Kubler fr produits

REGULATEUR DE NIVEAU MA

RACCORDEMENT ELECTRIQUESortie câble PVC en version standdemande

RACCORDEMENT PROCESS:Raccord 3/8" gaz cylindrique INO

FLOTTEUR:INOX 316 TI diamètre 52 mm typ

TUBE DE GUIDAGE:INOX 316 L diamètre 12 x 1 mm

NATURE DU CONTACT:1 contact inverseurPouvoir de coupure: 40 VA / 230

Représentation du flotteur en positionbasse, contact au repos

GNETIQUE

:ard, autre sur

X 316 L

e SV

AC ou 1 A max.

¤REG/01-1

REGULATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE

RACCORDEMENT ELECTRIQUE:Sortie câble PVC en version standard, autre surdemande

RACCORDEMENT PROCESS:Raccord 3/8" gaz cylindrique INOX 316 L

FLOTTEUR:INOX 316 TI diamètre 52 mm type SV

TUBE DE GUIDAGE: x 1 mm

:

VA / 230 AC ou 1 A max.

en position

¤REG/01-2

INOX 316 L diamètre 12

NATURE DU CONTACT2 contacts inverseurPouvoir de coupure: 40

Représentation du flotteur basse, contact au repos


RACCORDEMENT ELECTRIQUESortie câble PVC en version standdemande

RACCORDEMENT PROCESS:Raccord 3/8" gaz cylindrique INO



NATURE DU CONTACT:3 contacts inverseurPouvoir de coupure: 40 VA / 230


GNETIQUE

:ard, autre sur

X 316 L

e SV

AC ou 1 A max.

¤REG/01-3


RACCORDEMENT ELECTRIQUE:Sortie câble PVC en version standard, autre surdemande




NATURE DU CONTACT:4 contacts inverseurPouvoir de coupure: 40 VA / 230 AC ou 1 A max.

¤REG/01-4

SCHEMA DE RACCORDEMENT



BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A101 aluminium IP65 dim.

RACCORDEMENT PROCESS:Bouchon 2" gaz cylindrique INOX



NATURE DU CONTACT:1 contact inverseurPouvoir de coupure: 40 VA / 230


GNETIQUE

64x58x34 sortie PE ISO M20

316 L

e SV

AC ou 1 A max.

¤REG/02-1


BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A105 aluminium IP65 dim. 80x75x57 sortie PE ISO M20

RACCORDEMENT PROCESS:Bouchon 2" gaz cylindrique INOX 316 L





¤REG/02-2


BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A105 aluminium IP65 dim. 80x75x5PE ISO M20




NATURE DU CONTACT:3 contacts inverseurPouvoir de coupure: 40 VA / 230 AC ou 1


GNETIQUE

7 sortie

A max.

¤REG/02-3


BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A105 aluminium IP65 dim. 80X75X57 sortiePE ISO M20





SCHEMA DE RACCORDEMENT


¤REG/02-4


BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A101 aluminium IP65 dim. 64x58x34sortie PE ISO M20

RACCORDEMENT PROCESS:Bride INOX 316 L



NATURE DU CONTACT:1 contact inverseurPouvoir de coupure: 40 VA / 230 AC ou 1 Amax.

¤REG/03-1n du flotteur en positiont au repos

DN PN∅

bride∅

perç.∅

trousNbre

Vis(non

fourni)Ep.

50 16 165 125 18 4 M16 2065 16 185 145 18 4 M16 2080 16 200 160 18 8 M16 20

100 16 220 180 18 8 M16 20125 16 250 210 18 8 M16 20

Représentatiobasse, contac

REGULATEUR DE NIVEAU M

BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A105 aluminium IP65 dim. PE ISO M20




AGNETIQUE

80x75x57 sortie

e SV

ou 1 A max.

¤REG/03-2

rç.∅

trousNbre

Vis(non

fourni)Ep.

5 18 4 M16 200 18 8 M16 200 18 8 M16 200 18 8 M16 20

Représbasse,

NATURE DU CONTACT:2 contacts inverseurPouvoir de coupure: 40 VA / 230 AC

entation du flotteur en positioncontact au repos

DN PN∅

bride∅

pe

65 16 185 1480 16 200 16

100 16 220 18125 16 250 21

REGULATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUEBOITIER DE RACCORDEMENT:Type A105 aluminium IP65 dim. 80x75x57 sortiePE ISO M20





¤REG/03-3Représentation du flotteur en positionbasse, contact au repos

DN PN∅

bride∅

perç.∅

trousNbre

Vis(non

fourni)Ep.

65 16 185 145 18 4 M16 2080 16 200 160 18 8 M16 20

100 16 220 180 18 8 M16 20125 16 250 210 18 8 M16 20








¤REG/03-4

DN PN∅

bride∅

perç.∅

trousNbre

Vis(non

fourni)Ep.

65 16 185 145 18 4 M16 2080 16 200 160 18 8 M16 20

100 16 220 180 18 8 M16 20125 16 250 210 18 8 M16 20


RACCORDEMENT ELECTRIQUE:Sortie câble PVC en version standard ou autre surdemande


FLOTTEUR:INOX 316 TI diamètre 44 mm type SVK


NATURE DU CONTACT:1 contact inverseurPouvoir de coupure: 40 VA / 230 AC ou 1 A max.

¤REG/04-1



RACCORDEMENT ELECTRIQUE:Sortie câble PVC version standard, autre surdemande



TUBE DE GUIDAGE: x 1 mm

:

VA / 230 AC ou 1 A max.

en position

¤REG/04-2

INOX 316 L diamètre 12

NATURE DU CONTACT2 contacts inverseurPouvoir de coupure: 40

Représentation du flotteur basse, contact au repos







¤REG/04-3








¤REG/04-4



BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A101 aluminium IP65 dim. 64x58x34 sortie PE ISO M20

RACCORDEMENT PROCESS:Bouchon 1,5" gaz cylindrique INOX 316 L



NATURE DU CONTACT:1 contact inverseurPouvoir de coupure: 40 VA / 230 AC ou 1 A max.

¤REG/05-1



BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A105 aluminium IP65 dim. 80x75x

RACCORDEMENT PROCESS:Bouchon 1,5" gaz cylindrique INOX 316



NATURE DU CONTACT:2 contacts inverseurPouvoir de coupure: 40 VA / 230 AC ou

Représentation du flotteur en positiobasse, contact au repos

GNETIQUE

57 sortie PE ISO M20

L

1 A max.

n

¤REG/05-2


BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A105 aluminium IP65 dim. 80x75x57 sortiePE ISO M20





¤REG/05-3









¤REG/05-4






NATURE DU CONTACT:1 contact inverseurPouvoir de coupure: 40 VA / 230 AC ou 1 Amax.

¤REG/06-1

entation du flotteur en positioncontact au repos

DN PN∅

bride∅

perç.∅

trousNbre

Vis(non

fourni)Ep.

50 16 165 125 18 4 M16 2065 16 185 145 18 4 M16 2080 16 200 160 18 8 M16 20

100 16 220 180 18 8 M16 20125 16 250 210 18 8 M16 20

Représbasse,


BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A105 aluminium IP65 dim. 80x75x57 sortiePE ISO M20





ntation du flotteur en positionontact au repos

¤REG/06-2

DN PN∅

bride∅

perç.∅

trousNbre

Vis(non

fourni)Ep.

65 16 185 145 18 4 M16 2080 16 200 160 18 8 M16 20

100 16 220 180 18 8 M16 20125 16 250 210 18 8 M16 20

Représebasse, c

REGULATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUEBOITIER DE RACCORDEMENT:Type A105 aluminium IP65 dim. 80x75x57 sortiePE ISO M20





¤REG/06-3entation du flotteur en positioncontact au repos

DN PN∅

bride∅

perç.∅

trousNbre

Vis(non

fourni)Ep.

50 16 165 125 18 4 M16 2065 16 185 145 18 4 M16 2080 16 200 160 18 8 M16 20

100 16 220 180 18 8 M16 20125 16 250 210 18 8 M16 20

Représbasse,







DN PN∅

bride∅

perç.∅

trousNbre

Vis(non

fourni)Ep.

65 16 185 145 18 4 M16 2080 16 200 160 18 8 M16 20

100 16 220 180 18 8 M16 20125 16 250 210 18 8 M16 20


¤REG/06-4



RACCORDEMENT PROCESS:Bouchon 2" gaz cylind L

FLOTTEUR:INOX 316 TI diamètre 2A

TUBE DE GUIDAGE:INOX 316 L diamètre 1


ATMOSPHERES EXPLOSIBLES / SECURITE INTRINSEQUESELON DIRECTIVE 94/9/CE

KEMA 03 ATEX 1150 X II 1/2 G EEx ia IIC T3…T6

II 2 D T80°C IP6X

A raccorder uniquemensécurité intrinsèque ce 0mAet Ui=36V

rique INOX 316

52 mm type V5

2 x 1 mm

t à un circuit enrtifié max. li=10




FLOTTEUR:INOX 316 TI diamètre 52 mm type V52A





II 2 D T80°C IP6X

A raccorder uniquement à un circuit ensécurité intrinsèque certifié max. li=100mAet Ui=36V

¤REG/07-2



RACCORDEMENT PROCESS:Bride DN PN INOX 316 L

FLOTTEUR:INOX 316 TI diamètre 52 mm type V52A


¤REG/07-3

Représentation du flotteur enposition basse, contact au repos



II 2 D T80°C IP6X

A raccorder uniquement à un circuit ensécurité intrinsèque certifié max. li=100mAet Ui=36V



RACCORDEMENT PROCESS:Bouchon 1,5" gaz cylin 6 L

FLOTTEUR:INOX 316 TI diamètre 4R


Représentation du flotteur enposition basse, contact au rep



II 2 D T80°C IP6X

A raccorder uniquemensécurité intrinsèque ce 0mAet Ui=36V

¤REos

drique INOX 31

44 mm type V4

2 x 1 mm

G/07-4

t à un circuit enrtifié max. li=10


BOITIER DE RACCORDEMENT:Aluminium certifié ADF


amètre 52 mm type SV

AGE:mètre 12 x 1 mm

CONTACTS:seur, pouvoir de coupure:

ATMOSPHERES EXPLOSIBLESSELON DIRECTIVE 94/9/CE

LCIE 03 ATEX 6154 X II 2D GD EEx d IIC T6…T4

VERSION: AL-ADF…/…

/ 1A

nbasse, contact au repos

FLOTTEUR:INOX 316 TI di

TUBE DE GUIDINOX 316 L dia

NATURE DES 1 contact inver80VA / 230V AC

Représentation du flotteur en positio
¤REG/08-1




mètre 52 mm type SV

AGE:mètre 12 x 1 mm

ONTACTS:rseurs, pouvoir de coupure:




/ 1A

n
¤REG/08-2
FLOTTEUR:INOX 316 TI dia


NATURE DES C2 contacts inve80VA / 230V AC


E NIVEAU MAGNETIQUE

Bride X 316L

FLOTTINOX e 52 mm, longueur 135 mm

NATURE DES C CTS:1 contact SPDT40VA / 230V AC


E 03 ATEX 6154 X II 2D GD EEx d IIC T6…T4

VERSION: HI-ADF…/…

DN PN

65 16

ONTA

R

ER DE RACCO + Presse-Étouent tous clima

ORDEMENT PRDN65 PN16 INO

EUR:316 TI diamètr

, pouvoir de coupure: / 1A

∅ Bride ∅ Perçage ∅ Trous Nbre Vis Ep

185 145 18 4 M16 20

EGULATEUR D

BOITI RDEMENT:Boîtier pe Aluminium certifié ADFTraitem ts

RACC OCESS:

LCI

¤REG/08-3

.



RACCORDEMENT PROCESS:ylindrique/BSP INOX 316 L

tre 44 mm type SVK

E:re 12 x 1 mm

TACTS:rs, pouvoir de coupure:




A

¤REG/08-4

n

Bouchon 1,5" gaz c

FLOTTEUR:INOX 316 TI diamè

TUBE DE GUIDAGINOX 316 L diamèt

NATURE DES CON3 contacts inverseu80VA / 230V AC / 1


REGULATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE REGLABLE

RACCORDEMENT PROCESS:Bride polypropylène diam. 120 mm,épaiss. 10 mm


TUBE DE GUIDAGE:LAITON diamètre 12 x 1 mm

NATURE DES CONTACTS:Contacts N.O., à fermeture par niveau montant,à ouverture en alarmePouvoir de coupure max: 10W sous 48 V CC

15VA sous 110 V AC

CONDITIONS DE SERVICE:Température max. 70°CPression atmosphériqueDensité 800kg/m3


Connecteur: NFE48-411Borne 1: contact miniBorne 2: contact alerteBorne 3: commun

Page 1






15VA sous 110 V AC



Connecteur: NFE48-411Bornes 1 et 2:

contact N.O.

Page 2






15VA sous 110 V AC



Connecteur: NFE48-411Bornes 1 et 2:

contact N.O.

Page 3






15VA sous 110 V AC




Page 4

REGULATEUR DE NIVEAU MAGNE




NATURE DES CONTACTS:Contacts N.O., à fermeture par niveau mà ouverture en alarmePouvoir de coupure max: 10W sous 48 V

15VA sous 110



Page 5

TIQUE REGLABLE

ontant,

CCV AC

¤REG/09-1


TUBE TRANQUILISATEUR ANTI-ROULIS

POLYPROPYLENE

¤REG/09-1

Page 6

TUBE TRANQUILISATEUR ANTI-ROULIS

POLYPROPYLENE

¤REG/09-1

Page 7


AVEC BRIDE ET CONNECTEUR

RACCORDEMENT ELECTRIQUE:Connecteur DIN NFE 48-411 en duréthane

FLOTTEUR:Type S en hostaform C, couleur rouge

hauteur: 28 mm

GE:12 x 1 mm

NTACTS:eture N.O.e: 100VA / 230VAC / 1A max

¤REG/09-2

n

Diamètre 40 mm,

TUBE DE GUIDALAITON diamètre

NATURE DES CO2 contacts à fermPouvoir de coupur






GE:12 x 1 mm

NTACTS:eture N.O.e: 100VA / 230VAC / 1A max

¤REG/09-3

n

TUBE DE GUIDALAITON diamètre

NATURE DES CO2 contacts à fermPouvoir de coupur






AGE:re 12 x 1 mm

ONTACT:meture N.O.ure: 40VA / 230VAC / 1A max

¤REG/09-4

on

TUBE DE GUIDLAITON diamèt

NATURE DU C1 contacts à ferPouvoir de coup

Représentation du flotteur en positibasse, contact au repos

MINI REGULATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE

TOUT INOX 316

RACCORDEMENT ELECTRIQUE:Sortie câble 2 x 0,25 mm² sur 1 m


mètre 27 mm hauteur 31 mm type SVK 27

AGE:mètre 8 x 0,5 mm

ONTACT:oir de coupure: 40VA / 230 Cpar niveau montant N.O.par niveau montant N.F.

¤REG/10-1

on

A



NATURE DU C1 contact: pouv• à fermeture • à ouverture



RACCORDEMENT ELECTRIQUE:Sortie câble 2 x 0,25 mm² sur 1 m PVC

RACCORDEMENT PROCESS:Raccord 1/8" gaz cylindrique LAITON

23 mm type SB22

AGE:re 8 x 0,5 mm

ONTACT:oir de coupure: 40VA / 230ACpar niveau montant N.O.par niveau montant N.F.

¤REG/10-2

on

FLOTTEUR:BUNA diamètre

TUBE DE GUIDLAITON diamèt




TOUT INOX 316

RACCORDEMENT ELECTRIQUE:Sortie câble 2 x 0,25 mm² sur 1 m


amètre 29 mm hauteur 28 mm type SV 29

AGE:mètre 8 x 0,5 mm

ONTACT:oir de coupure: 40VA / 230 Cpar niveau montant N.O.par niveau montant N.F.

¤REG/10-3

on

A

FLOTTEUR:INOX 316 TI di





TOUT INOX 316

RACCORDEMENT ELECTRIQUE:Sortie câble 4 x 0,25 mm² PVC


mm hauteur 28 mm type SV 29

0,5 mm

:eture par niveau montant (N.O.) / 230AC

¤REG/10-4

FLOTTEUR:INOX 316 TI diamètre 29

TUBE DE GUIDAGE:INOX 316 L diamètre 8 x

NATURE DES CONTACTS2 contacts simples à fermPouvoir de coupure: 10VA



A MONTAGE LATERAL

RACCORDEMENT ELECTRIQUE:Sort e câble 0,5 m FIL FEP

RACCORDEMENT PROCESS:Raccord fileté 1/2" NPT

MATIERE:INO 304

CONDITIONS DE SERVICE:Pres ion: 5 bar max.Température: 100°C max.Den ité: 0,75 mini.

