inductioninduction motor three-phase with wound motormoteur synchrone triphas rotor baguesinductive probesonde inductiveinductorinducteurinert gas arc weldingsoudage l'arc en atmosphre inerteinert gas metal arc weldingsoudage l'arc sous gaz inerteinformationinformationinformationrenseignementinjection pumppompe d'injectioninjectorinjecteurinletadmissioninletarriveinletentreinletorificeinletorifice d'alimentationinletoueinlet boxbote d'entre d'un rseau de cbles lectriquesinlet speedvitesse d'entreinlet valvesoupape d'admissioninner angleangle rentrantinner diameterdiamtre intrieurinner diameter of swallow low partdiamtre de fond de gorgeinsertinsertinsertplaquette d'armoire lectriqueinsert (to)encastrerinsert (to)mettre en placeinside crownradiusrayon de fond bomb (intrieur)inside diameterdiamtre intrieurinside screwvis intrieureinside screw gate valvevanne vis intrieureinside screw stemtige vis intrieureinspectioninspectioninspection doorregardinspection doortrappe de visiteinspection holetrou d'inspectioninspection holetrou de visiteinspectorinspecteurinstantaneously operating circuit-breakerdisjoncteur action instantaneinsulated cablecble isolinsulating materialcalorifugeinsulating materialmatriaux calorifugesinsulationisolation lectriqueinsulationisolementinsulatorisolateurintakeprise d'airintegralintgraleintegral seatsige fixeintegral starterbloc-starter incorporintegrated circuitcircuit intgrinter-tielierneintercoolerrfrigrant intermdiaireinterfaceinterfaceinterlock bracebracon de verrouillageinterlockedasserviinterlockingasservissementinterlocking devicedispositif de verrouillageintermediateintercalaireintermediate bearingappui intermdiaireintermediate relayrelais intermdiaireintermittent ratergime intermittentintermittent weldsoudure discontinueintermittent weldingsoudage discontinuinternal and external gearcouronne extrieure double dentureinternal threadtaraudage intrieurinterposition sheettle d'interpositioninterviewentretieninventoryinventaireinverted plug valverobinet boisseau renversironferiron oreminerai de feriron sizingplan d'chantillonnageisolating switchsectionneur gnralitemarticleitemrepre
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
JANGLAISFRANCAISjackvrinjack boltboulon de calagejack boltboulon de rglagejack hingearticulation de vrinjack screwvis de pressionjacketchemisejacketenveloppejacket steamchemise de vapeurjacketed valvevanne enveloppe chauffantejam nutcontre-croujambjambagejawmachoirejawmorsjerkcoupjetjecteurjetjetjet condensercondenseurjettyquai arrivage ptroljibflche de gruejib footpied de flchejib headtte de flchejib leverflchettejib strutpoussardjiggabaritjobaffairejobtravailjob numbernumro d'affairejockey pulleygalet de tensionjointassemblagejointjointjointjonctionjointsoudurejoint (to)assemblerjoint efficiencycoefficient de jointjoistsolivejournalfusejournaltourillonjournal bearingpalierjoystickcombinateurjumper cablecble de shuntagejunction boxbote de jonctionjunction boxbote de raccordementjunction towertour d'angle
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
KANGLAISFRANCAISkeeper ringjonckellytige carre d'entranementkelly's ratholetrou de la tige carrekeyclavettekeycl (serrure)keyingclavetagekibblecuffatkill a wellarrter une ruption par injection de bouekilled steelacier calmkilnfourkilokiloking boltpivot de fuseknuckle jointgenouillreknuckle jointjoint rotuleknurled thumb screwvis tte molete
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
