Le Mag n°16 - Printemps 2013

Enfance/Famille

Prin

tem

ps

2013

| w

ww

.isle

surl

asor

gue.

fr

21Projet :De la graineà l'assiette14

Le marché l'islois jugé exemplaire

Terroir6Cap sur 2013

Finances

Entre maîtriseet perspectivesd'avenir

sorgue

sur-la

Ville de culture et de patrimoine

Magazine | n°16

APPEL AUX DONS ET TEMOIGNAGESDans le cadre des commémorations de la Première Guerre Mondiale,

le service des Archives Communales recherche des documentssur des personnes ayant participé à cette guerre :

j correspondanceslettres, cartes postales, télégrammes

j photographies

j documents et objets diverslivrets militaires, courriers officiels, bracelets,

matricules, créations artistiques

+ d’infos 04 90 38 90 82

Chères l’isloises, chers l’islois,

La sortie d’un magazine municipal est un rendez-vous important qui me fait l’honneur de partager avec vous les nombreux projets en cours, dossiers d’études et réalisations quotidiennes. Elle s’inscrit dans la continuité des rencontres sur le terrain, lors de réunions publiques, auprès des jeunes, au côté des industriels ou encore lors des conseils municipaux. Chacun de ces rendez-vous a pour objectif de poser pierre après pierre un édifice collectif au service de notre ville.

Avec l’équipe municipale, nous bâtissons pour le bien commun et c’est en effet une année de constructions qui s’ouvre à nous. Vous le découvrirez en feuilletant votre magazine : école maternelle des Névons, voiries, centre aquatique La Cigalette… Autant de réalisations pour lesquelles nous nous étions engagés et qui se concrétisent en 2013. L’année est aussi charnière pour l’îlot de la tour d’argent. En novembre prochain, les premières démolitions auront lieu, précédant ainsi les travaux de construction du futur pôle culturel. En exclusivité, découvrez le projet des travaux et les premières images de synthèse !

Construire, c’est ce que nous nous attelons à faire d’année en année pour notre ville. Et c’est ce que nous vous démontrons dans le dossier spécial finances qui vous expose le budget 2013 et ses orientations. Un budget qui s’inscrit dans une continuité d’actions et une cohérence de décisions pour préserver la qualité de vie des habitants et préparer l’avenir. Cet avenir même qui concerne de près notre jeunesse. Vous pourrez le lire, beaucoup de nos projets mettent les plus jeunes au cœur de l’action : journée jobs d’été, activités d’éveil, apprentissages de fondamentaux…

Ce magazine est le vôtre. Je vous laisse le feuilleter en espérant que vous prendrez le même plaisir que nous avons eu à le réaliser. Bonne lecture.

Pierre GonzalvezMaire de L’Isle-sur-la-Sorgue

Directeur de publication : Pierre Gonzalvez

Réalisation / Rédaction / Régie publicitaire / Crédits photos et illustrations : Service Commu-nication de la mairie de l’Isle-sur-la-Sorgue

Impression : Compo Typo Relief

Tirage : 10 000 exemplairesImprimés sur papier recycléDépôt légal mars 2013Ce magazine est téléchargeablesur le site Internet de la Ville :www.islesurlasorgue.fr

Nous remercions les commerçants, artisans et entrepreneurs qui ont permis, par leur soutien, la publication de ce magazine.

Magazine d’informationMairie de l’Isle-sur-la-SorgueRue Carnot - BP 5003884801 L’Isle-sur-la-Sorgue cedex04 90 38 06 45www.islesurlasorgue.fr

Edito

3L’Isle-sur-la-Sorgue │ Magazine n°16 │Printemps 2013

Menuiserie aluminium & PVCVérandas personnalisées

HALL EXPO - CAVAILLON (84)TEL. 04 90 78 12 76www.alu-granon.fr

FABRICANT INSTALLATEUR DEPUIS 1978

La Maison de la Petite Enfance de l'Isle-sur-la-Sorguerecherche des bénévoles pour son accueil enfants-parents

les mardis et jeudis après-midi et mercredis et vendredis matinsConditions : avoir un diplôme et une expérience de métier de la petite enfance,

enfance et famille et professions sociales et médico-socialescONTAcT » MPE : Irène Nicolas au 04 90 38 07 30 & Geneviève Veluire au 06 14 42 86 58

ĊYd

Vous souhaitezdiffuser un encartpublicitaire

dans le magazinede la ville ?

ConTaCTEz-nousau 04 90 38 79 31

L’Isle-sur-la-Sorgue │ Magazine n°16 │ Printemps 2013

ProjetActu Tour d'argent

service publicEn bref

TravauxPoint sur les chantiers en cours

CultureCampredon Centre d'art 5ème Festival des Cuivres

socialForum Jobs d'étéRencontre avec St-Jean Demain

RétrospectiveVu à l'Isle

Enfance FamilleLoto intergénérationnel

9101216

18

202324262830

Printemps 2013Avril │ Mai │ Juin

>L'Isle pratique

>Le carnet

>Nouveaux commerçants

>Agenda

6 Finances

22 Enfance/Famille

14 Terroir

Budget 2013

De la graine à l'assiette

Le marché de la ville

à l'issue du vote du budget primitif, décou-vrez les orientations municipales et les projets en cours.

Le centre de loisirs Saint-Jean propose des activités pédagogiques pour sensibiliser les 6-7 ans à l'importance de l'alimentation.

Bilan extrêmement positif du rapport d’activités du Syndicat des Commerçants des Marchés de Provence Vaucluse et limitrophe.

5

Finances

Budget

Cap sur 2013 Entre maîtrise et perspectives d'avenirComme chaque année au printemps, le vote du budget primitif fait l’objet d’une séance au conseil municipal pour son exécution lisible et crédible. Expression même de la réalité municipale pour l’année qui s’ouvre, le budget 2013 s’inscrit dans la continuité des engagements pris depuis cinq ans auprès des l’islois.

Au lendemain des élections municipales de mars 2008, la ville s’est inscrite dans une démarche résolue de maîtrise de ses finances, soucieuse du porte-monnaie des contribuables et de l’utilisation qui est faite de leurs impôts. Deux étapes sont venues structurer cette démarche :

2008/2009Période de contrôle et de frein à la dégradation importante des équilibres financiers

2010/2012Période d’effort soutenu, continu et généralisé de recherche de marges de manœuvre sans impacter les prestations proposées aux habitants. Maîtrise des charges courantes et des charges salariales, centrale dans la démarche de gestion.

En fin d¸annéeLa Ville se prévaut d’une situation financière assainie alors qu’elle subit un environnement de crise économique fort :» Progression beaucoup plus rapide des recettes d’exploitation par rapport à celles des dépenses (+ 11% de 2009 à 2012 contre +4%) ● Grâce à une augmentation très modérée des charges salariales et des charges courantes : respectivement +3,9% et +1,5% en trois ans ● Un redressement spectaculaire de la Capacité d’Auto-Financement (-90 K€ en 2012 hors indemnités Portalet contre -1 205K€ en 2009)

Situation financière fin 2012

un contextemorose et difficileComme de très nombreuses

collectivités, notre ville est exposée

à un contexte national difficile.

Les ressources financières sont

en berne du fait de la conjoncture

économique défavorable (baisse

de la croissance du Produit

Intérieur Brut, hausse du taux de

chômage, hausse du coût des

matières premières, coût d’accès

au crédit élevé et endettement

public poussant l’Etat à réduire

ses dépenses).

6


SUR LE PLAN FINANCIER, DEUx oBJECTIFS PRIoRITAIRES CoNDUISENT L’ExERCICE 2013 :

❶ Consolider l’embellie de la Capacité d’Auto-Financement nette dans l’objectif d’ici 2016, d’atteindre le bon équilibre entre autofinancement et endettement► Grâce à une poursuite de la rigueur de gestion par la maîtrise des charges salariales et des charges courantes.

❷ Favoriser l’investissement► Tout en décidant d'une stabilisation des taux d’imposition des ménages qui ne seront même pas revalorisés de l’inflation.► Grâce aux cessions immobilières et ainsi optimiser le patrimoine de la Ville pour en maîtriser les frais de fonctionnement, permettre la construction de nouveaux logements par des bailleurs sociaux, générer des recettes.

