AR

TS

ET

AR

CH

ITEC

TU

RE

ARTS ETARCH ITECTURE

ARTS ET ARCH ITECTURE

Jean-Claude CorbeilAriane Archambault

volute Fscroll

Extrémité décorative du chevillier en forme de spirale.

éclisse FribChacune des minces planches de bois formant les parois latérales de l’instrument.

mentonnière Fchin rest

Plaquette de bois ou de plastique légèrement concave sur laquelle

s’appuie le menton pour coincer le violon contre l’épaule.

cordier Mtailpiece

Pièce de bois sur laquelle sont attachées les cordes à leur

extrémité inférieure.

chevalet Mbridge

Pièce de bois sur laquelle les cordes sont tendues, servant à transmettre

leurs vibrations à la table d’harmonie.

filet MpurflingBande de bois ornant le bord de la table d’harmonie et du fond de la caisse de résonance.

table F d’harmonie FsoundboardFace supérieure de l’instrument, légèrement bombée et percée de deux orifices, qui reçoit les vibrations du chevalet et les transmet à la caisse de résonance.

touche Ffingerboard

Point sur lequel l’instrumentiste pose le doigt pour régler la longueur vibrante

d’une corde et déterminer ainsi la hauteur d’une note.

cheville FpegPièce de bois ou de métal servant à enrouler l’extrémité d’une corde afin d’en régler la tension et obtenir ainsi la note exacte.

ouïe Fsound holeChacune des ouvertures servant à libérer le son provenant de la caisse de résonance.

LE DICTIONNAIRE V I S U E LD É F I N I T I O N S

LE DICTIONNAIRE V I S U E LD É F I N I T I O N S

B e a u x - a r t s

a r t s g r a p h i q u e s

a r t s d e l a s c è n e

a r t s v i s u e l s

M u s i q u e

a r t i s a n at

a r c h i t e c t u r e

1 750 termes en français et en anglais

1 650 définitions en français

450 illustrations hyperréalistes

Le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture est une version cousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succès planétaire devenu une référence internationale. Cette édition thématique au contenu revisité et augmenté propose un voyage fascinant à travers les arts et l’architecture. De la musique au tissage, en passant par la photographie et l’architecture classique, des illustrations hyperréalistes donnent accès à une terminologie bilingue – en français et en anglais – ainsi qu’à des définitions qui explicitent la nature et précisent la fonction des mots illustrés.

Avec une présentation et une organisation du savoir toujours aussi accessibles et fiables, le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture est une référence indispensable pour toute la famille.

6766

signalM lumineuxlight signalDispositif qui traduit en clignotements lumineux lafréquence des pulsations électriques dumétronome.

métronomeM à quartzM

quartz metronomeMétronome dont on peut régler ettraduire en signaux sonores ou visuelsla fréquence des pulsations électriquesd’un morceau de quartz.

laM universelstandard ANote de référence fixée par une norme internationale, dontla fréquence oscille autour de 440 Hz (440 vibrations parseconde).

signalM sonoresound signal

Dispositif qui traduit en bips d’intensitéréglable la fréquence des pulsations

électriques du métronome.

remontoirM

keyDispositif servant à remonter lemécanisme composé d’un assemblagede roues.

diapasonM

tuning forkInstrument métallique utilisé pour

accorder les voix et les instruments, dontles vibrations des branches émettent, parconvention, un la comme signal sonore.

pupitreM à musiqueF

music standDispositif muni d’un châssis incliné

sur lequel un musicien pose lescahiers de musique de manière àpouvoir les lire commodément.

pupitreM

music restPlan incliné sur lequel le musicien

pose les cahiers de musique.

levierM de réglageM

adjusting leverDispositif permettant de régler l’inclinaison du pupitre.

trépiedM

tripodSupport très stable à trois pieds.

tigeF

rodPièce télescopique permettant de régler la hauteur du

pupitre.

boîtierM

case

métronomeM mécaniquemetronomeAppareil pendulaire mû par un ressort dont on peut régler la vitesse despulsations sonores sur le tempo d’une pièce musicale pour en guiderl’exécution.

tigeF de penduleM

pendulum barTige métallique dont les oscillations

autour d’un axe produisent une pulsationsonore.

échelleF des mouvementsM

tempo scaleÉchelle graduée en nombre de pulsations parminute (40 à 208) correspondant aux diverstempos d’une pièce musicale (adagio, allegro,vivace, etc.).massetteF de réglageM

sliding weightPoids mobile que l’on déplace le long de

la tige de pendule pour modifier la vitessedes pulsations.

pivotM

pivotTige sur laquelle tournent les roues du

mécanisme à ressort.

masseF pendulairefixed weight

Poids fixe du pendule dont le mouvementde va-et-vient déclenche un claquement

sonore.

mécanismeM à échappementM

escapement mechanismMécanisme qui régularise la détente du

ressort et, en conséquence, lesoscillations du pendule.

M u s i q u e M u s i q u e

accessoiresM | musical accessoriesInstruments utiles aux musiciens pour marquer la mesure d’un morceau (tempo), accorder leurs instruments ousoutenir leurs cahiers de musique.

accessoiresM

3332

têteF

headPartie antérieure de la peau, qui

recouvrait le cou de l’animal.

colletM

neckPartie de la peau située entre la tête et lesépaules de l’animal, moins utilisée que le

croupon pour la couvrure, notamment àcause de son aspect veiné.

flancM

flankPartie de la peau qui recouvrait le

ventre de l’animal, moins utilisée quele croupon pour la couvrure parce

qu’elle se déforme facilement.

peauF

bookbinding leatherCuir d’un animal (chèvre, veau, etc.) utilisé en

reliure pour recouvrir un ouvrage.

queueF

tailPartie de la peau qui recouvrait lapartie arrière du dos et de la croupe,peu utilisée pour la couvrure.

crouponM

buttPartie de la peau qui recouvrait le doset la croupe de l’animal, la plus utiliséepour la couvrure à cause de sonépaisseur et de sa souplesse.

patteF

footPartie de la peau qui recouvrait le hautdes pattes de l’animal, peu utiliséepour la couvrure.

plioirM

bone folderLame d’os ou de bois très mince

utilisée pour le pliage et le collage desfeuilles ainsi que pour le façonnage de

la peau.

couvrureF

coveringOpération qui consiste à appliquer une matièrede recouvrement (peau, toile, papier) sur lesplats et le dos d’un ouvrage.

cahierM

signatureFeuille imprimée et pliée constituant une sectiond’un livre, destinée à être assemblée à d’autres.

plaçureF

gatheringOpération qui consiste à assembler lescahiers, notamment en y ajoutant lesgardes.

gardeF

endpaperFeuillet double collé à l’intérieur des plats

recto et verso pour protéger la première et ladernière page imprimée.

feuilletM

sheetLe recto et le verso d’une feuille d’un cahierd’un ouvrage.

coiffeF

headcapPartie de la matière de recouvrement rabattue

en tête et en queue du dos.

tranchefileF

headbandBroderie ornant et consolidant les

extrémités du dos du livre, en tête et enqueue.

morsM

jointCharnière de la couverture entre le dos

et le plat d’une reliure.

dosM

spinePartie de la reliure réunissant les plats,

opposée à la tranche de gouttière.

chasseF

squarePartie des plats qui déborde des tranches.

livreM reliébound book

Ouvrage dont les cahiers sont cousus et recouverts d’une couverturerigide habillée de peau, de toile ou de papier.