LANGLAISFRANCAISlabelmarquelabourmain d'oeuvrelackabsencelackdfautlackmanqueladderchellelagged pulleytambour caoutchoutlaggingrevtementlaminationlaminagelamplampelamp blackcarbon blackland sidect terrelandingpalier (charpente)landing at level xpalier niveau xlanternlanternelantern ringlanterne de presse-toupelaprecouvrementlap jointjoint recouvrementlap weldsoudure par recouvrement des bordslapped flangebride dresselappingrodagelarge femalegrande extrmit femellelarge malegrande extrmit mlelatchverroulateral straight Yt 45lathetourlatticetreillislattice mastmt en treillislattice postpoteau en treillislattice purlinpanne en treillislayposelayposerlayercouche de soudurelayerpasse de soudurelayoutimplantationlayouttraclayout drawingplan d'implantationleadplomblead covered cablecble arm au plombleading out cabledpart de ligneleaflame de ressortleafouvrantleakfuiteleakperteleak clampcollier de serrageleak prooftanche aux fuitesleakagefuiteleakageperteleft hand gaucheleft handgauche ()left hand screwvis filete gaucheleft hand threadfilet gaucheleft-hand stranded ropecble torone gauchelegbquillelegpalelengthlongueurlength pipelongueur de tubelengthening pieceallongelevelniveaulevel controllercontrleur de niveaulevel controllerrgulateur de niveaulevel gaugejauge de niveaulevel indicatorindicateur de niveaulevel probesonde de niveauleverlevierlever with handlelevier avec poigneliftascenseurliftlvateurlifthauteurliftlevelift checkclapet de retenue battantlift coefficientcoefficient de sustentationlifting beampalonnier de levagelifting capacityforce de levagelifting devicedispositif de relevagelifting earoreille de levagelifting jackvrinlifting leverlevier de purge librelifting ringanneau de levagelifting screw jackcriclifting spindlevrinlightlumirelightingallumage d'une lumirelighting fixtureappareil d'clairagelighting paneltableau d'clairagelightningfoudrelightning arresterparafoudrelignitelignitlimber platesparcloseslimestonecalcairelimit switchcontact de fin de courselimit switchfin de courselimit switchinterrupteur de fin de courselimit switch supportsupport de fin de courselimitationlimitationlimiting devicelimiteurlimiting thicknesspaisseur minimumlinefilelinelignelinetuyauterielinevoieline fusefusible de ligneline pipequalit de tube pour pipe-lineline shaftarbre de transmissionlinear metric capacitycapacit linairelinear speedvitesse linairelinear stockyardparc linairelinedrevtulined rimjante garnielinentoilelinerchemiseliner coatingrevtement d'usureliner platetle d'usureliningchemisageliningfourrure (mcanique)liningrevtementlinkbiellettelinkmaille de chanelink (to)relierlink pinaxe de biellettelintel beamlinteauliquidliquideliquid ammoniaammoniaqueliquid level controller (or regulator)rgulateur de niveauliquid sealgarde hydrauliquelistlistelist of drawingsliste de planslistinggarniture de plateaulive axleessieu moteurlive circuitcircuit sous tensionlive loadcharge mobilelive loadcharge utilelive loadsurcharge utileloadchargeloadeffortloadpuissanceloadsollicitationload and sealingplan de scellements et chargesload combinationcombinaison de chargesload factorcoefficient de chargeload limiting devicelimiteur de chargeload torquecouple rsistantloadcelldynamomtreloadeden chargeloadingchargementloading rackrampe de chargementloading stationinstallation de chargementloads drawingplan de chargeloads on blockdescente de chargeloads on concretedescente de chargelocal control boxbote de commande localelocal indicatorindicateur locallocationemplacementlocationendroitlocationlieulocationposition (emplacement)locationsituationlocation tolerancetolrance de positionlockserrurelock nutcontre-croulock nutcrou de blocagelock stop cockclapet anti-retourlock washerrondelle de blocagelocked bearing blockpalier bloqulockingblocagelocking deviceserrurelocking deviceverroulodgingrecette (mine)lograpport de sondagelog-bookjournal de travailloggingdiagraphieloggingrelev de sondagelogic circuitcircuit logiquelonglonglong bolttirefondlong nipplelongue vislong radius elbowcoude grand rayonlong radius