L'actualité des marchés publics, Courrier des maires, 05/2012

7/23/2019 L'actualité des marchés publics, Courrier des maires, 05/2012

http://slidepdf.com/reader/full/lactualite-des-marches-publics-courrier-des-maires-052012 1/16

Id = î =5^UHFËITUDBHULMOKVËDY{~dv id ~uhfëitudv/vdtkov/ heokamykhg i‛moohyku/~teokfkyë•^' KKK

Id =6 î 54^UHFËITUD

MIM^YËDIëbgkykhg/ lhimokyëvid ~teokfkyë dy id lkvddg fhgftuudgfd/ rhkdëodfyuhgk}td•^' RK

Id 52 î 61FHGYDGYKDTS]tdov udfhtuv/~htu }tk8Iëomk id vymgivykoo °/udfhtuv Yuh~kf °•^' KS

Id 63 î 4>FHGYDGTFhgydgt heokamyhkud/fomtvd id ~ëgmokyëv/fomtvdv ~uhckeëdv•^' SKK

Fmckdu g¾ , Lmk , Gh , qqq'fhtuukduidvlmkudv'bu

O‛MFYTMOKYDIDV LMUFCDV^TEOKFV



KK Od Fhtuukdu idv lmkudv o G¾ 541 o Lmk 5>=5

^ukgfk~mo mfykhggmkud : Auht~d Lhgkydtu Choikga' Vhfkëyë ëikyukfd : Auht~d Lhgkydtu VMV mt fm~kymo id 666 ;>> dtuhv'UFV : ̂ mukv 9>6 >3> 356 , Vkãad vhfkmo : =1/ utd i‛Tzãv 14=>3 ^mukv fdids >5' Gtlëuh id fhllkvvkhg ~mukymkud : =>>3 Y 363>1 ,KVVG : >12;,64>3 , ^uëvkidgy ( Ikudfydtu id om ~teokfmykhg : Atkoomtld ̂ uhy , Ikudfydtu aëgëumo : Hokrkdu id om Fcmkvd'Kl~udvvkhg : Kl~ukldukd id Fcml~magd/ ZK Odv Bumgfckvdv/ 455>> Omgaudv , Ië~ùy oëamo : lmk 5>=5'

◑ Odv ihftldgyv î fhgvtoyduOd atkid id om fhllmgid ~teok}td/ ~mu S' Edzmgáhg/ ̂ c' Fhvvmoydu/ F' Ftffckmukgk/ Od Lhgkydtu/ 6d ëikykhg 5>=5

Odv lmufcëv ~teokfv dg =>> }tdvykhgv/ ~mu J' Lkfchg/ Od Lhgkydtu/ 4d ëikykhg 5>=5

◑ Odv uëëudgfdvOhk g¾ 34,1>9 it =5 jtkoody =;34 udomykrd î om lmçyukvd i‛htrumad~teok}td dy î vdv um~~huyv mrdf om lmçyukvd i‛Ŗtrud ~ukrëd

Ohk g¾ 5>>;,;21 it 6 mhðy 5>>; id ~uhaumllmykhg udomykrd îom lkvd dg Ŗtrud it Audgdood id o‛dgrkuhggdldgy # Audgdood = °+

Huihggmgfd g¾ 5>>4,29; it 2 jtkg 5>>4 udomykrd mts lmufcëv~mvvëv ~mu fduymkgdv ~duvhggdv ~teok}tdv ht ~ukrëdv ghgvhtlkvdv mt Fhid idv lmufcëv ~teokfv

Huihggmgfd g¾ 5>>;,4=4 it 1 lmk 5>>; udomykrd mts~uhfëitudv id udfhtuv m~~okfmeodv mts fhgyumyv id om fhllmgid~teok}td

Iëfudy g¾ 5>>4,=6>3 it 5> hfyheud 5>>4 udomyk mts lmufcëv~mvvëv ~mu odv dgykyëv mijtikfmyukfdv ldgykhggëdv î o‛muykfod 9id o‛huihggmgfd g¾ 5>>4,29; it 2 jtkg 5>>4 udomykrd mts lmufcëv~mvvëv ~mu fduymkgdv ~duvhggdv ~teok}tdv ht ~ukrëdv ghg

vhtlkvdv mt Fhid idv lmufcëv ~teokfvIëfudy g¾ 5>>4,=195 it 6> iëfdleud 5>>4 bsmgy odv uãaodvm~~okfmeodv mts lmufcëv ~mvvëv ~mu odv ~htrhkuv mijtikfmydtuvldgykhggëv î o‛muykfod 6 id o‛huihggmgfd g¾ 5>>4,29;it 2 jtkg 5>>4 udomykrd mts lmufcëv ~mvvëv ~mu fduymkgdv~duvhggdv ~teok}tdv ht ~ukrëdv ghg vhtlkvdv mt Fhid idvlmufcëv ~teokfv

Iëfudy g¾ 5>>;,=942 it 51 ghrdleud 5>>; udomyk mts~uhfëitudv id udfhtuv m~~okfmeodv mts fhgyumyv id om fhllmgid~teok}td

Iëfudy g¾ 5>==,=>>> it 54 mhðy 5>== lhikbmgy fduymkgdvikv~hvkykhgv m~~okfmeodv mts lmufcëv dy fhgyumyv udodrmgyid om fhllmgid ~teok}td

Iëfudy g¾ 5>==,=346 it ; iëfdleud 5>== lhikbmgy fduymkgvvdtkov it Fhid idv lmufcëv ~teokfv

Iëfudy g¾ 5>==,5>51 it 5; iëfdleud 5>== lhikbmgyodv vdtkov m~~okfmeodv mts lmufcëv dy fhgyumyv udodrmgyid om fhllmgid ~teok}td

Muuêyë it 53 mhðy 5>>2 ~ukv dg m~~okfmykhg it K id o‛muykfod 93dy id o‛muykfod 42 it Fhid idv lmufcëv ~teokfv dy udomykî om iëlmyëukmokvmykhg idv ~uhfëitudv id ~mvvmykhg idv lmufcëv~teokfv hulmokvëv #GHU : DFHL>25>>>;M+

Muuêyë it 51 mhðy 5>== ~ukv dg m~~okfmykhg idv muykfodv 9>dy =4> it Fhid idv lmufcëv ~teokfv dy bsmgy od lhiãod i‛mrkv~htu om ~mvvmykhg idv lmufcëv ~teokfv dy idv mffhuiv,fmiudv#GHU : DBKL===;;15M+

Fkuftomkud it =9 ërukdu 5>=5 udomykrd mt Atkid id ehggdv~umyk}tdv dg lmykãud id lmufcëv ~teokfv ° #GHU : DBKL=5>=4=5F+



Od Fhtuukdu idv lmkudv o G¾ 541 o Lmk 5>=5 KKK

ID = Î =5 ODV LMUFCËV Î ^UHFËITUD BHULMOKVËD

^mu Dovm Vmf`vkf`/ mrhfmyd/ Gkfhomv Gmclkmv/ mrhfmy/ Omtudgy Akrhui/ mrhfmy/ Umfcdo Fmyykdu/ mrhfmyd/ dy Mggd Imr{/ ëoãrd,mrhfmyd/fmekgdy MiIdg Mrhfmyv

^ukv dg ydgmkoodv dgyud odv dskadgfdv it iuhky id o‛Tgkhg dtuh~ëdggd/ idv v~ëfkbfkyëvumgámkvdv dy idv kgghrmykhgv jtukv~utidgykdoodv/ od iuhky idv lmufcëv ~teokfvm fhggt fdv idugkãudv mggëdv idv ërhotykhgv kl~huymgydv' Imgv fd fmiud/tgd ghtrdood rduvkhg it Atkid idv ehggdv ~umyk}tdv dg lmykãud id lmufcëv~teokfv ° rkdgy i‛êyud ~teokëd' Fd 4> }tdvykhgv °/ fhgát fhlld tgd ~chyhaum~ckdit uëakld jtukik}td idv lmufcëv ~teokfv/ v‛myymfcd ghymlldgy î o‛dsmldgid odtuv ~uhfëitudv id ~mvvmykhg hulmokvëdv #K+ ht mim~yëdv #KK+/ idv uãaodv~uëvkimgy odtu fhgydgykdts #KKK+ dy/ dgbg/ idv ~ukgfk~dv iëbgkvvmgy odtu fhgydgt #KR+'

]tdoodv vhgy odv ikëudgydv~uhfëitudv hulmokvëdv 8 Fkg} y{~dv id ~uhfëitudv hulmokvëdv ikëudgydv vhgy~uërtv : o‛m~~do i‛hudv/ odv ~uhfëitudv gëahfkëdvimgv odv fmv ~uërtv ~mu o‛muykfod 64 it FL^/ od ikmoh,atd fhl~ëykyk ohuv}td om fhl~odskyë it lmufcëod jtvykd/ od fhgfhtuv ~htu fchkvku tg ~uhjdy dy od v{v,yãld i‛mf}tkvkykhg i{gmlk}td #VMI+'Od VMI dvy tgd ~uhfëitud i‛mf}tkvkykhg ëodfyuhgk}tdidvykgëd î o‛mfcmy id htugkytudv dy id vdurkfdv fht,umgyv ~mu od}tdo od ~htrhku mijtikfmydtu myyuketd/m~uãv lkvd dg fhgftuudgfd/ tg ht ~otvkdtuv lmufcëvî o‛tg idv h~ëumydtuv ~uëmomeodldgy vëodfykhggëv vtuom emvd i‛tgd hud kgikfmykrd' Ko dvy fuëë ~htu tgdituëd lmsklmod id 9 mgv/ vmt imgv idv fmv dsfd~,ykhggdov iðldgy jtvykëv' Ko fhgvykytd tg ikv~hvkyk htrduy/ fd dg }thk ko ikãud id o‛mffhui,fmiud' ^dgimgyyhtyd om ituëd id vhg dskvydgfd/ yhtv odv h~ëumydtuvëfhghlk}tdv ~dtrdgy/ dg ddy/ od udjhkgiud/ ~htumtymgy }t‛kov vmykvhgy mts fukyãudv id vëodfykhg dy ~uë,vdgydgy idv hudv kgikfmykrdv fhghuldv mtsihftldgyv id om fhgvtoymykhg' Odv lmufcëv ~mvvëvdg m~~okfmykhg it VMI vhgy ikyv lmufcëv v~ëfk,}tdv °' Od ~htrhku mijtikfmydtu gd ~dty udfhtukuî fd v{vyãld id lmgkãud î dl~êfcdu/ udvyudkgiud ht

mtvvdu om fhgftuudgfd'

=

]tdov vhgy odv vdtkov ~htutgd ~uhfëitud hulmokvëd 8 O‛muykfod 52 it FL^ lhikë ~mu iëfudy it5; iëfdleud 5>== #uãaodldgy TD g¾ =54=(5>==it 6> ghrdleud 5>==+ sd odv ghtrdmts vdtkov dg idáî idv}tdov odv lmufcëv ~dtrdgy êyud ~mvvëvvdohg tgd ~uhfëitud mim~yëd' Odv lmufcëv ihk,rdgy êyud ~mvvëv vdohg tgd ~uhfëitud hulmokvëdohuv}td od lhgymgy dvyklë it edvhkg dvy vt~ëukdtuht ëamo î =6> >>> ₯ CY ~htu odv lmufcëv id htu,gkytudv ht id vdurkfdv fhgfotv ~mu o‛Dymy dy vdvëymeokvvdldgyv ~teokfv/ î 5>> >>> ₯ CY ~htu fdtsidv fhoodfykrkyëv yduukyhukmodv/ idv ëymeokvvdldgyv~teokfv id vmgyë dy idv ëymeokvvdldgyv it vdurkfdid vmgyë idv mulëdv dy î 9>> >>> ₯ CY ~htu fdtsidv dgykyëv mijtikfmyukfdv' Fhgfdugmgy odv lmu,fcëv id htugkytudv mf}tkvdv ~mu idv ~htrhkuvmijtikfmydtuv h~ëumgy imgv od ihlmkgd id omiëdgvd ko dvy së î 5>> >>> ₯ CY' Od lêld vdtkov‛m~~ok}td ~htu odv lmufcëv id vdurkfdv idudfcdufcd dy iërdoh~~dldgy ohuv}td od ~htrhkumijtikfmydtu mf}tkduy om ~uh~ukëyë dsfotvkrd idvuëvtoymyv dy odv gmgfd dgykãudldgy' Dgg/ v‛makv,vmgy idv lmufcëv id yumrmts od vdtko dvy së î4 >>> >>> ₯ CY'

5

O‛MFYTMOKYD IDVLMUFCDV ^TEOKFV

GhtrdmtsvdtkovFdv ghtrdmtsvdtkov v‛m~~ok}tdgymts lmufcëv ~htuodv}tdov tgdfhgvtoymykhg dvydgamaëd ht tgMM^F dgrh{ëî om ~teokfmykhg~hvyëukdtudldgymt =du jmgrkdu 5>=5'

FL^Fhid idv lmufcëv~teokfv

VMIV{vyãld i‛mf}tkvk,ykhg i{gmlk}td



KR Od Fhtuukdu idv lmkudv o G¾ 541 o Lmk 5>=5


Dvy,hg heokaë i‛moohyku 8 Htk' O‛muykfod => it FL^ ~udvfuky tgd heokamykhgi‛moohykvvdldgy mg id vtvfkydu om ~otv omuad

fhgftuudgfd' Dg fhgvë}tdgfd/ od ~htrhku mijtik,fmydtu gd ~dty/ imgv odv ihftldgyv id omfhgvtoymykhg/ fhgyumkgiud odv fmgikimyv î ~uëvdg,ydu tgd hud ~htu fcmftg idv ohyv it lmufcë #FD =du jtkg 5>== Vyë @hgë/ ud}' g¾ 6929>4 : Udf' FD+'Htyud odv lmufcëv id fhgfd~ykhg,uëmokvmykhg ~uë,rtv î o‛muykfod 61 it FL^ dy odv fhgyumyv aohemtsid ~duhulmgfd ~uërtv î o‛muykfod 16 it lêldfhid/ ko gd ~dty êyud ~mvvë tg lmufcë aohemo }tdvk om iërhotykhg dg ohyv vë~muëv dvy id gmytud/imgv od fmv ~muykftokdu/ î udvyudkgiud om fhgftu,udgfd/ ht }t‛dood ukv}td id udgiud ydfcgk}tdldgyikfkod ht gmgfkãudldgy fhðydtvd o‛dsëftykhgidv ~udvymykhgv ht dgfhud }td od ~htrhku mijtik,

fmydtu g‛dvy ~mv dg ldvtud i‛mvvtudu ~muotk,lêld odv lkvvkhgv i‛huamgkvmykhg/ id ~kohymaddy id fhhuikgmykhg' Dy/ odv lhykv }tk ~htuumkdgyjtvykdu od udauht~dldgy imgv tg vdto ohy ihkrdgyêyud vtvmlldgy jtvykëv dy vhgy fhgyuùoëv ~muod jtad #FD == mhðy 5>>;/ FT id Gmgydv Lëyuh,

