Lexique : Droit administratif / Administrative Law · Centre canadien de français juridique inc....

Centre canadien de français juridique inc. © 2017 www.ccfjinc.ca

LEXIQUE / LEXICON

DROIT ADMINISTRATIF / ADMINISTRATIVE LAW

ANGLAIS-FRANÇAIS/

ENGLISH-FRENCH

and/et

FRANÇAIS-ANGLAIS/

FRENCH-ENGLISH

http://www.ccfjinc.ca/

2 Lexique : Droit administratif / Administrative Law


ADMINISTRATIVE LAW / DROIT ADMINISTRATIF

ANGLAIS - FRANÇAIS

A

abdication of legislative power abdication du pouvoir législatif;

renonciation du pouvoir

législatif

ability to communicate capacité de communication

absence of impartiality absence d’impartialité

abuse of discretion abus de pouvoir

discrétionnaire

abuse of power abus de pouvoir

abuse of process abus de procédure

access to information accès à l’information

Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information

accurately depicted décrit avec précision

acquiescence acquiescement

act in bad faith agir de mauvaise foi

act in good faith agir de bonne foi

act of management;

mere act of management

acte de gestion

act of omission acte d’omission

act of public authority acte de puissance publique

action de in rem verso action de in rem verso




adjournment ajournement

adjudication décision

adjudicator arbitre

admission of evidence admission de la preuve

administer an oath assermenter;

faire prêter serment

administration of justice administration de la justice

administrative act acte administratif

administrative authority pouvoir administratif

administrative law droit administratif

administrative legality légalité administrative

administrative tribunal tribunal administratif

adverse inference conclusion défavorable;

inférence défavorable

adverse witness témoin opposé

advisor conseiller, conseillère

advisory counsel avocat consultant, avocate

consultante

affidavit affidavit

affidavit of service affidavit de signification

affirm affirmer

agent mandataire

agent of the Crown mandataire de la Couronne

allegation allégation




alleged allégué;

présumé

ambit of discretion portée du pouvoir

discrétionnaire

annulment of a regulation;

disallowance of a regulation

annulation du règlement

anonymous source source anonyme

appearance of impartiality apparence d’impartialité

appellate court tribunal d’appel

appellate jurisdiction juridiction d’appel

applicant requérant, requérante

appeal appel

appear comparaître

appearance notice citation à comparaître

application for judicial review demande de contrôle judiciaire

arbitral award sentence arbitrale

arbitrary arbitraire

argument argument

articling law student;

articling student;

student-at-law

étudiant, étudiante en stage;

stagiaire

assessment of the evidence appréciation de la preuve

assigned counsel;

court-appointed counsel

avocat, avocate commis

d’office




audi alteram partem rule règle audi alteram partem

authentication authentification

autonomy autonomie

B

bad faith mauvaise foi

base a judgement fonder un jugement

benefit avantage social

best evidence rule règle de la meilleure preuve

bias rule règle interdisant la partialité

bring the administration of

justice into disrepute

déconsidérer l’administration

de la justice

burden of proof charge de la preuve;

fardeau de la preuve

bureaucracy bureaucratie

C

cabinet cabinet

call a witness;

produce a witness

faire entendre un témoin

Canada Evidence Act Loi sur la preuve au Canada

Canadian Charter of Rights

and Freedoms

Charte canadienne des droits

et libertés




cancellation annulation

case law;

jurisprudence

Jurisprudence

certified copy copie certifiée;

copie certifiée conforme

certiorari certiorari

character witness témoin de moralité

Charter breach;

Charter violation

violation of the Charter

atteinte à un droit garanti par

la Charte;

violation de la Charte

circumstantial evidence preuve circonstancielle

clemency;

leniency;

mercy

clémence

clement;

lenient;

merciful

clément

client client, cliente

code of ethics code d’éthique;

code de déontologie

collusion collusion

commission commission

commissioner commissaire

committee of inquiry comité d’enquête

common law common law




common law rights droits en common law

common sense bon sens

community legal worker auxiliaire parajudiciaire

compellable contraignable

compensation;

indemnity

indemnisation

competency capacité à témoigner

competent witness témoin habile à témoigner

concurrent jurisdiction compétence concurrente

confidentiality order ordonnance de confidentialité

conflict of interest conflit d’intérêt

consent consentement

constitution constitution

constitutional constitutionnel

contract contrat

contradict the witness contredire le témoin

counsel;

lawyer

avocat, avocate;

avocat-conseil, avocate-

conseil;

conseiller, conseillère;

plaideur, plaideuse

court of justice cour de justice

court’s intervention;

tribunal’s intervention

intervention du tribunal




court-appointed counsel;

assigned counsel


d’office

court-like procedures procédures analogues à celles

d’un tribunal judiciaire

credibility crédibilité

credible crédible

credible witness témoin crédible

criteria critères

cross-examination contre-interrogatoire

cross-examine the witness contre-interroger le témoin

Crown immunity immunité de la Couronne

D

damages dommages-intérêts

decentralisation décentralisation

decision without oral hearing décision sans audience

decision-making autonomy autonomie décisionnelle

declaratory relief jugement déclaratoire

defamation diffamation

delay délai

delegate déléguer

delegated authority pouvoir délégué

delegated legislation mesures législatives

déléguées




delegated or subordinate

legislation

mesures législatives

déléguées ou subordonnées

delegation délégation

delegation of governmental

powers

délégation de pouvoirs

gouvernementaux

deliberation délibération

deliberative openness ouverture des délibérations

deliberative secrecy confidentialité des

délibérations

deny a fact nier un fait

disciplinary authority;

disciplinary body

instance disciplinaire

digital evidence preuve numérique

direct evidence preuve directe

direct examination interrogatoire principal

directive;

guideline

directive

disciplinary committee comité de discipline

disciplinary decision décision disciplinaire

disclosure of evidence divulgation de la preuve

discrepancy divergence;

écart

discretionary authority;

discretionary power

pouvoir discrétionnaire




discrimination discrimination

doctrine of vagueness théorie de l’imprécision

documentary evidence preuve documentaire

due process;

due process of law

application régulière de la loi

duty of procedural fairness devoir d’équité procédurale

duty to be fair devoir d’agir équitablement

duty to consult devoir de consultation

E electronic document document électronique

enforcement officer;

implementation officer

agent, agente d’exécution

erroneous information information erronée

error of fact erreur de fait

error of law erreur de droit

error of law on face of record erreur de droit manifeste à la

vue du dossier

evidence preuve

evidence of bias preuve de préjugé

evidentiary rules règles de preuve

evidentiary value;

probative value

force probante;

valeur probante

examination interrogatoire




examine the witness interroger le témoin

exclusion clause clause d’exclusion

exclusion of evidence exclusion d’une preuve;

exclusion d’éléments de

preuve

exclusion of liability clause clause d’exclusion de

responsabilité;

clause d’exonération de

responsabilité

exclusive jurisdiction juridiction exclusive

exclusive jurisdiction clause clause de juridiction exclusive

executive branch autorité exécutive;

pouvoir exécutif

exhibit pièce

expert evidence preuve d’expert;

témoignage d’expert

eyewitness témoin oculaire

eyewitness evidence déposition du témoin oculaire

eyewitness identification identification par témoin

oculaire

F facts faits

fair notice avis raisonnable




fairness;

impartiality

impartialité

falsified evidence preuve falsifiée

federal delegation délégation fédérale

fettering discretion entrave à l’exercice du pouvoir

discrétionnaire

final and unappealable

determination

décision finale et sans appel

financial interest intérêt financier

formal hearing audience formelle

full privative clause clause privative intégrale

functus officio functus officio

G

good faith bonne foi

government gouvernement

government administration administration

gouvernementale

grounds motifs

grounds for judicial review motifs de contrôle judiciaire




H

habeas corpus habeas corpus

harsh sévère

harshness sévérité

hear a case entendre une cause

hearing audience;

audition

hearsay ouï-dire

hold a hearing tenir une audience

I

impartiality of the tribunal impartialité du tribunal

improper intention intention illégitime

improper result résultat inéquitable

inadequate material élément inadéquat;

élément insuffisant

inclusion of relevant evidence inclusion des éléments de

preuve pertinents

inconsistency contradiction;

divergence

indirect evidence preuve indirecte

informal oral hearing audience informelle

informer indicateur




informer privilege privilège relatif aux indicateurs

inherent jurisdiction compétence inhérente

injunction injonction

institutional bias partialité institutionnelle

interpretation interprétation

interpreter interprète

interview and meeting entrevue et rencontre

irrelevant consideration considération non pertinente

irrelevant evidence élément de preuve non

pertinent

issue a decision rendre une décision

issue estoppel préclusion pour même

question en litige

J

judicial function fonction judiciaire

judicial notice connaissance d’office

judicial review révision judiciaire

judicial review of administrative

decisions

contrôle judiciaire des

décisions administratives

judicial review of a definitive

decision

révision judiciaire d’une

décision finale

judiciary magistrature

jurisdiction compétence; territoire




jurisdictional error erreur de compétence

justice of the peace juge de paix

L

labour and employment

matters

questions de travail et d’emploi

lack of evidence manque de preuves

law clerk clerc d’avocat

law firm;

legal firm

cabinet d’avocats

law maker;

legislator;

Parliament

législateur, législatrice;

Parlement

law of evidence droit de la preuve

lawyer;

counsel

avocat, avocate;


conseil;


plaideur, plaideuse

leading question question suggestive

legal advisor conseiller, conseillère juridique

Legal Aid Aide juridique

legal consequences conséquences juridiques

legal counsel avocat-conseil, avocate-conseil




legal entity personne morale

legal expert avocat-conseil, avocate-conseil

legal representation représentation par un avocat

legal translator traducteur, traductrice juridique

legislative power pouvoir législatif

legislative sovereignty souveraineté législative

less stringent moins rigoureux

limits on disclosure limites à la divulgation

locus standi;

right to appear;

standing

droit de comparaître;

qualité pour agir

M

mandamus mandamus

mark an exhibit coter une pièce;

inscrire une pièce

member of an administrative

tribunal

membre d’un tribunal

administratif

memory mémoire

minister ministre

Minister of Justice ministre de la Justice

misfeaseance exécution irrégulière

misleading evidence élément de preuve trompeur

more stringent plus rigoureux




motion motion

motion for recusal requête en récusation

Mr., Mrs. (lawyer) Maître

municipal administration;

municipal government

administration municipale

municipal council conseil municipal

municipal law enforcement

officer

agent, agente d’application

des règlements municipaux

municipality municipalité

N

natural justice justice naturelle

necessary and reliable nécessaire et fiable

non-judicial remedy recours non-judiciaire

non-leading question question non suggestive

not a credible witness pas un témoin crédible

not sufficiently reliable pas suffisamment fiable

notice of hearing avis d’audience

novel jurisdiction nouvelle compétence

O

ombudsman ombudsman

opinion evidence preuve sous forme d’opinion; témoignage d’opinion




oral hearing audience

oral testimony déposition orale;

témoignage de vive voix;

témoignage oral

order ordonnance

outside knowledge connaissances extérieures

overlapping functions compétences qui se

chevauchent

P

panel formation collégiale

paralegal parajuriste;

technicien, technicienne

parajuridique

parol evidence preuve orale

party partie

peace officer agent de la paix

penal consequences conséquences pénales;

répercussions pénales

Personal Information

Protection and Electronic

Documents Act

Loi sur la protection des

renseignements personnels et

les documents électroniques

personal liability responsabilité personnelle

personal service signification personnelle




police officer agent de police

political authority pouvoir politique

post-hearing après l’audience

pre-hearing avant l’audience;

prédécisionnel

prerogative prérogative

prerogative writs brefs de prérogative

presumption présomption

prima facie case preuve prima facie;

preuve suffisante à première

vue

privacy officer agent, agente de la protection

de la vie privée

private law remedies recours du droit privé

privative clause clause privative;

disposition privative

privilege privilège

privileged communications communications privilégiées

procedural error erreur de procédure

procedural fairness équité procédurale

procedural safeguard garantie procédurale

proceeding instance

process server huissier, huissière de justice

proof of service preuve de signification




provincial delegation délégation provinciale

public hearing audience publique

public interest intérêt public

public policy politique publique

public purpose utilité publique

public servant fonctionnaire

publication ban ordonnance de non-publication

purely administrative function fonction purement

administrative

Q

quantum meruit quantum meruit

quasi-governmental agency administration

paragouvernementale

quasi-judicial authority pouvoir quasi-judiciaire

quo warranto quo warranto

R

reasonable apprehension of

bias

crainte raisonnable de

partialité

reasonable expectation of

privacy

attente raisonnable en matière

de protection de la vie privée

reasonable time délai raisonnable




reasons for decision motifs à l’appui

rebut testimony réfuter le témoignage

rebuttal evidence contre-preuve

record dossier

recusal récusation

refresh one’s memory se rafraîchir la mémoire

refusal to answer refus de répondre

registrar registraire

regulation règlement

regulative jurisdiction pouvoir réglementaire

relevant evidence preuve pertinente

remedies recours

remuneration rémunération

res gestae res gestae

res judicata chose jugée

rescind;

terminate

résilier

rescission;

termination

résiliation

reverse onus charge inversée;

fardeau inversé;

inversion de la charge de

preuve;

inversion du fardeau de la preuve




reverse order questioning inversion de l’ordre de

l’interrogatoire

review committee comité de révision

right of appeal droit d’appel

right to an interpreter droit à un interprète

right to counsel droit de consulter un avocat

royal prerogative prérogative royale

rule of law primauté du droit

rules of practice règles de pratique

S

salary salaire

school board commission scolaire

secularism laïcité

separation of powers séparation des pouvoirs

service signification

set a date fixer une date

solicitor-client privilege secret professionnel de

l’avocat

specific purpose stipulation clause de finalité spécifique

standard of review norme de contrôle

standard of judicial review norme de contrôle judiciaire

statement déclaration

statute loi




statutory législatif

statutory body organisme de droit public

statutory regime régime législatif

statutory requirement exigence de la loi

stay of proceedings arrêt des procédures

structural independence indépendance structurelle

subordinate legislation mesures législatives

subordonnées

subordination subordination

subpoena assignation

swear a witness assermenter un témoin

swear jurer;

prêter serment

T

tender in evidence déposer en preuve

test of rationality critère de rationalité

testify témoigner

testimony témoignage

third party tierce partie

tort liability responsabilité délictuelle;

responsabilité

extracontractuelle

transcript transcription




Treasury Board Conseil du trésor

tribunal staff personnel du tribunal

truth véracité;

vérité

truthfulness sincérité

U

ultra vires ultra vires

unacceptable administrative

delay

délai administratif inacceptable

under oath sous serment

unilateral act acte unilatéral

unjust enrichment enrichissement sans cause

unreasonableness caractère déraisonnable

unreasonableness of conduct caractère déraisonnable d’un

acte

unreliable witness témoin peu fiable

unrepresented non représenté

unsworn testimony témoignage non solennel;

témoignage sans prêter

serment

unwritten decision décision non écrite

utmost good faith la plus parfaite bonne foi




V

violation violation

W

waiver renonciation

weigh the evidence apprécier la preuve

weight of the evidence appréciation de la preuve

weight to be given importance qui doit être

accordée

within the affiant’s personal

knowledge

à la connaissance personnelle

de l’auteur de l’affidavit;

selon la connaissance

personnelle de l’auteur de

l’affidavit

witness témoin

witness box;

witness stand

barre des témoins

writ of mandamus bref de mandamus

written document document écrit




DROIT ADMINISTRATIF / ADMINISTRATIVE LAW

FRANÇAIS - ANGLAIS

A

à la connaissance personnelle

de l’auteur de l’affidavit;



l’affidavit

within the affiant’s personal

knowledge

abdication du pouvoir législatif;

renonciation du pouvoir

législatif

abdication of legislative power

absence d’impartialité absence of impartiality

abus de pouvoir

discrétionnaire

abuse of discretion

abus de pouvoir abuse of power

abus de procédure abuse of process

accès à l’information access to information

acquiescement acquiescence

acte administratif administrative act

acte d’omission act of omission

acte de gestion act of management;

mere act of management

acte de puissance publique act of public authority




acte unilatéral unilateral act

action de in rem verso action de in rem verso

administration de la justice administration of justice

administration

gouvernementale

government administration

administration municipale municipal administration;

municipal government

administration

paragouvernementale

quasi-governmental agency

admission de la preuve admission of evidence

affidavit affidavit

affidavit de signification affidavit of service

affirmer affirm

Aide juridique Legal Aid

ajournement adjournment

allégation allegation

allégué;

présumé

alleged

agent, agente d’application

des règlements municipaux

municipal law enforcement

officer

agent, agente d’exécution enforcement officer;

implementation officer

agent de la paix peace officer

agent, agente de la protection de la vie privée

privacy officer




agent de police police officer

agir de mauvaise foi act in bad faith

agir de bonne foi act in good faith

annulation cancellation

annulation du règlement annulment of a regulation;

disallowance of a regulation

apparence d’impartialité appearance of impartiality

appel appeal

application régulière de la loi due process;

due process of law

appréciation de la preuve assessment of the evidence;

weight of the evidence

apprécier la preuve weigh the evidence

après l’audience post-hearing

arbitraire arbitrary

arbitre adjudicator

argument argument

arrêt des procédures stay of proceedings

assermenter;

faire prêter serment

administer an oath

assermenter un témoin swear a witness

assignation subpoena

atteinte à un droit garanti par

la Charte;