trancheF de têteF

top edgeSurface, parfois dorée, formée parl’épaisseur du haut des cahiers d’unlivre.

gardeF volanteflyleafCelui des deux feuillets d’une garden’étant pas collé à l’intérieur du plat.

coinM

cornerAngle d’un plat parfois recouvert d’unepeau ou d’une toile d’une autre teinte quecelle du plat.

platM versoM

back boardCarton constituant la face arrière de lacouverture.

nerfM

raised bandSaillie horizontale sur le dos de la

reliure, moulée sur une bande de cuirou de carton.

platM rectoM

front boardCarton constituant la face de la couverture.

trancheF de gouttièreF

fore edgeSurface, parfois dorée, formée parl’épaisseur des bords libres des cahiersd’un livre.

trancheF de queueF

tail edgeSurface, parfois dorée, formée par l’épaisseur du basdes cahiers d’un livre.

reliureF d’artM

a r t s g r a p h i q u e s

reliureF d’artM

a r t s g r a p h i q u e s

QUÉBEC AMÉRIQUE

F R A N Ç A I S A N G L A I S

1 www.quebec-amerique.com

Extrait de la publication

QUÉBEC AMÉRIQUE

ARTS ETARCHITECTURE

Jean-Claude CorbeilAriane Archambault

LE DICTIONNAIRE V I S U E LD É F I N I T I O N S

FRANÇAIS

ANGLAIS

R E M E R C I E M E N T S

Nous tenons à exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, sociétés et entreprises qui ont généreusementaccepté de relire les définitions et, au besoin, de proposer des modifications pour en améliorer la précision.

Arcand, Denys (réalisateur); Audet, Nathalie (Radio-Canada); Beaudouin, Yves (UQAM); Beaudry, Jean (Service de police de Longueuil); Beaulieu,Jacques (Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Bordeleau, André (astronome); Bugnet-Buchwalter, Marie-Odile (Bibliothèquede la Faculté de musique, Université de Montréal); Butler, Philip (Musée Stewart); Christian, Ève (consultante en météorologie); Delorme, Michel(Biodôme de Montréal); Deschamps, Laurent; Desjardins, Jean-Pierre (UQAM); Doray, Francine (Hydro-Québec); Doyon, Philippe (ministère desRessources naturelles, de la Faune et des Parcs); Dupré, Céline (terminologue); Dupuis, Laval (École des métiers de l'équipement motorisé deMontréal); Faucher, Claude (Communications Transcript/CN); Fournier, Jacques (Éditions Roselin); Gagnon, Roger (astronome); Garceau, Gaétan(Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Harou, Jérôme (École des métiers de la construction de Montréal); Lachapelle, Jacques(École d'architecture, Université de Montréal); Lafleur, Claude (journaliste scientifique); Lapierre, Robert (chef machiniste); Le Tirant, Stéphane(Insectarium de Montréal); Lemay, Lucille (Centre de tissage Leclerc); Lemieux-Bérubé, Louise (Centre des textiles contemporains de Montréal);Lévesque, Georges (urgentologue); Marc, Daniel (École des métiers de la construction de Montréal); Marchand, Raymond G. (Université Laval);Martel, Félix (conseiller en infrastructure informatique); McEvoy, Louise (Les services linguistiques d'Air Canada); Michotte, Pierre (Institutmaritime du Québec); Morin, Nadia (Centre de formation, Service de sécurité incendie de Montréal); Mosimann, François (Université deSherbrooke); Neveu, Bernard (UQTR); Normand, Denis (consultant en télécommunication); Ouellet, Joseph (École des métiers de la constructionde Montréal); Ouellet, Rosaire (Centre de formation professionnelle, Campus Cowansville); Papillon, Mélanie (ingénieure aéronautique);Paquette, Luc (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Paradis, Serge (Pratt & Whitney); Parent, Serge (Biodôme de Montréal);Prichonnet, Gilbert (UQAM); Rancourt, Claude (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Revéret, Jean-Pierre (UQAM);Robitaille, Jean-François (Université Laurentienne, Ontario); Ruel, Jean-Pierre (Service correctionnel Canada); Thériault, Joël.

Le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture a été conçu et créé parLes Éditions Québec Amérique inc.329, rue de la Commune Ouest, 3e étage Montréal (Québec) H2Y 2E1 Canada T 514.499.3000 F 514.499.3010

© Les Éditions Québec Amérique inc., 2009. Tous droits réservés.Il est interdit de reproduire ou d’utiliser le contenu de cet ouvrage,sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – reproductionélectronique ou mécanique, y compris la photocopie etl’enregistrement – sans la permission écrite de Les Éditions QuébecAmérique inc.

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canadapar l’entremise du Programme d’aide au développement del’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition.Les Éditions Québec Amérique tiennent également à remercier lesorganismes suivants pour leur appui financier :

Imprimé et relié à Singapour10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 09PO 399, Version 3.5.1www.quebec-amerique.com

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives

nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Corbeil, Jean-Claude, 1932-Le dictionnaire visuel définitions français/anglais : arts et architectureComprend un index.Comprend du texte en anglais.ISBN 978-2-7644-1099-81. Arts - Dictionnaires français. 2. Architecture - Dictionnairesfrançais. 3. Français (Langue) - Dictionnaires anglais. 4. Dictionnaires illustrés français. I. Archambault, Ariane,1936-2006. II. Titre.

NX80.C67 2009 700.3 C2009-940282-3

Dépôt légal : 2009Bibliothèque nationale du QuébecBibliothèque nationale du Canada

Dans la même série :- Alimentation et cuisine- Règne animal- Être humain

Gouvernement du Québec - Programme de crédits d'impôts pourl'édition de livres - Gestion SODEC.

Les Éditions Québec Amérique bénéficient du programme desubvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennentégalement à remercier la SODEC pour son appui financier.

Extrait de la publication

D I R E C T I O NÉditeur : Jacques Fortin

Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault

Directeur éditorial : François Fortin

Rédactrice en chef : Anne Rouleau

Designer graphique : Anne Tremblay

P R O D U C T I O NNathalie Fréchette

Josée Gagnon

R E C H E R C H E S T E R M I N O L O G I Q U E SJean Beaumont

Catherine Briand

Nathalie Guillo

D É F I N I T I O N S F R A N Ç A I S E SCatherine Briand

Hélène Gauthier

Nathalie Guillo

Anne Rouleau

I L L U S T R AT I O NDirection artistique : Jocelyn Gardner

Jean-Yves Ahern

Rielle Lévesque

Alain Lemire

Mélanie Boivin

Yan Bohler

Claude Thivierge

Pascal Bilodeau

Michel Rouleau

Anouk Noël

Carl Pelletier

Raymond Martin

M I S E E N PA G EPascal Goyette

Danielle Quinty

Émilie Corriveau

Mélanie Giguère - Gilbert

Prémontage : Émilie Bellemare

Sonia Charette

D O C U M E N TAT I O NGilles Vézina

Kathleen Wynd

Stéphane Batigne

Sylvain Robichaud

Jessie Daigle

G E S T I O N D E S D O N N É E SProgrammeur : Éric Gagnon

Josée Gagnon

R É V I S I O NMarie-Nicole Cimon

Catherine Gendreau

Liliane Michaud

Sophie Ballarin

P R É I M P R E S S I O NKarine Lévesque

François Hénault

Julien Brisebois

Patrick Mercure

C O N T R I B U T I O N S

QA International remercie les personnes suivantes pour leur contribution au présent ouvrage :Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola,

Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin,

Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau,

Marie-Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage,

Daniel Provost, François Vézina, Guylaine Houle, Daniel Beaulieu, Sophie Pellerin, Tony O’Riley, Mac Thien Nguyen Hoang, Serge D’Amico.