~hod/ ud}' g¾ 6=;;9; : Y' Udf' FD+'

Imgv }tdov fmv od ~htrhkumijtikfmydtu maky,ko fhllddgykyë mijtikfmyukfd 8 Od ~htrhku mijtikfmydtu dvy }tmokë i‛dgykyëmijtikfmyukfd/ ohuv}t‛ko ~mvvd tg lmufcë dg ymgy}t‛h~ëumydtu id uëvdmts imgv odv ihlmkgdv ido‛dmt/ id o‛ëgduakd/ idv yumgv~huyv dy idv vdurkfdv~hvymts ydov }td ~uëfkvëv î o‛muykfod =64 it FL '̂Ko dvy mohuv vhtlkv î idv uãaodv ikëudgydv/ ~otvvht~odv' Tgd lêld ~duvhggd ~teok}td vdum}tmokëd id ~htrhku mijtikfmydtu ht i‛dgykyë

mijtikfmyukfd/ vdohg om gmytud id o‛mfykrkyë hejdyit lmufcë' Mkgvk/ o‛mf}tkvkykhg/ ~mu tg ~htrhkumijtikfmydtu/ i‛tg ë}tk~dldgy idvykgë î omfhgvykytykhg i‛tg uëvdmt id yumgv~huy ~teokf #•+ihky êyud udamuiëd/ dg hgfykhg id vhg lhidid advykhg/ vhky fhlld tgd mfykrkyë i‛ds~ohkymykhgi‛tg uëvdmt vhky fhlld tgd mfykrkyë id lkvdî ikv~hvkykhg it uëvdmt #•+ dy ~mu vtkyd fhlldtgd mfykrkyë dsdufëd ~mu tgd dgykyë mijtikfmyukfd ° #FD 51 jtkg 5>== Udggdv Lëyuh~hod/ ud}'g¾ 69245; : Y' it Udf' FD+'

]tdoodv vhgy odv hulmokyëvid ~teokfkyë heokamyhkudv 8 O‛muykfod 9> it FL^ m ëyë lhikë ~mu od iëfudy g¾ 5>==,

=>>> it 54 mhðy 5>==' O‛mfcdydtu ~teokf dvy ydgtid ~teokdu tg MM^F imgv od EHML^ dy mt JHTD/ mkgvk}td vtu vhg ~uho i‛mfcdydtu' Fdv mrkv vhgy iëvhulmkvëymeokv vdohg od vdto lhiãod i‛mrkv së ~mu oduãaodldgy it =; mhðy 5>== ëymeokvvmgy odv hultomkudvvymgimuiv ~htu om ~teokfmykhg i‛mrkv imgv od fmiudid om ~mvvmykhg id lmufcëv ~teokfv' Odv mrkv ~teokëvmt JHTD dy mt EHML^ ihkrdgy mrhku tg fhgydgtkidgyk}td dy om ~teokfmykhg mt EHML^ gd ihky ~mvkgydurdgku mrmgy o‛dgrhk ~htu ~teokfmykhg mt JHTD' Dg~umyk}td/ od ukv}td id fhgyudrdgku î fdv ~udvfuk~ykhgvdvy mkeod/ fhl~yd ydgt it v{vyãld id yumgvlkvvkhgmtyhlmyk}td lkv dg ~omfd ~mu odv vdurkfdv it EHML '̂

Lmkv/ ohuv}td o‛mfcdydtu ~teokf m udfhtuv mt hultomkudëodfyuhgk}td tgk}td/ ihgy od EHML^ mvvtud otk,lêldom yumgvlkvvkhg dg rtd id om ~teokfmykhg mt JHTD/ dglêld ydl~v }t‛ko o‛tykokvd ~htu vm ~uh~ud ~teokfmykhg/o‛mevdgfd id ldgykhg udomykrd î om imyd id yumgvlkvvkhgid o‛mrkv î o‛H^TD dvy vmgv kgfkidgfd vtu om uëatomukyëid om ~uhfëitud' Om imyd i‛dgrhk atumgy vtu o‛mrkv~teokë mt EHML^ ihky dg ddy êyud udamuiëd fhlldëymgy ëamodldgy fdood id o‛dgrhk î o‛H^TD #FD 3 mhðy 5>>3 Rkood id Lmuvdkood/ g¾ 6=561> : Y' Udf' FD+'

Imgv }tdov fmv o‛mfcdydtu~teokf ~dty,ko huamgkvdu tgd~uhfëitud iëlmyëukmokvëd 8 Om ~uhfëitud iëlmyëukmokvëd fhgfdugd o‛ëfcmgad ~murhkd ëodfyuhgk}td ht om ~uhitfykhg id vt~~huyv ~c{,vk}tdv ëodfyuhgk}tdv idv ihftldgyv gëfdvvmkudv mtiëuhtodldgy id om ~uhfëitud id fhgvtoymykhg #MM^F/fmgikimytudv/ hudv/ idlmgid id udgvdkagdldgyvfhl~oëldgymkudv/ dyf'+' Fdyyd ~hvvkekokyë dvy yhtjhtuvhtrduyd î o‛mfcdydtu ~teokf ~mu o‛muykfod 42 it FL^'Dood dvy lêld kl~hvëd ~htu om yumgvlkvvkhg idv hudv

dy idv fmgikimytudv î o‛myyuketykhg idv lmufcëv idhtugkytudv id lmyëukdov dy id vdurkfdv kghulmyk}tdvi‛tg lhgymgy vt~ëukdtu î ;> >>> dtuhv CY'^mu mkoodtuv/ id~tkv od =du jmgrkdu 5>=5/ o‛mfcdydtu~teokf gd ~dty ~otv/ mt,idoî id fd lêld lhgymgydy }tdood }td vhky om gmytud it lmufcë/ udtvdu id udfd,rhku odv ihftldgyv udomykv mts fmgikimytudv dy mtshudv ~mu rhkd ëodfyuhgk}td' Dgg/ odv muykfodv 99 dy 93it FL^ dskadgy/ imgv od fmiud idv lmufcëv ~mvvëvvdohg tgd ~uhfëitud hulmokvëd iëlmyëukmokvëd/om vkagmytud ëodfyuhgk}td id om fmgikimytud dy id o‛mfydi‛dgamadldgy ~mu od fmgikimy'

6

4

9

2

DgykyëmijtikfmyukfdOd fhgyumy ~muod}tdo o‛dgykyë mijt,ikfmyukfd fhgbd

î tg ykduv om advykhgdy o‛ds~ohkym,ykhg it uëvdmtgd fhgvykytd ~mvtgd mfykrkyë i‛h~ë,umydtu id uëvdmt#FD 56 ghrdleud5>== AKC^ OhuumkgdYumgv~huyv/ ud}'g¾ 69;192+'Dg ddy/ ~mu fdymfyd/ om ~duvhggd~teok}td vd idvvmk,vky it uëvdmt dy~dui vm }tmokyëi‛dgykyë mijtikfm,yukfd ~htu ud~udgiudvm }tmokyë id ~ht,

rhku mijtikfmydtu'

MM^FMrkv i‛m~~do ~teokfî om fhgftuudgfd

EHML^Etoodykg hbfkdo idvmgghgfdv idv lmu,fcëv ~teokfv

JHTDJhtugmo hbfkdo ido‛Tgkhg dtuh~ëdggd

H^TDHbfd idv ~teokfm,ykhgv id o‛Tgkhgdtuh~ëdggd



Od Fhtuukdu idv lmkudv o G¾ 541 o Lmk 5>=5 R


]tdoodv ~kãfdv ~dtrdgy êyuddskaëdv idv fmgikimyv 8 Ko gd ~dty êyud dskaë idv fmgikimyv }td odv ~kãfdv

oklkymykrdldgy ldgykhggëdv ~mu o‛muuêyë it53 mhðy 5>>2 smgy om okvyd oklkymykrd idv udgvdk,agdldgyv dy idv ihftldgyv ~htrmgy êyudidlmgiëv mts fmgikimyv dy }td vk fdv ~kãfdv vhgydg okdg mrdf o‛hejdy it lmufcë dy om gmytud idv~udvymykhgv î uëmokvdu/ ~duldyymgy i‛ërmotdu odvfm~mfkyëv ~uhdvvkhggdoodv/ ydfcgk}tdv dy gmg,fkãudv idv fmgikimyv' Fhlld od um~~dood od atkididv ehggdv ~umyk}tdv #~hkgy =='5'5'5+/ Fcmftgdid fdv yuhkv fmyëahukdv id fm~mfkyëv ihky êyud ërm,otëd °' ̂ htu mkidu odv fmgikimyv/ idv hultomkudvIF= Odyyud id fmgikimytud , cmekokymykhgit lmgimymkud ~mu vdv fhyumkymgyv ° dy IF5

Iëfomumykhg it fmgikimy kgikrkitdo htit ldleud it auht~dldgy °/ fhgykdggdgyidv uteuk}tdv ~duldyymgy id htugku o‛dgvdleodidv udgvdkagdldgyv cmekytdoodldgy idlmgiëv~mu odv mfcdydtuv ~teokfv' Fdv idugkduv ~dtrdgydg kl~hvdu o‛tykokvmykhg ohuv}td odv fmumfyëukv,yk}tdv it lmufcë od jtvykdgy #FD => lmk 5>>2/V{gikfmy kgydufhlltgmo idv vdurkfdv id o‛maaoh,lëumykhg rmodgykghkvd/ ud}' g¾ 532299 : Udf' FD+'

Imgv od fmiud i‛tg m~~doi‛hudv htrduy/ ihky,hgdsmlkgdu om fmgikimytuddy o‛hud idv fmgikimyvvë~muëldgy 8 Id~tkv od 5= iëfdleud 5>>3 #dgyuëd dg rkatdtu it iëfudy g¾ 5>>3,=644 it =; iëfdleud 5>>3+/odv ihvvkduv idv fmgikimyv fhl~huydgy tgd vdtoddgrdoh~~d fhl~udgmgy odv ihftldgyv udomykvî om fmgikimytud dy î o‛hud'

Yhtydhkv/ o‛mfcdydtu ihky yhtjhtuv dsmlkgdu odvfmgikimytudv mrmgy odv hudv' Dg ddy/ ko mtyikvykgatdu om ~cmvd id vëodfykhg idv fmgikimytudv/hû ko dvy ~dulkv mt ~htrhku mijtikfmydtu ididlmgidu mts fmgikimyv id fhl~oëydu odtuihvvkdu id fmgikimytud/ id om ~cmvd i‛myyuketykhgit lmufcë mt fmgikimy }tk m ~uëvdgyë o‛hudëfhghlk}tdldgy om ~otv mrmgymadtvd/ m~uãvëoklkgmykhg idv hudv kuuëatokãudv #FD 9 lmuv5>== Uëakhg Uëtgkhg/ ud}' g¾ 699=;1 : Y' Udf' FD+'

Mildy,hg om ~uëvdgymykhgid rmukmgydv 8 O‛muykfod 4> it FL^ ~uërhky }td odv fmgikimyv ~dtrdgy

êyud mtyhukvëv ~mu od ~htrhku mijtikfmydtu î ~uëvdgyduidv rmukmgydv' Odv fmgikimyv vhgy dg udrmgfcd ydgtv/imgv od fmv hû od ~htrhku mijtikfmydtu gd odtu m ~mvhduy fdyyd ~hvvkekokyë/ id ~uëvdgydu tgd vdtod hud}tk ihky êyud fhghuld mts dskadgfdv idv ihftldgyvid om fhgvtoymykhg #FD =5 lmuv 5>=5/ Vyë Fodmu Fcmg,gdo Bumgfd f( Fhlltgd id Rkookduv,vtu,Lmugd/ ud}'ghv 646352/ 646;31 : Udf' FD+' Om vhotykhg kgrduvddvy ~uërtd ~mu o‛muykfod =41 it FL^ ~htu odv lmufcëvidv dgykyëv mijtikfmyukfdv ~mvvëv vdohg tgd ~uhfëitudhulmokvëd : ohuv}td o‛MM^F ht odv ihftldgyv id omfhgvtoymykhg gd ~uëfkvdgy ~mv vk odv rmukmgydv vhgymtyhukvëdv/ doodv vhgy milkvdv' Iãv ohuv }td o‛mfcdydtu

~teokf mtyhukvd odv rmukmgydv imgv o‛MM^F/ odv fmgik,imyv hgy om ~hvvkekokyë i‛dg ~uëvdgydu vmgv }t‛kov vhkdgyfhgyumkgyv id ~uh~hvdu ëamodldgy tgd hud id emvd'Lmkv o‛mfcdydtu m yhtjhtuv om ~hvvkekokyë i‛dskadu/ imgvo‛MM^F ht imgv odv ihftldgyv id om fhgvtoymykhg/}t‛tgd hud id emvd mffhl~magd odv rmukmgydv'Odv ihftldgyv id om fhgvtoymykhg ldgykhggdgyodv dskadgfdv lkgklmodv }td odv rmukmgydv ihkrdgyudv~dfydu ~htu êyud ~ukvdv dg fhgvkiëumykhg'

Tg fmgikimy ~dty,ko lhikduvhg hud imgv tgd ~uhfëitudi‛m~~do i‛hudv htrduy 8 Dg m~~okfmykhg it ~ukgfk~d id o‛kgymgakekokyë id o‛hudimgv odv ~uhfëitudv i‛m~~do i‛hudv dy dg m~~okfmykhgid o‛muykfod 4; dy 29 it FL^ mts yduldv idv}tdov ko gd ~dty { mrhku id gëahfkmykhg mrdf odv fmgikimyv'Ko dvy vdtodldgy ~hvvkeod id Podtu\ idlmgidu P•\id ~uëfkvdu ht id fhl~oëydu om ydgdtu id odtu hud °/mtftgd lhikfmykhg it lhgymgy id o‛hud gd ~dtyuëvtoydu/ gk id o‛kgkykmykrd it fmgikimy/ gk id fdood

id o‛mfcdydtu ~teokf' Fd~dgimgy/ fd ~ukgfk~d gd vmt,umky udfdrhku m~~okfmykhg imgv od fmv dsfd~ykhggdo hûko v‛maky id udfykdu tgd duudtu ~tudldgy lmyëukdood/i‛tgd gmytud ydood }td gto gd ~htuumky v‛dg ~uërmohkuid ehggd hk imgv o‛c{~hycãvd hû od fmgikimy rduumkyvhg hud udydgtd ° #FD =2 jmgrkdu 5>=5 Ië~muydldgy id o‛Dvvhggd/ ud}' g¾ 64625;+' Mkgvk/ od fmgikimy m{mgykgik}të tg ymuk jhtugmokdu dg okdt dy ~omfd it ymuk chumkud idlmgië imgv odv ihftldgyv id om fhgvtoym,ykhg ~dty ~uhfëidu î fdyyd udfykfmykhg iãv ohuv }tdfdom g‛m ~mv ~htu ddy id lhikdu od ~uks id vhg hud'

