La Nouvelle Scène 2011-2012
19
11 12 CECI N’EST PAS UNE BROCHURE *
-
Upload
la-nouvelle-scene-nouvelle-scene -
Category
Documents
-
view
214 -
download
0
description
Ceci n'est pas une brochure... C'est votre théâtre!
Transcript of La Nouvelle Scène 2011-2012
1112
CeCi n’est pas une broChure*
Page 1
La nouveLLe sCène Centre de théâtre franCoPhone d’ottawa
Un lieU, qUatre ComPagnies
203 artistes, 21 264 PlaCes PoUr
Partager nos rêves !
*C’est votre théâtre
th
éâ
tr
e d
U t
ril
liU
m
ann
e-m
arie
whi
te
th
éâ
tr
e d
e l
a
vie
ill
e 1
7
est
her
Bea
uche
min
Cie
vo
x t
hé
ât
re
Pie
r r
odie
r
th
éâ
tr
e l
a C
ata
PU
lte
Jean
sté
pha
ne r
oy
la
no
Uv
el
le
sC
èn
e
ric
hard
leb
el
Une morgue à Toronto. Pierre
arrive pour identifier le corps
de son frère récemment
décédé, pour découvrir un
« Paul » qu’il n’a jamais connu :
le poète amoureux de Wendy,
sa muse, le chroniqueur de
son époque, le fonctionnaire
désabusé par la vie. Dans
cette histoire qui met à nu le
pouvoir transformateur de l’art
ainsi que le processus
créateur, Michel Ouellette
raconte l’histoire de la
naissance d’un poète inspiré
par la beauté des paroles d’un
frère qu’il n’a jamais connu.
Ce texte polyphonique du
même auteur que le testament
du couturier est un hommage
Une ProdUCtion dU théâtre la CataPUlte
sa
ll
e C
ais
se
s
de
sJa
rd
ins
sU
rt
itr
es
en
an
gla
is
le
s J
eU
dis
22
et
29
se
Pt
em
Br
e à
18
h
so
UP
er
-th
éâ
tr
e l
e
ve
nd
re
di
23
se
Pt
em
Br
e
à 1
8 h
à la création, un chassé-croisé
entre trois âmes à la recherche
de sens et de beauté afin de
se libérer d’un rapport torturé
à l’existence. Une œuvre
énigmatique servie par de
grands créateurs de la région.
Page 3
série GranD pubLiCdU 21 sePtemBre aU 1er oCtoBre 2011
Page 2
te
xt
e
mic
hel o
uelle
tte
mis
e e
n s
Cè
ne
Jo
ël B
edd
ows
Ch
or
ég
ra
Ph
ie
dan
iel m
roz
sC
én
og
ra
Ph
ie
Bria
n s
mith
éC
la
ira
ge
s
gui
llaum
e h
ouët
Co
st
Um
es
g
enev
iève
Cou
ture
en
vir
on
ne
me
nt
so
no
re
Je
an-m
iche
l oui
met
vid
éo
P
hil r
ose
te
Ch
niC
ien
vid
éo
s
imon
Cou
lom
be
as
sis
tan
Ce
à l
a
mis
e e
n s
Cè
ne
m
arie
Cla
ude
dic
aire
ré
gie
ti
na g
oral
ski
dir
eC
tio
n d
e
Pr
od
UC
tio
n
lind
say
trem
bla
y
in
te
rP
ré
tat
ion
lina
Bla
isa
lain
doo
mP
ierr
e s
imp
son
Frères D’hivermiChel oUellette
© M
ateu
sz O
dro
bny
marJolaine BeaUChamP
Dans une décharge de mots
percutants, taram met habile-
ment en scène l’espace émotif
d’une femme qui réfléchit son
milieu et ses origines.
Accompagnées par deux
musiciens qui performent sur
scène un véritable dialogue
musical, scellant de l’univers
poétique, Marjolaine
Beauchamp et Micheline
Marin nous livrent les
déboires intérieurs d’une
femme. Un spectacle qui
sublime le banal et condense
« une mer de non-dits ».
Grande championne québécoise
du Grand Slam, Marjolaine a
été sélectionnée pour repré-
senter le Québec en France, à
la Coupe du monde de slam
poésie en juin 2010, dont elle
est ressortie vice-championne
du monde, toutes langues
Une ProdUCtion dU théâtre dU trilliUm
sa
ll
e C
ais
se
s
de
sJa
rd
ins
so
UP
er
-th
éâ
tr
e l
e
ve
nd
re
di
28
oC
to
Br
e
à 1
8 h
Pa
s d
e m
at
iné
e l
e
sa
me
di
à 1
5 h
ma
tin
ée
s s
Co
la
ire
s
dis
Po
niB
le
s
confondues. Elle a également
remporté le Prix Jacques-
Poirier, lors de la cérémonie
d’ouverture du 32e Salon du
livre de l’Outaouais, pour son
recueil aux plexus, dont sont
tirés plusieurs textes du
spectacle taram.
tarammarJolaine BeaUChamP
Page 5
série GranD pubLiCdU 26 oCtoBre aU 5 novemBre 2011
Page 4
te
xt
e
mar
jola
ine
Bea
ucha
mp
mis
e e
n s
Cè
ne
,
Co
nC
eP
tio
n
sC
én
iqU
e e
t v
idé
o
Pie
rre
ant
oine
lafo
n s
imar
d
int
er
Pr
éta
tio
n
mar
jola
ine
Bea
ucha
mp
mic
helin
e m
arin
en
vir
on
ne
me
nt
so
no
re
Pie
rre-
luc
Clé
men
t
oliv
ier
fairfi
eld
éC
la
ira
ge
s
gui
llaum
e h
ouët
ré
gie
et
dir
eC
tio
n
de
Pr
od
UC
tio
n
Ben
oit
roy
© R
icha
rd T
ard
if
Ceci est l’histoire rocambo-
lesque de Christian E., dont
l’enfance est enracinée dans le
petit et irréductible village de
McKendrick, au nord du
Nouveau-Brunswick. C’est
dans ce paradis perdu, où les
voisins sont des personnages
plus grands que nature, où
tous les mauvais coups sont
permis, que l’imaginaire de
notre Acadien prend son appui
pour fabriquer les héros de sa
vie. Christian E. nous raconte
ses « déportations volontaires »,
qui l’amèneront à l’aut’bout du
monde. Philippe Soldevila et
Christian Essiambre se sont
réunis pour écrire à quatre
mains cette histoire singulière
et plurielle d’un Acadien pas
ordinaire lancé à la conquête
du monde.
« C’est assurément l’une des
meilleures pièces de la saison
2010-2011 à québec, saluée
Une ProdUCtion dU théâtre sortie de seCoUrs en CoProdUCtion aveC
le théâtre l’esCaoUette. Un Co-aCCUeil dU théâtre dU trilliUm
et dU théâtre de la vieille 17
sa
ll
e C
ais
se
s
de
sJa
rd
ins
ma
tin
ée
s s
Co
la
ire
s
dis
Po
niB
le
s l
es
17
et
18
no
ve
mB
re
so
UP
er
-th
éâ
tr
e
le
ve
nd
re
di
18
no
ve
mB
re
à 1
8 h
Pa
s d
e m
at
iné
e l
e
sa
me
di
à 1
5 h
par une longue ovation sentie
hier soir. [...] incroyable force
émotive de cet exil intérieur,
qui propose une profonde et
touchante réflexion sur
l’identité… »
Éric Moreault, Le Soleil
Les trois exiLs De Christian e.
