EXEM

PLAI

RE

DE D

ÉMONST

RATI

ON

Ce s

péci

men

ne

prés

ente

que

de c

ourts

extrai

ts d

’artic

les

Salida91-L-Extr_Salida 26/11/14 17:54 Page1

3La Salida • n°91 • décembre 2014 - janvier 2015

L’ÉDITO

La note et le silenceC’est une de ces conversations d’après-dîner entre amis, l’heurecapiteuse où l’on s’affale un peu sur le canapé en écoutant lesmusiques qui nous ont marqués et que l’on aime encore, de plusloin et pourtant tendrement.– Tu te souviens ?... Oui, c’était fort, ça...Ce soir-là, il est question des grandes signatures d’ECM,de Jan Garbarek à Dino Saluzzi, d’un label qui n’hésitait pasà se définir comme « le plus beau son après le silence »(c’était souvent vrai). Et les disques se succèdent sur la platineCD, et l’on remonte le courant des productions jusqu’àaujourd’hui. Et l’on en vient à ce constat très banal : lesmusiciens jouent de mieux en mieux, leur technique estchaque jour plus parfaite. Et l’on s’accorde sur le fait qu’en biendes domaines, on peut appliquer cette constatation. Oui, l’êtrehumain semble maîtriser toujours mieux ses créations et sestechniques.Mais alors, d’où vient qu’une seule note de Troilo, son grain,son attaque, nous foudroie parfois plus sûrement qu’unebrillantissime variation d’un des jeunes turcs du bandonéond’aujourd’hui ? L’écrire est un truisme, l’entendre est unbonheur sans mélange. Oui, l’art est au-delà de la technique,la grâce a son mystère qui poussait un jour César Stroscio,le bandonéoniste emblématique du Cuarteto Cedrón avec quinous conversions un jour, à cet aveu d’humilité : « En plusd’une heure de concert, il est parfois dur d’obtenir plus qu’unquart d’heure de musique. » Ce que le public ignore et quel’artiste ressent.Jazz ou tango, c’est tout un. Leur vie pour une note, bleue biensûr. Ce sera notre salut au grand Pichuco, à l’heure de tournerla page de son centenaire. Il avait vu le jour en 1914, année oùl’Europe sombra dans cette “der des ders” qui ne la serait pas etpoussa Gardel à enregistrer Silencio, sublime complainte.Lui aussi chantait chaque jour un peu mieux. l

JEAN-LUC THOMAS

Salida91-L-Extr_Salida 26/11/14 17:54 Page3

P. 3 L’ÉDITO

P. 5 SOMMAIRE

P. 6 FLASH

P. 9 LE MOT DU TEMPS DU TANGO

P. 10 EXPOSITIONLes mille et un visages du tango

P. 16 DANSEMarathons et encuentros

P. 22 CAFETÍN DE BUENOS AIRESCe qui viendra...

P. 30 BUENOS AIRES HORA CEROSusana Rinaldi

P. 32 INSTANTANÉ PORTÈGNEScience et tango, un abrazo...

P. 34 ON A VU ON A LU

P. 41 DISCOGRAPHIE

P. 44 L’AGENDA

5La Salida • n°91 • décembre 2014 - janvier 2015

SommaireIllustration de couverture : Aníbal Troilo vu par Hermenegildo Sábat(reproductions des dessins avec l'aimable autorisation du CICDP)

P. 10 EXPOSITION

P. 30 SUSANA RINALDI

P. 41 DISCOGRAPHIE

Salida91-L-Extr_Salida 26/11/14 17:54 Page5

9La Salida • n°91 • décembre 2014 - janvier 2015

Le mot du Temps du Tango

Allez, on se fait beaux !