1

;

3

=>



RK Od Fhtuukdu idv lmkudv o G¾ 541 o Lmk 5>=5

ID =6 Î 54 ODV LMUFCËV Î ^UHFËITUD MIM^YËD #LM^M+

]td mkud idrmgy tgd hud}tk ~mumçy mghulmodldgy

emvvd 8 O‛mfcdydtu ~teokf m o‛heokamykhg id rëukdu om fhl,~hvkykhg id o‛hud dy i‛dgfodgfcdu om ~uhfëitud~uërtd ~mu o‛muykfod 44 it FL^ #FJTD 5; lmuv5>=5 VMA DOR Vohrdgv`h m'v' dy mtyudv/ m'g¾ F,4;;(=> dy FD =du lmuv 5>=5 I~y id om Fhuvd,it,Vti/ ud}' g¾ 649=4;+' Fdyyd ~uhfëitudv‛huamgkvd dg yuhkv ëym~dv : o‛mfcdydtu ihky idlmg,idu ~mu ëfuky mt fmgikimy idv ~uëfkvkhgv vtu vhghud/ rëukdu odv jtvykfmykhgv htugkdv dy udjdyduo‛hud vk dood dvy ddfykrdldgy mghulmodldgy

emvvd' Dg fmv id udfhtuv/ od jtad rëukdum vk/ dg gdudjdymgy ~mv o‛hud udydgtd fhlld mghulmodldgy

emvvd/ o‛mfcdydtu ~teokf m fhllkv tgd duudtu

lmgkdvyd i‛m~~uëfkmykhg' O‛mfcdydtu ~teokf ihkyihgf vd lhgyudu rkakomgy dy êyud fm~meod i‛kidgyk,du odv hudv mghulmodldgy emvvdv î ~muyku i‛tgmkvfdmt i‛kgikfdv iëamaëv ~mu om jtukv~utidgfd#vhtv,ërmotmykhg gmgfkãud idv ~udvymykhgv/ tgdikëudgfd kl~huymgyd dgyud od ~uks id o‛hud dyo‛ërmotmykhg it ~htrhku mijtikfmydtuv ht od ~uksidv mtyudv hudv+'

]tdoodv ~teokfkyë dy lkvddg fhgftuudgfd ~htuodv lmufcëv kgëukdtuvî =4 >>> dtuhv 8 Bhuldoodldgy/ mtftgd' ^htu odv lmufcëvid lhkgv id =4 >>> dtuhv CY/ o‛mfcdydtu ~dtyiëfkidu }td od lmufcë vdum ~mvvë vmgv ~teokfkyëgk lkvd dg fhgftuudgfd ~uëmomeod ° #muy' 53 KKK it FL^+' Fd vdtko dvy ~huyë î 5> >>> dtuhv CY~htu odv dgykyëv mijtikfmyukfdv #muy' =9= it FL^+'

Lmkv fdyyd okeduyë gd ihky ~mv omkvvdu om ~omfd îo‛muekyumkud' Od Fhid ~uëfkvd dg ddy }td ohuv}t‛komky tvmad id fdyyd mftoyë/ Po‛mfcdydtu\ rdkoodî fchkvku tgd hud uë~hgimgy id lmgkãud ~duyk,gdgyd mt edvhkg/ î mkud tgd ehggd tykokvmykhgidv idgkduv ~teokfv dy î gd ~mv fhgyumfydu v{vyë,lmyk}tdldgy mrdf tg lêld ~udvymymkud ohuv}t‛kodskvyd tgd ~otumokyë i‛hudv ~hydgykdoodv vtvfd~,ykeodv id uë~hgiud mt edvhkg °' Ko g‛dvy ihgf ~mvdshgëuë id vdv udv~hgvmekokyëv'

M }tdo lhldgy tgd ~uhfëitudi‛m~~do i‛hudv ~dty,êyud

iëfomuëd vmgv vtkyd 8 Odv muykfodv 4; dy 29 it FL^ ikv~hvdgy }t‛ î yhtylhldgy/ om ~uhfëitud ~dty êyud iëfomuëd vmgv vtkyd~htu idv lhykv i‛kgyëuêy aëgëumo' Odv fmgikimyv dgvhgy kghulëv °' Ko dvy mkgvk ~hvvkeod ~htu o‛mfcdydtu~teokf id ldyyud tg yduld î om ~uhfëitud/ }tmgi ekdglêld ko mtumky iëjî vëodfykhggë tgd hud' Dg ddy/ omiëfkvkhg ~mu om}tdood o‛milkgkvyumykhg kghuld tgvhtlkvvkhggmkud }td vhg hud dvy mffd~yëd/ P•\ gdfuëd ~htu o‛myyuketymkud mtftg iuhky î om vkagmytud itlmufcë ° #FMM O{hg =4 iëf' 5>== VMUO Ydfcgkf Dodf 43/ g¾ =>O[>5>13 0 FD 3 mruko =;;3 ̂ uëdy id om Vmuycd/ud}' g¾ =92>>5+' Od lhyk i‛kgyëuêy aëgëumo ~dty êyud ykuëidv kuuëatomukyëv m{mgy dgymfcë om ~uhfëitud id ~mvvm,

ykhg #FMM O{hg =4 iëf' 5>== VMUO Ydfcgkf Dodf 43/ ~uëfkyë 0 FMM Rduvmkoodv 4 jmgrkdu 5>=5 Fmekgdy L^F Mrhfmyv f( Fgd i‛Myckv,Lhgv/ ud}' g¾ >3RD>533;+'Imgv fd idugkdu muuêy/ om fhtu m lêld fhgvkiëuë }tdfhl~yd ydgt idv moëmv mts}tdov ihkrdgy v‛myydgiudodv fmgikimyv î o‛myyuketykhg id lmufcëv ~teokfv/tg fmgikimy g‛m ~mv vtek/ it mky id fdyyd udghgfkmykhg/tg ~uëjtikfd mghulmo dy v~ëfkmo id gmytud î dgamaduom udv~hgvmekokyë vmgv mtyd id om fhlltgd'

]t‛dvy,fd }t‛tg LM^M 8 Ko v‛maky idv lmufcëv î ~uhfëitud mim~yëd #LM^M+ihgy od lhgymgy dvy kgëukdtu mt vdtko id o‛m~~doi‛hudv së î o‛muykfod 52 it FL^ #rhku }tdvykhg 5+ mkgvk }td/ }tdo }td vhky odtu lhgymgy/ odv lmufcëvid vdurkfdv ikyv ghg ~ukhukymkudv ° f‛dvy,î,ikud fdts}tk gd udoãrdgy ~mv id o‛ëgtlëumykhg atumgy î o‛mu,ykfod 5;' Ko dvy ëamodldgy ~hvvkeod id udfhtuku î tgd~uhfëitud mim~yëd ~htu myyuketdu odv ~dykyv ohyv °mohuv lêld }td od lhgymgy yhymo it lmufcë myydkgyod vdtko id ~uhfëitud hulmokvëd' Ko v‛maky idv ohyv ihgyod lhgymgy dvy kgëukdtu î 3> >>> dtuhv CY imgv

od fmiud id lmufcëv id htugkytudv ht id vdurkfdv htid ohyv ihgy od lhgymgy dvy kgëukdtu î = >>> >>> dtuhvCY imgv od fmiud idv lmufcëv id yumrmts #muy' 51 KKK it FL^+'Od udfhtuv î om ~uhfëitud mim~yëd g‛dvy fd~dgimgy~hvvkeod }td vk od lhgymgy ftltoë id fdv ohyv g‛ds,fãid ~mv 5> $ id om rmodtu yhymod it lmufcë'Fdyyd iëuhamykhg ~dty ëamodldgy v‛m~~ok}tdu î idv ohyviëfomuëv kgutfytdts ht vmgv vtkyd mt yduld i‛tgd~udlkãud ~uhfëitud mkgvk }t‛î idv ohyv ihgy o‛dsëft,ykhg dvy kgmfcdrëd m~uãv uëvkokmykhg it lmufcëkgkykmo #vhtv uëvdurd }t‛kov udv~dfydgy odv lêldvfhgikykhgv id rmodtu dy id ~htufdgymad id om rmodtuyhymod it lmufcë+'

==

=6

=5

=9

KgikfdvFdv kgikfdv gdvtbvdgy ~mv ~htu}tmokbdu i‛dleoëdtgd hud i‛mghulm,odldgy emvvdlmkv jtvykbdgyod iëfodgfcdldgyit ikv~hvkyk~uërt î o‛muykfod 44it FL^'

Udv~hgvm,ekokyëvMkgvk }td od um~,~dood od Atkid idvehggdv ~umyk}tdvdg lmykãud idlmufcëv ~teokfv °#~hkgy =>'6'=+/o‛mfcdydtu ihkyyhtjhtuv amuiduî o‛dv~uky }t‛ko ihky~htrhku êyud îlêld id jtvykbduid vhg fchks

dy i‛mvvtuduom yumámekokyë idvmfcmyv ddfytëv °'O‛mfcdydtu ihkyihgf v‛kghulduid o‛hud dskvymgyddy mim~ydu vhg~uhfdvvtv i‛mfcmydg fhgvë}tdgfd/odv dskadgfdv~hvëdv î o‛muykfod =du it FL^ ëymgym~~okfmeodv î yhtvodv lmufcëv/ }tdo}td vhky odtu lhg,ymgy #FD 6> jmgrkdu5>>; MG^D/ud}' g¾ 5;>562 :

Udf' FD+'



Od Fhtuukdu idv lmkudv o G¾ 541 o Lmk 5>=5 RKK


Dskvyd,y,ko idv lmufcëvmt lhgymgy vt~ëukdtu

î =4 >>> dtuhv ikv~dgvëvid yhtyd ~teokfkyë ht lkvddg fhgftuudgfd 8 Htk/ ko dskvyd ekdg idv lmufcëv ikv~dgvëv id~teokfkyë dy id lkvd dg fhgftuudgfd/ mohuv lêld}td odtu lhgymgy dsfãid od vdtko id ikv~dgvd id=4 >>> dtuhv CY #muy' 53 KK it FL^+' Ko v‛maky idvlmufcëv ~mvvëv dg m~~okfmykhg id o‛muykfod 64,KKit FL^ f‛dvy,î,ikud ghymlldgy dg fmv i‛tuadgfdkl~ëukdtvd/ i‛mevdgfd i‛hudv m~~uh~ukëdv/ ~htuodv lmufcëv fhl~oëldgymkudv dy odv lmufcëv vklk,omkudv ht dgfhud ohuv}td od lmufcë gd ~dty êyudmffhuië }t‛î tg h~ëumydtu iëydulkgë' Lmkv/o‛mfcdydtu ~dty ëamodldgy vd ikv~dgvdu id ~teok,fkyë dy lkvd dg fhgftuudgfd ohuv}td fdv hulmokyëvvhgy kl~hvvkeodv ht lmgkdvydldgy kgtykodv dg umk,vhg ghymlldgy id o‛hejdy it lmufcë/ id vhglhgymgy ht it mkeod idauë id fhgftuudgfd imgvod vdfydtu fhgvkiëuë' V‛makvvmgy i‛tgd ~uhfëitudiëuhamyhkud/ o‛mfcdydtu ihky ikv~hvdu id vhokidvjtvykfmykhgv ~htu udfhtuku î tgd ydood ikv~dgvd'

^dty,hg uë~hgiudî tg LM^M ~mu rhkdiëlmyëukmokvëd 8 O‛muykfod 42 it FL^ ~uëfkvd }td imgv yhtydvodv ~uhfëitudv id ~mvvmykhg idv lmufcëv ~teokfvdy mffhuiv,fmiudv/ odv ihftldgyv ëfukyv #•+~dtrdgy êyud udl~omfëv ~mu tg ëfcmgad ëodfyuh,gk}td ht ~mu om ~uhitfykhg id vt~~huyv~c{vk}tdv ëodfyuhgk}tdv ° dy }td o‛mfcdydtu ~dtykl~hvdu om yumgvlkvvkhg idv fmgikimytudv dy idvhudv ~mu rhkd ëodfyuhgk}td °/ ëymgy ~uëfkvë }td

fd y{~d id yumgvlkvvkhg dvy kl~hvë ~htu odvmfcmyv id htugkytudv id lmyëukdov kghulmyk}tdvdy id vdurkfdv kghulmyk}tdv i‛tg lhgymgy vt~ë,ukdtu î ;> >>> dtuhv CY °' ̂ mu mkoodtuv dy id~tkvod =du jmgrkdu 5>=5/ o‛muykfod 42,KKK it FL^ ~uërhky}td ~htu odv lmufcëv i‛tg lhgymgy vt~ëukdtuî ;> >>> dtuhv CY/ od ~htrhku mijtikfmydtu gd~dty udtvdu id udfdrhku odv ihftldgyv yumgvlkv~mu rhkd ëodfyuhgk}td °' Dgg/ ohuv}td om yumgv,lkvvkhg ëodfyuhgk}td dvy ~hvvkeod ht heokamyhkud/od ~htrhku mijtikfmydtu mvvtud om fhgidgykmokyëdy om vëftukyë idv yumgvmfykhgv vtu tg uëvdmt kghu,lmyk}td mffdvvkeod id máhg ghg ikvfuklkgmyhkud'