Extrait de la publication

4

POLITIQUE ÉDITORIALE

Le Dictionnaire Visuel fait l'inventaire de l'environnement matérield'une personne qui participe au monde industrialisé contemporainet qui doit connaître et utiliser un grand nombre de termesspécialisés dans des domaines très variés.

Il est conçu pour le grand public, répondant aux besoins de toutepersonne à la recherche de termes précis et sûrs, pour des raisonspersonnelles ou professionnelles fort différentes : recherche d'unterme inconnu, vérification du sens d'un mot, traduction, publicité,enseignement des langues, etc.

Ce public cible a guidé le choix du contenu du Dictionnaire Visuel :réunir en douze ouvrages thématiques les termes techniquesnécessaires à l'expression du monde contemporain, dans lesdomaines de spécialités qui façonnent notre univers quotidien.

STRUCTURE

Chaque tome comprend trois sections : les pages préliminaires,dont la table des matières; le corps de l'ouvrage, soit le traitementdétaillé du thème, et l'index.

L'information est présentée du plus abstrait au plus concret : sous-thème, titre, sous-titre, illustration, terminologie.

TERMINOLOGIE

Chaque mot du Dictionnaire Visuel a été soigneusementsélectionné à partir de l'examen d'une documentation de hautequalité, au niveau de spécialisation requis.

Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, différents motssoient employés pour nommer la même réalité. Dans ces cas, lemot le plus fréquemment utilisé par les auteurs les plus réputés aété retenu.

En général, les mots sont cités au singulier, comme dans lesentrées de tous les dictionnaires, même si l’illustration enreprésente plusieurs individus. Le mot désigne le concept, non laréalité de l’illustration.

DÉFINITIONS

Les définitions du Dictionnaire Visuel s'emboîtent les unes dans lesautres à la manière de poupées russes, en suivant la hiérarchie deprésentation du contenu de l'ouvrage. Ainsi, la définition du termeinstruments à cordes en titre de page permet de ne pas répétercette information pour chacun des instruments à cordesreprésentés et de concentrer la définition sur ce qui les distingueles uns des autres (le violon est un instrument à quatre cordes dontl'on joue avec un archet, la guitare électrique est munie de microstransformant la vibration des cordes en signaux électriques, etc.).

Illustration et définition se complètent : la définition fait l'économiede ce qui est évident dans l'illustration.

La très grande majorité des termes du Dictionnaire Visuel sontdéfinis. Les termes ne sont pas définis quand l'illustration estexplicite ou qu'elle suggère le sens habituel du mot (par exemple,contrôle du volume).

MODES DE CONSULTATION

On peut accéder au contenu du Dictionnaire Visuel de plusieursfaçons :

• À partir de la TABLE DES MATIÈRES à la fin des pagespréliminaires.

• Avec l'INDEX, on peut consulter le Dictionnaire Visuel à partir dumot, pour mieux voir à quoi il correspond ou pour en vérifierl'exactitude, en examinant l'illustration où il figure.

• Originalité fondamentale du Dictionnaire Visuel : l'illustrationpermet de trouver un mot à partir de l'idée, même floue, qu'on ena. Le présent ouvrage est le seul dictionnaire qui le permette. Laconsultation de tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'onconnaisse le mot.

P R É S E N TAT I O N

violonM

violinInstrument à quatre cordes, que l’on

frotte avec un archet et que le musicientient entre l’épaule et le menton.

altoM

violaInstrument à quatre cordes un peu plus

grand que le violon, mais joué unequinte plus grave que ce dernier.

violoncelleM

celloInstrument à quatre cordes que l’on poseentre les jambes pour en jouer, environ

deux fois plus gros que le violon et d’uneoctave plus grave que l’alto.

contrebasseF

double bassInstrument à quatre ou cinq cordes, leplus volumineux et le plus grave de lafamille du violon, tenu à la verticale.

7372

mancheM

neckPièce longiligne généralement d’érable sur laquellesont tendues les cordes.

voluteF

scrollExtrémité décorative du chevillier en

forme de spirale.

éclisseF

ribChacune des minces planches de boisformant les parois latérales del’instrument.

boutonM

end buttonBouton d’ébène qui, par une attache, maintientle cordier sur la caisse de résonance.

mentonnièreF

chin restPlaquette de bois ou de plastiquelégèrement concave sur laquelle

s’appuie le menton pour coincer leviolon contre l’épaule.

cordierM

tailpiecePièce de bois sur laquelle sont attachées

les cordes à leur extrémité inférieure.

chevaletM

bridgePièce de bois sur laquelle les cordes

sont tendues, servant à transmettre leursvibrations à la table d’harmonie.

filetM

purflingBande de bois ornant le bord de la tabled’harmonie et du fond de la caisse derésonance.

tableF d’harmonieF

soundboardFace supérieure de l’instrument, légèrementbombée et percée de deux orifices, qui reçoitles vibrations du chevalet et les transmet à lacaisse de résonance.

cordeF

stringCorde en boyau ou en métal dont les vibrationssont transmises au chevalet lorsqu’on la frotte à

l’aide d’un archet.

toucheF

fingerboardPoint sur lequel l’instrumentiste pose le doigt pour régler

la longueur vibrante d’une corde et déterminer ainsi lahauteur d’une note.

chevillierM

peg boxExtrémité d’un instrument à cordes, où s’insèrent les

chevilles.

chevilleF

pegPièce de bois ou de métal servant à enrouler l’extrémitéd’une corde afin d’en régler la tension et obtenir ainsi la noteexacte.

échancrureF

waistChacune des encoches latérales del’instrument en forme de C inversé.

ouïeF

sound holeChacune des ouvertures servant à libérerle son provenant de la caisse derésonance.

silletM

nutPetite pièce collée sur le haut du manche, qui permetde séparer les cordes et de les hausser entre lechevillier et le chevalet.

violonM

violinInstrument à quatre cordes, que l’on frotteavec un archet et que le musicien tient entrel’épaule et le menton.

baguetteF

stickMince tige flexible courbée au tiers desa longueur sur laquelle est tendue la

mèche.

talonM

heelExtrémité inférieure de l’archet.

hausseF

frogPièce coulissante sur laquelle se fixe

l’extrémité inférieure de la mèche etdont le déplacement ajuste la tension

de celle-ci.

visF

screwPièce filetée qui permet de déplacer la

hausse.

pointeF

pointPartie sur laquelle se fixe la mèche à

son extrémité supérieure.

mècheF

hairPartie de l’archet composée de crins decheval qu’on frotte sur les cordes pour

les faire vibrer.

poignéeF

handlePartie par laquelle on tient l’archet pour

l’utiliser.

têteF

headExtrémité supérieure de l’archet.

archetM

bowBaguette de bois sur laquelle est tendue unemèche de crins, servant à faire vibrer parfrottement les cordes d’un instrument.

familleF du violonM

violin familyEnsemble des instruments à cordes

frottées à l’aide d’un archet.

instrumentsM à cordesF | stringed instrumentsInstruments dont le son, amplifié par une caisse de résonance, est produit par la vibration de cordes pincées oufrottées, tendues sur un manche.

instrumentsM à cordesF

M U S I Q U E M U S I Q U E

5

ILLUSTR ATION

Elle participe à la définitionvisuelle de chacun des termes

qui y sont associés.

