Université Ibn TofailFaculté des Lettres & des Sciences Humaines

Kénitra

Master Langue Française & Diversité Linguistique Séminaire Variation Lexicale

Semestre II

L’argot dans la Nouvelle Chanson Marocaine Le RAP

Préparé et présenté par:

Derrouich LeilaHamri MariamSandid Hanane

Remis au professeur:

Najmeddine SOUGHATI

Introduction

RAPCHANSONMAROCAIN

E

Partie I :

Définitions de l’argot

Définitions de l’argot :

‘‘ Une langue spéciale pourvue d’un vocabulaire parasite , qu’emploient les membres d’un groupe ou d’une catégorie sociale avec la préoccupation de se distinguer de la masse des sujets parlants. ’’

Pierre GUIRAUD,1980,l’Argot p.6 ,Édition Presses Universitaires de France ,Collection’’Que sais-je ? ‘’,Paris.

•Une manière grossière ou incorrecte de parler;

• Un langage spécial originalement différenciée ;

•Un langage spécial utilisé par certains groupes sociaux dans des circonstances exceptionnelles;

•Un usage social marqué de langue parlée populaire qui concerne quasi exclusivement le lexique;

•Il n’est pas considéré comme une forme séparée de langue puisque la structure grammaticale ne change pas, mais seul le lexique est différent.

Définitions de l’argot :

Définitions de l’argot et son évolution :

L’argot

15 ème siècle

Langage Secret

spécifique aux

criminels

17 ème siècle

Langage propre

aux mendiantsEt

aux vagabonds

19 ème siècle

Élargissement du concept

en incluant d’autres

usages sociaux

20 ème siècle

Jargon professionnel

=Technolectes

Figure1.Historique & évolution de l’argot

l’évolution de l’argot

L’argot :

Langue secrète des malfaiteurs;

Phraséologie particulière;

Signum social.

Partie II:

La nouvelle chanson

mar caine :

Une émergence d’une nouvelle tendance

• Contrairement aux chansons en arabe classique qui avaient tendance à traiter des thèmes romantiques la nouvelle tendance de la chanson marocaine devient le moyen d’expression des « gens de la rue »;

• C’est une chanson qui s’inspire du vécu de la réalité marocaine elle véhicule un message claire des idées et des espoirs.

La nouvelle chanson mar caine:

La ‘‘Mor ccan Touch’’:

• Les jeunes artistes revendiquent leur marocanité leur appartenance religieuse et culturelle, ils veulent passer leurs messages sans tabous et sans interdit, ce qui justifie leur recours a un langage de tous les jours ‘‘hrech’’ rudimentaire;

• Le but des rappeurs n’est pas réaliser de belles phrases mais ils cherchent surtout à atteindre leur public pour que celui-ci les comprennent .A cet effet ils jonglent avec le vocabulaire de rue tout en respectant les normes linguistiques.

La ‘‘Mor ccan Touch’’:

• L’une de premières touches particulières apportées par les rappeurs marocains a été l’introduction de la ‘darija’ à côté du français, de l’anglais et même de ‘‘l’amazigh’’;

• Les rappeurs de l’ underground utilisent dans leurs textes des mots et des expressions argotiques dont l’usage vise peut-être une exclusion voulue de tous ceux qui ne font pas partie de leur groupe .

L’Avis D’un rappeur:

Othman BENHAMI

du groupe H-kayne

e-mail reçu de Mr Othman:

• Bonjour ,

Je suis Othman du group H-KAYNE

je vous remercie au nom du groupe de l'intérêt que vous portez à notre ‘’music’’ 'et à notre lyrics!

C'est avec grand plaisir que je vais essayer de répondre le plus claire possible à vos questions;

e-mail reçu de Mr Othman:

• Pour écrire un texte ou un titre, nous écoutons tout d'abord la music que nous avons et suite à l'inspiration que nous procure cette music on décide du thème du titre que l'on va écrire soit festif, sérieux, triste ou comique!!!