SUR LE PLAN DE L’ACTIoN PUBLIqUE :

L’année 2013 est marquée par la conduite de chantiers très attendus. La volonté de prioriser l’investissement permettra d’accélérer les

réponses à apporter à de nombreux besoins exprimés par toutes les générations de l’islois dans les domaines de l’éducation, du cadre de vie, du sport, de la culture ou encore du patrimoine. L’effort d’équipement s’élève un peu plus de 8 millions d’€ et porte sur :

● Requalification du cours Fernande Peyre 2 970 000 €● Amélioration du cadre de vie (voirie, éclairage...) 905 000 €● Construction de l’école maternelle des Névons 1 875 000 €● Construction du centre aquatique de La Cigalette 550 000 €● Réfection de la piscine 120 000 €● Réfection de la piste d’athlétisme 115 000 €● Projet îlot de la Tour d’argent 385 000 €● Travaux sur la Collégiale ND des anges 265 000 €● Réfection des bâtiments (écoles, crèches, stades) 615 000 €● Equipements de modernisation des services 205 000 €● Divers 55 000 €

Les bases d’imposition sont censées traduire la valeur du bien imposé : habitation, terrain. Elles sont fixées par les services fiscaux de l’Etat et sont réévaluées chaque année. En 2013, l'augmentation décidée par le gouvernement s'élève à 1,8%.

Les taux d’imposition relèvent de la responsabilité de la Ville et sont fixés par le Conseil Municipal. La municipalité a fait le choix cette année de ne pas réévaluer ces taux comme en 2008, 2010 et 2011. Lorsqu'à l'inverse elle y a procédé, c'est par nécessité qu'elle a dû s'y résoudre : en 2009, pour éponger le leg des années précédentes (faire face à une cinquantaine de recrutements entre fin 2007 et mars 2008) et en 2012. Ces deux augmentations des taux, subies plus que choisies, n’ont toutefois pas été à la hauteur de ce qui aurait été nécessaire pour éponger la totalité des obligations héritées du passé.

Quid des impôts locaux en 2013 ?Pour 2013, la municipalité s’engage sur une stabilité totale des taux d’imposition. Cet engagement est le reflet de la politique menée depuis cinq ans même si, au fil des années, certains choix nécessaires à l’équilibre budgétaire ont dû être opérés.

PrODUIT DES IMPôTS LOCAUXBases d’imposition € X Taux d’imposition %

année 2013 : des orientations qui conjuguent volonté politique & faisabilité financière

CoMMENT SE CALCULE LE PRoDUIT DES IMPôTS LoCAUx ?GRoS PLAN SUR UNE oPéRATIoN qUI éTABLIT LE SySTèME FISCAL

Le produit des impôts locaux représente la taxe d’habitation, le foncier bâti et le foncier non bâti. Il se calcule ainsi :

7

0

5

10

15

20

25

0

5

10

15

20

25

30

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Finances

Répartitiondes dépensesd¸équipementpar grands secteursde politique publique

Taux des impôts locaux 2012 dans des villes de la taille comparable en Vaucluse

aménagementsurbain

Cadre de vie

3 990 375 €

2 227 240 €

896 415€

54 225 €

60 490 €

54 445 €

179 495 €

651 840 €

Petite enfanceEnfance

Jeunesse

sport

Patrimoine

Divers

Tourisme

Culture

sécurité

Apt Carpentras Cavaillon L'Isle-sur-la-Sorgue Orange* Pertuis Sorgues

TAXE D'hABITATION

17,14 18,11 19,60 16,59 24,61 19,56 16,57 % 23,16 26,82 20,27 23,10 23,12 29,75 23,83 % 34,43 66,81 48,01 38,50 55,15 61,09 50,61 %

FONCIEr BATI FONCIEr NON BATI

*Taux 20118


Dossier

La constructiondu pôle cultureldans les starting-blocks

L’année 2013 est le point de départ d’une belle aventure pour l’îlot de la Tour d’argent. Et pour cause, l’Avant-Projet Définitif (APD) ayant été déposé en février dernier, les travaux de démolition sont annoncés dans seulement huit mois. Un projet qui devient réalité pour notre ville.

L’APD répond à une question principale : comment créer un pôle culturel intégrant trois salles à forte orientation cinématographique dans un périmètre bien défini, celui de l’îlot de la Tour d’argent ? L’avant-projet a été pensé dans une globalité de problématiques pour tout à la fois répondre aux besoins des habitants et proposer une véritable offre culturelle en centre-ville, valoriser le patrimoine et articuler le projet architectural autour d’un espace historique majeur classé au titre des monuments historiques.

Le futur pôle culturel, Le Cinevog, se structurera autour de deux corps de bâtiment. La tour classée, ne fait pas directement partie du pôle culturel, mais elle demeure un élément majeur autour duquel le projet doit s’articuler. Au sud, le long de l’Arquet, le bâtiment actuel sera détruit pour faire place à un volume plus modeste permettant la mise en valeur de la tour et l’extension de la cour intérieure.

Cet espace sera dévolu à l’accueil des publics et communiquera directement avec le bâtiment réhabilité du cinéma actuel. Sur deux tiers de sa surface, celui-ci sera occupé par trois salles de cinéma : l’une au rez-de-chaussée de 198 places et les deux autres à l’étage, d’une contenance de 108 et 86 places. Le tiers restant sera utilisé par des espaces d’exposition organisés sur deux niveaux et un lieu de convivialité situé au rez-de-chaussée et ouvert sur la cour de l’hôtel de Brancas-Villars. Le remarquable plafond en plâtre du xVe s. sera intégré dans la principale salle d’exposition.

En novembre prochain, commenceront les démolitions de l’immeuble placé contre l’Arquet ainsi que l’écrêtement de la façade d’entrée du pôle, place Ferdinand Buisson. S’ensuivront trois mois de travaux de nécessaires au démarrage du futur pôle culturel.

Entrée du cinevog place de l¸église

Entrée des salles sur cour

Depuis la place Rose Goudard - sortie des salles

Dossier APD - FéVRIER 2013 - Bruno JoUVE Architecte DPLG

Îlot de la Tour d'argent

9

L’enquête publique du Plan Local d’Urbanisme (PLU) s’est achevée le 6 décembre dernier. Dans la conti-nuité du projet, le Commissaire Enquêteur a rendu son rapport et ses conclusions début janvier. Celles-

ci sont consultables sur le site Internet de la Ville à la rubrique Urbanisme. La Ville procède actuellement à l’analyse du rapport, des conclusions du Commissaire Enquêteur ainsi

que des avis émis par les Personnes Publiques As-sociées à la procédure de révision du document d'ur-banisme. Les remarques qui seront prises en compte seront intégrées au docu-ment d’urbanisme. Celui-ci sera alors prêt à être pré-senté au Conseil Municipal pour son approbation. Le calendrier prévoit que cette approbation interviendra au cours de ce printemps 2013.

service public

PLUDernière ligne droite avant l’approbation !

+ D’inFos 04 90 38 55 04www.islesurlasorgue.fr

état civilMarianne du civismeLe 1er février dernier, la Ville de l’Isle-sur-la-Sorgue s’est vu décerner la « Marianne du ci-visme » en reconnaissance de la très bonne parti-cipation électorale lors des Présidentielles et des Législatives de 2012. Initié par la FAMAF (Fédé-ration nationale des anciens maires et adjoints de France), ce concours a pour objectif de redonner force à la démocratie en éveillant les consciences civiques et en incitant les électeurs à faire usage de leur droit de citoyens lors des élections. Cette Marianne remise au Maire Pierre Gonzalvez est donc témoin d’une implication forte des habitants dans ces rendez-vous citoyens majeurs pour notre démocratie. Bravo à tous !

Espaces vertsL’Isle,ville fleurieLe travail d’embellissement de la ville réalisé toute l’année par le service des espaces verts a été récompensé à l’occasion de la 20e édition du concours dépar-temental des « Villes et Villages Fleuris ». Le palmarès 2012 a été dévoilé fin février dernier et a placé la ville de l’Isle-sur-la-Sorgue lauréate du 2e Prix dans la catégorie des communes de 10 001 à 20 000 habitants. Un arbre de type Melia a été offert par le Conseil général en récompense des efforts fournis par la ville pour valoriser son territoire.

10


à l’occasion de l'inspection annuelle de la Brigade Territoriale de l'Isle-sur-la-Sorgue qui s'est déroulée en février dernier, le Commandant du Groupement de Gendarmerie d'Avignon a adressé ses félicitations au Maire et aux agents du Centre de Supervision Urbain (CSU) pour la qualité du travail fourni ainsi que la coopération entre cette entité de la Direction Prévention Sécurité et les forces de Gendarmerie.

