LE MAGAZINE MENSUEL DE LA VILLE D'ILLKIRCH … · La braderie et le marché aux puces sont...

L E M A G A Z I N E M E N S U E L D E L A V I L L E D ' I L L K I R C H - G R A F F E N S TA D E N JUIN 2016 I N° 240

LA VILL’A,LIEU D’EFFERVESCENCE !

ENTREPRISE DE RAMONAGE

Ramonage GROSS10 rue Ottmann - 67100 Strasbourg

& 03 88 39 64 42 - Fax : 03 88 79 42 26Courriel : [email protected]

à votre disposition pour tous ramonages :l Tous conduitsl Chaudières, tuyaux et carneauxl Cheminées à foyer ouvert ou ferméainsi que :l Débistrage mécanique par martelagel Inspection des conduits par caméra vidéo

Devis gratuit sur demande

GRAND MARCHÉ AUX PUCESIllkirch - samedi 25 juin 2016

Inscription à déposer chez CAVAVIN 201 route de Lyon à Illkirch-Graffenstaden avant le 18 juin 2016 - Règlement disponible sur demande - Dans la limite des places disponiblesRenseignements : 03 88 67 41 76

Nom..............................................................................................................................................................................

Prénom......................................................................................................................................................................

Carte d’identité n°.......................................................................................................................................

Téléphone..............................................................................................................................................................

Adresse......................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................

E-mail............................................................................................................................................................................

Demande à participer au marché aux puces du 25 juin 2016 - Place Quintenz à Illkirch-Graffenstaden et réserve ...................... place(s) de 5 mètres à 20 euros - soit ......................................... euros

IMPORTANTa Photocopie recto/verso de la carte d’identité obligatoirea Toute réservation non accompagnée du règlement et de la photocopie de la carte d’identité

ne sera pas prise en compte.Fait à................................................................................................................... le........................................................................... Signature

INSCRIPTIONRéservé aux particuliers

!TOUTE L’ANNÉE VOS COMMERÇANTS DYNAMISENT VOS ACHATS DE PROXIMITÉ

JuinLa braderie et lemarché aux pucessont organisés par l’Association des commerçants d’Illkirch-Graffenstadenprofitez-en et faites de bonnes affaires !

invitation

14 rue du Cor de Chasse67400 Illkirch-Graffenstaden

& 03 88 65 91 77

[email protected]

aCRÉATION ET ENTRETIEN DE JARDINS z PISCINE z SPA

JC C

REA

TIO

N -

Créd

it ph

otos

: To

m P

ouss

e

10

et 11 juin

2016de 15h à 22h

ansspécial10

De nombreux témoignages sur le site internet

www.soins-energetiques-alsace.fr

Pour les animaux, en complément des soinsvétérinaires, Sophie soulage l’arthrose, lestroubles du comportement, le stress, l’AVC,les troubles inflammatoires, les tendinites, lesdouleurs dorsales, les crises d'épilepsie...

Côté famille, en complément des soins médicaux, diverses situations peuvent êtreavantageusement traitées par magnétisme,comme les douleurs dorsales, les tendiniteschroniques, l’arthrose, les acouphènes, lestroubles inflammatoires, les migraines, lescervicalgies et les ronflements...

Pour l’homme ou pour l’animal, ces soins ont pour but de réharmoniser le système énergétique et de renforcer le système immunitaire et nerveux.

Sur rendez-vous au cabinet : 2A rue Stiermatt - Bischoffsheim (près Molsheim) & 06 61 95 32 98et aussi à votre domicile au départ d’Illkirch

Guérisseuse animaux et famille

Depuis son enfance, Sophie développe une capacité de transmission énergétique appelée magnétisme. Le magnétisme est effectué par untoucher léger fondé sur les vibrations.

PAGE JUIN 2016.qxp_INFOGRAFF FEVRIER 2015 23/05/2016 09:30 Page3

LE MOT DU MAIRE

DOSSIER

LA POLITIQUE CULTURELLE ÉDUCATIVEP. 14/15

N° 240 - JUIN 2016Directeur de la Publication : Jacques Bigot - Rédaction : S. Allouis, A. Merck - Contact : 03 88 66 80 66 - Courriel : [email protected]éation & réalisation : BlitzStudio - Photos : © Ville d’Illkirch-Graffenstaden, Fotolia - Régie publicitaire : JC CréationImpression : Valblor - Imprimé sur papier Oxygen Pure Silk 100% recyclé - Tirage : 14.500 exemplaires - Diffusion : Impact Média PubDépôt légal 05/2016 • ISSN 0998-0989

SOMMAIREMIEUX VIVRE NOTRE VILLE 4/8

Retour en images sur l’inauguration du tram 4

Stationnement : de nouvelles mesures à l’étude 6

INITIATIVES & ACTUALITÉS 9

VILLE VERTE ET AGRÉABLE 10

VILLE POUR TOUS LES ÂGES 11/13

Le Projet Educatif Global : des citoyens s’impliquent 11

DOSSIER : LA POLITIQUE CULTURELLE ÉDUCATIVE 14/15

VILLE CULTURELLE ET FESTIVE 16/19

L’Illiade en juin / A La Vill’A 16/17

Un avant-goût d’été 18/19

VILLE SOLIDAIRE 21

VILLE SPORTIVE ET ASSOCIATIVE 22/25

Les Masters de Pétanque à Illkirch-Graffenstaden 23

AGENDA DE JUIN 25

TRIBUNES 26

Le mois de juin semble paisible en apparence. C’est pourtant l’efferves-cence : réunions professionnelles ou ultimes préparatifs avant l’été. C’est aussi pour les étudiants les examens qui se profilent. Ce condensé d’émotions qui nous attend n’est pas des moindres.

Pour garder les pieds sur terre, avant la pause estivale bien méritée, profitons du cadre de vie exceptionnel de notre cité pour nous ressourcer !

La Ville est lauréate de la 4ème fleur du concours villes et villages fleuris : l’ensemble des jardiniers et des services techniques sont actuellement à pied d’œuvre dans les jardins publics et s’activent pour le fleurissement. Chacun d’entre vous pourra ainsi profiter des 12 parcs éco-labellisés zéro-phyto. Joliment arborés, ces îlots de verdure sont autant de pauses buccoliques : pique-nique au fort Uhrich, sieste dans les hamacs du parc des Bonnes Gens ou découverte du Parc Baumann, vous avez l’embarras du choix !

Pour prolonger ces moments de flânerie, la forêt d’Illkirch-Graffenstaden classée réserve naturelle nationale, les berges de l’Ill ou le canal du Rhône au Rhin

sont autant d’endroits préservés où la nature retrouve ses droits. Préserver et valoriser cette richesse est une mission que nous prenons à cœur afin de protéger cet environnement apprécié de chacun et qui fait de notre ville un territoire envié.

Durant le mois de juin, de nombreuses animations vous sont également proposées. Pour les plus petits, les Kinderspiele de la fontaine permettront aux enfants de jouer sur le Forum de l’Ill en toute simplicité. Le sols-tice d’été sera comme chaque année musical avec sept scènes et 35 concerts pour l’édition 2016 de la Fête de la Musique. La braderie des commerçants et le marché aux puces offriront la possibilité aux chineurs de trouver quelques merveilles.

L’Illiade et la Vill’A accueilleront des rendez-vous musi-caux et artistiques avec l’ouverture d’ici peu d’une Biergarten dans les jardins de cette dernière.

Les beaux jours seront l’occasion de sortir en famille ou entre amis pour profiter de ces différents rendez-vous gratuits, accessibles et variés !

Jacques BigotMaire d’Illkirch-Graffenstaden

ENTREPRISE DE RAMONAGE

Ramonage GROSS10 rue Ottmann - 67100 Strasbourg

& 03 88 39 64 42 - Fax : 03 88 79 42 26Courriel : [email protected]

à votre disposition pour tous ramonages :l Tous conduitsl Chaudières, tuyaux et carneauxl Cheminées à foyer ouvert ou ferméainsi que :l Débistrage mécanique par martelagel Inspection des conduits par caméra vidéo

Devis gratuit sur demande

GRAND MARCHÉ AUX PUCESIllkirch - samedi 25 juin 2016

Inscription à déposer chez CAVAVIN 201 route de Lyon à Illkirch-Graffenstaden avant le 18 juin 2016 - Règlement disponible sur demande - Dans la limite des places disponiblesRenseignements : 03 88 67 41 76

Nom..............................................................................................................................................................................

Prénom......................................................................................................................................................................

Carte d’identité n°.......................................................................................................................................

Téléphone..............................................................................................................................................................

Adresse......................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................

E-mail............................................................................................................................................................................

Demande à participer au marché aux puces du 25 juin 2016 - Place Quintenz à Illkirch-Graffenstaden et réserve ...................... place(s) de 5 mètres à 20 euros - soit ......................................... euros

IMPORTANTa Photocopie recto/verso de la carte d’identité obligatoirea Toute réservation non accompagnée du règlement et de la photocopie de la carte d’identité

ne sera pas prise en compte.Fait à................................................................................................................... le........................................................................... Signature

INSCRIPTIONRéservé aux particuliers

!TOUTE L’ANNÉE VOS COMMERÇANTS DYNAMISENT VOS ACHATS DE PROXIMITÉ

JuinLa braderie et lemarché aux pucessont organisés par l’Association des commerçants d’Illkirch-Graffenstadenprofitez-en et faites de bonnes affaires !

invitation

14 rue du Cor de Chasse67400 Illkirch-Graffenstaden

& 03 88 65 91 77

[email protected]

aCRÉATION ET ENTRETIEN DE JARDINS z PISCINE z SPA

JC C

REA

TIO

N -

Créd

it ph

otos

: To

m P

ouss

e

10

et 11 juin

2016de 15h à 22h

ansspécial10

De nombreux témoignages sur le site internet

www.soins-energetiques-alsace.fr

Pour les animaux, en complément des soinsvétérinaires, Sophie soulage l’arthrose, lestroubles du comportement, le stress, l’AVC,les troubles inflammatoires, les tendinites, lesdouleurs dorsales, les crises d'épilepsie...

Côté famille, en complément des soins médicaux, diverses situations peuvent êtreavantageusement traitées par magnétisme,comme les douleurs dorsales, les tendiniteschroniques, l’arthrose, les acouphènes, lestroubles inflammatoires, les migraines, lescervicalgies et les ronflements...

Pour l’homme ou pour l’animal, ces soins ont pour but de réharmoniser le système énergétique et de renforcer le système immunitaire et nerveux.

Sur rendez-vous au cabinet : 2A rue Stiermatt - Bischoffsheim (près Molsheim) & 06 61 95 32 98et aussi à votre domicile au départ d’Illkirch

Guérisseuse animaux et famille

Depuis son enfance, Sophie développe une capacité de transmission énergétique appelée magnétisme. Le magnétisme est effectué par untoucher léger fondé sur les vibrations.


JU IN 2016 3

C’est sous un soleil éclatant que s’est déroulée l’inauguration du tram, samedi 30 avril, une semaine après sa mise en circulation au public.

Le public est venu en nombre assister au geste inaugural et aux discours des personnalités présentes. Les chansons de Christel Kern et les airs entraînants de la musique municipale Vulcania ont contribué à faire de cette inauguration un moment de fête que les habitants ont plébiscité. La convivialité et la bonne humeur étaient de mise lors du verre de l’amitié qui a clôturé la cérémonie sur le Forum de l’Ill.

Le premier moment fort fut l’accueil des personnalités par les élus illkirchois, au nouveau terminus de la ligne E. Alain Beretz, président de l’Université de Strasbourg, a salué ce nouveau terminus, qui relie désormais les pôles universitaires de l’Esplanade et d’Illkirch-Graffenstaden.

C’est en musique que la Vulcania a accompagné la délégation vers le Forum de l’Ill.

A l’heure du geste inaugural. De gauche à droite : Stéphane Fratacci (Préfet), Robert Herrmann (Président de l’EMS), Roland Ries (Maire de Strasbourg), Jacques Bigot (Sénateur Maire), Alain Fontanel (Président de la CTS), Philippe Bies (Député) et Jean-Philippe Maurer (représentant le Conseil Départemental du Bas-Rhin).

LE TRAM EN FÊTE !Retour en images sur l’inauguration

MIEUX VIVRE NOTRE VILLE

4 INFOGRAFF N° 24 0

En prélude aux discours, Cléo (élève à l’école élémentaire Centre) a lu un texte de l’Illkirchoise Marie-Madeleine Lenz, évoquant ses souvenirs à l’époque où un train empruntait l’avenue Messmer avec à bord de nombreux ouvriers de l’usine.