NATURE DU CONTACT:1 co tact (N.O. ou N.F.)Pouvoir de coupure: 50VA / 250V / 50 Hz

¤REG/10-6

i

X

s

s

n


EN PVC

RACCORDEMENT ELECTRIQUE:Sortie câble PVC 3 x 0,75 mm² sur 1 m en versionstandard, autre sur demande

RACCORDEMENT P OCESS:Raccord 3/8" gaz cyl ndrique en PVCavec contre écrou de serrage 3/8" en PP

FLOTTEUR:PVC diamètre 42 mm hauteur 44 mm type SP44 AXIAL

TUBE DE GUIDAGEPVC diamètre 12 x 1 mm+ raccord PVC à 90°

NATURE DU CONTACT:1 contact inverseurPouvoir de coupure: 40 VA / 230 AC / 1 A

¤REG/11-1

Ri

:


EN PVDF

BOITIER DE RACCORDEMENT:TYPE P305 polyester IP 65Dimensions: 80 x 75 x 56 sortie ISO M20

RACCORDEMENT PROCESS:Bouchon 2" gaz cylindrique en PVDF

FLOTTEUR:PVDF diamètre 55 mm type SF55

/ 230 AC / 1 A

¤REG/11-2

n position

TUBE DE GUIDAGE:PVDF diamètre 16 x 1,9 mm

NATURE DES CONTACTS:2 contacts inverseursPouvoir de coupure: 40 VA

Représentation du flotteur ebasse, contact au repos

REGULATEUR DE NIVE

BOITIER DE RACCORDEMTête en polyamide type AProtection IP 65

RACCORDEMENT PROCESBouchon fileté 1,5" gaz cyli(PP)

FLOTTEUR:PP diamètre 44 mm type S

TUBE DE GUIDAGE:

:

VA

n po

AU MAGNETIQUE

ENT:

S:ndrique en POLYPROPYLENE

PP44

/ 230 AC / 1 A

¤REG/11-3

sition

PP diamètre 12 x 1 mm

NATURE DU CONTACT1 contact inverseurPouvoir de coupure: 40

Représentation du flotteur ebasse, contact au repos


EN POLYPROPYLENE

RACCORDEMENT:Sortie de câble PVC 3 x 0,75 mm² sur 1 m en versionstandard, autre sur demande

RACCORDEMENT PROCESS:Raccord 3/8" gaz cylindrique en POLYPROPYLENE (PP)

FLOTTEUR:PP diamètre 44 mm hauteur 44 mm type SPP44

E: mm

TACT:r: 40 VA / 230 AC / 1 A

¤REG/11-4

teur en positions

TUBE DE GUIDAGPP diamètre 12 x 1

NATURE DU CON1 contact inverseuPouvoir de coupure

Représentation du flotbasse, contact au repo

REGULATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE A MONTAGE LATERAL

TOUT POLYPROPYLENE

BOITIER DE RACCORDEMENT:Boîtier POLYPROPYLENE diamètre 65 mmPresse étoupe ISO-M20

FLOTTEUR:POLYPROPYLENE diamètre 44 mm

SUPPORT ET AXE:POLYPROPYLENE

NATURE DU CONTACT:1 contact SPDTPouvoir de coupure: 40 VA / 230 VAC / 1 A

¤REG/11-5

RACCORDEMENT PROCESS:

Bride POLYPROPYLENEDN PN ∅ bride ∅ perç. ∅ trous Nbre Vis Ep50 16 165 125 18 4 M16 1865 16 185 145 18 4 M16 2080 16 200 160 18 8 M16 20


¤REG/12-1

NATURE DU CONTACT:

1 contactpouvoir de coupure: 40VA / 220VAC / 1A


NA

1 cpou

GNETIQUE

TURE DU CONTACT:

ontactvoir de coupure: 40VA / 220VAC / 1A

¤REG/12-2


BOITIER DE RACCORDEMENT:ALUMINIUM certifié ADF

RACCORDEMENT PROCESS:Piquage 1/2" NPTPiquage 3/8" G/BSPPiquage tube lisse à souder ø 12 mm

mètre 52 mm type SV

AGE:ètre 12 x 1 mm

ONTACTS:urre: 80VA / 230VAC / 1A

¤REG/12-3

ATMOSPHERES EXPLOSIBLES / CERTIFICATION ATEXLCIE 03 ATEX 6154 X II 2D GD EEx d IIC T6…T4

VERSION AL-ADF…/…

CONDITIONS DE SERVICE:Pression: 40 bar max.Température: 120°C max.Densité: 800kg/m3 miniPoids: 3,5 kg approx.


TUBE DE GUIDINOX 316 L diam

NATURE DES C1 contact inversePouvoir de coupu



BOITIER DE RACCORDEMENT:
ALUMINIUM protection IP65
RACCORDEMENT PROCESS:Piquage 1/2" NPTPiquage 3/8" gazPiquage perçage & 12 mm à souder

MATIERE:Tout INOX 316

CONDITIONS DE SERVICE:Température: 120°C max.Pression: 40 bar max.Densité: 0,8 min.Poids: 3 kg

NATURE DES CONTACTS:1 contact inverseurPouvoir de coupure: 80VA / 220V - 50Hz ou 1A

¤REG/12-4


REGULATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE A M GE LATERAL

BOITIER ORDEMENT:Boîtier A 0 x 75 x 57 mmProtectio

RACCOR ROCESS:Bride DN OX 316L, autre surdemande

FLOTTEUINOX 31 re 52 mm longueur 135 mm

MATIERINOX 31

NATURE ACT:1 contacPouvoir d 40 VA / 230 VAC / 1 A

¤REG/13-1

brideDN PN ∅ rç. ∅ trous Nbre Vis Ep65 16 18 4 M16 20

ONTA

DE RACCLUMINIUM 8n IP 65

DEMENT P65 PN16 IN

R:6 TI diamèt

E:6

DU CONTt SPDTe coupure:

Détail de la bride ∅ pe185 145

REGULATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE A M GE LATERAL

RACCORD ECTRIQUE:Sortie câb mm² sur ……………….m,autre sur

RACCORD OCESS:Raccord 3 ndrique INOX 316L

FLOTTEUINOX 316 52 mm type SV

TUBE DE INOX 316 12 x 1 mm

NATURE CT:1 contact Pouvoir de 0 VA / 230 VAC / 1 A

¤REG/13-2

ONTA

EMENT ELle 3 x 0,75 demande

EMENT PR/8" gaz cyli

R: TI diamètre

GUIDAGE: L diamètre

DU CONTAinverseur coupure: 4


REGULATEUR DE NIVEAU MAGN

ATMOSPHE

LCIE 03

ETIQUE A MONTAGE LATERAL

BOITIER DE RACCORDEMENT:Boîtier traitement tous climatsBoîtier + presse étoupe certifiés ADF

RACCORDEMENT PROCESS:Bride DN65 PN16 INOX 316 L

FLOTTEUR:INOX 316 TI diamètre 52 mm longueur 135 mm

NATURE DU CONTACT:1 contact SPDTPouvoir de coupure: 40VA / 230VAC / 1A

Détail de la bride:

DN PN ∅ bride ∅ perç. ∅ trous Nbre Vis Ep.65 16 185 145 18 4 M16 20

¤REG/13-3

RES EXPLOSIBLES SELON DIRECTIVE 94/9 CEATEX 6155 X II 2D GD EEx d IIC T6…T4

VERSION HI-ADF…/…

REGULATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE A MONTAGE LATERAL

TOUT POLYPROPYLENE

BOITIER DE RACCORDEMENT:Boîtier POLYPROPYLENE diamètre 65 mmPresse étoupe ISO M20

FLOTTEUR:POLYPROPYLENE diamètre 44 mm

SUPPORT ET AXE:POLYPROPYLENE

NATURE DU CONTACT:1 contact SPDTPouvoir de coupure: 40 VA / 230 VAC / 1 A

¤REG/13-4

RACCORDEMENT PROCESS:

Bride POLYPROPYLENEDN PN ∅ bride ∅ perç. ∅ trous Nbre Vis Ep50 16 165 125 18 4 M16 1865 16 185 145 18 4 M16 2080 16 200 160 18 8 M16 20

10 Avenue d’Alsace68702 Cernay cedexTEL : 03.89.75.41.73FAX : 03.89.75.53.14 NOTICE TECHNIQUE

EDITION 04

FLUID

- vap- eau- flui- flui

EXECU

- Ave- Con- Con

CONDI

- Pre- Tem

FONCT

- Con- Con

- Rac- Du

REGULATEUR DE NIVEAU A FLOTTEURTYPE : KFRL21

/2007 Toutes les données de cette notice son

ES CONCERNES:

eur

de non-agressifde non-inflammable

TIONS SPECIALES:

c tige pliée en INOXnecteur à capuchon en caounecteur à capuchon en caou

TIONS DE SERVICE:

ssion max.: 5 barpérature max.: 120°C

IONS ELECTRIQUES:

tact N.O.: 9 (0,9) Atact N.F.: 15 (1,5) A

cordement: fast-on 6,30x0,rée de vie: ~ 50 000 opérati

APPLICATIONS:

Doit être monté sur une bride de 1" avec un écrou de serrage.Le réglage se fait en serrant ou desserrant deux vis (une pourchaque contact).Le PBT peut supporter de hautes températures avec un haut degréd'isolation.Le régulateur dispose d'une attache pour le câble par mesure deprécaution.

t susceptible

tchouc 90° pour connexion fast-ontchouc pour connexion fast-on

8ons

1

¤REG/13-5s d’être modifiées sans préavis

2

MATIERES:

- Boîtier: PBT- Micro support: polyarylamide- Contacts électriques: Cu Ag

Parties en contact avec les fluides:

- Flotteur: INOX AISI 304- Cônes d'étanchéité du levier: téflon- Corps: laiton

EDITION 04/2007 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées

1 Vis auto-taraudeuse2 Couvercle3 Vis4 Rondelle5 Boulonnage avec soulagement de train6 Vis auto-taraudeuse7 Rondelle de blocage8 Lame du contact9 Vis10 Bague de réduction11 Bague de réduction12 Levier13 Cheville14 Corps de l'appareil15 Cône téflon16 Rondelle17 Ressort18 Cheville inox19 Rondelle20 Bouchon21 Rondelle22 Anneau en O23 Filetage24 Bras25 Tige de blocage du tube de guidage26 Cheville de blocage27 Filetage28 Rondelle d'étanchéité aluminium29 Ecrou de blocage30 Tube de guidage31 Flotteur

CARACTERISTIQUES MECANIQUES:

- Flotteur: sphérique- Durée de vie mécanique: ~ 106 opérations- Poids: 1,950 kg

sans préavis

P

¤REG/13-5

1.

2.

OSITION DE LA CHEVILLE DE BLOCAGE:

X Y ZA 28 32 35

1.B 56 53 50A 36 33 33

2.B 53 57 61

10 Avenue d’Alsace68702 Cernay cedexTEL : 03.89.75.41.73FAX : 03.89.75.53.14

EDITION 04/

RELAIS DE PROTECTION : RP2 + 1

2002 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis

PRINCIPE:Le relais de prod’interface entet la charge à Il a pour avantcontacts du déleur appliquanttensions extrêmd’assurer une iIl permet, en fbranchement dsuivantes :- vidange ou r+ une alarme hOu- 2 fonctions a

SPECIFICATI

* Tension d’aliAC ou 24 Vcc* Consommati* Relais de sor3A /230V/50-6* Signalisationrelais excité.* Boîtier : mac* Protection : bTempérature a

Fixation sur rail DIN 46277 et DIN EN 50022

CONFIGURATION POUR :Vidange ou remplissage automatique+ alarme haute ou basse

CONFIGURA2 fonctions a

NOTICE TECHNIQUE

tection de contact sertre le détecteur de niveaucommuter.age de préserver lestecteur de niveau en des courants et desement faibles, et

solation galvanique.onction de la nature due remplir les fonctions

emplissage automatiqueaute ou basse.

larme haute et basse.

ONS TECHNIQUES :

mentation : 24, 115, 230 V

on : env. 3 VAtie : 2 Contacts inverseur0 Hz état : diode allumée si

rolonoîtier : IP40 bornier : IP20

mbiante : -20°C à + 60°C

TION POUR :larme haute et basse

DIMENSIONS

¤REG/14-1

AMPLIFICATEUR SEPARATEUR TYPE : MK13-222Ex0-R/230 VAC

Homologation Ex N° PTB 00 ATEX 2033


CircuSuivaValeu- te- co- se- h- se- seCircu2 sort- te- co- p- fr- mVisua- é- teBoîti12 pô- fi- ra- se- p- in

EDITI

1

LE CIRCUIT D'ADAPTATION:

TENSION DE SERVICE Ub: 196…253 V AC

- fréquence du réseau……48…62 Hz- courant / puissance absorbé(e)……< 30 mA- séparation galvanique entre circuits d'entrée et

circuits de sortie et par rapport à la tensionpour 250 V

- tension d'essai……2,5 kV- valeurs maximales:

- tension à vide Uo……≤ 14 V- courant de court-circuit Ik……≤ 22 mA

- inductances / capacitances externes:(EEx ia) IIB…(EEx ia) IIC…

its d'entréent EN 50227 (NAMUR) en sécurité intrinsèque suivant EN 50020rs de service:nsion……8 Vurant……8 mAuil de commutation……1,55 mA

ystérésis……typ. 0,2 mAuil de protection aux ruptures de câble……< 0,1 mAuil de protection aux courts-circuits……> 6,0 mAits de sortieies par relais (1 contact NO)nsion de commutation……< 205 V AC / 120 V DCurant de commutation par sortie……< 2 A

uissance de commutation par sortie……< 500 VA / 60 Wéquence de commutation……< 10 Hzatériau de contact……alliage Ag + 3 µm Aulisation par LED

tat de commutation / signalisation par défaut……2x jaune / rouge (LED bicolore)nsion de service……verte

er modulaire à bornesles, largeur 18 mm, polycarbonate / ABS, classe de combustion V-O suivant UL 94xation……montage sur panneaux ou encliquetable sur rail symétrique DIN 50022ccordement……cosses planes avec rondellesction raccordable……< 2 x 2,5 mm² ou 2 x 1,5 mm² avec cosses

lage de température de fonctionnement……-25°…+60°dice de protection……IP 20

¤REG/14-2ON 02/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis

2


AMPLIFICATEUR SEPARATEUR TYPE : MK13-222Ex0-R/230 VAC

PRINCIPE:Les MK13-222Ex0-R sont des amplificateurs séparateurs à deux canaux disposant de circuitsd'entrée à sécurité intrinsèque. A ces amplificateurs peuvent être raccordés des détecteurs suivantEN 60947-5-6 (NAMUR) ou des contacts libres de potentiel. Six commutateurs en face avant del'amplificateur permettent d'activer pour chaque canal le mode d'action (fonction travail ou repos) etla surveillance aux ruptures de câble et aux courts-circuits. En cas d'utilisation de contactsmécaniques, la surveillance aux ruptures des câbles et aux courts-circuits doit être désactivée, ou lecontact doit être équipé de résistances (le circuit d'adaptation est représenté plus loin).La LED verte indique la présence de la tension d'alimentation. En cas de défaut dans le circuitd'entrée, lorsque la surveillance du circuit du détecteur est activée, les deux LED bicolores passentau rouge. Dans ce cas, le relais de sortie correspondant est désexcité.- Amplificateur séparateur à deux canaux- Circuits d'entrée à sécurité intrinsèque (EEx ia) IIC- Séparation galvanique entre circuits d'entrée et de sortie par rapport à la tension d'alimentation- Surveillance ces circuits d'entrée aux ruptures de câble et aux courts-circuits (activable ou

désactivable)- Deux sorties par relais avec chacun un contact NO- Sortie programmable en fonction travail ou reposMONTAGE ET INSTALLATION:L'appareil est encliquetable sur rail (EN50022) ou peut être monté sur des panneaux. Les appareilsdu même type peuvent être montés directement sur l'un ou sur l'autre. Une dissipation de chaleursuffisante doit être assurée. Le montage et l'installation doivent être effectués suivant les directivesvalables. Les borniers débrochables sont codés et ne peuvent être enfichés que sur le socle prévu.Le codage ne peut être modifié ni endommagé. Les borniers des circuits de sortie ne peuvent pasêtre enlevés ou enfichés quand les relais sont commutés. L'appareil doit être suffisamment protégécontre la poussière, saleté, humidité et autres influences d'environnement occasionnelles, ainsi quecontre les risques d'endommagement mécanique, modifications non-autorisées et contact physiqueaccidentel.

REGLAGE:La fonction ainsi que la surveillance du circuit d'entréeaux ruptures de câbles et / ou aux courts-circuits peutêtre définie séparément pour chaque canal au moyend'un commutateur en face avant.

