L’ASSOCIATION CŒUR DE LIVRES PRÉSENTE

2, PLACE PÉTRARQUE · 34000 MONTPELLIER · ENTRÉE LIBRE

J E U D I 1 8 AV R I L 2 0 1 31 9 H 0 0 • S A L L E P É T R A R Q U E

• • • • • • • • • • • • • •

AVEC

JEAN-PAUL MICHEL

MOHAMMED KHAÏR-EDDINE

P R O C H A I N E SR E N C O N T R E SL I T T É R A I R E S

JEUDI 17 JANVIER 2013 • 19H00

ISABELLE EBERHARDTJEUDI 14 FÉVRIER 2013 • 19H00

KATEB YACINEJEUDI 14 MARS 2013 • 19H00

DRISS CHRAÏBIJEUDI 18 AVRIL 2013 • 19H00

MOHAMMED KHAÏR-EDDINEJEUDI 16 MAI 2013 • 19H00

MOULOUD FERAOUNVENDREDI 7 JUIN 2013 • 19H00

MOHAMMED DIB

ASSOCIATION CŒUR DE LIVRESHÔTEL DE VARENNES • 2, PLACE PÉTRARQUE • 34000 MONTPELLIER

04 67 60 43 11 • WWW.COEURDELIVRES.FR

L’ASSOCIATION CŒUR DE LIVRES PRÉSENTE

LES RENCONTRESL I T T É R A I R E S

• • • • • • • • • • • • • •

RENCONTRE ANIMÉE PAR

DENISE BRAHIMIMAÎTRE DE CONFÉRENCE ÉMÉRITE

DE L'UNIVERSITÉ PARIS VII- DENIS DIDEROT

AVEC

AUTEUR DE MOHAMMED KHAÏR-EDDINE

MOHAMMED KHAÏR-EDDINE

JEAN-PAUL MICHEL

CONCEPTION GRAPHIQUE AURÉLIE TORRE

RÉDACTION CLÉMENCE TAFFORIN, LUCIE BON

L’ASSOCIATION CŒUR DE LIVRES PRÉSENTE

LES RENCONTRESL I T T É R A I R E S

• • • • • • • • • • • • • •

RENCONTRE ANIMÉE PAR

DENISE BRAHIMIMAÎTRE DE CONFÉRENCE ÉMÉRITE

DE L'UNIVERSITÉ PARIS VII- DENIS DIDEROT

AVEC

AUTEUR DE MOHAMMED KHAÏR-EDDINE

MOHAMMED KHAÏR-EDDINE

JEAN-PAUL MICHEL

• 4 •

EXTRAIT

1Je peux actuellement mieux comprendre la vie

le jour qui prend dans le bois mortle vol d'un oiseau dans mon âme

je ne suis pas le miroir ouvert à toute imagepas le mur d'une prison recel des malheurs

l'homme grotesque chante au retourd'une perte pure de sève

il aspirait à conquérir ses frères de lait de sangil n'était qu'une sangsue perdue dans un corps partagé

un vent calme me coupeil monte de moi comme d'une gorge

l'enfance me rattrape dans la saveur des flaquesje sors de moi maison délabréel'été y prend place l'été sortira comme j'y suis entréet tant d'autres iront pourrir dans les champs que courbe le mystère

quelque chosedont on a oublié le nom

l'autre année j'ai aimé dans un flot de tabac noirj'ai roulé pou réapprendre les choses

mes idées m'ont laissé dans la boucheun goût d'amandes amères le roc et le sable m'ont étreint à vif

mon cœur a saignétel un lézard éventré l'autre année j'ai mis le feu au désert

et des fantômes ontgiclé je les ai reconnus

c'étaient bien mes ancêtres

afrique in casablanca, 1964 de mohammed khaïr-eddine, william blake & co, 2013.

