Le temps d’un tango

1

Danser le tango par Jacques Bense

Bornemann, 1997.

Agrémenté de précieux conseils pratiques, cet ouvrage est le fruit

de la longue expérience pédagogique de l'auteur qui a consacré

toute sa carrière à l'enseignement et à la pratique des danses de

salon et particulièrement du tango.

Où le trouver ?

Neptune

Conversations à Buenos Aires de Jorge Luis Borges et

Ernesto Sabato

Traduit de l'espagnol (Argentine) par Michel Bibard.

Rocher, 2001.

En 1974, le journaliste Orlando Barone eut l'idée de réunir autour

d'une table les deux "lions" de la littérature argentine, Borges et

Sabato. Ils se livrent à une joute amicale dans laquelle ils mettent

au clair leurs divergences d'opinions notoires sur des thèmes tels

que la réalité et les rêves, l'idée de Dieu, l'amour, l'art de traduire,

le tango, le théâtre ou le cinéma.

Où le trouver ?

Neptune

Etude

Oeuvres complètes de Jorge Luis Borges

Bibliothèque de la Pléiade, 2010.

Ce recueil réunit l’ensemble des textes de Borges et notamment

"Evaristo Carriego", étude de l’auteur de chansons et de textes sur

le tango.

Où le trouver ?

Etude

Le temps d’un tango

2

Barrio de tango de Denise Anne Clavilier

Du jasmin, 2010.

Anthologie bilingue des tangos argentins séparés par des récits en

français portant sur la vie de célèbres artistes, les moments clés de

l'histoire argentine, sur les coutumes ou les lieux emblématiques.

Où le trouver ?

Neptune

Tango-Monde de Jean-Louis Coatrieux et Mariano Otero

La Part commune, 2010.

Je ne saurai jamais pourquoi. Pourquoi le tango et pas autre

chose. Dans cet abandon total, intense, physique. Cette tendresse

sombre et cette tristesse impatiente, avec elles le bonheur du

corps, des corps. Dont je ne sais rien ou presque. J'ai cette passion

qui se danse avec tout ce que nous sommes à deux. Une musique

certes, mais pas n'importe quelle musique. Un chant aussi,

amoureux, exalté, angoissé. La langue peut-être qui résonne de

vagues très longues. Ou cet enlacement profond qui nous rend

vulnérable au monde. J'aime, oui, ces suites de prises de pieds

attaquant les notes, les ciselés de jambes et les esquives des

hanches. C'est se donner et se perdre.

Où le trouver ?

Etude

L'alouette de Daniel Crozes

Libra diffusio, 2006.

En 1927, Floriane Blanchet, une aveyronnaise de 22 ans,

remporte le concours de la plus belle spectatrice de France et

découvre l'univers du cinéma où on la surnomme l'Alouette. Lors

d'une tournée en Argentine, elle rencontre le propriétaire d'un

salon de tango de Buenos Aires. Ils tombent amoureux l'un de

l'autre. La montée de l'extrême droite en Europe la pousse à le

rejoindre en Argentine.

Grands caractères

Où le trouver ?

Quatre Moulins

Saint Marc

Le temps d’un tango

3

Danses latines : le désir des continents dirigé par

Elisabeth Dorrier-Apprill

Autrement, 2001.

Description de ces danses nées d'un croisement des cultures

africaine, américaine et européenne. Ainsi à travers ce livre de

voyage et d'images le lecteur découvre la salsa, le tango, la rumba

en évoquant l'extraordinaire vitalité des rythmes, des musiques et

des identités.

Où le trouver ?

Etude

Bellevue

Bandonéon de Jorge Gonzalez

Dupuis, 2010.

A la fois récit d'initiation et fable politique, le récit de la destinée

d'Horacio, enfant prodige au piano, fasciné par les musiciens de

tango, qui cherche à être l'égal des notables dont il envie l'aisance.

Il ne recule devant rien pour réussir, même si pour cela il lui faut

se renier lui-même. Premier prix international du roman

graphique Fnac-Sins entido 2010.

Où le trouver ?

Neptune

Lambézellec

Malena c'est un nom de tango d’Almuneda Grandes

Traduit de l'espagnol par Gabriel Iaculli

Plon, 1996.

Malena est une flamboyante héroïne de l'Espagne d'aujourd'hui.

Elle est le personnage central d'une riche famille madrilène,

dominée par la figure hiératique d'un grand-père ténébreux auquel

sa double vie a accordé une descendance nombreuse et

désordonnée.

Où le trouver ?

Neptune

Le temps d’un tango

4

Le Joueur de tango de Christoph Hein

Traduit de l'allemand par François Mathieu

Alinéa, 1990.