¤REG/14-2EDITION 02/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis

TRANSMETTEUR DE NIVEAU

RACCORDEMENT PROCESS:Raccord 3/8" gaz cylindrique INOX

FLOTTEUR:INOX 316 TI diamètre 80 mm type

RESOLUTION DE MESURE:aute températu

aute températu

:e 14 x 1 mm

age, electropolissa

MAGNETIQUE

316 L

3ASVB 80/23

re

re

¤TRANS/01-1

ge

Au pas de : 5 mm h

15 mm h

TUBE DE GUIDAGEINOX 316 L diamètr

Matériel avec polissRa < 0,6


RACCORDEMENT PROCESS:Bouchon 2" gaz cylindrique INOX 31

BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A105 aluminium IP 65 dim. 80

Type P305 polyester IP 65 dim. 80x


e

m

MAGNETIQUE

6 L

x75x56

75x56

SV

¤TRANS/01-2

RESOLUTION DE MESURE:Au pas de : 15 mm standard

Haute températur

TUBE DE GUIDAGE:INOX 316 L diamètre 12 x 1 m


BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A105 aluminium IP 65 dim. 80x75x56 sType P305 polyester IP 65 dim. 80x75x56 so

FLOTTEUR:INOX 316 L diamètre 52 mm type SV

62 mm type SVA 80 mm type SVB78/23 82 mm type SVB 98 mm type SVC

RESOLUTION DE MESURE:Au pas de : 5 mm

10 mm 15 mm

20 mm

TUBE DE GUIDAGE:INOX 316 L diamètre 20 x 1,5 mm

12 x 0,5 mm 12 x 1 mm

RB

MAGNETIQUE

ortie PE ISO-M20rtie PE ISO-M20

¤TRANS/01-3

ACCORDEMENT PROCESS:ride inox 316 L

DN PN ∅ bride ∅ Perç. ∅ trous nbre vis Ep.65 16 185 145 18 4 M16 2080 16 200 160 18 8 M16 20100 16 220 180 18 8 M16 20125 16 250 210 18 8 M16 20


RACCORDEMENT PROCESS:Bouchon 1,5" gaz cylindrique INOX

BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A105 aluminium IP 65 dim. 80

Type P305 polyester IP 65 dim. 80x


e

e

mm mm mm

MAGNETIQUE

316 L

x75x56

75x56

SVK

¤TRANS/01-4

RESOLUTION DE MESURE:Au pas de : 15 mm standard

Haute températur

5 mm standard Haute températur

TUBE DE GUIDAGE:INOX 316 L diamètre 14 x 1

12 x 1 12 x 0,5

TRANSMETTEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE

VERSION SEMI SOUPLE

EMENT: 65 dim. 80x75x56 sortie PE11

ESS:

mm type 3ASVB80/23

RE:

mm

¤TRANS/01-5

DETAIL RACCORD CLAMP:

DN ∅ A E1 ″ 25 50,5 6,3

1,5 ″ 38 50,5 6,32 ″ 51 64 6,3

2,5 ″ 63,5 77,5 6,33 ″ 76 91 6,34 ″ 104 119 7,9

Alimentation : 24 V ccBoucle : 4,20 mACharge max : 600 Ω

BOITIER DE RACCORDType A105 aluminium IP

RACCORDEMENT PROCRaccord clamp INOX

FLOTTEUR:INOX 316 L diamètre 80Trou central : ∅ 23 mm

RESOLUTION DE MESUAu pas de 10 mm

TUBE DE GUIDAGE:PVDF diamètre 20 x 1,9

TRANSMETTEUR DE NIVEAU MAGNETIQUEATMOSPHERES EXPLOSIBLES / SECURITE INTRINSEQUE SELON

DIRECTIVE 94/9/CE

KEMA 03 ATEX 1149 XSERIE : NMG 125… II 1/2 GD EEx ia IIC T4…T6

RACCORDEMENT PROCESS:Bouchon 2" G/BSP INOX 316 L

BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A105 aluminium I

¤TRANS/02-1

P 65 dim. 80x75x56

2 mm type V52R

ndard

érature

2 x 1 mm

Protection IP 66


PAS DE MESURE:Au pas de : 15 mm sta

Haute temp


TRANSMETTEUR DEATMOSPHERES EXPLOSIB

SELON DIRE

KEMA 03

SERIE : NMG 125… II

BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A105 aluminium IP 65 dim. 80x75xType P305 polyester IP 65 dim. 80x75x5

FLOTTEUR:INOX 316 TI diamètre 52 mm type V52R

PAS DE MESURE:Au pas de : 15 mm standard

Haute température


NIVEAU MAGNETIQUELES / SECURITE INTRINSEQUE

CTIVE 94/9/CE

ATEX 1149 X 1/2 GD EEx ia IIC T4…T6

566

¤TRANS/02-2


DN PN ∅ bride ∅ Perç. ∅ trous nbre vis Ep.65 16 185 145 18 4 M16 2080 16 200 160 18 8 M16 20100 16 220 180 18 8 M16 20125 16 250 210 18 8 M16 20

TRANSMETTEUR DE NIVEAU MAGNETIQUEATMOSPHERES EXPLOSIBLES / SECURITE INTRINSEQUE

SELON DIRECTIVE 94/9/CE

KEMA 03 ATEX 1149 XSERIE : NMG 125… II 1/2 GD EEx ia IIC T4…T6

BOITIER DE RACCORDEMENT:Type A105 aluminium IP 65 dim. 80x75x56

OCESS:X 316 L

44 mm type V44R

ndardpérature

12 x 1 mm

¤TRANS/02-3

Protection IP 66

RACCORDEMENT PRBouchon 2’’ G/BSP INO

FLOTTEUR:INOX 316 TI diamètre


Haute tem

TUBE DE GUIDAGE:INOX 316 L diamètre

TRANSMETTEUR DE NIVEAU MAGNETIQUEATMOSPHERES EXPLOSIBLES SELON DIRECTIVE 94/9/CE

LCIE 03 ATEX 6156 XSERIE : AF/ADF… II 2 GD EEx d IIC T6…T4

BOITIER DE RACCORDEMENT:Traitement tous climatsProtection IP 66


PAS DE MESURE:Au pas de : 15 mm


¤TRANS/03-1

RACCORDEMENT PROCBride INOX 316 L

DN PN ∅ bride ∅ Perç Ep.65 16 185 145 2080 16 200 160 20100 16 220 180 20125 16 250 210 20

mm type SV

x 1 mm

ESS:

. ∅ trous nbre vis18 4 M1618 8 M1618 8 M1618 8 M16


LCIE 03 ATEX 6156 XVERSION : AF/ADF… II 2 GD EEx d IIC T6…T4

BOITIER DE RACCORDEMENT:Traitement tous climats

OCESS:X 316 L

44 mm ty

ndardpérature

12 x 1 mm

¤TRANS/03-2

pe SVK

Protection IP 66

RACCORDEMENT PRBouchon 2" G/BSP INO

FLOTTEUR:INOX 316 TI diamètre


Haute tem

TUBE DE GUIDAGE:INOX 316 L diamètre


LCIE 03 ATEX 6156 XSERIE : AF/ADF… II 2 GD EEx d IIC T6…T4

BOITIER DE RACCORDEMENT:Traitement tous climatsProtection IP 66

RACCORDEMENT PROCBouchon 2" gaz/BSP INO

ètre 52

:m stande tempé

GE:tre 12

¤TRANS/03-3

ESS:X 316 L

mm type SV

ardrature

x 1 mm

FLOTTEUR:INOX 316 TI diam

PAS DE MESUREAu pas de : 15 m

Haut

TUBE DE GUIDAINOX 316 L diamè


A

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Transmetteur de niveau magnétostrictifType: AFTMS…

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT:

Le capteur opère selon le principe magnétostrictif etfonctionne donc presque indépendamment de latempérature.

Un fil en matériau magnétostrictif est monté dans le tubedu capteur.

Le microcontrôleur de l'appareil émet des impulsions decourant qui se propagent le long du fil et génèrent unchamp magnétique circulaire.

Un aimant monté dans le flotteur indique alors le niveau.Son champ magnétique provoque une magnétisation axialedu fil.

La conjonction des deux champs magnétiques génère uneimpulsion de torsion au niveau de l'aimant du flotteur.

Cette impulsion se propage le long du fil dans les deuxdirections: l'une jusqu'à la tête du capteur, l'autre étantréfléchie par l'extrémité inférieure du capteur.

L'intervalle de temps entre l'émission de l'impulsion et leretour dans la tête du capteur est alors mesuré et permetde déterminer la position du flotteur.

1

VANTAGES TECHNIQUES:

Précision de mesure: ± 0,25 mm

Interprétation de la mesure via un microcontrôleur

Process avec compensation de la température

Transmetteur 4…20 mA version 2 fils

En option: Exécution selon le protocole HART

Intervalles de mesure courts

En option: Certification ATEX Zone 0

Longue vie, robuste

Insensibilité aux secousses et vibrations

Etendue de mesure ajustable par 2 touches sur toute lalongueur du capteur

Installation et mise en service simples

LEGENDE:

1. fil magnétostrictif

2. émission d'impulsions de courant

3. champ magnétique circulaire

4. aimant dans le flotteur

5. impulsion de torsion

MONTAGE:

Pour une installation dans une zoneexplosible, veuillez prévoir unealimentation certifiée zone explosible.

Autres matériaux et flotteursspéciaux sur demande.

pérature:

ales: -40 à +125 °Cmes: -200 et +250°C

ctéristiques électriques:

ntation: 10…30 VDCl: 4…20 mAage d'erreur: réglable sur 3,6 ou 21,5 mAtion: Exécution possible sous protocole HART

on 6.0

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:

• Flotteur:

- sphérique: Ø 52 à 105 mmpression: 20 à 50 bar

- cylindrique: Ø 44 mmpression: 16 bar

Matériau: inox, titane, C276/C4Densité du fluide: à partir de 500 kg/m3

• Boîtier:

Protection: IP68Dimensions: Ø 50 x 120 mmMatériau: inoxDiamètre des câbles: 5 à 10 mm

• Tube:

Diamètre: 12 mmMatériau: inox, hastelloy CLongueur: 200 à 4000 mm (ou plus sur demande)

• Raccord process:

Raccord 2" inox 316,Gaz ½ inox 1.4401 ou 1.4571,Brides normalisées soudées

• Précision de mesure:

Niveau de remplissage: < ± 0,5 mmRésolution: < 0,1 mmPièce analogique: ± 0,1 % (20°C) + 0,005 % K

• Tem

NormExtrê

• Cara

AlimeSignaMessEn opversi

2

TRANSMETTEUR DE NIVEAU MAGNETOSTRICTIF

¤TRMT-1n

INDICATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE

RACCORDEMENT PROCESS:Tube fileté

CONSTRUCTION:INOX 316

EVENT:1/8" gaz cylindrique

INDICATION LOCALE:MRA

PURGE:½" gaz cylindrique ¤BYP/01-1

CONDITIONS DE SERVICE:

Densité: ………………………………………Température: ………………………………Pression de service (PS): ………………Pression de test (PT):……………………

IDENTIFICATION:

Affaire: ………………………Poste:…………………………Repère: ………………………Quantité: ……………………


RACCORDEMENT PROCESS:Bride DN………PN………



INDICATION LOCALE:MRA-E

PURGE:½" gaz cylindrique


Densité: ……………………………………Température: ……………………………Pression de service (PS): ……………Pression de test (PT):…………………

¤BYP/01-2

…………

IDENTIFICATION:



VERSION HAUTE TEMPERATURE




INDICATION LOCALE:MRT-E


¤BYP/01-3



IDENTIFICATION:



BLOC CONTACT A COMMANDE MAGNETIQUEDIRECTIVE 94/9/CE ATMOSPHERES EXPLOSIBLESVERSION ANTIDEFLAGRANTE "d"LCIE 01 ATEX 6047 X - II 2G – EEx d IIC T6 à T3.TYPE : BGU-EExd-…

EDITION 04/2002 Toutes les données de

PRINCIPE :Un aimant annulaire, intégcontact à lames souples ( tube de guidage permettacontact inverseur.

MISE EN SERVICE :Représentation du flotteurnécessaire de faire un cycpositionnement électrique

cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis

ré au flotteur, actionne par l’intermédiaire de son champ magnétique unI.L.S contact sous gaz protecteur, aussi appelé REED) à travers la paroi dunt ainsi la réalisation de commutations hors potentiel pour une fonction de

en position basse, les blocs contacts ayant une fonction mémoire, il estle complet (une montée et une descente du flotteur pour le bon du contact ).

¤BYP/02-1


EDITION 04/2002 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préa

PRINCIPE :Un aimant annulaire, intégré au flotteur, actionne par l’intermédiaire de son champ magnétique uncontact à lames souples ( I.L.S contact sous gaz protecteur, aussi appelé REED) à travers la paroi du tubede guidage permettant ainsi la réalisation de commutations hors potentiel pour une fonction de contactinverseur.

MISE EN SERVICE :Représentation du flotteur en position basse, les blocs contacts ayant une fonction mémoire, il estnécessaire de faire un cycle complet ; (une montée et une descente du flotteur pour le bonpositionnement électrique du contact ).

BLOC CONTACT A COMMANDE MAGNETIQUEDIRECTIVE 94/9/CE ATMOSPHERES EXPLOSIBLESVERSION SECURITE INTRINSEQUE "i"LCIE 01 ATEX 6047 X II 1 G - EEx ia IIC T6 à T3.

TYPE : BGU-A-E.

vis¤BYP/02-2


BLOC CONTACT A COMMANDE MAGNETIQUETYPE : AUM 80-SIL.

E

CFcCdPcTaEBType de protection : IP 65

DI

PRINCIPE :Un aimant annulaire, intégré au flotteur, actionne par l’intermédiaire de son champ magnétique uncontact à lames souples ( I.L.S contact sous gaz protecteur, aussi appelé REED) à travers la paroi dutube de guidage permettant ainsi la réalisation de commutations hors potentiel pour une fonction decontact inverseur.

MISE EN SERVICE :Représentation du flotteur en position basse, les blocs contacts ayant une fonction mémoire, il estnécessaire de faire un cycle complet (une montée et une descente du flotteur pour le bonpositionnement électrique du contact ).

TION 04/2002 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis

ontact : Contact Reedonction duontact :

1 inverseur SPDT

omportementu contact :

Bistable

230V/C.A. ; 40VA ; 0,5Aouvoir deoupure : 230V/C.C. ; 20W ; 0,25Aempératurembiante max. :

300°C

ntrée de câble : ISO M20oîtier : Aluminium anodisé

¤BYP/02-3


BLOC CONTACT A COMMANDE MAGNETIQUETYPE : STMU* VERSION RENFORCEE HAUTE TEMPERATURE

EDITION 04/2002 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis

PRINCIPE:Un aimant annulaire, intégré au flotteur, actionne par l'intermédiaire de son champ magnétique uncontact à lames souples (I.L.S. contact sous gaz protecteur) à travers la paroi du tube de guidagepermettant ainsi la réalisation de commutations hors potentiel pour une fonction de contact inverseur.

MISE EN SERVICE:Représentation du flotteur en position basse, les blocs contacts ayant une fonction mémoire, il estnécessaire de faire un cycle complet: une montée et une descente du flotteur pour obtenir le bonpositionnement électrique du contact.

Contact : Contact ReedFonction du contact : 1 inverseur SPDTComportement du contact : Bistable

230V/C.A. ; 40VA ; 0,5APouvoir de coupure :230V/C.C. ; 20W ; 0,25A

Température ambiantemax. :

300°C

Entrée de câble : ISO M20Boîtier : Aluminium anodiséType de protection : IP 65

¤BYP/02-4


EDITION 02/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

PRINCIPE :Un aimant annulaire, intégré au flotteur, actionne par l’intermédiaire de son contact à lames souples (I.L.S. contact sous gaz protecteur, aussi appelé REtube de guidage permettant ainsi la réalisation de commutations hors potentcontact inverseur.

APPLICATION :Représentation du flotteur en position basse, les blocs contacts ayant une fonécessaire de faire un cycle complet (une montée et une descente du flotteufonctionnement électrique du contact.

NOTICE TECHNIQUE

BLOC CONTACT A COMMANDE MAGNETIQUETYPE : BGU-1SIL.

champs magnétique unED) à travers la paroi duiel pour une fonction de

nction mémoire, il estr pour le bon


230V/C.A. ; 60VA ; 1APouvoir de coupure :230V/C.C. ; 30VA ; 0,5A


150°C

Câble de raccordement : 1m silicone, 3 x 0,75mm²Boîtier : Aluminium anodiséType de protection : IP 65

¤BYP/02-5


BLOC CONTACT A COMMANDE MAGNETIQUETYPE : BGU-A.



