Les relations sémantiques

L’utilisation de la langue implique des choix

Exemple: Que voulez-vous à boire?

généralité spécificité

du liquide de l’eau de l’eau de l’eau de l’eau minérale minérale minérale

gazeuse gazeuse Saint-Léger du thé

du café

sélection

Les différents choix ont des relations entre eux

Ces relations sémantiques existent entre les sens, pas entre les mots

ex. tête

la tête du lit = le bout du litla tête de la classe = le meilleur de la classela tête du cheval = une partie du corps du cheval

ex. bureau

un bureau = un meubleun bureau = une pièceun bureau = un groupe

On se sert donc d’identificateurs numériques pour chaque sens d’un mot:

bureau1 ‘meuble’

bureau2 ‘pièce’

bureau3 ‘groupe’

Les relations sémantiques les plus usuelles

- la synonymie

- l’hyponymie

- l’antonymie

- la méronymie

La synonymie

Définition simple de la synonymie:

deux unités lexicales ayant le même sens

Mais comment tester son existence?

Une première possibilité:

la commutation (la substitution dans le même contexte)

Commutations possibles?

Il y avait une grande affluence d'auditeurs, le 14 janvier 1862, à la séance de la Société royale géographique de Londres, Waterloo place, 3. Le président, sir Francis M… , faisait à ses honorables collègues une importante communication dans un discours fréquemment interrompu par les applaudissements.

Jules Verne, Cinq semaines en ballon

Nous revenions de la promenade, R*** et moi, au clair de la lune, qui argentait faiblement les sentiers dans la campagne assombrie. C'était une soirée d'automne tiède et doucement voilée ; nous remarquions la sonorité de l'air dans cette saison et ce je ne sais quoi de mystérieux qui règne alors dans la nature.

George Sand, François le champi

Après avoir traversé la cuisine, ils pénétrèrent dans la chambre, basse, noire, à peine éclairée par un carreau, devant lequel tombait une loque d'indienne normande.

Guy de Maupassant, Le vieux

Mais il y a des complications...

La technicité

infarctus du myocarde crise cardiaque

Les niveaux de langue: formel, standard, familier...

dollar piasse

Les degrés

grand gigantesque

Les contextes

gros grand

gagner le gros lot un gros chat au grand air un grand chat

Analyser:

petit, minuscule

du lait, du lolo

quitter, laisser

une mère, une maman

tuer, assassiner

rhinite infectieuse, rhume

Traduire en langage de tous les jours...

http://www.linternaute.com/mer-voile/magazine/photo/les-etoiles-de-mer-illuminent-les-oceans-du-globe/l-orifice-bucal.shtml

L’hyponymie

Critère pour identifier l’hyponymie: l’implication unidirectionnelle

ceci est un bureauimplique nécessairement que ceci est un meuble

mais

ceci est un meublen’implique pas nécessairement que ceci est un bureau

Représentation au moyen de flèches

ceci est un bureau ceci est un meuble

mais

ceci est un meuble ceci est un bureau

hyperonyme

hyponyme (et hyperonyme du terme inférieur)

hyponyme

etc.

Hyperonymes et hyponymes

objet

meuble

sofa chaise

Un arbre hyponymique

hyperonyme

hyponyme

co-hyponyme co-hyponyme

Un arbre hyponymique

Faire l’arbre hyponymique

journal, publication, livre, hebdomadaire, roman

automobile, véhicule, autobus, camion, familiale

louer, acheter, voler, obtenir, noliser

berger allemand, animal, chien, chat, lapin

plante, arbre, épinette, conifère, objet