Hans-Peter Dallow, professeur d'université, est arrêté et

condamné à vingt et un mois de prison pour avoir interprété au

piano un tango jugé subversif. A sa sortie, il essaie de

comprendre et n'arrive plus à s'intégrer dans la société de la RDA.

Où le trouver ?

Neptune

Le tango de Remi Hess

Presses universitaires de France, 1996.

Où le trouver ?

Etude

Le chanteur de tango de Tomas Eloy Martinez

Traduit de l'espagnol (Argentine) par Vincent Raynaud

Gallimard, 2006.

Un roman qui est aussi un guide, un texte hybride qui offre un

parcours unique à travers Buenos Aires et son histoire, un voyage

dans l'espace et dans le temps qui plonge le lecteur dans l'univers

mythique de la ville, notamment dans la littérature de Borges et

dans le monde du tango.

Où le trouver ?

Neptune

Labézellec

Quatre Moulins

Bellevue

Le temps d’un tango

5

Noir tango de Michaël Monnin, dessins de Philibert

Akileos, 2009.

Argentine, années 1940. Manuel est un marin qui excelle à danser

le tango. Il a renoncé à ses rêves pour épouser Isabella Sendoval,

une riche héritière dont la famille influente, le méprise et cherche

à le détruire.

Où le trouver ?

Neptune

Le quintette de Buenos Aires de Manuel Vazquez

Montalban

Traduit de l'espagnol par Denise Laroutis

Bourgois, 2000.

"Que sais-tu sur Buenos Aires ?", demande son oncle à Pepe

Carvalho. "Tango, disparus, Maradona", répond le détective qui

part pour la capitale argentine enrichir ses connaissances, mais

aussi à la recherche de son cousin Raoul qui a disparu. Ses

aventures l'entraînent dans le Buenos Aires d'aujourd'hui, drôle et

pathétique à la fois.

Où le trouver ?

Neptune

Quatre Moulins

Carlos Gardel : la voix de l'Argentine de José Munoz &

Carlos Sampayo

Traduit de l'espagnol (Argentin) par Dominique Grange

Futuropolis, 2007. Tome 1

La vie de celui qui a donné ses lettres de noblesse au tango,

Carlos Gardel. Les voix de deux exilés politiques racontent

l'Argentine, son histoire, son peuple et leur nostalgie du Buenos

Aires de leur jeunesse.

Où le trouver ?

Bellevue

Le temps d’un tango

6

Tango d’Elsa Osorio

Traduit de l'espagnol par (Argentine) Jean-Marie Saint Lu

Métailié, 2007.

L'histoire d'une ville et d'une musique à travers la saga de deux

familles socialement opposées. A Paris, au Latina, Luis invite

Ana à danser le tango. Elle est française et elle aime la danse

autant qu'elle déteste la patrie de ses parents, l'Argentine. Il est

argentin de passage à Paris pour tenter d'échapper à une crise

économique et psychologique. Un projet de film sur le tango va

les réunir.

Où le trouver ?

Quatre Moulins

Bellevue

Cavale Blanche

Pontanézen

Quand Dieu dansait le tango de Laura Pariani

Traduit de l'italien par Dominique Vittoz.

Flammarion, 2004.

En 1898, Antonio Majna émigre en Argentine dans l'espoir d'une

vie meilleure, laissant en Italie sa femme et sa fille. Il fonde une

nouvelle famille dans son pays d'adoption. Dans les années 70,

ses petits-enfants partent en Italie pour fuir la dictature, l'Europe

représentant désormais l'espoir. Le destin de six familles

italiennes soumises à l'exil par les dictatures.

Où le trouver ?

Neptune

Quatre Moulins

Bellevue

Saint Marc

Tango nomade : études sur le tango transculturel dirigé

par Ramon Pelinski

Triptyque, 1995.

Retrace le chemin sinueux parcouru par le tango depuis qu'il s'est

mis à voyager hors de son Argentine natale. Né à la fin du siècle

dernier sur les rives du Rio de la Plata, il est le fruit d'un

croisement interculturel et n'a cessé de connaître des

transformations au contact des autres cultures.

Où le trouver ?

Etude

Le temps d’un tango

7

Parabellum Tango de Pierre Pelot

Denoël, 2000.

Certains vivent à Hors-vue, pays qui n'est que misère et anarchie,

d'autres vivent dans le domaine de l'Oeil, le paradis des citoyens,

où ils sont en sécurité, assistés, gouvernés et bien entendu

surveillés. Pour Girek, le chanteur contestataire du célèbre

Parabellum Tango, c'est tout autre chose, c'est l'interdiction de

passer à la télévision et le devoir de continuer le combat dans les

rues.

Où le trouver ?

Saint Martin

Tango : du noir au blanc de Michel Plisson

Actes Sud, 2004.

Retrace, sous un aspect musicologique et sociologique, l'histoire

de ce qui fut, en Argentine, l'expression la plus forte et populaire

de la voix des gauchos, des immigrés italiens et des traditions

musicales des autres régions de l'Amérique latine : le tango. Le

CD réunit 21 titres, rares ou incontournables, interprétés par les

plus grands (Gardel, Piazzolla...).

Où le trouver ?

Neptune

Tango d’Hugo Pratt

Préface Marco Steiner ; photographies Marco D'Anna

Casterman, 2009

Quatre aventures du célèbre marin. De retour à Buenos Aires

après quinze ans d'absence, il doit régler une sordide affaire,

retrouver les traces d'une amie et de sa fille. Le premier maillon

est Butch Cassidy en personne...

Où le trouver ?

Neptune

Saint Martin

Lambézellec

Bellevue

Le temps d’un tango

8

Le tango d’ Horacio Salas

Actes Sud, 2004.

C'est en essayiste, en historien et en conteur que H. Salas, poète

argentin né en 1938, construit une histoire du tango, à laquelle il

donne la dimension d'un révélateur des mentalités argentines.

Où le trouver ?

Neptune

Aller simple de Carlos Salem

Traduit de l'espagnol par Danielle Schramm

Moisson rouge-Alvik, 2009.

Octavio et son épouse tyrannique Dorita passent leurs vacances

dans un hôtel marocain jusqu'au moment où celle-ci décède

brusquement. A la fois paniqué et soulagé, Octavio craint d'être

accusé de meurtre. Il fait bientôt la connaissance de Soldati, un

chanteur de tango amateur argentin et escroc à ses heures et

d'autres personnages qui le révèlent sous un tout autre jour. Prix

Semana Negra 2008.

Où le trouver ?

Lambézellec

Saint Martin

Coco Dias ou La porte dorée de Brina Svit

Gallimard, 2007.

Coco Dias, danseur professionnel et professeur de tango, a

accepté de donner des cours à l'auteure en échange de la rédaction

de sa biographie. Vont ainsi se croiser dans ce roman les

souvenirs du danseur né à Buenos Aires et les sensations

physiques de l'élève.

Où le trouver ?

Neptune

Bellevue

Cavale Blanche

Le temps d’un tango

9

Une nuit à Reykjavik de Brina Svit

Gallimard, 2011.

Lisbeth Sorel est cadre supérieur pour une grande compagnie

aérienne. A Buenos Aires, elle rencontre Eduardo Ros, danseur de

tango et gigolo. Leur rencontre les amène à se dévoiler et à

remettre en question leur vision de la vie.

Où le trouver ?

Neptune

Cavale Blanche

Saint Marc

L'Année prochaine à Buenos Aires : Tango, du Danube à

la Plata de Jean-Luc Thomas

Atlantica, 2002.

Entretiens avec des figures du monde du tango, danse qui

s'enrichit à l'arrivée en Argentine de migrants, de leur culture et

de leur musique.

Où le trouver ?

Etude

Tangos de Jean-Luc Thomas

Solar, 2004.

Propose une histoire du tango, danse d'origine argentine, à travers

l'évolution de sa pratique, sa musique, les personnages qui l'ont

façonnée, les événements liés à cette discipline comme les

compétitions, les festivals et les spectacles, son exportation dans

d'autres pays du monde, etc.

Où le trouver ?

Saint Marc

Le temps d’un tango

10

Un siècle de Tango de Nardo Zalko

Éditions du Félin, 1998.

Une histoire du tango, des origines (fin du XIXe siècle) à nos

jours. Nardo Zalko met en parallèle les points communs entre

Paris et Buenos Aires au fil de cette histoire, où l'on voit que le

caractère "haussmannien" de certains quartiers de la capitale

argentine est directement lié au tango, pourtant à l'origine

musique de bordels.

Où le trouver ?

Neptune

Argentine : je suis tango de toi ! Présentée par la

Bibliothèque municipale de Nantes, février 1988.

Notice biographique des auteurs et interprètes marquants du

tango. Glossaire des genres musicaux

Où le trouver ?

Etude

Après la littérature le cinéma !

Le temps d’un tango

11

Je ne suis pas là pour être aimé de Stéphane Brizé

TS productions, 2005.

50 ans, huissier de justice, le cœur et le sourire fatigués, Jean-

Claude Delsart a depuis longtemps abandonné l'idée que la vie

pouvait lui offrir des cadeaux. Tout bascule le jour où il s'autorise

à pousser la porte d'un cours de tango et commence un pas de

deux troublant avec une jeune femme...

Où le trouver ?