PhiliPPe soldevila et Christian essiamBre
Page 7
série GranD pubLiCdU 16 aU 19 novemBre 2011
Page 6
te
xt
e
Phi
lipp
e s
old
evila
Chr
istia
n e
ssia
mb
re
idé
e o
rig
ina
le
et
mis
e e
n s
Cè
ne
Phi
lipp
e s
old
evila
int
er
Pr
éta
tio
n
Chr
istia
n e
ssia
mb
re
Co
ll
aB
or
at
eU
rs
ar
tis
tiq
Ue
s
mar
cia
Bab
inea
u
Chr
istia
n fo
ntai
ne
Pas
cal r
obita
ille
ala
in t
angu
ay
© M
arc
Gou
rdea
u
Dans une cafétéria d’école
secondaire, où la vie routinière
est ponctuée par les menus du
jour de la semaine, quatre
cantinières aussi différentes
qu’incompatibles se racontent
avec un humour douteux leurs
petites cruautés et leurs efforts
pour s’en sortir. Elles livrent
avec une impudeur désespérée
une intimité déroutante qui ne
trouvera d’écho que dans le
fond de leurs chaudrons
englués de « brun ».
Oscillant entre comédie gros-
sière et tragédie humaine, la
pièce, créée en 2009 avec
grand succès à l’Espace Libre
de Montréal, propose une
langue où la majorité des mots
est remplacée par des sacres.
En visitant ce tabou par son
utilisation excessive, sauce
brune explore les limites de la
langue et l’incommunicabilité
présente dans notre ère de
Une ProdUCtion de simoniaqUes théâtre
Un aCCUeil dU théâtre la CataPUlte
sa
ll
e C
ais
se
s
de
sJa
rd
ins
sU
rt
itr
es
en
an
gl
ais
le
Je
Ud
i 1
er d
éC
em
Br
e
à 1
8 h
so
UP
er
-th
éâ
tr
e l
e
ve
nd
re
di
2 d
éC
em
Br
e
à 1
8 h
dis
Po
niB
le
en
ma
tin
ée
s s
Co
la
ire
s
le
s 1
er e
t 2
dé
Ce
mB
re
« texto » et d’expressions toutes
faites utilisables à toutes les
sauces. Elle traite ainsi de la
solitude née de cette « impres-
sion » de communication.
sauCe brunesimon BoUdreaUlt
Page 9
série GranD pubLiCdU 30 novemBre aU 3 déCemBre 2011
Page 8
te
xt
e e
t m
ise
en
sC
èn
e
sim
on B
oud
reau
lt
sC
én
og
ra
Ph
ie
félix
rue
l
éC
la
ira
ge
s
fréd
éric
mar
tin
Co
iff
Ur
es
et
ma
qU
ill
ag
es
flor
ence
Cor
net
en
vir
on
ne
me
nt
so
no
re
m
iche
l f. C
ôté
ré
gie
et
as
sis
tan
Ce
à l
a m
ise
en
sC
èn
e
em
man
uelle
nap
per
t
int
er
Pr
éta
tio
n
Joha
nne
font
aine
ann
e P
aque
t
mar
ie-è
ve P
elle
tier
Cat
herin
e r
uel
© M
ateu
sz O
dro
bny
Trois metteurs en scène déjantés
dirigeront deux comédiens
dingos, un musicien pété, une
plasticienne sautée et un
éclairagiste fou braque pour
vous concocter un spectacle/
montage en hommage aux
poètes de notre temps et du
temps passé. Une soirée en
trois temps qui vous invite à
entrer dans l’intimité des
poètes d’ici et d’ailleurs, et de
découvrir comment trois
équipes artistiques en feront
des propositions théâtrales.
Les laboratoires gestes se
veulent un espace de liberté
qui permet aux artistes d’expéri-
menter dans un contexte autre
qu’une production régulière.
Sur un an, les expérimentations
germent, se transforment et se
contaminent les unes les
autres, au rythme des saisons
qui passent et prennent forme
dans un sprint final de deux
Une ProdUCtion dU théâtre dU trilliUm
sa
ll
e C
ais
se
s
de
sJa
rd
ins
ma
tin
ée
s s
Co
la
ire
s
dis
Po
niB
le
s
le
s 9
et
10
fé
vr
ier
so
UP
er
-th
éâ
tr
e
le
ve
nd
re
di
10
fé
vr
ier
à 1
8 h
Pa
s d
e m
at
iné
e l
e
sa
me
di
à 1
5 h
semaines de répétitions, juste
avant la présentation du spec-
tacle, en plein cœur de l’hiver.
S’adresse à tout public friand
d’un brin de folie !
Laboratoire Gestes hommaGe aux poètes
Page 11
série GranD pubLiCdU 9 aU 11 février 2012
Page 10
ex
Pé
rim
en
tat
eU
rs
Kira
ehl
ers
mag
ali l
emèl
e
and
ré P
errie
r
int
er
Pr
éta
tio
n
mar
c-a
ndré
Cha
rett
e
mar
y-e
ve f
ortie
r
Pl
as
tiC
ien
ne
José
e B
erge
ron-
Pro
ulx
aid
e-P
la
st
iCie
nn
e
mar
ie-P
ierr
e P
roul
x
en
vir
on
ne
me
nt
so
no
re
oliv
ier
fairfi
eld
éC
la
ira
ge
s
Pau
l auc
lair
ré
gie
et
dir
eC
tio
n
de
Pr
od
UC
tio
n
Ben
oit
roy
© R
icha
rd T
ard
if
Dans un quartier populaire de
Montréal, durant les années
cinquante, s’est formée une
bande d’adolescents. Limités
et étouffés par leurs origines
très modestes, Tarzan, Moineau,
Tit-Noir, Passe-Partout et
Ciboulette cherchent à conjurer
leur sort et à accéder à une
meilleure situation en faisant de
la contrebande de cigarettes
américaines. Mais voilà qu’un
jour, Tarzan, le chef de la
bande, est surpris par un
douanier au moment de passer
illégalement la frontière. Pris
par la peur et la panique,
Tarzan perd ses moyens et
tue le douanier…
Zone s’apparente plutôt à
l’esprit de robin des Bois qu’au
phénomène des gangs de rue.
Bien qu’il ait écrit cette pièce
il y a près d’une soixantaine
d’années, Marcel Dubé a su
lancer un cri de désespoir qui
résonne encore aujourd’hui. En
montant cette pièce gagnante
Une CoProdUCtion dU théâtre la CataPUlte
et dU théâtre français de toronto
sa
ll
e C
ais
se
s
de
sJa
rd
ins
dis
Po
niB
le
en
ma
tin
ée
s
sC
ol
air
es
dU
21
fé
vr
ier
aU
9 m
ar
s
Cl
UB
de
s m
or
dU
s l
e
sa
me
di
25
fé
vr
ier
du Prix Coup de foudre
Réseau Ontario lors du 30e
Contact ontarois, Jean
Stéphane Roy cherche à faire
ressortir la force lyrique de
l’écriture et la grandeur des
émotions qui habitent les
personnages de ce classique
canadien-français.