Un CSU, c¸est quoi ?C'est tout d'abord du matériel : des caméras, des écrans et des ordinateurs qui relèvent d'une technologie de pointe et qui constituent un formidable outil de travail. Du matériel certes per-formant mais qui serait pourtant inefficace sans la présence des hommes, agents municipaux tra-vaillant dans l'ombre pour faire vivre la technologie.

Ces agents travaillent 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 sous forme de roulement. outre leurs compétences, ils se doivent de faire preuve de qualités indispen-sables telles que l’esprit d'ana-lyse, de déduction, l’attention et une grande discrétion. Au travers d’une situation qui peut paraitre banale, ces agents sont capables de déceler des points de crispa-tion au travers de recoupement d'informations. Au quotidien, ils

effectuent un travail de préven-tion situationnelle en repérant des comportements déviants tels que des individus en état d'ébriété ou sous l'emprise de stupéfiants, des véhicules ou individus dégradant le mobilier urbain.Les agents ont aussi pour mis-sion de surveiller les abords des établissements scolaires afin d’en assurer la sécurité et d'endiguer le commerce illicite de produits stupéfiants. Depuis le début du

mois de février, il participe active-ment à la surveillance des dépôts d'ordures sauvages et ont même permis l'identification de profes-sionnels déchargeant des débris liés à leur activité en centre-ville. Par ailleurs, ce sont ces mêmes agents qui participent à la tran-quillité des personnes âgées en répondant aux sollicitations de la téléassistance de nuit comme de jour, dispositif mis en place par la Ville et géré par le CSU.

Le CSU est impliqué dans de nombreuses affaires quotidiennes et a participé activement à leurs résolutions dans les cas :• de dégradations du groupe scolaire Mourna au mois de novembre 2012 ;• des identifications de consommateurs de produits stupéfiants aux abords du Lycée Benoit ;• de recherche de véhicules ayant servi pour commettre des délits sur des communes voisines ;• de descriptions en collaboration avec la Gendarmerie pour l’identification d'individus ayant commis des cambriolages dans des secteurs résidentiels de la commune ;• des identifications d'individus ayant commis des vols à la roulotte dans des campings cars ou encore, plus récemment, impliqués dans le grand banditisme ; • d’identification de nuit de deux individus ayant commis des vols à la roulotte dans plusieurs véhicules en stationnement et ayant subtilisé de l'outil-lage dans un véhicule de travaux publics.Le fonctionnement du CSU et l’étroite collaboration menée avec la Gendarmerie de L’Isle-sur-la-Sorgue ont conduit les services de la Préfecture et le Colonel Bourrillon, Commandant du Groupement de Gendarmerie d'Avignon, à montrer en exemple ce service rendu aux habitants du territoire. C’est à ce titre que les responsables de la police municipale de Vedène sont venus en février dernier bénéficier du retour d’expérience de la Direction Prévention Sécurité dans notre ville.

CSU

Des outils et des hommes

un Csu, pourquoi ?

11

Travaux

Annoncés en début d’année à l’occasion des vœux du Maire aux habitants, les travaux de réhabilitation du centre aquatique de la Cigalette débutent ce printemps. Ce chantier d’ampleur est défini selon trois phases :

2013 > Réfection de la toiture, des façades et des menuiseries extérieures des bâtiments de stockage de matériel. L’opération s’élève à 403 000€ HT pour une durée de cinq à six mois de travaux. Durant cette phase, la partie bâtiment en élévation, perpendiculaire aux bâtiments de stockage et accueillant, entre autre le HCI (hand club), sera aussi rafraîchi en façade, en toiture et sur la partie menuiseries extérieures.

2014 > Réalisation des aménagements extérieurs : accès, parking et berges.

2015 > Réalisation des aménagements intérieurs : sanitaires, bureau, salle de réunion.

Durant les travaux de la première phase, l’association des jouteurs islois et le Club de Canoë-Kayak Islois (CCKI) pourront stocker une partie de leur matériel dans des bungalows loués par la Ville et placés sur le terrain de jeux annexe de l'école du Bassin. Ce terrain bénéficie en effet d’une sortie sur le chemin des Espelugues à proximité du ponton jouxtant la Sorgue. Une mise à l'eau des bateaux sera réalisée par la Ville non loin du ponton et quatre bungalows seront loués avec sanitaires et bureau.

Construction de l’écolematernelle des Névonsc’est parti !La fin de l’hiver a marqué le début des travaux de construction de la future école maternelle des Névons sur le cours René Char. Engins et machines sont désormais à pied d’œuvre pour démarrer les fondations et que s’ensuive le gros œuvre. Ces travaux, dont la maîtrise d’œuvre a été confiée à l’architecte Nathalie Merveille, dureront toute l’année 2013. Le planning prévoit une fin des travaux en janvier 2014.

La programmation des travaux de voirie a été arbitrée à l’occasion du vote du budget 2013. Cette année, les voiries suivantes bénéficieront de travaux de requalification :j Cheminement école Lucie Aubrac Font de Galine (44 000 €)j Enrobé du chemin des cinq cantons (23 000 €)j Chemin de la Balandrane (7 000 €)j Chemin du petit Cancet (17 900 €)j Parc des fusains au Portalet (28 000 €)

Des travaux supplémentaires sont par ailleurs engagés :j Dans la cour de l’école maternelle Font de Galine (13 000 €)j Pour la réfection des trottoirs place Rose Goudard, côté « La Maison sur la Sorgue », côté restaurants et côté Sorgue

2013Début de chantierle centre aquatique de la Cigalette

Programme

de réfection des voiries

« Façade ouest

12

L’école du Centre est située en centre-ville. Son espace de vie est limité, sa cour enclavée et ses espaces verts, quasi-inexistants. Seuls deux arbres apportent un peu d’ombre et de verdure. quant au préau, il permet aux enfants de s’abriter lors d’intempéries ou de fortes chaleurs. Face à ces constats, le CPIE a développé le projet d’utiliser la verticalité des murs pour créer des espaces verts au sein du paysage scolaire et ce, dans le

respect de l’environnement et de la biodiversité. Cette réalisation est possible avec un partenariat fort entre le CPIE, le lycée agricole La Ricarde, la Maison du Département, Canal de Provence, l’APARE, la direction et les enseignants, les parents d’élèves et les services techniques de la Ville. Ces derniers travaillent au projet depuis décembre dernier. objectif : créer deux espaces verts, le premier bordant le terrain de sport

et le second se situant face au portail d’entrée. Pour le premier espace, les services techniques réalisent une tonnelle en fer forgé sur la longueur du mur avec des espaces végétalisés. Sur le second espace, il s’agit de créer un espace de la forme d’un quart de cercle délimité par la construction d’un mur en pierres sèches. Pour ce faire, des travaux de gros œuvre, ferronnerie, peinture, plomberie et espaces verts sont nécessaires.

Ils sont réalisés intégralement par les agents municipaux. Des plantes grimpantes viendront ombrer la tonnelle pour offrir un nouvel espace aux élèves. Ces derniers sont pleinement impliqués par l’école dans le projet puisqu’ils participeront aux plantations et suivront toutes les étapes du projet. Comment joindre l’utile au pédagogique, en somme…

La construction du mur en pierres sèches est assurée par l’APARE ; la confection des nichoirs, l’agencement des bacs / jardinières et les plantations sont assurés par le CPIE et l’école.

à l’école de la biodiversitéFédérateur, pédagogique, partenarial et au service de nos enfants. Voilà com-ment se présente « A l’école de la biodiversité », un projet porté par le Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement (CPIE) à l’école du Centre et pour lequel les services techniques de la Mairie interviennent en support logistique.