Saint Martin

Bellevue

Pontanézen

Lambézellec

Saint Marc

Assassination tango de Robert Duvall

United Artists Films, 2003.

John J. Anderson est un tueur à gages professionnel. Un nouveau

contrat l'envoie à Buenos Aires, abattre un général corrompu de

l'armée argentine qui s'apprête à revenir au pays. En attendant le

retour de sa cible John se met à errer dans les sulfureux clubs de

tango de la ville. Séduit par une femme voluptueuse et tenté par la

danse, il ignore qu'il est au cœur d'une conspiration qui pourrait

lui coûter la vie.

Où le trouver ?

Saint Martin

Cavale Blanche

Le tango des Rashevski de Sam Garbarski

Entre chien et loup, 2003.

Après la mort de la grand-mère, la famille Rashevski est

déboussolée et s'interroge sur la façon de vivre leur identité

juive... Un portrait de groupe chaleureux, drôle et attachant.. Où le trouver ?

Saint Marc

Bellevue

Quatre Moulins

Le temps d’un tango

12

L'Acrobate de Jean-Daniel Pollet

Les Films du Chef-Lieu, 1976.

Léon, un timide garçon de bains n'a aucun succès auprès des

femmes. Un soir, il assiste à un concours de danse. C’est la

révélation. Il décide de suivre l'exemple de son ami Ramon, qui

séduit les femmes grâce à ses talents de danseur, et s'initie au

tango.

Où le trouver ?

Lambézellec

La leçon de tango de Sally Potter

ID Distribution, 2001.

Une réalisatrice de cinéma découvre le tango avec un danseur

professionnel. Ils tombent amoureux et concluent un marché : il

fera d'elle une danseuse, elle fera de lui une star...

Où le trouver ?

Saint Marc

Quatre Moulins

Tango de Carlos Saura

Film Office, 1999.

Un talentueux metteur en scène, que sa femme vient de quitter,

distrait son chagrin en se réfugiant dans le travail et se lance à

cœur perdu dans un vaste projet de film consacré au tango.

Où le trouver ?

Neptune

Saint Marc

Le temps d’un tango

13

Auteurs:

Danser le tango par Jacques Bense _______________________ 1

Conversations à Buenos Aires de Jorge Luis Borges et Ernesto

Sabato __________________________________________________ 1

Oeuvres complètes de Jorge Luis Borges __________________ 1

Barrio de tango de Denise Anne Clavilier _________________ 2

Tango-Monde de Jean-Louis Coatrieux et Mariano Otero _____ 2

L'alouette de Daniel Crozes ____________________________ 2

Danses latines : le désir des continents dirigé par Elisabeth

Dorrier-Apprill ___________________________________________ 3

Bandonéon de Jorge Gonzalez __________________________ 3

Malena c'est un nom de tango d’Almuneda Grandes ______________ 3

Le Joueur de tango de Christoph Hein ____________________ 4

Le tango de Remi Hess ________________________________ 4

Le chanteur de tango de Tomas Eloy Martinez _____________ 4

Noir tango de Michaël Monnin __________________________ 5

Le quintette de Buenos Aires de Manuel Vazquez Montalban __ 5

Carlos Gardel : la voix de l'Argentine de José Munoz & Carlos

Sampayo ________________________________________________ 5

Tango d’Elsa Osorio __________________________________ 6

Quand Dieu dansait le tango de Laura Pariani.______________ 6

Tango nomade : études sur le tango transculturel dirigé par Ramon

Pelinski _________________________________________________ 6

Parabellum Tango de Pierre Pelot. _______________________ 7

Tango : du noir au blanc de Michel Plisson ________________ 7

Tango d’Hugo Pratt___________________________________ 7

Le tango d’ Horacio Salas ______________________________ 8

Aller simple de Carlos Salem ___________________________ 8

Coco Dias ou La porte dorée de Brina Svit ________________ 8

Une nuit à Reykjavik de Brina Svit. ______________________ 9

L'Année prochaine à Buenos Aires : Tango, du Danube à la Plata

de Jean-Luc Thomas _______________________________________ 9

Tangos de Jean-Luc Thomas ___________________________ 9

Un siècle de Tango de Nardo Zalko _____________________ 10

Argentine : je suis tango de toi ! ________________________ 10

Le temps d’un tango

14

Réalisateurs :

Je ne suis pas là pour être aimé de Stéphane Brizé _________ 11

Assassination tango de Robert Duvall ___________________ 11

Le tango des Rashevski de Sam Garbarski _______________ 11

L'Acrobate de Jean-Daniel Pollet ______________________ 12

La leçon de tango de Sally Potter ______________________ 12

Tango de Carlos Saura _______________________________ 12