PARTHYD PARTHYDico PARTHYDparthyd.free.fr/Parthydico_FrancaisAnglais_Hydraulique.pdfPARTHYD...

PARTHYD PARTHYDico

www.parthyd.com

Français / French Anglais / English

LEXIQUE des termes les plus utilisés en Hydraulique (Oléohydraulique)

PARTHYDPARTHYDico version1-08

ACA 1/43Version 1,08

PARTHYD PARTHYDico

Français / French Anglais / Englishabsolu absoluteabsorbeur absorberaccélération accelerationaccessoire accessoryaccessoires de réservoir reservoir accessoriesaccouplement couplingaccouplement d'arbre shaft couplingaccumulateur accumulatoraccumulateur à diaphragme diaphragm accumulatoraccumulateur à piston piston accumulatoraccumulateur à vessie bladder accumulatoracier steelacier inox stainless steelaction directe direct actingactionneur actuatoractionneurs actuatorsadaptateur adaptoradaptateur 2 voies 2-way adaptoradaptateur d'échappement venting adaptoradaptateur rail DIN Din-rail adaptoraéro-réfrigérant air coolerair airaluminium aluminiumamont upstreamamortissement élastique fixed cush.amortissement réglable adjust. cush.amortissement réglable double double adjust. Cush.amortisseur damperamortisseur de choc shock absorberamplificateur de signal signal amplifieranneau magnétique magnet ringannonce advertannulation destrokinganti-usure usure antiwearappareil unitappareil complémentaire auxiliary equipmentappareil de mesure measuring instrumentappareil de réglage de la pression pressure control valveappareil de réglage du débit flow control valveappareils unitsarbre shaftarbre à cardans cardan shaft

LEXIQUE des termes les plus utilisés en Hydraulique (Oléohydraulique)PARTHYD

PARTHYDico version1-08


PARTHYD PARTHYDico




arbre à clavette key shaftarbre cannelé splined shaftarbre claveté keyed shaftarbre d'entrée Input shaftarbre tournant rotating shaftarbre traversant thru shaftarmoire control cabinetarrêt d'urgence emergency stopaspiration suctionasservissement hydraulique hydraulic feedbackasservissement mécanique mechanic feedbackassociation combination mountingaucun noneaugmentation enlargerauto purge self-bleedaval downstreambague ringbague bushingbague retainer ringbague d'adaptation adaptor ringbague d'appui support-ringbague de blocage lock ringbague de guidage glide bearingbague d'isolation insulating ringbague inox steel ringbague porteuse bearing stripbague progressive progressive ringbande inox steel bandbanjo banjobanjo double double banjobarillet cylinder barrelbarillet barrelbatterie lithium lithium batterybille ballbloc amortisseur buffer blockbloc de raccordement block fittingbloc distribution distribution blockbloc foré function blockbloc foré manifoldblocage de tige rod lockingbloqué, fermé blockedbobine coil


PARTHYD PARTHYDico




bobine électro aimant solenoidboîte boxboîte caseboîte de répartition splitter boxebouché pluggedbouchon plugbouchon caoutchouc rubber plugbouchon de remplissage-reniflard filler breatherbouchon de vidange drain plugbouchon pour cône blanking plug for conebouchon pour orifice blanking plug for portsbouchon pour orifice port plugbouchon pour tube tubing nutbouchon remplissage fill plugboule de levier lever ballbouton knobbouton de remise à zéro release buttonbouton poussoir push buttonbouton poussoir push buttonbride flangebride flange bracketbride 4 trous 4 bolt flangebride de montage mounting flangebroche pinbulles d'air air bubblesbutée ressort spring restBy-pass by-passcâblage wiringcâble cablecâble imprimante printer cablecame camcanal channelcannelure splinecapacité du capteur d'huile oil pick-up capabilitycapot bonnetcapot capcapteur sensorcapteurs sensorscaractéristiques de vanne flow characteristiccarter housingcartouche de filtre filter elementcavitation cavitation