%)&

13

Terroir Le marché de l'Isle-sur-la-Sorgue

Un marché « exemplaire »

« Certaines villes se distinguent toujours particulièrement quant à leur gestion pour le maintien d’un marché et d’un service de qualité (…) L’Isle-sur-la-Sorgue en tête de liste ». C’est en ces mots que le secrétaire général Van Vu Dinh du Syndicat des Commerçants des Marchés de Provence Vaucluse et limitrophe (SCMPVL) évoque le travail de service de régie du marché de notre ville, mis en œuvre et coordonné par la

Direction Animation Commerce et qualifié d’exemplaire.L’occasion de leur 83e assemblée générale fut celle, pour le SCMPVL, de revenir sur un contexte difficile pour une profession qui défend le petit commerce de proximité. Malgré une conjoncture difficile, ces métiers résistent grâce à leur organisation professionnelle, à leur fédération autour d’objectifs communs et grâce au soutien de villes telles que L’Isle-sur-la-

Sorgue, soucieuse de défendre avec eux « leur » marché. Car la symbolique est forte. Si d’aucuns s’accordent à voir le marché comme un élément du folklore au service du tourisme, il n’en reste pas moins que le marché provençal traditionnel demeure le noyau de vie, le poumon d’un centre-ville, reflet de l’identité locale. Sa présence bi-hebdomadaire dans nos rues et ruelles cadence le rythme de vie

de la cité. Pour la SCMPVL, l’Isle-sur-la-Sorgue aime son marché et peut se targuer « d’une tenue régulière de la commission de marchés, de dossiers explicites et maîtrisés. » Le partenariat établi avec le syndicat fort de 456 adhérents permet à la ville de proposer sur son marché des produits de qualité, un service sérieux et reconnu. Un travail commun autour de mêmes objectifs.

Faire rayonner la ville en s’appuyant sur son identité, ses traditions et ses savoir-faire, voilà l’un des fondamentaux que l’équipe municipale n’a de cesse de soutenir depuis cinq ans au travers de ses nombreux projets. Vecteur important de cette politique : le marché de l’Isle-sur-la-Sorgue et la valorisation de son terroir. Cinq ans après, un bilan extrêmement positif ressort du rapport d’activités du Syndicat des Commerçants des Marchés de Provence Vaucluse et limitrophe.

+ D’inFos 04 90 20 51 09

14

94e Foire Internationale

L'Isle-sur-la-Sorgueville d'art et de patrimoine

Dans le cadre de la 94e Foire Internationale, la commune de l’Isle-sur-la-Sorgue vous invite à découvrir ses richesses patrimoniales et les nombreuses galeries d’art de la ville avec une promenade «culturelle».

P

P

P

P

P

P

P

Pde la gare

de l’escargot

du Portalet

LycéeBenoit

Parc GautierLe Village

des Antiquairesde la Gare

La Poste

Bassinde

Bouïgas

Gare SNCF

Placede

l’Église

PlaceM.Chalier

PlaceRose

Goudardd

dd

d

d

d

d

dd

d

PlaceXavierBattini

Placede la

Juiverie

PlaceE. Char

Rue

Car

not

Rue Danton

Rue du Dr T

allet

Rue Je

an Thé

ophil

e

Lice

s B

erth

elotCou

rs V

icto

r H

ugo

Av.

A. B

riand

Avenue de la Libération

Avenue des Quatre Otages

Quai Rouget de Lisle

Rue Michelet

Quai Frédéric Mistral

Quai Clovis Hugues

Rue Denfert Rochereau

Avenue Fabre de Sérignan

Avenue Fabre de Sérignan

Av. Jean Bouin

Quai J

ean J

aurès

Rue de l’Anguille

Cour

s F.

Pey

re

Av. L

éon

Rebou

l

Avenue Julien Guigue

Av. E. Zola

Av. d

e l’E

galit

é

Cours

A. F

ranc

e

Cou

rs R

ené

Cha

r

Av. J. Charmasson

Av. des compagnons de la Libération

Rue

Led

ru R

ollin

i

Place F. Buisson

Rue

de

Rép

ubliq

ue

L’Arquet

La Sorgue

La Sorgue

La So

rgue

La Sorgue

La Sorgue

B

E

G

I

H

F

D

C

A

J

K

LM

N

O P

U

Q

V

TRS

12

3

5

5

7

9

6

10

11

12

8

Carp

entra

s

Apt

Les Névons>>

>

Avignon / Le Thor

Cavaillon

: ZAC Petite MarineW

Roues

Hôtels particuliers

Galeries d’art

Patrimoine de la Ville

Foire Internationalede L’Isle-sur-la-Sorgue

A : Nathalie LAEMLEB : Atelier des artsC : Atelier Galerie n°5D : L’Isle D’artE : Espace libre (ART)F : Pierre SGAMMAG : Jean-François VINCENTH : Galerie Monique AUGERAUDI : Atelier Peintures

J : DNRK : Galerie du tapis d’orientL : Vivre ArtM : Atelier TAIGAN : Galerie ZUBRyCKIo : Retour de Voyage, la galerieP : Atelier Cours d’Artq : Galerie « Fabrique de Notre Dame »

R : Galerie éric et Valérie GaléaS : BEAR Galerie & NICoLET RichardT : C&C Concept (à côté de ‘Mémoire d’un âne’)U : VILLA DATRISV : Atelier Lyliane CoiffardW : LEo D. (ZAC Petite Marine)

1.... Collégiale Notre-Dame des Anges

2....L’îlot de la Tour d’argent3....CAMPREDoN centre d’art4....Hôtel-Dieu Jardins de la Congrégation

5....Pénitents Blancs6....Pénitents Bleus7....La Charité8.... Ursulines9....Prévoté10..Les Minimes11.. Cordeliers12..quartier Juif

Gale

ries

d’ar

t

Patr

imoi

ne

circuit art et histoireDu 29 mars au 1er avril, s'ouvre la 94e édition de la Foire internationale qui met traditionnellement à l'honneur la brocante, l'antiquité, l'art contemporain et le livre ancien. Dans la continuité d'une formule lancée en 2012, quatre pôles d'exposition seront ouverts au public. Si la foire attire les chalands et promeneurs de tout horizon, c'est aussi l'occasion pour tous de découvrir un parcours patrimonial et artistique propre à notre ville. Profitez-en pour vous balader au travers du circuit art & histoire de l'Isle-sur-la-Sorgue !

Le marché de l'Isle-sur-la-Sorgue

Un marché « exemplaire »

15

Culture CAMPrEDON centre d’art

+ D’inFos 04 90 38 17 41 / www.islesurlasorgue.fr / [email protected] / Rejoingnez-nous sur Facebook!

Depuis le 23 février dernier, CAMPREDoN Centre d'art a l’honneur de recevoir dans ses murs une exposition de Raphaël Thierry, artiste aux multiples talents appliqués aux arts plastiques, au dessin, à la pein-ture et à la sculpture. Intitulée « Dérives », cette exposition présente une série d’œuvres inédites - fusains, techniques mixtes sur toile, sculptures et installations - conçue intégralement pour le centre d'art. Illustrant le mot « dérives », l'artiste imagine ainsi un parcours riche, mouvant et émouvant, qui évolue et parle du « processus créatif », du « work in progress », de la « quête inaltérable de L'artiste ». Trois thèmes sont explorés : le temps (son mouvement, ses transforma-tions et son caractère inéluctable), l'identité (son cheminement dans l'existence) et la rivière (la source, la Sorgue, son aspect sauvage, sa force mais aussi sa sérénité).

Raphaël Thierry grandit dans le sud de la France, près d’Avignon. En 1990, il s’installe à Paris où il étudie les arts graphiques à l'Acadé-mie Julian. Sorti dragon d'or de l'école supérieure d'arts graphiques Penninghen en 1994 et lauréat d'une bourse comme pensionnaire de la Villa Médicis en 2005 et 2006, il se consacre depuis exclusive-ment à son activité de plasticien. Il réalise de multiples expositions et performances tout en déclinant sa pratique artistique sous plusieurs identités. Dans le cadre de l'exposition, de nombreuses animations seront organisées parmi lesquelles des visites guidées, des ateliers jeune public ou encore des conférences.

auTouR DE L’ExPosiTionDans l’auditoriumProjection d’un film de Manon Recordon autour de l’exposition.

Visites guidéesLes samedis 9, 16 et 30 mars ; 6 et 13 avril ; 4 et 18 mai ; 1er et 15 juin à 15h.

Visite guidée pour lesenseignantsLe mercredi 6 mars à 14h

Visite découverte de l’exposition pour les scolaires Les vendredis 8, 15, 22 et 29 mars ; 5 et 12 avril ; 3, 17, 24 et 31 mai ; 7 et 14 juin à 9h,10h, 14h et 15h et le mercredi matin sur rendez-vous. Toutes les visites sont conduites par Valérie Vitalbo, médiatrice culturelle. Les classes seront également reçues en visite libre le mardi et jeudi à 10h, 11h, 14h et 15h sur rendez-vous au 04 90 38 17 41.