• Cela peut très bien être l'inverse, puisqu’on peut avoir un thème et un texte en tête et l'écrire bien avant d'avoir la music! bref tout dépend de l'inspiration et de l'humeur du moment.

e-mail reçu de Mr Othman:• On écrit en ‘’argot’’ (ou darija arabe

dialectale) parce que :

1 - c'est la langue de tous les jours et de Mr tt le monde

2 – parce que la plupart des adeptes de ce style principalement les jeunes parlent et comprennent l'argot! (ce qui ne veut pas dire que notre music est destinée qu'aux jeunes bien au contraire)

3 – parce qu’ on ne peut pas mieux s'exprimer que par notre propre langue! (qui veut dire darija)

Bien a vous Othman de H-KAYNE

L’argot dans la N.C.M:

• Outre qu’il et considéré comme étant un outil de communication propre a un groupe donné, l’argot est également un phénomène lexicale qui consiste à créer des termes qui doublent le vocabulaire usuel ;

• Ainsi l’argot revêt certaines caractéristiques qui lui sont propres et son lexique n’est pas forcemént une création de mots effectuée par ceux qui le parlent.

Partie III:

Analyse du

Corpus

Le corpus :

L’étude que nous envisageons de mener prendra essentiellement appui sur des textes écrits et chantés par les rappeurs de différents groupes marocains.

La méthodologie:

• Le corpus est constitué de deux niveaux :

1. Il y a d’une part le corpus oral qui est constitué par les textes des groupes que nous avons transcrit après avoir écouté leurs chansons ;

2. Et d’autre part, il y a le corpus écrit qui comprend les indications graphiques marquées sur les jaquettes des CD, et également des mots que nous avons relevés des articles de presse.

L’analyse du corpus selon :

• l’organisation lexicale ;

•les procédés de structuration de l’argot utilisé dans le rap :

Thème : Prison / Injustice

Procédés lexicaux

Mots argotiques Sens

Emprunt au français

Cachot Cellule de prison

Abréviation

La raf Du verbe rafler arrestation en

masse

Métaphore

L’wachma

Voiture de police

abréviation

Fargo

Métaphore

Klab l’gourna

(chien de l’abattoir )

dans la chanson les gardiens de la

prison

Procédés lexicaux

Mots argotiques

Sens

Métaphore Les menottes ‘f’famna’

Non liberté d’expression

Emprunt de l’anglais

Peace Paix

Métaphore L’baida Voiture de police

Thème : Prison / Injustice

Thème : La « meuf »

Procédés lexicaux

Mots argotiques

Sens

Troncation + verlan

Meuf

FemmeNéologisme Satat

Expression figée

Satat fog trottoir Prostituées

Comparaison

9ortassa

(Une balle)

BELLE fille (attirante)

Procédés lexicaux

Mots argotiques

Sens

Emprunt à l’anglais

Cash

Argent en espèces

Substitution de sens

llikid

Comparaison

Blad l’kech Pays des avares

Emprunt à l’arabe standard

L3aqa Du verbeلعق qui veut dire lécher

Thème : L’argent

Thème : L’argent

Procédés lexicaux

Mots argotiques

Sens

Substitution de sens

Le3ba

Jeu

dans ce contexte on fait allusion au vol et à l’arnaque

Substitution de sens

F swisra y7elo chefra

Ouvrir un compte bancaire en

Suisse

Thème : L’argent

Procédés lexicaux

Mots argotiques

Sens

Emprunt à l’anglais

Money Pour designer argent

Emprunt au français

Mizy Du verbe miser sur qlqc.