Zone
Page 13
série GranD pubLiCrePrésentation exCePtionnelle
le samedi 25 février 2012 à 15 h
Page 12
te
xt
e
mar
cel d
ubé
mis
e e
n s
Cè
ne
Jean
sté
pha
ne r
oy
dr
am
at
Ur
g
ant
oine
Côt
é le
gaul
t
sC
én
og
ra
Ph
ie
dom
inic
man
ca
éC
la
ira
ge
s
gui
llaum
e h
ouët
Co
st
Um
es
nin
a o
kens
en
vir
on
ne
me
nt
so
no
re
Jean
-mic
hel o
uim
et
ré
gie
ala
in l
auzo
n
dir
eC
tio
n d
e
Pr
od
UC
tio
n
lind
say
trem
bla
y
int
er
Pr
éta
tio
n
nic
olas
des
foss
és
dav
e Je
nnis
s
max
ime
lavo
ie
ric
hard
J. l
éger
fréd
ériq
ue t
hérie
n
Jean
-sim
on t
rave
rsy
marCel dUBé
© M
ateu
sz O
dro
bny
Mercier est policier : canadien,
de race blanche, charmant, de
la vieille école. Maha, sa
femme, est médecin : jeune,
belle, intelligente, musulmane.
Elle a beaucoup à avouer.
Lui aussi.
Petit à petit, au fil de l’interro-
gatoire auquel chacun est
soumis, Mercier et Maha nous
dévoilent leur histoire. Politique,
terrorisme, passion, trahison,
meurtre…
Dans une mise en scène hale-
tante de Geneviève Pineault,
Jean Marc Dalpé, qui signe
également la traduction de ce
texte primé de Mansel
Robinson, partage la scène
Une CoProdUCtion dU théâtre de la vieille 17
et dU théâtre dU noUvel-ontario
sa
ll
e C
ais
se
s
de
sJa
rd
ins
Un
e s
eU
le
ma
tin
ée
le
sa
me
di
31
ma
rs
à 1
5 h
so
UP
er
-th
éâ
tr
e
le
ve
nd
re
di
23
ma
rs
à 1
8 h
dis
Po
niB
le
en
ma
tin
ée
sC
ol
air
e
dU
21
aU
31
ma
rs
avec la comédienne Elkahna
Talbi. Ensemble, ils nous livrent
ce texte qui décortique les
mécanismes de la paranoïa
collective et qui questionne
notre peur de la différence.ii
Page 15
série GranD pubLiCdU 21 aU 31 mars 2012
Page 14
te
xt
e
man
sel r
obin
son
tr
ad
UC
tio
n
Jean
mar
c d
alp
é
mis
e e
n s
Cè
ne
gen
eviè
ve P
inea
ult
Co
ns
eil
lè
re
ar
tis
tiq
Ue
est
her
Bea
uche
min
dé
Co
rs
nor
man
d t
héria
ult
en
vir
on
ne
me
nt
so
no
re
aym
ar
Co
st
Um
es
isab
elle
Bél
isle
éC
la
ira
ge
s
gui
llaum
e h
ouët
dir
eC
tio
n d
e
Pr
od
UC
tio
n
Chr
istin
a le
bla
nc-m
chen
ry
as
sis
tan
Ce
à l
a
mis
e e
n s
Cè
ne
et
ré
gie
em
anue
lle l
ange
lier
dis
tr
iBU
tio
n
Jean
mar
c d
alp
é
elk
ahna
tal
bi
mansel roBinson
tradUCtion Jean marC dalPé
© J
ean-
Fran
çois
Dub
é
mouvinG
Trois personnages (Grüm, Bitz
et Horton), visiblement errants,
attendent un autobus… qui n’en
finit plus de ne pas arriver. Ils
ne se connaissent pas. Ils ne
se comprennent pas. Grüm,
impulsif-compulsif muni de
trois valises, se dirige vers un
lointain quelconque, pourvu
qu’il soit lointain. Bitz, belle,
coquette et avide d’attention,
va où son cœur la mènera.
Horton, rustre itinérant à l’esprit
éclaté, charrie sa maison –
une immense boîte de carton
– sur son dos et se laisse
porter par la vie. Les voilà qui
s’embarquent peu à peu
dans un voyage mené par une
imagination sans limites où
les lieux se transforment à la
vitesse de leur folie.
mouving est une œuvre presque
indéfinissable : les personnages
ne sont pas des clowns, ils
ne sont pas une version
Une CoProdUCtion de satellite théâtre et hoUPPZ! théâtre
Un aCCUeil dU théâtre la CataPUlte
sa
ll
e C
ais
se
s
de
sJa
rd
ins
so
UP
er
-th
éâ
tr
e l
e
ve
nd
re
di
27
av
ril
à 1
8 h
dis
Po
niB
le
en
ma
tin
ée
s
sC
ol
air
es
dU
24
aU
27
av
ril
Cl
UB
de
s m
or
dU
s
le
sa
me
di
28
av
ril
contemporaine de la commedia
dell’arte, mais des sortes
d’enfants qu’auraient eu ces
deux genres : des cousins
aphones de Sol et Gobelet, des
héritiers réels mais non homo-
logués de Buster Keaton…
Chose certaine, c’est du théâtre
d’une grande sophistication.
Page 17
série GranD pubLiCdU 25 aU 28 avril 2012
Page 16
Co
ll
eC
tif
de
Cr
éa
tio
n
étie
nne
Bay
art
mar
c-a
ndré
Cha
rron
mat
hieu
Cho
uina
rd
Cla
ude
four
nier
isab
elle
roy
dan
wat
son
mU
siq
Ue
or
igin
al
e
Cla
ude
four
nier
Œil
ex
té
rie
Ur
Cla
ire n
orm
and
Jean
sté
pha
ne r
oy
Co
ns
eil
le
rs
à
l’U
niv
er
s v
isU
el
luc
ron
dea
u
mar
ie-è
ve C
orm
ier
Co
ns
eil
le
r a
Ux
ma
qU
ill
ag
es
ala
in t
angu
ay
Pe
int
Ur
e e
t f
init
ion
de
s a
CC
es
so
ire
s
et
Co
st
Um
es
Pau
line
dug
as
éC
la
ira
ge
s e
t r
ég
ie
Just
ine
Chr
étie
n
int
er
Pr
éta
tio
n
mar
c-a
ndré
Cha
rron
mat
hieu
Cho
uina
rd
isab
elle
roy
et le
mus
icie
n
Cla
ude
four
nier
mouvinG©
Mat
eusz
Od
rob
ny
Deux adolescents, Jim et Axelle,
se rencontrent dans une salle
de quilles. Le garçon doit
bientôt partir pour l’armée. Il
rêve de défendre son pays
d’adoption. La fille rêve de partir
elle aussi, d’abandonner sa
terre natale, mais elle porte leur
enfant. Incapables de com-
muniquer leur détresse et leur
amour inavoué, les deux jeunes
perçoivent l’armée comme
une porte de sortie.
Véronique-Marie Kaye a rem-
porté le Prix o’neill-Karch du
concours d’écriture du Théâtre
la Catapulte, du Théâtre du
Nouvel-Ontario et du Théâtre
français de Toronto à 2 reprises,
en 2004-2005 et 2005-2006. Il
s’agit de la première production
professionnelle de l’auteure.