Charter breach;

Charter violation




violation de la Charte violation of the Charter

attente raisonnable en matière

de protection de la vie privée

reasonable expectation of

privacy

audience;

audition

hearing

audience formelle formal hearing

audience informelle informal oral hearing

audience publique public hearing

authentification authentication

autonomie autonomy

autonomie décisionnelle decision-making autonomy

autorité exécutive;

pouvoir exécutif

executive branch

auxiliaire parajudiciaire community legal worker

avant l’audience;

prédécisionnel

pre-hearing

avantage social benefit

avis d’audience notice of hearing

avis raisonnable fair notice

avocat, avocate;


conseil;


plaideur, plaideuse

counsel;

lawyer





d’office

assigned counsel;

court-appointed counsel

avocat, avocate consultante advisory counsel


conseil

legal expert

B

barre des témoins witness box;

witness stand

bon sens common sense

bonne foi good faith

bref de mandamus writ of mandamus

brefs de prérogative prerogative writs

bureaucratie bureaucracy

C

cabinet cabinet

cabinet d’avocats law firm;

legal firm

capacité à témoigner competency

capacité de communication ability to communicate

caractère déraisonnable unreasonableness

caractère déraisonnable d’un

acte

unreasonableness of conduct




certiorari certiorari

charge de la preuve;

fardeau de la preuve

burden of proof

charge inversée;

fardeau inversé;

inversion de la charge de

preuve;

inversion du fardeau de la

preuve

reverse onus

Charte canadienne des droits

et libertés

Canadian Charter of Rights

and Freedoms

chose jugée res judicata

citation à comparaître appearance notice

clause d’exclusion exclusion clause

clause d’exclusion de

responsabilité;

clause d’exonération de

responsabilité

exclusion of liability clause

clause de finalité spécifique specific purpose stipulation

clause de juridiction exclusive exclusive jurisdiction clause

clause privative;

disposition privative

privative clause

clause privative intégrale full privative clause

clémence clemency; leniency; mercy




clément clement;

lenient;

merciful

clerc d’avocat law clerk

client, cliente client

code d’éthique;

code de déontologie

code of ethics

collusion collusion

comité de révision review committee

commissaire commissioner

commission commission

commission scolaire school board

comité d’enquête committee of inquiry

comité de discipline disciplinary committee

common law common law

communications privilégiées privileged communications

comparaître appear

compétence;

territoire

jurisdiction

compétence concurrente concurrent jurisdiction

compétence inhérente inherent jurisdiction

compétences qui se

chevauchent

overlapping functions

conclusion défavorable; inférence défavorable

adverse inference




confidentialité des

délibérations

deliberative secrecy

conflit d’intérêt conflict of interest

connaissance d’office judicial notice

connaissances extérieures outside knowledge

Conseil du trésor Treasury Board

conseil municipal municipal council

conseiller, conseillère advisor

conseiller, conseillère juridique legal advisor

consentement consent

conséquences juridiques legal consequences

conséquences pénales;

répercussions pénales

penal consequences

considération non pertinente irrelevant consideration

constitution constitution

constitutionnel constitutional

contradiction;

divergence

inconsistency

contraignable compellable

contrat contract

contre-interrogatoire cross-examination

contre-interroger le témoin cross-examine the witness

contre-preuve rebuttal evidence

contredire le témoin contradict the witness




contrôle judiciaire des

décisions administratives

judicial review of administrative

decisions

copie certifiée;

copie certifiée conforme

certified copy

coter une pièce;

inscrire une pièce

mark an exhibit

cour de justice court of justice


partialité


bias

crédibilité credibility

crédible credible

critère de rationalité test of rationality

critères criteria

D

décentralisation decentralisation

décision adjudication

décision disciplinaire disciplinary decision

décision finale et sans appel final and unappealable

determination

décision non écrite unwritten decision

décision sans audience decision without oral hearing

déclaration statement

déconsidérer l’administration de la justice

bring the administration of justice into disrepute




décrit avec précision accurately depicted

délai delay

délai administratif inacceptable unacceptable administrative

delay

délai raisonnable reasonable time

délégation delegation

délégation de pouvoirs

gouvernementaux

delegation of governmental

powers

délégation fédérale federal delegation

délégation provinciale provincial delegation

déléguer delegate

délibération deliberation

demande de contrôle judiciaire application for judicial review

déposer en preuve tender in evidence

déposition orale;

témoignage de vive voix;

témoignage oral

oral testimony

déposition du témoin oculaire eyewitness evidence

devoir d’agir équitablement duty to be fair

devoir d’équité procédurale duty of procedural fairness

devoir de consultation duty to consult

diffamation defamation

directive directive;

guideline




discrimination discrimination

divergence;

écart

discrepancy

divulgation de la preuve disclosure of evidence

document écrit written document

document électronique electronic document

dommages-intérêts damages

dossier record

droit à un interprète right to an interpreter

droit administratif administrative law

droit d’appel right of appeal

droit de comparaître;

qualité pour agir

locus standi;

right to appear;

standing

droit de consulter un avocat right to counsel

droit de la preuve law of evidence

droits en common law common law rights

E

élément de preuve non

pertinent

irrelevant evidence

élément de preuve trompeur misleading evidence

élément inadéquat;

élément insuffisant

inadequate material




enrichissement sans cause unjust enrichment

entendre une cause hear a case

entrave à l’exercice du pouvoir

discrétionnaire

fettering discretion

entrevue et rencontre interview and meeting

équité procédurale procedural fairness

erreur de compétence jurisdictional error

erreur de droit error of law

erreur de droit manifeste à la

vue du dossier

error of law on face of record

erreur de fait error of fact

erreur de procédure procedural error

étudiant, étudiante en stage;

stagiaire

articling law student;

articling student;

student-at-law

exclusion d’une preuve;


preuve

exclusion of evidence

exécution irrégulière misfeaseance

exigence de la loi statutory requirement

F

faire entendre un témoin call a witness;

produce a witness




faits facts

fixer une date set a date

fonction judiciaire judicial function

fonction purement

administrative

purely administrative function

fonctionnaire public servant

fonder un jugement base a judgement

force probante;

valeur probante

evidentiary value;

probative value

formation collégiale panel

functus officio functus officio

G

garantie procédurale procedural safeguard

gouvernement government

H

habeas corpus habeas corpus

huissier, huissière de justice process server

I

identification par témoin

oculaire

eyewitness identification




immunité de la Couronne Crown immunity

impartialité fairness;

impartiality

impartialité du tribunal impartiality of the tribunal

importance qui doit être

accordée

weight to be given

inclusion des éléments de

preuve pertinents

inclusion of relevant evidence

indemnisation compensation;

indemnity

indépendance structurelle structural independence

indicateur informer

information erronée erroneous information

injonction injunction

instance proceeding

instance disciplinaire disciplinary authority;

disciplinary body

intention illégitime improper intention

intérêt financier financial interest

intérêt public public interest

interprétation interpretation

interprète interpreter

interrogatoire examination

interrogatoire principal direct examination




interroger le témoin examine the witness

intervention du tribunal court’s intervention;

tribunal’s intervention

inversion de l’ordre de

l’interrogatoire

reverse order questioning

J

juge de paix justice of the peace

jugement déclaratoire declaratory relief

jurer;

prêter serment

swear

juridiction d’appel appellate jurisdiction

juridiction exclusive exclusive jurisdiction

jurisprudence case law;

jurisprudence

justice naturelle natural justice

L

la plus parfaite bonne foi utmost good faith

laïcité secularism

légalité administrative administrative legality

législateur, législatrice;

Parlement

law maker; legislator; Parliament




législatif statutory

limites à la divulgation limits on disclosure

loi statute

Loi sur l’accès à l’information Access to Information Act

Loi sur la preuve au Canada Canada Evidence Act

Loi sur la protection des

renseignements personnels et

les documents électroniques

Personal Information

Protection and Electronic

Documents Act

M

magistrature judiciary

Maître Mr., Mrs. (lawyer)

mandamus mandamus

mandataire agent

mandataire de la Couronne agent of the Crown

manque de preuves lack of evidence

mauvaise foi bad faith

membre d’un tribunal

administratif

member of an administrative

tribunal

mémoire memory


déléguées

delegated legislation


déléguées ou subordonnées

delegated or subordinate

legislation





subordonnées

subordinate legislation

ministre minister

ministre de la Justice Minister of Justice

moins rigoureux less stringent

motifs grounds

motifs à l’appui reasons for decision

motifs de contrôle judiciaire grounds for judicial review

motion motion

municipalité municipality

N

nécessaire et fiable necessary and reliable

nier un fait deny a fact

non représenté unrepresented

norme de contrôle standard of review

norme de contrôle judiciaire standard of judicial review

nouvelle compétence novel jurisdiction

O

ombudsman ombudsman

ordonnance order

ordonnance de confidentialité confidentiality order




ordonnance de non-publication publication ban

organisme de droit public statutory body

ouï-dire hearsay

ouverture des délibérations deliberative openness

P

parajuriste;

technicien, technicienne

parajuridique

paralegal

partialité institutionnelle institutional bias

partie party

pas suffisamment fiable not sufficiently reliable

pas un témoin crédible not a credible witness

personne morale legal entity

personnel du tribunal tribunal staff

pièce exhibit

plus rigoureux more stringent

politique publique public policy

portée du pouvoir

discrétionnaire

ambit of discretion

pouvoir administratif administrative authority

pouvoir délégué delegated authority

pouvoir discrétionnaire discretionary authority;

discretionary power




pouvoir législatif legislative power

pouvoir politique political authority

pouvoir quasi-judiciaire quasi-judicial authority

pouvoir réglementaire regulative jurisdiction

préclusion pour même

question en litige

issue estoppel

prérogative prerogative

prérogative royale royal prerogative

présomption presumption

preuve evidence

preuve circonstancielle circumstantial evidence

preuve d’expert;

témoignage d’expert

expert evidence

preuve de préjugé evidence of bias

preuve de signification proof of service

preuve directe direct evidence

preuve documentaire documentary evidence

preuve falsifiée falsified evidence

preuve indirecte indirect evidence

preuve numérique digital evidence

preuve orale parol evidence

preuve pertinente relevant evidence

preuve prima facie;

preuve suffisante à première

vue

prima facie case




preuve sous forme d’opinion;

témoignage d’opinion

opinion evidence

primauté du droit rule of law

privilège privilege

privilège relatif aux indicateurs informer privilege

procédures analogues à celles

d’un tribunal judiciaire

court-like procedures

Q

quantum meruit quantum meruit

question non suggestive non-leading question

question suggestive leading question

questions de travail et d’emploi labour and employment

matters

quo warranto quo warranto

R

recours remedies

recours du droit privé private law remedies

recours non-judiciaire non-judicial remedy

récusation recusal

refus de répondre refusal to answer

réfuter le témoignage rebut testimony

régime législatif statutory regime




registraire registrar

règle audi alteram partem audi alteram partem rule

règle de la meilleure preuve best evidence rule

règle interdisant la partialité bias rule

règlement regulation

règles de pratique rules of practice

règles de preuve evidentiary rules

rémunération remuneration

rendre une décision issue a decision

renonciation waiver

représentation par un avocat legal representation

requérant, requérante applicant

requête en récusation motion for recusal

res gestae res gestae

résilier rescind;

terminate

résiliation rescission;

termination

responsabilité délictuelle;

responsabilité

extracontractuelle

tort liability

responsabilité personnelle personal liability

résultat inéquitable improper result

révision judiciaire judicial review




révision judiciaire d’une

décision finale

judicial review of a definitive

decision

S

salaire salary

se rafraîchir la mémoire refresh one’s memory

secret professionnel de

l’avocat

solicitor-client privilege

sentence arbitrale arbitral award

séparation des pouvoirs separation of powers

sévère harsh

sévérité harshness

signification service

signification personnelle personal service

sincérité truthfulness

source anonyme anonymous source

sous serment under oath

souveraineté législative legislative sovereignty

subordination subordination

T

témoignage testimony

témoignage non solennel; unsworn testimony




témoignage sans prêter

serment

unsworn testimony

témoigner testify

témoin witness

témoin crédible credible witness

témoin de moralité character witness

témoin habile à témoigner competent witness

témoin oculaire eyewitness

témoin opposé adverse witness

témoin peu fiable unreliable witness

tenir une audience hold a hearing

théorie de l’imprécision doctrine of vagueness

tierce partie third party

traducteur, traductrice juridique legal translator

transcription transcript

tribunal administratif administrative tribunal

tribunal d’appel appellate court

U

ultra vires ultra vires

utilité publique public purpose




V

véracité;

vérité

truth

violation violation




ASSESSMENT REVIEW BOARD (ARB) / COMMISSON DE RÉVISION DE L’ÉVALUATION

FONCIÈRE (CREF)

ANGLAIS - FRANÇAIS

A

accommodation need besoins spéciaux en matière

d’accommodement

acknowledgement of expert duty

reconnaissance du devoir de

l’expert

act loi (texte législatif)

act frivolously agir de façon frivole

act in bad faith agir de mauvaise foi

act in good faith agir de bonne foi

acted outside its jurisdiction, a outrepassé sa compétence

act unreasonably agir de façon déraisonable

act vexatiously agir de façon vexatoire

actual rent loyer reel

adjournment ajournement

adjourn ajourner

adjudicator arbitre

adjustment redressement

administer an oath assermenter; faire prêter

serment




administrative screening vérification administrative

préliminaire

admission of evidence admission de la preuve

adverse inference inférence défavorable

advocate Défenseur

affidavit Affidavit

affidavit of service affidavit de signification

affirm affirmer

agreement entente

alleged allégué; présumée

amended appeal appel modifié

amendment of documents modification de documents

amount of taxes that have

been paid or are owing

montant des impôts qui ont été

payés ou qui sont dus

anchor tenant locataire clé

appeal appel

appeal number numéro d’appel

appeals management gestion des appels

Appeals Management

Advisory Committee (AMAC)

Comité consultatif en matière

de gestion des appels (CCGA)

appear before the tribunal comparaître devant le tribunal

appearance of impartiality apparence d’impartialité

appellant appelant

applicant requérant, requérante




application requête

apportionment of assessment répartition de l’évaluation

appropriate fee droits requis

argue a case; present

arguments/ submissions

plaider

articling lawyer stagiaire en droit

assessed person personne visée par l’évaluation

foncière

assessed value valeur imposable

Assessment Act Loi sur l’évaluation foncière

assessment as returned by

MPAC

l’évaluation établie par la

SEFM

assessment of the evidence appréciation de la preuve

assessment requested évaluation demandée

Assessment Review Board Commission de révision de

l’évaluation foncière

Associate Chair Président associé

authority to bind pouvoir de lier une partie

authorized representative représentant autorisé

authorization to record a

hearing event

autorisation d’enregistrer

l’audience




B

balance of probabilities prépondérance des

probabilités

Board member membre de la Commission

order for discovery ordonnance d’interrogatoire

préalable

brief mémoire

burden of proof fardeau de la preuve

C

call a witness appeler un témoin

cancel annuler

cancel the decision annuler la décision

cancellation annulation

cancellation of taxes annulation des impôts

capitalization rate taux de capitalization

case law jurisprudence

change in classification changement de classification

City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de

Toronto

classification classification

client client

code of ethics code de déontologie




combined hearings audiences regroupées

combined proceedings instances regroupées

commencement day date d’introduction

commercial property class catégorie des biens

commerciaux

comparable property bien-fonds comparable

complaints representative représentant aux plaintes

computation of time calcul des délais

conduct of the proceeding conduite de l’instance

confer with one’s client conférer avec son client

confidentiality order ordonnance de confidentialité

confirm the decision confirmer la décision

confidentiality confidentialité

conflict of interest conflit d’intérêt


conservation land terres protégées

contamination contamination

contradict the witness contredire le témoin

corporation personne morale

correct current value valeur actuelle

costs dépens

costs request demande de dépens

counsel/lawyer avocat/avocate

courrier service de messagerie




credible crédible

criteria critères

credible witness témoin crédible

cross-examination contre-interrogatoire

cross-examine the witness contre-interroger le témoin

Crown land terres de la Couronne

current value valeur actuelle

cycle cycle

D

decision without oral hearing décision sans audience

deemed consent consentement présumée

deemed filing date date présumée du dépôt de

l’appel

density densité

depreciation dépréciation

determination, make a rendre une décision

direct examination interrogatoire principal

directive directive


discrepency divergence; écart

discretionary power pouvoir discrétionnaire

dismiss the appeal rejeter l’appel

dismiss the request rejeter la demande




doctrine of estoppel or res

judicata

doctrine de la préclusion pour

même question en litige de la

chose jugée

documentary evidence preuve documentaire

documents to be filed documents devant être

déposés

duty of procedural fairness devoir d’équité procédurale

duty to be fair devoir d’agir équitablement

E

easement servitude

economic obsolescence désuétude économique

economic rent loyer économique

effective date date de prise d’effet

e-mail courriel

equity of the assessment redressement de l’évaluation

exhibit pièce

electronic document document électronique

electronic filing dépôt électronique

elevation altitude

electronic hearing audience électronique

equipment équipement

erroneous information informations erronées

error of fact erreur de fait




error of law erreur de droit

error of law on face of record erreur de droit manifeste à la

vue du dossier

estimated duration of a hearing durée approximative de

l’audience

evaluation évaluation

evidence éléments de la preuve

evidentiary weight valeur probante

examine the witness interroger le témoin

exceptional circumstances circonstances exceptionnelles

excess land biens-fonds excédentaires

exclusion of evidence exclusion d’une preuve;