MISE EN SERVICE:Représentation du flotteur en position basse, les blocs contacts ayant une fonction mémoire, il estnécessaire de faire un cycle complet (une montée et une descente du flotteur pour obtenir le bonpositionnement électrique du contact).

vis
¤BYP/02-6

5343A

TRANSMETTEUR DE NIVEAU 2-FILS

Application :• Conversion d'une résistance linéaire en un

signal courant standard analogique pour mesurer par exemple le niveau ou la position d'une vanne.

• Fonction de linéarisation définie par l'utilisateur pouvant être activée.

Caractéristiques techniques :• Le PR5343A peut être programmé de manière

simple et rapide.

• Vérification continue des données sauve gardées.

• Le transmetteur est protégé contre les inver sions de polarité.

• PR5343A peut être configuré en fonction d'une application donnée à partir d'un PC, à l'aide du logiciel PRelevel et du kit de communication Loop Link.

• Le logiciel PRelevel a été spécifiquement conçu pour la configuration des applications de niveau. Il contient entre autres une fonction pour la mesure en ligne de l'échelle d'entrée ainsi qu'une fonction de linéarisation pour une sortie linéaire du volume de cuves cylindriques horizontales.

Montage / installation :• Pour tête de sonde DIN B ou pour rail DIN

avec un support spécifique.

Entrée potentiométrique ou Ohmique

Fonction d'étalonnage de process unique

Programmable depuis un PC

Sécurité programmable

Grande précision de mesure

Spécifications électriques :Plage des spécifications :-40°C à +85°CSpécifications communes :Tension d'alimentation....................... 8,0...35 VccConsommation interne...................... 25 mW...0,8 WChute de tension ............................... 8 VccTemps de chauffe .............................. 5 min.Kit de programmation........................ Loop LinkRapport signal / bruit......................... Min. 60 dB Temps de réponse (programmable) .. 0,33...60 sDynamique du signal d'entrée........... 19 bitDynamique du signal de sortie.......... 16 bitTempérature d'étalonnage................. 20...28°CPrécision, la plus grande des valeurs générales et de base :

Effet d'une variation dela tension d'alimentation ................... < 0,005% de l'EC / VccVibration ............................................ IEC 60068-2-6 Test FCLloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 HzTaille max. des fils ............................. 1 x 1,5 mm2 câble multiconducteursHumidité ............................................ < 95% HR (sans cond.)Dimensions........................................ Ø 44 x 20,2 mmEtanchéité.......................................... IP68 / IP00Poids ................................................. 50 g

Spécifications électriques, entrée :Entrée résistance linéaire :Gamme de mesure............................ 0...100 kΩPlage de mesure min. (EC) ................ 1 kΩDécalage max.................................... 50% de la val. max. sélec.Résistance de ligne max. par fil ........ 100 ΩCourant de sonde.............................. > 25 µA, < 120 µAEffet de la résistance de ligne (3-fils). < 0,002 Ω / ΩDétection de rupture sonde............... OuiSortie :Sortie courant :Gamme de signal .............................. 4...20 mAPlage de signal min. .......................... 16 mATemps de scrutation.......................... 135 msRésistance de charge........................ < (Valim. - 8) / 0,023 [Ω]Stabilité de charge ............................ < ±0,01% de l'EC/100 ΩDétection de rupture sonde :Programmable................................... 3,5...23 mANAMUR NE43 Haut d'échelle ........... 23 mANAMUR NE43 Bas d'échelle ............. 3,5 mAApprobation marine :Det Norske Veritas............................. Standard for Certification No. 2.4Agréments et homologations : Standard :CEM 89/336/CEE, Emission ............. EN 50081-1, EN 50081-2 Immunité ............. EN 50082-2, EN 50082-1 Emission et immunité ............. EN 61326

EC = Echelle configurée

Valeurs générales

Typed’entrée

Précisionabsolue

Coefficientde température

R lin. ≤ ±0,1% de l’EC ≤ ±0,01% de l*EC / °C

Valeurs de base

Typed’entrée

Précisionde base


R lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C

Immunité CEM ............................................... < ±0,5% de l’EC

5343B





Caractéristiques techniques :• Le PR5343B peut être programmé de manière

simple et rapide.



• PR5343B peut être configuré en fonction d'une application donnée à partir d'un PC, à l'aide du logiciel PRelevel et du kit de communication Loop Link.


Montage / installation :• Pour tête de sonde DIN B.








Spécifications électriques, entrée :Entrée résistance linéaire :Gamme de mesure............................ 0...100 kΩPlage de mesure min. (EC) ................ 1 kΩDécalage max.................................... 50% de la val. max. sélec.Résistance de ligne max. par fil ........ 100 ΩCourant de sonde.............................. > 25 µA, < 120 µAEffet de la résistance de ligne (3-fils) .. < 0,002 Ω / ΩDétection de rupture sonde............... OuiSortie :Sortie courant :Gamme de signal .............................. 4...20 mAPlage de signal min. .......................... 16 mATemps de scrutation.......................... 135 msRésistance de charge........................ < (Valim. - 8) / 0,023 [Ω]Stabilité de charge ............................ < ±0,01% de l'EC/100 ΩDétection de rupture sonde :Programmable................................... 3,5...23 mANAMUR NE43 Haut d'échelle ........... 23 mANAMUR NE43 Bas d'échelle ............. 3,5 mACaractéristiques S.I. :Ui ....................................................... : 30 VccI i ........................................................ : 120 mAccPi ....................................................... : 0,84 WL i ....................................................... : 10 µHCi ....................................................... : 1,0 nF

Approbation EEx / S.I. :KEMA 03ATEX1538 X........................ II 1 G D, T80°C...T105°C EEx ia IIC T6 / T4Température amb. max. (T1...T4) ...... 85°CTempérature amb. max. (T5 et T6) .... 60°CPour application en zone................... 0, 1, 2, 20, 21 ou 22Approbation marine :Det Norske Veritas............................. Standard for Certification No. 2.4Agréments et homologations : Standard :CEM 89/336/CEE, Emission ............. EN 50081-1, EN 50081-2 Immunité ............. EN 50082-2, EN 50082-1 Emission et immunité ............. EN 61326ATEX 94/9/CE.................................... EN 50014, EN 50020, EN 50281-1-1 et EN 50284


Valeurs générales

Typed’entrée

Précisionabsolue


R lin. ≤ ±0,1% de l’EC ≤ ±0,01% de l’EC / °C

Valeurs de base

Typed’entrée

Précisionde base


R lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C


5335A

TRANSMETTEUR 2-FILS AVEC PROTOCOLE HART®

Application :

• Mesure linéarisée de la température avec un capteur Pt100...Pt1000, Ni100...Ni1000 ou de thermocouples.

• Mesure de la température différentielle ou moyenne avec 2 sondes résistives ou thermo-couples.

• Conversion d’une résistance linéaire en un signal courant standard analogique pour mesurer par exemple le niveau ou la position d’une vanne.

• Amplification d’un signal mV bipolaire en un signal courant standard de 4...20 mA.

• Connexion en parallèle de 15 transmetteurs au maximum pour une communication digitale avec le protocole HART®.

Caractéristiques techniques :

• Le PR5335A peut être programmé de manière simple et rapide.

• Compensation de ligne pour des entrées RTD et résistance avec un raccordement à 2, 3 et 4 fils.

• Le 5335A a été construit avec un niveau de sécurité élevé permettant de l’utiliser dans les installations classées SIL 2.

• Vérification continue des données sauve-gardées.

• Détection de rupture sonde selon les re-commandations NAMUR NE 89.

Montage / installation :

• Pour tête de sonde DIN B ou pour rail DIN avec le support PR type 8421.

Entrée RTD, TC, résistance ou mV

Isolation galvanique

Pour tête de sonde DIN B

Très grande précision de mesure

Communication avec protocole HART®

+-

+-

V+

mA

V+

mA

+-

+-

V+

mA

+-

+-

+

-

V+

mA

V+

mA

+-

+-

+

-

+-

+-

+- 1

+- 2

+-

+-

12

12

RTD en 4...20 mAInstallation 2-fils

en salle de contrôle

Installation 2-filsen salle de contrôle

Résistanceen 4...20 mA

Installation 2-filsen salle de contrôlemV en 4...20 mA


Installation 2-filsen salle de contrôleTC en 4...20 mA

Différence ou moyenRTD, TC ou mV

Spécifications électriques :Plage des spécifications :-40°C à +85°CSpécifications communes :Tension d’alimentation, cc ................. 8,0...35 VChute de tension ............................... 8,0 VccTension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 VcaKit de programmation ........................ Loop Link & HART®

Rapport signal / bruit ......................... Min. 60 dB Dynamique du signal d’entrée ........... 22 bitDynamique du signal de sortie .......... 16 bitTempérature d’étalonnage ................. 20...28°CPrécision, la plus grande des valeurs générales et de base :

Vibration ............................................ IEC 60068-2-6 Test FCLloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 HzHumidité ............................................ < 95% HR (sans cond.)Dimensions ........................................ Ø 44 x 20,2 mmEtanchéité (boitier / bornier) .............. IP68 / IP00Spécifications électriques, entrée :Décalage max. ................................... 50% de la val. max. sélec.Entrée RTD et entrée résistance lineaire :

Résistance de ligne max. par fil ........ 5 ΩCourant de sonde .............................. Nom. 0,2 mAEntrée TC :

Compensation de soudure froide ...... < ±1,0°CEntrée tension :Gamme de mesure ............................ -800...+800 mVPlage de mesure min. ........................ 2,5 mVRésistance d’entrée ........................... 10 MΩSortie courant :Gamme de signal .............................. 4...20 mAPlage de signal min. .......................... 16 mATemps de scrutation .......................... 440 msRésistance de charge ........................ ≤ (Valim. - 8) / 0,023 [Ω]Détection de rupture sonde :Programmable ................................... 3,5...23 mAApprobation EEx :KEMA 03ATEX1508 X ........................ II 3 GD EEx nA [L] II C T4 ou T6Approbation marine :Det Norske Veritas, Ships & Offshore .. Stand. f. Certific. No. 2.4Approbation GOST R :VNIIM, Cert. No. ................................ Ross DK.ME48.V01899Agréments et homologations : Standard :EMC 2004/108/CE Emission et immunité ............. EN 61326ATEX 94/9/CE .................................... EN 60079-15


Valeurs de base


Précisionde base

Typed’entrée

Pt100 et Pt1000

Ni100

R. lin.

Volt

Type TC :

E, J, K, L, N, T, U

Type TC :

B, R, S, W3, W5

≤ ±0,1°C

≤ ±0,2°C

≤ ±0,1 Ω

≤ ±10 µV

≤ ±0,5°C

≤ ±1°C

≤ ±0,005°C/°C

≤ ±0,005°C/°C

≤ ±5 mΩ/°C

≤ ±0,5 µV/°C

≤ ±0,025°C/°C

≤ ±0,1°C/°C

Valeurs générales


Précisionabsolue

Typed’entrée

Tous ≤ ±0,05% de l’EC ≤ ±0,005% de l’EC / °C

Immunité CEM ........................................... < ±0,1% de l’ECImmunité CEM améliorée :NAMUR NE 21, critère A, burst ................. < ±1% de l’EC

TypeTempérature

min.Température

max.Plagemin. Standard

BEJKLNRSTU

W3W5

+400°C-100°C-100°C-180°C-100°C-180°C

-50°C-50°C

-200°C-200°C

0°C0°C

+1820°C+1000°C+1200°C+1372°C

+900°C+1300°C+1760°C+1760°C

+400°C+600°C

+2300°C+2300°C

100°C50°C50°C50°C50°C50°C

100°C100°C

50°C50°C

100°C100°C

IEC584IEC584IEC584IEC584

DIN 43710IEC584IEC584IEC584IEC584

DIN 43710ASTM E988-90ASTM E988-90

5335A

Référence : 5335A

Type

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

+-

3 4 65

+-

3 4 65

+-

1 2

mA -+

3 4 65

12

3 4 65

+

-1

+

-2

3 4 65

+

-

+

-

12

Connexions :Sortie :

Installation 2-fils

Entrée :

Résistance, 2-fils Résistance, 3-fils Résistance, 4-fils

TC, CSF interne TC, CSF externe mVRTD, 2-fils RTD, 3-fils RTD, 4-fils

TC, différenceou moyen

mV, différenceou moyen

RTD, différenceou moyen

TypeRTD

Valeurmin.

Valeurmax.

Plagemin. Standard

Pt100Ni100R lin.

-200°C-60°C

0 Ω

+850°C+250°C7000 Ω

10°C10°C25 Ω

IEC 60751DIN 43760

-----

5335B


Application :• Mesure linéarisée de la température avec un

capteur Pt100...Pt1000, Ni100...Ni1000 ou de thermocouples.





Caractéristiques techniques :• Les PR5335B, C & D peuvent être program-

més de manière simple et rapide.


• Les 5335B, C & D ont été construits avec un niveau de sécurité élevé permettant de lesutiliser dans les installations classées SIL 2.




Entrée RTD, TC, Ohm ou mV





+-

+-

V+

mA

V+

mA

+-

+-

V+

mA

+-

+-

+

-

V+

mA

V+

mA

+-

+-

+

-

+-

+-

+- 1

+- 2

+-

+-

12

12









Spécifications électriques :Plage des spécifications :-40°C à +85°CSpécifications communes :Tension d’alimentation, 5335B .......... 8,0...30 VccTension d’alimentation, 5335C et D .. 8,0...28 VccChute de tension ............................... 8,0 VccTension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 VcaKit de programmation ........................ Loop Link & HART®



Résistance de ligne max. par fil ........ 5 ΩCourant de sonde .............................. Nom. 0,2 mAEntrée tension :Gamme de mesure ........................... -800...+800 mVPlage de mesure min. ........................ 2,5 mVRésistance d’entrée ........................... 10 MΩ

Entrée TC :

Compensation de soudure froide ...... < ±1,0°CSortie courant :Gamme de signal .............................. 4...20 mAPlage de signal min. .......................... 16 mATemps de scrutation .......................... 440 msRésistance de charge ........................ ≤ (Valim. - 8) / 0,023 [Ω]Détection de rupture sonde :Programmable ................................... 3,5...23 mAApprobation EEx- / S.I. :KEMA 03ATEX1537 X ........................ II 1 GD, T80°C...T105°C EEx ia IIC T6 / T4Température amb. max. (T1...T4) ...... 85°CTempérature amb. max. (T5 et T6) .... 60°CATEX, applicable en zone .................. 0, 1, 2, 20, 21 ou 22Caractéristiques S.I. :Ui ....................................................... : 30 VccIi ......................................................... : 120 mAccPi ....................................................... : 0,84 WLi ........................................................ : 10 µHCi ....................................................... : 1,0 nF

FM, applicable en .............................. IS, Cl. I, Div. 1, Gr. A, B, C, D IS, Cl. I, Zone 0, AEx ia IIC FM Installation Drawing No. .......... 5300Q502

CSA, applicable en ............................ IS, Cl. I, Div. 1, Gr. A, B, C, D Ex ia IIC IS, Cl. I, Zone 0, AEx ia IIC CSA, Installation Drawing No. ....... 533XQC03

Approbation marine :Det Norske Veritas, Ships & Offshore .. Stand. for Certific. No. 2.4Approbation GOST R :VNIIFTRI, Cert. No ............................. Ross DK.GB06.V00100Agréments et homologations : Standard :CEM 2004/108/CE Emission et immunité .............. EN 61326ATEX 94/9/CE .................................... EN 50014, EN 50020, EN 50281-1-1, EN 50284FM, ASCN ......................................... 3600, 3611, 3610CSA, CAN / CSA ............................... C22.2 No. 157, E60079-11, UL 913EC = Echelle configurée

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

+-

3 4 65

+-

3 4 65

+-

1 2

mA -+

3 4 65

12

3 4 65

+

-1

+

-2

3 4 65

+

-

+

-

12


Installation 2-fils

Entrée :






TypeTempérature

min.Température


BEJKLNRSTU

W3W5

+400°C-100°C-100°C-180°C-100°C-180°C

-50°C-50°C

-200°C-200°C

0°C0°C

+1820°C+1000°C+1200°C+1372°C

+900°C+1300°C+1760°C+1760°C

+400°C+600°C

+2300°C+2300°C

100°C50°C50°C50°C50°C50°C

100°C100°C

50°C50°C

100°C100°C



DIN 43710ASTM E988-90ASTM E988-90

Valeurs de base


Précisionde base

Typed’entrée

Pt100 et Pt1000

Ni100

R. Lin.

Volt

Type TC :

E, J, K, L, N, T, U

Type TC :

B, R, S, W3, W5

≤ ±0,1°C

≤ ±0,2°C

≤ ±0,1 Ω

≤ ±10 µV

≤ ±0,5°C

≤ ±1°C

≤ ±0,005°C/°C

≤ ±0,005°C/°C

≤ ±5 mΩ/°C

≤ ±0,5 µV/°C

≤ ±0,025°C/°C

≤ ±0,1°C/°C

Valeurs générales


Précisionabsolue

Typed’entrée



5335

Type Version

Référence : 5335

ATEX : BFM et ATEX : CCSA, FM et ATEX : D

TypeRTD

Valeurmin.