Océane, étudiante domiciliée à Fegersheim : « J’utilise le tram pour aller au lycée. La nouvelle extension me facilite la vie, je peux prendre le tram plus près de chez moi : je peux donc me lever plus tard et passer moins de temps dans les transports en commun chaque jour. »

Paul et Marie-Claude : « Avant, on allait à Baggersee pour prendre le tram et se rendre à Strasbourg, ce n’était pas pratique… Ce tram, on l’attendait avec impatience au centre-ville d’Illkirch-Graffenstaden ! Et voilà, il est là : c’est sûr qu’on le prendra bien plus qu’avant ! »

André : « Avant j’allais au terminus Lixenbuhl pour prendre le tram. Je suis très heureux de la prolongation de la ligne, tellement heureux que j’ai spécialement composé un petit texte que j’ai placardé aux nouveaux arrêts le premier jour de mise en circulation, afin de partager ma joie ! »Extrait : « Le tram est à l’image du Printemps… source d’avenir. Bienfaisant prolongement qui aujourd’hui nous soude un peu plus avec Strasbourg… ».

TÉMOIGNAGES

Une sélection de photos prises le jour de la mise en circulation commerciale du tram était à découvrir. Merci au club PhotoGraff’ et aux personnes présentes à l’atelier du 23 avril d’avoir immortalisé le premier jour de circulation.

MIEUX VIVRE NOTRE VILLE MIEUX VIVRE NOTRE VILLE

© F. Kop

LE TRAM EN CHIFFRES• Prolongation de 1,8 km de la ligne A dont

un tronçon de 630 m sur voie unique

• 3 nouvelles stations « Parc Malraux », « Cours de l’Illiade » et « Graffenstaden » (terminus)

• Deux campus « Esplanade » et « Illkirch » désormais reliés grâce aux 185m d’extension de la ligne E.

• Moins de 30 mn pour relier Le terminus Graffenstaden à la station Homme de Fer de Strasbourg.

• 37 M€ de travaux financés par l’Eurométropole, subventionnés à hauteur de 5,3 M€ par l’Etat et 1,5 M€ par le Conseil Départemental.

• 50 entreprises (et environ 300 ouvriers) ont pris part au chantier.

• 200 arbres plantés le long du parcours

A.M.

JUIN 2016 5


Depuis 2001, la Municipalité a fait le choix d’un stationnement gratuit et limité dans le temps au centre-ville. La zone bleue permet ainsi d’optimiser la rotation des véhicules. L’arrivée du tram est l’occasion de poursuivre une réflexion globale sur le sujet. La politique de stationnement doit relever plusieurs défis : garantir l’accessibilité aux commerces et aux services, permettre aux résidents de pouvoir stationner et inciter les personnes à utiliser les transports en commun ou les modes de déplacement doux, notamment pour les petites distances à parcourir.

FAVORISER L’ACCÈS AU CŒUR DE VILLE

Cette volonté s’est traduite par la création de places de stationnement. Aujourd’hui la zone bleue autorise le stationnement pendant 1h30 et aux abords de quelques commerces de proximité (tabac, boulan-gerie…) la durée est réduite à 15 mn car le chaland ne s’y arrête que peu de temps. Une dépose minute a également été créée au droit de l’école du centre pour permettre aux parents d’élèves de s’y arrêter temporairement. Si on ajoute les différentes zones bleues et parkings publics, on compte aujourd’hui 1213 places de stationnement gratuites entre la rue de la Croix et le Pont du Péage.

UNE RÉFLEXION SUR LA ROUTE DE LYON

Forte de 127 places de stationnement en zone bleue, la route de Lyon doit gagner en cohérence. Il sera proposé prochainement un temps unique sur

l’ensemble de l’artère principale de notre ville. Plusieurs pistes sont à l’étude dont un stationnement limité à 30 mn. Cette durée est jugée suffisante pour permettre à chacun de faire ses courses. Cette uniformité de la durée du stationnement route de Lyon a également l’avantage de donner plus de lisibilité aux automo-bilistes : un temps et une information uniques.

LE STATIONNEMENT À 1H30 CONSERVÉ

Cette mise en zone bleue de toute la route de Lyon en courte durée s’accom-pagnera de création d’espaces de stationnement de plus longue durée. « Nous souhaitons hiérarchiser le station-nement : route de Lyon, uniformité pour de courte durée ; à proximité immédiate de cet axe important, des parkings secon-daires toujours gratuits mais limités cette fois à 1h30. Cela permet de répondre à l’attente des personnes souhaitant se

STATIONNEMENT AU CENTRE-VILLE

De nouvelles mesures à l’étude


MIEUX VIVRE NOTRE VILLE MIEUX VIVRE NOTRE VILLE

Afin de moderniser l’espace de vente et d’améliorer l’accueil de sa clientèle, La Poste d’Illkirch sera fermée pour travaux du 13 juin au 26 juillet 2016.

L’ACCÈS AUX SERVICESDu 14 juin au 25 juillet, un local provisoire sera installé dans le centre commercial Centr’Ill. Les horaires sont inchangés : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h ; le samedi de 8h30 à 13h.

Deux guichets seront installés pour les opérations courantes et deux conseillers financiers recevront sur place. Des automates d’affranchissement se-ront également disponibles, avec un paiement par carte bancaire uniquement. Toutes les opérations réalisées au guichet pourront être réglées unique-ment par carte bancaire ou chèque. A noter que le distributeur de billet en façade du bureau de poste restera opérationnel durant toute la période.

Pour toute question : www.laposte.frAccueil téléphonique au 36 31Pour un rendez-vous avec un conseiller financier composer le 36 39

La Poste en travaux

rendre à un rendez-vous médical, chez le coiffeur ou tout simplement rendre visite à une connaissance. Pour finir, du stationnement illimité à moins de 500 m du centre avec les parkings salle des Fêtes ou de l’Illiade/Médiathèque. Chacun doit pouvoir s’y retrouver » précise Claude Froehly premier adjoint au maire.

MODIFICATION DES HORAIRES

A ce jour, la zone bleue fonctionne du lundi au samedi de 9h à 19h. Il va être proposé de limiter les heures de 9h à

12h puis de 14h à 19h afin que la pause méridienne ne soit plus concernée.

405 PLACES DE STATIONNEMENT DISPONIBLES

Trop souvent vides la journée, les parkings de la salle des fêtes (106 places) ou de l’Illiade/Médiathèque (299 places) offrent aux personnes travaillant au centre-ville mais aussi aux résidents une possibilité de stationnement. Cette offre sera complétée d’ici à 2019 par un nouveau parking supplémentaire d’environ 130 places lorsque la société Huron aura déménagé.

UNE CONCERTATION À VENIR

« Avant toute décision, la mise en œuvre ne se fera pas sans concertation préalable des commerçants et l’avis des usagers et des riverains » souligne Claude Froehly. Une rencontre avec l’association des commerçants est en cours. Ce dialogue doit être constructif, avec en ligne de mire l’intérêt de tous. La mise en œuvre de ces nouvelles mesures est prévue à l’automne.

Les lignes bleues délimitent les zones de stationnement à durée limitée avec contrôle par disque. Il est obligatoire d’utiliser un disque qui fait apparaître l’heure d’arrivée. L’apposition du disque de stationnement se fait sur la face interne du pare-brise, ou à défaut, sur l’avant du véhicule. Le non-respect de cette règle est passible d’une amende de 11 €.

APPEL À CANDIDATURES

EXPLOITATION DE POINTS DE VENTE SAISONNIERS (BUVETTE, PETITE RESTAURATION)

La Ville lance une consultation à partir du mer-credi 1er juin. Il s’agit de renouveler (à compter de 2017) deux autorisations d’occupation du domaine public en confiant à un partenaire pri-vé l’installation puis la gestion d’un kiosque/petite structure mobile avec terrasse (faculta-tive).

Ces structures proposeraient une petite restauration (crêpes, glaces) et/ou des rafraîchissements :• sur le Forum de l’Ill, place centrale d’Illkirch-Graffensta-den, aux abords de la fontaine et à proximité du tram,• au parc Friedel, à l’entrée du parc animalier, à proximité des aires de jeux.

La présence de ces structures permettra de contribuer à l’at-tractivité des deux sites à la fréquentation importante, et de

proposer aux habitants un service et une animation supplémentaires.

Détail du cahier des charges et du dossier de candidature : www.illkirch.eu/votre collectivité/marchés publics/avis d’appels publics à la concurrence.

Date limite de dépôts des candidatures : jeudi 15 septembre

JU IN 2016 7


Pour son premier moyen-métrage intitulé « Fantaisies », Valentin Nodinot, illkirchois depuis deux ans, vous invite à une projection publique le 17 juin à 20h à la salle des fêtes (entrée libre et gratuite), suivie d’un débat pour partager vos impressions avec lui.

Du haut de ses 20 ans, ce réalisateur, actuel-lement en licence d’histoire, est passionné par le cinéma depuis longtemps. Au col-lège, il participait déjà à un club audiovisuel, puis il a suivi au lycée une spécialité « ciné-ma ». Valentin explique : « Ce qui me plaît, c’est de créer pour parler de ce que je veux. C’est un métier de l’imaginaire. J’ai envie de vivre de ma passion. »

Fantaisies, dont il a entièrement écrit le scénario, est une comédie dramatique qui raconte l’histoire d’un jeune homme de 30 ans qui se donne les moyens de faire ce qui lui plaît, du cinéma, au grand dam de

son père. Tourné en février à Strasbourg, avec des acteurs recrutés au conservatoire de Strasbourg, ce projet est l’aboutissement d’une année de travail. Il a été soutenu fi-nancièrement par l’association illkirchoise Cultures Urbaines Prod.IG et le public via un site participatif. « Par la suite, je vais sou-mettre le film à différents festivals dédiés aux courts métrages puis m’atteler à un long-mé-trage en adaptant le roman « Au-delà de l’il-lusion » de Denis Grienenberger ».

S.A.

+ D’INFOS http://valentin-nodinot.e-monsite.com/

COMMENT PROCÉDER ?• sur le portail Pass’Ill depuis le site internet de la Ville : www.illkirch-graffenstaden.fr,

• par courrier ou courriel en remplissant le dossier téléchargeable sur le portail Pass’Ill via le site internet de la Ville,

• au guichet unique Pass’Ill, 2 rue des Sœurs (les lundis, mardis, mercredis, jeudis de 8h30 à 12h et 13h30 à 17h30 et les vendredis de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h)

PIÈCES À FOURNIR POUR UNE RÉINSCRIPTION• l’avis d’imposition 2015 sur les revenus 2014 (si vous pensez pouvoir béné-

ficier de tarifs réduits),

• le carnet de santé de l’enfant afin de pouvoir remplir la fiche santé.

Il est préférable d’inscrire votre enfant avant le 24 juin. Pour toutes les inscriptions qui parvien-dront au service après le 19 août 2016, un délai de 15 jours sera appli-qué avant de pouvoir bénéficier de l’accueil souhaité.

Afin de gagner du temps et d’éviter les files d’attente, privilégiez l’inscription sur Internet ou par courrier/courriel.

Rencontre avec Valentin Nodinot, graine de réalisateur

Accueils périscolaires, restauration scolaire, centre de loisirs: les inscriptions sont ouvertesRentrée 2016/2017 : inscrivez votre enfant avant le 24 juin.

RENTRÉE SCOLAIRECONGÉS DE LA

TOUSSAINTCONGÉS DE NOËL CONGÉS D’HIVER

CONGÉS DE PRINTEMPS

FIN DES CLASSES

Le jeudi 1er septembre 2016

Du mercredi 19 octobre à midi

au jeudi 3 novembre 2016 au matin

Du vendredi 16 décembre 2016

au soir au mardi 3 janvier 2017 au matin

Du vendredi 10 février au soir au lundi 27 février

2017 au matin

Du vendredi 7 avril au soir au lundi 24 avril

2017 au matin

Le vendredi 7 juillet 2017 au soir

Pour information : il n’y aura pas classe le vendredi 26 mai 2017

CALENDRIER SCOLAIRE 2016-2017


MIEUX VIVRE NOTRE VILLE INITIATIVES & ACTUALITÉS

Le lycée Alexandre Dumas (hôtellerie et tourisme) a organisé une semaine européenne, du 18 au 22 avril dernier.

Cet événement (une première !) fut l’occasion pour l’établissement de marquer l’importance du développement de ses relations à l’international et d’illustrer son ouverture sur l’Europe.Au cours de la semaine, huit délégations ont pu échanger, partager leurs gastronomies et leur culture. De nombreuses personnalités étaient pré-sentes dont Madame Caballero, Ambassadrice de France siégeant au Conseil de l’Europe. Parmi les pays participants, saluons l’Allemagne, l’Au-triche, l’Ecosse, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie et le Royaume Uni.