returncoude 180 grand rayonlong sidelong-panlong skirtboardcentrage continulong turn elbowcourbe grand rayonlongitudinal beamlongrine (charpente)longitudinal sectionprofil en longlongitudinal sleeperlongrine (rail)longitudinal stiffenerraidisseur longitudinallook boxlanterne de recettelooplinguelooplyre de dilatationloop circuitcircuit bifilaireloose discdisque librelosspertelouverlouvrelouversventelleslouvrelouvrelowbaslow level detectordtecteur de niveau baslow pressurebasse pressionlow speedpetite vitesselow temperaturebasse tempraturelow truck cranegrue sur trucklow voltagebasse tensionlow wallmuretlowerinfrieurlower boommembrure infrieurelower flangeaile infrieurelower partbase d'un appareillower partlment infrieurlower partpartie en dessouslower ringcouronne infrieureloweringabaissementloweringdescente d'un objetlubricated plug valverobinet boisseau lubrifilubricated plug valvevanne boisseau lubrifilubricating plugbouchon de graissagelubricationgraissagelubrication holeorifice de graissagelubricatorgraisseurlubricator fittinggraisseurluffingrelevageluffing cranegrue relevage de flcheluffing jibflche relevableluffing screwvis de relevageluffing speedvitesse de relevageluffing winchtreuil de relevagelugergotlug-flangeoreille d'assemblagelump sumbordereaulump-breakeremotteuse
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
MANGLAISFRANCAISM.S.acier douxmachinemachinemachine boltboulon mcaniquemachine screwvis mcaniquemachine shopateliermachiningusinagemagnetaimantmagneticmagntiquemagnetic detectordtecteur magntiquemagnetic gaugejauge magntiquemagnetic particle inspectionmagnafluxmagnetic separatordferrailleurmagnetize (to)aimantermagneto sheathgaine magntiquemainprincipalmain beampoutre principalemain hoist motormoteur de levage principalmain hoistinglevage principalmain partcorps d'une picemain sleepertraverse principalemain switchinterrupteur principalmainssecteur (lectrique)maintenanceentretienmaintenance manualnotice d'entretienmakefermeture d'un circuit lectriquemake-and-brakecoupleur lectriquemake-and-brake coilbobine rupteurmake-and-brake currentcourant intermittentmake-upappointmake-upblocagemakerfabricantmalemlemalevis mlemale adapterraccord mlemale facingembotement simple mlemale flange facingface de bride mlemale screwed endorifice filet mlemale/female unionunion mle/femellemalleable castingfonte mallablemalleable ironfer mallablemalleable ironfonte mallablemanganesemangansemanganese oreminerai de manganesemanholetrou d'hommemanhole covercouvercle de trou d'hommemanhole davitsupport pivotant d'un couvercle de trou d'hommemanometermanomtremanostatmanostatmanualnoticemanual runningmarche manuellemanual tacklepalan manuelmanual weldingsoudage manuelmanual weldingsoudure manuellemanually operated controlcommande manuellemanufacturerfabricantmarkmarquemarkrepremark engroved with dierepre au poinonmarketmarchmarkingmarquagemarkingrepragemarlmarnemassmasse (matriel)mass productionfabrication en sriemastmtmast cranebigue (appareil de levage)master controllercombinateurmaterialmatriaumaterialmatrielmaterialmatirematerial sizegranulomtriemaximum allowable pressurepression maximum admissiblemaximum outputdbit maximean outputdbit moyenmeasurementcotemeasurementdimensionmeasurementmesuremeasuring devicedispositif de mesuremechanicalmcaniquemechanical atomizing oil burnerbrleur huile pulvrisation mcaniquemechanical interlockverrouillage mcaniquemechanical sealjoint mcaniquemechanismmcanismemediummoyenmedium carbon steelacier demi-durmelt numbernumro de coulemelting pointpoint de fusionmemberbarre charpentemembermembremercurymercuremercury switchcontacteur mercuremeshmaille de grillagemeshtreillismetalmtalmetal abbestosjoint mtallo-amiantemetal cored beltbande carcasse mtalliquemetal