preuve

exhibit pièce

expert evidence témoignage d’expert

expert witness témoin expert

expert report rapport d’expert

F

fact fait

fair determination of the matter juste décision dans l’affaire

fair market rent loyers courants

farm lands biens-fonds agricoles




farm property class catégorie des biens agricoles

fax télécopieur

filing date date de dépôt

final decision décision finale

fixtures aménagements intérieurs

formal hearing audience formelle

form of service mode de signification

French or bilingual proceeding instance qui se déroule en

français ou comme instance

bilingue

French Language Services

Policy

politique en matière de

services en français

functional obsolescence désuétude fonctionnelle

furniture meuble

G

general proceeding instance générale

general reassessment réévaluation générale

good faith bonne foi

gross lease bail à loyer

gross leasable area superficie brute ouvert à la

location

gross potential income revenues bruts potentiels

gross rent loyers bruts




grounds for appeal motifs justificatifs de l’appel

grounds for judicial review motifs de contrôle judiciaire

H

hear a case entendre une cause

hearing audience

hearing event procédure d’audition

hearing event by electronic

hearing

procédure d’audition par voie

d’audience électronique

hearing event by

teleconference

procédure d’audition par

téléconference

hearing event by

videoconference


vidéoconférence

hearing in person audience tenue en personne

hearing room salle d’audience

hearsay ouī-dire

higher assessment évaluation plus élévée

highest and best use utlisation optimale

higher tax rate property class catégorie de bien-fonds à un

taux d’imposition plus élevé

hold a hearing tenir une audience




I

inconsistency contradiction; divergence

industrial property class catégorie des biens industriels

impartiality impartialité

inadequate material élément insuffisant

information renseignements

interpreter interprète

inspection of a property inspection d’un bien-fonds

irrelevant evidence élément de preuve non

pertinent

issue one’s decision rendre sa décision

issuing a decision deliverance d’une décision

J

judicial notice connaissance d’office

judicial review révision judiciaire

jurisdiction compétence

jurisdictional error erreur de compétence

L

lack of evidence manque de preuves

land bien-fonds

land omitted from the tax roll omission d’un bien-fonds du rôle d’imposition




landlord locateur

language of proceeding langue de l’instance

late appeal appel tardif

law firm cabinet d’avocats

lawyer responsible for the case avocat chargé du dossier

leading question question suggestive

legal issues questions juriques

legal grounds motifs juridiques

M

Mr., Mrs. (lawyer) maître

maintain confidentiality and

non-disclosure

assurer la confidentialité et la

non-divulgation

managed forests property

class

catégorie des forêts

aménagées

mandatory settlement meeting réunion de règlement

obligatoire

market adjustment factor facteur d’adaptation au marché

mediation médiation

mediation brief mémoire de médiation

meeting rencontre

minutes of settlement procès-verbal de règlement

modify the decision modifier la décision

motion motion





motion in writing motion entendue par écrit

motion for adjournment motion d’ajournement

motion for disclosure motion en divulgation


motion to withdraw motion de retrait

multi-residential property class catégorie des immeubles à

logements multiples

Municipal Act, 2001 Loi de 2001 sur les

municipalités

municipal body organe municipal

municipal council conseil municipal

municipal government administration municipale

Municipal Property

Assessment Corporation

(MPAC)

Société d’évaluation foncière

de municipalités (SEFM)

municipality municipalité

N

natural justice justice naturelle

net effective rent loyers réels nets

net lease loyer net

net operating income bénéfice net d’exploitation

net rent loyers nets




non-disclosure non-divulgation

non recoverable expenses dépenses non récupérables

notice avis

notice before dismissal avis avant rejet

notice of assessment avis d’évaluation

notice of electronic hearing avis de la tenue d’une

audience électronique

notice of hearing avis d’audience

notice of hearing by telephone

conference call

avis d’audience par

conférence téléphonique

notice of mediation avis de médiation

notice of mediation by

telephone conference call

avis de médiation par


notice of motion avis de motion

notice of motion by telephone

conference call

avis de motion par conférence

téléphonique

notice of settlement

conference

avis de conférence de

règlement à l’amiable


conference by telephone

conference call


règlement à l’amiable par


notice of telephone conference

call

avis de conférence

téléphonique

notice of written hearing avis d’audience écrite




O

objection opposition

objection to summons opposition à l’assignation de

témoin

obsolescence désuétude

occupancy level niveau d’occupation

omitted assessment évaluation omise

onus fardeau de la preuve

operating costs coūts d’exploitation

opinion evidence témoignage d’opinion

oral examination or cross-

examination

l’interrogatoire ou le contre-

interrogatoire oral

oral decision décision à vice voix

oral hearing audience

oral testimony témoignage de vive voix

orally vive voix

order ordonnance

order a rehearing ordonner la tenue d’une

nouvelle audience

order a motion ordonner une motion

order costs accorder des dépenses




P

palpable errors erreurs manifestes

paralegal parajuriste

paragraph alinéa

parking lot terrain de stationnement

party partie

party failed to appear partie a omis de comparaître

participant participant

percentage rent loyer pourcentage

personal delivery signification en main propre

physical depreciation dépréciation physique

phasing in eligible increases introduction progressive des

augmentations

post-hearing après l’audience

pre-hearing avant l’audience

presiding member membre président

practice direction directive de pratique

preside over a case entendre une cause

Presumption présomption

privileged document document protégé

procedural direction directive de procédure

procedural error erreur de precédure

procedural fairness équité procédurale

proceeding instance




property location emplacement du bien-fonds

proof of service preuve de signification

proposed amount of the refund

or reduction

montant proposé de

remboursement ou de

réduction

property bien-fonds

Provincial Land Tax Act, 2006 Loi de 2006 sur l’impôt foncier

provincial

public hearing audience publique

public interest intérêt public

public policy politique publique

R


bias


partialité

reasonable efforts efforts raisonnables

reasons motifs

reasons for decision motifs à l’appui

reasons for the request motifs de la demande

rebut testimony refuter le témoignage

rebuttal evidence contre-preuve

recess suspension de l’audience

reconsideration decision décision relative à la demande

de réexamen




record dossier

reduction of taxes réduction des impôts

refund of taxes remboursement de l’impôt

reinstate the appeal rétablir l’appel

reinstatement by request for

review

rétablissement par voie de

demande de réexamen

registrar registraire

regular or registered mail courier ordinaire ou

recommandé

relevant evidence preuve pertinente

removal of an appeal enlevé un appel

removal of representative destitution du représentant

reopening réouverture

replacement cost coūt de remplacement

reply to response to a notice

of motion

réplique à la réponse à l’avis

de motion

representative représentant

represent one’s client représenter son client

reproduction cost coūts de reproduction

request for reconsideration demande de réexamen

request for review demande de réexamen

request in writing demande par écrit

reserve decision décision prise en délibérée

residential property class catégorie des biens résidentiels




res judicata chose jugée

resolution of the appeal règlement de l’appel

response to a notice of motion réponse à l’avis de motion

retain a lawyer retenir les services d’un avocat

return of the assessment roll dépôt du rôle d’évaluation

reversal of the burden of proof renversement du fardeau de la

preuve

review order ordonnance relative à la


right of access droit d’accès

right of appeal droit d’appel

roll number numéro d’inscription au rôle

rules of natural justice règles de justice naturelle

rules of practice and procedure règles de pratique et de

procédure

rules of procedural fairness règles d’équité procédurale

S

schedule of events calendrier des procédures

section article (d’une loi)

separate proceedings instances distinctes

service of documents signification des documents

service of a summons signification d’une assignation

de témoin




set a date fixer une date

settlement conference conférence en vue d’un


settlement conference brief mémoire de conférence en vue

d’un règlement à l’amiable

serve signifier

service signification

shopping centre centre commercial

sign language langage gestuel

significant prejudice préjudice considérable

similar lands in vicinity biens-fonds semblables situés

à proximité

special notice avis spécial

standard of review norme de contrôle

standard of judicial review norme de contrôle judiciaire

statement déclaration

statement of issues exposé des questions en litige

statement of responses exposé des réponses

statute loi

statutory législatif

stay suspendre

stay of proceedings arrêt des procédures

submissions on costs observations sur les dépens

subpoena assignation




subsection paragraphe (d’une loi)

subparagraph sous-alinéa

summary proceeding instance sommaire

summons to witness formulaire d’assignation de

témoin

summons issuance délivrance d’une assignation

de témoin

supplementary assessment évaluation supplémentaire

supplementary classification nouvelle classification

swear in a witness assermenter un témoin

T

tax roll rôle d’imposition

taxation year année d’imposition

tell the truth dire la vérité

tenant locataire

tenant improvement allowance allocation d’améliorations locat

ives

tender into evidence déposer en preuve

terminate résilier

testify témoigner

testimony témoignage

transcript transcription

tribunal tribunal




tribunal staff personnel du tribunal

typical actual rents loyers réels typiques

U

uncontradicted evidence élément de preuve non

contredit

under oath sous serment

undisputed fact fait incontesté

unreasonableness caractère déraisonnable

unrepresented non représenté

V

vacant land biens-fonds vacants

valuation day jour de l’évaluation

vary modifier

violation of the rules of natural

justice

violation des règles de justice

naturelle

W

weigh the evidence apprécier la preuve

weight to be given importance qui doit être

accordé

withdraw an appeal retirer un appel




within an affiant’s personal

knowledge



l’affidavit

witness témoin

witness fees indemnité de témoin

written document document écrit

witness statement déclaration de témoin

written decision décision écrite

written examination or cross-

examination

interrogatoire ou le contre-

interrogatoire écrit

written hearing audience écrite

written reasons for the

decision

motifs écrits de la décision

Z

zoning règlement de zonage




COMMISSION DE RÉVISION DE L’ÉVALUATION FONCIÈRE (CREF) / ASSESSMENT REVIEW

BOARD (ARB)

FRANÇAIS - ANGLAIS

A

accorder des dépens order costs

administration municipale municipal government

admission de la preuve admission of evidence

affidavit affidavit

affidavit de signification affidavit of service

affirmer affirm

agir de bonne foi act in good faith

agir de façon déraisonable act unreasonably

agir de façon frivole act frivolously

agir de façon vexatoire act vexatiously

agir de mauvaise foi act in bad faith

ajournement adjournment

ajourner adjourn

alinéa paragraph

allégué; présumée alleged

allocation d’améliorations locatives

tenant improvement allowance

altitude elevation




aménagements intérieurs fixtures

année d’imposition taxation year

annuler cancel

annuler la décision cancel the decision

annulation cancellation

annulation des impôts cancellation of taxes

apparence d’impartialité appearance of impartiality

appel appeal

appel modifié amended appeal

appel tardif late appeal

appeler un témoin call a witness

appelant appellant

appréciation de la preuve assessment of the evidence

apprécier la preuve weigh the evidence

après l’audience post-hearing

assermenter; faire prêter

serment

administer an oath

assermenter un témoin swear in a witness

assignation subpeona

assurer la confidentialité et la

non-divulgation

maintain confidentiality and

non-disclosure

arbitre adjudicator

article (d’une loi) section

arrêt des procédures stay of proceedings




assermenter un témoin swear a witness

assignation subpoena

audience hearing

audience à vive voix oral hearing

audience écrite written hearing

audience électronique electronic hearing

audience formelle formal hearing

audience publique public hearing

audiences regroupées combined hearings

audience tenue en personne hearing in person

autorisation d’enregistrer

l’audience

authorization to record a

hearing event

avant l’audience pre-hearing

avis notice

avis avant rejet notice before dismissal

avis d’audience notice of hearing

avis d’audience écrite notice of written hearing




conference


règlement à l’amiable par



conference by telephone

conference call

avis de conférence

téléphonique

notice of telephone conference

call




avis de la tenue d’une

audience électronique

notice of electronic hearing

avis de médiation notice of mediation

avis de médiation par


notice of mediation by

telephone conference call

avis de motion notice of motion

avis de motion par conférence

téléphonique

notice of motion by telephone

conference call

avis d’évaluation notice of assessment

avis spécial special notice

avocat/avocate counsel/lawyer

avocat chargé du dossier lawyer responsible for the case

B

bail à loyer gross lease

bénéfice net d’exploitation net operating income

besoins spéciaux en matière

d’accommodement

accommodation need

bien-fonds land

bien-fonds comparable comparable property

biens-fonds agricoles farm lands

bien-fonds à un taux

d’imposition plus élevé, la

catégorie de

higher tax rate property class




biens-fonds excédentaires excess land

biens-fonds semblables situés

à proximité

similar lands in vicinity

biens-fonds vacants vacant land

biens agricoles, la catégorie

des

farm property class

biens commerciaux, la

catégorie des

commercial property class

biens industriels, la catégorie

des

industrial property class

biens résidentiels, la catégorie

des

residential property class

bonne foi good faith

C

cabinet d’avocats law firm

calcul des délais computation of time

calendrier des procédures schedule of events

caractère déraisonnable unreasonableness

centre commercial shopping centre

changement de classification change in classification

chose jugée res judicata

circonstances exceptionnelles exceptional circumstances

classification classification




client client

code de déontologie code of ethics

Comité consultatif en matière

de gestion des appels (CCGA)

Appeals Management Advisory

Committee (AMAC)

Commission de révision de


Assessment Review Board

comparaître devant le tribunal appear before the tribunal

compétence jurisdiction

conduite de l’instance conduct of the proceeding

conférence en vue d’un


settlement conference

conférer avec son client confer with one’s client

confidentialité confidentiality

confirmer la décision confirm the decision

conflit d’intérêt conflict of interest

connaissance d’office judicial notice

conseil municipal municipal council


consentement présumée deemed consent

contamination contamination

contradiction; divergence inconsistency

contredire le témoin contradict the witness

contre-interrogatoire cross-examination

contre-interroger le témoin cross-examine the witness




contre-preuve rebuttal evidence

courriel e-mail

courier ordinaire ou

recommandé

regular or registered mail

coūt de remplacement replacement cost

coūts de reproduction reproduction cost

coūts d’exploitation operating costs


partialité


bias

crédible credible

critères criteria

cycle cycle

D

date de dépôt filing date

date de prise d’effet effective date

date d’introduction commencement day

date présumée du dépôt de

l’appel

deemed filing date

décision à vice voix oral decision

décision écrite written decision

décision finale final decision

décision prise en délibérée reserve decision

décision relative à la demande de réexamen

reconsideration decision




décision sans audience decision without oral hearing

déclaration statement

déclaration de témoin witness statement

défenseur advocate

délivrance d’une assignation

de témoin

summons issuance

déliverance d’une décision issuing a decision

demande de dépens costs request

demande de réexamen request for reconsideration

demande par écrit request in writing

densité density

dépens costs

dépenses non récupérables non recoverable expenses

déposer en preuve tender into evidence

dépréciation physique physical depreciation

dépôt du rôle d’évaluation return of the assessment roll

dépôt électronique electronic filing

dépréciation depreciation

destitution du représentant removal of representative

désuétude obsolescence

désuétude économique economic obsolescence

désuétude fonctionnelle functional obsolescence

devoir d’agir équitablement duty to be fair

devoir d’équité procédurale duty of procedural fairness




dire la vérité tell the truth

directive directive

directive de pratique practice direction

directive de procédure procedural direction

divergence; écart discrepency


doctrine de la préclusion pour

même question en litige de la

chose jugée

doctrine of issue estoppel or

res judicata

documents devant être

déposés

documents to be filed

document écrit written document

document électronique electronic document

document protégé privileged document

dossier record

droit d’accès right of access

droit d’appel right of appeal

droits requis appropriate fee

durée approximative de

l’audience

estimated duration of a hearing

E

efforts raisonnables reasonable efforts

élément de preuve non contredit

uncontradicted evidence




élément de preuve non

pertinent

irrelevant evidence

élément insuffisant inadequate material

éléments de la preuve evidence

emplacement du bien-fonds property location

enlevé un appel removal of an appeal

entendre une cause hear a case

entente agreement

équipement equipment

équité procedurale procedural fairness

erreur de compétence jurisdictional error

erreur de droit error of law

erreur de droit manifeste à la

vue du dossier

error of law on face of record

erreur de fait error of fact

erreur de procédure procedural error

erreurs manifestes palpable errors

évaluation evaluation

évaluation demandée assessment requested

évaluation établie par la SEFM assessment as returned by

MPAC

évaluation omise omitted assessment

évaluation plus élévée higher assessment

évaluation supplémentaire supplementary assessment




exclusion d’une preuve;