Né en 1953 à Hozat en Turquie, Kanber Akbalik, issu d’une famille pauvre, a travaillé comme instituteur dans différentes communes du pays. Il a fait partie des membres-fondateurs de la Nouvelle Union des Enseignants Démocrates.

En raison de son implication politique, il a été arrêté à Urfa en 1979, puis emprisonné dans la Maison d’Arrêt militaire N°5 de Diyarbakir. Libéré en mars 1982, il a quitté son pays. Arrivé en France il y a une trentaine d’années, il vit à Illkirch-Graffenstaden depuis 1999.

Dans son livre intitulé « Le WC divin », déjà publié en Turquie il y a trois ans, il témoigne des tortures subies à l’époque du coup d’état militaire du 12 septembre 1980 en Turquie. Il raconte : « J’ai essayé d’apporter mon témoignage sur cette cruauté en évoquant la façon dont on peut transformer la nécessité pour l’homme de faire ses besoins, le besoin le plus naturel de l’homme, en une torture épouvantable et inhumaine. Voilà d’où vient le titre du livre. J’ai voulu en même temps inviter le lecteur à s’interroger sur certaines valeurs (exemple : la liberté d’expression) ».

Paru chez Edilivre en janvier 2016.

Vous rêvez de travailler votre cardio, de réaliser un travail musculaire et d’apprendre de multiples techniques martiales ? Le concept du nouveau complexe sportif Fight’Ness Gym est justement d’allier les arts martiaux, sous forme de cours collectifs et ludiques, et le Fitness.

Installé début avril sur 1 100 m2 à Illkirch-Graffenstaden, Fight ’ness Gym est une salle de sport nouvelle génération. Pour vous entraîner et vous permettre d’atteindre rapidement vos objectifs de forme et de santé, Fight’Ness Gym dispose d’équipements inédits dans la région :

• une zone centrale de tatamis dédiés aux Arts Martiaux Mixés, une forme de self défense moderne s’appuyant sur différentes techniques martiales (boxe, grappling, ju-jitsu, etc.), pratiquées sans contact physique et sans risque de blessures,

• un espace Fit Wod, une nouvelle manière d’effectuer une séance musculaire, d’une superficie de 200 m2, équipé de la plus grande cage de Cross training d’Alsace,

• un plateau de musculation (plus de 40 postes) et une zone cardio.

Dans un cadre moderne, chaleureux et convivial, vous pourrez profiter de l’expertise de coaches certifiés et reconnus, à l’image de Frédérick Guichon, champion de France et vice-champion d’Europe et du monde pluridisciplinaire, et Aziz Kassar, ancien joueur professionnel de rugby à l’international, et préparateur physique.

+ D’INFOS Fight’Ness gym 84 avenue de Strasbourg - Tél. 07 88 76 74 72 ou 03 88 39 68 [email protected] - www.fightness-gym.fr Horaires du complexe : du lundi au jeudi 10h/22h, le vendredi 10h/21h, samedi 10h/16h

Lycée Alexandre Dumas : semaine européenne

Kanber Akbalik : un témoignage poignant

Fight’Ness gym

Delphine Dodin, gérante du complexe et Frédérick Guichon, coach sportif

JU IN 2016 9

Implantation d’origine : à l’ouest des montagnes du Caucase et au nord-est de la Turquie.Nom latin : Quercus ponticaNom commun : Chêne d’Arménie Famille : FagaceaeHauteur : 6 à 10 mLongévité : une centaine d’annéesParticularités : il pousse entre 1 300 et 2 100 m d’altitude. C’est un petit arbre ou arbuste caduc, parfois planté comme arbre ornemental dans le nord de l’Europe. Son port large et étalé, ainsi que son tronc court et massif en font un bon arbre d’ombrage. Ses grandes et larges feuilles regroupées à l’extrémité des rameaux sont très décoratives, particulièrement en automne où elles deviennent jaunes puis brunes. Les bourgeons sont volumineux et ovoïdes, porteurs de grosses écailles jaunes bordées de brun.Propriétés et utilisation : dans sa région d’origine, le feuillage est utilisé comme fourrage pour le bétail, tandis que le bois est employé comme bois de chauffage.Spécificités : à Illkirch-Graffenstaden, c’est le seul spécimen sur le domaine public. Il est issu de la pépinière municipale où il avait été greffé.

VILLE VERTE ET AGRÉABLE

Nos arbres remarquables : le Chêne d’Arménie

GÉOTHERMIE PROFONDE : INSTALLATION D’UN RÉSEAU PIÉZOMÉTRIQUEDans le cadre du projet de centrale de géothermie profonde au Parc d’Innovation, un réseau de surveil-lance de la nappe phréatique est mis en place début juin sur le futur site de forage. Un piézomètre est un puits de petit diamètre dont le but est de surveiller la nappe phréatique, en permettant de mesurer la hauteur de la nappe et de faire des prélèvements pour des analyses de qualité de l’eau.

SONDAGE DE RECONNAISSANCEDébut juin, un sondage de reconnaissance d’une profondeur de 200 m sera effectué sur le site de la plateforme afin de s’assurer de la profondeur et de l’évolution de la nappe phréatique ainsi que la nature géologique précise du sous-sol.

BRÛLER LES DÉCHETS VERTS EST INTERDITLes déchets dits « verts » produits par les particuliers sont considérés comme des déchets ménagers. Ainsi, il est notamment interdit de brûler dans son jardin : l’herbe issue de la tonte de pelouse, les feuilles mortes, les résidus de taille d’arbres, de haies et arbustes, les résidus de débrous-saillage, les épluchures.

Les déchets verts sont à déposer en déchetterie ou dans le cadre de la collecte sélective organisée par la commune. Vous pouvez également les composter.

BENNES À DÉCHETS VERTS Pensez à retirer systématiquement les sacs plastique avant de jeter vos végétaux dans la benne.

Parking au Schweitzer et rue Charles MichelDu vendredi 10 juin au lundi 13 au matin

Parking rue KrafftDu vendredi 17 juin au soir au lundi 20 au matin

Place de Colmar, rue de Bourgogne/LorraineDu vendredi 24 juin au soir au lundi 27 au matin

Cimetière central - le long de la rue GounodDu vendredi 1er juillet au soir au lundi 4 au matin

Rue des Bonnes GensDu vendredi 8 juillet au soir au lundi 11 au matin

Rue du Lieutenant HompsDu vendredi 3 juin au soir au lundi 6 juin au matin

Rappel : l’usage des tondeuses à gazon est interdit près des zones habitées les jours ouvrables avant 7h et après 20h. Le samedi avant 8h et après 20h. Le dimanche et les jours fériés avant 9h et après 12h.

Au square Malraux

CONCOURS MAISONS FLEURIES 2016DEMANDE D’INSCRIPTION POUR LE CONCOURS DES MAISONS FLEURIES 2016

organisé par la Ville d’Illkirch-Graffenstaden (à faire parvenir à l’accueil de la Mairie avant le 30 juin 2016)

Mlle /Mme/M 1 Prénom

Adresse : Rue N° Etage

Téléphone

Demande son inscription pour le Concours des Maisons Fleuries 2016 dans la catégorie 2 :

1ÈRE CATÉGORIE : MAISONS INDIVIDUELLES Maisons avec jardin (visibles de la voie publique) Maisons avec cour ou murs fleuris sans jardin ni pelouse (visibles de la voie publique) Maisons sans jardin (visibles de la voie publique)

2ÈME CATÉGORIE : JARDINS FLEURIS (visibles de la voie publique)

3ÈME CATÉGORIE : IMMEUBLES Appartements avec fenêtres et balcons (visibles de la voie publique ou facilement

accessibles)

4ÈME CATÉGORIE : COMMERCES, ARTISANS ET ÉTABLISSEMENTS PUBLICS

Fait à Illkirch-Graffenstaden,

le 2016

Signature

Renseignements > Isabelle Adler au 03 88 66 80 80

1. Rayer la mention inutile2. Cocher la catégorie voulue

1 0 INFOGRAFF N° 24 0

VILLE POUR TOUS LES ÂGESVILLE VERTE ET AGRÉABLE

LE PROJET EDUCATIF GLOBAL

Des citoyens s’impliquent

A l’initiative de ce projet, Séverine Magdelaine, maire-adjointe en charge de la Vie Educative et de la Politique de l’Enfance, explique : « Une trentaine de personnes ont répondu à notre appel pour participer à cette réflexion. Quatre groupes se sont constitués, chacun autour d’une thématique. Les participants ne se connaissent pas mais partagent les mêmes préoccupations autour de l’éducation et de l’épanouissement de l’enfant et veulent faire des propositions d’action. »

LA PAROLE AUX ACTEURS DU PEGLes rencontres animées par Pauline Gaucher, coordinatrice du projet, ont lieu environ une fois tous les deux mois en fin d’après-midi pour permettre au maximum de participants de venir échanger en toute convivialité. Quatre participants nous font part de leur expérience.

Samira Alliaume, représentante de parents d’élèves et maman de deux enfants scolarisés en maternelle et élémentaire, s’est clairement sentie concernée. Elle fait partie du groupe « Relation entre l’enfant, le jeune et les appren-tissages » : « Ce qui m’a intéressée, c’est la possibilité d’échanger avec des personnes d’horizons divers. Cela permet de confronter les points de vue afin de co-construire des solutions répondant aux questions qui se posent. Par exemple : à l’ère du numérique, comment aider les enfants à apprendre à manier ces outils tout en les protégeant ? Comment leur montrer que les apprentissages développés à l’école

Le Projet Educatif Global (PEG) a été officiellement lancé en novembre 2015. C’est une démarche de démocratie participative qui encourage l’implication des personnes, aussi bien les parents d’élèves que les enseignants, assistantes maternelles, représentants de la vie associative, élus… Depuis janvier, après la phase de diagnostic et la présentation des axes de travail pour les trois années à venir, des groupes de travail se réunissent pour réfléchir aux moyens de concrétiser certaines idées.

sont transposables ensuite dans le monde du travail? Les apprentissages ne relèvent pas que du cadre scolaire. Il est important de tous se mobiliser. »

Francis Berger, directeur de l’école du Centre, participe au groupe « Education bienveillante » : « J’ai choisi ce thème car la bienveillance, en plus de l’enthousiasme, est une des composantes de notre métier. Le groupe est hétérogène par la diversité des participants mais les motivations sont communes. L’important est de communiquer, de partager nos expériences et de donner des repères aux enfants. Les discussions sont riches et animées. Pour l’instant, nous nous orientons vers la réalisation de petits films pédagogiques pour montrer comment être bienveillant au quotidien. »

Myriam Ovroutski, maman de trois enfants (scolarisés en maternelle, élémentaire et collège) s’est tout naturellement inscrite dans le groupe « Respect du rythme de l’enfant et

du jeune » : « L’an dernier, en tant que parent délégué, j’ai eu beaucoup de remontées d’in-formations concernant la réforme des rythmes scolaires. Ce sujet me tient vraiment à cœur. C’est une chance que la Ville demande à ses habitants de s’impliquer pour le bien-être des enfants alors il faut la saisir maintenant. Ce n’est pas forcément le cas ailleurs. J’espère que nous parviendrons à bousculer un peu les esprits et que les idées qui ressortiront de nos échanges permettront de créer de la fluidité pour respecter le rythme des enfants. »

Alain Laumonier, président de l’ARDEPE (association d’enseignement de la plongée), groupe « Conscience de soi et des autres » : « Au sein de l’association, je défends le fait que notre activité n’est pas une fin en soi mais un formidable outil d’éducation. Dans la phase de diagnostic, j’ai constaté que la plupart des acteurs éducatifs du territoire font les mêmes constats, partagent les mêmes préoccupations ou valeurs. La construction du PEG est une occasion unique de faire travailler ensemble tous les acteurs qui œuvrent pour l’éducation des enfants et des jeunes. Le groupe a pour piste d’action la rédaction d’une charte du vivre-ensemble, destinée aux élèves des écoles d’Illkirch et qui serait partagée par tous. »

S.A.

PARTICIPEZ ! Il est toujours possible de prendre part à l’un de ces groupes. Contactez Pauline Gaucher, coordinatrice du PEG, au 03 88 66 80 70.