cutting machinecisaillemetal detectordtecteur de mtauxmetallicmtalliquemetalworkserrureriemetercompteurmicromillimetermicronmicronmicronmicroprocessormicroprocesseurmid-railsous-lissemiddlemilieumiddle shaftarbre intermdiairemild steelacier douxmill gearingtransmission par engrenageminutemineminuteminutemiscelleanousdiversmiscelleanous equipmentsappareillages diversmixermalaxeurmixermlangeurmixing valverobinet mlangeurmodulusmodulemodulus of compressioncoefficient d'crasementmodulus of elasticitycoefficient d'lasticitmodulus of rupturecoefficient de rupturemoisturehumiditmoisture contenthumidit du produitmoldmoule (fonderie)molybdenummolybdnemomentmomentmoment limiting devicelimiteur de couplemoment of inertiamoment d'inertiemomentary feeddbit instantanmonorailmonorailmonthmoismotionmarche (mouvement)moto-reducer unitgroupe moto-rducteurmotormoteur lectriquemotor operated valverobinet moteurmotor operated valvevanne motorisemotor torquecouple moteurmotor valvevanne automatiquemotor with built-in-brakemoteur frein incorpormotor with permanent magnetmoteur aimant permanentmoulded steelacier moulmouldinessmoisissuremoulding presspresse moulermounting foremanmonteurmovablemobilemovable chutegoulotte orientablemovable cranegrue mobilemovable headtte avanablemovable staircaseescalier mobilemovementmouvementmoving samplerchantillonneur traversiermud flowcoule de bouemuffmanchonmuffmanchon d'assemblagemulti turn reelenrouleur multispiremultiple blade bittrpan doigts multiplesmultiple port plugrobinet distributeurmushroom head type push buttonbouton coup de poing
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
NANGLAISFRANCAISnailclouname plateplaque d'identificationname plateplaque de firmenear sidect rapprochneck flangebride colleretteneedleaiguilleneedlepointeauneedle bearingroulement aiguillesneedle legpale articuleneedle valverobinet aiguilleneedle valverobinet pointeauneedle valvevanne pointeaunestfaisceau de tubenet weightpoids netneutralneutrenewneufnickelnickelnickel copper alloyalliage nickel cuivrenickel steelacier au nickelnineneufnipplebague de piquagenipplemamellenipplemamelonnitrogenazotenitrogen jointingemmanchement l'azoteno rising stemtige fixe (non montante)no rising stem gate valvevanne tige fixenodular ironfonte sphrodalenominal capacitycapacit nominalenominal diameterdiamtre nominalnominal loadcharge nominalenominal outputdbit nominalnominal pressureP.N.nominal pressurepression nominalenominal sizeorifice nominalnominal torquecouple nominalnon ferrousnon ferreuxnon loaded videnon return valveclapet anti-retournon return valvevalve anti-retournon static coatingrevtement anti-statiquenon-ferrousnon ferreuxnon-magneticanti-magntiquenon-shockrsistant aux chocsnon-sparkinganti-tincellenormal operationmarche normalenose keycontre-clavettenotchentaillenotchinggrugeagenoticeavisnozzlelancenozzletubulurenozzletuyrenumbernombrenumbernumronumerical controlcommande numriquenutcrounut lockcontre-crou
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
OANGLAISFRANCAISo-ringjoint toriqueO.D.diamtre extrieurO.S. & Y.filetage extrieur & arcadeoakchneoblongoblongoblong holetrou oblongoff positionposition coupeoff-cutchute de dcoupeofficebureauoffset bendcourbe de renvoioilhuileoilptroleoil (to)huileroil groovepatte d'araigne pour graissageoil pressurepression d'huileonceune foisoneunone hour ratingrgime unihoraireone hundredcentopen earth steelacier puddlopen motormoteur ouvertopen shedauventopened positionposition ouverteopeningorificeopeningouvertureoperated by pushingcommande par poussoiroperated by turningcommande rotativeoperatingfonctionnementoperatingmarcheoperating cabcabine de manoeuvreoperating manualnotice de fonctionnementoperating pressurepression de