Valeurmax.

Plagemin. Standard

Pt100Ni100R lin.

-200°C-60°C

0 Ω

+850°C+250°C7000 Ω

10°C10°C25 Ω

IEC 60751DIN 43760

-----


CONVERTISSEUR INTEGRE EN TETE DE SONDE

TYPE : R/I-4.20-2C VARIANTE:

DESCRIPTION Les transmetteurs R/I-4.20-2C font appel à la technologie moderne de composants montés en surface( CMS ) qui permet de réduire de façon importante le coût et le volume tout en apportant uneamélioration des performances : grande dynamique de réglage des sondes. Les transmetteurs R/I-4.20-2C permettent une conversion potentiométrique en signal 4.20 mA. Leur taille miniature est trèsappréciable pour l’intégration en tête de sonde industrielle.

PROCEDURE DE REGLAGE Très utile pour les capteurs de niveau, de déplacement, à variation potentiométrique, les transmetteursR/I-4.20-2C sont réglables suivant les plages définies, pour régler une sortie 4.20 mA dans la plagesouhaitée, il faut générer en entrée du transmetteur la valeur correspondante au bas d’échelle pour le 4mA et à la pleine échelle pour le 20 mA :

1. Appliquer la valeur correspondante à la pleine échelle à l’entrée du R/I-4.20-2C et régler lepotentiomètre de gain pour obtenir 20 mA en sortie.

2. Appliquer la valeur correspondante au bas d’échelle à l’entrée du R/I-4.20-2C et régler lepotentiomètre de zéro pour obtenir 4 mA en sortie.

EDITION 02/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sa

43

4

4,532

1

INERIS 05 ATEX 0039 XI M1 ou I M2/II 1 GD ou II 2 GD – EEx ia I/II C T6, T5 ou T4

Bleu

Brun

Noir

ALIMENTATION :Transmetteur auto alimentéAlimentation 2 fils : 12 à 30 V CCENVIRONNEMENT :Température d’utilisation : - 20 à + 70 °CTempérature de stockage : - 40 à + 80 °CCARACTERISTIQUE :Gamme nominale : mini. 0 – 1 K ohm maxi. 0 – 100 K ohmRéglage du zéro : +/- 5 %Réglage de la dynamique 75 à 100 % de R totale pot.Précision : 0,15 %

ns préavis

¤BYP/03-3

INDICATEUR TRANSMETTEUR DE NIVEAU MAGNETIQUEATMOSPHERES EXPLOSIBLES SELON DIRECTIVE 94/9/CE

LCIE 03 ATEX 6156 XVERSION : AF/ADF… II 2 G EEx d IIC T6…T4






¤BYP/03-4



IDENTIFICATION:


INDICATEUR TRANSMETTEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE

VERSION HAUTE TEMPERATURE




INDICATION LOCALE:MRT-E


¤BYP/03-5



IDENTIFICATION:


5350A

TRANSMETTEUR PROFIBUS® PA/FIELDBUS FOUNDATION™

+

-

+

-

+- 1

+- 2

+-

+-

2

12

1

RTD encommunication de bus

Résistance encommunication de bus

mV encommunication de bus

TC encommunication de bus

Différence, redondance oumoyenne; RTD, TC ou mV

ou

Application :• Mesure linéarisée de la température avec

sonde résistive ou thermocouple.• Mesure de la température différentielle,

moyenne ou redondance avec sonde résistive ou thermocouple.

• Résistance linéaire, potentiomètre et mesure de tension bipolaire (mV).

Caractéristiques techniques :• Transmetteur de bus avec communication

PROFIBUS® PA et Fieldbus FOUNDATION™. Une fonction de commutation unique assure le passage d’un protocole à l’autre de manière automatique.

• Configuration PROFIBUS® PA avec les logicielsSiemens Simatic® PDM®, ABB Melody / HarmonyAx ou Metso DNA et Fieldbus FOUNDATION™ avec les logiciels Emerson DeltaV, Yokogawa CS 1000 / CS 3000, ABB Melody / Harmony ou Honeywell Experion.

• Le mode de simulation peut être activé à l’aide d’un aimant.

• La connexion du bus est indépendante de la polarité.

• Le convertisseur A/D de 24 bit assure une très haute résolution du signal.

• Blocs de fonctions PROFIBUS® PA :2 blocs analogiques.

• Blocs de fonctions Fieldbus FOUNDATION™ :2 blocs analogiques et 1 bloc PID.

• Fonctionnalités en Fieldbus FOUNDATION™ :Basic ou LAS.


avec le support PR type 8421.

PROFIBUS® PA ver. 3.0

Basic ou LAS en Fieldbus FOUNDATION™

Montage en tête de sonde DIN B

Fieldbus FOUNDATION™ ver. ITK 4.6

Commutation automatique entre protocoles

Spécifications électriques :Plage des spécifications :40°C à +85°CSpécifications communes :Tension d’alimentation ....................... 9...32 VccConsommation .................................. < 11 mATension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 VcaRapport signal / bruit ......................... Min. 60 dBTemps de réponse (programmable) .. 1...60 sTemps de scrutation .......................... < 400 msTemps d’exécution, contrôleur PID ... < 200 msTemps d’exécution, entrée analogique < 50 msDynamique du signal d’entrée ........... 24 bitTempérature d’étalonnage ................. 20...28°CPrécision, la plus grande des valeurs générales et de base :

Vibrations ........................................... IEC 60068-2-6 et IEC 60068-2-64Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 HzHumidité ............................................ < 95% HR (sans cond.)Dimensions ........................................ Ø 44 x 20,2 mmEtanchéité (boîtier / bornier) .............. IP68 / IP00Poids ................................................. 55 gSpécifications électriques, entrée :Entrée résistance linéaire et RTD :

Résistance de ligne par fil ................. 50 ΩCourant de sonde .............................. 0,2 mA nom.Effet de la résistance de ligne(3- / 4-fils) .......................................... < 0,002 Ω / ΩDétection de rupture sonde ............... OuiDétection de court-circuit .................. < 15 Ω

Entrée TC / mV :

Compensation de soudure froide (CJC) < ±0,5 °CDétection de rupture sonde ............... OuiCourant de sonde : Pendant la détection .................... 4 µA nom. Si non ........................................... 0 µADétection de court-circuit .................. < 3 mVSortie :Connexion Fieldbus FOUNDATION™ :Version Fieldbus ............................... ITK 4.6Fonctionnalités F. FOUNDATION™ ....... Basic ou LASBlocs de fonctions F. FOUNDATION™ .. 2 blocs analog., 1 bloc PIDConnexion PROFIBUS® PA :Std protocole PROFIBUS® PA ........... EN 50170 vol. 2Blocs de fonctions PROFIBUS® PA .. 2 blocs analogiquesAdr. PROFIBUS® PA (à la livraison) ... 126Approbation Ex / S.I. :KEMA 03ATEX1011 X ........................ II 3 G EEx nA [L] II C T4...T6Temp. amb. max. pour T1...T4 .......... 85ºCTempérature amb. max. pour T5 ....... 75ºCTempérature amb. max. pour T6 ....... 60ºC

FM, UL et CSA .................................. IS, Cl. I, Div. 2, Gr. A, B, C, D IS, Cl. I, Zone 2, Gr. IIC Installation Drawing No. ............... 5350QE01Approbation GOST R :VNIIM, Cert. No. ................................ Ross DK.ME48.V01899Agréments et homologations : Standard:EMC 2004/108/CE Emission et immunité .............. EN 61326ATEX 94/9/CE .................................... EN 60079-15FM ..................................................... 3600, 3611UL ...................................................... UL 1604, UL 508CSA, CAN / CSA ............................... C22.2 No. 142, No. 213CAN / CSA ......................................... E79-0, E79-15ANSI / UL ........................................... UL 60079-0, -15

3 54 6 3 54 6 1 23 4 5 6 54 63

+-

54 63

+-+-

54 63 54 633 4 65 54 63

54 63

1

2

54 63

+-+-

12

3 4 65

Sortie :Entrée :

Installation en bus2 x RTD,

2-filsRTD, 2-fils RTD, 3-fils RTD, 4-fils

mV

2 x TC,2-fils, CJCTC, CJC interne

TC, CJC externePotentiomètre,

3-fils

Connexions :


Toutes les connexionssont montrées dansle guide de l'utilisateur.

Connexions avec deuxcapteurs peuvent êtreconfigurées pour 2 mesures : différence, moyen ou redondance.

5350A

Type

Référence : 5350A

Valeurs générales

Typed’entrée

Précisionabsolue


Tous ≤ ±0,05% de la valeur ≤ ±0,002% de la valeur / °C

Valeurs de base

Typed’entrée

Précisionde base


Pt100 et Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,002°C / °C

Ni100 ≤ ±0,15°C ≤ ±0,002°C / °C

Cu10 ≤ ±1,3°C ≤ ±0,02°C / °C

R. lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C

Volt ≤ ±10 µV ≤ ±0,2 µV / °C

Type TC :E, J, K, L, N, T, U ≤ ±0,5°C ≤ ±0,010°C / °C

Type TC :B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0,025°C / °C

Immunité CEM ................................................< ±0,1% de la valeurImmunité CEM ameliorée :NAMUR NE 21, critère A, burst ......................< ±1% de la valeur

TypeRTD

Valeurmin.

Valeurmax. Standard

Pt25...Pt1000Ni25...Ni1000

Cu10...Cu1000Résistance lin. Potentiomètre

-200°C-60°C-50°C0 Ω0 Ω

+850°C+250°C+200°C10 kΩ100 kΩ

IEC60751/JIS C 1604DIN 43760

α = 0,00427--

*N.B. ! Si le mode de simulation doit être activé, rappellez-vouz de commander le PR sim pim type 8422.

TypeValeurmin.

Valeurmax. Standard

BEJKLNRSTU

W3W5

CSF ext.

+400°C-100°C-100°C-180°C-200°C-180°C

-50°C-50°C

-200°C-200°C

0°C0°C

-40°C

+1820°C+1000°C+1200°C+1372°C

+900°C+1300°C+1760°C+1760°C

+400°C+600°C

+2300°C+2300°C

+135°C

IEC 60584-1IEC 60584-1IEC 60584-1IEC 60584-1DIN 43710


ASTM E988-90ASTM E988-90

IEC60751

mV -800 +800 -

5350B


+

-

+

-

+- 1

+- 2

+-

+-

2

12

1






ou







• Configuration PROFIBUS® PA avec les logi-ciels Siemens Simatic® PDM®, ABB Melody /Harmony ou Metso DNA et Fieldbus FOUN-DATION™ avec les logiciels Emerson DeltaV, Yokogawa CS 1000 / CS 3000, ABB Mel ody / Harmony ou Honeywell Experion.





• Blocs de fonctions Fieldbus FOUNDATION™:2 blocs analogiques et 1 bloc PID.




Certifié aux normes FISCO




Spécifications électriques :Plage des spécifications :40°C à +85°CSpécifications communes :Tension d’alimentation ....................... 9...30 Vcc Dans les installations FISCO ......... 9...17,5 VccConsommation .................................. < 11 mATension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 VcaRapport signal / bruit ......................... Min. 60 dBTemps de réponse (programmable) .. 1...60 sTemps de scrutation .......................... < 400 msTemps d’exécution, contrôleur PID ... < 200 msTemps d’exécution, entrée analog. ... < 50 msDynamique du signal d’entrée ........... 24 bitTempérature d’étalonnage ................. 20...28°CPrécision, la plus grande des valeurs générales et de base :

Vibrations ........................................... IEC 60068-2-6 et IEC 60068-2-64Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 HzHumidité ............................................ < 95% HR (sans cond.)Dimensions ........................................ Ø 44 x 20,2 mmEtanchéité (boîtier / bornier) .............. IP68 / IP00Spécifications électriques, entrée :Entrée TC / mV :

Compensation de soudure froide (CJC) < ±0,5 °C

Entrée résistance linéaire et RTD :

Résistance de ligne par fil ................. 50 ΩCourant de sonde .............................. 0,2 mA nom.Sortie :Connexion Fieldbus FOUNDATION™ :Version Fieldbus FOUNDATION™ ........ ITK 4.6Fonctionnalités F. FOUNDATION™ ....... Basic ou LASBlocs de fonctions F. FOUNDATION™ .. 2 analogiques et 1 PIDConnexion PROFIBUS® PA :Std protocole PROFIBUS® PA ........... EN 50170 vol. 2Blocs de fonctions PROFIBUS® PA ... 2 analogiquesApprobation EEx / S.I. :KEMA 02ATEX1318 ........................... II 1 GD ou II 2 (1) GD T65°C...T105°C EEx ia IIC ou EEx ib [ia] IIC T4...T6Applicable en zone ............................ 0, 1, 2, 20, 21 ou 22Caractéristiques S.I. :

FM, UL et CSA .................................. IS, Cl. I, Div. 1, Gr. A, B, C, D IS, Cl. I, Zone 0/1, Gr. IIC IS, Cl. I, Div. 2, Gr. A, B, C, DApprobation GOST R :VNIIFTRI, Cert. No ............................. Ross DK.GB06.V00100Agréments et homologations : Standard:EMC 2004/108/CE Emission et immunité ........ EN 61326ATEX 94/9/CE .................................... EN 50014, EN 50020, EN 60079-15, EN 50284 IEC 60079-27 (FISCO)FM ..................................................... 3600, 3610, 3611UL ...................................................... UL 508, UL 913CSA, CAN / CSA ............................... C22.2 No. 142, No. 157CAN / CSA ......................................... E79-0, -11

Valeurs générales

Typed’entrée

Précisionabsolue


Tous ≤ ±0,05% de la valeur ≤ ±0,002% de la valeur/°C

Valeurs de base

Typed’entrée

Précisionde base


Pt100 et Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,002°C / °C

Ni100 ≤ ±0,15°C ≤ ±0,002°C / °C

Cu10 ≤ ±1,3°C ≤ ±0,02°C / °C

R lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C

Volt ≤ ±10 µV ≤ ±0,2 µV / °C


Type TC :B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0,025°C / °C

Immunité CEM ......................................... < ±0,1% de la valeurImmunité CEM améliorée :NAMUR NE 21, critère A, burst ............... < ±1% de la valeur

TypeRTD

Valeurmin.

Valeurmax. Standard

Pt25...Pt1000Ni25...Ni1000

Cu10...Cu1000Résistance lin.Potentiomètre

-200°C-60°C-50°C0 Ω0 Ω

+850°C+250°C+200°C10 kΩ100 kΩ

IEC60751/JIS C 1604DIN 43760

α = 0,00427--

Unité

Class I, Zone 0, EEx ia IIC, Entity / Fisco

IS, Class I, Division 1, Group A, B, C, DEntity / Fisco

Barrière oùPo < 0,84 W


Peut être utilisé en systèmes FISCO


U iIiP iL iC i

T1...T4T5T6

30 Vcc120 mAcc

0,84 W1 µH

2,0 nFTamb. < 85°CTamb. < 70°CTamb. < 60°C

30 Vcc300 mAcc

1,3 W1 µH


17,5 Vcc250 mAcc

2,0 W1 µH


15 Vcc900 mAcc

5,32 W1 µH


Unité

Class I, Zone 1, EEx ib IIC, Entity / Fisco



Coupleur de segment FISCO

U iIiP iL iC i

T1...T4T5T6

30 Vcc250 mAcc

5,32 W1 µH


17,5 VccToutesToutes1 µH


3 54 6 3 54 6 1 23 4 5 6 54 63

+-

54 63

+-+-

54 63 54 633 4 65 54 63

54 63

1

2

54 63

+-+-

12

3 4 65

Sortie :Entrée :



mV



3-fils

Connexions :




5350B

Type

Référence : 5350B

TypeValeurmin.

Valeurmax. Standard

BEJKLNRSTU

W3W5

CSF ext.

+400°C-100°C-100°C-180°C-200°C-180°C-50°C-50°C

-200°C-200°C

0°C0°C

-40°C

+1820°C+1000°C+1200°C+1372°C+900°C

+1300°C+1760°C+1760°C+400°C+600°C

+2300°C+2300°C+135°C




IEC60751

mV -800 +800 -

10 Avenue d’Alsace68702 Cernay cedexTEL : 03.89.75.41.73FAX : 03.89.75.53.14 FICHE TECHNIQUE

TEH / TLEH - Transmetteur 4…20 mA HART

PROPRIETES DE LA CONSOLE DE

Les défaillances de la chaîne de mesure,dommages sur les contacts, court-circuicâble/chaîne de mesure ou des interféremagnétiques autres ont pour conséquenla valeur résistive nominale. C'est pour cintègre un système d'auto-diagnostique.nominale est donc surveillée, et si une vpourcentage pré-réglé est détectée, uneest générée. Le signal de défaillance peumA ou 22 mA.