PARTHYD PARTHYDico




cavité cavitycentrale hydraulique hydraulic power unitcentre à suivre power beyondcentre à suivre (assure la liaison de power beyond, used for connection between centre de montage mounting centrecentre fermé closed centrecentre ouvert open centrechape clevischape arrière clevis bracketchape de tige clevis rodcharge axiale axial loadcharge radiale radial loadchoisir selectchoisir la catégorie select categorycirclips circlipscircuit fermé closed circuitcircuit multi pompes multiple pump circuitcircuit ouvert open circuitcircuit parallèle parallel circuitcircuit série series circuitcircuit tandem tandem circuitclapet valveclapet poppetclapet anti retour non return valveclapet anti retour check valveclapet anti retour piloté pilot controlled check valveclapet anti retour sans ressort check valve without springclasse de protection protection classclasseur binderclasseur produit complet product binder compl.clé Allen (six pans creux) Allen keyclef keyclip de blocage locking clipcliquet de réglage manual ratchet controlcolle locking fluidcollier de fixation attaching strapcollier de serrage clampcombinaison de montage combination mountingcommande controlcommande à distance remote controlcommande de tiroir control spoolcommande de tiroir spool actuator


PARTHYD PARTHYDico




commande deux vitesses two speed control commande électrique electric controlcommande hydraulique hydraulic controlcommande hydraulique hydraulic actuator commande manuelle hand controlcommande moteur thermique engine controlcommande pneumatique pneumatic controlcompact compactcompensateur compensatorcompensé en pression pressure compensatedcomplet completecomposant électronique electronic componentcompresseur compressorcompteur de particules particle countercompteur pneumatique pneum. Counterconduite flow lineconnect. encliquetable tail piece connectorconnecteur connectorconnecteur 4 voies 4-way connectorconnecteur avec câble connector with cableconnecteur en té T-connectorconnecteur multiple multi connectorconnexion connectionconsommation de courant current consumptionconsommation de puissance power consumptioncontact switchcontacteur switchcontacteurs de niveau level switchescontinue continueconvertisseur converterconvertisseur de couple torque convertercorps bodycorps housingcorps de banjo banjo bodycorps de vanne valve bodycorps double banjo double banjo bodycoude elbow fittingcoudé bendcoude égal elbow connectorcoude orientable swivel nut elbowcoupe tube pipe cuttercouple torque


PARTHYD PARTHYDico




coupleur face plane flush-faced couplingcoupleur rapide quick couplingcoupleur rigide rigid couplingcourant de démarrage start currentcourbe de performance performance curvecourbes de perte de charge pressure drop curvescourse strokecourse du levier lever strokecourse zéro zero strokecouvercle capcouvercle de chariot carriage cover cpl.couvercle de fond bottom capcouvercle intermédiaire mid end covercrantage detentcrépine strainercrépine d'aspiration suction elementcroisement de conduite crossing linecuve bowlcylindrée displacementcylindrée constante fixed displacementcylindrée maxi max. displacementcylindrée variable variable displacementdébit flowdébit combiné combined flowdébit partagé split flowdébitmètre flow meterdécharge de pompe pump unloadingdéflecteur deflectordelta p differential pressuredémarrage progressif slow startdemi bride split flange halfdescription descriptiondétecteur de position position sensordétecteur de position pour blocage de rod locking pos. Sensor.déviation bypassdiamètre diameterdiffuseur diffuserdimension orifice port sizedirection hydrostatique hydrostatic steering unitdispositif de maintien de position detentdispositif de réglage adjusting piecedispositif de verrouillage locking device


PARTHYD PARTHYDico




distributeur directional control valvedistributeur valvedistributeur "load sensing" load sensing valvedistributeur à centre ouvert open centre valvedistributeur à contrôle de charge load sensing valvedistributeur centre fermé closed centre valvedistributeur hydraulique hydraulics valvediviseur dividerdiviseur de débit flow dividerdoc produit product sheetdocumentation handbookdocumentation leafletdocumentation générale presentation leafletdouble doubledouble tige piston rod, double extensiondouille bushingdrain interne internal draindrainage drain linedurée de vie lifetimedurée de vie des roulements bearing life timeéchangeur de chaleur heat exchangeréchappement exhaustécrou nut écrou blocage locknutécrou de blocage mounting nutécrou de flasque end cover nutécrou de piston piston nutécrou de tige rod thread nutécrou d'extrémité neck nutécrou et bouton knob + nutécrous pour tirant tie rod nutseffet actingélectrique proportionnel electric proportional électronique electronicsélectrovanne solenoid valveélément de liaison body connectorélément filtrant filter elementélément filtrant filter elementélément mécanique mechanical componentembase sub plateembase valve bankembase valve base