• 5 •

MOHAMMED KHAÏR-EDDINE{TAFRAOUT 1941 – RABAT 1995}

écrivain et poète

Mohammed Khaïr-Eddine, écrivain marocain, se lance très tôt dans la quête de nou-velles formes d’expressions qui révolutionnèrent, en son temps, les principes fondamentaux de l’écriture maghrébine de langue fran- çaise, accompagné de ses camarades de la revue Souffles. Fortement marqué par le tremblement de terre qui frappe la ville d'Agadir le 29 février 1960, la figure sismique restera une image récurrente et centrale dans son œuvre. Elle deviendra, par l'écriture, le symbole du renouvel-lement et de la remise en question, comme dans son roman Agadir (1967), dans lequel il prend cet évènement marquant comme alibi pour finalement aborder d'autres sujets graves comme le mal collectif qui ronge le peuple marocain. Ce roman sera salué par le prix Enfants terribles, fondé par Jean Cocteau. Partagé entre la France et le Ma-roc, il collabore avec Mostafa Nissaboury à la rédaction du manifeste « Poésie toute » et participe à différentes revues telles Encres vives, Les Lettres nouvelles et Présence africaine. Poète en exil, se sentant étranger au monde, son écriture est marquée par sa difficulté d'être, cette révolte individuelle devenant, par la transcription, collective et sociale. Cette renaissance s'exprime au niveau formel, par une phrase déconstruite, disloquée, cherchant sans cesse à se réinventer, et qui n'est pas sans rappeler l'éclatement linguistique propre au Nouveau Roman. À l'instar de Kateb Yacine ou Mohammed Dib, Mohammed Khaïr-Eddine reste aujourd'hui un des acteurs fondamentaux de l'irréductible originalité de l'expression maghrébine.

Mohammed Khaïr-Eddine © DR

• 6 •

EXTRAITmohammed khaïr-eddine

william blake & co, 2004.

«  Je n'énumèrerai pas les occasions de la souffrance, les manifestations de l'arrachement et de la déchirure, la découverte des apories de la pensée et de l'action ; elles sont sans nombre. Né dans la Légende berbère (toujours il se revendiqua de cette antique no-blesse), arraché à la langue du village, à l'amour de ses grands-parents, jeté dans le monde des conduites à demi, dans le Nord hostile, affaireux, men-songer, sordide  ; survivant exposé à l'errance après que d'avoir été sevré de l'amour de la mère  ; enquêtant parmi les ruines après le séisme – non pas seulement celui, très réel,

d'Agadir, lequel fait signe toujours aussi pour l'entièreté du monde, butant de toutes parts sur le non-sens réel – le drame Khaïr-Eddine, tout l'atteste, est existentiel avant même que d'être politique, ou anti-politique – les impossibilités éprouvées concrètes d'en sortir pratique-ment, tant le mensonge et la violence sont la loi de ces univers acultu-rés, dégoûtants, misérables ; où le père offense le fils, où le fils offense le père ; la tendresse absente ; l'hypocrisie des petits enjeux camouflés sous des poses dans les partis, les rivalités des États, les vanités, la compétition des ambitions basses. La littérature était bien la seule voie de sortie possible, le seul possible lieu du pari sur une Légende assez haute, en avant. On y pourrait tenir à distance ce qui devait, à toute force, être éloigné, manifester clairement que l'on n'était pas dupe, venger les affronts reçus, appeler à l'insurrection de la dignité, de la liberté, de la beauté, de l'audace  : éliminer les mots qui ne seraient pas dignes de figurer dans le poème. »

• 7 •

auteur de mohammed khaïr-eddine

Jean-Paul Michel est auteur, critique et éditeur français. Adolescent, il imprime manuellement un premier ouvrage, Le Roi de Mohammed Khaïr-Eddine et s'essaie à la poésie alors qu'il n'a encore que 17 ans. La même année, il rencontre André Breton, qui voit en lui un « porteur de feu  ». Agrégé de philosophie en 1973, il auto-édite son premier re-cueil C'est une grave erreur que d'avoir des ancêtres forbans en 1975, salué entre autres par Ro-land Barthes et Michel Foucault. Cette publication sera le point de départ des éditions William Blake & Co, fondé en 1976 et qu'il dirige toujours aujourd'hui, spécialisées dans la publication d'ouvrages de création contemporaine, d'histoire de l'art, de livres d'artistes et la réédition de classiques introuvables, tant en langue française qu'en traduction. Auteur d'une vingtaine de publications depuis 1975, ses poèmes ont été rassemblés en trois volumes chez Flammarion : Le plus réel est ce hasard, et ce feu – Cérémonies et sacrifices 1 (1997 ; 2006), Défends-toi, Beauté violente ! – Cérémonies et sacrifices 2 (2001) et Je ne voudrais rien qui mente, dans un livre (2010).

JEAN-PAUL MICHEL

rencontre animée par

DENISE BRAHIMImaître de conférence émérite de l'université paris vii- denis diderot

Jean-Paul Michel © Michel Peyramaure, 1966. Archives William Blake & Co.

• 8 •

BIBLIOGRAPHIEOEUVRES DE MOHAMMED KHAÏR-EDDINE

romans

• Il était une fois un vieux couple heureux. Paris : Seuil, 2002.