Les décorations et les lumières de Noël sontdéjà en place dans les rues et les magasins.Les inscriptions marchent bon train pournotre festival de Kerallic ! Rassurez-vous,il reste encore des places, mais dépêchez-vous si vous voulez avoir le choix de vosstages. On vous attend pour travailler etpour faire la fête. Ceux qui sont inscrits, n’oubliezsurtout pas de penser à l’avance aux soiréesà thème, c’est toujours un bonheur de voirl’imagination débordante de certains dansles déguisements. Il y aura des lots à gagner !Le panel de professeurs nous promet des coursde grande qualité et des soirées festives d’autantque plusieurs d'entre eux seront aux manettespour la musique certains soirs.Nous programmons toujours chaque quatrièmeweek-end du mois des stages avec des maestros derenom qui auront une continuité d’enseignement aucours de l’année prochaine (voir programme surnotre site et dans ce magazine), sans compter lescours réguliers et les stages d’initiation commeà l’habitude.Faites-vous belles et beaux pour le passage àl’année 2015. Nous vous souhaitons bien à l’avanceplein de bonnes choses et notamment de beauxtangos. l

LE TEMPS DU TANGO

Salida91-L-Extr_Salida 26/11/14 17:54 Page9

10 La Salida • n°91 • décembre 2014 - janvier 2015

POSONS UNE QUESTION qui peutparaître farfelue à certainsd’entre nous. Qu’est-ce que letango ? « Une pensée triste quise danse », dit-on avec Discépolo.Une danse qui envoûte et prenddans ses filets ceux qui s’y adon-nent avec passion. Pour eux,le tango devient “la vie”. En est-il demême de l’autre côté de l’Atlantique,là où il trouve ses racines et où ilcontinue de croître ?

Non, le tango n’est pas que “lavie” du danseur, mais la vie touteentière et il la raconte, il la suit, ils’en moque gentiment aussi. Letango fut longtemps une chroniquedu quotidien de Buenos Aires. C’est ceque se propose de nous faire découvrir à tra-vers une très belle exposition intitulée Figuresde tango le Centre international de la carica-ture, du dessin de presse et d’humour deSaint-Just-le-Martel, près de Limoges.Pourquoi là précisément ? Parce que le dessinen est le support et le moyen. Il sera questiondu tango par l’image, ces images (caricatures,BD, partitions anciennes) qui finissent pardonner justement un visage au tango, un visa-ge polymorphe – tour à tour sombre, joyeux,réaliste, éthéré –, mais toujours attachant.

Si le tango raconte la vie, rien d’anormal àce que les dessinateurs se soient emparés dece thème. Et rien de plus normal que de pré-senter leurs œuvres dans ce lieu qui accueillechaque année depuis plus de trente ans le

Salon international du dessin de presse etd’humour, une manifestation de référencedans le monde des illustrateurs.

Ainsi, nous pourrons découvrir le remar-quable travail de Hermenegildo Sábat, presti-gieux vétéran de la presse argentine, qui réga-le de ses caricatures politiques le lectorat duquotidien national Clarín. Mais nous suivronslà “Menchi” Sábat loin de la politique, dans lejardin secret de ses dessins et aquarellesdédiés à la musique. Nous célébrerons aveclui le centenaire de “Pichuco” Troilo et lemusicien de génie que fut Piazzolla, son idole.

EXPOSITION

Les mille et un visagesdu tangoLe Centre international de la caricature, du dessinde presse et d’humour de Saint-Just-le-Martel,près de Limoges, propose jusqu’en mars uneexposition particulièrement originale, articuléeautour d’une riche sélection des œuvresde Hermenegildo Sábat et José Muñoz.

La suite dans La Salida sur papier...

Salida91-L-Extr_Salida 26/11/14 17:54 Page10

16 La Salida • n°91 • décembre 2014 - janvier 2015

Marathons et encuentros,le tango au long cours…

U N FESTIVAL, assezclassique, dansle sud de laFrance. Ce pour-rait être un autre,mais ici la salleest magnifique,un casino où debelles dames attendent sage-ment qu’un cavalier lesregarde. Elles sont nom-breuses, sourient, se tiennentbien droit : la tenue c’estimportant pour être invitée...Tiens, une table a l’air d’atti-ser tous les regards, c’est latable des maestros !Splendides. De temps entemps, l’un d’entre eux selève, toutes les dames leregardent alors. Qui va-t-ilinviter ? Oh, une jeunefemme, une de ses élèvesbien sûr... Je remarque aussiquelques hommes à l’œilbrillant prêts à saisir du