JU IN 2016 1 1

VILLE POUR TOUS LES ÂGES

Ce regard croisé d’un journaliste-enquêteur et d’un jeune migrant a permis aux lycéens de s’intéresser à un thème d’actualité.Arthur Frayer-Laleix a mené deux ans d’en-quête (en immersion au Pakistan, en Turquie, en Bulgarie et en France) pour comprendre le monde des passeurs et son économie invi-sible. Thierno Diallo, jeune Guinéen rescapé du massacre du stade de Conakry en 2009, a raconté son périple qui l’a mené jusqu’à Strasbourg, en passant par Athènes puis Paris. Mineur à l’époque, il avait été pris en charge par l’association strasbourgeoise THEMIS et placé en foyer. Un permis de séjour provisoire en poche, l’étudiant de vingt ans espère au-jourd’hui que son livre donnera matière à ré-fléchir à ceux qui se posent des questions sur

Abderrezak Mansouri, 12 ans, est passionné de cultures urbaines, de hip-hop et de rap. Il raconte : « Après l’intervention du Service In-sertion-Jeunesse dans mon collège, j’ai eu envie d’organiser un battle de break-dance. Pour financer l’organisation de cet événement, j’ai monté un dossier pour obtenir une bourse Projet Jeunes ». Habitant du quartier Libermann et ancien membre du Conseil Municipal des Enfants, Abderrezak s’est lancé avec beau-coup d’enthousiasme dans cette ambitieuse aventure il y a plus d’un an.

Après avoir rédigé un dossier expliquant l’événement, il a présenté son projet intitulé « Break’Ill » au jury d’attribution de la bourse. Son projet a convaincu élus et service. Ainsi, il a obtenu 500 €. Afin de compléter son bud-get, il a bénéficié du dispositif « Elance-toi » de la CAF, une subvention de 700 €.

Il commente : « C’était une bonne expérience. J’ai appris à prendre des responsabilités et à voir les différentes étapes pour organiser un tel événement : réservation de la salle, demande de devis pour la location du matériel, mise en place d’un partenariat avec l’association de hip-hop Illusion Crew, création du plan de communication et des supports visuels etc.» Abderrezak souhaitait également que son évé-nement soit solidaire. Il a bénéficié du soutien des associations PASSAGE, AFTC Alsace et l’association des usagers du Phare de l’Ill pour le rejoindre dans l’aventure.

Le Service Insertion-Jeunesse de la ville l’a accompagné et conseillé tout au long de ce projet. L’après-midi du 16 avril, à la salle des fêtes, a remporté un beau succès :

JEUNESSE ET TÉMOIGNAGE

Regards croisés : deux auteurs témoignent

JEUNESSE ET RESPONSABILITÉ

Itinéraire d’un jeune motivé

l’immigration clandestine et qu’il donnera un peu d’espoir à ceux qui, comme lui, ont choisi le chemin de l’exil.Cette rencontre, sur le thème de l’immigration, a eu lieu dans le cadre de la 27e édition de la Semaine de la presse à l’école, organisée par le Club de la presse de Strasbourg en colla-boration avec le CUEJ (Centre Universitaire

d’Etudes Journalistiques). La Semaine de la presse à l’école vise à aider les élèves à dé-crypter le travail du journaliste, à former leur ju-gement critique, à développer leur goût pour l’actualité et à forger leur identité de citoyen.

S.A

Le 18 mars, une classe du lycée Le Corbusier et du lycée Gutenberg ont écouté les témoignages d’Ar-thur Frayer-Laleix, journaliste et auteur de Dans la peau d’un migrant et de Thierno Diallo, étudiant en 2e année de BTS en art graphique à Gutenberg et auteur de Moi, migrant clandestin de 15 ans.

200 participants ont assisté à ce battle. 30 danseurs catégorie « adultes » et 12 danseurs catégorie « juniors » ont donné le meilleur d’eux-mêmes. Au final, la victoire est revenue respectivement à Cevat Albayrak et Kenza vêla Lopez. Les recettes des entrées seront reversées à l’AFTC Alsace, les bénéfices de la buvette à l’épicerie sociale PASSAGE. Abderrezak pense déjà à une deuxième édition de Break’Ill…

S.A

Thierno Diallo, étudiant-auteur


PETITE ENFANCE

Les «p’tits déjeunersde la petite enfance»Rencontres thématiques sur l’éducation ou la santé ouvertes aux parents et assistant(e)s maternel(le)s. Accompagnez votre enfant dans sa classe et venez prendre le petit déjeuner avec nous !

Dernier rendez-vous de l’année :mercredi 8 juin de 8h45 à 9h45 à l’école maternelle Libermann, sur le thème des écrans.

Entrée libre, sans inscription.Renseignements : [email protected]él. 03 88 66 80 70

Rendez-vous des papasLe Grenier (ouvert pendant les vacances scolaires)20 A rue des Roseaux - Contact : 03 88 66 96 18

Samedi 4 juin de 9h à 12h Temps d’échange animé par un papa, pour ceux qui le souhaitent : « Gestion des rythmes et de la sécurité des enfants »

Rendez-vous de la Petite EnfanceTable-ronde « Place aux hommes dans l’éducation ! Ecoutons leurs témoignages »

Mardi 7 juin à 20h15Salle des fêtes municipale

Après avoir évoqué la place des grands-parents puis celle de la fratrie, les rendez-vous de la petite enfance se penchent sur la place des hommes auprès des enfants. Deux parents, un assistant ma-ternel ainsi qu’un professionnel de la petite enfance viendront à votre rencontre afin de témoigner de leur expérience et de leur vécu en la matière.

Action pour l’allaitement20 A rue des Roseaux - Contact : 03 88 27 31 72www.action-allaitement.fr

Vendredi 10 juin de 9h30 à 11hRencontre et échanges avec Laura Sprauer, consultante en allaitement.

Histoire de Bien Naître20 A rue des RoseauxContact : 06 14 36 09 62 et 03 69 26 73 01www.histoire-de-bien-naitre.fr

Mardi 7 juin de 15h à 16h30Rencontre et échanges avec Marthe Mottin, sage-femme, pour toute question relative à la grossesse, de l’avant à l’après !

VILLE POUR TOUS LES ÂGESVILLE POUR TOUS LES ÂGES

PHARE DE L’ILL

Retrouvez nos ateliers habituels sur www.pharedelill.org

Lundi 20 juin à 18h30 Atelier cuisine du monde Au menu : la cuisine afghane Sur inscription à l’accueil - Tarif : 3€ - 3€50 - 4€

Lundi 20 juin à 20h Soirée jeux de société Venez jouez dans la bonne humeur, que vous soyez aguerri ou débutant, seul ou à plusieursGratuit, sans inscription

Vélo-école Vous aider à acquérir les bases du vélo, dans un lieu adapté, avec le soutien d’un bénévole. Des vélos peuvent être prêtés.Sur rendez-vous. Séance de 1hTarif : adhésion

RAPPEL :Les inscriptions pour le centre de loisirs d’été auront lieu les :

• 6 juin pour les inscriptions à la semaine

• 7 juin pour les inscriptions à la demi-journée

CONTACT 03 88 66 15 [email protected]

JEUNESSE ET CITOYENNETÉ

Hommage aux « Morts pour la France » Dimanche 8 mai, lors de la cérémonie commémorative, les personnalités et le public présents ont découvert une œuvre réalisée par les élèves du collège d’Illkirch (rue des Roseaux).

UN PROJET DE LONGUE HALEINEAu cours de l’année scolaire 2014/2015, les collégiens ont pris part à différentes actions autour du thème « Témoins de l’Histoire et ambassadeurs des deux guerres ». La découverte du camp du Struthof, de Verdun ou encore des plages du Débarquement leur ont donné envie de rendre hommage aux soldats des deux guerres, morts pour notre liber-té. Après des recherches aux archives communales et départementales, la découverte de récits et l’accueil d’une troupe de théâtre (Le Talon Rouge) mettant en scène des lettres de poilus, est née l’idée de vouloir construire une œuvre commémora-tive.

UN OBJET FÉDÉRATEURMyriam et Hélène, aujourd’hui en classe de 3ème, commentent : « L’an passé, les élèves ont fait des propositions sous forme de maquette. Cinq d’entre elles ont été rete-nues et suite au vote de tous les élèves et adultes du collège, c’est notre proposition « La Paix dans le Monde » qui a été retenue. Nous l’avions créée à trois, avec Mathilde, qui a changé de collège entre-temps. Notre projet se compose d’un globe illustré de mains de couleurs vives, posé sur une barque.» La réalisation de l’objet est un bel exemple de travail collectif. La barque et le globe ont été construits par les élèves de 3ème SEGPA, les mains (des moulages de mains d’élèves de la 6ème à la 3ème) ont été façonnées pendant les cours d’art plastique de Chantal Rodriguez. Myriam et Hélène commentent : « La barque représente le voyage, la découverte de nouvelles cultures, la migration des peuples. Les mains de différentes couleurs qui remplacent les continents sur le globe, illustrent la fraternité, la diver-sité. Le tout symbolise la paix, le vivre ensemble, la rencontre avec les autres… »

Bernadette Barthel, Principal du collège, conclut : « Tout comme les élèves, je suis fière du travail ac-compli, de sa concrétisation et tout comme eux, je me réjouis que l’œuvre puisse être partagée avec le public. » Après sa présentation lors de la cérémonie commémorative, l’œuvre sera exposée à la Vill’A jusqu’au 5 juillet. « Nos prochains projets seront un travail sur le logo et le nom de l’établisse-ment, que nous voulons également vecteurs de valeurs fortes » conclut Madame Barthel.

A.M.

Les collégiennes Myriam et Hélèneet Madame le Principal Bernadette Barthel

JU IN 2016 1 3

DOSSIER : LA POLITIQUE


DU PROJET À LA RÉALITÉEN MOINS D’UN AN, LES ÉLÈVES, FAMILLES, PROFESSEURS ET ASSOCIATIONS SE SONT APPROPRIÉS LA VILL’A.

L’OBJECTIF DE FAIRE DE LA VILL’A UN LIEU DE VIE ET DE CRÉATION EST ATTEINT. UN AN APRÈS SON INAUGURATION,

RETOUR SUR LES POINTS FORTS DE CETTE ANNÉE ET LES NOUVEAUTÉS DE LA PROCHAINE RENTRÉE.

Le succès des ateliers DUO, Adulte-Enfant

Quelle que soit la discipline (cirque, peinture…), ces ateliers offrent un moment de partage et d’échange entre parent et enfant, ou adulte et enfant, le temps

d’une création à 4 mains. Lequel surprendra l’autre ? Au jeu du « Je sais, tu sais pas », laissez-vous surprendre

en toute complicité !

L’année prochaine, ce concept sera proposé tous les dimanches matins dans toutes les disciplines

(théâtre de mime, arts plastiques, hip hop, chant…).

TROIS QUESTIONS À...

Pascale-Eva Gendrault, maire-adjointe à la culture et aux arts

Quel est votre impression sur cette première année ?

Cette première année est assez enthousias-mante. Dès ses débuts, la Vill’A tient ses promesses. L’objectif de la Vill’A, en réunis-sant dans un même lieu une nouvelle offre d’enseignements artistiques dans toutes les disciplines et pour tous les publics, était de créer une nouvelle dynamique qui donne envie à tous, petits et grands, de s’accorder le temps du plaisir artistique. Avec plus de 150 propositions destinées aussi bien aux enfants qu’aux adultes, ce sont près de 1 200 personnes qui viennent déjà chaque semaine à la Vill’A pour suivre une pratique ou un enseignement artistique. Les enfants et les jeunes sont les premiers à en bénéfi-cier puisqu’ils représentent près de 80% du public.

Quels sont les enjeux profonds de la Vill’A ?

L’enjeu fondamental est de permettre l’accès à l’éducation artistique à tout âge de la vie. Et si je parle d’un enjeu éducatif, c’est parce qu’au-delà du profond plaisir que procure une pratique artis-tique, c’est aussi une façon de travailler sur des valeurs fondamentales, les valeurs humaines, sociales. C’est aussi, en particulier pour les enfants, un moyen de développer des qualités et des compétences telles que la créativité, la concentration, l’écoute, le regard, le respect, qui enrichiront leur vie personnelle, leur vie profes-sionnelle et sociale. Il est donc essentiel que les enfants et les jeunes de notre ville puissent y avoir accès ; c’est pour cela que la ville prend en charge une large part du coût des enseigne-ments qui leur sont destinés. Et c’est pour cette même raison que nous avons créé l’an dernier un nouveau dispositif d’aide financière avec le coupon Arts et Sports.

Quels sont les moyens mis en œuvre pour la deuxième année ?