INDICATION DU GENRE

F : féminin

M : masculin

N : neutre

Le genre de chaque nom commun d'unterme est indiqué dans les langues où de

telles catégories existent.

Pour illustrer des fonctions professionnelles,tant des hommes que des femmes ont été

représentés. Le genre attribué au titre de lafonction dépend alors de l'illustration.

T ITRE

Il est inscrit avec sa définition en dessous. Si letitre court sur plusieurs pages, il se présente engrisé sur les pages subséquentes, mais sansdéfinition.

SOUS-THÈME

Ils sont présentés à la fin des pagespréliminaires, puis repris sur chacunedes pages de la section.

TERME

Chaque terme figure dans l'indexavec renvoi aux pages où ilapparaît.

FILET

Il relie le mot à ce qu’il désigne. Là oùles filets étaient trop nombreux et

rendaient la lisibilité difficile, ils ont étéremplacés par des codes de couleurs

avec légendes ou, dans de rares cas, pardes numéros.

DÉFINIT ION

Elle explicite la nature, la fonction ou lacaractéristique de l'élément représenté parl'illustration.

Extrait de la publication

VI

TA B L E D E S M AT I È R E S

102 ARTISANAT

Crafts

102 Couture112 Machine à tricoter115 Tricot117 Dentelle aux fuseaux118 Broderie120 Tissage128 Poterie

132 ARCHITECTURE

Architecture

132 Pyramide133 Théâtre grec134 Temple grec137 Styles d’architecture140 Maison romaine142 Amphithéâtre romain144 Château fort146 Fortification à la Vauban148 Cathédrale153 Pagode154 Temple aztèque156 Éléments d’architecture163 Escalier mécanique164 Ascenseur166 Maisons traditionnelles167 Maisons de ville

169 INDEX

8 BEAUX-ARTS

Fine arts

8 Musée11 Peinture et dessin19 Sculpture sur bois

21 ARTS GRAPHIQUES

Graphic arts

21 Impression22 Gravure en relief24 Gravure en creux26 Lithographie28 Reliure d’art34 Instruments d’écriture

36 ARTS DE LA SCÈNE

Performing arts

36 Cinéma38 Plateau de tournage41 Salle de spectacle

44 ARTS VISUELS

Visual arts

44 Photographie

58 MUSIQUE

Music

58 Instruments traditionnels62 Notation musicale66 Accessoires68 Orchestre symphonique70 Exemples de groupes instrumentaux72 Instruments à cordes78 Instruments à clavier88 Instruments à vent94 Instruments à percussion98 Instruments électroniques

VIIExtrait de la publication

8

archivesF

archivesLieu où sont conservés les documents en vue d’une utilisation éventuelle.

bureauM du conservateurM

curator’s officeConservateur : personne qui administre et a la charge des collections d’un

musée.

bureauM du directeurM

superintendent’s officeDirecteur : personne qui dirige les

différents services d’un musée.administrationF

administrationLieu où sont effectuées les tâches reliées

à la gestion des services d’un musée.

salleF de réunionF

meeting room

posteM de surveillanceF

control centerLocal équipé de téléviseurs qui permettent à un préposé

d’observer les différentes salles du musée.

vestiaireM

cloakroomEspace aménagé pour déposer

vêtements, chapeaux, parapluies, etc.

billetterieF

ticket officeLieu où on se procure les billets d’entrée.

boutiqueF du muséeM

museum shopLocal dans lequel les articles à vendre

sont exposés.

auditoriumM

auditoriumSalle aménagée pour recevoir le public

lors de conférences ou de laprésentation de documents

audiovisuels.

hallM d’entréeF

entrance hallPièce de grandes dimensions qui sert d’accès aux autres pièces du musée.

centreM de documentationF

documentation centerLocal réservé au personnel, contenantla documentation technique pertinente

aux activités du musée.

muséeM | museumÉtablissement où sont conservées et exposées des œuvres d’art.

B E A U X - A R T S

Extrait de la publication

9

bibliothèqueF

libraryLieu où sont classés des livres, des périodiques, des documents audio, etc., pourconsultation et prêt.

sallesF d’expositionsF permanentespermanent exhibition roomsSalles où le musée présente des œuvres de sa collectiondurant une longue période.

sallesF d’expositionsF temporairestemporary exhibition roomsSalles où se succèdent les expositions decourte durée consacrées à un artiste ou à unthème.

salleF de projectionF

projection roomEspace provisoire où sont présentésdes documents audiovisuels consacrésà l’artiste ou au thème d’uneexposition.

bornesF interactivesinteractive terminalsOrdinateurs interactifs, munis d’un écran tactile oud’un clavier, qui fournissent différentes informations etsollicitent la participation du visiteur.

laboratoireM de conservationF

conservation laboratoryLieu aménagé pour l’entretien ou larestauration des œuvres d’art.

sculptureF

sculptureŒuvre façonnée dans un matériau auquel onimpose une forme déterminée.

installationF

installation workŒuvre à trois dimensions composée d’élémentsdisposés dans un ordre précis conformément àl’intention de l’artiste.

muséeM

B E A U X - A R T S

tableauM

paintingŒuvre picturale habituellement réalisée sur une toile tendue sur un châssiset encadrée.

Extrait de la publication

10

audioguideM

audioguideAppareil individuel portatif qui permet l’audition de commentaires sur les œuvres d’art

exposées dans la langue de l’usager.

ficheF techniquework sheet

Feuille cartonnée sur laquelle sont indiquéesles informations relatives à une œuvre d’art.

tableauM

paintingŒuvre picturale habituellement réalisée sur une

toile tendue sur un châssis et encadrée.

cadreM

frameBordure rigide qui entoure et protège untableau, une gravure, et qui permet del’accrocher.

B E A U X - A R T S

muséeM

Extrait de la publication

11

principales techniquesF

major techniquesProcédés utilisés pour réaliser un dessin ou une peinture.

dessinM à l’encreF

ink drawingTechnique surtout employée avec une

plume pour créer des traits fins etprécis.

dessinM au fusainM

charcoal drawingTechnique souvent utilisée pour le

croquis, permettant de créer des tonsallant des noirs les plus profonds aux

gris les plus légers.

peintureF à l’huileF

oil paintingTechnique qui, selon la composition dela peinture, permet d’obtenir un aspectopaque ou transparent, mat ou brillant.

aquarelleF

watercolorMélange de poudre de pigments

agglutinée à un liant soluble dans l’eauqui, dilué, permet de créer un effet de

transparence.

gouacheF

gouacheMélange de pigments grossièrement

broyés additionnés de craie et agglutinés àun liant soluble dans l’eau qui, dilué,

permet de créer un effet d’opacité.

dessinM au feutreM

felt tip pen drawingTechnique qui permet de produire des

traits précis et des dégradés decouleurs.

dessinM au pastelM secdry pastel drawing

Technique qui, par son trait poudreux,permet de créer un aspect velouté.

dessinM au pastelM grasoil pastel drawing

Technique qui fournit un trait d’aspectbrillant, semblable à celui de la

peinture à l’huile.

dessinM au crayonM de couleurF

colored pencil drawingTechnique permettant de créer un trait précis

associé à la couleur et de superposer descouleurs pour obtenir de nouvelles nuances.

dessinM au crayonM de cireF

wax crayon drawingTechnique surtout utilisée par les enfants, qui

permet de créer un trait précis et d’aspectbrillant associé à la couleur.

peintureF et dessinM | painting and drawingArts qui permettent la représentation ou la suggestion du visible ou de l’imaginaire sur une surface, à l’aide de

moyens graphiques et de couleurs.