regard toute maestra quisemblerait vouloir danser. Ily a de beaux couples de dan-seurs dans ce festival, un peutous les âges, tous lesniveaux... La circulation estassez bonne même si l’onconstate parfois quelquesbousculades, mais avec tantde monde, il semble difficilede faire mieux... 1 heure dumatin : la salle commence àlégèrement se vider... Seulsrestent les danseurs les plusjeunes et les passionnés,ceux qui ne s’arrêtent jamais.Une dame vient de meraconter qu’elle a fait troisstages aujourd’hui, a partici-pé à la pratique de l’après-midi et ne s’arrêtera pas tantqu’il restera des cavaliers.Un ami me chuchote àl’oreille que cela fait vingtans qu’elle danse et qu’elleen a presque 70.

Certains danseurs affectionnent particulièrement les grands week-ends de tango. Avec eux, les tandas s’étirent du vendredi soir au

dimanche presqu’éteint. Pour La Salida, un Toulousain a décrit sa passion marathonienne…

DANSE

Changement de décor. Jevais rejoindre l’univers desmarathons de tango, un phéno-mène européen qui n’a jusque-là pas su conquérir tout à fait laFrance et l’Espagne, à l’inver-se des encuentros milongue-ros, événements cousins bienreprésentés dans l’Hexagoneet en Italie. Me voici donc àPrague, à la découverte d’unnouveau marathon. La salle estgrandiose, bien loin de ce quej’ai connu auparavant dans ungymnase allemand. Il est 13heures, les danseuses et dan-seurs arrivent tranquillement.Un brunch les attend dans lasalle, les deux cent vingt parti-cipants (cent dix hommes, centdix femmes, parité oblige) ysont conviés. Le brunch estimpressionnant, très équilibré :beaucoup de fibres, de vita-mines, une version bio et uneversion sans gluten...

Une circulation parfaite, tout le mondeavance. On ne s’attarde pas sur place(

►La suite dans La Salida sur papier...

Salida91-L-Extr_Salida 26/11/14 17:55 Page16

22 La Salida • n°91 • décembre 2014 - janvier 2015

Cafetín de Buenos Aires

Au début des années 1950, AstorPiazzolla composa une trèsétrange et belle pièce qu’il appelaLo que vendrá (Ce qui viendra),annonçant ainsi clairement que samusique, et le tango tout entier,étaient en train d’entrer dans unephase de profonde transformation,ce qui fut effectivement le cas àpartir des années 1960. Même siPiazzolla est le plus important et leplus connu des musiciens qui ontgénéré ce nouveau tango, et celuiqui est allé le plus loin dans cetterénovation, il n’a pas été le seul.À peu près à la même époqued’autres musiciens, de la mêmegénération ou plus jeunes, maistous sortis des grands orchestresde la période classique, ontégalement contribué, chacun à leurmanière, à cette transformation, enparticulier Eduardo Rovira, JuliánPlaza, Horacio Salgán, LeopoldoFederico et Raúl Garello. Nous nepouvons pas citer les nomsd’autres musiciens qui ont aussiapporté leur contribution car ils sontnombreux, mais ce mouvement demodernisation du tango était trèsprofond et il toucha aussi la façonde l’interpréter, déjà évidente dansla dernière époque de l’orchestred’Osvaldo Pugliese, mais plusencore à partir de l’apparitiond’ensembles comme le Sexteto

Mayor, le Sexteto Tango(dissidence de la típica dePugliese), l’orchestre d’AtilioStampone ou le groupe d’OsvaldoBerlingieri. Sans parler dePiazzolla, bien sûr...