La Vill’A continuera à étoffer son programme, en s’appuyant sur les succès de la première année. Nous créons par exemple pour les enfants dès 7 ans un parcours complet autour des arts plastiques, ou encore un parcours de dessin autour de l’univers manga. Les cours de hip-hop Enfants ayant fait le plein, nous ouvrirons un 3e cours. Pour découvrir une activité ou se perfectionner, les stages de 6 semaines et les masters class seront aussi renouvelés, avec la volonté d’en faire des rendez-vous pédagogiques et festifs.

La Vill’A proposera aussi des événements hors de ses murs. Aller à la rencontre des habitants pour leur donner l’envie d’avoir une pratique artistique, imaginer les moyens de les y inciter, c’est aussi sa mission.

Renseignements et contact : 03 68 00 33 33 ou www.lavill-a.com

DU PROJET À LA RÉALITÉNOMAD’ARTSATELIERS NOMADES Du samedi 2 juillet au jeudi 7 juilletQuartier Libermann - Entrée libre

LA VILL’A, VUE PAR SES UTILISATEURS

LE COUPON ARTS ET SPORTS Une réduction pour les jeunes souhaitant pratiquer une activité artistique ou sportive.

(voir p. 21, rubrique ville solidaire)

CULTURELLE ÉDUCATIVE

JU IN 2016 1 5

La Vill’A, le Phare de l’Ill et les associations fêtent les Arts sous chapiteau ! Le cirque sera à l’honneur avec la compagnie Acroballes qui vous fera découvrir de nouvelles sensa-tions avec différents ateliers d’équilibre, de monocycles, de jonglage, de trapèze et de trampoline.

Autour du chapiteau, participez à une multi-tude d’ateliers artistiques et d’animations gratuits (cirque, dessin manga et graff, et bien d’autres) tous les après-midi à partir de 16h30 ! Et chaque soir de 18h30 à 20h30, venez profiter des concerts et spectacles (jazz, harmonie, théâtre, battle de danse hip-hop, apéro-latino) en entrée libre et gratuits.

+ D’INFOS

www.lavill-a.com et www.pharedelill.org

Thomas Levy, sa femme Patricia et leurs enfants, William et Jade, pratiquent tous au moins une activité à la Vill’A : saxophone au Big Band et à l’harmonie la Vulcania pour le père, hautbois et hip-hop pour le fils, danses latines pour les femmes. Thomas souligne plusieurs points positifs : « C’est un avantage d’avoir regroupé toutes les activités dans une seule structure. On n’a plus besoin d’aller aux quatre coins de la ville. En plus, on s’exerce dans des salles de répétition avec une bonne acoustique. La proximité avec d’autres groupes de musiciens ou artistes est aussi agréable : on entend ou on voit toujours autre chose…C’est super vivant ! Le niveau de compétences des enseignants est tel qu’il n’y a pas à rougir par rapport au Conservatoire. J’apprécie également que cela reste à taille humaine avec un accueil toujours souriant. »

La Société des Mandolinistes d’Illkirch-Graf-fenstaden (SMIG), répète chaque mardi soir au rez-de-jardin de la Vill’A. Rebecca Ebert, sa présidente, commente avec enthousiasme : « Cette première année, tout était nouveau alors nous avons découvert les lieux et pris nos repères. Nous espérons intéresser les jeunes par le biais de la pépinière. Ce serait bien d’assurer la relève ! En se retrouvant entourés d’artistes, nous aurons peut-être des possibilités d’ac-compagner d’autres talents dans le cadre d’un projet ou spectacle, ou de faire découvrir notre instrument en nous produisant par exemple sur le studio-scène.»

Eddy Azzem, chorégraphe et metteur en scène, donne des cours de théâtre pour enfants et adultes depuis la rentrée : « Après avoir appri-voisé les lieux, les élèves se sentent maintenant comme chez eux. En un an, nous avons déjà vécu beaucoup d’aventures sur ce plateau (dragons, sorcières, joconde, radeau de la méduse…) qui se sont concrétisés par trois spectacles au studio-scène fin mai. Nous cherchons à utiliser le mieux possible cet outil. D’ici deux ans, le théâtre et le chant devraient se rejoindre autour d’une comédie musicale. Le dialogue entre les professeurs, les élèves et l’équipe de la Vill’A fait émerger des propositions qui sont essentielles artistiquement. La Vill’A pourra ainsi devenir un endroit où l’on fabrique ensemble. »

S.A.

La famille Levy

VILLE CULTURELLE ET FESTIVE

En juin

ILLIADE 2015/2016

Jeudi 2 juin à 20h30 GRANDE SALLE

Musique - Tous en scène !

Rouge CarmenCRÉATION CORÉALISATION

Samedi 4 juin à 20h30 GRANDE SALLE

Musique - Tous en scène !

Au Paradis du PêcheurCoup d’Choeur

CRÉATION CORÉALISATION

Samedi 4 juin à 20h30VILL’A

Improvisation théâtrale

Le labo d’Inédit Théâtre

Et découvrez la nouvellesaison culturellede l’Illiade au courant du mois de juin.

+10

ANNULÉ STAGE POUR ADULTES

THÉÂTRE D’IMPRO :LES LABOS D’INÉDIT THÉÂTRE Samedi 4 juin de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30

Durée : 6 heures

Les Labos d’Inédit Théâtre permettent à la compagnie d’expérimenter de nouveaux concepts et de les partager. Un lieu où la compagnie pourra essayer devant vos yeux ses nouvelles idées.

Les participants exploreront et expérimenteront avec la compagnie un concept nouveau d’improvisation avant de se préparer à le jouer en soirée.

TARIF I Illkirch-Graffenstaden : 40 €Hors commune : 50 €

ATELIER DE PEINTURE POUR ADULTES

DE L’ABSTRACTION À LA FIGURATION Les samedis 4 et 11 juin de 10h à 12h

Deux séances de 2 h

Que voyons-nous dans une tache ? Que nous inspire telle ou telle courbe ? Où peut bien nous conduire cette trace ou bien cette autre ? A partir d’éléments abstraits comme les taches, les traces, les lignes, les courbes et surfaces colorées… nous envisagerons par approches et transformations successives un cheminement vers la figuration…

Intervenant : Benoît DecqueMatériel à apporter : précisé lors de l’inscription

TARIF I Illkirch-Graffenstaden : 20 €Hors commune : 30 €

Retour de Résidence

DUO ENCORESoucieuse de soutenir les jeunes artistes, la Vill’A a accueilli en résidence du 19 au 22 février dernier le duo ENCORE, lauréat des bourses « Expériences de jeunesses » de la région Alsace et « Projets jeunes talents » de la ville de Strasbourg.

Maria Laurent aux claviers et Clément Chanaud Ferrenq à la batterie ont réalisé une vidéo performance croisant musique, danse, arts plastiques et arts numériques. Depuis le début de leur collaboration, Maria et Clément se sont forgé une identité musicale personnelle croisant des influences aussi bien tournées vers le jazz, l’improvisation, le rock ou l’électro. Ils ont particulièrement apprécié le lieu « très agréable pour y vivre quelques jours et travailler » car il reflète l’interdisciplinarité qu’ils recherchaient justement dans leur projet.

Dans la continuité de cette résidence, ENCORE propose en collaboration avec le collectif TOUT EST PARFAIT une soirée de restitution le vendredi 17 juin en mezzanine et dans le studio-scène de la Vill’A. Cette soirée se déroulera en trois temps : un Apéro-Expo-Electro sur la Mezzanine et en terrasse dès 19h30 ; un mini concert en studio-scène avec la projection du clip vidéo réalisé pendant leur résidence, de 20h30 à 21h15, puis un verre de l’amitié dans une ambiance « dance floor expérimental » en mezzanine permettant aux artistes d’échanger avec le public tout en lui proposant de circuler autour et en dessous d’installations mobiles et interactives.

Une belle soirée en perspective, originale et mettant à l’honneur de jeunes artistes dynamiques et passionnés !

Renseignements et inscription : 03 68 00 33 33www.lavill-a.com ou à l’accueil de la Vill’A


VILLE CULTURELLE ET FESTIVE VILLE CULTURELLE ET FESTIVE

MUSIQUE DE CHAMBRE

Stage avec le trio Eliaca du 8 au 13 juillet

La Vill’A propose un stage de musique de chambre, cours de piano, chant et violon, violoncelle. Destiné à tous, il comprend des moments de travail pour les plus jeunes (10 -14 ans), les ados (à partir de 15 ans) et les adultes.

Renseignement à la Vill’A

Concert le 13 juin à 19hau Studio scène de la Vill’A

En préambule au stage de juillet, les professeurs Anne-Catherine Dupraz (au violoncelle, photo ci-contre), Elisabeth Vinciguerra Bigot (au piano), et Anais Havard (au chant) proposeront un concert.

Entrée libre

Rendu de fin de résidence

ORKMardi 28 juin à 20hVill’A - Studio ScèneEntrée Libre

Ork est la rencontre de plusieurs univers a priori très éloignés : celui du rock pour Samuel Klein et celui des musiques répétitives pour Olivier Maurel (ci-dessous) ; celui des sons acoustiques

pour l’un et celui de l’électronique pour le second. Ork est une machine tentaculaire

de câbles, d’électronique, de bois, de peau et de métal. Les yeux fermés, c’est une musique ciselée et en construction perpétuelle, dont les rythmiques puissantes et le lyrisme des mélodies et des textes emportent le corps et l’esprit. Ork c’est une performance scénique et une véritable jouissance musicale. Après cinq jours de résidence, les deux musiciens et leur équipe de techniciens et metteur en scène nous dévoileront leur nouvelle création.

Renseignements : 03 88 65 31 06

RÉPÉTITION PUBLIQUELa Musique Municipale Vulcania vous invite à une répétition publique le jeudi 30 juin à 20h au Studio scène de la Vill’A

Vous vous êtes toujours demandé à quoi sert un chef d’orchestre ? Vous voulez savoir comment se déroule une répétition ? Ou mieux encore : si vous jouez d’un instrument à vent ou si vous êtes percussionniste : venez rejoindre la Vulcania le temps d’une répéti-tion ! Le Directeur et les musiciens se feront une joie de vous accueillir et de vous initier.

Un verre de l’amitié sera proposé à l’issue de la répétition, venez nombreux !

Entrée par la passerelle, parking de la salle des fêtes, rue Krafft.

JU IN 2016 1 7

VILLE CULTURELLE ET FESTIVE

A partir du mois de juin, les animations d’été proposées par la Ville seront autant d’occasions de passer de bons moments de convivialité, à deux pas de chez vous. Toutes les animations sont en entrée libre.

MARDI 21 JUIN

Fête de la musique Une trentaine de groupes se produiront dès 18h sur les cinq scènes que compte l’édition 2016 de la Fête de la Musique : au Forum de l’Ill, dans les Jardins de l’Illiade, au Cercle Saint Symphorien, dans les Jardins de la Vill’A et, nouveauté cette année, au terminus du tram A Graffenstaden. Une buvette sera proposée sur chaque site. Repli en cas de pluie.

Retrouvez le programme complet sur www.illiade.comou sur www.illkirch.eu Renseignements 03 88 65 31 06

SAMEDI 25 JUIN DE 7H À 19H

Braderie des commerçants Le long de la route de Lyon, plus d’une centaine de stands vous attendent : c’est le moment de réaliser de bonnes affaires dans la bonne humeur !

Marché aux pucesPlace Quintenz Objets d’occasion, objets anciens : les amateurs du genre trouveront leur bonheur sur les étals.

SAMEDI 25 JUIN

Feu de la Saint Jean A 19h, quartier LixenbuhlLe bûcher érigé par les Scouts et Guides de France d’Illkirch-Graffenstaden s’embrasera à la nuit tombée. Le groupe Dirty Old Band se chargera de l’ambiance musicale et vous invitera à les accompagner en interprétant des chants scouts !

Buvette et restauration sur place, pas de repli en cas de pluie.

NOUVEAU !

DU 2 AU 7 JUILLET

Nomad’Arts – ateliers nomades Quartier LibermannLa Vill’A, le Phare de l’Ill et les associa-tions viennent à votre rencontre pour vous faire découvrir l’univers du cirque et vous proposer de nombreuses animations et moments de convivialité (voir p. 15).

Programme complet : www.lavill-a.com et www.pharedelill.org Renseignements au 03 88 67 32 23, sur Facebook ou sur www.apavig.fr.