Son regard perspicace sur des
événements qui marquent
notre époque s’exprime dans
un style simple, sans être
Une ProdUCtion dU théâtre la CataPUlte
te
xt
e
véro
niq
ue-m
arie
Kay
e
mis
e e
n s
Cè
ne
Pat
ricia
mar
ceau
sC
én
og
ra
Ph
ie
ivo
vale
ntik
éC
la
ira
ge
s
gui
llaum
e h
ouët
Co
st
Um
es
ang
ela
hac
hé
en
vir
on
ne
me
nt
so
no
re
Jean
-mic
hel o
uim
et
ré
gie
fran
çois
oui
met
dir
eC
tio
n d
e
Pr
od
UC
tio
n
lind
say
trem
bla
y
int
er
Pr
éta
tio
n
Julie
gre
then
meh
di h
amd
ad
Page 19
série jeunessedU 7 aU 11 novemBre 2011
à Partir de 12 ans
sa
ll
e C
ais
se
s
de
sJa
rd
ins
dis
Po
niB
le
Un
iqU
em
en
t
en
ma
tin
ée
s s
Co
la
ire
s
simpliste. Grandement
apprécié par les adolescents
lors de sa création en novembre
2010, la pièce va désormais
sillonner les routes de l’Ontario,
du Québec et de la Colombie-
Britannique.
aFGhanistanvéroniqUe-marie Kaye
Page 18
© M
ateu
sz O
dro
bny
Ti-Jean est partout, dans toutes
les histoires orales que se
racontent les peuples franco-
phones et créoles de par le
vaste monde. Dans le temps et
l’espace, de courtes histoires
s’enchaînent dans ti-Jean de
PartoUt pour en former une
plus grande : l’histoire d’un
personnage, Ti-Jean, qui
s’invente et se réinvente au
hasard de ses voyages. Parti
d’un vieux pays, il explore un
nouveau continent, affronte
ses peurs et l’inconnu,
s’enrichit, perd tout, doit
recommencer ailleurs. On le
déporte, il a faim, il atterrit
dans un monde mystique et
surnaturel, sur une île où dit-on
habitent des démons. Comme
toujours, Ti-Jean est celui qui
refuse d’accepter sa condition
et ose aller au-devant des
Une ProdUCtion de la Cie vox théâtre
mis
e e
n s
Cè
ne
Pie
r r
odie
r
as
sis
tan
Ce
à l
a
mis
e e
n s
Cè
ne
mar
ie-t
hé m
orin
int
er
Pr
éta
tio
n
ale
xand
re-d
avid
gag
non
John
dou
cet
2 in
terp
rète
s à
être
nom
més
mU
siq
Ue
dom
iniq
ue s
aint
-Pie
rre
ré
gie
Phi
lipp
e g
enes
t
sC
én
og
ra
Ph
ie
Pie
r r
odie
r
man
on d
oran
éC
la
ira
ge
s
Phi
lipp
e g
enes
t
Co
st
Um
es
rob
ert
har
mer
Co
ns
eil
ler
ar
tis
tiq
Ue
sim
on l
alan
de
Co
ns
tr
UC
tio
n
dU
dé
Co
r
Pau
l auc
lair
Page 21
série jeunesse les 28 et 29 déCemBre 2011 à 13 h 30
PoUr les enfants de 7 à 12 ans
sUivi d’Un atelier PoUr la famille :
JeU de voix et de Chant
sa
ll
e C
ais
se
s
de
sJa
rd
ins
ma
tin
ée
s s
Co
la
ire
s
dU
14
aU
16
dé
Ce
mB
re
coups. Il affronte les démons,
il combat l’injustice, sa tête est
mise à prix. Il s’en tire encore,
il repart pour suivre une autre
fois sa destinée. théâtre vocal
et harmonique, chansons en
(différents) français et créole,
marionnettes.
marie-thé morin
Page 20
ti-jean De partout
« Burletta » est un mot italien
qui désigne un opéra comique
entièrement chanté; on y
retrouve des blagues, des
plaisanteries ou des bouffon-
neries. BURLETTA est
l’occasion de découvrir une
nouvelle lignée de clowns
résolument modernes, qui se
différencient de la tradition et
des habituelles entrées
clownesques. Une création
gestuelle et musicale où les
tentatives chorégraphiques et
les équilibres précaires
deviennent prétexte à des
prouesses plus farfelues les
unes que les autres. Comme
dans toute famille nombreuse,
chaque individu rivalise avec
dérision et insistance pour
prendre la place qui lui revient,
dans la recherche de l’unisson
fraternelle qui les réunira enfin
Une ProdUCtion dU théâtre de l’aUBergine
Un aCCUeil de la Cie vox théâtre
te
xt
e
Col
lect
if d
e cr
éatio
n so
us la
dire
ctio
n ar
tistiq
ue d
e
Pau
l vac
hon
mis
e e
n s
Cè
ne
m
iche
l dal
laire
Chr
istin
e r
ossi
gnol
int
er
Pr
éta
tio
n
wan
der
son
dam
acen
o
dom
iniq
ue g
reni
er
Joan
nie
héb
ert
véro
niq
ue P
rove
nche
r
Kar
ina
wer
neck
ass
is
sC
én
og
ra
Ph
ie
hug
uett
e la
uze
Co
mP
os
ite
Ur
ren
é lu
ssie
r
éC
la
ira
ge
s
ém
ilie
vach
on
Page 23
série jeunessele 21 avril 2012 à 13 h 30
PoUr les enfants de 6 à 12 ans
sUivi d’Un atelier PoUr la famille :
ConstrUCtion de Personnages
sa
ll
e C
ais
se
s
de
sJa
rd
ins
ma
tin
ée
s s
Co
la
ire
s
le
19
et
20
av
ril
tous. Burletta est un collectif
de création. Ce sont les
artistes eux-mêmes qui, avec
leur bagage respectif et leur
parcours individuel, ont inspiré
les thèmes généraux du
spectacle.
Page 22
burLetta
Pier rodier
Dans une valise tient tout un
récit! Quand la valise s’ouvre,
le vent se lève et une tempête
se déchaîne dans une forêt
enchantée. C’est alors qu’un
bout de bois s’anime sous les
yeux de Gepetto, un vieil
homme qui s’empare de la
bûche et s’empresse de lui
donner un corps de petit
homme. Ainsi naît Pinocchio,
qui veut devenir un vrai petit
garçon mais ne peut
s’empêcher de sauter les
étapes. Aussi, même s’il a peur
d’être abandonné par son
père, c’est lui qui se sauve du
vieil homme. Il découvre l’Île
du plaisir, il s’amuse, il se gave
de sucre, il rit à s’en étouffer, il
devient un âne… avant de se
Une ProdUCtion de la Cie vox théâtre
te
xt
e e
t
mis
e e
n s
Cè
ne
Pie
r r
odie
r
int
er
Pr
éta
tio
n
et
mU
siq
Ue
Pie
r r
odie
r
oliv
ier
fairfi
eld
Co
ns
eil
lè
re
s
ar
tis
tiq
Ue
s
mar
ie-t
hé m
orin
man
on d
oran
sC
én
og
ra
Ph
ie
Pie
r r
odie
r
man
on d
oran
Co
st
Um
es
rob
ert
har
mer
Co
ns
eil
le
r
te
Ch
niq
Ue
Phi
lipp
e g
enes
t
Co
ns
tr
UC
tio
n
dU
dé
Co
r
Pau
l auc
lair
Page 25
série jeunessele 2 JUin 2012 à 13 h 30
PoUr les enfants de 3 à 6 ans
sUivi d’Un atelier PoUr la famille :
JeU de marionnettes
sa
ll
e C
ais
se
s
de
sJa
rd
ins
ma
tin
ée
s s
Co
la
ire
s
le
29
et
30
ma
i
retrouver dans le ventre d’une
baleine pour sauver son père.