Changement de sens

K7ob

(Tousser)

Corrompre

Thème  : La « zik »

Procédés lexicaux

Mots argotiques

Sens

Emprunt à l’anglais

Underground l’ mout Je chanterai ce style

jusqu’à la mort

Emprunt à l’anglais + Abréviation

DJ Disc Jockey

Troncation (Apocope)

Mic Microphone

Thème: La « zik »

Procédés lexicaux

Mots argotiques

Sens

Abréviation + suffixation

Matos Matériel

Emprunt au français + siglaison

Mc Maître de cérémonie

Troncation (Aphérèse)

Zic musique

Thème: amitié

Procédés lexicaux

Mots argotiques

Sens

Substitution synonymique

3chiri Mon ami

Apocope Kho

mon frère

Khouya dans la chanson :

mon ami

Emprunt au français (langage familier )

Pote Ami

Thème: L’amitié

Procédés lexicaux

Mots argotiques

Sens

Changement de sens

Lkhout

Frère

Dans la chanson : les

amis

Néologisme Sat Un ami

Thème: La drogue

Procédés lexicaux

Mots argotiques

Sens

Emprunt à l’anglais

Overdose Excès de la dose de drogue

Métaphore Stoura bayda Cocaïne

Abréviation Hach Hachich= cannabis

Thème: La drogue

Procédés lexicaux

Mots argotiques

Sens

Emprunt au français familier

Clope Cigarette

Emprunt à l’anglais

Snif Snifer : inhaler une drogue

Abréviation Hach Hachich= cannabis

Thème: La politique

Procédés lexicaux

Mots argotiques

Sens

Métaphore Bladi blad 2 wjouh

Pays à double face

Emprunt à l’italien

Basta lahya

Basta: ça suffit!

Y’en a marre des barbus!

Thème: La misère

Procédés lexicaux

Mots argotiques

Sens

Emprunt au français+

suffixation

Misiriya La misère

Polysémie Ri chad

Msellek

Survivre

Expressions figées:

Expressions

argotiques

Sens

Mlli goult ya ho9o9i drebha chef b’ ko7ba

Quand j’avais réclamé mes droits, le chef a toussé me faisant signe de me taire

Ti7 lebtana Se démasquer

D9a betla efficace

Expressions figées:

Expressions

argotiques

Sens

How how rakoum chfertou lblad htta

tebtou

Vous avez volé ce pays jusqu’au bout

Tanmiya baacharya ness laâ9a lik ou ness

laâ9a liya

Développement humain, la moitie du magot est pour moi l’autre est pour toi

Expressions diverses:

Procédés lexicaux

Expressions

argotiques

Sens

Siglaison J.F.K John Fitzgerald Kennedy

Changement de sens

Chrih

Va-t-en !

Ou

Change de sujet!

Expressions diverses:

Procédés lexicaux

Expressions argotiques

Sens

Néologisme

Darou lik raw daw

Ils t’ont eu!

Emprunt à l’anglais

Koulchi easy Tout est facile

Siglaison Z.W.M

زلك موت وال

Surf or die!

Remarque:

• Il existe d’autres interjections et des onomatopées très fréquentes dans les chansons de rap et de hip hop et qui assurent souvent des fonctions au sein des textes, par exemple hey yo ! how wow yo ! ;pour impliquer celui qui écoute Certaines sont employées juste pour des raisons rythmiques.

conclusion

Bibliographie:

• Louis Jean CALVET,1993, la Sociolinguistique,Édition Presses Universitaires de France ,Collection

‘’Que sais-je ? ‘’,Paris.

• Marie Louise MOREAU, 1997, Sociolinguistique:concepts de base, édition Mardaga, Paris .

• Pierre GUIRAUD,1980,l’Argot ,Édition Presses Universitaires de France ,Collection’’Que sais-je ? ‘’,Paris.

Bibliographie:

• Alain ray, 2000 ,Le Robert ,Dictionnaire Historique de La Langue française ,Paris .

• Hicham HOUFAIDA, Déc. 2006, Rap Marocain : Quand la Jeunesse se Rebelle, le Journal Hebdomadaire N°280 ,Maroc.

• LKOUNACH DEL BOULVARD,mai 2006,8 ème Edition,Royaume du Maroc ,Ministère de la Culture.

MERCI POUR VOTRE

ATTENTION