VENDREDI 8 ET SAMEDI 9 JUILLET

Fêtes de l’Ill, Rendez-vous à la Wonderful Party !De 19h30 à 1h, cours, parvis et jardins de l’Illiade

À la tombée de la nuit, l’APAVIG vous invite à une soirée inédite ! Debout dans les Jardins de l’Illiade, vous pourrez danser, chanter, vous amuser comme dans une discothèque en plein air, tout en regardant les prestations des artistes sur scène. Effets spéciaux, animateur DJ et final pyrotechnique agrémenteront la soirée. Les Fêtes de l’Ill débuteront dès 19h30, avec des jeux sur l’Ill aux Enfants, des animations variées sur le cours et le parvis de l’Illiade et les habituels stands de restauration et boissons fraîches. Une animation DJ clôturera les festivités de 23h30 et 1h du matin.

UN AVANT-GOÛT D’ÉTÉ !


VILLE CULTURELLE ET FESTIVE VILLE CULTURELLE ET FESTIVE

MÉDIATHÈQUE SUDLes animations sont gratuites (sauf mention contraire) en entrée libre dans la limite des places disponibles. Inscriptions ouvertes 15 jours avant l’animation. Merci de nous prévenir en cas de désistement.

ANIMATIONS POUR TOUSSamedi 4 juin | 10h à 12hPEGI : faites vos jeux ! [débat] Game session

La classification par âge dans les jeux vidéo en débat : quel jeu pour quel âge ?

Mardi 7 juin | 18h30Les Mardis du Livre Club de lecture

Animés par une bibliothécaire, ces rendez-vous permettent de découvrir des textes et des auteurs lors de présentations thématiques originales et conviviales. Sur inscription.

Samedi 11 juin | 14h à 16hNos appareils, vos usages Atelier L@ppli

Ras-le-bol de voir en boucle les mêmes vidéos de lolcats ?! C’est le moment de découvrir des webséries originales, des BD numériques innovantes, de la musique originale, et peut-être de devenir vous-même créateur en partageant vos œuvres auprès de notre public.

ANIMATIONS POUR LES ENFANTSTous les mercredis | 15h30Heure du conte

Pour le plaisir des yeux et des oreilles, les histoires sont choisies et animées par les bibliothécaires. Parfois en musique, quelquefois en allemand.Entrée libre, sur inscription pour les groupes.

CONTACT

[EXPO] ARTISTES EN HERBEAprès avoir été exposées à la Médiathèque Sud au mois de mai, les peintures à l’acrylique réalisées par les enfants (âgés de 8 à 11 ans) du Centre de Loisirs du Muhlegel seront exposées à la Vill’A du 6 au 16 juin.

Dix séances d’atelier « art plastique » ont été nécessaires pour créer les 15 œuvres qui composent l’exposition. Le fil rouge de cette exposition est la couleur bleue, choisie par Dany Rylow, artiste plasticienne illkirchoise car il s’agit de la couleur préférée des occidentaux.

« Durant les ateliers, nous avons évoqué les vitraux des cathédrales, les œuvres de Chagall, de Matisse et de Klee, pour ne citer qu’eux. Les enfants ont appris à observer les effets d’un bleu à travers l’explo-ration de diverses tech-niques, avec différents matériaux ». Dany Rylow transmet sa passion de la peinture aux enfants depuis 30 ans déjà, dont

cinq ans au centre de loisirs du Muhlegel. Elle y anime régulièrement des ateliers peinture, décou-page, collage, modelage. « J’aime ces ateliers car cela me plaît de transmettre aux enfants le goût de la pratique des arts plastiques qui les aide à s’épanouir. Cela leur permettra de porter un tout autre regard lors de visite de musées ou d’expositions. Pouvoir exposer leurs œuvres est un moment fort, une reconnaissance du travail accompli en ateliers. »

Un travail qui rime avec plaisir, à en croire Johann, 10 ans : « J’aime peindre, j’aime créer. Chez moi je peins à la gouache et à l’acrylique. Le thème de l’exposition de cette année me plaît beaucoup car j’adore le bleu ! J’ai appris à faire des dégradés, des découpages… Dany est très gentille et elle explique très bien comment faire ! »

A.M.

TOUT L’ÉTÉ AU FORUM DE L’ILL

LA FONTAINE(tous les jours de juin à août)Pour le plus grand bonheur des enfants, la fontaine alternera les Kinderspiele (jeux d’eau ludiques) et les shows aquatiques, chorégraphies féeriques d’eau et de lumière.

LE VÉLUM(Tout l’été)Le vélum est un espace ombragé à partager par tous. Pique-niques, jeux… Les membres du Conseil des Aînés vous donnent rendez-vous vers 15h du 27 juin au 2 septembre : jeux de société, discussions, de bons moments de convivialité en perspective !

JUIN 2016 1 9

Un lieu “design”, une cuisine créative et authentique.

R e s t a u r a n t

Ouvert : du mardi au samedi midi & soir Dimanche sur réservation pour les fêtes de famille

Le 1515 rue Pierre et Marie CurieLa Vigie & 09 51 69 65 94

www.restaurantle15.fr

www.demenagements-lux.fr

QUALITÉ & SERVICES

& 03 88 55 44 00

3 rue Joseph-Marie Jacquard67400 [email protected]

Toutes destinations Régionales et Internationales

l Garde-meublesl Location

Box - Monte-meublesUtilitaire avec chauffeur

FACILITÉ DE PAIEMENT EN 4 X SANS FRAIS

Serge DUHAMEL

03 88 55 50 144 rue Michael Faraday - 67540 OSTWALD (la Vigie)

E-mail : [email protected] - Site : sergeduhamel.com

PLOMBERIE SANITAIRE - CHAUFFAGE - VENTILATIONCLIMATISATION - DÉBOUCHAGE CANALISATIONS

ENTRETIEN RÉPARATIONÉNERGIES RENOUVELABLES - CAMÉRA THERMIQUE

l Couverturel Zingueriel Etanchéité

GEWINNER TOITURE SARL

Neuf & Rénovation

18 rue de Bonn - 67150 Erstein - Krafft

& et fax 03 88 67 40 85

Nous aurons le plaisir de vous renseigner du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 19hle samedi de 9h à 12h

Votre AUTO-ÉCOLE sur Illkirch78 route de Lyon & 03 88 66 68 10www.cer-benot.fr

P. BENOT

& 03 88 40 81 81

PARTICULIERS SERVICESSociété agréée pour leSERVICE À LA PERSONNE50% CRÉDIT

D’IMPÔT

51 route du Rhin67400 Illkirch-GraffenstadenE-mail : [email protected]

Petits travauxde jardinage

Taille de haies

Désherbage

Bêchage

Tonte de pelouse

Entretien régulierde vos espaces verts

Devis gatuits www.lesopticiensmutualistes.fr

Le lundi : 14h - 19hDu mardi au vendredi :9h - 12h et 14h - 19hLe samedi : 9h - 13h et 14h - 17h

257 route de Lyon67400 Illkirch

MENU DU JOURDu mardi au samedi midi

10€EntréePlat& Dessert


VILLE SOLIDAIRE

JOURNÉES NATIONALES DE LA MACULALe lundi 27 juin s’ouvriront les premières Jour-nées Nationales de la Macula qui succèdent aux Journées nationales d’information et de dépistage de la DMLA*. Une semaine durant, les Français seront invités à prendre rendez-vous chez les

ophtalmologistes participant à l’opé-ration. Objectif : dépister une éven-tuelle atteinte de la macula, qu’il s’agisse de DMLA ou de maculopathie diabétique notam-ment. Sans symp-tôme lorsqu’elles débutent, ces ma-ladies peuvent en-

traîner une perte définitive de la vision. La seule parade : le dépistage.

LE DÉROULEMENT DES JOURNÉES

En pratique, des ophtalmologistes recevront, sur rendez-vous, les personnes qui souhaitent béné-ficier du dépistage. A Illkirch-Graffenstaden, Ca-rine Siffert, ophtalmologue, prendra part à l’opé-ration (49 rue des Sœurs – 03 88 67 21 41).

A noter : selon les centres de dépistage parte-naires, la consultation et l’examen de dépistage peuvent être gratuits ou payants.

EN SAVOIR PLUS Tél. 0 800 002 426 (appel gratuit)www.journees-macula.fr

C’est sur le thème de la prévention du diabète que le cycle de conférence/débat organisé dans le cadre du Plan Santé de la Ville se poursuit. Animée par Christiane Damgé, présidente de l’Association des Diabétiques du Bas-Rhin, avec le soutien de la Ville, la conférence se déroulera jeudi 9 juin à 15h à l’espace des Aînés La Licorne (entrée libre).

En France, on estime à 3,5 millions le nombre de personnes touchées par le diabète et 700 000 qui s’ignorent. Le diabète est une maladie dont on ne guérit pas, on peut toutefois en retarder les complications. Il est causé par un manque ou un défaut d’utilisation d’une hormone appelée insuline, produite par le pancréas. L’excès de glucose dans le sang entraine une augmentation de la glycémie (= hyper-glycémie) et peut avoir comme conséquence des complications irréversibles.

MIEUX VAUT PRÉVENIRContrairement aux facteurs de prédisposition génétiques ou à l’âge, on peut retarder l’appa-rition de ces complications en adaptant ses habitudes alimentaires (en mangeant équilibré et varié) et en pratiquant une activité physique régulière. Tout diabétique peut avoir une vie active, autonome et épanouie à condition que sa maladie soit diagnostiquée tôt et traitée correctement.Malgré les progrès de la recherche médicale, l’épidémie du diabète continue à se propager et touche des populations de plus en plus jeunes. A la fin de la conférence, des tests de dépistage gratuits seront réalisés par les infirmières du centre de soins municipal.

CONTACT 03 90 40 60 38 ou 03 88 66 80 73

PLAN SANTÉ : CONFÉRENCE-DÉBAT

Le diabète

LE COUPONARTS ET SPORTS

Tous autour du ballon

En allégeant les frais d’inscription, la Ville encourage et soutient la pratique d’activités culturelles et sportives du jeune public.

Depuis un an, la Ville a mis en place un dispositif qui permet aux moins de 20 ans (sous conditions de ressources), résidant à Illkirch-Graffenstaden, de bénéficier d’une réduction de 50 € sur une pratique artistique ou sportive.Le coupon arts et sports concerne l’ensemble des activités organisées par la Vill’A. Il est également accepté par de nombreuses associa-tions sportives illkirchoises agréées Jeunesse et Sports. Renseignez-vous auprès de votre club. Le nombre de coupons est déterminé en fonction du quotient familial (un coupon, s’il est inférieur ou égal à 750 € ; deux coupons, s’il est inférieur à 600 €).

+ D’INFOS Tél. 03 88 66 80 37

Pour la deuxième édition du tournoi « Mouille ton maillot pour ta coopérative », le bailleur social Habitat de l’Ill s’est lancé, en plus du football (partenariat avec le RCSA et la FAIG), dans le rugby. Il a ainsi signé une convention de partenariat avec le Club de Rugby d’Illkirch-Graf-fenstaden (CRIG) en septembre 2015. Le tournoi, destiné aux enfants (filles et garçons de 6 à 15 ans) des locataires d’Habitat de l’Ill, a pour objectif de créer du lien social et de promouvoir les valeurs du sport (notamment respect et tolérance), du partage et du bien-vivre ensemble.

De mars à juin, les mercredis après-midi, cinq rencontres permettent aux jeunes de se dépenser et de se rencontrer tantôt au complexe sportif du CRIG tantôt sur les pelouses du city stade Libermann. A mi-séance, un échange s’opère en compagnie des animateurs du CRIG et de la FAIG. A l’issue de chaque tournoi, tous les participants partagent un goûter festif proposé par les collaborateurs de l’antenne de proximité et des bénévoles. Le 18 mai, date du 4e tournoi, l’ensemble des partenaires qui soutiennent cette manifestation, Martine Castellon, maire-adjointe aux sports, les enfants et leurs parents se sont retrouvés pour la remise des prix et pour partager le verre de l’amitié au Phare de l’Ill.

Un lieu “design”, une cuisine créative et authentique.