Il s’aperçoit alors qu’il a une
conscience bien à lui, une
préoccupation importante pour
les tous jeunes enfants.
théâtre de voix et d’objets.
pinoCChio Dans ma vaLise Pier rodier
Page 24
14
oC
to
Br
e, 2
0 h
15
oC
to
Br
e,
15
h e
t 2
0 h
str
Um
, l’
his
toir
e d
e l
a
gU
ita
re
1
Ave
c p
lus
de
70 g
uita
res
et
13 m
usic
iens
au
som
met
de
leur
art
, don
t R
icky
Lau
rent
,
Ser
vant
es, M
r. R
ubb
erFi
nger
,
Min
g Z
hang
, Ste
ve G
rove
s,
Dav
id C
hare
tte
et V
ince
nt
Bou
dre
au. S
alle
Cai
sses
Des
jard
ins
/
À l’
italie
nne
165
pla
ces
/ 35
$ /
28,
50 $
10
no
ve
mB
re
, 1
8 h
le
s
sU
rv
eil
la
nt
es
2
Env
oûta
nt, c
haris
mat
ique
,
théâ
tral
... p
as d
’aut
res
mot
s
pou
r d
écrir
e le
sty
le d
e ce
quat
uor m
anito
bain
! To
urné
e
Rés
eau
Ont
ario
. Bis
tro
/ C
abar
et 8
5
pla
ces
/ S
érie
5 à
7 /
12
$ /
10 $
24
no
ve
mB
re
, 1
8 h
da
vid
Ch
ar
et
te
Un
rare
con
cert
de
man
dol
ine
!
Ave
c gu
itare
s et
vio
lons
, du
blu
egra
ss u
ltrar
apid
e et
une
fugu
e d
e B
ach
uniq
ue.
Dem
i-st
udio
SC
D /
Cab
aret
110
pla
ces
Sér
ie 5
à 7
/ 1
2 $
/ 10
$
25
no
ve
mB
re
, 20
h
la
tr
eil
le
3
Le c
once
rt v
ert e
t bla
nc…
entr
e no
us, u
n ve
ndre
di s
oir
chal
eure
ux à
se
faire
ber
cer
par
de
bea
ux a
irs fr
anco
s.
Dem
i-st
udio
SC
D /
Cab
aret
110
pla
ces
/
12 $
/ 1
0 $
26
no
ve
mB
re
, 20
h
Jef
f K
av
an
da
4
Des
ryt
hmes
et
influ
ence
s d
e
part
out e
n A
friq
ue p
our
dans
er,
boug
er, c
hant
er !
Col
labo
ratio
n :
Caf
é Fr
anco
-Pré
senc
e.
Dem
i-st
udio
SC
D /
Cab
aret
110
pla
ces
/
12 $
/ 1
0 $
19
Ja
nv
ier
, 20
h
ge
ne
viè
ve
Jo
do
in 5
L’ex
pre
ssio
n «
ente
ndre
un
ange
cha
nter
» p
rend
tou
t so
n
sens
ave
c la
cho
riste
de
Bel
le
et B
um e
t S
imon
e d
ans
le
Pet
it r
oy !
SC
D /
Cab
aret
160
pla
ces
/
Prix
rég
ulie
rs e
t Li
ber
té
20
Ja
nv
ier
, 18
h
la
da
me
et
se
s
va
le
ts
En
pre
miè
re p
artie
de
Pau
l
Dem
ers ,
un
grou
pe la
uréa
t du
Fest
ival
Qua
nd ç
a no
us c
hant
e !
Col
lab
orat
ion
: AP
CM
.
Bis
tro
/ C
abar
et 8
5 p
lace
s /
Sér
ie 5
à 7
/
Ent
rée
libre
Page 27
série musiCaLe 2011-2012
le
Bis
tr
o e
st
oU
ve
rt
Un
e h
eU
re
av
an
t e
t U
ne
he
Ur
e a
Pr
ès
Ch
aq
Ue
Co
nC
er
t.
le
s C
on
Ce
rt
s 5
à 7
Co
mm
en
Ce
nt
à 1
8 h
et
dU
re
nt
60
min
Ut
es
.
le
s P
rix
Co
mP
re
nn
en
t
le
s f
ra
is d
e s
er
viC
e
et
la
tv
h.
20
Ja
nv
ier
, 2
0 h
Pa
Ul
de
me
rs
6
enc
ore
une
fois
, le
reto
ur t
rès
atte
ndu
d’un
gra
nd a
mou
reux
de
la c
hans
on...
Tou
rnée
Rés
eau
Ont
ario
. SC
D /
Cab
aret
160
pla
ces
/
Prix
régu
liers
et
Lib
erté
21
Ja
nv
ier
, 2
0 h
ng
âB
o 7
Roc
k pr
ogre
ssif
et p
op à
sav
eur
élec
tron
ique
ave
c m
and
olin
e,
guita
res,
chœ
urs.
.. É
clec
tique
,
réflé
chi,
aud
acie
ux e
t th
éâtr
al
à so
uhai
t ! S
CD
/ C
abar
et 1
60 p
lace
s /
Prix
rég
ulie
rs e
t Li
ber
té
Page 26
sé
rie
mU
siC
al
e
5 6 71 1 2
3 4
ar
ts
vis
Ue
ls
4
19 s
epte
mb
re a
u 29
oct
obre
sU
Zo
n d
em
er
s
ent
re d
eux
31 o
ctob
re a
u 3
déc
emb
re
Un
e e
xP
os
itio
n
Co
lle
Ct
ive
de
s m
em
Br
es
de
Br
av
o-e
st
Pet
its fo
rmat
s x
3 =
Bra
vo !
5 d
écem
bre
au
4 fé
vrie
r
ra
ym
on
de
fo
rt
in
der
mac
hrom
e
6 fé
vrie
r au
3 m
ars
ét
ien
ne
gé
lin
as
sta
ndar
dis
atio
n p
oétiq
ue
6 m
ars
au 1
1 m
ai
wa
lKth
ea
rts
.Co
m (i
Cs
Cis
)
ecc
e es
t un
pal
ind
rom
e;
don
c «
pal
ind
rom
e »
tas
se
Z-v
oU
s,
o
n J
oU
e ! 1
D
es a
rtis
tes
pro
fess
ionn
els
don
nent
des
ate
liers
d’in
itiat
ion
au t
héât
re —
mou
vem
ent
expr
essi
f, cl
own,
mas
que,
con
te,
etc.
— a
ux e
nfan
ts d
e q
uatr
e
écol
es é
lém
enta
ires
de la
régi
on
d’O
ttaw
a. C
e re
ndez
-vou
s
fest
if se
ter
min
e p
ar la
jour
née
tass
ez-v
ous,
on
joue
! qu
i don
ne
l’op
por
tuni
té à
une
cen
tain
e d
e
jeun
es a
rtis
tes
de
foul
er le
s
plan
ches
de
La N
ouve
lle S
cène
.