preuve

exclusion of evidence

exposé des questions en litige statement of issues

exposé des réponses statement of responses

F

facteur d’adaptation au

marché

market adjustment factor

fait fact

fait incontesté undisputed fact

fardeau de la preuve burden of proof

fixer une date set a date

forêts aménagées, la catégorie

des

managed forests property

class

formulaire d’assignation de

témoin

summons to witness

G

gestion des appels appeals management




I

identification du quartier que la

partie entend invoquer

identification of the vicinity

claimed by the party

indemnité de témoin witness fees

inférence défavorable adverse inference

informations erronées erroneous information

immeubles à logements

multiples, la catégorie des

multi-residential property class

impartialité impartiality

importance qui doit être

accordé

weight to be given

inspection d’un bien-fonds inspection of a property

instances distinctes separate proceedings

instance générale general proceeding

instance qui se déroule en

français ou comme instance

bilingue

French or bilingual proceeding

instance sommaire summary proceeding

instances regroupées combined proceedings

intérêt public public interest

interprète interpreter

interrogatoire ou le contre-

interrogatoire écrit

written examination or cross-

examination

interrogatoire ou le contre- oral examination or cross-




interrogatoire oral examination

interrogatoire principal direct examination

interroger le témoin examine the witness, to

introduction progressive des

augmentations

phasing in eligible increases

I

jour de l’évaluation valuation day

jurisprudence case law

juste décision dans l’affaire fair determination of the matter

justice naturelle natural justice

L

langage gestuel sign language

langue de l’instance language of proceeding

législatif statutory

locataire tenant

locataire clé anchor tenant

locateur landlord

loi (texte législatif) act

loi statute

Loi de 2001 sur les

municipalités

Municipal Act, 2001




Loi de 2006 sur la cité de

Toronto

City of Toronto Act, 2006

Loi de 2006 sur l’impôt foncier

provincial

Provincial Land Tax Act, 2006

Loi sur l’évaluation foncière Assessment Act

loyers bruts gross rent

loyers courants fair market rent

loyer économique economic rent

loyer net net lease

loyers nets net rent

loyer pourcentage percentage rent

loyer reel actual rent

loyers réels nets net effective rent

loyers réels typiques typical actual rents

M

maître Mr., Mrs. (lawyer)

manque de preuves lack of evidence

médiation mediation

membre de la Commission Board member

membre président presiding member

mémoire brief

mémoire de conférence en

vue d’un règlement à l’amiable

settlement conference brief




mémoire de médiation mediation brief

meuble furniture

mode de signification form of service

modification de documents amendment of documents

modifier vary

modifier la décision modify the decision

montant des impôts qui ont été

payés ou qui sont dus

amount of taxes that have

been paid or are owing

montant proposé de

remboursement ou de

réduction

proposed amount of the refund

or reduction

motifs reasons

motifs à l’appui reasons for decision

motifs de contrôle judiciaire grounds for judicial review

motifs de la demande reasons for the request

motifs écrits de la décision written reasons for the decision

motifs juridiques legal grounds

motifs justificatifs de l’appel grounds for appeal

motion motion

motion d’ajournement motion for adjournment

motion de retrait motion to withdraw

motion en divulgation motion for disclosure

motion entendue par écrit motion in writing

municipalité Municipality




N

niveau d’occupation occupancy level

non-divulgation non-disclosure

non représenté unrepresented

norme de contrôle standard of review

norme de contrôle judiciaire standard of judicial review

nouvelle classification supplementary classification

numéro d’appel appeal number

numéro d’inscription au rôle roll number

O

observations sur les dépenses submissions on costs

omission d’un bien-fonds du

rôle d’imposition

land omitted from the tax roll

opposition objection

opposition à l’assignation de

témoin

objection to summons

ordonnance order

ordonnance de confidentialité confidentiality order

ordonnance d’interrogatoire

préalable

order for discovery

ordonnance relative à la


review order




ordonner une motion order a motion

ouī-dire hearsay

organe municipal municipal body

P

paragraphe (d’une loi) subsection

parajuriste paralegal

participant participant

partie party

partie a omis de comparaître party failed to appear

personne morale corporation

personne visée par


assessed person

personnel du tribunal tribunal staff

pièce exhibit

plaider argue a case; present

arguments/ submissions

politique en matière de

services en français

French Language Services

Policy

politique publique public policy

pouvoir de lier une partie authority to bind

pouvoir discrétionnaire discretionary power

préjudice considérable significant prejudice

prépondérance des probabilités

balance of probabilities




Président associé Associate Chair

présomption presumption

preuve de signification proof of service

preuve documentaire documentary evidence

preuve pertinente relevant evidence

procédure d’audition hearing event


téléconference


téléconference

procédure d’audition par voie

d’audience électronique

hearing event by electronic

hearing


vidéoconférence

hearing event by

videoconference

procès-verbal de règlement minutes of settlement

Q

questions juriques legal issues

question suggestive leading question

R

rapport d’expert expert report

reconnaissance du devoir de

l’expert

acknowledgement of expert

duty

redressement adjustment




redressement de l’évaluation equity of the assessment

réduction des impôts reduction of taxes

réévaluation générale general reassessment

refuter le témoignage rebut testimony

registraire registrar

règlement de l’appel resolution of the appeal

règlement de zonage Zoning

règles de justice naturelle rules of natural justice

règles de pratique et de

procédure

rules of practice and procedure

règles d’équité procédurale rules of procedural fairness

rejeter la demande dismiss the request

rejeter l’appel dismiss the appeal

remboursement de l’impôt refund of taxes

rencontre meeting

rendre une décision make a determination

rendre sa décision issue one’s decision

renseignements information

renversement du fardeau de la

preuve

reversal of the burden of proof

réouverture reopening

répartition de l’évaluation apportionment of assessment

réplique à la réponse à l’avis

de motion

reply to response to a notice

of motion




réponse à l’avis de motion response to a notice of motion

représentant representative

représentant autorisé authorized representative

représentant aux plaintes complaints representative

représenter son client represent one’s client

requérant, requérante applicant

requête application

requête en récusation motion for recusal

résilier terminate

rétablir l’appel reinstate the appeal

rétablissement par voie de


reinstatement by request for

review

retenir les services d’un avocat retain a lawyer

retirer un appel withdraw an appeal

réunion de règlement

obligatoire

mandatory settlement meeting

revenues bruts potentiels gross potential income

révision judiciaire judicial review

rôle d’imposition tax roll

S

salle d’audience hearing room

selon la connaissance personnelle de l’auteur de l’affidavit

within an affiant’s personal

knowledge




service de messagerie courrier

servitude easement

signification service

signification des documents service of documents

signification d’une assignation

de témoin

service of a summons

signification en main propre personal delivery

signifier to serve

Société d’évaluation foncière

de municipalités (SEFM)

Municipal Property

Assessment Corporation

(MPAC)

sous-alinéa subparagraph

sous serment under oath

stagiaire en droit articling lawyer

superficie brute ouvert à la

location

gross leasable area

suspendre stay

suspension de l’audience Recess

T

taux de capitalization capitalization rate

télécopieur fax

témoin witness





témoignage testimony

témoignage de vive voix oral testimony

témoignage d’expert expert evidence

témoignage d’opinion opinion evidence

témoigner testify


témoin expert expert witness

tenir une audience hold a hearing

terrain de stationnement parking lot

terres de la Couronne Crown land

terres protégées conservation land

transcription transcript

tribunal Tribunal

U

utlisation optimale highest and best use

V

valeur actuelle correct current value

valeur imposable assessed value

valeur probante evidentiary weight

vérification administrative

préliminaire

administrative screening




violation des règles de justice

naturelle

violation of the rules of natural

justice

vive voix orally




TREEHOUSE / CABANE DANS LES ARBRES

ANGLAIS - FRANÇAIS

A

adjudicator arbitre

agreement reached at

mediation

accord conclu à la médiation

ancillary auxiliaire

appeal, to appel, interjeter

appellant appelant, appelante

application demande

Associate Chair Président associé

authorize a minor variance

from the provisions of a by-law

autoriser une dérogation

mineure au règlement

municipal

B

Board member membre de la Commission

by-law (“maintains the general

intent and purpose of the by-

law”)

règlement municipal (« l’objet

du règlement municipal est

respecté »)




C

Canadian Institute of Planners Institut canadien des

urbanistes

Committee of Adjustment Comité de dérogation

complaint plainte

confidential confidentiel

confidentiality confidentialité


counsel; lawyer avocat, avocate

criteria Critères

D

decision, to give a décision, rendre une


G

general intent and purpose

of…

objet et l’intention générale du,

l’…

ground rules règles de base

guide a mediation diriger une médiation




I

issue point en litige

issue, a better understanding

of the

point en litige, une meilleure

compréhension du

issue is not resolved point en litige n’est pas réglé

H

hearing audience

hearing, a brief audience, une brève

hearing about the settlement audience sur le règlement

hearing, avoid a audience, éviter une

hearing, public audience publique

hearing, shorten a audience, écourter une

L

lawyer;

counsel

avocat, avocate

M

mediation médiation

mediation assessment médiation, évaluation de la

mediation meeting médiation, séance de




mediator médiateur

member membre

member conducting the

hearing

membre président l’audience

minor variance dérogation mineure

Mr., Mrs. (lawyer) Maître

municipal by-law règlement municipal

O

objection opposition

offer possible solutions suggérer des solutions

possibles

Official Plan plan officiel

Ontario Municipal Board Commission des affaires

municipales de l’Ontario

order, to ordonner

owner Propriétaire

P

party partie

planner urbaniste

Planning Act Loi sur l’aménagement du

territoire

proceeding instance




Provincial Plan Plan provincial

R

reach an agreement conclure une entente;

parvenir à un accord

report rapport

T

tree house cabane dans les arbres

V

variance (“is desirable for the

appropriate development or

use of the land, building or

structure”)

dérogation (« est opportune

pour l’exploitation ou

l’utilisation appropriées du

terrain, du bâtiment ou de la

construction »)

Z

zoning by-law règlement de zonage




CABANE DANS LES ARBRES / TREEHOUSE

FRANÇAIS - ANGLAIS

A

accord conclu à la médiation agreement reached at

mediation

appel, interjeter appeal, to

appelant, appelante appellant

arbitre adjudicator

audience hearing

audience, écourter une hearing, shorten a

audience, éviter une hearing, avoid a

audience publique hearing, public

audience sur le règlement hearing about the settlement

audience, une brève hearing, a brief

autoriser une dérogation mineure

au règlement municipal

authorize a minor variance from

the provisions of a by-law

auxiliaire ancillary

avocat, avocate counsel;

lawyer




C

cabane dans les arbres treehouse

Comité de dérogation Committee of Adjustment

Commission des affaires

municipales de l’Ontario

Ontario Municipal Board

conclure une entente;

parvenir à un accord

reach an agreement

confidentialité confidentiality

confidentiel confidential


critères Criteria

D

décision, rendre une decision, to give a

demande application

dérogation (« est opportune

pour l’exploitation ou

l’utilisation appropriées du

terrain, du bâtiment ou de la

construction »)

variance (“is desirable for the

appropriate development or

use of the land, building or

structure”)

dérogation mineure minor variance

diriger une médiation guide a mediation





I

instance proceeding

Institut canadien des

urbanistes

Canadian Institute of Planners

L

Loi sur l’aménagement du

territoire

Planning Act

M

Maître Mr., Mrs. (lawyer)

médiateur mediator

médiation mediation

médiation, évaluation de la mediation assessment

médiation, séance de mediation meeting

membre member

membre de la Commission Board member

membre présidant l’audience member conducting the

hearing




O

objet et l’intention générale du,

l’…

general intent and purpose

of…

opposition objection

ordonner order, to

P

partie party

parvenir à un accord;

conclure une entente

reach an agreement

plainte complaint

plan officiel Official Plan

Plan provincial Provincial Plan

point en litige issue

point en litige n’est pas réglé issue is not resolved

point en litige, une meilleure

compréhension du

issue, a better understanding

of the

Président associé Associate Chair

propriétaire Owner




R

rapport report

règlement municipal municipal by-law

règlement de zonage zoning by-law

règlement municipal (« l’objet

du règlement municipal est

respecté »)

by-law (“maintains the general

intent and purpose of the by-

law”)

règles de base ground rules

S

suggérer des solutions

possibles

offer possible solutions

U

urbaniste planner




SANTÉ MENTALE / MENTAL HEALTH

FRANÇAIS - ANGLAIS

A

absentéisme (n. m.) absenteeism

abstinence d’alcool/de drogues

(n. f.)

abstinence from alcohol/drugs

accalmie (n. f.) lull

acceptation (n. f.) acceptance

accès aux services (n. m.) service access

accoutumance (n. f.);

toxicomanie (n. f.)

addiction;

habituation

accusation en instance (n. f.);

accusation pendante (n. f.)

outstanding charge

accusation pendante (n. f.);

accusation en instance (n. f.)

outstanding charge

accusé (n. m.) accused

activités de la vie quotidienne

(n. f. pl.)

activity of daily living

activités récréatives (n. f. pl.);

loisirs (n. m. pl.)

leisure;

recreation

activités sexuelles

inappropriées (n. f. pl.)

inappropriate sexual activity

activités terroristes (n. f. pl.) terrorist activity




actualisation de soi (n. f.);

réalisation de soi (n. f.)

self-actualization

adaptation sociale (n. f.) social adaptation

affect (n. m.) affect

affect inapproprié (n. m.) inappropriate affect

affection (n. f.);

sentiment (n. m.)

feeling

âge mental (n. m.) mental age

agent de changement (n. m.);

catalyseur de changement (n.

m.)

change agent

aggravation des risques (n. f.);

augmentation des risques (n.

f.)

increase of risk

agitation (n. f.) disturbance

agitation (n. f.);

nervosité (n. f.);

inquiétude (n. f.)

restlessness

agoraphobie (n. f.) agoraphobia

ajournement (n. m.) adjournment

alcoolisme (n. m.) alcoholism

aliénation mentale (n. f.) mental alienation

altération du comportement (n. f.); modification du comportement (n. f.)

behavioural change




altération du fonctionnement

social (n. f.)

change in social functioning;

reduction in social functioning

altération du jugement (n. f.);

jugement affaibli (n. m.)

impaired judgement

amnésie (n. f.) amnesia

angoisse de séparation (n. f.) separation anxiety disorder

angoisse généralisée (n. f.);

trouble d’anxiété généralisée

(n. m.)

generalized anxiety disorder

angoisse sociale (n. f.) social anxiety

anorexie mentale (n. f.) anorexia nervosa

antécédents carcéraux (n. m.

pl.)

incarceration history;

institutional history

antécédents criminels

entachés de violence (n. m.

pl.)

history of violent crime

antécédents d’évasion (n. m.

pl.)

escape history;

escape record

antécédents en matière

d’infractions sexuelles (n. m.

pl.)

history of sexual offending

antécédents familiaux (n. m.

pl.)

family history

antécédents psychiatriques (n.

m. pl.)

psychiatric history




antécédents suicidaires (n. m.

pl.)

history of suicide threats or

gestures

antidépresseur (n. m.) antidepressant

antipsychotique (n. m.);

neuroleptique (n. m.)

neuroleptic

anxiété (n. f.) anxiety

anxiété dans les relations

interpersonnelles (n. f.)

interpersonally anxious

anxiogène (adj.) anxiety producing

anxiolytique (n. m.);

médicament anxiolytique (n.

m.)

anxiolytic

apathie (n. f.) apathy

appartenance à un groupe (n.

f.)

group affiliation;

group membership

aptitude à subir le procès (n. f.) fitness to stand trial

aptitudes sociales (n. f. pl.);

habiletés sociales (n. f. pl.)

social skills

aptitudes sociales déficientes

(n. f. pl.);

habiletés sociales déficientes

(n. f. pl.)

poor social skills

attaque de panique (n. f.);

crise de panique (n. f.)

panic attack

atteinte à la dignité (n. f.) injury to self-respect




atteinte aux droits (n. f.) injury to rights

attitude négative par rapport

au traitement (n. f.)

poor attitudes toward

treatment

attitude passive-agressive (n.

f.)

passive-aggressive behavior

aucune arme (n. f.) no weapons

audience (n. f.) hearing

audience annuelle de la

Commission ontarienne

d’examen (n. f.)

annual Ontario Review Board

hearing


f.);

aggravation des risques (n. f.)

increase of risk

autisme (n. m.) autism

automédication (n. f.) self-medication

automutilation (n. f.) self-mutilation

avis à l’accusé et à la

commission d’examen du

resserrement des privations (n.

m.)

notice to accused and review

board of increase in

restrictions

avis d’audience (n. m.) notice of hearing

avocat (n. m.), avocate (n. f.) defence counsel




B bagage génétique (n. m.) genetic background

barbituriques (n. m. pl.) barbiturates

besoin criminogène (n. m.) criminogenic need

besoins primaires, secondaires

ou tertiaires (n. m. pl.)

deficency and growth needs

bien-être (n. m.) well-being

bipolaire (adj.) bipolar

boulimie (n. f.) bulimia

C capacité et valeurs

personnelles et sociales (n. f.

pl.)

personal and social values and

skills

capacité d’introspection (n. f.) insight capacity

caractère explosif (n. m.) explosive temper

carence affective (n. f.) emotional deprivation


m.);

agent de changement (n. m.)

change agent

catharsis catharsis

céphalée (n. f.);

mal de tête (n. m.)

cephalgia;

headache




chronique (adj.) chronic

circonstances atténuantes (n.

f. pl.)

extenuating circumstances;

mitigating circumstances

clivage (n. m.) cleavage


d’examen (n. f.)