B E A U X - A R T S

Extrait de la publication

12

tubeM d’aquarelleF/ gouacheF

watercolor/gouache tubeTube contenant de l’aquarelle ou de la gouache

sous forme de pâte.pastillesF d’aquarelleF/ gouacheF

watercolor/gouache cakesPetits disques d’aquarelle ou de gouache solidifiée

insérés dans des alvéoles pour éviter que les couleurs nese mélangent.

crayonsM de couleurF

colored pencilsCrayons gainés de bois, contenant un

bâtonnet de pâte composée d’unmélange de pigments, d’argile et de

gomme.

pastelsM secsdry pastel

Mélange de poudre de pigments agglutinée à un liant àbase de gomme, façonné en bâtonnets et séché.

pastelsM grasoil pastel

Mélange de pigments et de cire auquelon ajoute parfois des substanceshuileuses, façonné en bâtonnets.

B E A U X - A R T S

peintureF et dessinM

matérielM

equipmentEnsemble des matériaux, des instruments et des accessoires utilisés pour créerun dessin ou une peinture.

crayonsM de cireF

wax crayonsBâtonnets composés de pigments moulés avec de la

cire.

Extrait de la publication

13

marqueurM

marker penFeutre de couleur à pointe en biseau detaille variable.

feutreM

felt tip penCrayon dont la pointe en feutre estimprégnée d’encre de différentes

couleurs.

B E A U X - A R T S

spatuleF

spatulaInstrument muni d’une lame plate etflexible, utilisé pour mélanger lescouleurs, les étendre sur la toile ouracler la palette.

couteauM à peindrepainting knifeInstrument doté d’une lame en forme de truelle,utilisé pour mélanger les couleurs, les étendresur la toile ou les en retirer.

plumeF

reservoir-nib penInstrument muni d’une pointe incurvéecontenant une petite quantité d’encre et

utilisé pour le dessin.

pinceauM à sumieM

sumi-e brushAssemblage de soies fixées à un mancheen bambou, utilisé pour peindre à l’encre

de Chine.

brosseF éventailM

fan brushBrosse utilisée pour superposer lescouleurs sur le support et créer ainsi

des dégradés.

pinceauM

brushAssemblage de soies naturelles ousynthétiques fixées à un manche,

servant à étendre de la peinture, duvernis ou de la teinture sur un support.

peintureF et dessinM

fusainM

charcoalBâtonnet de charbon de bois utilisépour le dessin et dont le trait s’efface

aisément.

couleurF à l’huileF

oil paintPigments contenus dans un tube,mélangés à de l’huile et dilués par

l’artiste avec de l’huile ou des essencespour en préparer l’application.

encreF

inkPréparation liquide, noire ou colorée,

utilisée pour écrire ou dessiner.

brosseF

flat brushAssemblage de soies naturelles ousynthétiques fixées à un manche,

surtout utilisé pour la peinture à l’huilesur grande surface.

Extrait de la publication

14

nuancierM

color chartÉchantillon des différentes teintes de

couleurs fourni par un fabricant.

mannequinM articuléarticulated mannequin

Figurine en bois utilisée pourvisualiser diverses positions du corps

humain.

paletteF à alvéolesF

palette with hollowsPlateau percé d’un trou pour y passer le pouce et

muni de creux contenant des couleurs à mélanger.

paletteF avec godetM

palette with dipperPlateau percé d’un trou pour y passer le pouce etmuni d’un godet, sur lequel le peintre dispose etmélange ses couleurs.

godetM

dipperPetit récipient métallique fixé à lapalette contenant de l’huile ou del’essence pour diluer les couleurs.

B E A U X - A R T S

peintureF et dessinM

Extrait de la publication

15

aérographeM

airbrushAppareil qui sert à pulvériser de la peinture

ou de l’encre sous la pression d’aircomprimé.

couvercleM

cap

gâchetteF

main leverDispositif qui, pressé, commande

l’arrivée d’air et qui, glissé versl’arrière, déplace l’aiguille pour ouvrir

plus ou moins la buse.

godetM à couleurF

fluid cupRécipient contenant la peinture dontune certaine quantité est entraînée parle passage de l’air selon la position del’aiguille.

flexibleM d’airM

air hoseTuyau souple d’arrivée d’air.

couronneF

crownCapuchon de la buse.

coupeF d’un aérographeM

cross section of an airbrush

jetM de couleurF

color sprayPeinture pulvérisée.

blocM aiguilleF

needle assemblyDispositif dans lequel se déplacel’aiguille.

gâchetteF

main leverDispositif qui, pressé, commande

l’arrivée d’air et qui, glissé versl’arrière, déplace l’aiguille pour ouvrir

plus ou moins la buse.

godetM à couleurF

fluid cupRécipient contenant la peinture dont

une certaine quantité est entraînée parle passage de l’air selon la position de

l’aiguille.

aiguilleF

needlePièce mobile qui, actionnée par la

gâchette, permet de régler le débit depeinture.

pivotM

pivotDispositif qui, actionné par la gâchette, commandel’ouverture de la soupape d’arrivée d’air.

buseF

nozzlePièce métallique munie d’un orifice,dans laquelle se combinent l’air et lapeinture pour créer le jet de couleur.

jetM d’airM

air flowAir comprimé acheminé vers la buse.

soupapeF d’arrivéeF d’airM

air valveValve assurant l’admission d’air comprimé.

B E A U X - A R T S

peintureF et dessinM

Extrait de la publication

16

B E A U X - A R T S

chevaletM

easelTrépied sur lequel on pose un support

pour l’exécution d’une œuvre ou sonexposition.

appuiM-mainF

maulstickBaguette dont l’extrémité, formée d’uneboule recouverte de tissu ou de peau,se pose sur le support et sur laquelle lamain qui tient le pinceau prend appui

pédaleF d’ajustementM

adjustment pedalDispositif permettant de régler lahauteur et l’inclinaison de la table àdessin.

appareilM à dessinerdrafting machine

Appareil que l’on déplace sur la planche et qui comprend des instruments dedessin technique.

règleF

rulerInstrument qui sert à tracer une ligne

droite ou à mesurer une longueur.

tableF à dessinM

drafting tableTable réglable en hauteur et inclinable,munie d’un appareil à dessiner.

plateauM de rangementM

storage tray

accessoiresM

accessories

lampeF d’architecteM

adjustable lampLuminaire orientable habituellementfixé sur le bord d’une table de travailpar un support de fixation.

plancheF à dessinM

drawing boardPlateau de bois parfaitement plan etinclinable, sur lequel on fixe le papier àdessin.

railM de guidageM

trackRail assurant le déplacement vertical ou

horizontal de l’appareil à dessiner.

peintureF et dessinM

17

peintureF et dessinM

B E A U X - A R T S

couleursF tertiairestertiary colors

Couleurs obtenues par le mélange, enproportions égales, d’une couleur

primaire et d’une couleur secondaire.

couleursF secondairessecondary colors

Couleurs obtenues par le mélange, enproportions égales, de deux couleurs primaires.

couleursF primairesprimary colors

Couleurs qui ne peuvent pas êtreobtenues par mélange d’autres

couleurs.

cercleM des couleursF

color circleReprésentation de la combinaison des couleurs

du spectre sur un cercle.