Un
rend
ez-v
ous
avec
le t
héât
re
à ne
pas
man
que
r !
Info
rmat
ions
: 61
3 24
1-85
62, p
oste
23,
ou c
omm
unic
atio
ns@
viei
lle17
.ca
th
éâ
tr
e e
n f
êt
eD
ans
le c
adre
de
la F
ête
natio
nale
de
la C
ultu
re le
2
octo
bre
, Vox
Thé
âtre
dév
oile
ra
sa s
aiso
n 20
11-2
012
de
3
spec
tacl
es p
our
enfa
nts.
Ani
mat
ion,
fab
ricat
ion
de
mar
ionn
ette
s, c
oin
cost
umes
...
sta
ge
es
tiv
al
d
e C
ré
at
ion
,
vo
x t
hé
ât
re
2
Du
3 au
13
juill
et 2
012,
à L
a
Nou
velle
Scè
ne, V
ox T
héât
re
offr
e un
sta
ge d
onné
par
des
artis
tes
pro
fess
ionn
els
du
théâ
tre
aux
jeun
es d
e 8
à 12
ans
qui
déc
ouvr
ent
ains
i
diff
éren
ts a
spec
ts d
es a
rts
de
la s
cène
. Le
stag
e, c
onçu
com
me
un a
mus
ant
app
rent
is-
sage
pra
tique
, mèn
e le
s je
unes
com
édie
ns à
pré
sent
er u
n
spec
tacl
e q
ue le
urs
par
ents
et a
mis
et
la c
omm
unau
té
aim
ent
bea
ucou
p. À
voi
r
abso
lum
ent !
Rés
erva
tions
et
info
rmat
ions
:
613
241-
1090
ou
info
@vo
xthe
atre
.ca
at
el
ier
s P
oU
r
la
fa
mil
le
,
vo
x t
hé
ât
re
2
Pou
r fa
ire d
urer
le p
lais
ir ! L
es
atel
iers
pou
r la
fam
ille
suiv
ent
les
rep
rése
ntat
ions
pou
r le
gran
d p
ublic
des
sp
ecta
cles
jeun
esse
de
Vox
Théâ
tre.
Il
s’ag
it d
’une
act
ivité
inte
rgén
é-
ratio
nnel
le e
t uni
que
perm
etta
nt
à l’e
nfan
t d
e d
écou
vrir
des
asp
ects
du
théâ
tre
en c
omp
a-
gnie
de
ses
par
ents
ou
de
ses
gran
ds-
par
ents
. Les
thè
mes
des
ate
liers
ont
un
lien
avec
le
styl
e de
s sp
ecta
cles
pré
sent
és :
ti-J
ean
de
par
tout
(jeu
de
voix
et c
hant
); B
urle
tta
(con
stru
ctio
n
de
per
sonn
ages
); P
inoc
chio
dan
s m
a va
lise
(jeu
de
mar
ionn
ette
s).
Max
imum
30
par
ticip
ants
, 7 $
Rés
erva
tions
et
info
rmat
ions
:
613
241-
1090
ou
info
@vo
xthe
atre
.ca
Page 29
hors-série2011-2012
Cl
UB
de
s
mo
rd
Us
3
Dep
uis
deu
x an
s, le
Thé
âtre
la
Cat
apul
te o
rgan
ise
deu
x
jour
nées
pou
r in
itier
les
ados
au t
héât
re !
En
2012
, des
fran
cop
hone
s et
fran
cop
hile
s
de
13 à
18
ans
se r
éuni
ront
les
sam
edis
25
févr
ier
(pou
r Z
one)
et 2
8 av
ril (p
our m
ouvi
ng) d
e 9
h
à 17
h. A
u p
rogr
amm
e : d
eux
atel
iers
ani
més
par
des
art
iste
s
prof
essi
onne
ls, u
n dî
ner
chal
eure
ux, u
n bi
llet p
our
assi
s-
ter
à la
piè
ce e
t un
e d
iscu
ssio
n
priv
ilégi
ée a
vec
les
com
édie
ns.
Rés
erva
tions
: 61
3 56
2-08
51, p
oste
225
,
ou c
omm
unic
atio
ns@
cata
pul
te.c
a /
Gra
tuit
Page 28
ho
rs
-sé
rie
12
2
3 4
gr
oU
Pe
de
20
Pe
rs
on
ne
s e
t P
lU
s
Étu
dia
nts
11,
00 $
Ad
ulte
s 1
5,00
$
Pr
og
ra
mm
e j
va
is
Prix
étu
dia
nts
5,0
0 $
grâ
ce a
u p
rogr
amm
e j v
ais
, les
élè
ves
du
seco
ndai
re e
n o
ntar
io p
euve
nt
assi
ster
à d
es s
pec
tacl
es d
e th
éâtr
e et
de
mus
ique
pou
r se
ulem
ent
5 $,
tax
es
et fr
ais
de
serv
ices
com
pris
. dan
s la
limite
des
pla
ces
disp
onib
les
allo
uées
au
prog
ram
me
j va
is (5
% p
ar s
pect
acle
).
Page 31
renseiGnements Généraux
Page 30
re
ns
eig
ne
me
nt
s
gé
né
ra
Ux
sé
rie
gr
an
d P
UB
liC
P
rix
liB
er
té
P
rix
ré
gU
lie
rs
é
Pa
rg
ne
Ad
ulte
s 22
,50
$ 30
,00
$ 7,
50 $
60 a
ns e
t +
17
,00
$ 24
,50
$ 7,
50 $
Moi
ns d
e 30
ans
17
,00
$ 24
,50
$ 7,
50 $
Étu
dia
nts
11,5
0 $
18,5
0 $
7,0
0 $
LA
BO
RA
TO
IRE
GE
ST
ES
Ad
ulte
s 15
,00
$ 20
,00
$ 5,
00 $
60 a
ns e
t +
13
,00
$ 18
,00
$ 5,
00 $
Moi
ns d
e 30
ans
13
,00
$ 18
,00
$ 5,
00 $
Étu
dia
nts
10,0
0 $
15,0
0 $
5,00
$
ho
ra
ire
de
s r
eP
ré
se
nta
tio
ns
de
l
a s
ér
ie g
ra
nd
PU
Bl
iCM
ercr
edi
20 h
Jeud
i
18
h
Vend
red
i
20
h
Sam
edi
15 h
et
20 h
sé
rie
Je
Un
es
se
P
rix
liB
er
té
P
rix
ré
gU
lie
rs
é
Pa
rg
ne
Ad
ulte
s 14
,00
$ 17
,00
$ 3,
00 $
60 a
ns e
t +
14
,00
$ 17
,00
$ 3,
00 $
Moi
ns d
e 30
ans
14
,00
$ 17
,00
$ 3,
00 $
Étu
dia
nts
11,5
0 $
12,5
0 $
1,00
$
Enf
ants
(moi
ns d
e 12
ans
) 11
,50
$ 12
,50
$ 1,
00 $
sau
f mat
inée
sco
laire
.
sé
rie
mU
siC
al
e e
t h
or
s-s
ér
ieLe
s p
rix d
es b
illet
s en
mus
ique
et
pou
r le
s ac
tivité
s H
ors-
série
varie
nt d
’un
évén
emen
t à l’
autr
e. R
ende
z-vo
us a
ux p
ages
26
à 29
ou s
ur n
otre
site
Inte
rnet
: w
ww
.nou
velle
scen
e.co
m.
la
Ca
rt
e l
iBe
rt
é,
C’e
st.