Ontario Review Board

comorbidité (n. f.) comorbidity

compensation (n. f.) compensation

complexe d’infériorité (n. m);

sentiment d’infériorité (n. m.)

inferiority feeling;

sense of inferiority

comportement à risque élevé

(n. m.)

high-risk behaviour

comportement agressif (n. m.) aggressive behaviour

comportement antisocial (n.

m.)

anti-social behaviour

comportement raciste (n. m.) racist behavior

comportement sexiste (n. m.) sexist behavior

compréhension limitée /

manque de compréhension

(de la maladie mentale) (n. f.)

limited/lack of insight (into

mental illness)

comprimé (n. m.) caplet

compulsion (n. f.) compulsion

conclusions et recommandations (n. f. pl.); dispositions et recommandations (n. f. pl.)

conclusions and recommendations; disposition and recommendations




conditions (n. f. pl.) conditions

confrontation (n. f.) confrontation

confusion (n. f.) confusion

consentement, sur (adj.) consent, on

conséquence irréversible (n. f.) irreversible effect;

irreversible illness

conséquences discriminatoires

(n. f. pl.)

discriminatory results

consommation excessive de…

(n. f.)

excessive use of…

contesté, contestée (adj.) contested

conversion somatique (n. f.);

somatisation (n. f.)

somatization

convulsions (n. f. pl.) convulsions

coprescription (n. f.) concomitant drug

counseling (n. m.);

relation thérapeutique (n. f.)

therapeutic relation

crainte (n. f.) apprehension

crime haineux (n. m.) hate crime

crise (n. f.) crisis

crise de panique (n. f.);

attaque de panique (n. f.)

panic attack

critères diagnostiques (n. m.

pl.)

diagnostic criteria




cyclothymie (n. f.) cyclothymic disorder

D dangerosité (n. f.) dangerousness

décision (n. f.) disposition

décision prévoyant un

traitement (n. f.)

treatment disposition

déclaration de la victime (n. f.) victim impact statement

déclencheur (n. m.);

déclencheur libérateur (n. m.);

stimulus libérateur (n. m.)

releaser




releaser

défaut de se conformer à une

surveillance de longue durée

(n. m.)

breach of long term

supervision

déficience intellectuelle (n. f.) intellectual disability

déficience mentale (n. f.);

retard mental (n. m.)

mental deficiency;

mental retardation

déficience physique (n. f.) physical disability

déficience sociale (n. f.) psycho-social disabilities;

social disabilities

déficit de l’attention (n. m.); trouble de l’attention (n. m.)

attention disorder




délinquant à contrôler (n. m.),

délinquante à contrôler (n. f.)

long term offender

délinquant dangereux (n. m.),

délinquante dangereuse (n. f.)

dangerous offender

délire (n. m.);

idée délirante (n. f.)

delirium;

delusion

démarche thérapeutique (n. f.);

méthode thérapeutique (n. f.)

therapeutic approach

démence (n. f.) dementia

déni (n. m.);

minimisation (n. f.)

denial;

minimization

dépendance (à l’égard d’un

produit toxique) (n. f.)

substance dependence;

substance dependency

dépendance émotive (n. f.) emotional dependency

dépersonnalisation (n. f.) depersonalization

dépistage aléatoire des

drogues dans l’urine (n. m.)

random urine drug screens

dépression (n. f.);

dépression nerveuse (n. f.)

depression

dépression endogène (n. f.);

mélancolie (n. f.)

melancholia;

endogenous depression

dépression nerveuse (n. f.);

dépression (n. f.)

depression

dépression à caractère saisonnier (n. f.); dépression saisonnière (n. f.)

seasonal affective disorder




dépression saisonnière (n. f.);

dépression à caractère

saisonnier (n. f.)

seasonal affective disorder

désengagement (n. m.) disengagement

désensibilisation (n. f.) desensitization

désinhibition (n. f.) desinhibition

détermination de la condition

mentale de l’accusé (n. f.)

determination of mental

condition of accused

dévalorisation (n. f.);

faible estime de soi (n. f.);

sentiment de dévalorisation (n.

m.)

depreciation;

low self-esteem

développement psychosexuel

(n. m.)

psychosexual development

déviance (n. f.) abnormal behavior;

deviance;

deviant behavior

diagnostic (n. m.) diagnosis

diagnostic et médication

actuels (n. m.)

current diagnosis and

medication

diagnostic précoce (n. m.) early diagnosis

difficulté d’apprentissage (n. f.) learning difficulty

difficultés à se conformer (n. f.

pl.)

clear problems of compliance

difficultés financières (n. f. pl.); financial problem




souci d’argent (n. m.) financial problem

diminution du risque (n. f.) decrease of risk

discours incohérent (n. m.);

incohérence du langage (n. f.)

incoherent speech

dispositions et

recommandations (n. f. pl.);

conclusions et

recommandations (n. f. pl.)

conclusions and

recommendations;

disposition and

recommandations

dissociation mentale (n. f.) dissociative reaction

distorsion cognitive (n. f.) cognitive distortion

dosage (n. m.) dosage

dossier officiel de violence (n.

m.)

official record of assault;

official record of violence

douleur chronique (n. f.) chronic pain

dramatisation (n. f.);

jeu dramatique (n. m.)

dramatization

DSM IV (n. m.) DSM IV

dysfonction sexuelle (n. f.);

trouble sexuel (n. m.)

sexual dysfunction

dysfonctionnement épisodique

du comportement (n. m.)

episodic dyscontrol

dysthymie (n. f.);

trouble dysthymique (n. m.)

dysthymia;

dysthymic disorder




E écart de conduite (n. m.);

mauvaise conduite (n. f.)

misconduct;

misbehaviour

effet indésirable d’un

médicament (n. m.)

adverse drug reaction

effet secondaire (n. m.) side effect

empathie (n. f.) empathy

enfermement dans un état

conflictuel (n. m.);

internement (n. m.)

confinement

enquête par la commission

d’examen (n. f.)

inquiry by review board

entraves à la communication

(n. f. pl.)

communication barriers

envol des idées (n. m.);

fuite des idées (n. f.)

flight of ideas

épisode (n. m.) episode

épisode hypomaniaque (n. m.) hypomanic episode

épisodes de consommation

excessive (n. m. pl.)

binge substance abuser

épuisement professionnel (n.

m.)

burn-out

équilibre psychique (n. m.);

équilibre psychologique (n. m.)

psychological economy




équilibre psychologique (n.

m.);

équilibre psychique (n. m.)

psychological economy

état clinique (n. m.) clinical status

état de besoin (n. m.);

état de manque (n. m.)

craving

état de manque (n. m.);

état de besoin (n. m.)

craving

état délirant (n. m.) paranoid state

état d’intoxication avancé (n.

m.)

severe poisoning;

severe intoxication

état mental (n. m.) mental condition

état psychiatrique (n. m.) psychiatric status

état végétatif (n. m.) vegetative state

étourdissement (n. m.);

vertige (n. m.)

dizziness;

giddiness

euphorie (n. f.) euphoria

évaluation (n. f.) assessment

évaluation de l’état mental (n.

f.)

mental condition evaluation

évaluation de la dangerosité

actuelle (n. f.)

assessment of current

dangerousness

évaluation du risque (n. f.) risk assessment

évaluation psychosociale (n. f.) psychosocial assessment




évaluation sexologique (n. f.) sexologic evaluation

évaluer (v.) assess (to)

évènement circonstanciel (n.

m.);

évènements (n. m. pl.)

circumstantial event;

circumstance

évènement déclencheur (n.

m.)

triggering event

évènement stressant de la vie

(n. m.)

stressful life event

évènement traumatisant (n.

m.)

trauma

évènements (n. m. pl.);


m.)

circumstance;

circumstantial event

évitement (n. m.) avoidance

évolution de la maladie (n. f.) course of illness

exagération émotionnelle des

symptômes (n. f.)

functional overlay

examen de l’état mental

(n. m.);

examen psychologique (n. m.)

mental status exam

examen obligatoire de la

décision (n. m.)

mandatory review of the

disposition

examen psychologique (n. m.);

examen de l’état mental (n. m.)

mental status exam




exhibitionnisme (n. m.) exhibitionism

extraverti (n. m.), extravertie

(n. f.)

extrovert

exubérance (n. f.) exuberance

F fabulation (n. f.) fabulation;

fabrication

façonnage (n. m.);

façonnement (n. m.)

shaping

façonnement (n. m.);

façonnage (n. m.)

shaping

facteur dynamique (n. m.);

influence dynamique (n. f.)

dynamic factor

facteur de protection (n. m.) protective factor

facteur de stress (n. m.) stressor

facteur statique (n. m.) static factor

facteurs liés aux risques et aux

besoins (n. m. pl.)

risk and need factors




m.)

depreciation;

low self-esteem

faible intelligence (n. f.) low intelligence




faible rendement (n. m.) low productivity

fantasme (n. m.) fantasy

fardeau génétique (n. m.) genetic load

fausse perception (n. f.);

perception erronée ou fautive

(n. f.)

misperception

fétichisme (n. m.) fetishism

flash-back (n. m.) flashback

fonction cognitive (n. f.) cognitive function

fuite des idées (n. f.);

envol des idées (n. m.)

flight of ideas

G gestion financière déficiente

(n. f.)

poor financial skills

guérison (n. f.);

récupération (n. f.);

rétablissement (n. f.)

recovery

H habiletés sociales (n. f. pl.);

aptitudes sociales (n. f. pl.)

social skills

habiletés sociales déficientes poor social skills




(n. f. pl.);

aptitudes sociales déficientes

(n. f. pl.)

poor social skills

hallucination (n. f.) hallucination

harcèlement (n. m.) harassment

hospitalisation involontaire (n.

f.);

institutionnalisation

involontaire (n. f.)

involuntary admission;

involuntary hospitalization

hostilité (n. f.) hostility

hostilité autistique (n. f.) autistic hostility

hôpital (n. m.) hospital;

hospital grounds

humeur dépressive (n. f.) depressed mood

hygiène de vie (n. f.) health practices

hygiène sociale (n. f.) social hygiene

hyperactivité (n. f.) hyperactivity

hypersomnie (n. f.) hypersomnia or excessive

sleepiness

hypervigilance (n. f.) hypervigilance

hypnotique (n. m.);

somnifère (n. m.)

hypnotic;

sleeping pill

hypocondrie (n. f.) hypochondriasis

hystérie (n. f.) hysteria




I idéation agressive (n. f.) aggressive ideation

idéations (n. f. pl.);

mode de pensée persécutoire

(n. m.)

paranoid ideations

idéations suicidaires (n. f. pl.);

idées suicidaires (n. f. pl.)

suicidal ideation

idée délirante (n. f.);

délire (n. m.)

delirium;

delusion

idées suicidaires (n. f. pl.);

idéations suicidaires (n. f. pl.)

suicidal ideation

identité de genre (n. f.);

identité sexuelle (n. f.)

gender identity

identité sexuelle (n. f.);

identité de genre (n. f.)

gender identity

impulsivité (n. f.) impulsiveness

inapte à subir le procès (adj.) unfit to stand trial

inattention (n. f.) distractibility

incapacité mentale (n. f.) mental incompetency

incohérence du langage (n. f.);

discours incohérent (n. m.)

incoherent speech

influence dynamique (n. f.);

facteur dynamique (n. m.)

dynamic factor

infraction désignée (n. f.) index offence




inhibition (n. f.) inhibition

inquiétude (n. f.);

agitation (n. f.);

nervosité (n. f.)

restlessness

insomnie (n. f.) insomnia

instabilité émotionnelle (n. f.) emotional instability

instabilité psychologique (n. f.) mental instability

instabilité résidentielle (n. f.) residential instability


involontaire (n. f.);


f.)



intelligence supérieure (n. f.) superior intelligence

internement (n. m.);

enfermement dans un état

conflictuel

(n. m.)

confinement

intoxicant (n. m.);

substance intoxicante (n. f.)

intoxicant

introversion (n. f.) introversion

irresponsabilité (n. f.) mental irresponsibility

irritabilité (n. f.) irritability

isolement préventif (n. m.) protective custody

itinérance (n. f.) homelessness




J jeu dramatique (n. m.);

dramatisation (n. f.)

dramatization

judiciarisation (n. f.) referral to the court

jugement affaibli (n. m.);

altération du jugement (n. f.)

impaired judgement

L lavage de cerveau brainwashing

lésion cérébrale traumatique

(n. f.)

traumatic brain injury

léthargie (n. f.) lethargy

libération dans la communauté

(n. f.)

release in the community

logement approuvé (n. m.) approved accommodation

logement supervisé (n. m.) supervised accommodation

logorrhée (n. f.) logorrhea

loisirs (n. m. pl.);

activités récréatives (n. f. pl.)

leisure;

recreation

M mal de tête (n. m.);

céphalée (n. f.)

cephalgia;

headache




maladie chronique (n. f.) chronic disease

malaise (n. m.) discomfort

mal-être (n. m.) malaise;

ill-being

maltraitance (n. f.);

mauvais traitements (n. m. pl.);

sévices (n. m. pl.);

violence physique (n. f.)

maltreatment;

physical abuse;

physical violence

manifestation de mauvaise

humeur (n. f.)

show of bad temper

manipulation (n. f.) manipulation

état de manque (n. m.) craving

manque de mobilisation (n. m.) lack of mobilization

manque de stimulation (n. m.) lack of stimulation

manque d’empathie (n. m.) lack of empathy

manquement disciplinaire en

détention (n. m.)

institutional misconduct

masochisme sexuel (n. m.) sexual masochism

maturation intellectuelle (n. f.) intellectual maturation





maltreatment;

physical abuse;

physical violence

mauvaise conduite (n. f.); misconduct;




écart de conduite (n. m.) misbehaviour

médecin traitant (n. m.) attending physician

médecine psycho-légale (n. f.) forensic medicine;

medical jurisprudence

médicament d’ordonnance (n.

m.)

prescription drug

médicament en vente libre (n.

m.);

médicament sans ordonnance

(n. m.)

over-the-counter-drug

médicament psychotrope (n.

m.);

psychotrope (n. m.);

stabilisateur d’humeur (n. m.)

mood modifying drug;

psychotropic drug

médicament sans ordonnance

(n. m.);


m.)


médication (n. f.) medication

médication actuelle (n. f.) present medication

méfiance (n. f.) mistrust

mélancolie (n. f.);

dépression endogène (n. f.)

melancholia;


membre du public (n. m.) member of the public

menace importante pour la significant threat to the safety




sécurité du public (le patient

représente une) (n. f.)

of the public (patient poses a)

menaces explicites de recours

à la violence (n. f. pl.)

explicit threats of violence

méprisant (adj.) contumelious

méthode thérapeutique (n. f.);

démarche thérapeutique (n. f.)

therapeutic approach

milieu familial aisé (n. m.) good domestic condition;

well-off family

milieu familial défavorisé (n.

m.)

economically disadvantaged

family

minimisation (n. f.);

déni (n. m.)

denial;

minimization

minimisation des

conséquences (n. f.)

minimization of the

consequences


(n. m.);

idéations (n. f. pl.)

paranoid ideations

mode de vie actif (n. m.) active life-style

mode de vie oisif (n. m.) life of idleness

mode déviant de désir sexuel

(n. m.)

sexual deviance

modification du comportement

(n. f.);

altération du comportement (n. f.)

behavioural change




morbidité (n. f.) morbidity

motivation déficiente (n. f.) motivation as a barrier

mutisme (n. m.) mutism

N narcolepsie (n. f.) narcolepsy

nervosité (n. f.);

agitation;

inquiétude (n. f.)

restlessness

neuroleptique (n. m.);

antipsychotique (n. m.)

neuroleptic

névrose (n. f.) neurosis

niveau de risque (n. m.) level of risk

niveau de risques et de

besoins (n. m.)

risk and need assessment

non criminellement

responsable (adj.)

not criminally responsible

O observation clinique (n. f.) case history;

clinical fact

obsession (n. f.) obsession

ordonnance (n. f.) prescription




P paranoïa (n. f.) paranoia

pathologie (n. f.) pathology

patient (n. m.), patiente (n. f.) patient

pédophilie (n. f.) pedophilia

peine d’emprisonnement à

perpétuité (n. f.)

life sentence


(n. f.);

fausse perception (n. f.)

misperception

pédopsychiatrie (n. f.) child psychiatry

période de latence (n. f.) latent period

persécution (n. f.) persecution

personnalité antisociale (n. f.);

trouble de la personnalité

antisociale (n. m.)

antisocial personality disorder

personnalité compulsionnelle

(n. f.);

personnalité compulsive (n. f.)

compulsive personality

personnalité compulsive (n. f.);

personnalité compulsionnelle

(n. f.)

compulsive personality

personnalité double (n. f.) split personality

personnalité évitante (n. f.); avoidant personality disorder





évitante (n. m.)

avoidant personality disorder

personnalité narcissique (n. f.);


narcissique (n. m.)

narcissistic personality

disorder

personne de soutien (n. f.) support person

personne intimidante (n. f.) intimidating personality;

controlling personality

perte de contact avec la réalité

(n. f.)

loss of real-time contact

perturbation de l’humeur (n. f.);

trouble de l’humeur (n. m.)

mood disturbance;

mood disorder

perturbation psychologique

précoce (n. f.);

trouble psychologique précoce

(n. m.)

early psychological disorder;

early psychological

disturbance

peur excessive (n. f.);

peur irraisonnée (n. f.)

excessive fear;

unreasoning fear

peur irraisonnée (n. f.);

peur excessive (n. f.)

excessive fear;

unreasoning fear

pharmacodépendance (n. f.);

toxicomanie (n. f.)

drug dependence

phase aiguë (n. f.) acute stage

phase précoce de la

pathologie (n. f.)

early stage of the pathology




phobie sociale (n. f.) social phobia

phobies (n. f. pl.) phobias

placement en établissement

(n. m.)

institutionalization

posologie (n. f.) posology

pratiques sexuelles sans

danger (n. f. pl.);


risque (n. f. pl.)

safe sexual practices


risque (n. f. pl.);


danger (n. f. pl.)

safe sexual practices

président (n. m.), présidente

(n. f.)

chair person

prévalence (n. f.) disease prevalence

prévention des rechutes (n. f.) preventing relapses

problèmes d’adaptation durant

l’enfance (n. m. pl.)

problems of adjustment in

childhood

problèmes d’hébergement

(n. m. pl.)

accommodation problems

procureur adjoint de la

Couronne (n. m.)

assistant Crown attorney

procureur général (n. m.) Attorney General

promiscuité (n. f.) promiscuity




pronostic (n. m.) prognosis

psychiatre (n. m.) psychiatrist

psychiatrie (n. f.) psychiatry

psychopathologie (n. f.) abnormal psychology;

psychopathology

psychose (n. f.);

trouble psychotique (n. m.)

psychosis

psychose traumatique (n. f.) traumatic psychosis



m.);



psychotropic drug

pulsion d’agression (n. f.) aggressive instinct

pulsions suicidaires (n. f. pl.);

tendances suicidaires (n. f. pl.)

suicidal tendencies

pyromanie (n. f.) pyromania

Q quête d’attention (n. f.) attention-seeking behaviour

quête de soi (n. f.) self-definition

quotient intellectuel (n. m.) intelligence quotient




R raisonnement (n. m.) reasoning

ralentissement psychomoteur

(n. m.)

lower level of psychomotor

activity

rapports difficiles avec les

personnes en autorité (n. m.

pl.)

strained relations with persons

in authority

rapports insatisfaisants avec

les pairs (n. m. pl.)

unsatisfactory relationships

with peers

rationalisation (n. f.) rationalization

réalisation de soi (n. f.);

actualisation de soi (n. f.)

self-actualization

réaction de deuil pathologique

(n. f.)

pathological bereavement;

pathological mourning

réaction émotionnelle (n. f.);

réaction émotive (n. f.)

emotional reaction

réaction émotive (n. f.);

réaction émotionnelle (n. f.)

emotional reaction

réactionnel (adj.);

répondant (adj.)

respondent

réceptivité (n. f.) special responsivity

recherche constante du plaisir

(n. f.)

constant pleasure-seeking

recherche de gratification

personnelle (n. f.)

personal gratification seeking

rechute (n. f.) relapse




recommandations de l’hôpital

(n. f.)

hospital’s recommendations


guérison (n. f.);


recovery

refoulement (n. m.);

répression (n. f.)

repression

régulateur de l’humeur (n. m.);

régulateur normothymique (n.

m.)

mood-stabilizing agent

régulateur normothymique

(n. m.);

régulateur de l’humeur (n. m.)

mood-stabilizing agent

réhabilitation (n. f.) rehabilitation

rejet social (n. m.) social rejection

relation de confiance (n. f.) relationship of trust

relation thérapeutique (n. f.);

counseling (n. m.)

therapeutic relation

relations peu gratifiantes avec

la famille (n. f. pl.)

dissatisfaction with family

situation

relations sexuelles (n. f. pl.) sexual relations

rémission (n. f.) remission

remplaçant désigné (n. m.),

remplaçante désignée (n. f.)

designate

rendement scolaire (n. m.) academic achievement




renforcement (n. m.) reinforcement

renseignements généraux (n.

m. pl.)

background information

repli social (n. m.) social withdrawal

répondant (adj.);

réactionnel (adj.)

respondent

répression (n. f.);

refoulement (n. m.)

repression

résider dans un foyer de

groupe (v.)

live in a group home, to

résistance (n. f.) resistance

responsabilité criminelle (n. f.);

responsabilité pénale (n. f.)

criminal liability;

criminal responsibility

responsabilité pénale (n. f.);

responsabilité criminelle (n. f.)

criminal liability;


rétablissement (n. f.);

guérison (n. f.);

récupération (n. f.)

recovery

restriction de la liberté (n. f.) restriction of liberties

retard mental (n. m.);

déficience mentale (n. f.)

mental retardation;

mental deficiency

risque de blessures (n. m.) risk of harm

risque de non-conformité à la

médication prescrite (n. m.)

risk of non-compliance with

medication




risque élevé de récidive (n. m.) high risk of reoffending

S sadisme sexuel (n. m.) sexual sadism

sans-abri (n. m.) homeless person

santé mentale (n. f.) mental health

schéma comportemental

(n. m.);

schéma de comportement (n.

m.)

behaviour expectation


m.);

schéma comportemental

(n. m.)

behaviour expectation

schizophrène (adj.) schizophrenic

schizophrénie (n. f.) schizophrenia

séduction sexuelle inadaptée

(n. f.)

maladjusted seduction

sentiment (n. m.);

affection (n. f.)

feeling

sentiment d’appartenance

(n. m.)

sense of belonging


m.);

depreciation;





faible estime de soi (n. f.)

low self-esteem

sentiment d’infériorité (n. m.);

complexe d’infériorité (n. m)



sentiment d’invincibilité (n. m.) sense of invincibility

sentiment impuissance (n. m.) acquired powerlessness

séquelles (n. f. pl.) after-effects





maltreatment;

physical abuse;

physical violence

sévices psychologiques (n. m.

pl.);

torture psychologique (n. f.)

mental torture;

psychological torture

sévices sexuels (n. m. pl.) sexual maltreatment

sevrage (n. m.) withdrawal;

weaning

sexothérapie (n. f.);

thérapie sexuelle (n. f.)

sex therapy

signes précurseurs et

symptômes précoces (n. m.

pl.)

early signs and symptoms

socialisation (n. f.) socialization

solution à court terme (n. f.) short term solution

somatisation (n. f.); Somatization




conversion somatique (n. f.) somatization

somnifère (n. m.);

hypnotique (n. m.)

hypnotic

sleeping pill

souci d’argent (n. m.);

difficultés financières (n. f. pl.)

financial problem

soumission (n. f.) obedience

stabilisateur d’humeur (n. m.);


m.);

psychotrope (n. m.)


psychotropic drug

stabilité émotionnelle (n. f.) emotional stability

stabilité psychosociale (n. f.) psycho-social stability

stade de développement (n.

m.)

development level

stades du développement

sexuel (n. m. pl.)

sexual developmental stages

statu quo (n. m.) status quo

stéréotype (n. m.) stereotype

stigmatisation (n. f.) stigmatization

stimulus libérateur (n. m.);


déclencheur libérateur (n. m.)

releaser

stimulation (n. f.) stimulation

stress aigu (n. m.) acute stress

stress chronique (n. m.) chronic stress




structure cérébrale (n. f.) brain system

substance hallucinogène (n. f.) hallucinatory drug;

hallucinogen

substance intoxicante (n. f.);

intoxicant (n. m.)

intoxicant

suicidaire (adj.) suicidal

surdosage (n. m.) overdosage


(n. f.)

long term supervision

survivant d’inceste (n. m.),

survivante d’inceste (n. f.);

victime d’inceste (n. f.)

incest survivor

susceptibilité (n. f.) susceptibility

symptomatologie psychotique

aigüe (n. f.)

acute psychotic

symptomatology

symptôme (n. m.) symptom

symptôme aigu (n. m.) breakthrough symptom

symptôme d’abstinence (n.

m.);

symptôme de privation (n. m.)

abstinence symptom;

withdrawal symptom

symptôme de privation (n. m.);

symptôme d’abstinence (n. m.)

abstinence symptom;

withdrawal symptom

symptôme d’intoxication (n.

m.)

symptom of intoxication




symptôme physique (n. m.) physical symptom

syndrome d’Asperger (n. m.) Asperger syndrome

T tendance générale à la

violence (n. f.)

pattern of violence

tendances suicidaires (n. f.

pl.);

pulsions suicidaires (n. f. pl.)

suicidal tendencies

tentative de suicide (n. f.) suicidal attempt

thérapie (n. f.);

traitement (n. m.)

treatment;

therapy

thérapie cognitive (n. f.) cognitive therapy

thérapie comportementale

(n. f.)

behaviour therapy

thérapie psychanalytique (n. f.) psychoanalytic therapy

thérapie sexuelle (n. f.);

sexothérapie (n. f.)

sex therapy

timidité (n. f.) reserve

tolérance à la frustration (n. f.) frustration tolerance

torture psychologique (n. f.);


pl.)

mental torture;


toxicomanie (n. f.); pharmacodépendance (n. f.)

drug dependence




toxicomanie (n. f.);

accoutumance (n. f.)

addiction;

habituation

trait de personnalité (n.m.) personality trait

traitement (n. m.);

thérapie (n. f.)

treatment;

therapy

tranquillisant (n. m.) tranquilizer

transgression de la loi (n. f.) infringement of the law

traumatisme crânien (n. m.) head trauma;

head injury

trou de mémoire (n. m.) memory lapse

trouble (n. m.) disorder

trouble amnésique (n. m.) amnestic disorder

trouble anxieux (n. m.) anxiety disorder

trouble bipolaire (n. m.) bipolar disorder

trouble comorbide (n. m.) comorbid or mixed disorder

trouble concomitant (n. m.) disorder in conjunction with…

trouble d’adaptation (n. m.) adjustment disorder


(n. m.);

angoisse généralisée (n. f.)

generalized anxiety disorder

trouble de l’attention (n. m.);

déficit de l’attention (n. m.)

attention disorder

trouble de la pensée (n. m.) thought disorder

trouble de la personnalité antisocial personality disorder




antisociale (n. m.);

personnalité antisociale (n. f.)

antisocial personality disorder


évitante (n. m.);

personnalité évitante (n. f.)

avoidant personality disorder


histrionique (n. m.)

histrionic personality disorder


limite (n. m.)

borderline personality disorder


narcissique (n. m.);

personnalité narcissique (n. f.)

narcissistic personality

disorder

trouble de l’alimentation (n. m.) eating disorder

trouble de l’humeur (n. m.);

perturbation de l’humeur (n. f.)

mood disturbance;

mood disorder

trouble de l’identité

dissociative (n. m.)

dissociative identity disorder

trouble de l’identité sexuelle (n.

m.)

gender identity disorder

trouble de stress aigu (n. m.) acute stress disorder

trouble de stress

post-traumatique (n. m.)

posttraumatic stress disorder

trouble déficitaire de l’attention

(n. m.)

attention deficit disorder




trouble délirant et

hallucinatoire (n. m.)

delusional disorder

trouble du spectre de

l’alcoolisation fœtale (n. m.)

fetal alcohol spectrum disorder

trouble dysthymique (n. m.);

dysthymie (n. f.)

dysthymia;

dysthymic disorder

trouble mental (n. m.);

trouble psychiatrique (n. m.)

mental disorder;

psychiatric disorder

trouble psychiatrique (n. m.);

trouble mental (n. m.)

mental disorder;


trouble obsessivo-compulsif (n.

m.)

obsessive-compulsive disorder

trouble panique (n. m.) panic disorder

trouble panique avec ou sans

agoraphobie (n. m.)

panic disorder with or without

agoraphobia


(n. m.);


précoce (n. f.)


early psychological

disturbance

trouble psychotique (n. m.);

psychose (n. f.)

psychosis

trouble schizophréniforme

(n. m.)

schizophreniform disorder

trouble sexuel (n. m.);

dysfonction sexuelle (n. f.)

sexual dysfunction




troubles somatoformes (n. m.

pl.)

somatoform disorder

V vagabondage (n. m.) wandering

valorisation (n. f.) actualization

verdict de non-responsabilité

criminelle pour cause de

troubles mentaux (n. m.)

verdict of not criminally

responsible on account of

mental disorder

vertige (n. m.);

étourdissement (n. m.)

dizziness;

giddiness

victime d’inceste (n. f.);

survivant d’inceste (n. m.),

survivante d’inceste (n. f.)

incest survivor

victime d’agression physique

(n. f.)

physical assault victim

victime d’agression sexuelle

(n. f.)

sexual assault victim

victime de cruauté (n. f.) victim of cruelty

victime de harcèlement (n. f.) harassment victim

victime de négligence (n. f.) victim of negligence

victime de persécution (n. f.) victim of persecution

victime de violence familiale

(n. f.)

victim of family violence




victime de violence

psychologique (n. f.)

psychologically abused person

violation des lois (n. f.) law violations

violence physique (n. f.);



sévices (n. m. pl.)

maltreatment;

physical abuse;

physical violence

voix intérieures (n. f. pl.) inner voices

voyeurisme (n. m.) voyeurism

vulnérabilité (n. f.) vulnerability




MENTAL HEALTH / SANTÉ MENTALE

ANGLAIS - FRANÇAIS

A abnormal behavior;

deviance;

deviant behavior

déviance (n. f.)

abnormal psychology;

psychopathology

psychopathologie (n. f.)

absenteeism absentéisme (n. m.)

abstinence from alcohol/drugs abstinence d’alcool/de drogues

(n. f.)

abstinence symptom;

withdrawal symptom


m.);


academic achievement rendement scolaire (n. m.)

acceptance acceptation (n. f.)

accommodation problems problèmes d’hébergement

(n. m. pl.)

accused accusé (n. m.)

acquired powerlessness sentiment impuissance (n. m.)

active life-style mode de vie actif (n. m.)

activity of daily living activités de la vie quotidienne

(n. f. pl.)




actualization valorisation (n. f.)

acute psychotic

symptomatology

symptomatologie psychotique

aigüe (n. f.)

acute stage phase aiguë (n. f.)

acute stress stress aigu (n. m.)

acute stress disorder trouble de stress aigu (n. m.)

addiction;

habituation


toxicomanie (n. f.)

adjournment ajournement (n. m.)

adjustment disorder trouble d’adaptation (n. m.)

adverse drug reaction effet indésirable d’un

médicament (n. m.)

affect affect (n. m.)

after-effects séquelles (n. f. pl.)

aggressive behaviour comportement agressif (n. m.)

aggressive ideation idéation agressive (n. f.)

aggressive instinct pulsion d’agression (n. f.)

agoraphobia agoraphobie (n. f.)

alcoholism alcoolisme (n. m.)

amnesia amnésie (n. f.)

amnestic disorder trouble amnésique (n. m.)

annual Ontario Review Board

hearing

audience annuelle de la


d’examen (n. f.)




anorexia nervosa anorexie mentale (n. f.)

antidepressant antidépresseur (n. m.)

anti-social behaviour comportement antisocial (n.

m.)

antisocial personality disorder personnalité antisociale (n. f.);


antisociale (n. m.)

anxiety anxiété (n. f.)

anxiety disorder trouble anxieux (n. m.)

anxiety producing anxiogène (adj.)

anxiolytic anxiolytique (n. m.);

médicament anxiolytique (n.

m.)

apathy apathie (n. f.)

apprehension crainte (n. f.)

approved accommodation logement approuvé (n. m.)