]tdoodv vhgy odv heokamykhgvid ~teokfkyë dy id lkvd dg

fhgftuudgfd ~htu odv LM^M 8 V‛makvvmgy idv mfcmyv id htugkytudv/ id vdurkfdv dy idyumrmts i‛tg lhgymgy fhl~ukv dgyud =4 >>> dtuhv CYdy ;> >>> dtuhv CY/ mkgvk }td ~htu odv mfcmyv id vdu,rkfdv udodrmgy it K id o‛muykfod 6> i‛tg lhgymgy ëamoht vt~ëukdtu î =4 >>> dtuhv CY/ o‛muykfod 9> it FL^~uërhky }td od ~htrhku mijtikfmydtu fchkvky okeud,ldgy odv lhimokyëv id ~teokfkyë mim~yëdv dg hgfykhgidv fmumfyëukvyk}tdv it lmufcë/ ghymlldgy od lhg,ymgy dy om gmytud idv yumrmts/ idv htugkytudv ht idvvdurkfdv dg fmtvd ° 0 fd fchks/ yhtydhkv/ ihky otk ~du,ldyyud id udv~dfydu odv ~ukgfk~dv aëgëumts ~uëfkyëv}tk v‛kl~hvdgy î dood ° #FD 1 hfy' 5>>4/ Uëakhg Ghui,^mv,id,Fmomkv/ ud}' g¾ 513165/ ~teokë mt Udf' FD+'

Dgyud ;> >>> dtuhv CY dy odv vdtkov id ~uhfëitud hu,lmokvëd/ od ~htrhku mijtikfmydtu dvy ydgt id ~teokdutg MM^F/ vhky mt EHML /̂ vhky imgv tg jhtugmo cmek,okyë î udfdrhku idv mgghgfdv oëamodv/ mkgvk }td vtu vhg~uho i‛mfcdydtu' Od ~htrhku mijtikfmydtu m~~uëfkdvk/ fhl~yd ydgt id om gmytud ht it lhgymgy id o‛mfcmy/tgd ~teokfmykhg imgv tg jhtugmo v~ëfkmokvë fhuudv~hg,imgy mt vdfydtu ëfhghlk}td fhgfdugë dvy dg htyudgëfdvvmkud'

]tdo iëomk o‛mfcdydtu ~teokfihky,ko udv~dfydu ~htu od ië~ùyidv hudv imgv tg LM^M 8 Dg ~uhfëitud mim~yëd/ od Fhid idv lmufcëv ~teokfvg‛kl~hvd ~mv }t‛tg iëomk lkgkltl vhky omkvvë mtsh~ëumydtuv ëfhghlk}tdv ~htu ~uëvdgydu odtu hud'Fd iëomk ihky fd~dgimgy êyud vtvmgy mt udamuighymlldgy it lhgymgy it lmufcë dgrkvmaë/ id o‛tu,adgfd î od fhgfotud/ id om gmytud idv ~udvymykhgv/id om mfkokyë i‛mffãv mts ihftldgyv id om fhgvtoym,ykhg/ id om gëfdvvkyë ërdgytdood i‛tgd rkvkyd idv okdts

dy id o‛kl~huymgfd idv ~kãfdv dskaëdv idv fmgikimyv/~htu mvvtudu od udv~dfy idv ~ukgfk~dv id okeduyë i‛mf,fãv î om fhllmgid ~teok}td/ i‛ëamokyë id yumkydldgyidv fmgikimyv dy id yumgv~mudgfd idv ~uhfëitudv °#YM Okood =2 lmuv 5>== vhf' Bhugdoov/ ud}'g¾ ==,>=552+' Imgv fdyyd mmkud/ od jtad m fhgvkiëuë}t‛tg iëomk id }tkgzd jhtuv ëymky kgvtvmgy imgvtg lmufcë i‛mlëgmadldgy i‛tg ~muf ë}tdvyud/mt udamui it lhgymgy it lmufcë #2> >>> dtuhv+/it fmumfyãud heokamyhkud i‛tgd rkvkyd vtu odv okdts/ idvlhimokyëv id fhlltgkfmykhg id fduymkgv ihftldgyv#vtu idlmgid+ dy id o‛mevdgfd id yhtyd jtvykfmykhgi‛tuadgfd ~mu om fhlltgd ~duldyymgy tgd udvyukfykhgit iëomk id ~mvvmykhg it lmufcë dgrkvmaë'

=4

=1

=2

=3



RKKK Od Fhtuukdu idv lmkudv o G¾ 541 o Lmk 5>=5


]tdoodv vhgy odv v~ëfkfm,ykhgv ydfcgk}tdv ~htu

om ~mvvmykhg idv LM^M 8 O‛muykfod 2 it FL^ ikv~hvd }td/ ~htu odv LM^M/odv v~ëfkfmykhgv ydfcgk}tdv ~dtrdgy êyudiëfukydv id lmgkãud vtffkgfyd' Om uëëudgfdmt FFY^ dvy fhgvkiëuëd fhlld vtvmgyd iãv ohuv}td odv ~duhulmgfdv myydgitdv { vhgy ~uëfkvë,ldgy iëgkdv dy }t‛doodv ~duldyydgy mtsfmgikimyv id fhggmçyud dsmfydldgy o‛hejdy itlmufcë #YM Lmuvdkood 5 ër' 5>=>/ Vhf' Fmim~d/ud}' ghv>1>2==1 dy >1>2=>; 0 YM Emvykm 3 mruko 5>=>/ Vhf' Moyt d Emvvt/ ud}' g¾ >;>>5>5+' M ëyëjtaë vtvmlldgy ~uëfkv od FFY^ ud~udgmgy tgihftldgy ~uhdvvkhggdo y{~d/ dy ~uëfkvmgy }tdo‛ëgtlëumykhg idv yumrmts iëfukyv g‛ëymky ~mv

dscmtvykrd dg vhtv,dgydgimgy }td odtu dsëftykhgidrmky êyud ddfytëd imgv odv uãaodv id o‛muy/ ydfc,gk}tdv dy fhghulëldgy mts ghuldv dg rkatdtu#YM Ldotg 2 jmgrkdu 5>=5/ Vyë' Ydfcgkfhgyuho/ ud}'g¾ ==>;55;(5+' Dg udrmgfcd/ m ëyë jtaëd kgvt,vmgyd/ imgv od fmiud i‛tg lmufcë id htugkytudvid ~huydv/ om vdtod ~uëfkvkhg idv lmyëukmts #YMO{hg 59 iëf' 5>=> Vhf' Vkyds/ ud}' g¾ =>>1=4>+'

O‛ds~ëukdgfd ~uhdvvkhggdood~dty,dood fhgvykytdu o‛tgidv fukyãudv id jtadldgyidv hudv dg LM^M 8 V‛makvvmgy idv lmufcëv ~mvvëv vdohg tgd ~uhfë,itud hulmokvëd/ od Fhgvdko i‛Dymy v‛{ h~~hvd #FD/5; iëf' 5>>2 Vhf' Eduydod VGF/ ud}' g¾ 516136+'Dg udrmgfcd/ ~htu odv LM M̂/ ko dg udfhggmçyds~udvvëldgy om ~hvvkekokyë #FD 2 lmuv 5>>; Mks,dg,^uhrdgfd/ ud}' g¾ 6=92=> : Y' Udf' FD+' Om cmtyd

jtukikfykhg o‛m i‛mkoodtuv uëfdlldgy um~~doëdg jtadmgy }td odv ikv~hvkykhgv id o‛muykfod 46it FL^ ~duldyydgy mt ~htrhku mijtikfmydtuid udydgku/ dg ~uhfëitud mim~yëd/ ~htu fchkvkuo‛hud ëfhghlk}tdldgy om ~otv mrmgymadtvd/tg fukyãud ud~hvmgy vtu o‛ds~ëukdgfd idv fmgik,imyv/ dy ihgf vtu odtuv uëëudgfdv ~huymgy vtuo‛dsëftykhg i‛mtyudv lmufcëv/ ohuv}td vm ~ukvddg fhl~yd dvy udgitd hejdfykrdldgy gëfdvvmkud~mu o‛hejdy it lmufcë dy om gmytud idv ~udvymykhgvî uëmokvdu dy g‛m ~mv i‛dbbdy ikvfuklkgmyhkud°#FD 5 mhðy 5>==/ ^muf gmytudo uëakhgmo idvAumgiv Fmtvvdv/ ud}' g¾ 693549 : Y' Udf' FD+'

Odv rmukmgydv vhgy,doodvmilkvdv imgv od fmiud

idv LM^M 8 Mts yduldv it KK id o‛muykfod 4> it FL^ : ̂ htu odvlmufcëv ~teokfv ~mvvëv vdohg tgd ~uhfëitud mim~yëd/ohuv}td od ~htrhku mijtikfmydtu vd hgid vtu ~otvkdtuvfukyãudv ~htu myyuketdu od lmufcë/ odv fmgikimyv~dtrdgy ~uh~hvdu idv rmukmgydv vmt vk od ~htrhkumijtikfmydtu m ldgykhggë imgv odv ihftldgyvid fhgvtoymykhg }t‛ko v‛h~~hvd î o‛dsdufkfd id fdyydmftoyë °' Dy iëvhulmkv/ ko dvy ~hvvkeod id ~uëvdgydu tgdrmukmgyd vmgv }t‛dood vhky gëfdvvmkudldgy mffhl~magëdi‛tgd hud id emvd #lhikbfmykhg id o‛muykfod 4>it FL^ kvvtd it iëfudy 5>==,=>>> it 54 mhðy 5>==+'Odv rmukmgydv fhgvykytdgy idv lhikfmykhgv/ î o‛kgkykm,ykrd idv fmgikimyv/ id v~ëfkfmykhgv ~uërtdv imgv

om vhotykhg id emvd iëfukyd imgv odv ihftldgyv idom fhgvtoymykhg' Om idlmgid id o‛mfcdydtu ydgimgyî fd }td odv fmgikimyv fhl~oãydgy od FFY^ vtu idv~hkgyv ~uëfkv lmkv imgv od udv~dfy idv v~ëfkfmykhgvydfcgk}tdv ~uërtdv imgv om vhotykhg id emvd idlmg,iëd gd fhgvykytd ihgf ~mv tgd kgrkymykhg î ~uëvdgydutgd rmukmgyd dg fhgyumikfykhg mrdf od uãaodldgy id omfhgvtoymykhg }tk odv kgyduikvmky #FD 4 jmgr' 5>== Vhf'Ydfcghohakd mo~kgd vëftukyë/ ud}' ghv6965>2 dy 6965=9+'

Odv fm~mfkyëv it fmgikimyihkrdgy,doodv êyud rëukëdv~htu om ~mvvmykhg i‛tg LM^M 8 Htk' Drkidlldgy' Od Fhgvdko i‛Dymy fhgvkiãud }t‛ko uëvtoyd id fdv ikv~hvkykhgv Pmuy' 45 FL^ dy muuêyë lkgkvyëukdo it 53 mhðy 5>>2\ }td od ~htrhku mijtikfm,ydtu ihky fhgyuùodu odv amumgykdv ~uhdvvkhggdoodv/ydfcgk}tdv dy gmgfkãudv idv fmgikimyv î o‛myyuketykhgi‛tg lmufcë ~teokf °' Ko fhgvkiãud ëamodldgy }td fdyyd rëukfmykhg v‛ddfytd mt rt idv vdtov udgvdk,agdldgyv ht ihftldgyv ~uërtv ~mu odv ~udvfuk~ykhgv

id fdy muuêyë lkgkvyëukdo °'Mkgvk/ o‛mfcdydtu ~teokf ihky heokamyhkudldgy ~uërhkuom fhlltgkfmykhg id ihftldgyv dy id udgvdkagd,ldgyv otk ~duldyymgy id fhgyuùodu odv fm~mfkyëv~uhdvvkhggdoodv/ ydfcgk}tdv dy gmgfkãudv idv fmgik,imyv dy gd ~dty ~mv vd ehugdu î odtu idlmgidu idjtvykdu }t‛kov ikv~hvdgy i‛tg mauëldgy/ od}tdo jtvykdid odtuv fhl~ëydgfdv ~uhdvvkhggdoodv lmkv g‛ëymeoky~mv }t‛kov ikv~hvdgy idv fm~mfkyëv ydfcgk}tdv dy gmg,fkãudv ~htu dsëftydu od lmufcë #FD 5; mruko 5>==/Amuid idv Vfdmts/ lkgkvyud id om Jtvykfd dy idv Okedu,yëv ud}' g¾ 6992=1/ Y' Udf' FD+'

=;

5=

5>

55

FFY^Fmckdu idv fomtvdvydfcgk}tdv~muykftokãudv

Dbbdyikvfuklk,gmyhkudM tg ddy ikvfuklk,

gmyhkud om iëbgkykhgi‛tg fukyãud ykuëid o‛ds~ëukdgfdit fmgikimy ° }tkm ~htu ddy i‛mf,fhuidu tg mrmgymaddsfdvvk î o‛ds~ë,ukdgfd idvfmgikimyv P•\vmgv }td fdy mrmg,ymad gd vhkygëfdvvkyë ~muod vhtfk i‛dg amumg,yku o‛dbfmfkyë °#FMM Ihtmk 1 jtkg5>== Hbfd ltgkfk,~mod id yhtukvldid Eduf`,vtu,Ldu/

ud}' g¾ =>IM>>565+'



Od Fhtuukdu idv lmkudv o G¾ 541 o Lmk 5>=5 KS

ID 52 Î 61 OD FHGYDGYKDTS ID OM ^MVVMYKHG IDV LMUFCËV ^TEOKFV

]tdoodv vhgy odv fhgyumkgydv~htu gëahfkdu dg LM^M 8 Dg LM^M/ o‛mfcdydtu ~dty gëahfkdu okeudldgy

mrdf odv fmgikimyv vtu yhtv odv ëoëldgyv id odtuvhudv/ lêld od ~uks #muy' 53 it FL^+' Ko dvy dgudrmgfcd vhtlkv î i‛kl~huymgydv fhgyumkgydv'I‛mehui/ ko gd ~dty iëfkidu id udfhtukuî om gëahfkmykhg vk fdood,fk g‛ëymky ~mv ds~okfkyd,ldgy mgghgfëd : Iãv ohuv }t‛tg lmufcë dg~uhfëitud mim~yëd mky o‛hejdy i‛tgd ~uhfëitudid lkvd dg fhgftuudgfd/ odv ikv~hvkykhgv id o‛mu,ykfod 95 it Fhid idv lmufcëv ~teokfv ~uëfkyëkl~hvdgy mt ~htrhku mijtikfmydtu id iëgku/imgv odv ihftldgyv id om fhgvtoymykhg/ odv fmumf,yëukvyk}tdv ~ukgfk~modv id fdyyd ~uhfëitud dy itfchks id o‛hud 0 }td/ ~mu fhgvë}tdgy/ ko m~~mu,

ykdgy Pmts mfcdydtuv\ i‛kgik}tdu ds~udvvëldgy~htu fcm}td fhgvtoymykhg v‛kov dgydgidgy ddfyk,rdldgy mkud tvmad id fdyyd mftoyë/ id gmytud îdsdufdu tgd kgbtdgfd vtu om ~uëvdgymykhg idvhudv ° #YM Okood 4 mruko 5>==/ ^uëdy it Ghui/ ud}'g¾ =>,>6>>3+' Vk o‛mfcdydtu g‛dgydgi ~mv gëahfkdumrdf o‛dgvdleod idv fmgikimyv/ ko ihky ëamodldgyod ~uëfkvdu/ mkgvk }td odv lhimokyëv id om gëahfkm,ykhg }t‛ko dgrkvmad id fhgitkud'