Le transmetteur version 2 fils monté en tête de sonde, typeTEH, convertit un signal d'entrée résistif en un signal desortie linéaire ou linéarisé.L'affichage LED digitalisé intégré (TLEH) fournit uneindication locale digitalisée. Le boîtier du transmetteur(TLEH) est disponible en aluminium ou inox. Le transmetteur peut être configuré, lu et surveillé via sonport de communication HART.Le signal analogique est couvert par un signal sinusoïdal(valeur effective = 0) de telle façon à ce que le signalanalogique ne soit pas perturbé.Une caractéristique intéressante du TEH/TLEH est laconsole de diagnostique intégrée qui gère lesfonctionnalités de la chaîne de mesure.

DIAGNOSTIQUE

telles que dests, ruptures dences de champsce un changement deela que le TEH/TLEH La résistanceariation excédant un alarme de défaillancet être réglé sur 3,8

AVANTAGES DE LA CONSOLE DEDIAGNOSTIQUE

- Pas d'interférence due à la présence d'un champmagnétique externe

- Surveillance de rupture de contact et de contact"constamment fermé"

- Surveillance de rupture de câble/chaîne de mesure- Signal d'alarme défaillance réglable

1

COURBE DE LINEARISATION

Le signal de sortie du TEH est programmable viaune courbe de linéarisation comprenant jusqu'à34 points de réglage.Cette fonction autorise par exemple, la lectured'un niveau de volume d'un cylindre horizontalvia un appareil 4…20 mA.Sans la linéarisation programmée, le signal desortie serait proportionnel à la hauteur de lacuve et non au volume.

¤ BYP/03-7

FICHE TECHNIQUE

L

P

V



2

Programmation Teach 420

1. DIP 1 et DIP 2 ON

2. Déplacez le flotteur jusqu'à la position ZERO sur la totalité de la plage de mesure (position 0%)

3. Appuyez sur le bouton ---

4. Déplacez le flotteur jusqu'à la position FIN sur la totalité de la plage de mesure (position 100%)

5. Appuyez sur le bouton -+-

6. DIP 1 et DIP 2 OFF

e ZERO et la FIN sur l'étendue de mesure sont maintenant configurés.

our tous les autres paramètres, veuillez suivre les étapes ci-dessous.

Réglages

1. DIP 3 ON

2. Sélectionnez le menu désiré via le bouton -+- ou --- (voir tableau 2 pour les options)

3. DIP 4 ON

4. Réglez la valeur désirée en appuyant sur le bouton -+- ou --- (voir tableau 2 pour les valeursmin. et max.)

5. DIP 4 OFF ; la nouvelle valeur est maintenant enregistrée dans la mémoire

6. Répétez les étapes 2 à 5 comme demandé (voir tableau 2 pour les options)

7. DIP 3 OFF ; quittez le menu

ous êtes à nouveau en mode de mesure.

Si vous souhaitez quitter sans enregistrer les modifications, réglez DIP 3 sur OFF d'abord,puis laissez DIP 4 sur position ON.

Programmation et lecture du TLEH via l'interface utilisateur intégrée.

MODE TEACH 420

Le mode Teach 420 permet à l'utilisateur de programmer l'étendue de mesure très simplement.

i

¤ BYP/03-7

FICHE TECHNIQUE

C

*



3

aractéristiques techniques

Type TS/TLH Type TE/TEH/TLEH

Alimentation Terminal +,- 11V…30 VCC

Sous protection EEx ia IIC à utiliseruniquement en sécurité intrinsèque avec lesparamètres suivants:Ui < 30 V ; li < 101 mA ; Pi < 758 mW ouUi < 28,4 V ; li < 116 mA ; Pi < 824 mW

Circuit(circuit d'alimentation)

SignalRésistance max.

Réglage du zéro sur l'EM*Réglage de l'EM* totalePrécision

Uo = 30 VCC4 mA…20 mA

1000 Ohm à UB = 30 VDC



± 5 %75 %…100 % de la résistance totale

0,15 %Circuit d'entrée

Circuit potentiomètre à 3 fils

Certification ATEXEEx ia II C T4…T6

(circuit de mesure)

Etendue de mesure 1 kOhm…100 kOhm de la résistance totale

Certificats de conformité

LCIE 05 ATEX 6006 XII 1 G D EEx ia IIC T4…T6

IP6X T80°C - T130°C

Conditions d'utilisation-20°C…+60°C

T6 max. 80°CT5 max. 95°CT4 max. 130°C

Température ambiante

Protection IP20Montage mécaniqueBoîtier

PoidsAffichage

Entièrement scellé avec de la résine d'epoxy

Approx. 40g4 ½ digital 12 mm

EM = Etendue de Mesure

¤ BYP/03-7

FICHE TECHNIQUE



4

Tableau 1 Bouton + Bouton - Bouton + & -

DIP1-4 OFF

Affiche valeurprimaire

Affiche valeurmax.

enregistrée

Affiche valeurmin.

enregistrée

Efface valeursmin/max

enregistrées

DIP 1 ONAffiche valeur

en mA - - -


en % - - -DIP 1 ON&DIP 2 ON

Mode Teach420

Valeur Teach-in 100 %(flotteur)

Valeur Teach-in 0 %

(flotteur)-

DIP 3 ONRéglageniveau 1

Menu suivantMenu

précédent -DIP 4 ON&DIP 3 ON

Réglageniveau 2

Incrémente lavaleur

Décrémente lavaleur

Règle la valeurpar défaut

Tableau 2

Affichage Fonction Valeur min. Valeur max. Défaut

SPAn Affichage valeur pour échellehaute

-19999 +19999 100,0

ZEro Affichage valeur pour échellebasse

-19999 +19999 0

dP Point décimal 0 0,0000 0.0

LdS Pas du dernier digit S1 S10 S1

Unit Sélection unité d'affichage nonE lb %

diSP Affichage de l'unité OFF ON ON

UprG Sortie échelle haute (20 mA) -19999 +19999 100,0

LorG Sortie échelle basse (4 mA) -19999 +19999 0

FaiL Type de défaillance Lo Hi Hi

Alr1 Alarme 1 (déclenchement) -19999 +19999 0

hYS1 Hystérésis pour alarme 1 0 +19999 0

rEL1 Relais pour alarme 1 no nc nc



rEL2 Relais pour alarme 2 nc no no

FiLt Filtre (valeur d'amortissement)en secondes

0.0 60.0 0,0

¤ BYP/03-7

INDICATEUR TRANSMETTEUR DE NIVEAU MAGNETIQUEATMOSPHERES EXPLOSIBLES SE E 94/9/CE

LCIE 03 ATEX

VERSION : AF/ADF… II 2 T6…T4

RACCORDEMENT PROCESS:Bride


EVENT:1/2" NPT

INDICATION LOCALE:MRA

PURGE:1/2" NPT

¤BYP/04-1

CONDITIONS DE SERVIC

Densité: ………………………Température: ………………Pression de service (PS)Pression de test (PT):……

Exécution selon DirectiveEuropéenne des Equipements SousPression N°97/23/CE et DécretN°99-1046 du 13/12/1999

Construction possible selon CODAP 2000

LON DIRECTIV

6156 X G EEx d IIC

E:

………………………………

: ………………………………

FLOTTEUR MAGNETIQU



E CYLINDRIQUE

¤BYP/04-2



PRINCIPE :Un aimant annulaire, intégré au flotteur, actionne par l’intermédiaire de son champ magnétique uncontact à lames souples ( I.L.S contact sous gaz protecteur, aussi appelé REED) à travers la paroi du tubede guidage permettant ainsi la réalisation de commutations hors potentiel pour une fonction de contactinverseur.

MISE EN SERVICE :Représentation du flotteur en position basse, les blocs contacts ayant une fonction mémoire, il estnécessaire de faire un cycle complet ; (une montée et une descente du flotteur pour le bonpositionnement électrique du contact ).

BLOC CONTACT A COMMANDE MAGNETIQUEDIRECTIVE 94/9/CE ATMOSPHERES EXPLOSIBLESVERSION SECURITE INTRINSEQUE "i"LCIE 01 ATEX 6047 X II 1 G - EEx ia IIC T6 à T3.

TYPE : BGU-A-E.

vis¤BYP/04-3


BLOC CONTACT A COMMANDE MAGNETIQUEDIRECTIVE 94/9/CE ATMOSPHERES EXPLOSIBLESVERSION ANTIDEFLAGRANTE "d"LCIE 01 ATEX 6047 X - II 2G – EEx d IIC T6 à T3.TYPE : BGU-EExd-…

EDITION 04/2002 Toutes les données de

PRINCIPE :Un aimant annulaire, intégcontact à lames souples ( tube de guidage permettacontact inverseur.

MISE EN SERVICE :Représentation du flotteurnécessaire de faire un cycpositionnement électrique

cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis

ré au flotteur, actionne par l’intermédiaire de son champ magnétique unI.L.S contact sous gaz protecteur, aussi appelé REED) à travers la paroi dunt ainsi la réalisation de commutations hors potentiel pour une fonction de

en position basse, les blocs contacts ayant une fonction mémoire, il estle complet (une montée et une descente du flotteur pour le bon du contact ).

¤BYP/04-4

INDEX A ROULEAUX P

Corps: profilé en aluminiumRouleaux pivotants: Crastin PBTCouleur : rouge et blancTempérature max.: 200°CFenêtre: Macrolon PC

IVOTANTS

¤BYP/04-5

TRANSMETTEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE

RSION : PVDF -


CONSTRUCTION:PVDF



Densité: …………………………………Température: …………………………Pression de service (PS): …………Pression de test (PT):………………

PP - PVC

¤BYP/05-1

……………………

IDENTIFICATION:

Affaire: ………………Poste:…………………Repère:………………Quantité:……………

INDICATEUR

VE


T


YPE : R/I-4.20-2C VARIANTE :





EDITION 02/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées s

43

4

4,532

1


Bleu

Brun

Noir


ans préavis

¤BYP/05-2

INDEX A ROULEAUX P


IVOTANTS

¤BYP/05-3



E


DI





1 inverseur SPDT


Bistable


300°C


¤BYP/05-4





NOTICE TECHNIQUE







150°C


¤BYP/05-5






vis
¤BYP/05-6

INDICATEUR DE NIVEAU VISUEL EN PVC TRANSLUCIDE

TYPE : BNA-DN25 PN10-M...-B32-…FKUMB32-C.


PRINCIPE :L’indicateur de niveau visuel est monté sur le réservoir à l’aide de brides ou de raccords filetés.L’indication de niveau locale correspondant à la hauteur du fluide dans le réservoir.

EDITION 04/2002 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’ê

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES• Chambre : PVC translucide diamètre 32 x • Extrémité supérieure et inférieure : raccor

1’’ G. avec bouchon dévissable PVC• Raccordements : côté par bride DN25 PN1

PVC.• Flotteur : type : SPP25 en P.P diam. 25 m

densité mini : 900kg/m3.• Pression de service : atmosphérique.• Température de service : max. 40°C.• Bloc contact : type FKUM B32-C – contact

inverseur pouvoir de coupure : 40VA/230VComportement : bistableCorps : monobloc en PVCRaccordement : connecteur DIN NFE 48-41

NOTICE TECHNIQUE

FONCTION :Le montage d’interrupteurs à commandemagnétiques (2) associés à un relayeur, permetd’effectuer les fonctions suivantes : alarme manquede fluide, trop plein, et régulation(vidange ouremplissage). L’indication locale est visuelle etdonnée par un flotteur (1) logé dans un tube by-passtransparent (3). Les dimensions importantes duflotteur et sa couleur permettent une lecture aisée àgrande distance.

MISE EN SERVICE :Introduire le flotteur dans le tube by-pass. Le champde l’aimant vers le haut. Monter les interrupteurs àcommande magnétique sur le tube by-pass au niveausouhaité. Raccorder les interrupteurs à commandemagnétique (FKUM B32-C) au relais de protection(RP2+1) selon schéma de branchement.A la mise en route, le flotteur doit passer au moinsune fois devant chaque interrupteur à commandemagnétique, afin de l’amener dans sa positionélectrique correcte. ( Cette opération est nécessaire,l’interrupteur à commande magnétique ayant unefonction magnétique bistable).

AVANTAGE :En cas de manque de tension réseau, l’interrupteur àcommande magnétique conserve sa fonctionélectrique (mémorisation).

tre modifiées sans préavis

1,8 mm.d fileté

0 en

m

/1A

1.

¤BYP/05bis-1


BLOC CONTACT A COMMANDE MAGNETIQUETYPE : FKUM B32-C.

E

NOTICE TECHNIQUE

PRINCIPE :Un aimant annulaire, intégré au flotteur, actionne par l’intermédiaire de son champs magnétique uncontact à lames souples (I.L.S. contact sous gaz protecteur, aussi appelé REED) à travers la paroi dutube de guidage permettant ainsi la réalisation de commutations hors potentiel pour une fonction decontact inverseur.

APPLICATION :Représentation du flotteur en position basse, les blocs contacts ayant une fonction mémoire, il estnécessaire de faire un cycle complet (une montée et une descente du flotteur pour le bonfonctionnement électrique du contact.

DITION 04/2002 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’ê
tre modifiées sans préavis¤BYP/05bis-2


EDITION 04/

RELAIS DE PROTECTION : RP2 + 1


PRINCIPE:Le relais de prod’interface entret la charge à cIl a pour avantcontacts du déleur appliquanttensions extrêmd’assurer une iIl permet, en fobranchement dsuivantes :- vidange ou r+ une alarme hOu- 2 fonctions al

SPECIFICATIO

* Tension d’alimAC ou 24 Vcc* Consommatio* Relais de sor3A /230V/50-6* Signalisationrelais excité.* Boîtier : mac* Protection : bTempérature a

Fixation sur rail DIN 46277 et DIN EN 50022

CONFIGURATION POUR :Vidange ou remplissage automatique+ alarme haute ou basse

CONFIGURA2 fonctions al

NOTICE TECHNIQUE

tection de contact serte le détecteur de niveauommuter.age de préserver lestecteur de niveau en des courants et desement faibles, et

solation galvanique.nction de la nature due remplir les fonctions

emplissage automatiqueaute ou basse.

arme haute et basse.