jauneM

yellowjauneM orangéorange-yellow

orangeM

orange

rougeM orangéorange-red

rougeM

red

rougeM violetred-violet

violetM

violet

bleuM violetviolet-blue

bleuM

blue

bleuM vertblue-green

vertM

green

jauneM vertyellow-green

Extrait de la publication

18

liquidesM d’appointM

utility liquidsLes liquides d’appoint sont utilisés pour apprêter une couleur ou pourprotéger une œuvre d’art.

vernisM

varnishPréparation non pigmentée qui,appliquée sur une surface, forme unepellicule protectrice.

huileF de linM

linseed oilHuile tirée de la graine de lin, servantde liant pour permettre aux pigmentsd’adhérer au support.

térébenthineF

turpentineEssence obtenue par distillation de

résines végétales, servant surtout dediluant pour la peinture à l’huile.

fixatifM

fixativeSolution transparente, en liquide ou en

aérosol, appliquée sur les traits defusain, de craie, de pastel et de crayon

pour éviter qu’ils ne s’altèrent.

supportsM

supportsMatériaux sur lesquels peuvent être réalisés des peintures, dessins ou gravures.

panneauM

panelPlanche de bois servant de support

rigide à une peinture.

toileF

canvasPièce de tissu recouverte d’un apprêt,tendue sur un châssis, et servant de

support à une peinture.

cartonM

cardboardFeuille d’une certaine rigidité,

constituée de plusieurs couches depâte à papier et servant de support

pour le dessin ou la peinture.

papierM

paperSubstances végétales réduites en pâte

étendue et séchée en feuille mince,servant de support à un dessin, à une

peinture ou une gravure.

B E A U X - A R T S

peintureF et dessinM

19

étapesF

stepsPhases d’élaboration d’une sculpture

sur bois.

traçageM

drawingOpération consistant à dessiner lapièce à tailler sur un bloc de bois.

dégrossissageM

roughing outOpération consistant à dégager les

contours rudimentaires d’une pièce.

sculptureF

carvingOpération consistant à façonner lapièce, en affinant le dégrossissage.

finitionF

finishingOpération consistant à soigner les

détails et à polir la surface d’une pièceafin qu’il ne subsiste aucune trace du

travail des outils.

principales formesF de lamesF

major types of bladesLames : parties tranchantes des ciseaux de sculpture.

lameF en cuillerF

spoon bladeLame utilisée pour creuser

profondément.

lameF à deux biseauxM

blade with two beveled edgesLame utilisée pour exécuter des entailles

rectilignes.

lameF droitestraight blade

Lame utilisée pour les travauxgénéraux en ligne droite.

selletteF

standPetit escabeau surmonté d’un plateausur lequel le sculpteur pose et fixe la

pièce à façonner.

mailletM

malletMarteau servant à frapper le manche

d’un outil coupant pour l’enfoncer dansle bois.

poinçonM et fondM

punch and patternLe poinçon, tige métallique sur

laquelle on frappe, sert à sculpter desmotifs sur une pièce de bois (fond).

queueF-de-cochonM

carver’s bench screwInstrument fileté qui permet de fixer unepièce de bois à sculpter sur une sellette.

accessoiresM

accessories

lameF coudéebent blade

Lame utilisée pour les travaux encreux.

sculptureF sur boisM | wood carvingArt qui consiste à façonner une pièce de bois pour représenter ou suggérer un objet.

B E A U X - A R T S

178

Ppacking 23pagoda 153painting 9, 10, 11painting knife 13painting, accessories 16painting, equipment 12palette with dipper 14palette with hollows 14pallet 85pallet spring 84panel 18panoramic head 55panpipe 61paper 18, 21paper cutter 56paper sheet 23parade ground 146parapet walk 145, 146parterre 41pattern 19, 110, 117pattern start key 113pause 65pavilion roof 159pay phone 36pear-shaped body 60pedal 74, 94, 95pedal key 82pedal keyboard 83pedal rod 78pedestal 74pediment 134, 139peg 72, 75, 118, 126peg box 72pen 35pencil 34pendulum bar 66pentaprism 48percussion instruments 69,94performing arts 36peristyle 135, 136, 141permanent exhibition rooms 9photoelectric cell 54photographic accessories 54photography 44piano 69, 78piccolo 68, 90pickups 77pier 150, 151, 156pile dwelling 166pillar 74, 149, 153pillow 117pin 108pin block 79pin cushion 108pinking shears 109pinnacle 145, 148pipe 85pipework 86pitch and modulation switch99pitched roof 158pivot 15, 66, 109plain weave 127plan 136, 152

plane figure 21plaster bat 128plate 55platen 31plectrum 60podium 153point 35, 73, 105, 115polarizing filter 51Polaroid® camera 53porch 152portal 150position indicator 164position marker 75, 76, 77poster 36postern 147pottery 128pottery, tools 129power switch 47, 101power/light switch 103press bed 23, 25, 27presser bar 106presser foot 106pressing 31pressing board 31pressure bar 78pressure dial 102pressure plate 45pressure screw 25, 27pricker 117primary colors 17print drying rack 57print washer 57printed image 21printing 21private dressing room 38producer 39production designer 38production of sound 86program selector 99projection booth 37projection room 9, 36projection screen 36projector 37prompt side 41pronaos 135, 136proof press 23property man 39proscenium 42pumice correcting pencil 26punch 19purfling 72, 75push bar 161push-button 35pyramid 132pyramid, entrance 132pyrometric cone 129

Qquarter note 65quarter rest 64quartet 70quartz metronome 67queen’s chamber 132quick release system 55quick ticket system 37quill 34quintet 71

Rrackboard 84, 86rackboard support 84rail 23, 112raised band 33raised figure 21ramp 134, 143rampart 144, 146rasp 20ratchet wheel 123red 17red ocher pencil 26red-eye reduction 46red-violet 17reed 88, 122reed hooks 124reed pipe 87reel 56refill 35reflex camera, film 45refractory brick 131regulating button 80release treadle 123relief printing 21relief printing process 22relief printing process,equipment 22relieving chamber 132repeat mark 62reservoir 86reservoir-nib pen 13resonator 87, 97rest symbols 64retrenchment 146reverse stitch button 103revolving cylinder 117rhythm selector 101rib 72, 75rib stitch 116ribs 129riffler 20ring 93, 107rocking tool 24rod 67, 124roll film 49roller 27roller board and arms 85Roman amphitheater 142Roman house 140Roman metal pen 34Romanian couching stitch119roof 153roofs 158rose 75rose window 150rosette 139rotunda roof 159roughing out 19roulette 24round eye 107row 41row counter 112row number display 113ruler 16, 29