]tdov vhgy odv udfhtuvfhgydgykdts î om ikv~hvkykhgidv fmgikimyv ërkgfëv 8 O‛muvdgmo fhgydgykdts ~duldyymgy mts fmgikimyvërkgfëv id fhgydvydu om ~uhfëitud id ~mvvmykhgi‛tg lmufcë v‛dvy yhty î om hkv dgukfck dy ~uëfkvëmt fhtuv idv idugkãudv mggëdv' Mrmgy om vkagmytudit lmufcë/ odv fmgikimyv ërkgfëv ikv~hvdgyi‛mehui id om rhkd it uëëuë ~uëfhgyumfytdo#muykfod O'44=,= it FJM+/ î fhgikykhg i‛ëymeoku }tdodv lmg}tdldgyv }t‛kov kgrh}tdgy vhgy vtvfd~,

ykeodv id odv oëvdu #FD 6 hfyheud 5>>3/VLKUADHLDV/ ud}' g¾ 6>495>+0 dgvtkyd/ fdoodit udfhtuv ~htu dsfãv id ~htrhku fhgyud odv iëfk,vkhgv tgkomyëumodv mëudgydv î om ~mvvmykhgit fhgyumy' Tgd hkv od fhgyumy fhgfot/ odv fmgik,imyv ërkgfëv ikv~hvdgy/ vhtv fduymkgdv uëvdurdv/id om rhkd it uëëuë fhgyumfytdo #muykfod O'44=,=6it FJM+/ lmkv ëamodldgy id om rhkd i‛tg udfhtuvikudfydldgy ikukaë fhgyud od fhgyumy/ mvvhuyk ërdg,ytdoodldgy i‛tg uëëuë vtv~dgvkhg #FD =2 jtkoody 5>>1/ Vyë Yuh~kf Yumrmts Vkagmokvmykhg/ ud}'g¾ 5;=494 ‖ udfhtuv Yuh~kf °+'

^dty,hg gëahfkdu mrdf tgfmgikimy ihgy o‛hud m ëyë

iëfomuëd kgm~~uh~ukëd/kuuëatokãud ht kgmffd~ymeod 8 Htk' Od Fhgvdko i‛Dymy m jtaë }t‛ ko uëvtoyd Pidv\ ikv,~hvkykhgv Pidv muykfodv 46,KKK dy 53 it Fhid idvlmufcëv ~teokfv\ }td od ~htrhku mijtikfmydtu }tk/imgv od fmiud i‛tgd ~uhfëitud mim~yëd/ iëfkidid udfhtuku î tgd gëahfkmykhg/ ~dty okeudldgy fchkvkuodv fmgikimyv mrdf odv}tdov ko vhtcmkyd gëahfkdu dy~dty dg fhgvë}tdgfd/ imgv od udv~dfy it ~ukgfk~di‛ëamokyë id yumkydldgy dgyud odv fmgikimyv/ mildyyudî om gëahfkmykhg odv fmgikimyv m{mgy udlkv idv hudvkgm~~uh~ukëdv/ kuuëatokãudv ht kgmffd~ymeodv dy gd ~mvodv ëoklkgdu i‛dleoëd 0 }t‛ko ihky fd~dgimgy/ î o‛kvvtd

id om gëahfkmykhg/ udjdydu vmgv odv fomvvdu odv hudv }tkvhgy idldtuëdv kgm~~uh~ukëdv/ kuuëatokãudv ht kgmf,fd~ymeodv 0 }t‛mkgvk/ vk od ~htrhku mijtikfmydtu ~dty/imgv od fmiud i‛tgd ~uhfëitud mim~yëd/ iëfkidui‛dgamadu tgd gëahfkmykhg mrdf odv fmgikimyv m{mgyudlkv tgd hud kuuëatokãud/ ko g‛{ dvy ~mv ydgt °#FD 6> ghrdleud 5>==/ Lkgkvyud id om Iëdgvd dy idv Mgfkdgv fhlemyymgyv/ ud}' g¾ 646=5= : Y' Udf' FD+'

]tdo dvy od uùod id om FMH imgvom ~mvvmykhg i‛tg LM^M 8 Dg lmykãud id LM^M/ o‛kgydurdgykhg id om FMH #}tk g‛dvy ~otv huldoodldgy ~uërtd }td ~htu odv fho,odfykrkyëv yduukyhukmodv+ g‛dvy ~mv heokamyhkud lmkvdood udvyd ~hvvkeod dy ~muhkv vhtcmkymeod ~mufd}t‛dood kgyuhitky id om fhooëakmokyë imgv od ~uhfdvvtviëfkvkhggdo'Dg udrmgfcd/ fdyyd fhllkvvkhg/ v‛ko { dvy udfhtut/gd ~dty ~mv myyuketdu od lmufcë #mt fhgyumkud id fd }tkvd ~mvvd ~htu odv ~uhfëitudv hulmokvëdv+/ fdyyd fhl,~ëydgfd m~~muydgmgy mt ~htrhku mijtikfmydtu #~htu tgd kootvyumykhg id fdyyd uãaod ~mu om FMM Ehuidmts }tk fhgvymyd }td/ ghghevymgy odv yduldv it fhtuukdu id udjdy/ o‛myyuketykhg m ekdg ëyë iëfkiëd ~mu od ~htrhku mijtikfmydtu dy ghg ~mu om fhllkvvkhg i‛m~~do i‛hudv id vhuyd }td od fhgyumy g‛dvy ~mv dgymfcë ~mu o‛kgfhl~ëydgfd id o‛mtydtu : ; jtkg 5>==/ Vyë Kgrdg,ymkudv/ ud}' g¾ =>ES>=;44+'Dood ~dty vkl~odldgy ëldyyud tg mrkv' Vmt imgvtg fmv ds~udvvëldgy ~uërt/ dg lmykãud id lmufcëvid vdurkfdv id o‛muykfod 6> : Odv lmufcëv i‛tg lhg,ymgy ëamo ht vt~ëukdtu î 5>> >>> dtuhv CY vhgymyyuketëv ~mu om fhllkvvkhg i‛m~~do i‛hudv ~htuodv fhoodfykrkyëv yduukyhukmodv ° #muy' 6> KK,6¾ it FL^+'

56

54

59

52

GëahfkmykhgGmytudoodldgy/tg fukyãud it fchksidv hudv mgghgfëimgv od uãaodldgyid om fhgvtoymykhggd ~dty êyud memg,ihggë î om mrdtuid om gëahfkmykhg#FD 51 mruko 5>==^uëvkidgy it Vëgmy/ud}' g¾ 699599 :Y' Udf' FD+'

FMHFhllkvvkhg i‛m~~doi‛hudv

FJMFhid id jtvykfdmilkgkvyumykrd



S Od Fhtuukdu idv lmkudv o G¾ 541 o Lmk 5>=5


Od udfhtuv ~htu dsfãvid ~htrhku dsdufë

~mu odv fmgikimyv ërkgfëvudvyd,y,ko ~duykgdgy 8 Ghg' Fduydv/ od lëfmgkvld mgfkdg it UD^ î o‛dg,fhgyud idv iëfkvkhgv mëudgydv î om ~mvvmykhgit lmufcë udvyd htrduy mts fmgikimyv ërkgfëvjtv}t‛î om vkagmytud it lmufcë' Gëmglhkgv/ fdyydrhkd dvy iëvhulmkv mgdfihyk}td : lêld mvvhuykdi‛tg uëëuë,vtv~dgvkhg/ dood udvyd edmtfht~ lhkgvdfmfd }td od uëëuë ~uëfhgyumfytdo/ ihgy oduëakld dvy dgykãudldgy mim~yë î fd fhgydgykdts'Mkgvk/ vk od fhgyumy dvy vkagë dg fhtuv i‛kgvyutfykhg/odv fhgfotvkhgv dg dsfãv id ~htrhku ikukaëdvfhgyud fdv iëfkvkhgv idrkdggdgy vmgv hejdy/

~tkv}td odv fmgikimyv ërkgfëv ikv~hvdgy mohuvit udfhtuv Yuh~kf °/ î ikukadu fhgyud od fhgyumy#FMM O{hg 5 ër' 5>=5/ VMUO Om~kdi/ ud}'g¾ =>O[>5=;3 0 FMM O{hg =5 jmgr' 5>=5/ Vyë ̂ huyd,okgcm/ ud}' g¾ =>O[>559;+' M iëmty id lëfmgkvldid vtv~dgvkhg id om vkagmytud imgv od fmiud ido‛dsfãv id ~htrhku/ dy fhl~yd ydgt idv iëomkvi‛kgvyutfykhg/ fdyyd c{~hycãvd vd uëmokvdum om ~ot,~muy it ydl~v'

Od udv~dfy it iëomkid vymgivykoo ~duldy,koid duldu yhty dsdufkfdi‛tg uëëuë fhgyumfytdo 8 Htk' Mts yduldv id o‛muykfod O'44=,=4 it FJM/~htu fduymkgv lmufcëv gëahfkëv/ ~htu odv LM^Mht dgfhud ~htu odv IV^/ om ~teokfmykhg i‛tg mrkvi‛kgydgykhg id fhgfotud od fhgyumy dy od udv~dfyi‛tg iëomk id vymgivykoo id == jhtuv duld om rhkdit uëëuë fhgyumfytdo lêld ohuv}t‛mtftg udfhtuv

~uëfhgyumfytdo g‛m ëyë kgyuhitky' Fdy muykfod ~uërhkyod lêld ddy ~htu o‛myyuketykhg idv lmufcëv i‛tgmffhui,fmiud ht i‛tg v{vyãld i‛mf}tkvkykhg i{gm,lk}td #VMI+/ vk odv fmgikimyv hgy ëyë kghulëvid o‛myyuketykhg it fhgyumy dy }t‛tg iëomk idvymgivykoo id =2 jhtuv #== dg fmv i‛dgrhk ëodfyuh,gk}td+ m ëyë udv~dfyë' Tgd ydood ikv~hvkykhg g‛dvy~mv ud~uhitkyd ~htu odv ~uhfëitudv id ~mvvmykhghulmokvëdv/ dy ~htuymgy om cmtyd jtukikfykhg odtum~~ok}td od lêld ~ukgfk~d : o‛dgrhk id om iëfkvkhgid udjdy dy od udv~dfy i‛tg iëomk id vymgivykoo du,ldgy om rhkd it fhgyumfytdo/ lêld vk mtftg uëëuë~uëfhgyumfytdo g‛m ëyë kgyuhitky #FD =; jmgr' 5>==/Aumgi ̂ huy Lmukykld it Cmrud/ ud}' g¾ 696964+'

]tdoodv vhgy odv mtyudv~duvhggdv vtvfd~ykeodv

id fhgydvydu om ~uhfëitud 8 Om fhgydvymykhg id om ~uhfëitud id ~mvvmykhgi‛tg lmufcë g‛dvy ~mv htrduyd }t‛mts fmgikimyv ërkg,fëv' Dg ~udlkdu okdt/ od ~uëdy/ mt ykyud it fhgyuùodid oëamokyë/ ~dty iëëudu od fhgyumy idrmgy od jtadmilkgkvyumyk/ dg vhookfkymgy ërdgytdoodldgy vm vtv,~dgvkhg/ vmgv mrhku î iëlhgyudu o‛tuadgfd }tkv‛{ myymfcdumky #muykfod O'5=6=,2 it FAFY+' Fd iëëuë~uëdfyhumo dvy tg udfhtuv id ~odkgd jtukikfykhg#FD 56 iëfdleud 5>==/ Lkgkvyud id o‛Kgyëukdtu/id o‛Htyud,ldu/ idv Fhoodfykrkyëv yduukyhukmodv dy id o‛Kllkaumykhg/ ud}' g¾ 693291+' Dg idtskãld okdt/î fhgikykhg i‛ëymeoku odtu kgyëuêy î maku/ odv ykduv mevh,otv mts fhgyumyv udvydgy udfdrmeodv î fhgydvydu ~mu

om rhkd id o‛dsfãv id ~htrhku odv mfydv iëymfcmeodvit fhgyumy/ od}tdo ~dty yhtjhtuv mehtyku î tgd kgjhgf,ykhg mkyd mts ~muykdv id vmkvku od jtad it fhgyumy mtsgv i‛dg fhgvymydu om gtookyë #rhku ~mu dsdl~od ~htu tg fhgvdkoodu ltgkfk~mo : FMM Rduvmkoodv 3 ghrdleud5>== Ghkv{,od,Vdf/ ud}' g¾ >;RD>>3>2+'

]tdoodv vhgy odv hulmokyëvî udv~dfydudg g id ~uhfëitud 8 M o‛mfcãrdldgy i‛tgd ~uhfëitud id ~mvvmykhg hulm,okvëd/ od ~htrhku mijtikfmydtu ihky kghuldu odvfmgikimyv ghg udydgtv it udjdy id odtu hud dy id o‛my,yuketykhg it lmufcë/ dg odtu kgik}tmgy od iëomk idvymgivykoo }t‛ko ihky udv~dfydu #=2 jhtuv/ ht == jhtuvdg fmv i‛dgrhk ëodfyuhgk}td/ muykfod 3> it FL^+'M o‛mfcãrdldgy i‛tgd ~uhfëitud mim~yëd/ od ~htrhkumijtikfmydtu ~dty ~teokdu tg mrkv i‛kgydgykhg id

fhgfotud od lmufcë/ dg udv~dfymgy mohuv tg iëomk idvymgivykoo id == jhtuv #muykfod O'44=,=4 it FJM+' Yhtyd,hkv/ fdyyd hulmokyë dvy tgd vkl~od mftoyë/ dy vk vhgkuudv~dfy ~duldy o‛htrduytud it uëëuë fhgyumfytdo/ko g‛dgyumçgd ~mv om gtookyë it fhgyumy #FD =; jmgrkdu 5>==/ Aumgi ̂ huy Lmukykld it Cmrud/ ud}' g¾ 696964+'Dgg/ tgd hkv od fhgyumy vkagë/ om ~teokfmykhg i‛tgmrkv i‛myyuketykhg it fhgyumy ~duldy id mkud fhtukuod iëomk id udfhtuv it uëëuë fhgyumfytdo #6= jhtuv mtokdt id 2 lhkv dg o‛mevdgfd id ~teokfmykhg id fdymrkv+/ fhlld fdotk it udfhtuv Yuh~kf ° #5 lhkv 0 FD =2 jtko' 5>>1/ Vyë Yuh~kf YV/ ud}' g¾ 5;=494+'