Asperger syndrome syndrome d’Asperger (n. m.)

assess (to) évaluer (v.)

assessment évaluation (n. f.)

assessment of current

dangerousness

évaluation de la dangerosité

actuelle (n. f.)

assistant Crown attorney procureur adjoint de la

Couronne (n. m.)

attending physician médecin traitant (n. m.)




attention deficit disorder trouble déficitaire de l’attention

(n. m.)

attention disorder déficit de l’attention (n. m.);

trouble de l’attention (n. m.)

attention-seeking behaviour quête d’attention (n. f.)

Attorney General procureur général (n. m.)

autism autisme (n. m.)

autistic hostility hostilité autistique (n. f.)

avoidance évitement (n. m.)

avoidant personality disorder personnalité évitante (n. f.);


évitante (n. m.)

B background information renseignements généraux (n.

m. pl.)

barbiturates barbituriques (n. m. pl.)

behaviour expectation schéma comportemental

(n. m.);


m.)

behaviour therapy thérapie comportementale

(n. f.)

behavioural change altération du comportement (n. f.);




behavioural change modification du comportement

(n. f.)

binge substance abuser épisodes de consommation

excessive (n. m. pl.)

bipolar bipolaire (adj.)

bipolar disorder trouble bipolaire (n. m.)

borderline personality disorder trouble de la personnalité

limite (n. m.)

brain system structure cérébrale (n. f.)

brainwashing lavage de cerveau

breach of long term

supervision

défaut de se conformer à une


(n. m.)

breakthrough symptom symptôme aigu (n. m.)

bulimia boulimie (n. f.)

burn-out épuisement professionnel (n.

m.)

C caplet comprimé (n. m.)

case history;

clinical fact

observation clinique (n. f.)

catharsis catharsis

cephalgia; céphalée (n. f.);




headache mal de tête (n. m.)

chair person président (n. m.), présidente

(n. f.)

change agent agent de changement (n. m.);


m.)

change in social functioning;

reduction in social functioning


social (n. f.)

child psychiatry pédopsychiatrie (n. f.)

chronic chronique (adj.)

chronic disease maladie chronique (n. f.)

chronic pain douleur chronique (n. f.)

chronic stress stress chronique (n. m.)

circumstance;

circumstantial event


m.);


circumstantial event;

circumstance


m.);


clear problems of compliance difficultés à se conformer (n. f.

pl.)

cleavage clivage (n. m.)

clinical fact;

case history

observation clinique (n. f.)




clinical status état clinique (n. m.)

cognitive distortion distorsion cognitive (n. f.)

cognitive function fonction cognitive (n. f.)

cognitive therapy thérapie cognitive (n. f.)

communication barriers entraves à la communication

(n. f. pl.)

comorbid or mixed disorder trouble comorbide (n. m.)

comorbidity comorbidité (n. f.)

compensation compensation (n. f.)

compulsion compulsion (n. f.)

compulsive personality personnalité compulsionnelle

(n. f.);

personnalité compulsive (n. f.)

conclusions and

recommendations;

disposition and

recommendations

conclusions et


dispositions et


concomitant drug coprescription (n. f.)

conditions conditions (n. f. pl.)

confinement enfermement dans un état

conflictuel (n. m.);

internement (n. m.)

confrontation confrontation (n. f.)

confusion confusion (n. f.)




consent, on consentement, sur (adj.)

constant pleasure-seeking recherche constante du plaisir

(n. f.)

contested contesté, contestée (adj.)

controlling personality;

intimidating personality

personne intimidante (n. f.)

contumelious méprisant (adj.)

convulsions convulsions (n. f. pl.)

course of illness évolution de la maladie (n. f.)

craving état de besoin (n. m.);

état de manque (n. m.)

criminal liability;




criminal responsibility;

criminal liability



criminogenic need besoin criminogène (n. m.)

crisis crise (n. f.)

current diagnosis and

medication

diagnostic et médication

actuels (n. m.)

cyclothymic disorder cyclothymie (n. f.)

D dangerous offender délinquant dangereux (n. m.),

délinquante dangereuse (n. f.)




dangerousness dangerosité (n. f.)

decrease of risk diminution du risque (n. f.)

defence counsel avocat (n. m.), avocate (n. f.)

disease prevalence prévalence (n. f.)

deficiency and growth needs besoins primaires, secondaires

ou tertiaires (n. m. pl.)

delirium;

delusion

délire (n. m.);


delusion;

delirium

délire (n. m.);


delusional disorder trouble délirant et

hallucinatoire (n. m.)

dementia démence (n. f.)

denial;

minimization

déni (n. m.);


depersonalization dépersonnalisation (n. f.)

depreciation;

low self-esteem




m.)

depressed mood humeur dépressive (n. f.)

depression dépression (n. f.);

dépression nerveuse (n. f.)

desensitization désensibilisation (n. f.)

Designate remplaçant désigné (n. m.),




designate remplaçante désignée (n. f.)

desinhibition désinhibition (n. f.)

determination of mental

condition of accused

détermination de la condition

mentale de l’accusé (n. f.)

development level stade de développement (n.

m.)

deviance;

abnormal behavior;

deviant behavior

déviance (n. f.)

deviant behavior;

abnormal behavior;

deviance

déviance (n. f.)

diagnosis diagnostic (n. m.)

diagnostic criteria critères diagnostiques (n. m.

pl.)

discomfort malaise (n. m.)

discriminatory results conséquences discriminatoires

(n. f. pl.)

disengagement désengagement (n. m.)

disorder trouble (n. m.)

disorder in conjunction with… trouble concomitant (n. m.)

disposition décision (n. f.)

disposition and

recommendations;

conclusions et





conclusions and

recommendations

dispositions et


dissatisfaction with family

situation

relations peu gratifiantes avec

la famille (n. f. pl.)

dissociative identity disorder trouble de l’identité

dissociative (n. m.)

dissociative reaction dissociation mentale (n. f.)

distractibility inattention (n. f.)

disturbance agitation (n. f.)

dizziness;

giddiness


vertige (n. m.)

dosage dosage (n. m.)

dramatization dramatisation (n. f.);

jeu dramatique (n. m.)

drug dependence pharmacodépendance (n. f.);

toxicomanie (n. f.)

DSM IV DSM IV (n. m.)

dynamic factor facteur dynamique (n. m.);

influence dynamique (n. f.)

dysthymia;

dysthymic disorder

dysthymie (n. f.);


dysthymic disorder;

dysthymia

dysthymie (n. f.);





E early diagnosis diagnostic précoce (n. m.)


early psychological

disturbance


précoce (n. f.);


(n. m.)

early psychological

disturbance;

early psychological disorder


précoce (n. f.);


(n. m.)

early signs and symptoms signes précurseurs et

symptômes précoces (n. m.

pl.)

early stage of the pathology phase précoce de la

pathologie (n. f.)

eating disorder trouble de l’alimentation (n. m.)

economically disadvantaged

family

milieu familial défavorisé (n.

m.)

emotional dependency dépendance émotive (n. f.)

emotional deprivation carence affective (n. f.)

emotional instability instabilité émotionnelle (n. f.)

emotional reaction réaction émotionnelle (n. f.);

réaction émotive (n. f.)

emotional stability stabilité émotionnelle (n. f.)




empathy empathie (n. f.)

endogenous depression;

melancholia


mélancolie (n. f.)

episode épisode (n. m.)

episodic dyscontrol dysfonctionnement épisodique

du comportement (n. m.)

escape history;

escape record


pl.)

escape record;

escape history


pl.)

euphoria euphorie (n. f.)

excessive fear;

unreasoning fear



excessive use of… consommation excessive de…

(n. f.)

exhibitionism exhibitionnisme (n. m.)

explicit threats of violence menaces explicites de recours

à la violence (n. f. pl.)

explosive temper caractère explosif (n. m.)

extenuating circumstances;

mitigating circumstances


f. pl.)

extrovert extraverti (n. m.), extravertie

(n. f.)

exuberance exubérance (n. f.)




F fabrication;

fabulation

fabulation (n. f.)

fabulation;

fabrication

fabulation (n. f.)

family history antécédents familiaux (n. m.

pl.)

fantasy fantasme (n. m.)

feeling affection (n. f.);

sentiment (n. m.)

fetal alcohol spectrum disorder trouble du spectre de

l’alcoolisation fœtale (n. m.)

fetishism fétichisme (n. m.)

financial problem difficultés financières (n. f. pl.);

souci d’argent (n. m.)

fitness to stand trial aptitude à subir le procès (n. f.)

flashback flash-back (n. m.)

flight of ideas envol des idées (n. m.);

fuite des idées (n. f.)

forensic medicine;

medical jurisprudence

médecine psycho-légale (n. f.)

frustration tolerance tolérance à la frustration (n. f.)

functional overlay exagération émotionnelle des

symptômes (n. f.)




G gender identity identité de genre (n. f.);

identité sexuelle (n. f.)

gender identity disorder trouble de l’identité sexuelle (n.

m.)

generalized anxiety disorder angoisse généralisée (n. f.);


(n. m.)

genetic background bagage génétique (n. m.)

genetic load fardeau génétique (n. m.)

giddiness;

dizziness


vertige (n. m.)

good domestic condition;

well-off family

milieu familial aisé (n. m.)

group affiliation;

group membership


f.)

group membership;

group affiliation


f.)

H habituation;

addiction


toxicomanie (n. f.)

hallucination hallucination (n. f.)




hallucinogen;

hallucinatory drug

substance hallucinogène (n. f.)

harassment harcèlement (n. m.)

harassment victim victime de harcèlement (n. f.)

hate crime crime haineux (n. m.)

head injury;

head trauma

traumatisme crânien (n. m.)

head trauma;

head injury

traumatisme crânien (n. m.)

headache;

cephalgia

mal de tête (n. m.);

céphalée (n. f.)

health practices hygiène de vie (n. f.)

hearing audience (n. f.)

high risk of reoffending risque élevé de récidive (n. m.)

high-risk behaviour comportement à risque élevé

(n. m.)

history of sexual offending antécédents en matière

d’infractions sexuelles (n. m.

pl.)

history of suicide threats or

gestures

antécédents suicidaires (n. m.

pl.)

history of violent crime antécédents criminels entachés de violence (n. m. pl.)

histrionic personality disorder trouble de la personnalité

histrionique (n. m.)




homeless person sans-abri (n. m.)

homelessness itinérance (n. f.)

hospital;

hospital grounds

hôpital (n. m.)

hospital grounds;

hospital

hôpital (n. m.)

hospital’s recommendations recommandations de l’hôpital

(n. f.)

hostility hostilité (n. f.)

hypchondriasis hypocondrie (n. f.)

hyperactivity hyperactivité (n. f.)

hypersomnia or excessive

sleepiness

hypersomnie (n. f.)

hypervigilance hypervigilance (n. f.)

hypnotic;

sleeping pill

hypnotique (n. m.);

somnifère (n. m.)

hypomanic episode épisode hypomaniaque (n. m.)

hysteria hystérie (n. f.)

I ill-being;

malaise

mal-être (n. m.)

impaired judgement altération du jugement (n. f.);

jugement affaibli (n. m.)




impulsiveness impulsivité (n. f.)

inappropriate affect affect inapproprié (n. m.)

inappropriate sexual activity activités sexuelles

inappropriées (n. f. pl.)

incarceration history;

institutional history


pl.)

incest survivor survivant d’inceste (n. m.),

survivante d’inceste (n. f.);

victime d’inceste (n. f.)

incoherent speech discours incohérent (n. m.);

incohérence du langage (n. f.)

increase of risk aggravation des risques (n. f.);


f.)

index offence infraction désignée (n. f.)



complexe d’infériorité (n. m.);


infringement of the law transgression de la loi (n. f.)

inhibition inhibition (n. f.)

injury to rights atteinte aux droits (n. f.)

injury to self-respect atteinte à la dignité (n. f.)

inner voices voix intérieures (n. f. pl.)

inquiry by review board enquête par la commission

d’examen (n. f.)




insight capacity capacité d’introspection (n. f.)

insomnia insomnie (n. f.)

institutional history;

incarceration history


pl.)

institutional misconduct manquement disciplinaire en

détention (n. m.)

institutionalization placement en établissement

(n. m.)

intellectual disability déficience intellectuelle (n. f.)

intellectual maturation maturation intellectuelle (n. f.)

intelligence quotient quotient intellectuel (n. m.)

interpersonally anxious anxiété dans les relations

interpersonnelles (n. f.)

intimidating personality;

controlling personality

personne intimidante (n. f.)

intoxicant intoxicant (n. m.);

substance intoxicante (n. f.)

introversion introversion (n. f.)




f.);



involuntary hospitalization;

involuntary admission


f.);




involuntary hospitalization;

involuntary admission



irreversible effect;

irreversible illness

conséquence irréversible (n. f.)

irreversible illness;

irreversible effect

conséquence irréversible (n. f.)

irritability irritabilité (n. f.)

L lack of empathy manque d’empathie (n. m.)

lack of mobilization manque de mobilisation (n. m.)

lack of stimulation manque de stimulation (n. m.)

latent period période de latence (n. f.)

law violations violation des lois (n. f.)

learning difficulty difficulté d’apprentissage (n. f.)

leisure;

recreation


loisirs (n. m. pl.)

lethargy léthargie (n. f.)

level of risk niveau de risque (n. m.)

life of idleness mode de vie oisif (n. m.)

life sentence peine d’emprisonnement à

perpétuité (n. f.)

limited/lack of insight (into

mental illness)

compréhension limitée / manque de compréhension (de la maladie mentale) (n. f.)




live in a group home, to résider dans un foyer de

groupe (v.)

logorrhea logorrhée (n. f.)

long term offender délinquant à contrôler (n. m.),

délinquante à contrôler (n. f.)

long term supervision surveillance de longue durée

(n. f.)

loss of real-time contact perte de contact avec la réalité

(n. f.)

low intelligence faible intelligence (n. f.)

low productivity faible rendement (n. m.)

low self-esteem;

depreciation




m.)

lower level of psychomotor

activity

ralentissement psychomoteur

(n. m.)

lull accalmie (n. f.)

M maladjusted seduction séduction sexuelle inadaptée

(n. f.)

malaise;

ill-being

mal-être (n. m.)




maltreatment;

physical abuse;

physical violence





mandatory review of the

disposition

examen obligatoire de la

décision (n. m.)

manipulation manipulation (n. f.)

medical jurisprudence;

forensic medicine

médecine psycho-légale (n. f.)

medication médication (n. f.)

melancholia;



mélancolie (n. f.)

member of the public membre du public (n. m.)

memory lapse trou de mémoire (n. m.)

mental age âge mental (n. m.)

mental alienation aliénation mentale (n. f.)

mental condition état mental (n. m.)

mental condition evaluation évaluation de l’état mental (n.

f.)

mental deficiency;

mental retardation



mental disorder;




mental health santé mentale (n. f.)




mental incompetency incapacité mentale (n. f.)

mental instability instabilité psychologique (n. f.)

mental irresponsibility irresponsabilité (n. f.)

mental retardation;

mental deficiency



mental status exam examen de l’état mental

(n. m.);

examen psychologique (n. m.)

mental torture;



pl.);


minimization;

denial;

déni (n. m.);


minimization of the

consequences

minimisation des

conséquences (n. f.)

misbehaviour;

misconduct

écart de conduite (n. m.);

mauvaise conduite (n. f.)

misconduct;

misbehaviour

mauvaise conduite (n. f.);

écart de conduite (n. m.)

Misperception

misperception

fausse perception (n. f.);


(n. f.)

mistrust méfiance (n. f.)

mitigating circumstances;

extenuating circumstances


f. pl.)




mood disorder;

mood disturbance



mood disturbance;

mood disorder




psychotropic drug


m.);



mood-stabilizing agent régulateur de l’humeur (n. m.);

régulateur normothymique (n.

m.)

morbidity morbidité (n. f.)

motivation as a barrier motivation déficiente (n. f.)

mutism mutisme (n. m.)

N narcissistic personality

disorder

personnalité narcissique (n. f.);


narcissique (n. m.)

narcolepsy narcolepsie (n. f.)

neuroleptic antipsychotique (n. m.);

neuroleptique (n. m.)

neurosis névrose (n. f.)

no weapons aucune arme (n. f.)




not criminally responsible non criminellement

responsable (adj.)

notice of hearing avis d’audience (n. m.)

notice to accused and review

board of increase in

restrictions

avis à l’accusé et à la

commission d’examen du

resserrement des privations (n.

m.)

O obedience soumission (n. f.)

obsession obsession (n. f.)

obsessive-compulsive disorder trouble obsessivo-compulsif (n.

m.)

official record of assault;

official record of violence


m.)

official record of violence;

official record of assault


m.)

Ontario Review Board Commission ontarienne

d’examen (n. f.)

outstanding charge accusation en instance (n. f.);

accusation pendante (n. f.)

overdosage surdosage (n. m.)



m.);




over-the-counter-drug médicament sans ordonnance (n. m.)