fonctionnementoperating pressurepression de marcheoperating pressurepression de serviceoperating temperaturetemprature de fonctionnementoperating temperaturetemprature de marcheoperating temperaturetemprature de serviceoperating weightpoids en marcheoperatorcommandeopposite sidect opposoptionoptionorangeorangeordercommandeorderordreoremineraiorientation tolerancetolrance d'orientationorificeorificeorifice flangebride orificeorifice sizeorifice de passageout of circuithors-circuitout of supplyhors fournitureout-goingdpart lectriqueout-goingdpart hydrauliqueout-going circuitcircuit de dpartout-going pipetuyau de dpartouterextrieurouter diameterdiamtre extrieurouter harbouravant-portoutfitoutillageoutgoing circuitcircuit de dpartoutletorifice de vidageoutletsortieoutlet boxbote de sortieoutlet steel-platestolerie de sortieoutputdbitoutputproductionoutput shaftarbre de sortieoutput speedvitesse de sortieoutsideextrieuroutside diameterdiamtre extrieuroutside hexagon bushingmamelon de rduction hexagonaloutside screwvis extrieureoutside screw & yokefiletage extrieur & arcadeoutside screw gate valvevanne vis extrieureoutside screw stemtige vis extrieureovalovaleoval shapedforme ovale ()overau-dessusoverdessusover crane trolleychariot de pont-roulantover limit switchinterrupteur de surcourseover limit switchsurcourseoverall arrangement drawingplan d'encombrementoverall dimensiondimensions hors toutoverall dimensionencombrement hors toutoverall dimensiongabarit (dimensions)overall dimension drawingplan d'encombrementoverall lengthlongueur hors-toutoverall viewvue gnraleoverbandoverbandoverburdenstriloverburden (to)surchargerovercurrentsurintensitoverflowdbordementoverhead cranepoutre de roulementoverhead position weldingsoudage en plafondoverhead travelling cranepont roulantoverhead travelling crane with box girderpont poutre en caissonoverhead travelling crane with hookpont crochetoverhead travelling crane with lattice girderpont en treillisoverhead travelling crane with plate girderpont poutre me pleineoverhead travelling crane with rotating winchpont plateformeoverhead travelling crane with slewing jibpont grue pivotanteoverhead travelling crane with telpherpont monorailoverhead travelling crane with under hung jibpont becoverlapping jointjoint de recouvrementoverloadsurchargeoverload cut out switchinterrupteur maximum de surchargeoverload protectionbobine maxima d'intensitoverload relayrelais maxima d'intensitoverload relayrelais maxima de surchargeoverlowering limit switchinterrupteur basoverpressuresurpressionoverracking limit switchinterrupteur directionovershotsouricire tige (outil de repchage)overspeed governormcanisme d'arrt en cas de survitesseoverspeed governorrgulateur de vitesseovertravelling limit switchinterrupteur translationoverturning momentcouple de renversementoverturning momentmoment de renversementovervoltage limiting devicelimiteur de surtensionoverwinding limit switchinterrupteur hautoxygenoxygneozoneozone
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
PANGLAISFRANCAISpack clothtoile d'emballagepackageemballagepackagepaquetpackage unit (pumping)groupe complet (de pompage)packed plug valverobinet boisseau foncpackingbourragepackingtoupepackinggarniturepackingpresse-toupepacking collarbague de fondpacking gasketjoint de presse-toupepacking glanddouille fouloir de presse-toupepacking glandpresse-toupepacking glandpresse-garniturepacking gland flangebride de presse-toupepacking listliste de colisagepacking nutcrou de presse-toupepacking ringbague de fondpackless valverobinet sans presse-toupepadcollerette de renforcementpaddlepalepading flangebride mandrinerpadlockcadenaspaintpeinturepairpairepalletpalettepanpalettepanevitrepanelpanneaupaneltableaupaneltraveparallel circuitcircuit