PARTHYD PARTHYDico




embase électro solenoid plateembout studembout de flexible hose fittingémetteur de position position transmitteren coupe cut modelencart insert sheetencodeur encoderénergie energyensemble de câbles Cable kitensemble laiton Brass assemblyensembles assembliesentrée inletentretoise spacerenveloppe arrière rear casingéquerre / support bracketéquerre courte elbow fitting lowéquerre p. capteur sensor bracketéquilibré balancedéquipement de diagnostique diagnostic equipmentéquipement de tests hydrauliques hydraulic test equipmentétage pilote pilot stageétanchéité métal-métal metal sealétiquette labelétranglement restrictionétranglement réglable adjustable orificeétrangleur de débit throttle valveétrier d'équerre foot bracketévacuation d'air air exhaustévasement flareexpansion taraudée thread expanderfacteur de conversion conversion factorfamille familyfiletage écrou de blocage lock nut threadfiletage écrou de tige piston rod nut threadfiletages d'orifice port threadsfileté threadedfiltration filtrationfiltre filterfiltre strainerfiltre filterfiltre à air air filterfiltre d'aspiration suction filter


PARTHYD PARTHYDico




filtre retour en ligne return line filterfiltre/régulateur filter/regulatorfin endfinesse de filtration degree of filtrationfixation pour amortisseur mounting for cushioningfixations mountingsfixations pour tige de piston piston rod mountingsfixations pour vérin cylinder mountingsflasque coverflasque arrière end coverflasque arrière rear end coverflasque arrière indicator coverflasque avant front end coverflasque de raccordement port blockflasque externe exterior end cover cpl.flexible hoseflexible spiralé spiral hosefluide fluidfluide de refroidissement coolantfonction functionfonctionnement simultané simultaneous operationfonte cast ironforce de rétroaction force feedbackforme formfourchette forkfourreau sleevefrein brake fréquence frequencyfuite leakagegalet rollergénérateur de vide vacuum generatorgicleur nozzlegicleur orificegicleur d'étranglement throttling orificegoupille locking pingrain d'orge (progressivité des tiroirs) metering notchgraisse greasegraisseur grease nippleguidage guide pinguidage de tige rod guidance unitguide guideguide de sécurité safety guide


PARTHYD PARTHYDico




guide de tige valve guideguide du pneumatique pneumatics guideguide produit product guideguide ressort spring guidehydraulique hydraulicshydraulique mobile mobile hydraulicsimpureté dirtindex indexindex de viscosité viscosity indexindicateur de position position indicatorindicateur de position de tiroir spool position indicatorindicateur électrique electrical indicatorindicateur visuel visual indicatorinjecteur d'alimentation boost unitinoxydable stainlessinsert de tube tube insertinsert métallique metal insertinsert plastique plastic sleeveinstallation installationinstruction Instructioninterchangeable Interchangeableintermittent intermittentjeu de goujons male stud kitjeu de joints seal kitjoint sealjoint d'arbre shaft sealjoint d'embase sub base sealjoint d'isolement isolating sealjoint racleur dust sealjoint racleur wiperjoint racleur téflon teflon wiperjoint torique O-ringjoint tournant rotary connectionjoint U U-ringJoystick, manipulateur joystickkit kitkit adaptateur adaptor setkit bouchon plug kitkit composants component kitkit cuve bowl kitkit d'assemblage assembly kitkit d'assemblage assembly set