Ssafety pin 107salient angle 146sample 116sampler 98sash window 162satin weave 127sawing-in 28sawtooth roof 158saxhorn 91saxophone 88scale 63scarp 146scene 133scissors 109scotia 138scraper 24, 27scraper bar holder 27screw 73scroll 72sculpture 9seam allowance 110seam gauge 108seam line 110seat 37, 41, 128second 63second assistant cameraoperator 38second valve slide 92second violins 69secondary colors 17secondary mirror 48sectional garage door 160Secure Digital card 49selvage 111semi-fisheye lens 50semicircular arch 156semidetached cottage 167sensitivity 44, 46sequencer 98sequencer control 99set 39set dresser 39set of bells 97seventh 63sew-through buttons 107sewing 28, 102sewing frame 28sewing machine 102sewing, accessories 108sextet 71shaft 125, 128, 132, 139shallot 87shank 105, 108, 109, 114,115shank button 107sharp 64shed stick 120sheet 32sheet film 49shell 95shop 140shoulder 74shutter release button 44shutter speed 46

shuttle 124side 41side chapel 148side-tilt lock 55signal lamp 131signature 32sima 138single reed 88single-lens reflex (SLR)camera 52single-lens reflex camera 44sistrum 97sixteenth note 65sixteenth rest 64sixth 63sixty-fourth note 65sixty-fourth rest 64skirt 163skirt marker 108slab building 130slat 118sleigh bells 97slide 107slide plate 102, 106slide-bar 112slider 84sliding door 160sliding folding door 160sliding folding window 162sliding weight 66sliding window 162slit 127sloped turret 159sloping cornice 134slot 28SLR camera 44smoking candle 24smoking-apparatus 24snack bar 37snap 107snare 96snare drum 69, 94, 96snare head 60, 96snare strainer 96socket 107soft pedal 78, 101sound box 60, 61, 74, 75sound engineer 39sound hole 72sound signal 67soundboard 59, 61, 72, 74,75, 79space 62spandrel 156spatula 13, 22speaker 37speed controller 104speed governor 165spine 33spine of the book 30spire 151splay 151spool 117spool pin 103spool rack 126spoon blade 19

EN

GL

ISH

IN

DE

X

179

spotlight 38spotlights 43spring 35springer 156spur 94square 33staff 62stage 41, 133stage curtain 41, 42stage-house 42stained glass 150stairs 37, 43, 153stairways 154stand 19standard A 67standard lens 50standing press 31steel pen 34step 163steps 19stick 73sticks 96still cameras 52stills photographer 39stilt 129stilted 157stitch control buttons 113stitch length regulator 103stitch pattern memory 113stitch patterns 116stitch selector 103stitch width selector 102stitches, embroidery 119stock 59stockade 145stocking stitch 116stone for sacrifice 155stop 107, 117stop bath 57stop knob 83, 85stop rod 85storage tray 16straight blade 19straight eye 107strap system 77string 72, 74, 80stringed instruments 72strings 60, 78strip 160strip door 160strut 95stylobate 134, 138stylus 34sumi-e brush 13superintendent’s office 8support 120supports 18swell organ manual 83swell pedals 83swift 125symphony orchestra 68synthesizer 99system buttons 99

Ttab 107table 29tablinum 140tail 32tail edge 33tailpiece 60, 72take-up handle 123take-up spool 45talking drum 61tambourine 96tank 56, 57tape 107, 118tape measure 108tapestry bobbin 121tarlatan 25tele-converter 51telephoto lens 50telescoping leg 55temperature control knob 131temple 28, 124Temple of Huitzilopochtli 155Temple of Tlaloc 154tempo control 101tempo scale 66temporary exhibition rooms 9tenaille 147tenon saw 28tenor drum 94tension block 102, 105, 114tension dial 105, 112, 114tension disk 105, 114tension guide 114tension rod 95, 96tension rope 61tension screw 94tension spring 105, 114tepee 166terreplein 147tertiary colors 17theater 41theater, Greek 133thimble 108third 63third valve slide 93thirty-second note 65thirty-second rest 64thread guide 102, 105, 106thread take-up lever 102thread trimmer 106three-four time 62thrust device 35thrust tube 35thumb hook 92thumb piston 82thumb rest 89ticket clerk 36ticket office 8tie 65tie rod 95tier 142tierceron 149tiers 133tile 135, 140, 153timber 135, 141time code 40

time signatures 62timer 131timpani 69Tlaloc, Temple 154toe piston 82tom-tom 94tone control 76tongue 61, 87tools, wood carving 20tooth 107top cylinder 25top edge 33torus 138, 139tower 148town houses 168tracery 150tracing wheel 108track 16tracker 85traditional houses 166traditional musicalinstruments 58transept 152transept spire 148transverse flute 90trap 42trapdoor 143traverse arch 149treadle 122treadle cord 122treble bridge 78treble keyboard 58treble pickup 76treble register 58treble tone control 77trefoil 151, 157triangle 69, 97triangular body 60triglyph 137trimming 29trimming tool 129trio 70tripod 55, 67trombone 91trombones 69trumpet 92trumpets 69tuba 69, 91tubular bells 69, 97Tudor 157tuning fork 67tuning gauge 95tuning peg 74, 76, 77tuning pin 79tuning ring 60tuning slide 93tuning wire 87turning 128turning wheel 128turpentine 18turret 144twill weave 127twin-lens reflex camera 53two-storey house 167two-two time 62tympanum 134, 138, 150

UU-shaped gouge 22ultracompact camera 52underground 143underground chamber 132underlining 111underlying fabrics 111underwater camera 52unison 63up and over garage door 160upper landing 163upper lip 87upperboard 84, 86upright 28, 31, 120, 123upright piano 78upright piano action 80upstage 41, 42USB port 99utility liquids 18

VV-shaped gouge 22valve 92valve casing 92variation keys 113varnish 18varnish-roller 25Vauban fortification 146vault 149velarium 143vertical frame 121vertical pivoting window 162vestibule 140vibrato arm 76video and digital terminals 47view camera 53viewfinder 45, 47viola 73violas 69violet 17violet-blue 17violin 72, 73violin family 69, 73visual arts 44voice edit buttons 99voice selector 101volume control 76, 77, 99,101volute 138, 139voussoir 156

Wwaist 72warp 120, 123warp roller 123warp threads 127warping frame 126water key 93watercolor 11watercolor cakes 12watercolor tube 12waterproof case 54wax crayon drawing 11wax crayons 12weaving 120

weaving pattern brush 112weaving pattern lever 112weaving principle, diagram127weaving, accessories 125webbing 118wedge 87weft 121, 122weft thread 127wheel 27, 108wheel head 128white balance 46whole note 65whole rest 64wide-angle lens 50wigwam 166winch 165wind chest 86wind chest table 85wind duct 86wind instruments 88wind supply 84wind synthesizer controller100wind trunk 84, 86windbag 59windows 162wing 161wings 42wire brush 96wood carving 19wood engraving 23woodcut 23wooden modeling tools 129woodwind family 68work sheet 10worm 125writing brush 34writing instruments 34

XxD-Picture card 49xylophone 69, 97

Yyarn clip 114yarn feeder 113yarn rod 114yarn tension unit 114yellow 17yellow-green 17yurt 166

Zzipper 107zipper line 110zither 59zoom lens 50

EN

GL

ISH

IND

EX

Extrait de la publication

AR

TS

ET

AR

CH

ITEC

TU

RE

ARTS ETARCH ITECTURE

ARTS ET ARCH ITECTURE

Jean-Claude CorbeilAriane Archambault

volute Fscroll

Extrémité décorative du chevillier en forme de spirale.

éclisse FribChacune des minces planches de bois formant les parois latérales de l’instrument.

mentonnière Fchin rest

Plaquette de bois ou de plastique légèrement concave sur laquelle

s’appuie le menton pour coincer le violon contre l’épaule.

cordier Mtailpiece

Pièce de bois sur laquelle sont attachées les cordes à leur

extrémité inférieure.

chevalet Mbridge

Pièce de bois sur laquelle les cordes sont tendues, servant à transmettre

leurs vibrations à la table d’harmonie.

filet MpurflingBande de bois ornant le bord de la table d’harmonie et du fond de la caisse de résonance.

table F d’harmonie FsoundboardFace supérieure de l’instrument, légèrement bombée et percée de deux orifices, qui reçoit les vibrations du chevalet et les transmet à la caisse de résonance.

touche Ffingerboard

Point sur lequel l’instrumentiste pose le doigt pour régler la longueur vibrante

d’une corde et déterminer ainsi la hauteur d’une note.

cheville FpegPièce de bois ou de métal servant à enrouler l’extrémité d’une corde afin d’en régler la tension et obtenir ainsi la note exacte.

ouïe Fsound holeChacune des ouvertures servant à libérer le son provenant de la caisse de résonance.