NS TECHNIQUES :

entation : 24, 115, 230 V

n : env. 3 VAtie : 2 Contacts inverseur0 Hz état : diode allumée si

rolonoîtier : IP40 bornier : IP20

mbiante : -20°C à + 60°C

TION POUR :arme haute et basse

DIMENSIONS

¤BYP/05bis-3


EDI

DE

L'iutliq

PlaKFplvis

D'visà et

Il pa

DIM

Les

INDICATEUR DE NIVEAU LAITON

TYPE : KFBNAP…

SCRIPTION:

ndicateur de niveau de type KFBNAP estilisé pour la visualisation d'un niveau deuide dans une cuve.

cé à l'extérieur de cette dernière, leBNAP est composé d'un tube en

exiglas transparent ce qui permet uneualisation directe du niveau.

un bon rapport qualité/prix, il permet laualisation de niveau de liquides propres,

basse pression, à température ambiante non-agressifs.

est classé selon la directive 97/23, A3ragraphe 3, pour tous les fluides.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:

¤ Pression de service: 5 bar

¤ Température de service: 80°C

¤ Matière: laiton et tube en plexiglas (longueur 1m)

OPTIONS:

¤Tube de protection en U:laiton, 1m de longueur

TION 04/2007 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans

ENSIONS (mm):

DNØ du tube

(T)S H

1/4" 10 88 123/8" 13 97 131/2" 13 100 151/2" 16 101 153/4" 18 116 153/4" 20 116 15

poids sont donnés garnitures sans tubes.

préavis

Poids (kg)

0,5000,6200,7600,7801,0701,070

¤BYP/05bis-4

INDICATEUR TRANSMETTEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE

A EXTENSION (MONTAGE TOP)

RACCORDEMENT PROBride DN………PN………


FLOTTEUR:Titane

INDICATION LOCALEMRA

TRANSMETTEUR RESOLUTION:Pas de ………

¤BYP/06-1


Densité: ………………………………………Température: ………………………………Pression: ………………

IDENTIFICATION:


CESS:

:



INERIS 05 ATEX 0039 XI M1 ou I M2/II 1 GD

TYPE : R/I-4.20-2CVARIANTE :

DESCRIPTION Les transmetteurs R/I-4.20-2C font app( CMS ) qui permet de réduire de façon amélioration des performances : grande2C permettent une conversion potentiomappréciable pour l’intégration en tête de

PROCEDURE DE REGLAGE Très utile pour les capteurs de niveau, dR/I-4.20-2C sont réglables suivant les psouhaitée, il faut générer en entrée du tmA et à la pleine échelle pour le 20 mA

1. Appliquer la valeur correspondante àpotentiomètre de gain pour obtenir 2

2. Appliquer la valeur correspondante apotentiomètre de zéro pour obtenir

EDITION 02/2006 Toutes les données de cette notice sont suscepti

43

4

4,532

1

ou II 2 GD – EEx ia I/II C T6, T5 ou T4


el à la technologie moderne de composants montés en surfaceimportante le coût et le volume tout en apportant une dynamique de réglage des sondes. Les transmetteurs R/I-4.20-étrique en signal 4.20 mA. Leur taille miniature est très

sonde industrielle.

e déplacement, à variation potentiométrique, les transmetteurslages définies, pour régler une sortie 4.20 mA dans la plageransmetteur la valeur correspondante au bas d’échelle pour le 4:

la pleine échelle à l’entrée du R/I-4.20-2C et régler le0 mA en sortie.u bas d’échelle à l’entrée du R/I-4.20-2C et régler le

4 mA en sortie.

bles d’être modifiées s

Bleu

Brun

Noir

ans préavis

¤BYP/06-2

INDEX A ROULEAUX P


IVOTANTS

¤BYP/06-3

FLOTTEUR MAGNETIQU


Matière : TitaneTempérature max.: 150°CPression max.: 1 bar

E CYLINDRIQUE

¤BYP/06-4



E


DI





1 inverseur SPDT


Bistable


300°C


¤BYP/06-5





NOTICE TECHNIQUE







150°C


¤BYP/06-6






vis
¤BYP/06-7

FLOTTEUR MAGNETIQU



E CYLINDRIQUE

¤BYP/07-1

FLOTTEUR MAGNETIQUE CYLINDRIQUE

¤BYP/07-2

FLOTTEUR MAGNETIQUE CYLINDRIQUE

¤BYP/07-3

FLOTTEUR MAGNET

EN POLYPR

IQUE CYLINDRIQUE

OPYLENE

¤BYP/07-4


EDI

CONVERTISSEUR ANALOGIQUE avec 3 seuils d'alarmeTYPE : TN3S-A

TION 04/2002 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’ê

• • •

• •

FONCTIONNALITES

- Les modules TN3S-A contrôlent un signal issu d'unpotentiomètre.

- 1 sortie analogique 0-4-20 mA (isolation galvanique).- 3 relais à sécurité passive.- Les seuils d'alarme sont indépendants et réglables par

potentiomètres en face avant.- L'état des relais est visualisé par 3 leds en face avant .- ON: led présence tension.

ENVIRONNEMENT

- Température de fonctionnement: 0 à 50°C- Température de stockage: -20 à +70°C- Humidité relative: 75% en moyenne annuelle- Boîtier auto-extinguible encliquetable sur rail DIN

symétrique- L'entrée et l'alimentation sont isolées entre elles- CE selon les normes EN 50081 et 50082 et directive

basse tension

Dimensions: 48 x 96 mmSélection sortie 0-20 mA ou 4-20 mA par switchesSélection fonctionnement des relais (seuil haut ou seuilbas) par switchesRéglage des seuils par potentiomètres multi-toursConnecteurs débrochables pour raccordements vissés

ENCOMBREMENT

1

¤CONVERT-1tre modifiées sans préavis

EDITIO


Cet

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A 23°C

N

TN3S-A

TYPE POTENTIOMETRE

Etendue demesure (EM)

0 - 1 KΩ à 0 - 100 KΩ

EN

TREE

Erreurintrinsèque

± 0,5 % de l'EM*

TYPE CARACTERISTIQUES PRECISION

Analogique

- 0-20 mA ou 4-20 mA- Impédance de charge ≤ 750 Ω- Bas de l'échelle réglable de 0 à 20 % de l'EM*- Haut de l'échelle réglable de 80 à 100 % de l'EM*

SO

RTIE

S

3 relaisinverseurs

(8A/250VAC)

1 seuil par relais à sécurité passive configurable surtoute l'EM*Hystérésis fixé à 2 %

Ondulation résiduelle≤ 0,2 %

Auxiliaire115 ou 230 VAC (± 10 %)

115 VAC par sélection interne

Consommation 3 VA max.

Temps deréponse

100 ms nominal

ALI

MEN

TATIO

N

Influence de latempérature

± 200 ppm / °C

*EM= Etendue de MesureConfiguration de la sortie analogique :S1

Position Type de sortie1 0 - 20 mA

a

Configuration des switches à aiguilles:Carte option relais, vue de dessus:

2

04/2002 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis¤CONVERT-1

Les 4 aiguilles (S1 à S4)possèdent 2 positions (1 ou 2repérées sur le socle).Elles ne doivent en aucun casêtre positionnées "en l'air".

2 4 - 20 mA

Configuration du fonctionnement desalarmes : S2, S3, S4

PositionDéclenchementde l'alarme sur

1 Un niveau bas2 Un niveau haut

S2 - fonctionnement de l'alarme 3S3 - fonctionnement de l'alarme 2S4 - fonctionnement de l'alarme 1RACCORDEMENTS

ppareil destiné aux applications industrielles doit être installé dans une armoire électrique ou équivalent.


EDITI

INDICATEUR DE PROCESSTYPE : PAX.D

1

ON 04/2002 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans p

VERSION STANDARD- Entrée 4-20 mA- Entrée potentiomètre (jusqu'à 10 Kς)- Entrée résistance (0,01 ς jusqu'à 10

000 ς)- Précision 0,03 %

3 TENSIONS D'EXCITATION

- 24 V DC pour capteur- 2 V DC pour potentiomètre- 1,75 mA pour résistance

TOUTES CES FONCTIONS SEONT DISPONIBLES SUR LE MODELE STANDARD. IL SUFFIT DE LESVALIDER EN CAS DE BESOIN.

AVEC:

- 5 chiffres LED 14,3 mm de hauteur- Linéarisation de 2 à 16 points- Intégrateur - totalisateur (pour mesure de débit permet d'avoir un débit instantané et la totalisation

de 9 chiffres)- Totalisateur - additionneur (permet d'additionner la valeur du process)- Lecture de la valeur relative et de la valeur absolue (lecture du process sans la tare)- Cadence de la lecture: 1 à 20 lectures par seconde- Mémorisation des valeurs maxi et mini à partir de 50 millisecondes- Tare- Maintien d'affichage (uniquement)- Maintien d'affichage et de toutes les autres fonctions (4-20 mA, alarme…)- Sélection de l'affichage / process totalisateur (valeur maxi, mini - valeur relative - valeur absolue)- 3 commandes à distance (pour tare, R.A.Z., reset alarme, verrouillage…)- 3 touches de fonction en face avant (tare, total…)- Filtre numérique- Verrouillage de la face avant avec ou sans code- Rétro éclairage de l'autocollant de l'unité- Possibilité de programmation par logiciel- Face avant étanche IP 65- Alimentation 85 à 250 V AC ou 10 à 30 V DC et 24 V AC

DIMENSIONS: 49 x 96 x 104

¤CONVERT-2réavis

EDITION 04/


TOUC

DSP:Total

PAR:

F1: Tseconduran

F2: Tfonct3 sec

RST:

A

CARTES ADDITIVES EMBROCHABLESAVEC CONNECTEURS

OPTIONS:

CARTES ALARMES

• 2 ou 4 seuils d'alarme, sortie relais ou statique pouvant être assignés au process ou autotalisateur.

• Possibilité de mémorisation d'une liste de 2 ou 4 alarmes en attente et commutables, cequi peut permettre d'avoir 6 ou 7 seuils d'alarme.

• Sortie relais ou statique pouvant être temporisée à l'enclenchement ou au déclenchementde 50 millisecondes à 3275 secondes.

• Hystérésis 100 % de l'échelle.• Fonction suspendue à la mise sous tension.• Voyant d'alarme allumé ou clignotant.

CARTES SORTIE ANALOGIQUE ISOLEE

• 4-20 mA, 0-10 volts ou 0-20 mA programmable.• Affectation de la sortie analogique sur process, totalisateur sur valeur maxi ou mini.• Effet de loupe permettant d'avoir une sortie de 20 mA ou 10 volts sur une plage courte

pour une meilleure résolution.• Temps de réponse réglable de 50 millisecondes à 100 secondes.

2


TOUCHE - affichag

DPS: Quitte le modmode normal.

PAR: Mémorise le pau paramètre suiva

F1: Permet d'incrém

F2: Permet de décr

RST: actionné conjfaire défiler la valeu

HE - affichage en mode normal

Permet le choix entre affichages Max / Min / / Entrée process.

Permet d'accéder à la liste des paramètres.

ouche de fonction n°1; pour accéder à lade fonction de cette touche, la tenir appuyéet 3 secondes.

ouche de fonction n°2; pour accéder à laion de cette touche, la tenir appuyée durantondes.

Tare (touche de fonction)

PROGRAMMATION DU PAX.D

ffichage en cours - légende
Unité (fonction del'application, adhésif)
Indicateur d'alarme (pointsde consigne)

¤CONVERT-2

e en mode programmation

e programmation et revient au

aramètre sélectionné et passent.

enter la valeur du paramètre.

émenter la valeur du paramètre.

ointement à F1, F2, permet der au pas de 1000.


EDI

CONVERTISSEUR ANALOGIQUE SIGNAL: 0/4…20 mAavec 4 seuils d'alarme

TYPE : KF4S

TION 12/2004 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être

• Dimensions: 70 x 105• Sélection sortie 0-20 m• Sélection fonctionnem

bas) par switches• Réglage des seuils par• Connecteurs de raccor

FONCTIONNALITES

- Le convertisseur KF4S convertit un signal issu d'unpotentiomètre.

- 1 sortie analogique 0-4-20 mA (isolation galvanique).- 4 relais à sécurité passive.- Les seuils d'alarme sont indépendants et réglables par

potentiomètres en face avant.- L'état des relais est visualisé par 4 leds en face avant .- ON: led présence tension.

ENVIRONNEMENT

- Température de fonctionnement: 0 à 50°C- Température de stockage: -20 à +70°C- Humidité relative: 75% en moyenne annuelle- Boîtier auto-extinguible encliquetable sur rail DIN

symétrique- L'entrée et l'alimentation sont isolées entre elles- CE selon les normes EN 50081 et 50082 et directive

basse tension

ENCOMBREMENT

1

¤CONVERT-3 modifiées sans préavis

x 110 mmA ou 4-20 mA par switches

ent des relais (seuil haut ou seuil

potentiomètres multi-toursdement débrochables

EDITIO


Cet

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A 23°C

N 1

KF4S

TYPE POTENTIOMETRE

Etendue demesure (EM)

0 - 1 KΩ à 0 - 100 KΩ

EN

TREE

Erreurintrinsèque

± 0,5 % de l'EM*

TYPE CARACTERISTIQUES PRECISION

Analogique

- 0-20 mA ou 4-20 mA- Impédance de charge ≤ 750 Ω- Bas de l'échelle réglable de 0 à 20 % de l'EM*- Haut de l'échelle réglable de 80 à 100 % de l'EM*

SO

RTIE

S

4 relaisinverseurs

(8A/250VAC)

1 seuil par relais à sécurité passive configurable surtoute l'EM*Hystérésis fixé à 2 %

Ondulation résiduelle≤ 0,2 %

Auxiliaire115 ou 230 VAC (± 10 %) sur demande tension: 24-48 V AC ou DC115 VAC par sélection interne

Consommation 3 VA max.

Temps deréponse

100 ms nominal

ALI

MEN

TATIO

N

Influence de latempérature

± 200 ppm / °C

*EM= Etendue de MesureConfiguration de la sortie analogique :S5

Position Type de sortie1 0 - 20 mA2 4 - 20 mA

ap

Configuration des switches à aiguilles:

2

2/2004 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis¤CONVERT-3

Les 5 aiguilles (S1 à S5)possèdent 2 positions (1 ou 2repérées sur le socle).Elles ne doivent en aucun casêtre positionnées "en l'air".

Configuration du fonctionnement desalarmes : S1,S2, S3, S4

PositionDéclenchementde l'alarme sur

1 Un niveau bas2 Un niveau haut

S1 - fonctionnement de l'alarme 1S2 - fonctionnement de l'alarme 2S3 - fonctionnement de l'alarme 3S4 - fonctionnement de l'alarme 4

RACCORDEMENTS

pareil destiné aux applications industrielles doit être installé dans une armoire électrique ou équivalent.


NOTICE TECHNIQUE

INDICATEUR ANALOGIQUETYPE: A…/100

EDITI

A48 uniquement

TYPE A B C D E POIDS (gr)A 48/100 48 x 48 44,5 x 44,5 57,5 15 45 620A72/100 72 x 72 66,5 x 66,5 59 30 68 420A96/100 96 x 96 91 x 91 59 30 92 520

A144/100 144 x 144 137 x 137 81,5 30 138 620

ON 04/2002 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées

CARACTERISTIQUES

Classe……………………………1,5 - ferromagnétique

Déviation……………………….90°

Calibre……………………………4 - 20 mA

Consommation………………1,1 VA

Raccordement……………….par vis et cosse faston

Protection………………………IP 52

Echelle……………………………0 - 100 %

Graduation spécifique sur demande.

DIMENSIONS ET POIDS

sans préavis ¤CONVERT-4


T


YPE : R/I-4.20-2C VARIANTE :






43

4

4,5 2


Bleu

Brun

Noir

3

1


ns préavis

¤CONVERT-5

5350A


+

-

+

-

+- 1

+- 2

+-

+-

2

12

1






ou







• Configuration PROFIBUS® PA avec les logicielsSiemens Simatic® PDM®, ABB Melody / HarmonyAx ou Metso DNA et Fieldbus FOUNDATION™ avec les logiciels Emerson DeltaV, Yokogawa CS 1000 / CS 3000, ABB Melody / Harmony ou Honeywell Experion.





• Blocs de fonctions Fieldbus FOUNDATION™ :2 blocs analogiques et 1 bloc PID.



avec le support PR type 8421.



Montage en tête de sonde DIN B



Spécifications électriques :Plage des spécifications :40°C à +85°CSpécifications communes :Tension d’alimentation ....................... 9...32 VccConsommation .................................. < 11 mATension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 VcaRapport signal / bruit ......................... Min. 60 dBTemps de réponse (programmable) .. 1...60 sTemps de scrutation .......................... < 400 msTemps d’exécution, contrôleur PID ... < 200 msTemps d’exécution, entrée analogique < 50 msDynamique du signal d’entrée ........... 24 bitTempérature d’étalonnage ................. 20...28°CPrécision, la plus grande des valeurs générales et de base :

Vibrations ........................................... IEC 60068-2-6 et IEC 60068-2-64Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 HzHumidité ............................................ < 95% HR (sans cond.)Dimensions ........................................ Ø 44 x 20,2 mmEtanchéité (boîtier / bornier) .............. IP68 / IP00Poids ................................................. 55 gSpécifications électriques, entrée :Entrée résistance linéaire et RTD :

Résistance de ligne par fil ................. 50 ΩCourant de sonde .............................. 0,2 mA nom.Effet de la résistance de ligne(3- / 4-fils) .......................................... < 0,002 Ω / ΩDétection de rupture sonde ............... OuiDétection de court-circuit .................. < 15 Ω

Entrée TC / mV :

Compensation de soudure froide (CJC) < ±0,5 °CDétection de rupture sonde ............... OuiCourant de sonde : Pendant la détection .................... 4 µA nom. Si non ........................................... 0 µADétection de court-circuit .................. < 3 mVSortie :Connexion Fieldbus FOUNDATION™ :Version Fieldbus ............................... ITK 4.6Fonctionnalités F. FOUNDATION™ ....... Basic ou LASBlocs de fonctions F. FOUNDATION™ .. 2 blocs analog., 1 bloc PIDConnexion PROFIBUS® PA :Std protocole PROFIBUS® PA ........... EN 50170 vol. 2Blocs de fonctions PROFIBUS® PA .. 2 blocs analogiquesAdr. PROFIBUS® PA (à la livraison) ... 126Approbation Ex / S.I. :KEMA 03ATEX1011 X ........................ II 3 G EEx nA [L] II C T4...T6Temp. amb. max. pour T1...T4 .......... 85ºCTempérature amb. max. pour T5 ....... 75ºCTempérature amb. max. pour T6 ....... 60ºC

FM, UL et CSA .................................. IS, Cl. I, Div. 2, Gr. A, B, C, D IS, Cl. I, Zone 2, Gr. IIC Installation Drawing No. ............... 5350QE01Approbation GOST R :VNIIM, Cert. No. ................................ Ross DK.ME48.V01899Agréments et homologations : Standard:EMC 2004/108/CE Emission et immunité .............. EN 61326ATEX 94/9/CE .................................... EN 60079-15FM ..................................................... 3600, 3611UL ...................................................... UL 1604, UL 508CSA, CAN / CSA ............................... C22.2 No. 142, No. 213CAN / CSA ......................................... E79-0, E79-15ANSI / UL ........................................... UL 60079-0, -15

3 54 6 3 54 6 1 23 4 5 6 54 63

+-

54 63

+-+-

54 63 54 633 4 65 54 63

54 63

1

2

54 63

+-+-

12

3 4 65

Sortie :Entrée :



mV



3-fils

Connexions :




5350A

Type

Référence : 5350A

Valeurs générales

Typed’entrée

Précisionabsolue


Tous ≤ ±0,05% de la valeur ≤ ±0,002% de la valeur / °C

Valeurs de base

Typed’entrée

Précisionde base


Pt100 et Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,002°C / °C

Ni100 ≤ ±0,15°C ≤ ±0,002°C / °C

Cu10 ≤ ±1,3°C ≤ ±0,02°C / °C

R. lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C

Volt ≤ ±10 µV ≤ ±0,2 µV / °C


Type TC :B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0,025°C / °C

Immunité CEM ................................................< ±0,1% de la valeurImmunité CEM ameliorée :NAMUR NE 21, critère A, burst ......................< ±1% de la valeur

TypeRTD

Valeurmin.