PARTHYD PARTHYDico




kit de distributeur valve kitkit de fixation attachment kitkit de joints seal kitkit de joints toriques O-ring kitkit de pistons pistons kitkit de réparation service kitkit de réparation repair kitkit de tirants tie rod kitkit de vérins cylinder kitkit éléments liaison body conn. Kitkit encodeur encoder kitkit inviolable tamperproof kitkit membrane diaphragm assemblykit outillage tool kitkit palier lisse slide bearing kitkit pièces détachées spare part kitkit porte-feutre felt holder kitkit raccordement connection setkit raccordement connector kitkit ressort spring kitkit roulement à billes ball bearing kitkit vis screw setkit vis inox stainless screw kitlame de remplacement replacement blade, pipe culevier leverlevier armligne lineligne de fuite drain lineligne de pilotage pilot control lineligne parallèle parallel linelimiteur relief valvelimiteur de pression pressure relief valvelimiteur de pression piloté pilot operated pressure relief valvelimiteur de pression principal main pressure relief valvelongueur élément element lengthlubrificateur lubricatorlubrificateur avec drain lubricator with drainmanchon hose nipplemanchon d'adaptation piston rod adaptormanchon de montage mounting sleevemanchon pour tube tubing sleevemanipulateur joystick


PARTHYD PARTHYDico




mano contact pressure switchmanomètre pressure gaugemanomètre gaugemanuel manualmasse weightmatière materialmatière du joint seal materialmécanisme mechanismmembrane diaphragmmesure measurementmesure de débit flow measurementmesure de pression pressure measurementmesure de température temperature measurementmesure niveau du fluide fluid level measurementméthode d'étanchéité sealing methodmicro contact micro switchmode de commande control methodmodèle sizemodule de sortie output unitmodule d'entrée input unitmoment d'inertie mass moment of inertiamontage assemblymontage articulé pivot mountingmontage en ligne in line mountedmontage flexible flexible mountingmontage mural wall mountingmoteur à engrenages gear motormoteur à palettes vane motormoteur à pistons piston motormoteur à pistons radiaux radial piston motormoteur de chenille track motormoteur diesel diesel enginemoteur électrique electric motormoteur gerotor gerotor motormoteur hydraulique hydraulic motormoteur hydraulique lent low speed motormoteur pneumatique air motormoteur thermique engine, multi coupleurs multi couplingsmultiplicateur de pression pressure intensifiermultitube multi tubenez de vérin cylinder nose


PARTHYD PARTHYDico




nitrile nitrileniveau de bruit noise levelniveau d'huile oil levelnoyau plungernoyau + ressort plunger + springnuméro de commande order numberoeilleton rod eyeoption optionorifice portorifice orificeorifice arrière rear portorifice au réservoir tank connectionorifice de raccordement portorifice de travail work portorifice latéral side portorifice latéral ventral portorifice pompe pump connectionoutil de blocage tightening pinoutil de montage piston mounting sleeve pistonpalette vanepalier bearingpaliers pour axe de tourillon bearing bracket for trunnion pegsparallèle parallelparticularités featuresparticularités techniques technical featuresparticule particlepatins de piston piston shoespédale pedalperte de charge pressure droppièce partpièce raccordement T connection piece-tpiloté pilot operatedpince plierspiston pistonpiston pistonpiston complet piston compl.piston de commande control pistonpivot clevis bracketplage de fonctionnement working rangeplage de fonctionnement operating rangeplage de températures de fonctionnementoperation temperature rangeplan view port


PARTHYD PARTHYDico




plan (dessin) drawingplan d'encombrement dimensional drawingplaque d'adaptation adaptor plateplaque de base sub plateplaque de connexion connection pieceplaque de fixation fixing plateplaque d'entrée inlet coverplaque d'extrémité blind end pieceplaque d'obturation blind plateplaque guide avec joint glide plate with sealplaque indicatrice name plateplaque magnétique magnet plateplateau inclinable adjustable swash plateplatine de distribution port plateplombé sealedpneumatique pneumaticspoignée handlepoint de commutation zéro zero switch pointpoint de test test pointpompe pumppompe à cylindrée constante (fixe) fixed displacement pumppompe à cylindrée variable variable displacement pumppompe à deux étages tandem pumppompe à deux étages two stage pumppompe à engrenages gear pumppompe à palettes vane pumppompe à pistons piston pumppompe de gavage boost pumppompe deux débits twin flow pumpposition locationposition flottante float positionposter posterpousser push typepression atmosphérique atmospheric pressurepression d'admission inlet pressurepression d'admission maxi. max. Inlet pressurepression d'alimentation supply pressurepression dans le carter case pressurepression de commande pressure controlpression de démarrage start pressurepression de service operating pressurepression d'éclatement burst pressure