51

5;

53

6>

UD^Udfhtuv ~htu dsfãvid ~htrhku

Iëomk idvymgivykooIëomk itumgy od}tdo

o‛mfcdydtu ~teokfgd ~dty vkagduod lmufcë dy }tkfhlldgfd î fhtukuî fhl~ydu idom imyd i‛dgrhkid om ghykbfmykhgmts fmgikimyv ërkg,fëv it udjdy id odtuhud dy id o‛myyuket,ykhg it lmufcëdy om imyd id vkagm,ytud id fdotk,fk'Fd iëomk dvy bsëî == ht =2 jhtuvvdohg odv fkufhgv,ymgfdv #muykfod 3>it Fhid idv lmu,

fcëv ~teokfv+

IV^Iëoëamykhgid vdurkfd ~teokf



Od Fhtuukdu idv lmkudv o G¾ 541 o Lmk 5>=5 SK


Od fomvvdldgy id o‛hudi‛tg fmgikimy ërkgfë kgbtd,

y,dood vtu vm udfdrmekokyëî kgyuhitkud tg uëëuë 8 Htk/ odv fhgikykhgv id ghymykhg dy id fomvvdldgyid o‛hud i‛tg fmgikimy hgy ddfykrdldgy tgdkgfkidgfd vtu vm udfdrmekokyë î fukyk}tdu om ~uhfë,itud id ~mvvmykhg i‛tg lmufcë ~teokf' I‛tgd~muy/ od jtad dsfoty }t‛tg fmgikimy mky ~t êyud oëvë~mu tgd kuuëatomukyë ohuv}td vhg hud g‛mtumkyid yhtyd máhg ~mv ëyë udydgtd/ dg m~~okfmykhgidv fukyãudv id fchks #YM Udggdv 59 lmuv 5>==/Vyëv IKMIDV dy VDIHM/ ud}' g¾ ==>>314+0 dy fdlêld vk o‛kuuëatomukyë ykdgy î o‛mevdgfd i‛kghulm,ykhg vtu o‛dskvydgfd dy om rmodtu i‛tg vhtv,fukyãud/

iãv ohuv }td om rmodtu id fd vhtv,fukyãud g‛m ~tmrhku i‛kgbtdgfd vtu od fomvvdldgy idv hudv#FD 3 jtkoody 5>>;/ Lkgkvyud id om Jtvykfd/ ud}'g¾ 6=3=31+' I‛mtyud ~muy/ ohuv}td om fukyk}td ~huydvtu o‛tg idv fukyãudv id fchks idv hudv/ ht vmlëychid id ghymykhg/ od jtad o‛ëfmuyd vk om ghymykhgheydgtd ~mu od ud}tëumgy vtu od fukyãud ëymkyom ldkoodtud #YM Okood 51 ërukdu 5>=5/ Vyë RMDV/ud}' g¾ =5>>195+'

Od ud}tëumgy ihky,ko ghykduvhg uëëuë ~uëfhgyumfytdomt ~htrhku mijtikfmydtuî ~dkgd i‛kuudfdrmekokyëid vhg mfykhg 8 Ghg' Um~~dohgv }td o‛muykfod U'44=,= it FJM mkyheokamykhg mt ud}tëumgy id ghykdu od uëëuë ~uë,fhgyumfytdo }t‛ko kgyuhitky mt ~htrhkumijtikfmydtu' Dg ddy/ iëvhulmkv od ~htrhkumijtikfmydtu ihky vtv~dgiud om vkagmytud it lmu,

fcë iãv om vmkvkgd it jtad idv uëëuëv dy jtv}t‛îfd }td fdotk,fk mky vymytë #muykfod O'44=,9 it FJM+/mohuv }td od uëakld mgyëukdtu dskadmky }td od jtadkgydurkdggd imgv tg ~udlkdu ydl~v ~htu huihg,gdu om vtv~dgvkhg id om vkagmytud'Mt idldtumgy/ fdyyd vtv~dgvkhg g‛ëymky huihggëd}td ~htu 5> jhtuv/ fd }tk fhl~uhldyymky o‛dfm,fkyë it udfhtuv vk od jtad gd vymytmky ~mv imgvfd iëomk' O‛heokamykhg mkyd mt ud}tëumgy id ghykduvhg udfhtuv m ihgf ~htu hejdy i‛kghulduod ~htrhku mijtikfmydtu id om vmkvkgd it jtad/ dyi‛ërkydu }t‛ko gd vkagd od lmufcë mtyd i‛dg mrhkudt fhggmkvvmgfd'

Odv fmgikimyv m{mgy udlkvtgd fmgikimytud ht tgd hud

kuuëatokãud ~dtrdgy,kovfhgydvydu om ~uhfëitudid ~mvvmykhg dg uëëuë 8 Ghg' Id~tkv od mldts muuêy VLKUADHLDV ° #FD 6 hfyheud 5>>3/ ud}' g¾ 6>495>+/ dy o‛dskadgfd i‛ëymeokuo‛dskvydgfd i‛tg kgyëuêy oëvë ~mu odv lmg}tdldgyvkgrh}tëv #muykfod O'44=,4 it FJM+/ odv fmgikimyv ërkg,fëv ihkrdgy êyud dts,lêldv kuuë~uhfcmeodv mrmgyid ~htrhku fhgydvydu om ~uhfëitud id ~mvvmykhg i‛tglmufcë ~teokf' Vdohg om cmtyd jtukikfykhg/ odv fmgik,imyv m{mgy udlkv tgd fmgikimytud ht tgd hudkuuëatokãudv vhgy kuudfdrmeodv î vd ~uërmohku i‛kuuëatom,ukyëv id ~uhfëitud }tk vdumkdgy kgydurdgtdv m~uãvod lhldgy id odtu ërkfykhg #FD => ghr' 5>=>/ Lkgkvyudid om Iëdgvd/ ud}' g¾ 69==65 0 ëamodldgy FD 51 hfy'5>==/ I~y idv Ehtfcdv,it,Ucùgd/ ud}' g¾ 64>;64 htdgfhud YM Gkfd 3 lmuv 5>=5/ Vyë Gmykskv Kgyduykyudv/ud}' g¾ =5>>464+' Mkgvk/ lêld vk tgd kuuëatomukyë dvyëymeokd mt vymid id om ghymykhg idv hudv/ od fmgikimy}tk m udlkv tgd hud ghg fhghuld gd ~dty ~mv v‛dg~uërmohku #FD =5 lmuv 5>=5/ Vyë Fodmu Fcmggdo f( fhl,ltgd id Rkookduv,vtu,Lmugd/ ud}' ghv646352 dy 646;31+'

Om rhkd it udfhtuv Yuh~kf °udvydum,y,dood htrduyd mtsfmgikimyv ihgy om fmgikimytudht o‛hud ëymky kuuëatokãud 8 Htk' Odv ydsydv m~~okfmeodv mts udfhtuv ~uëfhgyumfytdody fhgyumfytdo dskadgy om oëvkhg i‛tg kgyëuêy it ud}të,umgy/ ymgikv }td od udfhtuv Yuh~kf ° dvy htrduy î yhtyfhgftuudgy ërkgfë id om fhgfotvkhg i‛tg fhgyumy~teokf °' ̂ mu mkoodtuv/ fdv udfhtuv gd vmgfykhggdgy ~mvodv lêldv kuuëatomukyëv/ odv uëëuëv fhgyumyv ° v‛myym,

fcmgy mts vdtodv lëfhggmkvvmgfdv idv heokamykhgvid ~teokfkyë dy id lkvd dg fhgftuudgfd it fhgyumy'Vmkvk i‛tgd idlmgid i‛mrkv vtu fd vtjdy/ od Fhgvdkoi‛Dymy rkdgy i‛muldu }td om }tmokyë id fhgftuudgyërkgfë P•\ dvy udfhggtd î yhty ud}tëumgy }tk mtumkydt kgyëuêy î fhgfotud od fhgyumy/ mohuv lêld }t‛ko g‛mt,umky ~mv ~uëvdgyë vm fmgikimytud/ }t‛ko g‛mtumky ~mv ëyëmilkv î ~uëvdgydu tgd hud ht }t‛ko mtumky ~uëvdgyëtgd hud kgm~~uh~ukëd/ kuuëatokãud ht kgmffd~,ymeod P•\ ° #mrkv FD/ Vdfy' == mruko 5>=5/ Vyë Ahtdood/g¾ 644992+' Fdy mrkv omkvvd ihgf mts fmgikimyvg‛m{mgy ~mv ~muykfk~ë î om ~uhfëitud/ ht m{mgy udlkvtgd fmgikimytud ht tgd hud kuuëatokãudv tgd rhkdid fhgydvymykhg it fhgyumy/ od udfhtuv Yuh~kf °'

6=

66

65

69

JtadUdodrhgv gëmg,lhkgv }td od jtadgd udfhggmçy}t‛tg kgyëuêy ~um,yk}td î fdyydhulmokyë id ghykb,fmykhg/ om}tdoodg‛dvy ihgf ~mv~udvfukyd î ~dkgdi‛kuudfdrmekokyëit udfhtuv#FD => ghrdleud5>=>/ Lkgkvyudid om Iëdgvd/ ud}'

g¾ 66==66+'



SKK Od Fhtuukdu idv lmkudv o G¾ 541 o Lmk 5>=5

ID 63 Î 4> OD FHGYDGT IDV LMUFCËV ^TEOKFV

O‛heokamykhg id ghykfmykhgdvy,dood ~htu mtymgy

ië~hturtd i‛kgfkidgfdvfhgydgykdtvdv 8 Ghg' O‛heokamykhg id ghykfmykhg it udfhtuv ~du,ldy ~uëfkvëldgy i‛kghuldu od ~htrhkumijtikfmydtu/ id ydood vhuyd }td fdotk,fk ~tkvvdvtv~dgiud om vkagmytud it lmufcë #m~uãv om}tdoodod uëëuë ~uëfhgyumfytdo idrkdgy kuudfdrmeod+'Iãv ohuv/ od ~htrhku mijtikfmydtu }tk vkagd vhglmufcë mohuv }t‛tg uëëuë ~uëfhgyumfytdo dvykgyuhitky vmgv }t‛ko dg mky dt fhggmkvvmgfd/ mtydid ghykfmykhg ~mu od ud}tëumgy/ gd lëfhggmçy~mv o‛heokamykhg id vtv~dgvkhg id om vkagmytudit fhgyumy #FD 6> vd~y' 5>==/ Fhlltgd id Lmk,

zkãudv,oãv,Ldyz/ ud}' g¾ 64>=93+' Fdom udgikuudfdrmeodv yhty î om hkv od uëëuë ~uëfhgyumfytdokgyuhitky/ ~tkv}td od lmufcë dvy vkagë/ dy od uëëuëfhgyumfytdo/ ~tkv}td fdotk,fk g‛dvy htrduy }tdvk od ~htrhku mijtikfmydtu m vfkdlldgy lëfhggto‛heokamykhg id vtv~dgvkhg }tk v‛kl~hvd î otkî fhl~ydu id om vmkvkgd it jtad #FD =du lmuv 5>=5H M̂F it Ucùgd/ ud}' g¾ 64442>+'

Dskvyd,y,ko idv fomtvdvheokamyhkudv ht tg fhgydgtheokamyhkud imgvodv lmufcëv ~teokfv 8 Htk/ vtu od hgidldgy id vhtufdv ltoyk~odv' O‛mu,ykfod =5 it FL^ ~uërhky/ ~mu dsdl~od/ }td odvlmufcëv ~mvvëv vdohg tgd ~uhfëitud hulmokvëdfhl~huydgy heokamyhkudldgy Pfduymkgdv\ ldgykhgv °mt ghleud idv}tdoodv atudgy ghymlldgy :‖ od ~uks ht odv lhimokyëv id vm iëydulkgmykhg 0

‖ om ituëd i‛dsëftykhg it lmufcë ht odv imydv~uërkvkhggdoodv id iëety i‛dsëftykhg dyi‛mfcãrdldgy 0‖ odv fhgikykhgv id uëfd~ykhg/ id okrumkvhght i‛milkvvkhg idv ~udvymykhgv 0‖ odv fhgikykhgv id uãaodldgy/ ghymlldgy/v‛kov vhgy ~uërtv imgv od lmufcë/ odv iëomkvid ~mkdldgy 0‖ odv fhgikykhgv id uëvkokmykhg'^mu mkoodtuv/ od FL^ ht i‛mtyudv oëakvomykhgv ~uë,rhkdgy }td fduymkgv y{~dv id lmufcë ihkrdgyfhl~huydu tg fhgydgt ~muykftokdu'

Dvy,ko ~hvvkeod ~htuod ud}tëumgy id yumgvhuldu

tg uëëuë ~uëfhgyumfytdodg uëëuë fhgyumfytdo 8 Htk' Mohuv }td om lëfmgk}td it uëëuë ~uëfhgyumfytdoudvyd vyukfydldgy myymfcëd î om ~ëukhid ~uëfëimgyom vkagmytud it fhgyumy/ od lëfmgkvld it uëëuëfhgyumfytdo ~duldy imgv tgd fduymkgd ldvtudid udlëikdu mts vkagmytudv vmtrmadv ° m{mgy ~htuvdto hejdy id udgiud tg udfhtuv ~uëfhgyumfytdo kuudfd,rmeod' Dg fmv id vkagmytud it lmufcë/ od jtad ~duldymt ud}tëumgy id yumgvhuldu vhg udfhtuv dg uëëuëfhgyumfytdo v‛ko g‛m ~mv ëyë kghulë ~mu od ~htrhkumijtikfmydtu it udjdy id vhg hud dy id o‛myyuketykhgit lmufcë/ dg fhgyumukëyë mrdf odv ikv~hvkykhgv

id o‛muykfod 3> it Fhid idv lmufcëv ~teokfv#FD => ghrdleud 5>=>/ Bumgfd Maukldu/ ud}'g¾ 69>;99+' Om lêld lëfmgk}td id yumgvhulmykhgv‛m~~ok}td vk od ud}tëumgy m ëyë kghulë it udjdyid vhg hud/ lmkv ~mv it iëomk id vymgivykooid =2 jhtuv }td od ~htrhku mijtikfmydtu dvy ydgtid udv~dfydu #FD 59 jtkg 5>==/ Hbfd ~teokf id o‛cmek,ymy kgyduië~muydldgymo id o‛Dvvhggd/ it Rmo,i‛Hkvd dy idv [rdokgdv/ ud}' g¾ 692224+'