..–
Une
car
te p
rép
ayée
pou
r as
sist
er à
des
sp
ecta
cles
de
th
éâtr
e et
de
mus
ique
à d
es t
arifs
pré
fére
ntie
ls !
– U
ne fa
çon
sim
ple
et
pra
tique
d’a
chet
er s
es b
illet
s et
de
p
lani
fier
ses
sort
ies.
– L’
accè
s au
x p
rix L
iber
té ju
squ’
à la
fin
de
la s
aiso
n, m
ême
ap
rès
épui
sem
ent
de
la s
omm
e or
igin
ale.
th
éâ
tr
e
Pr
ix r
ég
Ul
ier
s
Pr
ix l
iBe
rt
é
éP
ar
gn
e
Ad
ulte
s
30,0
0 $
22,5
0 $
7,50
$
60 a
ns e
t +
24
,50
$ 17
,00
$ 7,
50 $
Moi
ns d
e 30
ans
24
,50
$ 17
,00
$ 7,
50 $
Étu
dia
nts
18,5
0 $
11,5
0 $
7,00
$
n.B
. : l
es p
rix p
euve
nt v
arie
r se
lon
le s
pec
tacl
e.
Po
Ur
aC
he
te
r U
ne
Ca
rt
e l
iBe
rt
é…
Ad
ulte
s
112,
50 $
60 a
ns e
t +
85
,00
$
Moi
ns d
e 30
ans
85
,00
$
Étu
dia
nts
57
,50
$
Po
Ur
vo
Us
Pr
oC
Ur
er
vo
tr
e C
ar
te
e
t r
és
er
ve
r v
os
sP
eC
taC
le
s..
.P
ar t
élép
hone
au
613
241-
2727
, pos
te 1
, ou
en p
erso
nne
à la
bille
tter
ie d
e LN
S, a
u 33
3, a
venu
e K
ing-
Edw
ard,
Ott
awa,
du
lund
i
au s
amed
i de
12 h
à 1
8 h
(jusq
u’à
20 h
les
soirs
de
spec
tacl
e). E
n
juin
, jui
llet
et a
oût :
du
lund
i au
vend
red
i, d
e 12
h à
17
h (ju
squ’
à
20 h
les
soirs
de
spec
tacl
e).
ré
se
rv
eZ
en
lig
ne
!R
éser
vez
vos
bill
ets
en li
gne
à w
ww
.nou
velle
scen
e.co
m !
re
nC
on
tr
es
av
eC
le
s C
ré
at
eU
rs
Des
ren
cont
res
avec
les
créa
teur
s on
t lie
u ap
rès
les
rep
rése
ntat
ions
gra
nd p
ublic
du
vend
red
i soi
r.
so
UP
er
s-t
hé
ât
re
LNS
offr
e d
es s
oup
ers-
théâ
tre
avec
un
ou p
lusi
eurs
mem
bre
s
de
l’éq
uip
e ar
tistiq
ue. P
our
de
plu
s am
ple
s in
form
atio
ns,
cons
ulte
z le
s pa
ges
cons
acré
es
au t
héât
re e
t vi
site
z la
sec
tion
sou
per
s-th
éâtr
e d
e no
tre
site
Inte
rnet
. Le
soup
er e
st
serv
i à 1
8 h,
le B
istr
o es
t p
rêt
à
vous
acc
ueill
ir d
ès 1
7 h
30.
faU
teU
ils
ro
Ula
nts
et
so
Us
-tit
ra
ge
ln
s e
st a
cces
sib
le a
ux f
aU
te
Uil
s
ro
Ul
an
ts
et
offr
e gr
atui
tem
ent
un
syst
ème
de
sous
-titr
age
avec
écr
an
pou
r le
s m
alen
tend
ants
. il f
aut
avis
er la
bill
ette
rie 7
2 he
ures
à l’
avan
ce p
our
se p
réva
loir
de
ce s
ervi
ce.
sta
tio
nn
em
en
tU
ne e
ntre
pris
e p
rivée
gèr
e le
s d
eux
Par
Cs
de
sta
tio
nn
em
en
t
adja
cent
s à
lns
. vou
s p
ouve
z y
gare
r
votr
e vo
iture
pou
r 4
$ à
com
pte
r d
e 16
h
les
soirs
de
sem
aine
et
la fi
n d
e se
mai
ne.
ap
por
tez
des
piè
ces
de
1 $
et 2
$ o
u un
e
cart
e d
e cr
édit.
mo
da
lité
s
– Le
s fr
ais
de
serv
ice
et la
TVH
son
t in
clus
dan
s le
s p
rix.
– A
ucun
rem
bou
rsem
ent
sur
les
bill
ets
ache
tés
au p
rix r
égul
ier.
– U
n ch
ange
men
t d
e d
ate
est
pos
sib
le (f
rais
de
2 $
par
bill
et).
Auc
uns
frai
s p
our
les
dét
ente
urs
de
la
cart
e Li
ber
té.
– U
n d
éten
teur
de
la c
arte
Libe
rté
peut
se
faire
rem
bour
ser
ses
bill
ets
sans
frai
s (c
réd
it
por
té à
sa
cart
e Li
ber
té).
– LN
S r
épon
d a
ux r
equê
tes
et
aux
dem
and
es d
e ch
ange
men
t
de
dat
e d
e sp
ecta
cle
selo
n la
dis
pon
ibili
té d
es p
lace
s.
tout
sol
de
de
10 $
et
plu
s in
utili
sé
sur
une
cart
e li
ber
té à
la fi
n d
e la
sais
on 2
011-
2012
ser
a co
nver
ti en
don
à l
ns
. Un
reçu
fisc
al s
era
émis
à s
on d
éten
teur
.