PARTHYD PARTHYDico




pression en pointe peak pressurepression maxi d'entrée max. inlet pressurepression pilote pilot pressurepression primaire primary pressurepression retour backpressurepression secondaire Secondary pressurepressostat pressure switchprise (d'information) pick upprise de force power take offprise de force PTOprise de manomètre gauge portprise de pression test point connectorprocédé de montage process assemblyprofilé caoutchouc rubber profileprogrammateur programmerprolongement course stroke additionprotecteur de cuve bowl guardpuissance horsepowerpuissance powerpurge drainpurge exhaust valvepurge bleedpurge d'air air bleedpurge manuelle Manual drainpurgeur d'air air bleed valvequitter exitraccord connectorraccord nippleraccord fittingraccord à souder weld connectorraccord à souder weld fittingraccord arrière rear connectionraccord banjo banjo fittingraccord d'aspiration suction fittingraccord droit Straight fittingraccord en croix cross-fittingraccord en té T-fittingraccord manomètre pressure gauge connectorraccord orientable swivel connectorraccord rapide quick fittingraccord rotatif rotary fittingraccord tournant swivel connector


PARTHYD PARTHYDico




raccord tournant Rot. Jointraccordement connectionraccordement par l'arrière rear-entry connectorraccords de tuyau pipe connectorsrail DIN Din-railrayon de courbure bending radiusrécepteur actuatorréchauffeur heaterrechercher searchréducteur gear boxeréducteur de pression pressure reducing valveréducteur de pression pressure reducerréducteur droit straight reducerréduction reducerréduction taraudée thread reducerréférence part noréfrigérant à eau water coolerrefroidisseur coolerrégime à vide free speedréglage adjustmentréglage pression pressure settingrégulateur regulatorrégulateur de débit flow regulatorrégulateur de débit compensé en pressionpressure compensated flow control valverégulateur de pression pressure limiter controlrégulateur d'impulsion pulse regulatorrelais relayrendement efficiencyrenforcé de fibres de verre glass filledreniflard air breatherreniflard breatherrepères markersréservoir oil tankréservoir reservoirréservoir tankréservoir d'air air reservoirréservoir d'huile oil reservoirréservoir d'huile pressurisé pressurised oil tankressort springressort belleville belleville washerressort de rappel return springressort vanne de fond bottom valve spring


PARTHYD PARTHYDico




restaurer restorerestriction restrictorrésultat de la recherche search resultretenue de tuyau tube retainerretour backrivet rivetrobinet shut off valverobinet d'arrêt shut-off valverobinet d'isolement shut off valverondelle washerrondelle tredo Tredo washerrotation inverse horloge counter clockwise rotationrotation maxi. max rotationrotation sens horloge clockwise rotationroue de positionnement positioning wheelroue libre freewheelingroulement rollerroulement à aiguilles needle bearingroulement à billes ball bearingroulement à galets roller bearingroulement à rouleaux coniques tapered roller bearingsans corps de vanne blank valve bodysans couvercle A blank a-coversans couvercle B blank b-coversans embase blank sub basesans peinture unpaintedsans purge non-bleedsans tige rod lesssans verrouillage Non-lockingsauvegarder saveschéma hydraulique circuit diagramsection annulaire annulus areasection de distributeur valve sectionsection de sortie outlet sectionsection d'entrée inlet sectionsection d'entrée intermédiaire mid inletsection intermédiaire mid inlet sectionsection intermédiaire spacer section sécurité safetysélecteur de circuit shuttle valveséparation (dans réservoir) baffle platesérie series