en parallleparallel discopercule parallleparallel disc with springopercule parallle serrage par ressortparallel disc with wedgeopercule parallle serrage mcaniqueparallel seat gate valvevanne siges paralllesparallel seat gate valve with edgevanne blocage mcaniqueparallel seat gate valve with springvanne libre dilatationparallel seatssiges paralllesparallel slide valvevanne siges parallles libre dilatationparallel threadfiletage cylindriqueparallelism tolerancetolrance de paralllismeparapetgarde-corpsparent metalmtal de baseparingdlardagepartlment d'un ensemblepartpartiepartpicepartition platetle de sparationpartition wallcloisonpartition wallparoipasspassepassagecouloirpassagepassagepatch boltboulon d'assemblagepatentbrevetpatternmodlepattern valverobinet sige inclinpattern valvevanne sige inclinpeakpointe de capacitpeakpointe de dbitpeak capacitycapacit en pointepeeningmartelagepeep hole (door)volet de regardpelletspelletsper unitunitairepercentagepourcentagepercussion drillingforage percussionperforated nosing stepmarche avec nez perforpermanent distorsiondformation permanentepermanent extensionallongement permanentpermissible stresscontrainte admissiblepermissible variationtolranceperpendicularity tolerancetolrance de perpendicularitpersonnel and materials hoistmonte-chargepetrochemical plantusine ptrochimiquepetrolessencepetrol enginemoteur essencepetroleumptrolepetroleum refineryraffinerie de ptrolephasephasephosphatephosphatephoto-cellcellule photolectriquepick-upcapteurpickledcaperpicklingdcapagepiecepicepierestacadepierpiedroitpierpilierpigracleurpilepieupiletaspilingpalplanchepillow blockbloc d'assisepillow blockpalier (mcanique)pilot bittrpan pilotepilot motorservomoteurpilot valvevanne pilotepinaxe d'articulationpinbrochepinchevillepinergotpingoupillepintourillonpin wrenchcl griffespinching flatplat de pinagepinepinpinionpignon (mcanique)pinion shaftarbre pignonpipeconduitepipetubepipetuyaupipe clampcollier de fixation pour tubepipe couplingmanchon pour tubepipe cuttercoupe tubepipe lineoloducpipe linepipe-linepipe line valvevanne de pipe linepipe mastermachine fileter les tubespipe networkrseau de tuyauteriepipe protectionprotection du tubepipe reducerraccord de rductionpipe stillfour tubulairepipe thread protectormanchon protecteurpipe threadingfiltetage de tuyauteriepipe vicetau tubespipe wallparoi d'un tubepipe waypassage de tuyauteriepipe wrenchcl tubepipe-linecanalisationpipefittertuyauteurpipingtuyauteriepistonpistonpiston packinggarniture de pistonpiston ringsegment de pistonpiston valverobinet pistonpitalvolepitfosse (mine)pitpuitspit headchevalement de minepit-headcarreau de minepitchcartement de rivetpitchcartement de tubepitchpas de vispitchrivetpitch diameterdiamtre primitifpitch diameter of bolt circlediamtre de peragepivotpivotplain bearingpalier lisseplain endextrmit lisseplain endhaut lisseplain faceface lisseplanprojection horizontaleplaneplanplanet pinionpignon satelliteplantfabriqueplantinstallation de traitementplantusineplastic pipetube en plastiqueplateplancheplateplaqueplateplatplateplatineplatetleplate between carrying and return strandstle entre brinsplate for the spillingtle des dclasssplate girderpoutre me pleineplatformpalier (charpente)platformpasserelleplatformplateformeplatformquaiplease notenotaplugboisseauplugbouchonplugbouchon mleplugbougieplugclapet de robinetplugfiche lectriqueplugtournantplug valverobinet boisseauplug valvevanne boisseauplug valvevanne operculeplug valve wrenchcl de manoeuvreplug weldsoudure bouchonplypli d'un pneuplypli d'une bandepocketpochepointpointpointpointepoint of application of loadpoint d'application d'une forcepoint of contraflexurepoint d'inflexionpolar preblendingprhomognisation polairepolar scrappergratteur