]tdov vhgy odv lh{dgvvtvfd~ykeodv i‛dgyumçgduom gtookyë it fhgyumy imgv odfmiud it uëëuë fhgyumfytdo 8 Om gtookyë it lmufcë gd ihky êyud ~uhghgfëd }td imgvodv fmv okvyëv ~mu o‛muykfod O'44=,=3 it FJM' F‛dvy od fmvdg o‛mevdgfd id ~teokfkyë/ ht dgfhud vk odv lhimokyëvid udlkvd dg fhgftuudgfd idv lmufcëv vtevë}tdgyvi‛tg mffhui,fmiud ht i‛tg VMI hgy ëyë lëfhggtdv'Od jtad dvy mtvvk ydgt i‛mggtodu od fhgyumy imgv o‛c{,

~hycãvd hû fdotk,fk m ëyë vkagë mrmgy tg iëomk idvymgivykoo heokamyhkud/ ht dg lëfhggmkvvmgfd id o‛heok,amykhg id vtv~dgiud om vkagmytud/ vk fdv kuuëatomukyëvhgy ~ukrë od ud}tëumgy id om mftoyë i‛dsdufdu tg uëëuë~uëfhgyumfytdo/ dy vk odv mtyudv lmg}tdldgyv kgrh,}tëv hgy mdfyë vdv fcmgfdv i‛heydgku od fhgyumy'Dgg/ om vdtod lëfhggmkvvmgfd i‛tg iëomk id vymgi,vykoo heokamyhkud ht id o‛heokamykhg id vtv~dgiudom vkagmytud htrud mt jtad om ~hvvkekokyë i‛mggtoduod fhgyumy/ id od uëvkokdu/ i‛dg uëitkud om ituëd htid ~uhghgfdu tgd ~ëgmokyë gmgfkãud #FD =du lmuv5>=5 H^MF it Ucùgd/ ud}' g¾ 64442>+' Mtftg mtyudlmg}tdldgy g‛dvy vtvfd~ykeod id ~uhv~ëudu dg idchuvid fd fmiud oklkymyk'

64

61

62

63

Fhgydgt~muykftokduFduymkgv y{~dvid lmufcë ihkrdgyfhl~huydu tgfhgydgt ~muykftokdu'Ko dg rm mkgvk :=( ~htu odv lmufcëv

id fhgfd~ykhg,uëm,okvmykhg #muykfod 61it FL^+ hûod ~uhaumlldid o‛h~ëumykhg °dy odv ëytidvid fhgfd~ykhg °uëmokvëdv ~mu o‛h~ë,umydtu udydgt vhgyidv ~kãfdv fhgvyk,ytykrdv id lmufcë 05( ~htu odv lmgimyvid lmçyukvd i‛ht,rumad iëoëatë }tkihkrdgy/ î ~dkgd idgtookyë/ fhl~huydufduymkgdv fomtvdv#muykfod 4 id om ohk

it =5 jtkoody =;34+'



Od Fhtuukdu idv lmkudv o G¾ 541 o Lmk 5>=5 SKKK


Odv lmufcëv ~teokfvihkrdgy,kov fhgydgku tgd

fomtvd id ~ëgmokyëv ~htuod fhfhgyumfymgy dg fmvid yumrmko ikvvkltoë 8 Htk' O‛muykfod O'3555,2 it Fhid it yumrmko#muykfod ;6 id om ohk g¾ 5>==,454 it =1 lmk 5>==+ ~uërhky }td yhty fhgyumy ëfuky fhgfot ~mu tgd ~du,vhggd lhumod id iuhky ~teokf ihky fhl~huydu tgdfomtvd vyk~tomgy }td idv ~ëgmokyëv ~dtrdgy êyudkgbkaëdv mt fhfhgyumfymgy ° dg fmv id lmg}tdldgyî om oëakvomykhg vtu od yumrmko ikvvkltoë #muykfodvO'355=,6 î O'355=,4 it Fhid it yumrmko+' Od lhg,ymgy idv ~ëgmokyëv dvy/ mt ~otv/ ëamo î => $ itlhgymgy it lmufcë dy gd ~dty dsfëidu fdotk idvmldgidv dgfhtutdv dg m~~okfmykhg idv muykfodvO'3559,=/ O'3559,5 dy O'3559,4 it Fhid it yumrmko'Vdohg od ikv~hvkyk oëakvomyk/ om ~duvhggd ~teok}tdihky dgjhkgiud mt fhfhgyumfymgy id vd fhghuldu îvdv heokamykhgv' Vk fdyyd kgjhgfykhg gd ~huyd ~mv vdv utkyv °/ dood ~htuum vhky m~~ok}tdu odv ~ëgmok,yëv ~uërtdv/ vhky uëvkokdu vmgv kgidlgkyë/ mtsumkv dy ukv}tdv id o‛dgyud~udgdtu °'

Od lmgimymkud i‛tg ADVdg udiudvvdldgy jtikfkmkuddy m{mgy udtvë i‛dsëftyduod lmufcë ~dty,ko fhgydvyduod iëfhl~yd aëgëumomffd~yë ~mu o‛mtyud ldleudit auht~dldgy 8 Ghg' Imgv tg muuêy it =; lmuv 5>=5/ od Fhgvdkoi‛Dymy dvykld }td/ dg m~~okfmykhg idv vyk~tomykhgv

it FFMA m~~okfmeod mt lmufcë/ od udtv id ~htu,vtkrud o‛dsëftykhg it lmufcë ~mu od lmgimymkudkgkykmo dy om ~htuvtkyd id o‛dsëftykhg ~mu o‛mtyudldleud it auht~dldgy mky id fdotk,fk od ght,rdmt lmgimymkud #FD =; lmuv 5>=5 fhlltgmtyë tuemkgd id O{hg/ ud}' g¾ 692526 : Y' Udf' FD+'Ko dg uëvtoyd }td fd ghtrdmt lmgimymkud dvyod vdto cmekokyë î ~uëvdgydu odv ~uhjdyvid iëfhl~yd dy }td o‛mffd~ymykhg dy om vkagmytudit iëfhl~yd aëgëumo ~mu fdotk,fk otk ihggdgytg fmumfyãud iëgkyk'

Dskvyd,y,ko idv fomtvdv~uhckeëdv imgv odv lmufcëv

~teokfv 8 Htk' O‛muykfod ;2 it FL^ ~uhcked o‛kgvduykhg imgvtg lmufcë id yhtyd fomtvd id ~mkdldgy ikëuë °'Dy/ odv vyk~tomykhgv i‛tg lmufcë gd vmtumkdgy/ ~mudsdl~od : =( ~uërhku idv ~udvymykhgv kgvtvfd~ykeodvoëamodldgy i‛êyud fhgëdv mt fhfhgyumfymgy #FD 2 ghr'5>>;/ Vyë ^udvy‛mfykhg/ ud}' g¾ 5;1311 : ~dufd~ykhgid udfdyydv ~teok}tdv ° dg lëfhggmkvvmgfd idv uãaodvid om fhl~ymekokyë ~teok}td 0 FMM Rduvmkoodv 5 ër'5>=5/ Vyë Yhumgg,Bumgfd/ ud}' g¾ >;RD>5521 : ~udvym,ykhgv fhgbëdv dg lëfhggmkvvmgfd id om ohk g¾ 36,25;it =5 jtko' =;36 uëaodldgymgy odv mfykrkyëv ~ukrëdv idvëftukyë+0 5( ~uërhku }t‛tgd fhoodfykrkyë ohfmod udghgfd î dsdufdu yhtyd mfykhg dg udv~hgvmekokyë ° #muy' O'5=6=,

=>/ O'6=65,9 dy O'9=95,9 it FAFY+' Ht dgfhud/ ko g‛dvy~mv ~hvvkeod i‛kgvëudu tgd fomtvd mkvmgy hevymfod mt~htrhku id uëvkokmykhg tgkomyëumod ~htu lhyk i‛kgyëuêyaëgëumo iëydgt ~mu odv ~duvhggdv ~teok}tdv : vhky dg {udghgámgy ds~udvvëldgy #FD 2 lmk =;34/ Mvvhf' Dtuh,omy/ ud}' g¾ 9=43; dy g¾ 9=2;;+/ vhky dg ~uërh{mgy tgdkgidlgkyë id uëvkokmykhg ikv~uh~huykhggëd #FD 9 lmk 5>==/ FFK id Gçldv/ ud}' g¾ 66953> 0 FMM Rduvmkoodv1 lmuv 5>>2/ Fgd id Iumrdko/ ud}' g¾ >9RD>=63=+'

Od ~htrhku mijtikfmydtu~dty,ko v{vyëlmyk}tdldgykl~hvdu }td od auht~dldgyvhky vhokimkud 8 Ghg' O‛muykfod 4=,RKK it FL^ ~uëfkvd dg ddy }td vkod ~mvvmad i‛tg auht~dldgy i‛tgd huld î tgd mtyudgd ~dty ~mv êyud kl~hvë mt vymid it ië~ùy idv hudv/dg udrmgfcd od auht~dldgy myyuketymkud ~dty êyudfhgyumkgy i‛mvvtudu fdyyd yumgvhulmykhg vk fdom dvy gëfdvvmkud ~htu om ehggd dsëftykhg it lmufcë °'

Od Fhgvdko i‛Dymy dvy fhgitky î fhgyuùodu od mky }t‛tg~htrhku mijtikfmydtu kl~hvd om huld vhokimkud î tgauht~dldgy mt rt ghymlldgy id om gmytud idv ~udv,ymykhgv ° î uëmokvdu #FD 55 iëf' 5>>3/ FM Vmohg,Dymga id Eduud,Itumgfd/ ud}' g¾ 6==523+' Mtyudldgy iky/ iãvohuv }td od lmufcë udfhtrud idv ~udvymykhgv ydfc,gk}tdv ikvykgfydv °/ om vhokimukyë gd ihky ~mv êyudfhgyumfytdoodldgy kl~hvëd #fhgfo' Imfhvym vtu FD 55 iëfdleud 5>>3/ FM Vmohg,Dymga id Eduud,Itumgfd/

~uëfkyë : m fhgyumukh+' ^mu mkoodtuv/ odv ~htrhkuv mijtik,fmydtuv ihkrdgy kgyëaudu od mky }td fduymkgdv~uhdvvkhgv uëaodldgyëdv vhgy uëykrdv î om vhokimukyë fhl~yd ydgt idv ohkv dy(ht uãaodldgy }tk odv uëakvvdgy#aëhlãyudv/ mrhfmyv•+'

6;

9=

9>

95

^ëgmokyëvOd iëomk mt,idoîit}tdo odv ~ëgmok,

yëv ht om uëvkokmykhg~htuuhgy êyud ~uh,ghgfëdv ihky êyudbsë ~mu iëfudydg Fhgvdko i‛Dymy/od}tdo g‛dvy yhtyd,hkv ~mv dgfhud~mut'

VhokimukyëOd Fhgvdko i‛Dymym ëyë fhgitkyî ~uëfkvdu }td omfomtvd id vhokimukyëgd vmtumky mehtyku

î fd }t‛tgidv ldleudv itauht~dldgy vhkymldgë î mffhl~okuidv mfydv ëyumgaduvî o‛dsdufkfd idvm ~uhdvvkhg #dgfd vdgv :FD 1 ghrdleud=;32 Rkood idYhtohtvd/ud}' g¾ 44=6=+'

FFMAFmckdu idv fomtvdvmilkgkvyumykrdvaëgëumodv

ADVAuht~dldgyi‛dgyud~ukvdvvhokimkudv



SKR Od Fhtuukdu idv lmkudv o G¾ 541 o Lmk 5>=5


Tgd fomtvd ~uhckeëd imgvtg lmufcë ~teokf dgyumçgd,

y,dood vm gtookyë 8 Ghg/ ~mv gëfdvvmkudldgy' Fduydv/ tgd kuuëatomukyëudomykrd mt fhgydgt it fhgyumy ° dvy vtvfd~ykeodi‛dgyumçgdu om gtookyë id o‛dgvdleod it lmufcë~teokf #FD mvv' 53 iëf' 5>>;/ Fgd id Eëzkduv/ ud}'g¾ 6>93>5 : fhgydgykdts dgyud odv ~muykdv 0 FD mvv'=2 jtko' 5>>1/ Vyë Yuh~kf YV/ ud}' g¾ 5;=494 : fhgydgykdts kgkykë ~mu odv ykduv ërkgfëv ° 0 FD 5= ër' 5>==/ Vyë H~cu{v/ ud}' g¾ 66169; : fhgydg,ykdts idv mfydv iëymfcmeodv it fhgyumy 0 FD 56 iëf'5>==/ Lkg' id o‛Kgyëukdtu , LKHFYK/ ud}' g¾ 693291 : iëëuë ~uëdfyhumo+' ̂ htu mtymgy/ o‛dgvdleod ido‛ëikfd fhgyumfytdo ~dty êyud ~uëvdurë ghymlldgyvk o‛mggtomykhg it lmufcë ~teokf ~huyd tgd

myydkgyd dsfdvvkrd î o‛kgyëuêy aëgëumo ht vk om fomtvdkuuëatokãud dg }tdvykhg ~dty êyud udamuiëd fhlldikrkvkeod it fhgyumy #fhgfo' Imfhvym vtu FD 5> mruko 5>==/ Fgd id Emkd,Lmcmtoy/ ud}'ghv69534> dy 6991=9 0 FD 59 ghr' 5>>2/ Vyë Auht~9 Bmo` Vëftukyë/ ud}' g¾ 5149=5 0 FD =; iëf' 5>>1/Vyë Vhad~muf , FAVY , Fhl~magkd aëgëumod id vym,ykhggdldgy ud}' g¾ 52>651+'