PARTHYD PARTHYDico




servo moteur servo motorservo valve servo valvesiège de valve valve seatsignal de charge load sense signalsignal de la charge load signalsilencieux silencersimple singlesimulateur simulatorsolénoïde solenoidsortie outletsortie, échappement outletsoupape valvespécial specialspécification des matériaux material specificationstandard standardsupport holdersupport avec garniture en caoutchouc bracket with rubber bushingsupport de barillet barrel bracketsupport de levier support bracketsupport de levier lever bracketsupport réglable de barillet adjustable barrel bracketsystème systemsystème à centre ouvert open centre system système à pression constante constant pressure system système de commande control systemsystème LS load sensing system (LS)table des matières table of content,taraud roller thread taptaraudage threadsté de réduction tee reducerté union union teetémoin indicatortempérature ambiante ambient temperaturetemporisateur timertenon arrière pivot brackettenon arrière à rotule pivot bracket with swivel bearingtenon arrière avec palier fixe pivot bracket with rigid bearingtenon de tige rod eyetension voltagetension d'alimentation supply voltagetête de commande actuating devicethermomètre temperature gauge


PARTHYD PARTHYDico




thermomètre thermometertige pintige de piston piston rod cylindertige traversante thru-rodtige traversante creuse double, thru-rod (hollow)tige traversante double (int.) double thru-rod (female)tige traversante double creuse (int.) double thru-rod hollow (female)tirant tie rodtiroir spooltiroir avec position flottante (F) float position spool (F)tiroir de régénération regenerative spool tiroir double effet (D) double acting spool (D)tiroir moteur (M) motor spool (M)tiroir simple effet single acting spool (E)tourillon cover trunniontourillon trunnion mountingtourillon central Central trunniontourillon de nez cover trunniontournevis screw drivertr/min rpmtraitement de surface surface treatmenttransformation conversiontransmission transmissiontransmission de l'énergie power transmissiontransmission hydrostatique hydrostatic transmissiontraversée de cloison bulkhead uniontube pipetube tubetube nylon nylon tubetuyau flexible flexible hosetype typeunion unionunion coudée union elbowunion en croix union crossunion simple mâle male stud connectorunité de base basic unitunité d'extension expansion unitusure wearvacuomètre vacuum gaugevacuostat vacuum switchvalise de démonstration demo casevalve anti cavitation anti-cavitation valve


PARTHYD PARTHYDico




valve auxiliaire auxiliary valvevalve de balayage flushing valvevalve de contre pression counter pressure valvevalve de décharge unloading valvevalve de freinage braking valvevalve de pressurisation pressurization valvevalve de recopie copy spoolvalve de réduction de pression pressure reducer valvevalve de retenue load check valvevalve de retenue de charge load holding valvevalve de sécurité safety valvevalve de séquence sequence valvevalve d'échange d'huile flushing valvevalve d'équilibrage counterbalance valveValve d'équilibrage / freinage overcentre valvevalve en cartouche cartridge valvevalve proportionnelle proportional valvevanne à boisseau ball valvevanne de débit flow valvevanne de sectionnement dump valvevérin cylindervérin double effet double acting cylindervérin linéaire linear actuatorvérin modulaire modular cylindervérin rotatif rotary actuatorvérin simple effet single acting cylindervérin télescopique telescopic cylindervérins de poussée thrust cylindersvérins inox stainless steel cylindersvérins linéaires linear actuatorsvérins miniaturisés et compacts miniature and compact cylindersvérins rotatifs rotary actuatorsvérins sans tige rodless cylindersverrouillage à clé key lockableverrouillage par cadenas padlock facilityvide blankvis screwvis stud screwvis screwvis d'amortissements throttling screwsvis de flasque end cover screwvis double banjo banjo bolt double


PARTHYD PARTHYDico




vis pour banjo simple banjo boltvis triple banjo banjo bolt tripleviscosité viscosityvitesse speedvitesse d'auto aspiration selfpriming speed volume de la cuve bowl capacityzingué zinc-plated


PARTHYD PARTHYDico

www.parthyd.com

Anglais / English Français / French

LEXIQUE des termes les plus utilisés en Hydraulique (Oléohydraulique)

PARTHYDPARTHYDico version1-08


PARTHYD PARTHYDico PARTHYDparthyd.free.fr/Parthydico_FrancaisAnglais_Hydraulique.pdfPARTHYD...

Documents

Transcript of PARTHYD PARTHYDico PARTHYDparthyd.free.fr/Parthydico_FrancaisAnglais_Hydraulique.pdfPARTHYD...