polairepolar yardparc polairepolaritypolaritpole changing motormoteur plusieurs polaritspolishfinipolishpolipolyester-polyamid beltbande poyester-polyamidepontoonpontonpontoon craneponton-gruepoppet framechssis moletteport sizeorifice de passageportableportatifportable conveyorsauterelleportable deskpupitre portatifportalportique d'appareilportal cranegrue sur portiqueportemanteauporte-manteauxportholehublotpositionposition (lectricit)position switchinterrupteur de positionposition tolerancetolrance de localisationpositioning devicecornire d'accostagepostmontantpostpostepostpoteaupotashpotassepotentiometerpotentiomtrepotentiometer brakingfreinage potentiomtriquepouringcoule de btonpowder fluxflux en poudrepowerpuissancepower circuitcircuit de puissancepower consumedpuissance absorbepower cubiclearmoire de relayagepower lineligne de puissancepower shaftarbre d'attaquepower switchinterrupteur gnralpower take-offprise de mouvementpreamplifierpramplipreblendingprhomognisationprefabricatedprfabriqupreheaterprchauffeurpreheating tubetube de prchauffagepreignitionprallumagepreliminary drawingdessin prliminaireprepaintpeinture prpeintprepaintprpeintprepaint steelfer prpeintpresenceprsencepresetprdterminpreset adjustmentajustage prdterminpressurepressionpressure alarmalarme de pressionpressure controlcontrle de pressionpressure controllercontrleur de pressionpressure controllerrgulateur de pressionpressure drillingforage sous pressionpressure dropchute de pressionpressure dropperte de chargepressure gaugemanomtrepressure reducing valvedtendeur de pressionpressure reducing valvemanodtendeurpressure regulatorrgulateur de pressionpressure safety (relief) valvesoupape de suretpressure separator limitedsparateur limiteur de pressionpressure settingpression de rglagepressure switchmanostatpressure switchpressostatpressure testessai de pressionpressurizationpressurisationpressurize (to)pressuriserprestressed concretebton prcontraintprevailing windvent dominantpriceprixprimaryprimaireprimary coatpremire coucheprime a pump (to)amorcer une pompeprimerpeinture d'apprtprimerpeinture de fondprimerpeinture prpeintprimingamorageprimingpeinture de fondpriming coatcouche d'apprtpriming paintpeinture d'apprtprinted circuitcircuit imprimprior toavant (temps)probesondeprocessprocdprocess flow diagramschma de procdprocurementapprovisionnementproductmatireproductproduitproduct dischargechute de produitproduct discharge pointpoint de jeteproductionproductionprofileprofilprofile tolerance of linetolrance de forme d'une ligneprofile tolerance of surfacetolrance de forme d'une surfaceprogrammable logical controllerautomateprojectprojetprojectorprojecteurproof washerrondelle tancheproptrsillonpropertiespropritsproportioning pumppompe doseuseproppingtaiementprotectionprotectionprotection stripbavette de protectionprotective casingcarter de protectionprotectormanchon de protectionprovisional acceptancerception provisoireproximity detectordtecteur de proximitpull out torquecouple maximumpull stresseffort de tractionpulleypouliepulleytambourpulley blockpoulie mouflespulley endflasque de tambourpulley-blockpalanpulling (the casing)dcuvelerpulp mill residual liquorliqueur noirepulp mill residual liquor boilerchaudire liqueur noirepumice stonepierre poncepumppompepump stationstation de pompagepurchaseachatpurchase ordercommandepurchase orderordre d'achatpurlinfilire charpentepurlinpanne (charpente)purlin-cleatchantignolepush buttonbouton poussoirpush button control stationposte de commande boutonspush-button boxbote boutonspush-button controlcommande par bouton poussoirpuzzolanapouzzolanepvc insulated cablecble isol au chlorure vinylepylonpylonepyrometer leadcble pyromtrique
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