LEs TEMPs FoRTsDu 29 mars au 1er avril 2013FOIRE INTERNATIONALEDE L’ISLESUR-LA-SORGUEouvertures exceptionnelles les 31 mars et 1er avril entre 10h et 12h30 puis 14h et 17h30.

AU pROGRAmmE :

Samedi 30 mars à 15h : Visite guidée de l’exposition avec Valérie Vitalbo.

Dimanche 31 mars et lundi 1er avril à 15h : Rencontre avec l’artiste Raphaël Thierry.

Samedi 18 mai de 20h à 23hLA NUIT EUROpEENNEDES mUSEESouverture nocturne de l’exposition. Performance de l’artiste et animation musicale dans l’espace d’exposition.

raphaël ThierryDérivesExposition du 23 février au 15 juin 2013

Rap

haël

Thi

erry

, quo

Vad

is I'

huile

et l

aque

sur

toile

150

x15

0 cm

© A

DA

GP

201

316


Le festival se déroule durant deux jours, les samedi 6 et dimanche 7 avril prochain au domaine de Mousquety. Et pour l’occasion, la Ville a l’honneur d’accueillir une artiste de renom Tine Thing Helseth, artiste norvégienne de 26 ans qui est aussi l’une des meilleures trompettistes de sa génération. Soutenue par l’Ambassade de Norvège, Tine Thing Helseth proposera son récital à partir de 21h, après la Master Class qu’elle dirigera pour de jeunes trompettistes en herbe. Au programme : Tveitt, Hagerup Bull, Enesco, Fitkin, Hindemith, Ravel, Sibelius, De Fallas ou encore Weill. Et, en première partie du spectacle, le Festival des Cuivres vous donnera l’occasion de découvrir Lucienne Renaudin Vary, jeune trompettiste de 14 ans qui bénéficie pourtant déjà d’un palmarès d’exception. Celle que l’on a vue récemment aux Victoires de la Musique sera en effet présente pour partager avec nous son talent confirmé au concours européen des jeunes trompettistes en 2012.

+ D¸inFos 04 90 38 09 46

PRoGRaMMEsamedi 6 avril

14h : Master Class Tine Thing Helseth21h : Récital “Trompette au feminin”

Dimanche 7 avrilJournée entière : 8e Concours de trompette

18h : Concert de l’harmonie de l’école de musique

Domaine de Mousquety / Belambra Clubs

Vous permettre de découvrir des talents

hors du commun, c’est tout le pari

de ce Festival des Cuivres qui,

pour sa 5e édition, renouvelle avec vous

le plaisir de la musique !

Il y a du nouveau cette année du côté du Festival des Cuivres ! L’événement qui confirme son succès d’année en année se poursuit dans une dynamique musicale, créatrice et ouverte, mais, en 2013, il dévoile un thème inexploré jusqu’alors : la trompette au féminin.

Et toujours, le concoursde trompette en margedu Festival des Cuivres !Dimanche 7 avril, le concours de trompette se déroulera pour sa 8e édition au domaine de Mousquety. En marge du Festival des Cuivres, ce concours parrainé par Romain Leleu rassemble près de 80 jeunes talents de la catégorie « Débutant » à la catégorie « Excellence » pour s’exprimer face à un jury d’experts et professionnels parmi lesquels Tine Thing Helseth.

5e Festival des cuivres

Quand les trompettesse conjuguent au féminin

1ère p

art

ie

© P

hoto

grap

he C

olin

BE

LL

17

nmsocial

Emplois jeunes

Coup de poucepour premier job Aider les jeunes de plus de 16 ans à mettre le pied à l’étrier de l’emploi, telle est l’une des missions de ser-vice public développée par la Ville, et plus particuliè-rement par son service Jeunesse et Loisirs. Et pour ce faire, une journée jobs d’été et emplois saisonniers est organisée pour la seconde année, le 6 avril prochain au Point Information Jeunesse (PIJ).

La première année avait remporté un franc succès. Les jeunes s’étaient déplacés en nombre pour venir à la rencontre des professionnels de l’accompagnement vers l’emploi. Fort de cette première édition, la journée jobs d’été et emplois saisonniers fait son retour cette année. Initiée par la Mairie de l’Isle-sur-la-Sorgue et le PIJ, cette journée propose de multiples espaces de rencontre et d’échanges avec des offres d’emploi à collecter, des outils

pour aider les jeunes à valoriser leur expérience, des conseils pour réaliser son CV, des pistes pour obtenir un job à l’étranger ou réaliser son service civique. En partenariat avec l’agence Pôle Emploi, le centre social et culturel La Cigalette, la Maison de l’emploi Sud Vaucluse, la Mission locale du Luberon, pays des Sorgues et des Monts de Vaucluse et l’association la Clé des Champs, cette journée rencontre est ouverte à tous (entrée libre). + D’inFos 04 90 95 02 85

18


aaaaaa

Interview

Association Saint-Jean DemainDepuis 2006 l'association Saint-Jean Demain oeuvre activement pour le bien-être du quartier et des habi-tants de Saint-Jean. Pour contrer ce qu'elle qualifie de montée de l'individualisme, cette association a réussi à fédérer les habitants du quartier et créer un véri-table lien d'échange et de solidarité entre eux.

L’association Saint-Jean Demain, créée en 2006, a pour objectif pre-mier de favoriser les rencontres, les échanges entre les habitants du quartier Saint-Jean.Le Président, Jacques queme-ner, aidé des autres membres très actifs de l’association (Joël oS-SELAER, Jean-Jacques SATRE, Danielle RyMARCZyK, Viviane FAUCHER, René BLANCHET, Raymond TERRoIR, Roland GIL-LET, Richard PUxxEDU, Albert FAUCHER et Suzanne RoUx) œuvrent à créer des liens convi-viaux, organiser des rencontres et développer des réseaux de solidarité entre les habitants. Pour ce faire, l’association Saint-Jean Demain organise de nombreuses animations tout au long de l’année au sein même du quartier : repas animé, vide-grenier, loto, journée des talents, etc.L’association Saint-Jean Demain fourmille de nouveaux projets :

une sortie collective en Camargue est prévue courant 2013 mais leur plus gros « chantier » est sans nul doute « Les 4h de Saint-Jean ». En effet, l’association souhaite que des activités intergénéra-tionnelles voient le jour entre les anciens et les nouveaux habitants du quartier.Saint-Jean Demain s’investit pour l’amélioration de vie de leur quar-tier. Des panneaux de signalisa-tion ont par exemple été installés pour rendre plus visible l’organisa-tion des lotissements. De plus, La Municipalité s’est engagée avec l’aide du Lycée Agricole La Ri-carde à l’amélioration du cadre de vie du quartier Saint-Jean en lan-çant des travaux d’aménagement de l’ex Rocade en espace vert.Ces initiatives et à la volonté de tous font du quartier Saint-Jean un espace convivial où priment le rapport humain et l'entraide.

+ D’inFos 04 90 38 24 72

© p

hoto

s : A

ssoc

iatio

n S

aint

-Jea

n D

emai

n

1919

Rétrospective

14/01Le Maire à la rencontre

des l’islois pour les

vœux 2013Près de 750 personnes étaient réunies à la

salle des fêtes pour les traditionnels vœux de

début d’année et pour découvrir les projets à

venir en 2013.

11/02La prévention routièreà l’écoleEn février et mars, la Police municipale est intervenue dans les écoles élémentaires et collèges de la ville dans le cadre de l’éducation à la sécurité routière. objectif : diffuser des savoir-faire et de la connaissance en matière de règles de circulation et de sécurité.

05/02Le Préfet de Vauclusea rencontré les industriels l’isloisM. yannick Blanc, Préfet de Vaucluse, est venu à la rencontre des chefs d’entreprises du territoire, à l’initiative de la municipalité. L’occasion de mettre à l’honneur notre paysage industriel.

20

28/02Le loto fait le lienLes jeunes de L’Esprit J et les seniors de la Maison des

aînés se sont réunis le temps d’un « après-midi loto »

organisé par l’accueil jeunes en partenariat avec le CCAS.

Un projet intergénérationnel au service de la rencontre et

du partage.