P panic attack attaque de panique (n. f.);

crise de panique (n. f.)

panic disorder trouble panique (n. m.)

panic disorder with or without

agoraphobia

trouble panique avec ou sans

agoraphobie (n. m.)

paranoia paranoïa (n. f.)

paranoid ideations idéations (n. f. pl.);


(n. m.)

paranoid state état délirant (n. m.)

passive-aggressive behavior attitude passive-agressive (n. f.)

pathological bereavement;

pathological mourning


(n. f.)

pathological mourning;

pathological bereavement


(n. f.)

pathology pathologie (n. f.)

patient patient (n. m.), patiente (n. f.)

pattern of violence tendance générale à la

violence (n. f.)

pedophilia pédophilie (n. f.)




persecution persécution (n. f.)

personal and social values and

skills

capacité et valeurs

personnelles et sociales (n. f.

pl.)

personal gratification seeking recherche de gratification

personnelle (n. f.)

personality trait trait de personnalité (n.m.)

phobias phobies (n. f. pl.)

physical abuse;

maltreatment;

physical violence





physical assault victim victime d’agression physique

(n. f.)

physical disability déficience physique (n. f.)

physical symptom symptôme physique (n. m.)

physical violence;

maltreatment;

physical abuse





poor attitudes toward

treatment

attitude négative par rapport

au traitement (n. f.)

poor financial skills gestion financière déficiente

(n. f.)




poor social skills aptitudes sociales déficientes

(n. f. pl.);

habiletés sociales déficientes

(n. f. pl.)

posology posologie (n. f.)

posttraumatic stress disorder trouble de stress

post-traumatique (n. m.)

prescription ordonnance (n. f.)

prescription drug médicament d’ordonnance (n.

m.)

present medication médication actuelle (n. f.)

preventing relapses prévention des rechutes (n. f.)

problems of adjustment in

childhood

problèmes d’adaptation durant

l’enfance (n. m. pl.)

prognosis pronostic (n. m.)

promiscuity promiscuité (n. f.)

protective custody isolement préventif (n. m.)

protective factor facteur de protection (n. m.)

psychiatric disorder;

mental disorder



psychiatric history antécédents psychiatriques (n.

m. pl.)

psychiatric status état psychiatrique (n. m.)

psychiatrist psychiatre (n. m.)




psychiatry psychiatrie (n. f.)

psychoanalytic therapy thérapie psychanalytique (n. f.)

psychological economy équilibre psychique (n. m.);

équilibre psychologique (n. m.)

psychological torture;

mental torture


pl.);


psychologically abused person victime de violence

psychologique (n. f.)

psychopathology;

abnormal psychology

psychopathologie (n. f.)

psychosexual development développement psychosexuel

(n. m.)

psychosis psychose (n. f.);

trouble psychotique (n. m.)

psychosocial assessment évaluation psychosociale (n. f.)

psycho-social disabilities;

social disabilities

déficience sociale (n. f.)

psycho-social stability stabilité psychosociale (n. f.)

psychotropic drug;

mood modifying drug


m.);



pyromania pyromanie (n. f.)




R racist behavior comportement raciste (n. m.)

random urine drug screens dépistage aléatoire des

drogues dans l’urine (n. m.)

rationalization rationalisation (n. f.)

reasoning raisonnement (n. m.)

recovery guérison (n. f.);



recreation;

leisure


loisirs (n. m. pl.)

reduction in social functioning;

change in social functioning


social (n. f.)

referral to the court judiciarisation (n. f.)

rehabilitation réhabilitation (n. f.)

reinforcement renforcement (n. m.)

relapse rechute (n. f.)

relationship of trust relation de confiance (n. f.)

release in the community libération dans la communauté

(n. f.)

releaser déclencheur (n. m.);



remission rémission (n. f.)




repression refoulement (n. m.);

répression (n. f.)

reserve timidité (n. f.)

residential instability instabilité résidentielle (n. f.)

resistance résistance (n. f.)

respondent réactionnel (adj.);

répondant (adj.)

restlessness agitation (n. f.);

inquiétude (n. f.);

nervosité (n. f.)

restriction of liberties restriction de la liberté (n. f.)

risk and need assessment niveau de risques et de

besoins (n. m.)

risk and need factors facteurs liés aux risques et aux

besoins (n. m. pl.)

risk assessment évaluation du risque (n. f.)

risk of harm risque de blessures (n. m.)

risk of non-compliance with

medication

risque de non-conformité à la

médication prescrite (n. m.)

S safe sexual practices pratiques sexuelles sans

danger (n. f. pl.);


risque (n. f. pl.)




schizophrenia schizophrénie (n. f.)

schizophrenic schizophrène (adj.)

schizophreniform disorder trouble schizophréniforme

(n. m.)

seasonal affective disorder dépression à caractère

saisonnier (n. f.);

dépression saisonnière (n. f.)

self-actualization actualisation de soi (n. f.);

réalisation de soi (n. f.)

self-definition quête de soi (n. f.)

self-medication automédication (n. f.)

self-mutilation automutilation (n. f.)

sense of belonging sentiment d’appartenance

(n. m.)

sense of inferiority;

inferirity feeling

complexe d’infériorité (n. m);


sense of invincibility sentiment d’invincibilité (n. m.)

separation anxiety disorder angoisse de séparation (n. f.)

service access accès aux services (n. m.)

severe intoxication;

severe poisoning


m.)

severe poisoning;

severe intoxication


m.)

sex therapy sexothérapie (n. f.);

thérapie sexuelle (n. f.)




sexist behavior comportement sexiste (n. m.)

sexologic evaluation évaluation sexologique (n. f.)

sexual assault victim victime d’agression sexuelle

(n. f.)

sexual developmental stages stades du développement

sexuel (n. m. pl.)

sexual deviance mode déviant de désir sexuel

(n. m.)

sexual dysfunction dysfonction sexuelle (n. f.);

trouble sexuel (n. m.)

sexual maltreatment sévices sexuels (n. m. pl.)

sexual masochism masochisme sexuel (n. m.)

sexual relations relations sexuelles (n. f. pl.)

sexual sadism sadisme sexuel (n. m.)

shaping façonnage (n. m.); façonnement (n. m.)

short term solution solution à court terme (n. f.)

show of bad temper manifestation de mauvaise

humeur (n. f.)

side effect effet secondaire (n. m.)

significant threat to the safety

of the public (patient poses a)

menace importante pour la

sécurité du public (le patient

représente une) (n. f.)

sleeping pill;

hypnotic

hypnotique (n. m.);

somnifère (n. m.)




social adaptation adaptation sociale (n. f.)

social anxiety angoisse sociale (n. f.)

social disabilities;

psycho-social disabilities

déficience sociale (n. f.)

social hygiene hygiène sociale (n. f.)

social phobia phobie sociale (n. f.)

social rejection rejet social (n. m.)

social skills aptitudes sociales (n. f. pl.);

habiletés sociales (n. f. pl.)

social withdrawal repli social (n. m.)

socialization socialisation (n. f.)

somatization conversion somatique (n. f.);

somatisation (n. f.)

somatoform disorder troubles somatoformes (n. m.

pl.)

special responsivity réceptivité (n. f.)

split personality personnalité double (n. f.)

static factor facteur statique (n. m.)

status quo statu quo (n. m.)

stereotype stéréotype (n. m.)

stigmatization stigmatisation (n. f.)

stimulation stimulation (n. f.)

strained relations with persons

in authority

rapports difficiles avec les

personnes en autorité (n. m.

pl.)




stressful life event évènement stressant de la vie

(n. m.)

stressor facteur de stress (n. m.)

substance dependence;

substance dependency



substance dependency;

substance dependence



suicidal suicidaire (adj.)

suicidal attempt tentative de suicide (n. f.)

suicidal ideation idéations suicidaires (n. f. pl.);

idées suicidaires (n. f. pl.)

suicidal tendencies pulsions suicidaires (n. f. pl.);

tendances suicidaires (n. f. pl.)

superior intelligence intelligence supérieure (n. f.)

supervised accommodation logement supervisé (n. m.)

support person personne de soutien (n. f.)

suppression répression (n. f.)

susceptibility susceptibilité (n. f.)

symptom symptôme (n. m.)

symptom of intoxication symptôme d’intoxication (n.

m.)




T terrorist activity activités terroristes (n. f. pl.)

therapeutic approach démarche thérapeutique (n. f.);

méthode thérapeutique (n. f.)

therapeutic relation counseling (n. m.);

relation thérapeutique (n. f.)

therapy;

treatment

thérapie (n. f.);

traitement (n. m.)

thought disorder trouble de la pensée (n. m.)

tranquilizer tranquillisant (n. m.)

trauma évènement traumatisant (n.

m.)

traumatic brain injury lésion cérébrale traumatique

(n. f.)

traumatic psychosis psychose traumatique (n. f.)

treatment;

therapy

thérapie (n. f.);

traitement (n. m.)

treatment disposition décision prévoyant un

traitement (n. f.)

triggering event évènement déclencheur (n.

m.)




U unfit to stand trial inapte à subir le procès (adj.)

unreasoning fear;

excessive fear



unsatisfactory relationships

with peers

rapports insatisfaisants avec

les pairs (n. m. pl.)

V vegetative state état végétatif (n. m.)

verdict of not criminally

responsible on account of

mental disorder

verdict de non-responsabilité

criminelle pour cause de

troubles mentaux (n. m.)

victim impact statement déclaration de la victime (n. f.)

victim of cruelty victime de cruauté (n. f.)

victim of family violence victime de violence familiale

(n. f.)

victim of negligence victime de négligence (n. f.)

victim of persecution victime de persécution (n. f.)

voyeurism voyeurisme (n. m.)

vulnerability vulnérabilité (n. f.)

W wandering vagabondage (n. m.)




weaning;

withdrawal

sevrage (n. m.)

well-being bien-être (n. m.)

well-off family;

good domestic condition

milieu familial aisé (n. m.)

withdrawal;

weaning

sevrage (n. m.)

withdrawal symptom;

abstinence symptom


m.);





RESSOURCES / RESOURCES

Ressources en terminologie juridique en ligne

ONTERM: Terminologie de l’Ontario (Gouvernement de

l’Ontario) :

www.onterm.gov.on.ca

Centre de traduction et de terminologie juridique

(Université de Moncton)

http://www.cttj.ca/

Centre de traduction et de documentation juridique

(Université d’Ottawa)

http://www.ctdj.ca/

Centre de ressources en français juridique (Université de

Saint-Boniface)

http://sites.ustboniface.ca/crfj/

Cliquez Justice (Association des juristes d’expression

française de l’Ontario)

http://www.cliquezjustice.ca/

Éducaloi

http://www.educaloi.qc.ca/

Dictionnaires de droit privé en ligne (Université McGill)

https://nimbus.mcgill.ca/pld-

ddp/dictionary/search


http://www.onterm.gov.on.ca/

http://www.cttj.ca/

http://www.ctdj.ca/

http://sites.ustboniface.ca/crfj/

http://www.cliquezjustice.ca/

http://www.educaloi.qc.ca/

https://nimbus.mcgill.ca/pld-ddp/dictionary/search

https://nimbus.mcgill.ca/pld-ddp/dictionary/search



Jurisource.ca (Association des juristes d’expression

française de l’Ontario)

http://jurisource.ca/

Lexique du secteur de la justice (Gouvernement de

l’Ontario)

http://www.sse.gov.on.ca/mgs/onterm/Doc

uments/Glossaries/Justice%20Sector%20E

N-FR.htm

Lexique bilingue de termes législatifs (Gouvernement de

l’Ontario)

http://www.sse.gov.on.ca/mgs/onterm/Doc

uments/Glossaries/Bilingual%20Lexicon%2

0of%20Legislative%20Terms_FR.pdf

Guide fédéral de jurilinguistique législative française

http://www.justice.gc.ca/fra/pr-rp/sjc-

csj/redact-legis/

Termium

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/

Glossaire du Ministère du Procureur Général

(Gouvernement de l’Ontario)

http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/fr

ench/glossary/Default.asp


http://jurisource.ca/

http://www.sse.gov.on.ca/mgs/onterm/Documents/Glossaries/Justice%20Sector%20EN-FR.htm



http://www.sse.gov.on.ca/mgs/onterm/Documents/Glossaries/Bilingual%20Lexicon%20of%20Legislative%20Terms_FR.pdf



http://www.justice.gc.ca/fra/pr-rp/sjc-csj/redact-legis/

http://www.justice.gc.ca/fra/pr-rp/sjc-csj/redact-legis/

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/

http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/glossary/Default.asp

http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/glossary/Default.asp



Lexiques de termes juridiques en français (Centre

canadien de français juridique)

http://www.ccfjinc.ca/lexique/

Dictionnaire canadien de la common law (Promotion de

l’accès à la justice dans les deux langues officielles)

http://www.pajlo.org/fr/dictionnaire.php

Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs

(Gouvernement du Canada)

http://www.canada.ca/fr/gouv/min/scdata/in

dex.html

Autres ressources en ligne

Formules épistolaires (Ministère du patrimoine canadien,

Gouvernement du Canada)

http://www.pch.gc.ca/fra/1359145344405/1

359145417936

Formation en ligne – Télécommunication en services

d’urgence (Collège communautaire du Nouveau-

Brunswick)

https://www.coursenligne.net/index.cfm?Ob

j=programs&id=93


http://www.ccfjinc.ca/lexique/

http://www.pajlo.org/fr/dictionnaire.php

http://www.canada.ca/fr/gouv/min/scdata/index.html

http://www.canada.ca/fr/gouv/min/scdata/index.html



https://www.coursenligne.net/index.cfm?Obj=programs&id=93

https://www.coursenligne.net/index.cfm?Obj=programs&id=93



1000 images sur le bout de la langue (Centre collégial

de développement de matériel didactique)

http://expressions.ccdmd.qc.ca/index.html

Monographies

ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN – DIVISION QUÉBEC (2009).

Colloque sur l’arrêt Dunsmuir – Actes de la formation juridique

permanente 2009, volume 3, Cowansville, Yvon Blais, 110 p.

BARREAU DU QUÉBEC (2006). Développements récents en droit

administratif et constitutionnel 2006, volume 240, Cowansville,

Yvon Blais, 344 p.

BÉLAND, Louis et al. (2014). Droit public et droit administratif –

Collection de droit 2014-2015, vol. 7, Cowansville, Yvon Blais,

554 p.

BRAVERMAN, Lisa (2001). Administrative Tribunals: A Legal

Handbook, Aurora, Ontario, Canada Law Book, 225 p.

COUTU, Michel, et Georges MARCEAU (2007). Droit administratif

du travail – tribunaux et organismes spécialisés du domaine du

travail, Cowansville, Yvon Blais, 1298 p.

FORGUES, Jacques, Nancy BÉLIVEAU, et Karine FOURNIER

(2014). Loi sur la justice administrative annotée, Cowansville,

Yvon Blais, 1264 p.


http://expressions.ccdmd.qc.ca/index.html



FOUCHER, Pierre (1997). Droit administratif (Common law en

poche, vol. 8), Cowansville, Yvon Blais, 124 p.

GARANT, Patrice (2010). Droit administratif (6e édition),

Cowansville, Yvon Blais, 1214 p.

GARANT, Patrice (2011). Précis de droit des administrations

publiques, 5e édition, Cowansville, Yvon Blais, 528 p.

GARANT, Patrice (2014). La justice invisible ou méconnue –

Propos sur la justice et la justice administrative, Cowansville,

Yvon Blais, 1116 p.

ISSALYS, Pierre, et Denis LEMIEUX (2009). L’action

gouvernementale – Précis de droit des institutions

administratives, 3e édition, Cowansville, Yvon Blais, 1608 p.

JONES, David Phillip, et Anne S. DE VILLARS (2014). Principles

of Administrative Law (6th Edition), Toronto, Carswell, 868 p.

LEMIEUX, Pierre (2014). Droit administratif : doctrine et

jurisprudence, 6e édition (revue et augmentée), R.D.U.S., 1080

p.

MULLAN, David J. (2001). Administrative Law (Essentials of

Canadian Law), Toronto, Irwin Law, 585 p.

NOREAU, Pierre, France HOULE, Martine VALOIS, et Pierre

ISSALYS (2014). La justice administrative : entre indépendance

et responsabilité, Cowansville, Yvon Blais, 468 p.




PAQUET, Jean-Claude (2014). L’ombudsman au Québec : Agir

selon ce qui est légal, raisonnable, équitable, Cowansville,

Yvon Blais, 550 p.

ROCHETTE, Stéphane (2007). La norme de contrôle judiciaire –

Synthèse et recueil d’arrêts, Cowansville, Yvon Blais, 400 p.

VANDERLINDEN, Jacques, Gérard SNOW, et Donald POIRIER

(2010). La common law de A à Z, Cowansville, Yvon Blais, 621

p.

(2014). Contrôle judiciaire, LexisNexis, 290 p.


Lexique : Droit administratif / Administrative Law · Centre canadien de français juridique inc....

Documents

Transcript of Lexique : Droit administratif / Administrative Law · Centre canadien de français juridique inc....