• Une Odeur de mantèque. Paris : Points, 2002.

poésie

• Casablanca, 1964. Bordeaux : William Blake & Co, 2013.

• Soleil arachnide. Paris : Gallimard, 2009. (1969)

• Faune détériorée. Bordeaux : William Blake & Co, 1997. (coll. « L'Invention du lecteur »). (1966)

nouvelles

• L'Enterrement. Bordeaux : Art & Arts, 2010.

écrits publiés

• Une Lettre inédite à Michel Mourot : Gennevilliers, 1965. Bordeaux : William Blake & Co, 2013.

• Lettres et poèmes à sa femme Zhor Jendi et autres écrits épisto-laires et littéraires (1985-1995). Rabat : Marsam, 2012.

• On ne met pas en cage un oiseau pareil : dernier journal (1941-1995). Bordeaux : William Blake & Co, 2002. (coll. « L'Invention du lecteur »).

• 9 •

entretiens

• Mohammed Khaïr-Eddine, le temps des refus : entretiens, 1966-1995. Paris : L'Harmattan, 1999.

ouvrages sur mohammed khaïr-eddine

• MICHEL, Jean-Paul. Mohammed Khaïr-Eddine. Bordeaux : William Blake & Co, 2004. (1995)

• À propos de Mohammed Khaïr-Eddine (éd. Jean-Paul Michel). Paris : Le Préau des Collines, 2011.

• Mohammed Khaïr-Eddine (éd. Zohra Mezgueldi). Revue Expres-sions maghrébines, 2006. (volume 5 ; n° 2).

• 10 •

la librairie UN JARDIN DE LIVRES assurera la vente des ouvraGes le soir de la rencontre.

Le Bookshop (librairie anglophone)8 rue du Bras-de-Fer • 34000 Montpellier

04 67 66 22 90 • www.lebookshop.com

Les Cinq continents (librairie de voyages)20 rue Jacques-Cœur • 34000 Montpellier

04 67 66 46 70 • www.lescinqcontinents.com

Gibert Joseph3 place des Martyrs-de-la-Résistance • 34000 Montpellier

04 67 66 16 60 • www.gibertjoseph.com

Le Grain des mots13 boulevard du Jeu-de-Paume • 34000 Montpellier

04 67 60 82 38 • www.legraindesmots.com

Ikoku8, rue Jules Latreilhe • 34000 Montpellier

04 67 57 54 23 • www.ikoku.org

L'ivraie21 rue de la Cavalerie • quartier des Beaux-Arts

34000 Montpellier04 67 40 80 26 • http://livraie.over-blog.com

Un Jardin de Livres3 rue Ferdinand Fabre • 34000 Montpellier

04 67 75 79 11 • www.1jardin2livres.com

Nemo (librairie jeunesse)35 rue de l'Aiguillerie • 34000 Montpellier04 67 60 60 90 • www.librairienemo.com

Planètes Interdites (librairie bandes dessinées)5 rue de l’Aiguillerie • 34000 Montpellier

04 67 66 34 40

Souffle d'Esprit (librairie spirituelle)6 rue des Sœurs Noires • 34000 Montpellier

04 67 06 55 81 • www.souffledesprit.fr

Les Librairies indépendantes partenaires des rencontres Littéraires

L’ASSOCIATION CŒUR DE LIVRES PRÉSENTE

2, PLACE PÉTRARQUE · 34000 MONTPELLIER · ENTRÉE LIBRE

J E U D I 1 8 AV R I L 2 0 1 31 9 H 0 0 • S A L L E P É T R A R Q U E

• • • • • • • • • • • • • •

AVEC

JEAN-PAUL MICHEL

MOHAMMED KHAÏR-EDDINE

P R O C H A I N E SR E N C O N T R E SL I T T É R A I R E S

JEUDI 17 JANVIER 2013 • 19H00

ISABELLE EBERHARDTJEUDI 14 FÉVRIER 2013 • 19H00

KATEB YACINEJEUDI 14 MARS 2013 • 19H00

DRISS CHRAÏBIJEUDI 18 AVRIL 2013 • 19H00

MOHAMMED KHAÏR-EDDINEJEUDI 16 MAI 2013 • 19H00

MOULOUD FERAOUNVENDREDI 7 JUIN 2013 • 19H00

MOHAMMED DIB

ASSOCIATION CŒUR DE LIVRESHÔTEL DE VARENNES • 2, PLACE PÉTRARQUE • 34000 MONTPELLIER

04 67 60 43 11 • WWW.COEURDELIVRES.FR