QANGLAISFRANCAISquadquartequadrantsecteur (mcanique)qualityqualitquantityquantitquarrycarrirequayquaiquench (to)tremperquenched and annealed steelacier tremp revenuquenched steelacier trempquenchingabaissement de tempraturequenchinginjection d'huile froide dans une ligne de transfertquenchingtrempequick opening gate valvevanne manoeuvre rapidequick opening valvevanne ouverture rapidequick operating valverobinet manoeuvre rapidequotationestimationquotationoffre de prixquoteoffre de prix
&L&8mis jour le &D&C&10LEXIQUE VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS / FRANCAIS&R&10Page &P/&N
RANGLAISFRANCAISR.F.face surleverabbetingassemblage encastrementrack spannercl crmaillrerack-and-pinion luffingrelevage crmaillrerackpinioncrmaillreradial bridge craneportique pivotantradiant wall tubetube de paroi de fourradiatorradiateurradiator valverobinet de radiateurradioactive probesonde radioactiveradiographyradiographieradiusrayonradiusrayon de cercleradius of curvaturerayon de courbureraft footingmassif isolrafterchevron de charpenterag boltboulon barbelrailrailrail basepatin d'un railrail clamppince-railrail cleaner devicechasse-pierrerail headchampignon (rail)rail treadtable de roulement du railrailinggarde-fourailingmain couranterailingmain-couranterainpluierain watereau pluvialerain water downpipesdescente d'eaux pluvialesrainfallhauteur pluviomtriquerainfallpluviositraised faceface surleveraisingmonterakearchetramblierrammoutonrandom (at)sondage (par)random leagthlongueur dterminerrange number Xsrie numro Xrange of lifthauteur de levageRaschig ringanneau Raschigratchetcliquetratchet spannercl cliquetratchet wheel and pawlroue rochet avec cliquetratergimerated outputpuissance nominalerated voltagetension d'alimentationratingrendementrating plateplaque signaltiqueratiorapportraw and plain surfacesurface brute et unieraw grindingbroyage cruraw materialmatire premireraw material yardparc matires premiresraw productcruraw product grindingbroyage cruraw sugarsucre brutreaction armbras de ractionreaction linkbiellette de ractionreaction rodbiellette de ractionreamed pipetube alsreameralseurreameralsoirreamertrpanreamingalsagereararrirerear axleessieu arrirerear beampoutrage arrirerear legpale arrirerear platetle arrirerebarsarmature pour btonrebarsfer btonreboilerrebouilleurreceiptrceptionreceiving hoppertrmie rceptricerecessed (solt, hole)borgne (soulon, trou)reciprocating feederextracteur mouvement alternatifreciprocating pumppompe alternativerecirculationrecyclagereclaim (to)reprendre au stockreclaimerappareil de repriserecommanded useservice recommandrecord (to)enregistrerrecorderenregistreurrecovery containerbac de rcuprationrectifierredresseurrectifying bridgepont redresseur (lectricit)recycling screwvis de recyclageredrougered lead paintpeinture au minimumreducermanchon de rductionreducerrducteurreducerrduction (mle, femelle)reducing couplingmanchon de rductionreducing couplingmanchon rduitreducing couplingrduction femelle-femellereducing crosscroix rduitereducing elbowcoude rduitreducing flangebride rduitereducing outlet teet sortie rduitereducing teet rduitreducing threaded flangebride de rduction filetereducing valvedtendeurreduction factorcoefficient de rductionreduction of areastrictionreeltouretreevingmouflagereeving drumtambour de mouflagereeving schemeschma de mouflagereferencerfrencereference drawingplan de rfrencerefineryraffineriereflex gaugeindicateur rfractionreflex glassglace rfractionrefractoriesrfractaires (matriaux)refractoryrevtement rfractairerefractory cementciment rfractaireregisterregistreregistered tonnagetonnage enregistrregulatingrgulationregulating gateregistre de rglageregulationrglagereinforced concretebton armreinforced steel by quenching a