FévrierUn Pescaïre sur le rond-pointdu bassin !Créée en deux jours par des forgerons lors de l’événement « 48h d’en fer » en septembre dernier, la sculpture représentant un pescaïre lilen trône désormais fièrement sur le rond-point du bassin. Une place de choix pour une représentation artistique qui fait honneur à notre identité et notre culture.

22/02Vernissagede l’exposition« Dérives »Raphaël Thierry s’expose à Campredon

Centre d’art et c’est le 22 février dernier

que s’est déroulé le vernissage de

« Dérives », sa série d’œuvres inédites.


Enfance Famille Janvier > juillet 2013

De la graine à l'assiette

Tout au long de ce projet, des ateliers, jeuxet animations seront proposés

• Réalisation d'un mini-jardin de plantes aromatiques• Réalisation d'un compostage régulier

• Ateliers culinaires• Séance-jeu des saveurs « éveil des sens »

• Sortie au marché• Séance-jeu sur l'agriculture « À la source de notre alimentation »• Visite et atelier dégustation dans un magasin de fruits et légumes• Echange avec l’Institut Médico-éducatif « Maison des Enfants »

• Séance « À la ferme » ou « exploitation chez le maraîcher »• Séances Fabrication d'un jeu de plateau

« Manger au rythme des saisons »

L’alimentation est un sujet très vaste, le plus souvent abordé sous l’angle de la santé ou du goût, très peu d’un point de vue environnemental. C’est la raison pour laquelle le centre de loisirs St-Jean a choisi d’aborder ce sujet avec les enfants au travers de notions telles que la biodiversité, l’eau, les déchets, les énergies, les paysages agricoles, les produits locaux, de saison ou encore l’agriculture biologique. Objectif : proposer aux 6/7 ans des activités pédagogiques épanouissantes tout en participant à leur éveil sur un sujet qui nous concerne tous.

Durant six mois, le centre de loisirs propose des animations qui ont pour but de sensibiliser par le jeu à l’alimentation, à la consommation, à l’écosystème et au potager. Il s’agit de participer à l’évolution du comportement alimentaire

des enfants et adolescents mais aussi de leur permettre d’observer le développement des plantes, découvrir les productions locales, préparer à l’éco-civisme et comprendre les enjeux d’un développement durable.

Impulsé par la Ville de l’Isle-sur-la-Sorgue, ce projet est réalisé au travers d’un partenariat riche avec CME CPIE Pays de Vaucluse, la Communauté de Communes Pays des Sorgues Monts de Vaucluse, la Maison du Département du Pays des Sorgues Monts de Vaucluse, l’Institut médico-éducatif « Maison des Enfants », le Centre social de la Cigalette, la Boulangerie Leyris, le magasin de fruits et légumes de Villevieille « Le panier de Villevieille », lepanierpaysan.com, Epicurium, la Médiathèque de Cavaillon et l’UNICEF.+ D’inFos 04 90 20 66 31

22

Les jeunes en action

5ème loto Intergénérationnel

Pourquoi avez-vous choisi de participer à ce projet « Loto intergénérationnel » ? Nous avons choisi de participer à ce projet pour faire un geste envers nos aînés. C'est la deuxième année que nous participons à ce loto et ça nous fait plaisir car ils sont fiers de nous.

appréciez-vous de passer du temps avec les personnes âgées ? Pourquoi ?Oui, on apprécie car ils sont contents. Ils sourient et sont heureux de jouer avec nous.

à votre avis, est-ce important de conserver un lien entre les jeunes et les personnes âgées ? Pensez-vous que l’accueil Jeunes doive poursuivre ce projet ?Oui, c’est important car les aînés ont l’expérience de la vie et cela nous permet d’échanger et d’apprendre. Il faut que l’Accueil Jeunes continue, car après nos 17 ans, on ne fera plus partie de l’Accueil Jeunes et on espère que les suivants continueront ce projet pour ne pas laisser tomber les personnes âgées.

Initié par l'Accueil Jeunes avec le CCAS, le loto Intergénérationnel unit chaque année les jeunes l'islois et leurs ainés le temps d'une journée autour de grilles et de billes. Pour cette 5ème édition, 25 jeunes se sont mobilisés pour organiser cet atelier. Nous avons eu le plaisir de les rencontrer lors des préparatifs.

Hayati 14 ans

et Elisa 13 ans

Nadir 15 ans,Omar 14 ans

et Faudel 14 ans

Question organisation ?Les animateurs de L’Esprit J nous guident et nous accompagnent, mais c’est à nous de présenter notre projet aux commerçants et au comi-té des fêtes pour récolter des lots. C’est intéressant pour nous car on gagne en autonomie et en respon-sabilité…

p p

L’Isle-sur-la-Sorgue │ Magazine n°16 │ Printemps 2013 23

à votre service...

informationssécurité - secours - santé

Mairie de L’isle-sur-la-sorgueRue Carnot - BP 50038

84801 L’Isle-sur-la-Sorgue CEDEx04 90 38 06 45 - fax : 04 90 38 79 21

ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et 13h30 à 17h30

• Permanence Etat Civil Le lundi de 10h30 à 12h et de 13h30 à 17h30

Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 et le samedi matin de 10h à 12h

• Direction Enfance Famille (DEF)L'Annexe, espace municipal

Boulevard Paul Pons04 90 38 96 91

Mail : [email protected] du lundi au vendredi

De 8h à 12h et de 13h30 à 17h30

Et suivez l¸actualité de votre ville surwww.islesurlasorgue.fr

L¸Isle-sur-la-Sorgue ° L¸OfficielDemandez la newsletter de la ville

[email protected]

LES NUméROS D’URGENcEpompiers : 18SAmU : 15Gendarmedie : 17police municipale : 04 90 20 81 20GDF : 0 810 89 39 00 Urgence dépannage électricité :0 810 333 584centre antipoison marseille :04 91 75 25 25Numéro d’urgence européen : 112

HôpITAL LE pLUS pROcHEc.H.I cavaillon - Lauris119 av. Georges ClémenceauBP 157 - 84304 Cavaillon Cedex Urgences : 04 90 78 85 15 Tél. : 04 90 78 85 00Fax : 04 90 78 85 10

LES GARDES méDIcALES*Pour connaître le médecin de garde le samedi de 12h à 23h et le dimanche de 8h à 23h : 04 90 20 84 84Après 23h : appelez le 15

Pour connaître la pharmacie de garde le samedi et le dimanche à partir de 20h : 04 90 78 58 00

*Sous réserve de modification de dernière minute. Les gardes médicales sont également diffusées sur le site Internet www.islesurlasorgue.fr, rubrique ‘Vivre à L’Isle’ > ‘Urgences’, et sur les panneaux lumineux de la Ville.

Clic mairieVoilà en un clic l'occasion pour vous de participer et de donner vos idées pour améliorer la vie de la cité. Alors exprimez-vous en nous envoyant vos obser-vations et commentaires les plus constructifs !

@actu web

Le

CLİCMAİRİE

Cérémonies patriotiquesSamedi 27 avril18h15 : Cérémonie commémorative du Génocide Arménien.Cimetière communal18h30 : Journée nationale du sou-venir des victimes et des héros de la déportation.Cimetière communal

Mercredi 8 maiJournée nationale commémorant la Victoire du 8 mai 19459h30 : Messe / 10h30 : Stèle Maré-chaux / 11h : Cimetière communal

Mercredi 8 juin11h30 : Journée nationale d'hom-mage aux "morts pour la France" en IndochineSquare du souvenir indochinois

Mardi 18 juin18h45 : Journée nationale commé-morant l'appel historique du Général de Gaulle.Allée du 18 juin

24

L¸Isle pratique


un peu de poésie...

La Venise provençale t’a-t-on surnommée !Flottante sur les eaux glaciales de la Sorgue partagéeSemblable à une rumeur d’océan lointainMiroir d’antiquitésNavigant sur des eaux cristallines Paysage venu du « milieu où coule une rivière » Une poésie, à la René CharUne symphonie de SylphidesUn chant d’oiseau échappé du Jardin des Hespérides Où un Cygne majestueux a bâti son nidLa lueur d’un regard égaré dans l’obscurité Un sortilège, un envoutement Une traversée du désertQui mène à ta source mystérieuse…Fontaine du Vaucluse

Vestige insaisissableRetour aux sources antiques et authentiques Chanson d’amour pleine d’espoirUn présage de matins plus calmesHavre de paix dans les tourmentsRefuge des âmes perdues et retrouvées Source d’inspiration pour les âmes en peineTerre d’accueil pour une MadoneUn souffle nouveau qu’on déniche dans ton silence éclatant Emotions et « Partage des eaux » que tu communiques !