Car les années 1960, que l’on asouvent considérées comme uneépoque de repli du tango, ont étéà mon avis une époque d’unegrande créativité qui a donné àcelui-ci un nouveau souffle, et d’unecertaine manière, un nouveaucontenu. Mais il a été aussi, surtoutau début, un tango plusconfidentiel, joué principalementdans des caves ou des cafés-concerts, et pas dans des salonsde bal. On résista à ce tango quimit longtemps à être pleinementaccepté comme la nouvellemusique de Buenos Aires, à égalitécependant avec le tango classique,

Ce qui viendra...S’il a décliné au cours des années soixante dans son

caractère de musique de masse, le tango n’en a pas moinsconnu une très grande créativité, servie par de nouveauxartistes dont Piazzolla en porte-drapeau. Universellement

diffusé aujourd’hui, à qui, de quoi parle-t-il ?

DR

La suite dans La Salida sur papier...

Salida91-L-Extr_Salida 26/11/14 17:57 Page22

49La Salida • n°91 • décembre 2014 - janvier 2015

Vous voulez comprendre les parolesdes tangos sur lesquels vous dansez ?

Commandez-la en envoyantce formulaire accompagné d’un chèquebancaire ou postal de 15€ franco de port

à l’adresse indiquée ci-dessousLE TEMPS DU TANGOOEPF - 5 rue du Moulin-Vert

75014 Paris (France)

NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[[[[[

Fabrice Hatem a réalisé pour vous uneanthologie bilingue, avec la traductioncommentée de 150 chansons parmi les

plus belles et les plus fameuses.

Salida91-L-Extr_Salida 26/11/14 17:58 Page49

50 La Salida • n°91 • décembre 2014 - janvier 2015

Directeur de la publication etresponsable des abonnementsLuis BlancoDirecteurs de la publication déléguésMarc PiankoFrancine PigetFrance Garcia-FicheuxMembres fondateursSolange BazelyMarc PiankoRédacteur en chefJean-Luc Thomas Secrétaire de rédactionFrance Garcia-FicheuxRédactionIrene AmuchásteguiAlberto EpsteinPhilippe FassierMarie-Anne FurlanFrance Garcia-FicheuxBernardo NudelmanFrancine PigetJean-Luc ThomasOnt participé à ce numéroDominique FicheuxJean-Christophe SakdavongResponsable publicitéFrancine PigetContactez-nous avant le 10 janvier 201501 43 54 18 14 pub@lasalida.infoSite Internet et mailingCatherine CharmontMichel VargozDirection artistiqueMarie-Françoise MarionPhotos et mise en pagePhilippe FassierImprimeurTypoform - 4 rue du Vaulorin - 91320 WissousLes informations de l’agenda sont gratuiteset publiées sans autre critère que denous parvenir avant le 10 janvier 2015et formatées comme indiqué sur le site.

contact@lasalida.infolasalida.info

Tirage de La Salida n° 91 en 1 700 exemplairesCommission paritaire n° 1114G78597

Dépot légal à parutionToute reproduction, totale ou partielle,

de cette publication est interdite sans autorisation

Bimestriel publié par l’association Le Temps du Tango

redaction@lasalida.info

Bulletin d’abonnementun an et cinq numéros

q 18€ si adresse en Franceq 23€ si adresse à l’étrangerq Abonnement collectif

minimum 10 exemplaires . . . x 15€ = . . . €

Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour vous joindre en cas de besoin

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je souhaite que mon abonnement débuteq à partir du prochain numéroq à partir du dernier numéro paruparutions 01/02 01/04 01/06 01/10 01/12Chèque à l’ordre de “Le Temps du Tango”

à envoyer à Le Temps du Tango

OEPF - 5 rue du Moulin-Vert75014 Paris (France)

Mail : contact@letempsdutango.com

Salida91-L-Extr_Salida 26/11/14 17:58 Page50

51La Salida • n°91 • décembre 2014 - janvier 2015

Salida91-L-Extr_Salida 26/11/14 17:58 Page51

Salida91-L-Extr_Salida 26/11/14 17:58 Page52

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/SyntheticBoldness 1.000000 /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice