La COFREND et l’international Editorialdéjà plus de 6 ans, la question a aussi été soulevée :...

Editorial

Cofrend andInternational matters

Je dirais plutôt la France et l'International. Nous noustrouvons confrontés à une posture hexagonale, trèshexagonale ou trop hexagonale : pourquoi aller voir ail-leurs en dehors des frontières alors que nos acquis nouspermettent de continuer à fonctionner chez nous ? Il ya un risque à pérenniser cette attitude comme il y a unrisque dans tout comportement de repli, celui d’être isolé

et inaudible demain. Pouvons-nous le prendre et surtout avons-nous le droitde le prendre ? Avons-nous le droit d’accepter par avance les conséquencesprévisibles et inéluctables d’un repli sur soi ? Pourrons-nous justifier demainque nous avons perdu parce que nous n’avons pas essayé ?

Est-il encore raisonnable de tenir ce langage dans une société en muta-tion perpétuelle si nous voulons peser demain dans le monde des END ?Quand nous avons lancé la réflexion "la Cofrend dans 20 ans" et cela il y adéjà plus de 6 ans, la question a aussi été soulevée : voulons-nous être unacteur à l'international pour peser dans des Groupes Techniques, essaimernos bonnes pratiques, déployer notre système de certification reconnu maispas toujours applicable de par la barrière de la langue, la barrière culturelle?

Bien que nous ayons progressé, l’action de la COFREND hors les frontièresreste trop timide et trop modeste, et ceci malgré plusieurs projets :

1. Deux organismes existent à l’international : EFNDT (European Federa-tion) et ICNDT (International Committee), qui sont des associationsregroupant les « sociétés nationales » de CND (les équivalents de laCOFREND). La France est présente actuellement à 2 postes :

Édito

La COFREND et l’international

#10DÉCEMBREDecember2014

Dans ce numéroSummary02 Nouvelle Organisation

au CFCM /

03 New Organisation of the CFCMQuoi de neuf en normali-sation ? / Standardisation:here is the latest news

04 Coup de projecteur sur l’éclairage en PT et MT /

05 Spotlight on lighting in PT and MT

06 Journée Innovation, ComitéRégional Rhône-Alpes / Seminar on Innovation, RhôneAlps Regional Committee

07 École d’automne “Modellingand Simulation for NonDestructive Evaluation” à Saclay / Fall School on“Modelling and Simulation for Non DestructiveEvaluation” in Saclay

08 11e Conférence sur les END à Prague - ECNDT /11th European Conference on NDT (ECNDT) in Prague

09 Ça bouge à l’EST / Thingsmove on the Eastern front

10 Premier salon Mondial du nucléaire / 1st WorldNuclear Exhibition

11 Technique & International :Point d’avancement GT 2C2A /Technique & International:2C2A Working group follow-upLa COFREND dispose d’unepage sur le site Linkedin / COFREND has its own page on Linkedin

12 Informations diverses /Miscellaneous

I should rather say France andInternational matters. We are fac-ing a far too “hexagonal”-orientedsituation. Why should we gobeyond our borders when ouracquisitions enable us to continueto work in our own country?There is a risk in perpetuating thisattitude of mind just as there is arisk in any behaviour of with-drawal, that of becoming invisi-ble and unheard tomorrow. Canwe allow ourselves to take thisrisk? Do we have the right toaccept in advance the foresee-able consequences of retiringwithin ourselves? Shall we be ableto justify tomorrow what we havelost because we did not try? Is it still sensible to think like thisin a constantly moving society ifwe want to count in the NDE

world tomorrow? More than six years ago, when we launched a reflection on« COFREND in 20 years », thequestion had also been raised:Are we really willing to be involvedinternationally in order to haveweight in Technical Groups, spreadour good practices, deploy ourcertification system, recognisedyet not always applicable due tolanguage or cultural barriers. Even though we have madeprogress, COFREND’s actionbeyond our borders remainsover-timid and too modest, inspite of several projects: 1) Two institutions exist at aninternational level: EFNDT (Euro-pean Federation) and ICNDT(International Committee), which

(suite page 2)(more on page 2)

LA LETTRE D’INFORMATION DES PROFESSIONNELS DES ESSAIS NON DESTRUCTIFS NUMÉRO 10 – DÉCEMBRE 2014 – PAGE 02

Dans le cadre de la nouvelle organi-sation COFREND, le Comité Ferro-viaire de Certification pour la Main-tenance (CFCM) rejoindra la Maisondes END dès janvier 2015. CeComité Sectoriel a délivré environ1500 certifications depuis sa créa-tion en 1996 dans les domaines dela maintenance du Matériel Roulant

et de l’Infrastructure. Il est constituéde trois membres fondateurs quesont la SNCF, la RATP et les indus-tries privées de l’Association Fran-çaise des détenteurs de wagons.

Le domaine de la maintenance fer-roviaire représente aujourd’hui envi-ron 670 certificats actifs dans lesméthodes ultrasons, magnétosco-pie et ressuage et des sous-secteurs

spécifiques comme les essieux, lesbogies et le rail. Afin d’améliorer lagestion des examens, les deux cen-tres d’examen du Matériel Roulantet du Rail existant aujourd’hui tra-vaillent en collaboration pour ne for-mer qu’un seul centre d’examenMaintenance Ferroviaire sur le sitede Vitry-sur-Seine en 2015.Le prochain événement est la tradi-tionnelle journée annuelle desagents de niveau 2 CFCM qui auralieu le 15 janvier 2015 dans leslocaux de la COFREND. En 2014, lajournée a rassemblé une quaran-taine d’agents venus de toute laFrance et représentant les différentsmétiers du ferroviaire aussi bien enproduction, ingénierie, expertisequ'en formation. Des compétencesen plein développement puisqueseulement une vingtaine d’agentsparticipaient la première année en2004. A l’animation, les agents deniveau 3 du CFCM orchestrent lajournée par la présentation de laphotographie des compétences fer-roviaires, le retour d’expérience surles pratiques du terrain, la diffusiond’informations techniques et nor-matives et bien sûr les évolutionsliées à la certification sous l’égided’un représentant de la SNCF et duCFCM. Elle est surtout l’occasion derencontres et d’échanges entre lesagents de niveau 2 et les experts deniveau 3 �

Certification

Nouvelle Organisation au CFCM

Journée annuelle niveaux 2 et 3 CFCM 2014 en présence du Président de la COFREND et du Responsable Qualité Certification.Annual meeting of CFCM Level 2 and 3 operators in 2014, in presence of the President of COFREND and the Quality-Certification Manager.

• présidence du Comité de certification au niveau européen et international ;• membre du Board de l'EFNDT pour partager nos pratiques de certifica-

tion que nous voulons garder pour avoir et maintenir des contrôleurs dequalité ;

2. Participation à des ateliers :

– Forum européens dans des secteurs comme l’aéronautique, le ferroviairepour peser sur les futurs textes.

– Sur la sécurité dans l’utilisation de sources de radiographie industrielle parle biais de deux instances internationales (WINS (World Institute for NuclearSecurity) et l’AIEA) en faisant état de nos travaux lancés depuis 2005.

3. Echanges en relation avec le Pôle Certification avec l'AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique) pour promouvoir les systèmes de qualification et de certification du personnel pour les pays en voie dedéveloppement, CORDEL (Cooperation in Reactor Design Evaluation andLicensing) pour harmoniser les pratiques de certification du personnel enCND intervenant en fabrication sur des composants nucléaires.

Tout cela pour dire que la COFREND a sa place à l’International mais avec VOUS �

Étienne Martin Secrétaire Confédéral

En charge des Affaires internationales

are associations gathering the“national NDE societies” (equiva-lent to COFREND). To date, Franceis present in two positions: • Presidency of the Certification

Committee at European and in-ternational level.

• Member of the EFNDT Board, toshare our certification practicesthat we want to keep in order tomaintain the quality of operators.

2) Participation in Workshops :– European Forums in sectors like

aerospace or rail to weigh onthe future texts.

– On safety in the use of industrialradiography sources, throughtwo international institutions[WINS (World Institute for Nu-clear Security) and the IAEA]

letting people know the workwe have launched since 2005.

3) Interchanges between the Certification Hub and the IAEA(International Atomic EnergyAgency) to promote the person-nel qualification and certificationsystems for developing countries,CORDEL (Cooperation in ReactorDesign Evaluation and Licensing);the aim is a harmonization of NDEcertification practices for person-nel manufacturing nuclear com-ponents.

In one word, COFREND doeshave a place internationally, butonly with YOU �

Étienne Martin Confederal Secretary

In charge of International Affairs

(following from page 1)(suite de la page 1)


The plenary meeting of the Euro-pean committee was on 19 Sep-tember at AFNOR (La Plaine Saint-Denis); the ISO committee and itssub-committees had their meetingsat the same time as the EuropeanConference on NDT in Prague.During the European Committeemeeting, several decisions weremade and approved on site.Requests for new work items (NWI)on matrix array probes in phasedarray UT and on the verification of ET array probes have beenrecorded. This means that the draft-ing of the documents should becompleted by October 2015 and befollowed by the launching of the en-quiries. Several standards are aboutto be published in magnetic particletesting, phased array ultrasonic test-ing (verification of the instruments).The Committee disbanded the work-ing group for Visual Testing (WG8)due to its total inactivity. In spite ofthe interest shown in France in thetopic, the working group for X-raydiffraction was declared dormant. In ISO, since some CEN working

groups are the same as their corre-sponding subcommittees (SC), de-cisions were often the same, as, forexample, what concerns the newwork items. A request was receivedfrom China to register a new workitem on pulsed eddy current testing.The enquiry to determine whetherthere are other interested countries,has just been launched. As a re-minder, a new work item is regis-tered if five countries agree to takepart in the development of the stan-dard which is then added to thework program of the SC. The work of the sub-committee forionizing rays is delayed but the doc-uments being drafted are essentialto the method and publication isimperative.

Note that TC 135 decided that anyitems related to flux leakage testingshould be devolved to the subcom-mittee for surface methods (SC2)already in charge of penetrant test-ing and magnetic particle testing.2015 should be a rich year for stan-dardisation activities in NDE �

Normalisation/standardization

Standardisation: here is the latest news

In the framework of COFREND’snew organisation, the Railway Cer-tification Committee for Mainte-nance (CFCM) will move into theHouse of NDEs starting from Janu-ary 2015. This committee hasawarded approximately 1500 certi-fications since its creation in 1996in the field of Running EquipmentMaintenance and Infrastructure. Itincludes the three charter memberswhich are the SNCF (Railway), theRATP (subway) and the privateindustries of the French Associationof Particular Coaches (AFWP).The field of railway maintenancerepresents today around 670 valid

certificates in UT, MT and PT andspecific sub-sectors such as axles,bogies and rails. In order to improvethe management of exams, theexamination centre for RunningEquipment and that for Rail todaywork in collaboration to form in2015, a single Railway Maintenanceexamination centre on the Vitry-sur-Seine site. The next event is the traditionalannual day of the CFCM Level 2 cer-tified operators which will takeplace on January 15, 2015 in theCOFREND facility. In 2014, the eventbrought together a good forty oper-ators from all parts of France, rep-

resenting the various railway pro-fessions: production engineering,expert assessment, or training.Competencies are in full develop-ment since only twenty operatorstook part in the first meeting in2004. The CFCM level 3 operatorsare the conductors of the day: underthe aegis of a representative of theSNCF and of the CFCM, they pres-

ent a picture of the railway compe-tencies, the feedback from experi-ence of on-site practices, an updateof the information on techniquesand standards and of course theevolutions linked to certification.Most of all, the event is an opportu-nity for meetings and interchangesbetween Level 2 certified operatorsand Level 3 certified experts �

New Organisation of the CFCM

Au cours de la réunion du comité eu-ropéen, plusieurs décisions ont étéprises et approuvées en séance. De nouveaux projets sont inscritsau programme de travail du ComitéTechnique, notamment en ultrasonsmultiéléments (capteurs matriciels)et en courants de Foucault (cap-teurs multiéléments). Cela signifieque la rédaction des documentsdevra être terminée en octobre 2015pour le lancement des enquêtes.Plusieurs normes sont en voie deparution, en magnétoscopie, en ul-trasons multiéléments (vérificationdes appareils).

Le Comité a mis un terme à l’exis-tence du groupe de travail sur lecontrôle visuel (WG8) du fait de soninactivité persistante. Malgré l’inté-rêt manifesté par la France pour lesujet, le groupe de travail WG10 encharge de la diffraction des rayons Xa été déclaré dormant. Côté ISO,comme certains groupes de travaildu CEN sont les mêmes que lessous-comités (SC) correspondants,les décisions sont souvent les

mêmes comme par exemple lesnouveaux sujets inscrits. Une de-mande de la Chine d’inscrire au pro-gramme de l’ISO un projet de normesur le contrôle par courants de Fou-cault pulsés a été acceptée et l’en-quête correspondante vient d’êtrelancée. Rappelons qu’il faut que 5pays membres se déclarent prêts àprendre part aux travaux pour que leprojet soit effectivement confié ausous-comité responsable.

Les travaux du sous-comité Radio-graphie ont pris du retard mais lesdocuments en cours de rédactionsont nécessaires et doivent impéra-tivement paraître.

Il faut retenir que le Comité Tech-nique 135 a décidé que tout nou-veau sujet relatif à la technique duflux de fuite serait confié au sous-comité des méthodes de surface(SC2) qui traite déjà de la magnéto-scopie et du ressuage.2015 s’annonce donc comme uneannée riche en activités de normali-sation en END ! �

Quoi de neuf en normalisation ?

“In 2014, the event brought together a good forty operatorsfrom all parts of France.”

Deux réunions importantes ont eu lieu récemment :

celle du comité européen CEN-TC 138, le 19 septembre

à l’AFNOR (Saint-Denis) et celle de l’ISO TC 135 et ses

sous-comités du 6 au 11 octobre en même temps que

la conférence européenne d’END à Prague.

The two committees in charge of general standards

in NDE, the European Committee CEN-TC 138 and

the equivalent in ISO, the ISO TC 135 have recently

held two important meetings.


Focus sur un groupe de travail

Coup de projecteur sur l’éclairage en PT et MT

En ressuage (PT) et magnétoscopie (MT), les sources de lumière blanche sont utilisées pour observer les

indications colorées de discontinuités et les sources UV-A pour rendre visibles les indications de discontinuités

en excitant les colorants des pénétrants fluorescents et les pigments des produits indicateurs fluorescents.

PH

OTO

: S

PE

CTR

OLI

NE

, B

AB

B C

O

Trois types de sources UV-A sontessentiellement utilisés, cellesdotées :• d’ampoules à décharge à vapeur

de mercure, depuis le début desannées 1940;

• d’ampoules à décharge µ-xénon,à partir de 1998;

• de diodes électroluminescentes(DELs), à partir de 2004.

La prise en compte des récentesévolutions technologiques qu’ontconnues les sources d’éclairagedotées de DELs (UV-A, lumière visi-ble et bleue actinique), utilisées en PT et MT, a eu comme consé-quences la publication :

• de normes ISO et ASTM révisées ;• d’un fascicule de documentation

AFNOR, traitant de l’utilisationde la lumière bleue.

Ces documents normatifs netraitent pas de nombreux pointstrès importants, tels que :• les phénomènes physiologiques

de la vision ;• les réactions photo-biologiques

de l’œil ;• les données d’hygiène

et de sécurité ;• les paramètres d’ergonomie

visuelle ;• les conditions de travail

des opérateurs ;• les différentes configurations

d’inspection.C’est ainsi que, pour ne citer qu’eux,

les phénomènes physiologiques dela vision, bien souvent mal connus,sous-estimés, voire ignorés, jouentun rôle fondamental.Or il faut savoir que les cônes et lesbâtonnets opèrent différemment envision photopique, en vision méso-pique ou en vision scotopique.Des documents britanniques récentsont été publiés, tels que :

« Ce document traite des exigences pour la vérification des sources de rayonnement UV-A utilisant des DELs pour les méthodes d’END.»


• Le « Draft UV LED STANDARD »,Draft No 9.2 du 22 janvier 2014,publié par Andy Bakewell, expert« PT et MT » ISO et ASTM et ani-mateur du WG12 du CEN/TC 138.

• Le projet de spécification RRES90050 « Requirements for thecontrol of Ultra-Violet sources uti-lising Light Emitting Diodes(LED’s) for Non Destructive Tes-ting methods », publié par Rolls-Royce le 26 novembre 2013.

Ce document traite des exigencespour la vérification des sources derayonnement UV-A utilisant desDELs pour les méthodes d’END.Ces documents ne traitent que desDELs UV-A, ignorant les sources quiémettent soit de la lumière visible,soit de la lumière bleue actinique[lumière monochrome dans la plagespécifique de (440 ± 5) nm], utili-sées en PT et MT.

L’utilisation de la lumière bleue n’estpas une nouveauté, puisque le bre-vet américain n° 3 774 030, déposéle 2 juin 1972, mentionnait déjà l’uti-lisation d’un laser cadmium-hélium,émettant un rayonnement à la lon-gueur d’onde de 441,6 nm, dans unsystème de lecture automatique desindications de discontinuités.Parce que ces spécificités n’ont pas été abordées, le CSP de laCOFREND sous la présidence deBernard Bisiaux a créé un GT qui arédigé le Guide des bonnes pra-tiques d’éclairage en ressuage etmagnétoscopie.Ce guide de 36 pages, richementillustré, qui sera commercialisé par la COFREND, prend en compte les recommandations et stipulationsde plusieurs normes AFNOR, DIN,ISO/CIE, IEC. Il comble toutes leslacunes des documents britanniques.

De plus, l’aspect hygiène et sécuritéa été introduit en ce qui concerne la lumière visible haute énergiebleu-violet. La version en anglais de

ce guide a été rédigée au sein du GT,puis transmise à l’AFNOR qui l’aenvoyée, le 8 septembre 2014, auxWG4 et WG5 du CEN/TC 138 �

In penetrant testing (PT) and magnetic particle testing (MT), white light sources are being used for the ob-

servation of coloured indications from discontinuities; UV-A radiation sources make those indications visible

by exciting the dyes in fluorescent penetrants and the fluorescent pigments attached to magnetic particles.

Focus on a working group

Spotlight on lighting in PT and MT

Three types of UV-A sources havemainly been used; those with:• mercury vapour discharge

bulbs, since the early 40s • µ-xenon discharge bulbs, since

1998,• Light emitting diodes (LEDs),

starting from 2004.The recent technological evolutionsmade on lighting sources featuringLEDs (UV-A, visible light and actinicblue light) used in MT and PT, haveresulted in the publication of: • revised ISO and ASTM standards,• an AFNOR technical report deal-

ing with the use of blue light. These normative documents do notinclude many very important pointssuch as: • Vision physiological phenomena,• Photo-biological reactions

of the eye,• Health and safety data,• Vision ergonomics parameters,• Operators’ working conditions,• Inspection configurations.Vision physiological phenomena,which are very often unknown,

underestimated, indeed ignored,play a fundamental role.It must be stressed that cones androds operate differently in photopicvision, mesopic vision or scotopicvision.British documents have recentlybeen published, for example:• The « Draft UV LED STANDARD »,

Draft No 9.2 dated 22 January2014, by Andy Bakewell, ISO andASTM expert in PT & MT and con-venor of CEN/TC 138 WG12.

• The draft specification RRES90050 « Requirements for thecontrol of Ultra-Violet sourcesutilising Light Emitting Diodes(LED’s) for Non Destructive Test-ing methods », by Rolls-Royce, on26 November 2013.

Those documents only deal withUV-A LEDs, ignoring sources whichemit either visible light or actinicblue light [monochromatic light inthe specific range of (440 ± 5) nm],used in PT and MT.The use of blue light is not newsince the American patent no. 3 774 030, registered on 2 June

1972, already mentioned the use ofa cadmium-helium laser emitting a441,6 nm radiation, in an automaticsystem for discontinuities indica-tions reading.

Since all of the above specificitieshad not been considered, theCOFREND Permanent ScientificCommittee (CSP) chaired byBernard Bisiaux created a working

group (WG) which wrote the Guideto good lighting practices in pene-trant and magnetic particle testing.

This richly illustrated 36 pages guideto be commercialized by COFREND,takes into account the recommen-dations and stipulations of severalAFNOR, DIN, ISO/CIE, IEC stan-

dards, thus filling in the missingchapters of the British documents.Moreover, the health and safetytopic has been introduced as far ashigh energy blue-purple light isconcerned.The English version of the guidewas prepared by the WG thentransferred to AFNOR which trans-mitted it to the CEN TC 138 WG4and WG 5 on September 8, 2014 �

Composition du Groupe de Travail Members of the working groupAnimateur/Convenor : A. Cartaillac-Moretti - BABB-CO

P. Bouvet – CTIFL. Carlier – EDF CEIDREG. Castelvi – CARMELECP. Chemin – COFREND - CSPE. Dubois – SREM TECHNOLOGIESY. Esquerre – AIRBUSL. Ladavière – CONSTELLIUMR. Lévy – COFREND -CSPP. Maffioli – EDF CEIDREE. Poisot – SAFRAN HISPANO-SUIZAD. Richard – CTIF

“This document deals with the requirements for the verification of UV-A radiation sources using LEDs for NDE methods.”


Mainly centred on the solutions toindustrial problematics of economy,performance, resources and con-straints, the seminar was a real suc-cess, with nearly 70 participants. Nine speakers from the industry orthe services gave presentationsbacked up by demonstrations, ontheir latest innovations, whetheralready applied or still at the stageof R&D project. Concrete exampleswere appreciated by the partici-pants through the quality of pre-sentations and the results obtainedon a wide panel of material type,shape and size of the examinedpart. An overview of techniques enabledthe group to discover or improve itsknowledge on the progress madein ultrasounds, guided waves,EMAT, eddy current high definitionprobes, tomography, endoscopy, orhelium leak testing as applied in theindustry. Imaging was also put forward with3D digitisation and acoustic imag-ing, two techniques enabling animprovement in the inspection of aproduct especially if its shape is acomplex one. Still with the aim of detecting anydefects on parts or installations thatcannot be accessed, advances inrobotics -especially for turbines-have complemented the range oftechnologies that were presentedthat day. Eventually, the item ofcompetitiveness was an opportu-nity for the Nuclear Hub of Bur-gundy (PNB) to detail to the par-ticipants the missions and actionswhich are put in place in the regionto promote innovation �

Event

Seminar onInnovation,Rhône AlpsRegionalCommittee

Cette journée principalement axéesur les avancées technologiques en tant que solutions aux problé-matiques industrielles, écono-miques, performances, ressourceset contraintes a rencontré un vifsuccès avec près de 70 participants.Ainsi 9 intervenants de l’industrie ou des services ont présenté avecdémonstration à l’appui leurs der-

nières innovations, soit déjà enapplication ou au stade de projet deR&D. Des exemples concrets que lesparticipants ont pu apprécier par laqualité des exposés et des résultatsprobants aux techniques appliquéesouvrant sur un panel large, selon letype de matériau, la forme et la taillede la pièce à examiner, ont été pré-sentés durant cette journée.

Un tour d’horizon des techniques, apermis au groupe de découvrir ou d’approfondir ses connaissancessur les avancées en termes d’ultra-sons, d’ondes guidées EMAT, sur les sondes Haute définition en Cou-rants de Foucault, en Tomographie,les évolutions en endoscopie ouencore les essais actuellementappliqués dans l’industrie en étan-chéité à l’hélium.L’imagerie était également mise enavant à travers la numérisation 3D etl’imagerie sonore, techniques per-mettant d’améliorer le contrôle enfonction de la pièce à examiner etsurtout de sa forme surtout quandcelle-ci est complexe.Toujours dans cet objectif, pourdéceler les moindres défauts sur despièces ou installations inaccessibles,l’avancée de la robotique notam-ment sur turbines est venue com-pléter l’éventail des technologiesprésentées lors de cette journée.Enfin la thématique sur la compéti-tivité, a été l’occasion pour le PôleNucléaire de Bourgogne de présen-ter aux participants les missions et actions mises en place dans larégion pour favoriser l’innovation �

Evénements

Journée Innovation, Comité Régional Rhône-Alpes

C’est dans le domaine du parc Lacroix-Laval à coté

de Lyon que s’est tenue le 18 septembre dernier la

journée Innovation, organisée par le Comité Régional

Rhône-Alpes de la COFREND.

Last 18 September,

the Rhone Alps Regional

Committee organized

a seminar on Innovation

in the Lacroix-Laval Park

Domain, close to Lyon.


Du 13 au 17 octobre s’est tenue àSaclay une “école d’automne” sur lamodélisation et la simulation desEND. Cette école était organisée parla chaire internationale MaterialSimulation & Engineering de l’Uni-versité Paris-Saclay dont sont mem-bres le CEA LIST, EDF et EXTENDE.L’objectif de l’école était d’offrir à unpublic d’ingénieurs ou de cher-cheurs, modélisateurs ou utilisa-teurs un panorama sur la simulationdes END qui fasse le point sur l’étatde l’art et dresse les perspectivespour demain. Pendant une semaine,les participants venus de douzepays différents ont partagé leurtemps entre conférences théoriqueset sessions pratiques sur ordinateur.

Les conférences données par desexperts internationaux du domaineallaient des approches en modéli-sation jusqu’aux applications indus-trielles de la simulation. Les sessionssur ordinateur, l’après-midi permet-taient aux participants de toucherdu doigt ce qu’il est vraiment possi-ble de faire aujourd’hui avec descodes comme CIVA, Athena ouencore aRTist. En marge du pro-gramme, les échanges entre parti-cipants venus d’horizons différents,avec des champs d’expertise biendifférents, ont été enrichissantspour tous. L’école ayant reçu unécho très favorable, une nouvelleédition est en préparation pour leprintemps 2016 �

Evénements

École d’automne à Saclay sur la Modélisationet la Simulation des END

From 13 to 17 october, a “FallSchool” on Modelling and simula-tion for NDE took place in Saclay.This school was organised by the

international chair “Material Simu-lation & Engineering” of Paris-Saclay University, of which CEALIST, EDF and EXTENDE are mem-

bers. The objective of the schoolwas to offer to an audience of engi-neers and researchers, developersor users of models a panorama onsimulation in NDE, detailing thestate of the art and giving per-spectives for the future. For oneweek, participants from 12 differ-ent countries shared their timebetween theoretical lectures andpractical sessions on computer. Thelectures given by internationalexperts in the topic covered mod-elling approaches and industrial

applications of simulation. Theafternoon sessions on computerenabled the participants to puthands on what can be possiblyachieved today with codes such asCIVA, Athena or else aRTist. In con-nection with the program, the inter-changes between participants com-ing from different horizons with dif-ferent fields of expertise, wereenriching for all of them. The Schoolhaving received very favourablecomments, a new edition is now inpreparation for Spring 2016 �

Event

Fall School on “Modelling and Simulation for Non Destructive Evaluation” in Saclay

Les annales Radiographie, niveau 1, 2 et 3 - édition 2015Les nouvelles Annales Radiographie, niveau 1, 2 et 3 - édition 2015,

seront disponibles chez notre éditeur Lexitis dès janvier 2015.

Pour passer vos commandes, rien de plus simple : www.lexitiseditions.fr

Le guide des bonnes pratiques d’éclairage en ressuage et magnétoscopie, à paraître également bientôt chez notre éditeur Lexitis.

Annals for “Radiographic Testing”, Level 1, 2 and 3 - 2015 editionThe news Annals for “Radiographic Testing”, Level 1, 2 and 3 – 2015 edition,

available at our publisher Lexitis, starting from January 2015.

To order, just visit: www.lexitiseditions.fr

Coming soon at Lexitis: the “Guide to good lighting practices in PT and MT”


This meeting held every four years isone of the most important in Eu-rope with 950 registered partici-pants this year. Its reputation ex-

tends beyond the limits of the con-tinent since 60 countries were rep-resented. The French delegationwas significant with 65 participants

including exhibitors and speakers. Itwas ranked third in importance afterthe Germans (250 participants) whohad come as neighbours and theRussians (150 participants).450 oral presentations were organ-ised in a rich program with sevenparallel sessions. The area dedicatedto poster presentations would havebenefited from a better location.The conference program covered awide panel of presentations on thevarious NDE methods (UT, MT, TT,RT, and ET) or techniques (guided

waves, tomography, TOFD...) butalso on specific applications (rail,aerospace, civil engineering, en-ergy). Emerging techniques like Ter-ahertz and microwaves, also hadtheir own session. The exhibition held at the same timewas the opportunity for 130 com-panies to show their products andoffer their services; one could oftenhear French being spoken, an evi-dence of our dynamism in the offerand distribution of products. Themajority of offers concentrated on

Event

11th European Conference on NDT (ECNDT) in Prague COFREND participated in the 11th European

congress ECNDT 2014 in Prague from 6 to 10

October 2014.

Ce congrès qui se tient tous les qua-tre ans est l’un des plus importantsen Europe avec plus de 950 parti-cipants inscrits cette année. Sonaudience ne se limite d’ailleurs pasaux frontières du continent puisquepas moins de 60 pays étaient repré-sentés. La délégation française étaitbien représentée puisqu’elle arri-vait en 3e position avec 65 partici-pants à la fois exposants et auteursde communications derrière lesAllemands qui étaient venus en voi-sin (250 participants) et les Russes(150 participants).Les conférences rassemblaient untotal de 450 communications oralesréparties en un programme assezdense de 7 sessions parallèles. Unezone de présentation par poster

était aussi présente mais sa mise envaleur était plus discrète. Le pro-gramme de conférences offrait unpanel large de communications surles différents méthodes (UT, MT, IRT,RT, ET) ou techniques (ondes gui-dées, tomographie, TOFD….) maisaussi sur des applications spéci-fiques (rail, aéronautique, génie civil,énergie). Des sessions étaient enoutre consacrées aux techniquesémergentes dont TeraHertz, micro-ondes.…Le salon qui se tient en parallèle aquant à lui permis à plus de 130 ex-posants de présenter leurs produitset leurs offres de service et il y étaitpas rare d’y entendre parler fran-çais, ce qui montre le dynamisme dusecteur à la fois en offre de produits

et en représentation de distribution.La majorité de l’offre se concentraitsur les méthodes volumiques (ul-trasons et radiographie) mais cha-cun pouvait trouver un nombre si-gnificatif de fournisseurs sur ses mé-thodes de prédilection. Enfin lecongrès est aussi une occasion sup-plémentaire de rencontrer etd’échanger avec les différentes or-ganisations européennes dont laCOFREND.Des conférences parallèles se sontégalement tenues :• Defektoskopie : le congrès natio-

nal annuel tchèque ;• Journées de travail de l’ICNDT

(International committee for NDT)pour identifier les besoins pour leXXIe siècle.

Il en ressort que les problématiquesde vieillissement et de renouvelle-ment de la population d’agents decontrôle et de qualification de mé-thodes (manque de normes, tempset coûts de validation) sont com-munes à tous les pays et que lesmoyens pour y remédier passent

par l’uniformisation des cadres nor-matifs pour faciliter le transfert detechniques d'un secteur Industriel à l'autre et/ou d'un pays à l'autre, le lancement d’actions de R&D(Echelle TRL 1-3) pouvant intéresser

un maximum d'utilisateurs poten-tiels et la mise en place d’actionscollectives au niveau des instancesnationales de l'Education pour atti-rer des jeunes.• Assemblée générale EFNDT au

cours de laquelle des discussionsont été menées sur la probléma-tique des révisions et du déploie-ments des normes ISO 17024 et9712 avec des niveaux de compré-hension différents selon les paysqui peuvent entraîner rapidementune baisse de niveau de la certifi-cation avec les risques que celacomporte. L’EFNDT fait part de larévision du nouveau guidelineEFNDT Overall NDT Quality SystemIssue 2 (téléchargeable sur le siteEFNDT) qui donne une bonne visi-bilité des systèmes de qualifica-tion- Certification du personnel.

Une volonté de restructuration est aussi affichée ; une partie des activités entre les structures natio-nales (COFREND...), régionales(EFNDT...), Internationales pour éviter les doublons d’autant que

tous les pays, y compris la France(par exemple en Education ou RT auniveau européen), ne parviennentpas à être représentés dans tous lesgroupes de travail. Le 12e ECNDTse tiendra à en Suède en 2016 �

Evénements

11e Conférence sur les END à Prague - ECNDT

« La délégation française arrivait en 3e position avec 65 participants,exposants et auteurs de communications.»

La COFREND était présente au 11e congrès européen

ECNDT 2014 qui s’est tenu à Prague, République

Tchèque, du 6 au 10 octobre 2014.


ultrasonic testing and radiographybut each participant was able to finda significant number of providers inhis preferred methods. As always,the congress was once again an op-portunity to meet and exchangeviews with the various European sis-ter organisations of COFREND.The conference was also an oppor-tunity for certain organisations tohold their own meetings: • Defektoskopie: the annual Czech

congress;• ICNDT (International committee

for NDT) seminars aimed at iden-tifying the needs of the XXI cen-tury. The issues posed by the age-ing and the renewal of thepopulation of operators, thoselinked to qualification of methodsappear to be common to all coun-tries (lack of standards, time and

validation costs). Making stan-dards uniform to ease the transferof techniques from one industrialsector to another and from onecountry to another, launch of R&Dactions (TRL 1-3) that could inter-est the widest range of potentialusers are among the solutions

together with setting up collectiveactions at the level of national Edu-cation authorities to attract youngpeople.

• EFNDT General Assembly duringwhich the revision and deploy-ment of ISO 17024 and ISO 9712standards were discussed. The differences in understandingbetween countries could rapidlylead to a lowering of the level ofcertification with all the risksimplied.

The EFNDT announced the revisionof their new guidelines Overall NDT Quality System Issue 2 (avail-able for download on the EFNDTsite) providing a clear view of Personnel Qualification and Certifi-cation systems.The 12th ECNDT will be held in Sweden in 2016 �

On the agenda, two major events to promote our professions:• COFREND was present at the stand

of the Loritz High School, on the

occasion of the “Salon des métiers”,at the Nancy Exhibition Park on last25,26 and 27 September; there,COFREND attracted a large audi-

ence of students who had come todiscover and understand the vari-ous NDE techniques through theequipment exhibited on the stand.

• Today’s and tomorrow’s profes-sions were presented last 14 November to the 100 pupils of the College of the Missions inBlotzheim and the College DonBosco in Landser.

On a more professional level, the19th edition of the “Salon à l’Envers”organised by Mr. Jean-Pierre Georgesfrom EDF, the 16 October in Thion-

ville, was a great success with agood 185 contractors and serviceproviders of companies from Lor-raine, Germany and Benelux. Theprinciple of the “Salon à l’Envers” isbased on the original idea of a par-ticular relationship between Supplyand Demand: buyers and contrac-tors are the exhibitors and stand attheir booth; service providers andvendors, as visitors, directly offerthem their proposals As in the “ladies choice”, the rolesare reversed... and it works! �

Events

Things move on the Eastern frontThe East Regional Committee continues working

on information about the NDE/NDT professional track

and its representation.

Deux grands événements inscrits à l’agenda pour promouvoir lesmétiers : • Présente sur le stand du lycée

Loritz, à l’occasion du salon desmétiers, au parc des expositionsde Nancy les 25,26 et 27 septem-bre derniers, la COFREND a tou-ché un large public d’étudiants,venus découvrir et appréhenderles différentes techniques ENDgrâce aux équipements présentssur le stand.

• Présentation le 14 novembre der-

nier aux quelques 100 élèves de3e, des collèges Des Missions deBlotzheim et Don Bosco de Land-ser, des métiers d’aujourd’hui et de demain.

Plus professionnelle, la 19e éditiondu « Salon à l’Envers » organisé parM. Jean-Pierre Georges d’EDF, le 16octobre à Thionville, a rencontré unvif succès avec quelque 185 don-neurs d’ordres et prestataires d’en-treprises venus de Lorraine, d’Alle-magne et du Benelux. Le principedu Salon à l’Envers est basé sur une

idée originale permettant une miseen relation particulière, entre offreet demande : les acheteurs et lesdonneurs d’ordre sont exposants et tiennent un stand ; les presta-taires et fournisseurs de services,

visiteurs, leur proposent des solu-tions en direct.

Comme dans un quart d’heure amé-ricain, la drague est inversée.… et çamarche ! �

Evénements

Ça bouge à l’ESTLe Comité Régional EST de la COFREND poursuit

son travail d’information et de représentation

de la filière CND & END.

“The French delegation wassignificant with 65 participants.”


Une grande première pour tous lesacteurs du secteur nucléaire dontl’objectif était de rapprocher et demettre en contact exploitants,constructeurs, fournisseurs ou in-vestisseurs, grands groupes indus-triels comme petites entreprises. Un événement de grande ampleur,puisque près de 500 exposants –français et étrangers – se sont réunispour accueillir plus de 7000 visi-

teurs, dont 6 000 professionnelsvenus du monde entier.En parallèle de l’exposition, les par-ticipants ont pu assister à 6 tablesrondes animées par des dirigeantsde groupes et des experts interna-tionaux sur des sujets tels que l’ex-ploitation des centrales, le cycle ducombustible, les technologies dufutur, le démantèlement et la ges-tion des déchets, la formation et lesapplications médicales.

Par sa présence sur le secteur dunucléaire à travers la Certificationet les organisations professionnellesqu’elle représente, la COFREND étaitégalement présente. Durant troisjours nous avons reçu sur le stand les adhérents dont plus d’une qua-rantaine étaient exposants, maiségalement des visiteurs intéresséspar la Certification COFREND. La 3e journée consacrée aux Métiers,

a été l’occasion pour la COFRENDde renseigner les étudiants en quêted’informations et en recherche destages d’études.

Enfin, autre événement majeur dece salon, la visite du Premier minis-tre, M. Manuel Valls, qui lors de sonparcours s’est arrêté sur le standd’un de nos adhérents et a pu s’ini-tier au CND & END et admirer les ap-pareils dédiés à l’endoscopie �

Toute la filière nucléaire mondiale avait rendez-vous

du 14 au 16 octobre dernier au Bourget pour son

Premier Salon Mondial du nucléaire.

Evénements

Premier salon Mondialdu nucléaire

« Événement majeur du salon, la visite du Premier ministre, M. Manuel Valls qui a pu s’initier aux CND & END.»

Event

1st World Nuclear ExhibitionThe whole international nuclear profession had

an appointment last 14 to 16 October, at Le Bourget,

for its first world exhibition.

A great première for all those invol-ved in the sector, aimed at bringingtogether utilities, constructors, ven-dors or investors, large industrialgroups as well as small enterprises.An outstanding event, since ap-proximately 500 French and foreignexhibitors were gathered to wel-come more than 7 000 visitors, in-cluding 6 000 professionals from allover the world.While visiting the exhibition, parti-cipants could attend six panel dis-cussions animated by top managersand international experts on topicssuch as plant operation, fuel cycle,technologies of the future, dismant-ling and waste management, trai-ning and medical applications.Being present in the nuclear sectorthrough Certification and the pro-

fessional organisations we repre-sent, COFREND took part in theevent. During three days, we welco-med members to our booth, a goodforty of these were exhibitors, butthere were also visitors interested in the COFREND Certification. Thethird day was dedicated to the pro-fessions and was the opportunityfor COFREND to answer the ques-tions of students looking for infor-mation or for internships.

Eventually, another major event ofthe exhibition was the visit of thePrime Minister, Mr. Manuel Valls, whomade a stop at the booth of one of our members and could thus be informed about NDE and NDTand admire the instrumentation for endoscopy �

The Committee of Coordination ofAlternative Approaches (2C2A) was created in 2013 during theEsope congress, on the initiative of COFREND and AFIAP; it bringstogether contractors, manufactur-ers, service providers, technical centres, organisations and institu-tions in order to propose solutionsthat would reduce the use ofgamma ray inspections in the indus-trial landscape. Since then, the Committee con-vened by Mr. Martin (EDF) has heldmeetings over four and a half days todefine roles and rules. Mr. Mathieu(Cetim) is secretary.The Committee centralizes, records

and coordinates the work done onthe subject by the various technicalworking groups as well as thenational and international papers. Todate, the committee has started torecord existing practices and fromthese should indicate blockingissues. Solutions will then be pro-posed, based on those received fromindustrialists and on the collectedapplication documents. The finalgoal is the establishment of a docu-ment that will have force of law forcontractors and service providers.The 2C2A is open to volunteers. Ifyou are interested, contact COFRENDor AFIAP in order to have access tothe various reports �

Technique & International:2C2A Working group follow-up


Science et techniques

Technique & International : Point d’avancement GT2C2A

La COFREND dispose d’unepage sur le site LinkedinOutil de type réseau social, la page COFREND est unmoyen supplémentaire de relayer la communicationdu site institutionnel de la Confédération.

En complément de nos actions sur

notre site portail et celui de nos par-

tenaires, ce réseau nous permettra

de diffuser à un plus large public des informations et actua-

lités sur les Essais et Contrôles Non Destructifs.

Les acteurs de la profession pourront suivre et rester en veille

grâce à la publication d’informations sur :

• la COFREND, sa gouvernance et ses missions;

• la Certification;

• les projets et travaux des comités et groupes de travail de

la Confédération;

• les évolutions normatives et technologiques;

• les journées techniques, Congrès et autres événements

organisés en France et à l’international ;

• la parution de fiches méthodes, END info, les annales et les

cahiers techniques.

Enfin, la page Linkedin de la COFREND, à l’origine dédiée à

l’Emploi, soutiendra la promotion de nos métiers et l’infor-

mation sur les formations dans le but d’attirer de nouveaux

talents vers les Essais et Contrôles Non Destructifs.

Nous comptons sur vous pour vous connecter et transmet-

tre cette information.

COFREND has its own page on LinkedinSocial network tool, COFREND’s page is an additionalway to relay communication of the Confederation’sCorporate website.

Complementing our actions on our portal site and those of our

partners, this network will allow us to broadcast information

and news on NDT, to a wider audience.

The actors involved in the profession, will be thus able to

update their knowledge on the following topics:

• COFREND, its governance and its missions,

• Certification,

• Projects and work of the COFREND’s committees and work-

ing groups,

• Regulatory and technological developments,

• Technical conferences, congresses and other events organ-

ized in France and abroad,

• Publication of Methods sheets, END info, the annals and tech-

nical reports.

Finally, Linkedin, initially dedicated to Employment, will also

become a tool for the promotion of our profession, informing

on training solutions and attracting new skills in the NDT field.

You are welcome on our page and we rely on you to forward

the information.

Le Comité de Coordination des Ap-proches Alternatives (2C2A), crééen octobre 2013 lors du salonEsope, à l’initiative de la COFRENDet de l’AFIAP, réunit les donneursd’ordre, les constructeurs, les pres-tataires de service, les centres tech-

niques, les organismes notifiés, lesinstitutions, afin de proposer dessolutions de substitution permet-tant de réduire l’utilisation de lagammagraphie haute énergie dansle paysage industriel.Ce Comité s’est réuni depuis lors surquatre journées et demi afin d’éta-blir les règles et les rôles. Il est animépar Monsieur Martin (EDF) et le se-crétariat est assuré par MonsieurMathieu (Cetim).Le Comité centralise, recense etcoordonne les travaux effectués parles différents Groupes de Travail àvocation technique ainsi que les

communications nationales ou in-ternationales. Il recense les pratiquesexistantes, recueille les propositionsdes industriels et les textes d’appli-cation. Il travaille sur les freins à lamise en place de ces alternatives.A ce jour, les travaux de recense-

ment de l’existant ont démarré. Ilssynthétiseront les pratiques déjàmises en place et mettront enexergue les points bloquants. Il res-tera ensuite à émettre des proposi-tions de solutions.Tout ceci dans le but d’établir undocument qui sera force de propo-sition auprès des donneurs d’ordreet des prestataires de service.Le 2C2A reste ouvert aux volon-taires. Vous pouvez vous manifesterauprès de l’AFIAP ou de la COFREND,et vous aurez ainsi accès aux diffé-rents comptes rendus, si vous êtesintéressé �

« Ce Comité (2C2A) s’est réuni sur quatre journées et demie afind’établir les règles et les rôles.»

Free subscription on: www.cofrend.com/header/cndinfos

Abonnement gratuit sur : www.cofrend.com/header/cndinfos

LA LETTRE D’INFORMATION DES PROFESSIONNELS DES ESSAIS NON DESTRUCTIFS / INFORMATION LETTER FOR NON-DESTRUCTIVE TESTING PROFESSIONALSEND info est une publication de la COFREND – Confédération française pour les essais non destructifs / END info is a publication of COFREND – French Confederation for Non-Destructive Testing64 rue Ampère - 75017 Paris – France – Tél. : + 33 (0)1 44 19 76 18 – e-mail : [email protected] – www.cofrend.com © COFREND 2014 – Dépôt légal à parution / Legal deposit on publication. ISSN : 2112-3268.Numéro 10 – Décembre 2014 – imprimé en France /Number 10 – December 2014 – printed in France. Directeur de la publication /Publication Manager: Jean-Pierre Gustin. Comité éditorial /Editorial commit-tee: Nadia Beckerich (COFREND), Florence Bey (SNCF), Bernard Bisiaux, Bruno Bruez (CETIM), Pierre Calmon (CEA), Pierre Chemin, Marie-Anne de Smedt (AIRBUS), Florence Giraud (COFREND), Patrice Jardet(EDF), Xavier Le Goff (COFREND), Robert Lévy (Erelex), Laurence Mizrahi (Institut de Soudure), Mireille Rapin (AREVA), Anne-Marie Roy (NUCL'EXPERT), Joseph Samman. Ont contribué à ce numéro /Specialcontribution to this issue: Etienne Martin (EDF), René Mathieu (CETIM), Gérard Grosmaire (Foerster Group), Jonathan Kroener (Areva), Jean-Marie Morvan (Canoe – Adera). Photos : Fotolia. DR. Conception etmise en page /Design and artwork: Lexitis – Martin de Halleux.

EvénementsLe Comité Scientifique Permanentde la COFREND (CSP) organise les11 et 12 juin 2015 une journée appelée «Les doctoriales 2015».L’objectif de cette manifestation

est d'une part de promouvoir les travaux des doctorants dans ledomaine des END en France et d'au-tre part de favoriser les interactionsentre les doctorants et le mondeindustriel. Plus d’informations dansnotre prochain numéro �

EventsThe COFREND Permanent Scien-tific Committee (CSP) organises on 11 and 12 June 2015 a seminarentitled « Les doctoriales 2015 ».The objective of the meeting is to

promote the work of doctorands in the field of NDE in France on the one hand, and to foster inter-actions between doctorands andthe industrial world on the other.More information will be given inour next issue �

Autres rendez-vous professionnels en 2015 et 2016 sur notre portail : Other professional meetings in 2015 and 2016: www.cofrend.com

Scientifique et TechniqueC’est parti, le Groupe de Travail COFREND sur les POD (Probability of Detection) est lancé. Ce groupe qui démarre va travailler sur les approchesprobabilistes POD utilisées pour l’évaluation des performances des mé-thodes END. Cette première réunion a été l’occasion de fixer la feuille deroute du Groupe 2015. à suivre…. �

ScientificGo! The COFREND Working Group on P.O.D. (Probability of Detection) hasbeen launched. This group will work on the probabilistic approaches usedfor the evaluation of NDE methods performance. The first meeting was theopportunity to draw the roadmap of the group in 2015. Continued…. �

Adhésion 2015Devenir membre de la COFREND,c’est faire partie d’un réseau reconnuet spécialisé dans le domaine desCND/END. Adhérer à la COFREND,

c’est profiter d’un grand nombred’avantages et d’opportunités.Retrouvez le bulletin d’adhésionCOFREND 2015 sur le site de laCOFREND ou en nous adressant unemail à [email protected] �

2015 membershipBecoming a COFREND membermeans belonging to an acknowl-edged network, specialised in thefield of NDT/NDE. The COFREND

membership provides numerousadvantages and opportunities. Download the application formCOFREND 2015 from the COFRENDsite or send an e-mail to [email protected] �

Le Contrôle Visuel (Visual Testing en anglais) est la plus ancienne méthoded’essai non destructif (END) qui, lorsqu’elle est mise en œuvre, précède toutesles autres méthodes d’END. Plus d’information sur www.cofrend.com �

Retrouvez sur le portail de la COFREND

To be found on the COFRENDwebsite Visual Testing is the oldest non-destructive testing method which, if it isimplemented, is used before all other NDE methods. More information onwww.cofrend.com �

La COFREND et l’international Editorialdéjà plus de 6 ans, la question a aussi été soulevée :...

Documents

Transcript of La COFREND et l’international Editorialdéjà plus de 6 ans, la question a aussi été soulevée :...