R e s t a u r a n t

Ouvert : du mardi au samedi midi & soir Dimanche sur réservation pour les fêtes de famille

Le 1515 rue Pierre et Marie CurieLa Vigie & 09 51 69 65 94

www.restaurantle15.fr

www.demenagements-lux.fr

QUALITÉ & SERVICES

& 03 88 55 44 00

3 rue Joseph-Marie Jacquard67400 [email protected]

Toutes destinations Régionales et Internationales

l Garde-meublesl Location

Box - Monte-meublesUtilitaire avec chauffeur

FACILITÉ DE PAIEMENT EN 4 X SANS FRAIS

Serge DUHAMEL

03 88 55 50 144 rue Michael Faraday - 67540 OSTWALD (la Vigie)

E-mail : [email protected] - Site : sergeduhamel.com

PLOMBERIE SANITAIRE - CHAUFFAGE - VENTILATIONCLIMATISATION - DÉBOUCHAGE CANALISATIONS

ENTRETIEN RÉPARATIONÉNERGIES RENOUVELABLES - CAMÉRA THERMIQUE

l Couverturel Zingueriel Etanchéité

GEWINNER TOITURE SARL

Neuf & Rénovation

18 rue de Bonn - 67150 Erstein - Krafft

& et fax 03 88 67 40 85

Nous aurons le plaisir de vous renseigner du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 19hle samedi de 9h à 12h

Votre AUTO-ÉCOLE sur Illkirch78 route de Lyon & 03 88 66 68 10www.cer-benot.fr

P. BENOT

& 03 88 40 81 81

PARTICULIERS SERVICESSociété agréée pour leSERVICE À LA PERSONNE50% CRÉDIT

D’IMPÔT

51 route du Rhin67400 Illkirch-GraffenstadenE-mail : [email protected]

Petits travauxde jardinage

Taille de haies

Désherbage

Bêchage

Tonte de pelouse

Entretien régulierde vos espaces verts

Devis gatuits www.lesopticiensmutualistes.fr

Le lundi : 14h - 19hDu mardi au vendredi :9h - 12h et 14h - 19hLe samedi : 9h - 13h et 14h - 17h

257 route de Lyon67400 Illkirch

MENU DU JOURDu mardi au samedi midi

10€EntréePlat& Dessert


* Dégénérescence Maculaire Liée à l’Âge

JU IN 2016 2 1

VILLE SPORTIVE ET ASSOCIATIVE

Le Club de Rugby d’Illkirch-Graffenstaden a connu un développement important ces dernières années. Il compte aujourd’hui 700 membres. Au vu de ces effectifs, il se classe parmi les cinq premiers clubs de France. 50% de ses joueurs sont Illkirchois.

UN BEL ESPRIT D’ÉQUIPE

Président du club depuis 2014, Frédéric Maillot y apprécie tout particulièrement la bonne ambiance et l’implication sans faille de la soixantaine de bénévoles qui intervient tant au niveau sportif que logistique. « Il s’agit d’un club d’acteurs et non d’un club de consommateurs. Bénévoles, parents de joueurs et joueurs : tous donnent de leur temps au club et je trouve cela fabuleux. Le rugby est un sport de partage et d’équipe. Au CRIG, chacun a sa place : dans les coulisses ou sur le terrain ! C’est ainsi que je résumerai la politique du club. »

DES RÉSULTATS ENCOURAGEANTS !

Au cours de l’année 2015/2016, les trois équipes de seniors ont eu de bons résultats. L’équipe 1 s’est maintenue en division d’honneur en finis-sant à la 2ème place. L’équipe B termine 2ème du championnat de réserve et l’équipe C est cham-pionne d’Alsace Lorraine pour la deuxième année consécutive. L’équipe féminine, seule équipe à 15 du Bas-Rhin, est arrivée jusqu’à la demi-finale du championnat de France, et s’est inclinée face aux filles du Stade Français. Rappelons que c’est la première saison où les féminines ont leur place entière au CRIG

puisqu’elles évoluaient auparavant dans le cadre d’une entente Sélestat-Illkich.

Les moins de 16 ans sont cette année Champions de France Teulière B (Championnat territorial). Ces bons résultats des moins de 16 ans et la motiva-tion de tous les jeunes en général sont importants pour le club dont l’objectif est de préparer l’avenir. D’ici quelques années, Frédéric Maillot envisage que l’équipe senior soit composée essentiellement de joueurs ayant évolué au sein du club depuis leur jeunesse, ce qui n’est pas le cas aujourd’hui.

UN CLUB DYNAMIQUE QUI S’IMPLIQUE DANS L’ANIMATION ET LA VIE LOCALE

Participation à l’Osterputz, aux Fêtes de l’Ill, aux activités proposées par le Centre de loisirs du Muhlegel, organisation de la Journée des Ambassadeurs, accueil du syndicat des journa-listes sportifs et des finales régionales de rugby, le CRIG prend part aux animations proposées par la Ville et crée des événements. Cette année encore il a pris part à l’opération « Mouille ton maillot » organisée en partenariat avec Habitat de l’Ill et la FAIG, en allant à la rencontre des jeunes dans leur quartier afin de leur faire découvrir le rugby.

Le CRIG s’associe également aux établissements scolaires locaux (collège des Roseaux et lycée Le Corbusier) en offrant aux élèves la possibilité d’intégrer une section sportive. Cette formule a pour objectif, pour les garçons et les filles qui s’inscrivent, de concilier la réussite scolaire, le développement personnel et la performance sportive : un beau programme !

A.M.

Belle saison pour le CRIG !echos des clubs

STAGES D’ÉTÉ DE LA FAIGLa FAIG propose des stages de football aux garçons et filles de 6 à 14 ans :

• les 7 et 8 juillet puis du 11 au 13 juillet,

• du 22 au 28 août.

La formule proposée : 25 € la journée / 45 € pour deux jours consécutifs / 60 € pour trois jours consécutifs / 100 € le stage complet (juillet ou août). Le prix comprend la prise en compte com-plète de l’intendance (collations et repas).

Séances d’essaiTous les jeunes souhaitant s’essayer à la pratique du football sont les bienvenus au club de la FAIG.

Nous accueillons tous les garçons et les filles de 6 à 12 ans (débutants ou confirmés). Ils pourront effectuer des séances d’essai durant le mois de juin en vue d’une inscription à la rentrée prochaine.

CONTACT Damien Geyer, coordinateur sportifTél : 06 25 51 48 [email protected]

L’équipe C championne d’Alsace Lorraine

L’équipe féminine demi-finaliste du Championnat de France

Les moins de 16 ans Champions de France Teulière B


VILLE SPORTIVE ET ASSOCIATIVEVILLE SPORTIVE ET ASSOCIATIVE

MASTERS DE PÉTANQUEDU 19 AU 21 JUILLET

C’est la troisième fois qu’Illkirch-Graffenstaden accueille Les Masters de Pétanque. Durant trois jours, les abords du complexe sportif Lixenbuhl accueilleront une tribune de plus de 1 200 places. L’ambiance sera à la fête. À noter cette année, deux nouvelles animations proposées mardi 19 juillet dans le cadre de l’OBUT Day. Conviviale et sportive, la pétanque est accessible à tous !

TROIS JOURS DE FÊTES ET D’ANIMATIONS

Mardi 19 juillet : OBUT Day

Ces animations gratuites sont proposées par OBUT, le fabricant n°1 de boules de pétanque. Réservez-vous cette après-midi pour passer un bon moment ! De nombreux lots sont à gagner.

De 15h à 18h : Tournoi ouvert à tous et ateliers de découverte ludiques. Testez-vous sur des ateliers de points et tirs, avant de disputer une partie de pétanque contre un champion !

Les Masters de Pétanque, événement estival incontournable organisé par Quarterback, rassemblent les meilleurs joueurs de pétanque du monde. L’édition 2016 compte huit étapes dont Illkirch-Graffenstaden. Sur chaque étape, huit équipes s’affrontent : les sept équipes de la tournée estivale et une équipe locale qui représente la ville étape.

De 18h30 à 21h30 : Afterwork OBUTL’objectif est de partager une partie de pétanque avec vos amis. Cette animation est conçue pour des équipes de trois constituées (adultes), parlez-en autour de vous ! Les inscriptions se font sur place. Merci d’apporter vos boules de pétanque.

Mercredi 20 juillet

A 9h30 : Masters jeunes, une compétition pour les enfants de 8 à 15 ans parrainés par Dylan Rocher champion du monde en titre (voir encadré).

Renseignements : M. Stievenart 07 70 52 82 45

De 9h30 à 11h : Matinée handicap, initiation et démonstration handisport avec la collaboration des associations en charge du handicap.

A 14h : Sélection de l’équipe locale (tournoi à 4 équipes)

Jeudi 21 juillet : Masters de Pétanque9h : ¼ de finale / 11h : barrages

14h : 1re demi-finale / 16h : 2e demi-finale

18h : finale

Les sept équipes inscrites à l’édition 2016 des Masters de Pétanque comportent des joueurs internationaux. Il s’agit des équipes Sports Boules 2014, Puccinelli, Robineau, Fournié, Wild Card, France et Madagascar.

CONTACT Masters de Pétanque Complexe sportif Lixenbuhl

Tél. 03 90 40 30 30 www.mastersdepetanque.fr

Initiés en 2005, les Masters Jeunes sont un événement de rassemblement de jeunes autour de la pétanque et de ses valeurs. Cette compétition ouverte aux enfants âgés de 8 à 15 ans, licenciés ou non, est un véritable outil de découverte et de promotion de ce sport populaire. L’objectif est de faire naître ou d’entretenir des passions chez les jeunes et d’attirer de nouveaux licenciés. Les parties se déroulent en triplettes, garçons ou filles. Les vainqueurs de chaque étape des Masters Jeunes disputeront la grande finale nationale. A la clé, le titre de « Vainqueur des Masters Jeunes 2016 ».

JU IN 2016 2 3

VILLE SPORTIVE ET ASSOCIATIVE

PAROISSE PROTESTANTE SOUS-LES-PLATANES

FÊTE D’ÉTÉ La paroisse protestante Sous-les-Pla-tanes vous invite à sa fête d’été le di-manche 12 juin 2016.

Au programme :

10h30 : culte festif avec Alexia Rabé

12h : grillades dans les jardins du foyer pro-testant (sur inscription au 06 51 42 70 03)

13h30 à 15h : jeux pour les enfants

15h : concert d’Alexia Rabé à l’église

Alexia Rabé est issue d’une famille mal-gache. Chanteuse, pianiste et composi-trice, elle met son art au service de l’Eglise. Sa musique est un éventail de sonorités issues du gospel, de la pop, du jazz, de la soul et du classique. Un réel langage des émotions qui reflète sa foi et son espérance.

JOURNÉES NATIONALES DE QI GONGTao Rythm QI Gong et arts énergétiques vous invite à participer aux Journées Natio-nales de Qi Gong du lundi 30 mai au vendre-di 3 juin 2016.

Vous pourrez assister gratuitement à tous les cours : merci de prévenir les professeurs de votre venue par SMS ou par courriel. Vous trouverez les informations sur les divers cours sur les sites sui-vants (progressivement mis à jour) :

• www.tao-rythm.fr

• www.aclig.fr

• www.france-qigong.org

• ou Marie-Christine Bourguignat 06 08 45 23 58

Foyer André Durr

Concert du Chœur de l’Ill

Dans le cadre de la Fête de Printemps du 30 avril, organisée par l’Association Illkirchoise des Parents et Amis de Handicapés Mentaux (AIPAHM), une plaque commémorative retrouvée par Claude Haudier, président de l’association, a été dévoilée en présence du maire Jacques Bigot et de Michèle Eschlimann, présidente de la Commission « Autonomie de la personne » au Conseil Départemental.

La plaque rend hommage au fondateur de l’AIPAHM, André Durr, ancien maire de la Ville et député, qui, en 1985 avait inauguré la structure, en présence de Jacques Chirac, alors Maire de Paris.

Après son voyage musical en Ardèche, le Chœur de l’Ill a le plaisir de vous inviter à son concert samedi 18 juin à 20h, au temple protestant d’Illkirch.Au programme, un répertoire comportant entre autres des chants de Jean Ferrat.Entrée libre, plateau.

Répétitions les mercredis à 20h à la Vill’A.

CONTACT Liliane Wehr 03 88 66 04 05

FÊTE DE FIN D’ANNÉE L’association Waato Siita organise un dîner-spectacle, placé sous le signe de la zumba, samedi 25 juin à partir 20h à la salle des fêtes municipale.

Au programme pour 15 € : repas sénégalais, spectacle zumba, DJ ! Tarif réduit pour les en-fants et les membres de l’association.