Magique que tu es mon Isle déserteMais peuplée de personnages d’un conte venus de l’Eau-delàEmpreinte Napoléonienne, indélébile, dans tes chutes d’eau Dans tes eaux, foisonnent des truites vivaces de couleur saumonUne douceur inéluctable dans ton paysage verdoyantMon nouvel amourMa nouvelle source, dans laquelle j’étanche ma soifMon refuge de quiétude et de sérénité Ma réconciliation avec les ambitions déçuesMon nouveau départ vers une échelle humaineMa terre promise dont j’ai longtemps rêvéTa Sorgue coule à présent dans mes veines.

Rodeyna-Samar MILIhttps://www.facebook.com/RodeynaMili

25

mariagesno

uvea

ux-n

ésIls se sont mariésGilles TUCHAGUES/Hélène NERI, olivier BLANCHEToN/Pauline Bernard, Jacky CoRDoN/Marie PIERRoUx, Damian PoPoWICZ/Elizabeth PAUCAR LANDA, Jean KARALAMBRIDES/Myriam PELISSoN, Jean-Paul VoTIE/Isabel DA FoNSECA, Patrick GAUFFRES/Béatrice AMIC, Pierre-yves MALEN/Estelle BASCoU, Roger MINoDIER/Paule MERIC, younes ISSATI/Hakima BELLA, Claude PANTALy/Nelly LoPEZ

Carnet

Bienvenueaux nouveaux-nésSirine CATENNE / Zakaria KADDoURI / Arthur CISSoKHo DARRIEUx / Lucile MoLINA, Dayvon CARBoNNEL / Gabin GARCIA / Martin FEUILLET / Juline BoISSoNNAT / Assia BELHADI / Inès MERZoUGA / Jullian PoUDRoUx / Camille VILLAIN TExIER / Lana LAToUZE / Adam RACoUCHoT / Firdaous KHATTAF / Jeanne GoZo / NoyER Maylann / RoUSSET quantin / ZARRIK Amir / EL KHAIARI youssef / LoURENÇo LoPEZ Lucas / SCHNEIDER Savanah / BoUKHEDAMI Maïssane / ZAIMoVIC Lana / MALEN Charlie / CoRTIGLIA Clément / RHIBI Aliya / CARTo MoRAIS Kenyha / BoNIFACE Matteo / AUGIER Mëlyna / LAGATTA Attilio / BoyER Clémence / ELARI Inas / CoEVoET Mahé / FoRNES Léo / GUIZANI HERNANDEZ Maëlle / DoUZoN Mathis / HISqUIN Milandre / FRUCTUS Julia / NoURRy Mila / MINNAERT Léo / RoDRIGUEZ Kacia / LoRPHELIN HERRERo Léandro / MoLLIEx Timéo / GLoAGUEN Louis / PASSET Clémentine / PECoRARI Léo / SAGNARD Albertine / ARBASSETTE Lucie / REZGUI Kayna / FIEVET Daivy / BERTRAND Marla / CATHALA Martin / NEHHAL Rayan / LoPEZ BELLIARDo Kylan / BERANGER Ezio / NoUGUIER Margo / DANIEL élisa / CIUCA Rafaël / SELLI Noëlie / Johan SABBAG/ Léa MoRIN

26

Tribune libre

décèsIls nous ont quittésPhilippe LALANNE, Nolan PEREZ, Vincent FERRER, Jacques DUSAUToy, Noëlie MICHELIER veuve LAÏACoNA, Ana-Isabel PoUS GUTIERREZ épouse SALVADoR, Juliette ISSALy veuve GoITTRE, Anne SELLES veuve SPRINGINSFELD, Claude AVy, Agathe WIoLAND, Simone SARLIN, Claire CHALoN veuve BENoIT, Jean-Luc AZAÏS, Andréa MANNESSIER veuve DE ILARDIA ESTANCoNA, Suzanne STUyCK veuve VAN BELLINGHEN, Andrée FIGUIERE veuve MICHEL, Daniel CHALAND, Colette MARIE épouse DELoR, Marcel DRILHE, Francis CHIRoN, Leïna CHARBoNNEL, Mariette BERGBAUER veuve UHLMANN, Annette DE CoSTER épouse LEFRANCq, Jeannine CLERC épouse BATTAIS, Maurice SANTAMARIA, yves BLANC, Denis MELqUIoN, Eugène WERNER, Josette BoISSEL veuve GUILHoT, Angelo GALASSo, Jean-Pierre RoUx, Denise GIGNARD épouse BILLIoTTET, Pierrette HECHT veuve REMILLET, Viviane SILVESTRE épouse FERNANDEZ, Aïda HANNoUN veuve SALLES, René DoMNIN, Alain ILIA, André FIAULT, Pierre CASTAUD, Renée LEyS veuve MALEHERBE, Marie-France NoNDEDEU épouse VALERo, Michel DUFFEAL, Sully SoUBRAT, Géraldine FoUZy, Fernande CHAREyRE veuve DITTA, Kamel BENHACHANI, Dolorès LoPEZ veuve RICARD

Groupes d’oppositionTextes non parvenus

Tribune Libre


Nouveaux commerçants & artisans

41, impasse Carnot06 25 79 83 78

za les Férailles160 av. de labarthalière

04 90 95 05 11 - 06 83 29 41 56

IMAGIN¸UP Premium parquets

Médical’Isle propose des solutions pour le confort à domicile des per-sonnes en situation de handicap ou en perte d’autonomie : sécurisation de la salle de bain, fauteuils, incon-tinence, lit médicalisé, conseil… ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 15h à 18h30, le samedi de 9h à 12h.

C¸Bio3 pl. xavier Battini - 04 32 62 10 87Votre boutique de cosmétique et de produit bien-être biologique C'Bio change d'adresse ! Retrouvez-les désormais place xavier Battini.ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 18h30 et le di-manche matin de 10h à 13h.www.cosmetique-biologique.net

Le magasin Varages en Provence vous propose les produits de la marque Varages, fabriqués au cœur de la Provence, depuis 1695. à des prix compétitifs, vous pourrez réaliser des tables élégantes selon vos envies.ouvert du mardi au samedi et le dimanche matin.

épicerie de la Fontaine343 Route de Petit-Palais04 90 20 89 91 / 06 12 78 68 85L'épicerie de la Fontaine vous propose, en plus d'un rayon de produits de première nécessité, des plats cuisinés asiatiques maisons.ouvert tous les jours de 7h30 à 12h30 et 16h à 9h30, fermé le mercredi

30 créateurs se rassemblent pour vous proposer leur travail. Mode et accessoires pour femme, homme, enfant, déco d'intérieur et de jardin, objets insolites, idées cadeaux ori-ginaux, pour tous les goûts et tous les budgets. ouvert de 10h à 19h du jeudi au dimanche en basse saison et tous les jours en haute saison.

Vous recherchez des cadeaux de qualité à petits prix ? Des objets ori-ginaux et décalés pour surprendre et faire plaisir sans vous ruiner ? Rendez-vous chez Cosy Corner où vous trouverez à coup sûr des idées de cadeaux funs et sympas [email protected] ouvert toute la journée Non-stop.

Riche d'une grande expérience dans la technique de thérapie manuelle, le shiatsu, Catherine vous aide à ressentir une bonne énergie, et à combattre les effets fatiguants du stress. Dans un cadre agréable et calme, elle vous écoute et vous propose des séances adaptées à vos besoins. Sur rendez-vous.

53, Route de Carpentras à coté du rond point de Super U

04 90 92 26 23

Place xavier Battini04 90 92 88 18

64 rue de la République04 90 92 67 78

06 62 06 47 8709 83 22 23 79

21 impasse de l¸hôtel de Palerme(donnant dans la rue de la république)

Changement de propriétaire

Changement d¸adresse

Varages en Provence

Médical¸isle

La ManuFaCTuRECosy CornerCatherine Frébault

Imagin'Up communication vous propose une vaste gamme de services : Conseil en image, graphisme, sites internet, packa-ging, impression tous supports... Facebook : Imagin Upwww.imaginup.fr

Premium Parquets propose les ser-vices de pose, entretien, rénovation de parquets intérieurs et extérieurs, dépose et étude... ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h ou sur rendez-vous.Facebook : Premium parquetswww.premiumparquets.com

SHIATSU

Lou Pitchou ZA Grande Marine, 145 avenue L. Boudin, 04 90 21 11 27 : Restauration "traditionnelle" et non "rapide et libre-service"Eratum28

Samedi avril 2013de 10 à 18 heures

Place Rose-GoudardL’ISLE-SUR-LA-SORGUE

13

Une journée

pour fleurir

votre jardin !