LE DICTIONNAIRE V I S U E LD É F I N I T I O N S

LE DICTIONNAIRE V I S U E LD É F I N I T I O N S

B e a u x - a r t s

a r t s g r a p h i q u e s

a r t s d e l a s c è n e

a r t s v i s u e l s

M u s i q u e

a r t i s a n at

a r c h i t e c t u r e

1 750 termes en français et en anglais

1 650 définitions en français

450 illustrations hyperréalistes

Le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture est une version cousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succès planétaire devenu une référence internationale. Cette édition thématique au contenu revisité et augmenté propose un voyage fascinant à travers les arts et l’architecture. De la musique au tissage, en passant par la photographie et l’architecture classique, des illustrations hyperréalistes donnent accès à une terminologie bilingue – en français et en anglais – ainsi qu’à des définitions qui explicitent la nature et précisent la fonction des mots illustrés.

Avec une présentation et une organisation du savoir toujours aussi accessibles et fiables, le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture est une référence indispensable pour toute la famille.

6766

signalM lumineuxlight signalDispositif qui traduit en clignotements lumineux lafréquence des pulsations électriques dumétronome.

métronomeM à quartzM

quartz metronomeMétronome dont on peut régler ettraduire en signaux sonores ou visuelsla fréquence des pulsations électriquesd’un morceau de quartz.

laM universelstandard ANote de référence fixée par une norme internationale, dontla fréquence oscille autour de 440 Hz (440 vibrations parseconde).

signalM sonoresound signal

Dispositif qui traduit en bips d’intensitéréglable la fréquence des pulsations

électriques du métronome.

remontoirM

keyDispositif servant à remonter lemécanisme composé d’un assemblagede roues.

diapasonM

tuning forkInstrument métallique utilisé pour

accorder les voix et les instruments, dontles vibrations des branches émettent, parconvention, un la comme signal sonore.

pupitreM à musiqueF

music standDispositif muni d’un châssis incliné

sur lequel un musicien pose lescahiers de musique de manière àpouvoir les lire commodément.

pupitreM

music restPlan incliné sur lequel le musicien

pose les cahiers de musique.

levierM de réglageM

adjusting leverDispositif permettant de régler l’inclinaison du pupitre.

trépiedM

tripodSupport très stable à trois pieds.

tigeF

rodPièce télescopique permettant de régler la hauteur du

pupitre.

boîtierM

case

métronomeM mécaniquemetronomeAppareil pendulaire mû par un ressort dont on peut régler la vitesse despulsations sonores sur le tempo d’une pièce musicale pour en guiderl’exécution.

tigeF de penduleM

pendulum barTige métallique dont les oscillations

autour d’un axe produisent une pulsationsonore.

échelleF des mouvementsM

tempo scaleÉchelle graduée en nombre de pulsations parminute (40 à 208) correspondant aux diverstempos d’une pièce musicale (adagio, allegro,vivace, etc.).massetteF de réglageM

sliding weightPoids mobile que l’on déplace le long de

la tige de pendule pour modifier la vitessedes pulsations.

pivotM

pivotTige sur laquelle tournent les roues du

mécanisme à ressort.

masseF pendulairefixed weight

Poids fixe du pendule dont le mouvementde va-et-vient déclenche un claquement

sonore.

mécanismeM à échappementM

escapement mechanismMécanisme qui régularise la détente du

ressort et, en conséquence, lesoscillations du pendule.

M u s i q u e M u s i q u e

accessoiresM | musical accessoriesInstruments utiles aux musiciens pour marquer la mesure d’un morceau (tempo), accorder leurs instruments ousoutenir leurs cahiers de musique.

accessoiresM

3332

têteF

headPartie antérieure de la peau, qui

recouvrait le cou de l’animal.

colletM

neckPartie de la peau située entre la tête et lesépaules de l’animal, moins utilisée que le

croupon pour la couvrure, notamment àcause de son aspect veiné.

flancM

flankPartie de la peau qui recouvrait le

ventre de l’animal, moins utilisée quele croupon pour la couvrure parce

qu’elle se déforme facilement.

peauF

bookbinding leatherCuir d’un animal (chèvre, veau, etc.) utilisé en

reliure pour recouvrir un ouvrage.

queueF

tailPartie de la peau qui recouvrait lapartie arrière du dos et de la croupe,peu utilisée pour la couvrure.

crouponM

buttPartie de la peau qui recouvrait le doset la croupe de l’animal, la plus utiliséepour la couvrure à cause de sonépaisseur et de sa souplesse.

patteF

footPartie de la peau qui recouvrait le hautdes pattes de l’animal, peu utiliséepour la couvrure.

plioirM

bone folderLame d’os ou de bois très mince

utilisée pour le pliage et le collage desfeuilles ainsi que pour le façonnage de

la peau.

couvrureF

coveringOpération qui consiste à appliquer une matièrede recouvrement (peau, toile, papier) sur lesplats et le dos d’un ouvrage.

cahierM

signatureFeuille imprimée et pliée constituant une sectiond’un livre, destinée à être assemblée à d’autres.

plaçureF

gatheringOpération qui consiste à assembler lescahiers, notamment en y ajoutant lesgardes.

gardeF

endpaperFeuillet double collé à l’intérieur des plats

recto et verso pour protéger la première et ladernière page imprimée.

feuilletM

sheetLe recto et le verso d’une feuille d’un cahierd’un ouvrage.

coiffeF

headcapPartie de la matière de recouvrement rabattue

en tête et en queue du dos.

tranchefileF

headbandBroderie ornant et consolidant les

extrémités du dos du livre, en tête et enqueue.

morsM

jointCharnière de la couverture entre le dos

et le plat d’une reliure.

dosM

spinePartie de la reliure réunissant les plats,

opposée à la tranche de gouttière.

chasseF

squarePartie des plats qui déborde des tranches.

livreM reliébound book

Ouvrage dont les cahiers sont cousus et recouverts d’une couverturerigide habillée de peau, de toile ou de papier.

trancheF de têteF

top edgeSurface, parfois dorée, formée parl’épaisseur du haut des cahiers d’unlivre.

gardeF volanteflyleafCelui des deux feuillets d’une garden’étant pas collé à l’intérieur du plat.

coinM

cornerAngle d’un plat parfois recouvert d’unepeau ou d’une toile d’une autre teinte quecelle du plat.

platM versoM

back boardCarton constituant la face arrière de lacouverture.

nerfM

raised bandSaillie horizontale sur le dos de la

reliure, moulée sur une bande de cuirou de carton.

platM rectoM

front boardCarton constituant la face de la couverture.

trancheF de gouttièreF

fore edgeSurface, parfois dorée, formée parl’épaisseur des bords libres des cahiersd’un livre.

trancheF de queueF

tail edgeSurface, parfois dorée, formée par l’épaisseur du basdes cahiers d’un livre.

reliureF d’artM

a r t s g r a p h i q u e s

reliureF d’artM

a r t s g r a p h i q u e s

QUÉBEC AMÉRIQUE

F R A N Ç A I S A N G L A I S

1 www.quebec-amerique.com

Extrait de la publication