CONTACT [email protected] Tél. 06 31 21 37 35


Du 6 au 16 juin Exposition de peinture des enfants du centre de loisirs du Muhlegel réalisées durant l’atelier « art plastique » animé par Dany Rylow (voir p.19)La Vill’A Mercredi 1er juinSTIGSortie pédestre Roches et sentier de la mémoire de l’OrmontRDV à 8h parking de l’Illiade

ASSOCIATION MÉMOIRES DE FEMMESConférence sur la spiruline20h, salle des fêtes municipale

Samedi 4 juinASSOCIATION L’ECUREUILFestival du MigouAnimations et cinéma de plein air15h, école élémentaire Libermann, renseignement 06 41 35 16 93

Dimanche 5 juinASSOCIATION L’ECUREUILFestival du MigouVide grenier dès 6h, école élémentaire Libermann, renseignement 06 41 35 16 93

ENSEMBLE VOCAL DIAPASONConcert annuel : thème « La nuit »18h, église Saint Symphorien, entrée libre avec plateau

AIGADescente en canoë depuis Nordhouse14h, départ du Muhlegel renseignements 06 74 73 80 88

Mardi 7 juinRENDEZ-VOUS DE LA PETITE ENFANCETable-ronde « Place aux hommes dans l’éducation ! Ecoutons leurs témoignages »20h15, salle des fêtes municipale

HISTOIRE DE BIEN NAÎTRERencontre et échanges avec Marthe Mottin, sage-femme, pour toute question relative à la grossesse.15h à 16h30, 20 A rue des Roseaux

Jeudi 9 juinCONFÉRENCE Le diabète : peut-on le prévenir ?15h à la Licorne, 10 allée F. Mitterrand, voir p. 21

Vendredi 10 juinPermanence SOS Femmes Solidarité9h30 à 11h30 à l’hôtel de ville (sans rendez-vous)

Samedi 11 juinAMICALE CLASSE 50Visite commentée de Phalsbourg et déjeuner Renseignement 03 88 67 18 47

DJIGIASpectacles des élèves de l’association20h, salle des fêtes municipale renseignement 06 14 43 02 80

Dimanche 12 juinASSOCIATION FRUITS ET FLEURSConférence/table ronde : Les soins de la vigne9h30, verger-école, 12 rue Denis Papin

PAROISSE PROTESTANTE SOUS LES PLATANESFête d’étéA partir de 10h301A Sous les Platanes, voir p. 24

Mardi 14 juinASSOCIATION LES 3AExcursion à GérardmerDépart à 8h30, parking de l’Illiade renseignements 03 88 67 44 11

Mercredi 15 juinSTIGSortie pédestre Obersteinbach - Vosges du NordRDV à 8h30 parking de l’Illiade

Vendredi 17 juinProjection de « Fantaisies », moyen-métrage de Valentin Nodinot20h, salle des fêtes, entrée libre, voir p. 8

Samedi 18 juinGroupe de parole Rupture pour personnes séparées, divorcées, remariées9h à 10h30, centre St Joseph, 10 rue de l’Orme

CHŒUR DE L’ILLConcert à 20h au Temple ProtestantEntrée libre avec plateau contact 03 88 66 04 05, voir p. 24 Du 18 au 27 juinCLASSE 48Voyage en Autriche, visite de Bratislava et de BudapestRenseignement 03 88 66 56 45

Mardi 21 juinFête de la musiqueA partir de 18h, voir p. 18

Samedi 25 juinBraderie des commerçants et marché aux puces7h à 19h, route de Lyon et place Quintenz, voir p. 18

Feu de la Saint Jean avec les Scouts et Guides de FranceAnimé par le groupe Dirty Old BandA 19h au quartier Lixenbuhl, voir p. 18

WAATO SIITASoirée zumba et repas sénégalais20h, salle des fêtes municipale, voir p. 24

Dimanche 26 juinSTIGSortie pédestre Le BrezouardRDV à 8h30 parking de l’Illiade

Mercredi 29 juinSTIGSortie pédestre Les hauteurs de Baden-Baden - Ebersteinburg - Fôret NoireRDV à 8h30 parking de l’Illiade

Jeudi 30 juinAMICALE DES DONNEURS DE SANGCollecte de sangDe 17h à 20h à la salle des fêtes municipale

Conseil Municipal19h à l’Illiade

MUSIQUE MUNICIPALE VULCANIARépétition publique20h, studio scène de la Vill’A, entrée libre

Samedi 2 juilletBCIGTournoi national de Badminton8h à 20h, complexe sportif du Lixenbuhl

Du 2 au 7 juilletNomad’Arts – ateliers nomadesSemaine d’animations autour du cirque, voir p. 18

Dimanche 3 juilletBCIGTournoi national de Badminton8h à 18h, complexe sportif du Lixenbuhl

Vendredi 8 et samedi 9 juilletFêtes de l’Ill « Wonderful Party »19h30, cours, parvis et jardins de l’Illiade, voir p. 18

AGENDAJUIN 2016VILLE SPORTIVE ET ASSOCIATIVE

DERNIÈRE MINUTE

Comédie musicale : « Une nuit à la gare »Tous les choristes du collège du Parc vous invitent à vous plonger dans l’ambiance du Paris des années 1950. Entre Piaf, Aznavour, Montand, Vian, Mistinguett et d’autres titres parfois plus anachroniques, les élèves dansent, chantent et jouent, incarnant des personnages tantôt mystérieux, tantôt amoureux, qui se rencontrent l’espace d’un instant. 57 élèves du collège du Parc ont travaillé depuis le début de l’année, entre musiques, chants, danse, chorégraphies, théâtre et mise en scène. Tout un établissement scolaire est mobilisé derrière eux, ainsi que des professionnels du spectacle afin de vous faire passer une excellente soirée !

Mardi 14 et mercredi 15 juin à 20h30 à l’IlliadePrix unique : 7€ / Réservation : 06 98 18 86 75 / Caisse du soir – Placement libre -- buvette à l’issue du spectacle

JUIN 2016 2 5

Le développement de la ville d’Illkirch-Graffenstaden se fait autour d’un principe : répondre aux besoins de logement des habitants tout en cultivant des espaces publics sains et agréables.

Notre équipe municipale est attentive à préserver cette qualité de vie chère aux Illkirchois. Nous avons su, au gré des projets immobiliers depuis 1995, proposer un habitat raisonné et adapté à la dimension de la ville. A titre d’exemple, le taux de densité de population à Illkirch-Graffenstaden en 2013 était de 11,9 habitants par hectare contre 30,6 pour Lingolsheim ou 41,3 pour Schiltigheim. L’évolution de la population est également stable depuis 2008 (source INSEE).

Pour parvenir à ce juste équilibre, il est primordial que cette politique de développement urbain soit accompagnée

d’espaces publics de qualité, qui répondent au désir de nature et de lieux de partage des habitants. L’évolution du centre-ville le prouve : il est aujourd’hui un important lieu de rencontre à taille humaine. Notre groupe, à votre contact, veille à ce que ces aménagements soient accessibles à tous : le réaménagement du parc Friedel, des berges de l’Ill, des aires de jeux, des anciennes friches industrielles (site Bourgeois, chaufferie de la SACM aujourd’hui la Vill’A…). Autant d’espaces de vie pour relever certains des défis de la ville d’aujourd’hui.

La nouvelle façon d’habiter la ville suppose un judicieux équilibre entre le déve-loppement urbain et la qualité de vie. L’aménagement des Prairies du Canal, le long de la rue Le Corbusier, répond à cet engagement. Véritable éco-quartier à la fois innovant (géothermie, récupération des eaux

de pluie) et novateur avec une place centrale rendue à l’homme plutôt qu’à la voiture. Voilà autant de critères pour maintenir l’excellence du cadre de vie que nous connaissons et auquel nous sommes attachés.

Les élus du groupe « Illkirch-Graffenstaden naturellement » :Jacques Bigot, Claude Froehly, Séverine Magdelaine, Emmanuel Bachmann, Martine Castellon, Richard Hamm, Huguette Heckel, Bernard Luttmann, Pascale-Eva Gendrault, Henri Krauth, France Scherer, Naoufel Gasmi, Sonia Lauber, Alain Saunier, Edith Rozant, Jérémy Durand, Sophie Quintin-Marois, Carine Erb, Carolle Huber, Yves Hauss, Dominique Guillien-Isenmann, Baptiste Heintz-Macias, Patrick Fender, Catherine Millot, Emmanuel Louis, Thiphaine Richard-Boute, Michel Wagner, Fabienne Cosmo

Une ville où il fait bon vivre !


TRIBUNES

Le Plan Local d’Urbanisme (PLU) de l’Euro-métropole de Strasbourg doit entrer en application à l’horizon 2017. Ce nouveau document d’urbanisme remplacera définitivement le Plan d’Occupation des Sols (POS) de la Ville d’Illkirch-Graf-fenstaden qui était jusqu’à présent le seul document de référence en la matière.

Au sein de ce document, vous trouverez notamment des Orientations d’Amé-nagements Programmatiques (OAP), c’est-à-dire des zones où sont prévus des aménagements d’envergure métropoli-taine. La « ZAC Baggersee » en fait partie. Elle a pour vocation d’accueillir près de 4 000 logements, soit près de 10 000 nouveaux habitants dans notre commune (à titre de comparaison, le quartier Liber-

mann compte 2 200 logements). Elle doit contribuer à remplir les objectifs fixés par le PLU sur le plan de la construction de nouveaux logements, à savoir près de 5 000 logements supplémentaires dont près de 2 000 logements sociaux. En effet, toutes les communes de l’Euro-métropole se sont engagées à construire 45 000 logements supplémentaires.

Le PLU engage donc fortement notre commune et son avenir. Les hauteurs maximales fixées dans les différentes zones existantes sont bien plus importantes que celles définies précédemment dans le POS de notre ville.

La vraie question à se poser est de savoir quelle ville nous voulons pour demain ? Est-ce qu’Illkirch-Graffenstaden

doit poursuivre à tout prix sa densification ? Faut-il absolument utiliser tous les espaces non bâtis au lieu de maintenir des champs et des espaces verts ? A toutes ces inter-rogations, notre réponse est négative ! Nous nous sommes engagés lors des élections de 2014 pour préserver l’esprit ville à la campagne d’Illkir-ch-Graffenstaden. Ce fondement nous guide dans toutes nos réflexions. Nous continuerons toujours d’y être fidèles !

Thibaud Philipps, Patricia Pagny, Daniel Haessig, Alfonsa Alfano, Serge Scheuer, Elisabeth Dreyfus, Alain Mazeau et leur équipe

Groupe « Illkirch-Graffenstaden en marche ! »

Groupe « Illkirch-Graffenstaden naturellement »

Parlons d’avenir...

Restaurant

2 rue du Maréchal Foch - 67450 Ostwald& 03 88 60 30 35

www.restaurant-lecadre-ostwald.fr

Carte - Menu du jour

On y vient parce qu’ on mange bien

et on y revient parce qu’ on s’ y sent bien...

Entreprise indépendante

Alsacienne

librecomme.com

Bilan auditif GRATUIT (1)

Essai GRATUIT (2)

Appareil auditif invisible

(1) test non médical(2) sur prescription médicale

voir conditions en centre

STRASBOURG 03 88 23 79 79

SAVERNE 03 88 01 98 09

HAGUENAU 03 88 54 33 27

OBERNAI 03 88 04 11 00

ILLKIRCH GRAFFENSTADEN 03 88 67 80 28

www.audition-auris.com

Julie Prudhomme - Régis Gaschy - Franck Goerend

98%de nos clients sont satisfaits

de notre travail

L’ab

us

d’a

lco

ol e

st d

ang

ereu

x p

ou

r la

san

té à

co

nso

mm

er a

vec

mo

dér

atio

n

201 ROUTE DE LYON - ILLKIRCHParking face à la fontaine - Tél. 03 88 67 41 76

www.cavavin-illkirch.com

DIMANCHE 19 JUIN PENSEZ A VOTRE PAPA !Vins du monde l Apéritifs l Mini fûts

Accessoires du vin l Coffrets cadeaux

mardi au vendredi 9h l 12h15 & 14h30 l 19hsamedi 9h l 12h15 & 14h l 18h

Nouveautés en Whiskies - Rhums - Accessoires


ILLKIRCH-GRAFFENSTADENLe Bois Habité I

Du 2 au 5 pièces

26 logements

À partir de 146 400 €**stationnement en sous-sol inclus

En commercialisation

[email protected]

03.88.55.19.46 www.habitatdelill.fr

La réglementation encadre les conditions dans lesquelles HABITAT DE L’ILL conçoit et propose des logements en accession : « Les logements sont destinés exclusivement à la Résidence Principale, sous conditions de ressources, pour : • Les Primos-Accédants (Jeunes, Couples avec enfants), • Les personnes ayant été propriétaires mais locataires depuis 24 mois, • Propriétaires désireux de changer de résidence principale (Composition familiale, économie d’énergie). » Ils sont vendus à des prix respectant des plafonds de prix.

" Devenez propriétaire de votre résidence principale à Illkirch, dans un environnement verdoyant, en bordure de canal "


LE MAGAZINE MENSUEL DE LA VILLE D'ILLKIRCH … · La braderie et le marché aux puces sont...

Documents

Transcript of LE MAGAZINE MENSUEL DE LA VILLE D'ILLKIRCH … · La braderie et le marché aux puces sont...