]tmgi o‛mfcdydtu ~teokf~dty,ko fhgfotud tg mffhui,fmiud dy id }tdo y{~d 8 O‛mffhui,fmiud dvy iëgk î o‛muykfod =,K it FL '̂#uëakld ~uëfkvë î o‛muykfod 12+' Fd fhgyumy/ i‛tgdituëd oklkyëd/ dg ~ukgfk~d/ î 9 mgv/ ~duldy iduë~hgiud mts edvhkgv dg yumrmts/ htugkytudv dyvdurkfdv id o‛mfcdydtu ~teokf dg vëodfykhggmgy tght ~otvkdtuv ~udvymymkudv }tk vduhgy uëatokãudldgyudlkv dg fhgftuudgfd mt tu dy î ldvtud idv

edvhkgv' Idv fhgyumyv vtevë}tdgyv/ }tk ~uëfkvdgy

odv lhimokyëv id odtu dsëftykhg/ vhgy mohuvfhgfotv' Ghyhgv }td fd lëfmgkvld dg idts ydl~vdvy fcuhgh~cmad ymgy ~htu od ~htrhku mijtikfmydtu}td ~htu vdv fhfhgyumfymgyv' ̂ mu mkoodtuv/ ko gd ~dty~mv êyud m~~huyë id lhikfmykhgv vtevymgykdoodvmts yduldv ~uërtv imgv o‛mffhui,fmiud' Vk o‛mfcd,ydtu ~teokf g‛dvy ~mv ydgt id sdu tg lkgkltl dy(ht tg lmskltl dg rmodtu ht dg }tmgykyë ~htuom iëgkykhg id vhg edvhkg/ ko ihky fd~dgimgy kgik,}tdu imgv om fhgvtoymykhg idv ëoëldgyv ~duldyymgymts fmgikimyv î o‛myyuketykhg id o‛mffhui,fmiud i‛m~~uëfkdu o‛ëydgitd it lmufcë #FD 5> lmk 5>>;/Lkg' id om Iëdgvd/ ud}' g¾ 6=22>=+'

Fhlldgy kgyëaudu ohuvid o‛dsëftykhg it lmufcë

idv ~uëhfft~mykhgvdgrkuhggdldgymodv 8 Dg rduyt id o‛muykfod =9 it FL /̂ od fmckdu idv fcmuadvi‛tg lmufcë ~teokf ~dty kl~hvdu idv fhgikykhgvi‛dsëftykhg i‛huiud dgrkuhggdldgymo ht vhfkmo îfhgikykhg }t‛doodv g‛mkdgy ~mv i‛ddy ikvfuklkgmyhkudî o‛ëamui idv fmgikimyv ~hydgykdov ° dy }t‛doodvvhkdgy ldgykhggëdv imgv o‛MM^F ht odv ihftldgyvid om fhgvtoymykhg'M ykyud i‛dsdl~od dg lmykãud id ~uëhfft~mykhgv dgrk,uhggdldgymodv/ od Atkid id ehggdv ~umyk}tdv dglmykãud id lmufcëv ~teokfv ° fkyd : okrumkvhg(dlemo,omad dg rumf ~otyùy }t‛dg ~dyky fhgikykhggdldgy/

fhgikykhgv id yumgv~huy idv lmufcmgikvdv okruëdvdgadgiumgy tgd fhgvhllmykhg oklkyëd i‛ëgduakd/uëft~ëumykhg ht uëtykokvmykhg idv dlemoomadv/ okrumk,vhg idv lmufcmgikvdv imgv idv fhgydgdtuvuëtykokvmeodv/ fhoodfyd dy udf{fomad idv iëfcdyv ~uh,itkyv/ ~uhitkyv ekh/ vhotykhgv kghulmyk}tdv id etudmtomedookvëdv Dgdua{ Vymu ht ë}tkrmodgy/ ~m~kdu udf{foë °'#rhku ëamodldgy : Uë~' lkg'/ JHMG it 4 jtkoody 5>==/}tdvykhg g¾ =>6>36+'

Om ~duvhggd ~teok}td ~dty,dood kgyëaudu imgv o‛dsëftykhgit lmufcë idv ëoëldgyvî fmumfyãud vhfkmo ° 8 Htk' Oî ëamodldgy/ o‛muykfod =9 it FL^ ~duldy i‛kgvë,udu fd y{~d id fomtvd imgv odv lêldv fhgikykhgvërh}tëdv î om }tdvykhg ~uëfëidgyd' Ko v‛maky iduë~hgiud î o‛tg/ mt lhkgv/ idv hejdfykv vtkrmgyv ° :Yhty i‛mehui/ o‛kgvduykhg idv ~duvhggdv ëohkagëdvid o‛dl~ohk/ ghymlldgy ~mu o‛mdfymykhg/ imgv tgd

~uh~huykhg umkvhggmeod/ i‛tg fduymkg ghleud i‛cdtudvyumrmkooëdv î idv ~teokfv iëydulkgëv dg vkytmykhgid ~uëfmukyë ht i‛dsfotvkhg ° #jdtgdv m{mgy tg mkeodgkrdmt id }tmokfmykhg/ eëgëfkmkudv id lkgklmvhfkmts/ fcùldtuv/ yumrmkoodtuv cmgikfm~ëv mt,idoîidv dskadgfdv oëamodv gmykhgmodv+ 0 dgvtkyd/ om lkvddg Ŗtrud i‛mfykhgv id hulmykhg î idvykgmykhg id fdv~teokfv °' M fd ykyud/ od lmufcë ~dty ~uërhku }tdod fhfhgyumfymgy v‛mvyudkgy/ ~htu odv edvhkgv it lmu,fcë/ î udfutydu mt lh{dg id FR mghg{ldv ht î ldgduidv mfykhgv id vdgvkekokvmykhg id odtuv vhtv,yumkymgyvdy id odtuv htugkvvdtuv ° #Uë~' lkg'/ JHMG it 4 jtkoody 5>==/ }tdvykhg g¾ =>6>36+0 dgg/ om ~uhlhykhg itfhlldufd ë}tkymeod °'

96

94

99

92

Mffhui,fmiudDg vtv idv ~kãfdvdy ldgykhgv okvyëdv~mu o‛muykfod =5,KKKit FL^/ o‛mffhui,fmiud ihky bsdu odvfukyãudv vtu om emvdidv}tdov odv lmu,fcëv vtevë}tdgyv

vduhgy myyuketëv'



Od Fhtuukdu idv lmkudv o G¾ 541 o Lmk 5>=5 SR


]tdo dvy o‛hejdy idvghtrdmts fhgyumyv

aohemts vtu ~duhulmgfd ° 8 Dg m~~okfmykhg id o‛muykfod 4,K id om ohk it 6 mhðy5>>; # Audgdood = °+/ od iëfudy g¾ 5>==,=>>>it 54 mhðy 5>== fuëd idts ghtrdmts fhgyumyvaohemts vtu ~duhulmgfd ° #muy' 16 it FL^+ :‖ odv lmufcëv id uëmokvmykhg dy i‛ds~ohkymykhg htlmkgydgmgfd #i‛tg htrumad+ #ikyv UDL °+ 0‖ odv lmufcëv id fhgfd~ykhg/ id uëmokvmykhgdy i‛ds~ohkymykhg ht lmkgydgmgfd #ikyv FUDL °+'Fdv lmufcëv ihkrdgy fhgydgku idv dgamadldgyvi‛myydkgyd i‛hejdfykv fckuëv id ~duhulmgfd iëgkv ghymlldgy dg yduldv id gkrdmt i‛mfyk,rkyë/ id }tmokyë id vdurkfd/ i‛dfmfkyë ëgduaëyk}tdht i‛kgfkidgfd ëfhohak}td °' Kov gd vhgy ihgf ~mv

oklkyëv î om vdtod ~duhulmgfd ëgduaëyk}td' M yhtyod lhkgv/ fdom gëfdvvkyd imgv od fhgyumy id sduidv hejdfykv î myydkgiud vtvmlldgy dskadmgyv/id ~uërhku tgd ~uhfëitud ~duldyymgy fhgyumikf,yhkudldgy id rëukdu vk odv hejdfykv vhgy myydkgyvdy id ~uërhku odv fhgvë}tdgfdv dg fmv id ~duhu,lmgfd kgëukdtud ht vt~ëukdtud î fdood ~uërtdfhgyumfytdoodldgy'

Tg lmufcë ~teokf ~dty,koêyud udfhgitky 8 Htk/ vhtv fhgikykhgv' Odv ihftldgyv id om fhgvto,ymykhg dy odv ~kãfdv fhgyumfytdoodv ihkrdgy ~uëfkvdu}td od lmufcë dvy udfhgitfykeod/ mkgvk }td odvfhgikykhgv id vm udfhgitfykhg # Atkid id ehggdv

~umyk}tdv °/ ~hkgy 1'9+' O‛muykfod =2 it FL^ ~uë,rhky }t‛dg o‛mevdgfd id fomtvd fhgyumfytdoodfhgyumkud om udfhgitfykhg ~uërtd imgv od lmu,fcë dvy ymfkyd dy od ykytomkud gd ~dty v‛{ h~~hvdu °'Mtyudldgy iky/ od lmufcë ~dty ~uërhku vhky }tdom udfhgitfykhg it lmufcë dvy vhtlkvd î tgdiëfkvkhg ds~udvvd id o‛mfcdydtu ~teokf #}tk ihkyêyud ghykëd mt fhfhgyumfymgy mrmgy om imydi‛ëfcëmgfd it lmufcë+/ vhky vkl~odldgy }t‛ko dvyudfhgitfykeod #dg fmv id vkodgfd/ od lmufcë dvymtyhlmyk}tdldgy udfhgitky imgv om oklkyd itghleud id udfhgitfykhgv së+' Dgvtkyd/ o‛mokgëm 5id o‛muykfod =2 ~uëfkvd }td vk tg lmufcë ~teokf ~dty ~uërhku tgd ht ~otvkdtuv udfhgitfykhgv°fd g‛dvy }t‛î om fhgikykhg }td vdv fmumfyëukv,yk}tdv udvydgy kgfcmgaëdv dy }td om lkvd dgfhgftuudgfd mky ëyë uëmokvëd dg ~udgmgy dg fhl~ydom ituëd yhymod it lmufcë/ ~ëukhidv id udfhgitf,ykhg fhl~ukvdv °'

Fhlldgy iëgky,hgom uëltgëumykhg it ykytomkud

it lmufcë imgv fdv fhgyumyvaohemts vtu ~duhulmgfd ° 8 Fdv lmufcëv ihkrdgy sdu od ~uks id o‛dgvdleodidv ~udvymykhgv dy odv lhimokyëv id uëltgëumykhgit ykytomkud ° #muykfod 16 it FL^+'Om uëltgëumykhg id o‛ds~ohkymykhg dy id om lmkgyd,gmgfd dvy okëd î o‛myydkgyd idv hejdfykv id ~duhu,lmgfdv f‛dvy,î,ikud }t‛dood vdum ihgf lhitoëddg fmv id vhtv,~duhulmgfd ht id vtu,~duhulmgfd °dy it mky id o‛kgyduikfykhg id ~mkdldgy ikëuë#muykfod ;2 it FL^+/ om uëltgëumykhg id o‛ds~ohkym,ykhg ht id om lmkgydgmgfd gd ~dty/ dg mtftg fmv/fhgyuketdu mt ~mkdldgy id om fhgvyutfykhg °/ fd }tk

kl~ok}td }td om uëltgëumykhg id om fhgvyutfykhg ihkykgydurdgku mt ~otv ymui î om okrumkvhg iëgkykrdidv htrumadv #fkuftomkud it =9 ërukdu 5>=5 udomykrdmt Atkid id ehggdv ~umyk}tdv dg lmykãud id lmu,fcëv ~teokfv °/ ~hkgy 1'='6'5'+' I‛mkoodtuv/ dg m~~okfm,ykhg id o‛muykfod => it FL /̂ fdv lmufcëv idruhgymkud m~~mumçyud id lmgkãud vë~muëd od ~uks udv~dfyk id om fhgvyutfykhg dy id o‛ds~ohkymykhg ht id omlmkgydgmgfd'

Tg lmufcë ~teokf fhl~huyd,y,ko tgd ituëd lmsklmod 8 Htk' O‛muykfod =2 it FL^ sd tg ~omhgi id ~ukgfk~di‛huiud }tmokymyk dg ~uërh{mgy }td om ituëd i‛tglmufcë mkgvk }td/ od fmv ëfcëmgy/ od ghleud id vdvudfhgitfykhgv/ vhgy sëv dg ydgmgy fhl~yd id omgmytud idv ~udvymykhgv dy id om gëfdvvkyë i‛tgd udlkvddg fhgftuudgfd ~ëukhik}td °' Om ituëd idv ghtrdmts fhgyumyv aohemts id ~duhulmgfd ° dvy ëamodldgysëd id lmgkãud }tmokymykrd ~tkv}t‛dood ykdgy fhl~ydidv iëomkv gëfdvvmkudv î om uëmokvmykhg Pidv\ hejdfykvdy dgamadldgyv }tk fhgvykytdgy vhg hejdy °/ vhtv,dgydgimgy }td fdyyd ituëd ~tkvvd êyud vt~ëukdtudî om ghulmod ° idv lmufcëv ~teokfv ° #L',M' ^dykhy/'̂ Ydugd{ud/ Od ghtrdmt lmufcë ~teokf ~htu om uëmok,

vmykhg id ~udvymykhgv aohemodv dy fhl~odsdv id ~duhulmgfdv ëgduaëyk}tdv °/ MJIM 3(5>=5/ ~' 9=5+'Dgg/ od FL^ sd tg ~omhgi i‛huiud }tmgykymyk :‖ 9 mgv ~htu odv lmufcëv udomykv î idv h~ëumykhgvid fhlltgkfmykhg 0‖ 9 mgv ~htu odv mffhuiv,fmiudv dy odv lmufcëv î ehgvid fhllmgid # vmt imgv idv fmv dsfd~ykhggdoviðldgy jtvykëv ° : dg umkvhg id o‛hejdy it lmufcë/i‛kgrdvykvvdldgy mlhuykvvmeod vtu ~otv id 9 mgv•+ 0‖ 6 mgv ~htu odv lmufcëv fhl~oëldgymkudv ~mvvëv

dg ~uhfëitud gëahfkëd'

91

9;

93

4>

Udfhgitf,ykhgvOd ~htrhku mijt,ikfmydtu ihkymt lhldgyid om fhgvtoymykhgldgykhggduom ituëd yhymodit lmufcë/ fdood,fkkgfotmgy yhtydvodv udfhgitfykhgv

dgrkvmaëdv'

L'actualité des marchés publics, Courrier des maires, 05/2012

Documents

Transcript of L'actualité des marchés publics, Courrier des maires, 05/2012