16 a
u 19
nov
emb
re
(Sér
ie g
rand
pub
lic)
LE
S T
RO
IS E
XIL
S D
E
CH
RIS
TIA
N E
.6 de
Phi
lipp
e S
old
evila
et
Chr
istia
n
Ess
iam
bre
Th
éâtr
e d
u Tr
illiu
m e
t Th
éâtr
e d
e la
Vie
ille
17 (c
o-ac
cuei
l)S
oup
er-t
héât
re le
18,
mat
inée
s sc
olai
res
les
17 e
t 18
24 n
ovem
bre
(Mus
ique
5 à
7)
DA
VID
CH
AR
ET
TE
25 n
ovem
bre
(Mus
ique
)L
AT
RE
ILL
E
26 n
ovem
bre
(Mus
ique
) JE
FF
KA
VA
ND
A
30 n
ovem
bre
au
3 d
écem
bre
(S
érie
gra
nd p
ublic
)S
AU
CE
BR
UN
E7 d
e S
imon
B
oud
reau
lt Th
éâtr
e la
Cat
apul
te (a
ccue
il)S
urtit
res
le 1
e d
écem
bre
, sou
per
-thé
âtre
le 2
, mat
inée
s sc
olai
res
le 1
er e
t le
2
DÉ
CE
MB
RE
5 d
écem
bre
(Hor
s-sé
rie)
RA
yM
ON
DE
FO
RT
IN
Vern
issa
ge
28 e
t 29
déc
emb
re
(Sér
ie je
unes
se)
TI-
JEA
N D
E P
AR
TO
UT
8 d
e M
arie
-Thé
Mor
in
Cie
Vox
Thé
âtre
Mat
inée
s sc
olai
res
du 1
4 au
16
déce
mbr
e
28 e
t 29
déce
mbr
e (H
ors-
série
)A
TE
LIE
R P
OU
R L
A F
AM
ILL
E
– Je
u d
e vo
ix e
t ch
ant
Cie
Vox
Thé
âtre
JAN
VIE
R
19 ja
nvie
r (M
usiq
ue)
GE
NE
VIÈ
VE
JO
DO
IN9
20 ja
nvie
r (M
usiq
ue)
PA
UL
DE
ME
RS
21 ja
nvie
r (M
usiq
ue)
NG
ÂB
O10
FÉ
VR
IER
6 fé
vrie
r (H
ors-
série
)É
TIE
NN
E G
ÉL
INA
S
Vern
issa
ge
9 au
11
févr
ier
(Sér
ie g
rand
pub
lic)
LA
BO
RA
TO
IRE
GE
ST
ES
: H
OM
MA
GE
AU
X P
OÈ
TE
S11
Th
éâtr
e d
u Tr
illiu
mS
oup
er-t
héât
re le
10,
mat
inée
s sc
olai
res
les
9 et
10
25 fé
vrie
r (S
érie
gra
nd p
ublic
)Z
ON
E12
de
Mar
cel D
ubé
Théâ
tre
la C
atap
ulte
Mat
inée
s sc
olai
res
du
21 fé
vrie
r
au 9
mar
s
25 fé
vrie
r (H
ors-
série
)C
LU
B D
ES
MO
RD
US
Th
éâtr
e la
Cat
apul
te
MA
RS
10 m
ars
(Hor
s-sé
rie)
wA
LK
TH
EA
RT
S.C
OM
(IC
SC
IS)
Vern
issa
ge
20 m
ars
SO
IRÉ
E-B
ÉN
ÉF
ICE
20
12
21 a
u 31
mar
s
(Sér
ie g
rand
pub
lic)
II13
de
Man
sel R
obin
son,
trad
uctio
n d
e Je
an M
arc
Dal
pé
Théâ
tre
de
la V
ieill
e 17
et
Théâ
tre
du
Nou
vel-
Ont
ario
Sou
per
-thé
âtre
le 2
3, m
atin
ées
scol
aire
s
du
21 a
u 31
AV
RIL
10 a
u 14
avr
il (H
ors-
série
)
4e S
EM
AIN
E A
FR
ICA
INE
21 a
vril
(Sér
ie je
unes
se)
BU
RL
ET
TA14
Cie
Vox
Thé
âtre
(acc
ueil)
Mat
inée
s sc
olai
res
les
19 e
t 20
21 a
vril
(Hor
s-sé
rie)
AT
EL
IER
PO
UR
LA
FA
MIL
LE
– C
onst
ruct
ion
de p
erso
nnag
es
Cie
Vox
Thé
âtre
25 a
u 28
avr
il
(Sér
ie g
rand
pub
lic)
MO
UV
ING
15
Théâ
tre
la C
atap
ulte
(acc
ueil)
Sou
per
-thé
âtre
le 2
7, m
atin
ées
scol
aire
s
du
24 a
u 27
28 a
vril
(Hor
s-sé
rie)
CL
UB
DE
S M
OR
DU
S16
Théâ
tre
la C
atap
ulte
JUIN
2 ju
in (S
érie
jeun
esse
)
PIN
OC
CH
IO D
AN
S
MA
VA
LIS
E18
Cie
Vox
Thé
âtre
Mat
inée
s sc
olai
res
les
29 e
t 30
mai
2 ju
in (H
ors-
Sér
ie)
AT
EL
IER
PO
UR
LA
FA
MIL
LE
– Je
u d
e m
ario
nnet
tes
Cie
Vox
Thé
âtre
8 ju
in (H
ors-
série
)
FE
ST
IVA
L T
AS
SE
Z-V
OU
S,
ON
JO
UE
!17 –
Ate
liers
et
fest
ival
d’a
nim
atio
n th
éâtr
ale
Théâ
tre
de
la V
ieill
e 17
6
1110
9
16137
12 17 18
14 158
PAGE 32
CA
LE
ND
RIE
R2
01
1-2
01
2
JUIL
LE
T
4 au
15
juill
et (H
ors-
série
)
STA
GE
ES
TIV
AL
DE
CR
ÉA
TIO
N1 –
clo
wns
et
mar
ionn
ette
s
Cie
Vox
Thé
âtre
SE
PT
EM
BR
E
19 s
epte
mb
re (H
ors-
série
)
SU
ZO
N D
EM
ER
S
Vern
issa
ge
21 s
epte
mb
re a
u 1er
oct
obre
(Sér
ie g
rand
pub
lic)
FR
ÈR
ES
D’H
IVE
R2
de
Mic
hel O
uelle
tte
Théâ
tre
la C
atap
ulte
Sur
titre
s le
s 22
et
29, s
oup
er-t
héât
re
le 2
3
OC
TO
BR
E
2 oc
tob
re (H
ors-
série
)
FÊ
TE
DE
LA
CU
LTU
RE
14 e
t 15
oct
obre
(Mus
ique
)
ST
RU
M,
L’H
IST
OIR
E D
E L
A
GU
ITA
RE
3
26 o
ctob
re a
u 5
nove
mb
re
(Sér
ie g
rand
pub
lic)
TAR
AM
4 d
e M
arjo
lain
e
Bea
ucha
mp
Théâ
tre
du
Trill
ium
Sou
per
-thé
âtre
le 2
8
NO
VE
MB
RE
7 no
vem
bre
(Hor
s-sé
rie)
EX
PO
SIT
ION
CO
LL
EC
TIV
E
DE
S M
EM
BR
ES
DE
BR
AV
O-E
ST
Vern
issa
ge
7 au
11
nove
mb
re (S
érie
jeun
esse
– m
atin
ées
scol
aire
s
uniq
uem
ent)
AF
GH
AN
ISTA
N5 d
e
Véro
niq
ue-M
arie
Kay
e
Théâ
tre
la C
atap
ulte
10 n
ovem
bre
(Mus
ique
5 à
7)
LE
S S
UR
VE
ILL
AN
TE
S
4 5
1 2 3
Merci à... Association des professionnels de la chanson et de la musique, Association des théâtres francophones
du Canada, Café Franco-Présence, Centre national des Arts, CJFO 94,5 FM, Diffusart International, Fondation
franco-ontarienne, La Gourmandise, liaison, Marcil Lavallée, Réseau Ontario, Secrétariat aux affaires
intergouvernementales canadiennes, Théâtre Action, Transcontinental Médias, TV Rogers, Université d’Ottawa et
voir gatineau-ottawa.
Des
ign:
Mar
io G
odb
out
Des
ign
inc.
333, avenUe King edward, ottawa (ontario) K1n 7m5 613 241-2727, Poste 1 www.noUvellesCene.Com
www.theatre-trilliUm.Com www.vieille17.Ca www.voxtheatre.Ca www.CataPUlte.Ca
Un organisme du Gouvernement de l’Ontario