Floral’IsleL’Isle Activel’Association des Commerçants & Artisans3e3e

ww

w.c

ompo

-typ

o-re

lief.c

omCONCERT à 11 heures

miraeurope.org

Fleurissez votre jardinavec les Floral’isleSamedi 13 avril de 10h à 18h, le centre-ville se transformera en jardin géant à l’occasion de la troi-sième édition des Floral’Isle. Ini-tiée par les commerçants de L’Isle Active, cette manifestation ouvre le printemps et réunit une ving-taine de professionnels tels que des horticulteurs, pépiniéristes ou encore fleuristes. Nouveauté cette année, un concert sera donné à 11h au profit de l’asso-ciation MIRA Europe. Et toujours au programme : le concours du plus beau stand, des découvertes d’outils et de métiers, des idées pour aménager votre espace pay-sager ou votre terrasse. Rendez-vous place Rose Goudard toute la journée et « vienne qui plante » !

+ d¸INfOS 06 82 65 28 17

Bien

tôt

à l'Is

le-s

ur-la

-Sor

gue

29

b

b

b

Age

nda

> Pr

inte

mps

201

3 Mars

Avril

Agenda

FerradeRendez-vous à l'hippodromeorganisée par le Comité des fêtes*Infos & Inscriptions : 04 90 20 52 30

Mercredi 1er mai

Samedi 30

Soirée cassoullet BCI xVSalle des Fête

Dimanche 31

Vide grenierHippodrome / A.R.C.I.

Du vendredi 22 au lundi 1er avril

Fête foraine des Rameauxquai Rouget de LIsleVille de L’Isle-sur-la-Sorgue

Du samedi 6 au dimanche 7

5e Festival des cuivresMousquety Belambra ClubVille de L’Isle-sur-la-Sorgue

Samedi 6

De 14h à 17h > Conférence patrimonialeECA* / Ville de L’Isle-sur-la-SorgueLes Artisanales de L’IsleEsplanade Robert Vasse

Du vendredi 12 au dimanche 14

Tournoi international des Broques AntiquesStade des Névons / Association les Farios

Samedi 13

Flora l'IslePlace Rose Goudard / L'Isle Active

Vendredi 19

18h30 > Conférence AstronomieECA* / Pesco Luno

Samedi 20

14h30 > Conférence : « la topographie reli-gieuse de L’Isle-sur-la-Sorgue, du moyen-âge aux temps modernes » Par François GUyoN-NET. ECA* / MemoriAprès-midi > Conférence : L'élevageindustriel - Salle des NévonsConscience et impact écologiqueSoirée de PrintempsSalle des fêtes / Musique Avenir Islois

94e Foire internationaleouvert le 29 de 7h à 18h, les 30, 31 et

1er de 9h à 18hwww.foire-islesurlasorgue.com

Du 29 mars au 1er avril

30

Agenda Dimanche 21

Salon du jouet et de la poupée ancienneSalle des fêtesMusée du Jouet et de la Poupée Ancienne

Du lundi 22 au vendredi 26

De 10h à 15h > Stage initiation aux Artsdu Cirque pour enfants de 4 à 14 ans(90€ la semaine) ECA* / Cie Moulinette+ d'infos : 04 90 20 70 86 ou 06 75 79 20 04

Mardi 23

15h > Rallye des fablesMusée de l'école d'Autrefois

Du jeudi 25 au dimanche 28

Vente de livres d'occasionSalle des fêtes / BABU

Samedi 27

Conférence« Mirabeau vie privée, vie publique »ECA* / Musée de l'Ecole d'Autrefois

Du mercredi 1er au vendredi 31

Trace de PoèteA.C.T.A.

Mercredi 1er

ConférenceECA* / Ville de L’Isle-sur-la-SorgueFerradeHippodrome / Comité des Fêtes

Samedi 4

Rencontres harmoniesSalle des fêtesEcole de MusiqueSoirée observation (La Planète Saturne)ECA* / Pesco LunoLes artisanales de LisleEsplanade Robert VasseVille de l'Isle-sur-la-Sorgue

Dimanche 5

Festival Jazz au cœur des régionsRay Blue quarterSalle des fêtesBADAPJAZZ & Sylvie ROCHART+ d'infos : 06 80 25 08 72

Du 6 mai au 30 septembreTous les lundis > marché des producteursà la Gare / Chambre d'Agricultureet Ville de l’Isle-sur-la-Sorgue

samedi 11

Championnat de doublettes mixtesBoulodrome St GervaisBoule de VillevieilleExposition de véhicules anciens Parc Gautier Association Rosalie Citroën ClubDe 13h à 22h > Championnat de Francede CulturismeSalle des fêtes / Sportislois

Samedi 18

Nuit européennes des muséesCAMPREDoN centre d'artVille de l'Isle-sur-la-Sorgue14h30 > Conférence : « Exil et immigrationdes Espagnols de France »Par Robert Fornies - ECA* / Memori

Du samedi 18 au dimanche 19

Amicale aquafortaine du SouvenirSalle des fêtesAmicale aquafortaine du Souvenir

Du dimanche 19 au lundi 20

Brocante de PentecôteA.B.I.S.

Lundi 20

Show BikePlace de la Liberté / L’Isle Active

Mercredi 22 et jeudi 23

De 15h à 19h30 > Don du sangSalle des FêtesAmicale des donneurs de sang

Vendredi 24

15h > Pièce de théâtreECA* / Ecole Mourna B

20h30 > Concert au profit de l'association"Terre des Enfants" donné par Choeur Robert Grimaud Collégiale Notre Dame des Anges

Samedi 25

Soirée de galaSalle des fêtes / Planète RockLe Marché fête ses mamans Petit-Palais / Marché AgricoleDescente de la Sorgue La Sorgue de Fontaine au Partage des EauxClub subaquatique9h30 > Certificat d'études primaires au Musée de l'Ecole d'Autrefois

19h > Conférence Astronomie ECA* / Pesco Luno

Suite du programme au verso >

BaLsOrganisés à la Salle des fêtes

Avril à Juin02/04 : Club des seniors

09/04 : Amicale des supporters BCI16/04 : Club des seniors

23/04 : Amicale des supporters BCI30/04 : Club Islois des Seniors




Avril

Mai

*ECA : Espace de Création Artistique - L’Annexe, Espace municipal - Bd Paul Pons31


Juin

Samedi 1er

De 9h à 19h > Festival du Loisir Parc Gautier / Ville de L’Isle-sur-la-SorgueDe 14h à 17h > Conférence patrimonialeECA* / Ville de L’Isle-sur-la-SorgueLes Artisanales de L’IsleEsplanade Robert Vasse / ?

Du vendredi 7 au samedi 8

Manifestation de Capoeira (batucada)ECA* / Association Culturelle Arte de CapoeiraLILENZICParc Gautier / Musical'Isle / Comité des Fêtes

Dimanche 9

Vide-GrenierHippodrome / A.I.L.E.

Vendredi 14

Spectacle de fin d'annéeSalle des fêtes / Comédie du Sud

Du vendredi 14 au dimanche 16

Fête de Saint-AntoineAnimations du quartier de Saint-AntoineVille de L’Isle-sur-la-Sorgue et SADE

Samedi 15

14h30 > Conférence : « Les rapports entreAvignon et Villeneuve au Moyen Ageet la question de la propriété du Rhône »par Simone BALoSSINoECA* / Memori

Mercredi 19

Journée olympique Stade de Villevieille gymnases C.D.o.S.ET USEP

Vendredi 21

Fête de la Musique Nombreux concerts en centre-villeVille de L’Isle-sur-la-Sorgue

Retrouvez l'agendades manifestations de la villesur www.islesurlasorgue.fr{ {

*ECA : Espace de Création Artistique - L’Annexe, Espace municipal - Bd Paul Pons

Le Mag n°16 - Printemps 2013

Documents

Transcript of Le Mag n°16 - Printemps 2013