Valeurmax. Standard

Pt25...Pt1000Ni25...Ni1000

Cu10...Cu1000Résistance lin. Potentiomètre

-200°C-60°C-50°C0 Ω0 Ω

+850°C+250°C+200°C10 kΩ100 kΩ

IEC60751/JIS C 1604DIN 43760

α = 0,00427--

*N.B. ! Si le mode de simulation doit être activé, rappellez-vouz de commander le PR sim pim type 8422.

TypeValeurmin.

Valeurmax. Standard

BEJKLNRSTU

W3W5

CSF ext.

+400°C-100°C-100°C-180°C-200°C-180°C

-50°C-50°C

-200°C-200°C

0°C0°C

-40°C

+1820°C+1000°C+1200°C+1372°C

+900°C+1300°C+1760°C+1760°C

+400°C+600°C

+2300°C+2300°C

+135°C




IEC60751

mV -800 +800 -

5350B


+

-

+

-

+- 1

+- 2

+-

+-

2

12

1






ou







• Configuration PROFIBUS® PA avec les logi-ciels Siemens Simatic® PDM®, ABB Melody /Harmony ou Metso DNA et Fieldbus FOUN-DATION™ avec les logiciels Emerson DeltaV, Yokogawa CS 1000 / CS 3000, ABB Mel ody / Harmony ou Honeywell Experion.





• Blocs de fonctions Fieldbus FOUNDATION™:2 blocs analogiques et 1 bloc PID.




Certifié aux normes FISCO




Spécifications électriques :Plage des spécifications :40°C à +85°CSpécifications communes :Tension d’alimentation ....................... 9...30 Vcc Dans les installations FISCO ......... 9...17,5 VccConsommation .................................. < 11 mATension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 VcaRapport signal / bruit ......................... Min. 60 dBTemps de réponse (programmable) .. 1...60 sTemps de scrutation .......................... < 400 msTemps d’exécution, contrôleur PID ... < 200 msTemps d’exécution, entrée analog. ... < 50 msDynamique du signal d’entrée ........... 24 bitTempérature d’étalonnage ................. 20...28°CPrécision, la plus grande des valeurs générales et de base :

Vibrations ........................................... IEC 60068-2-6 et IEC 60068-2-64Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 HzHumidité ............................................ < 95% HR (sans cond.)Dimensions ........................................ Ø 44 x 20,2 mmEtanchéité (boîtier / bornier) .............. IP68 / IP00Spécifications électriques, entrée :Entrée TC / mV :

Compensation de soudure froide (CJC) < ±0,5 °C

Entrée résistance linéaire et RTD :

Résistance de ligne par fil ................. 50 ΩCourant de sonde .............................. 0,2 mA nom.Sortie :Connexion Fieldbus FOUNDATION™ :Version Fieldbus FOUNDATION™ ........ ITK 4.6Fonctionnalités F. FOUNDATION™ ....... Basic ou LASBlocs de fonctions F. FOUNDATION™ .. 2 analogiques et 1 PIDConnexion PROFIBUS® PA :Std protocole PROFIBUS® PA ........... EN 50170 vol. 2Blocs de fonctions PROFIBUS® PA ... 2 analogiquesApprobation EEx / S.I. :KEMA 02ATEX1318 ........................... II 1 GD ou II 2 (1) GD T65°C...T105°C EEx ia IIC ou EEx ib [ia] IIC T4...T6Applicable en zone ............................ 0, 1, 2, 20, 21 ou 22Caractéristiques S.I. :

FM, UL et CSA .................................. IS, Cl. I, Div. 1, Gr. A, B, C, D IS, Cl. I, Zone 0/1, Gr. IIC IS, Cl. I, Div. 2, Gr. A, B, C, DApprobation GOST R :VNIIFTRI, Cert. No ............................. Ross DK.GB06.V00100Agréments et homologations : Standard:EMC 2004/108/CE Emission et immunité ........ EN 61326ATEX 94/9/CE .................................... EN 50014, EN 50020, EN 60079-15, EN 50284 IEC 60079-27 (FISCO)FM ..................................................... 3600, 3610, 3611UL ...................................................... UL 508, UL 913CSA, CAN / CSA ............................... C22.2 No. 142, No. 157CAN / CSA ......................................... E79-0, -11

Valeurs générales

Typed’entrée

Précisionabsolue


Tous ≤ ±0,05% de la valeur ≤ ±0,002% de la valeur/°C

Valeurs de base

Typed’entrée

Précisionde base


Pt100 et Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,002°C / °C

Ni100 ≤ ±0,15°C ≤ ±0,002°C / °C

Cu10 ≤ ±1,3°C ≤ ±0,02°C / °C

R lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C

Volt ≤ ±10 µV ≤ ±0,2 µV / °C


Type TC :B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0,025°C / °C

Immunité CEM ......................................... < ±0,1% de la valeurImmunité CEM améliorée :NAMUR NE 21, critère A, burst ............... < ±1% de la valeur

TypeRTD

Valeurmin.

Valeurmax. Standard

Pt25...Pt1000Ni25...Ni1000

Cu10...Cu1000Résistance lin.Potentiomètre

-200°C-60°C-50°C0 Ω0 Ω

+850°C+250°C+200°C10 kΩ100 kΩ

IEC60751/JIS C 1604DIN 43760

α = 0,00427--

Unité

Class I, Zone 0, EEx ia IIC, Entity / Fisco






U iIiP iL iC i

T1...T4T5T6

30 Vcc120 mAcc

0,84 W1 µH


30 Vcc300 mAcc

1,3 W1 µH


17,5 Vcc250 mAcc

2,0 W1 µH


15 Vcc900 mAcc

5,32 W1 µH


Unité

Class I, Zone 1, EEx ib IIC, Entity / Fisco



Coupleur de segment FISCO

U iIiP iL iC i

T1...T4T5T6

30 Vcc250 mAcc

5,32 W1 µH


17,5 VccToutesToutes1 µH


3 54 6 3 54 6 1 23 4 5 6 54 63

+-

54 63

+-+-

54 63 54 633 4 65 54 63

54 63

1

2

54 63

+-+-

12

3 4 65

Sortie :Entrée :



mV



3-fils

Connexions :




5350B

Type

Référence : 5350B

TypeValeurmin.

Valeurmax. Standard

BEJKLNRSTU

W3W5

CSF ext.

+400°C-100°C-100°C-180°C-200°C-180°C-50°C-50°C

-200°C-200°C

0°C0°C

-40°C

+1820°C+1000°C+1200°C+1372°C+900°C

+1300°C+1760°C+1760°C+400°C+600°C

+2300°C+2300°C+135°C




IEC60751

mV -800 +800 -

5335A


Application :

• Mesure linéarisée de la température avec un capteur Pt100...Pt1000, Ni100...Ni1000 ou de thermocouples.





Caractéristiques techniques :

• Le PR5335A peut être programmé de manière simple et rapide.


• Le 5335A a été construit avec un niveau de sécurité élevé permettant de l’utiliser dans les installations classées SIL 2.



Montage / installation :

• Pour tête de sonde DIN B ou pour rail DIN avec le support PR type 8421.

Entrée RTD, TC, résistance ou mV





+-

+-

V+

mA

V+

mA

+-

+-

V+

mA

+-

+-

+

-

V+

mA

V+

mA

+-

+-

+

-

+-

+-

+- 1

+- 2

+-

+-

12

12









Spécifications électriques :Plage des spécifications :-40°C à +85°CSpécifications communes :Tension d’alimentation, cc ................. 8,0...35 VChute de tension ............................... 8,0 VccTension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 VcaKit de programmation ........................ Loop Link & HART®



Résistance de ligne max. par fil ........ 5 ΩCourant de sonde .............................. Nom. 0,2 mAEntrée TC :

Compensation de soudure froide ...... < ±1,0°CEntrée tension :Gamme de mesure ............................ -800...+800 mVPlage de mesure min. ........................ 2,5 mVRésistance d’entrée ........................... 10 MΩSortie courant :Gamme de signal .............................. 4...20 mAPlage de signal min. .......................... 16 mATemps de scrutation .......................... 440 msRésistance de charge ........................ ≤ (Valim. - 8) / 0,023 [Ω]Détection de rupture sonde :Programmable ................................... 3,5...23 mAApprobation EEx :KEMA 03ATEX1508 X ........................ II 3 GD EEx nA [L] II C T4 ou T6Approbation marine :Det Norske Veritas, Ships & Offshore .. Stand. f. Certific. No. 2.4Approbation GOST R :VNIIM, Cert. No. ................................ Ross DK.ME48.V01899Agréments et homologations : Standard :EMC 2004/108/CE Emission et immunité ............. EN 61326ATEX 94/9/CE .................................... EN 60079-15


Valeurs de base


Précisionde base

Typed’entrée

Pt100 et Pt1000

Ni100

R. lin.

Volt

Type TC :

E, J, K, L, N, T, U

Type TC :

B, R, S, W3, W5

≤ ±0,1°C

≤ ±0,2°C

≤ ±0,1 Ω

≤ ±10 µV

≤ ±0,5°C

≤ ±1°C

≤ ±0,005°C/°C

≤ ±0,005°C/°C

≤ ±5 mΩ/°C

≤ ±0,5 µV/°C

≤ ±0,025°C/°C

≤ ±0,1°C/°C

Valeurs générales


Précisionabsolue

Typed’entrée



TypeTempérature

min.Température


BEJKLNRSTU

W3W5

+400°C-100°C-100°C-180°C-100°C-180°C

-50°C-50°C

-200°C-200°C

0°C0°C

+1820°C+1000°C+1200°C+1372°C

+900°C+1300°C+1760°C+1760°C

+400°C+600°C

+2300°C+2300°C

100°C50°C50°C50°C50°C50°C

100°C100°C

50°C50°C

100°C100°C



DIN 43710ASTM E988-90ASTM E988-90

5335A

Référence : 5335A

Type

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

+-

3 4 65

+-

3 4 65

+-

1 2

mA -+

3 4 65

12

3 4 65

+

-1

+

-2

3 4 65

+

-

+

-

12


Installation 2-fils

Entrée :






TypeRTD

Valeurmin.

Valeurmax.

Plagemin. Standard

Pt100Ni100R lin.

-200°C-60°C

0 Ω

+850°C+250°C7000 Ω

10°C10°C25 Ω

IEC 60751DIN 43760

-----

5335B


Application :• Mesure linéarisée de la température avec un

capteur Pt100...Pt1000, Ni100...Ni1000 ou de thermocouples.





Caractéristiques techniques :• Les PR5335B, C & D peuvent être program-

més de manière simple et rapide.


• Les 5335B, C & D ont été construits avec un niveau de sécurité élevé permettant de lesutiliser dans les installations classées SIL 2.




Entrée RTD, TC, Ohm ou mV





+-

+-

V+

mA

V+

mA

+-

+-

V+

mA

+-

+-

+

-

V+

mA

V+

mA

+-

+-

+

-

+-

+-

+- 1

+- 2

+-

+-

12

12









Spécifications électriques :Plage des spécifications :-40°C à +85°CSpécifications communes :Tension d’alimentation, 5335B .......... 8,0...30 VccTension d’alimentation, 5335C et D .. 8,0...28 VccChute de tension ............................... 8,0 VccTension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 VcaKit de programmation ........................ Loop Link & HART®



Résistance de ligne max. par fil ........ 5 ΩCourant de sonde .............................. Nom. 0,2 mAEntrée tension :Gamme de mesure ........................... -800...+800 mVPlage de mesure min. ........................ 2,5 mVRésistance d’entrée ........................... 10 MΩ

Entrée TC :

Compensation de soudure froide ...... < ±1,0°CSortie courant :Gamme de signal .............................. 4...20 mAPlage de signal min. .......................... 16 mATemps de scrutation .......................... 440 msRésistance de charge ........................ ≤ (Valim. - 8) / 0,023 [Ω]Détection de rupture sonde :Programmable ................................... 3,5...23 mAApprobation EEx- / S.I. :KEMA 03ATEX1537 X ........................ II 1 GD, T80°C...T105°C EEx ia IIC T6 / T4Température amb. max. (T1...T4) ...... 85°CTempérature amb. max. (T5 et T6) .... 60°CATEX, applicable en zone .................. 0, 1, 2, 20, 21 ou 22Caractéristiques S.I. :Ui ....................................................... : 30 VccIi ......................................................... : 120 mAccPi ....................................................... : 0,84 WLi ........................................................ : 10 µHCi ....................................................... : 1,0 nF

FM, applicable en .............................. IS, Cl. I, Div. 1, Gr. A, B, C, D IS, Cl. I, Zone 0, AEx ia IIC FM Installation Drawing No. .......... 5300Q502

CSA, applicable en ............................ IS, Cl. I, Div. 1, Gr. A, B, C, D Ex ia IIC IS, Cl. I, Zone 0, AEx ia IIC CSA, Installation Drawing No. ....... 533XQC03

Approbation marine :Det Norske Veritas, Ships & Offshore .. Stand. for Certific. No. 2.4Approbation GOST R :VNIIFTRI, Cert. No ............................. Ross DK.GB06.V00100Agréments et homologations : Standard :CEM 2004/108/CE Emission et immunité .............. EN 61326ATEX 94/9/CE .................................... EN 50014, EN 50020, EN 50281-1-1, EN 50284FM, ASCN ......................................... 3600, 3611, 3610CSA, CAN / CSA ............................... C22.2 No. 157, E60079-11, UL 913EC = Echelle configurée

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

3 4 65

+-

3 4 65

+-

3 4 65

+-

1 2

mA -+

3 4 65

12

3 4 65

+

-1

+

-2

3 4 65

+

-

+

-

12


Installation 2-fils

Entrée :






TypeTempérature

min.Température


BEJKLNRSTU

W3W5

+400°C-100°C-100°C-180°C-100°C-180°C

-50°C-50°C

-200°C-200°C

0°C0°C

+1820°C+1000°C+1200°C+1372°C

+900°C+1300°C+1760°C+1760°C

+400°C+600°C

+2300°C+2300°C

100°C50°C50°C50°C50°C50°C

100°C100°C

50°C50°C

100°C100°C



DIN 43710ASTM E988-90ASTM E988-90

Valeurs de base


Précisionde base

Typed’entrée

Pt100 et Pt1000

Ni100

R. Lin.

Volt

Type TC :

E, J, K, L, N, T, U

Type TC :

B, R, S, W3, W5

≤ ±0,1°C

≤ ±0,2°C

≤ ±0,1 Ω

≤ ±10 µV

≤ ±0,5°C

≤ ±1°C

≤ ±0,005°C/°C

≤ ±0,005°C/°C

≤ ±5 mΩ/°C

≤ ±0,5 µV/°C

≤ ±0,025°C/°C

≤ ±0,1°C/°C

Valeurs générales


Précisionabsolue

Typed’entrée



5335

Type Version

Référence : 5335

ATEX : BFM et ATEX : CCSA, FM et ATEX : D

TypeRTD

Valeurmin.

Valeurmax.

Plagemin. Standard

Pt100Ni100R lin.

-200°C-60°C

0 Ω

+850°C+250°C7000 Ω

10°C10°C25 Ω

IEC 60751DIN 43760

-----

5343A





Caractéristiques techniques :• Le PR5343A peut être programmé de manière

simple et rapide.



• PR5343A peut être configuré en fonction d'une application donnée à partir d'un PC, à l'aide du logiciel PRelevel et du kit de communication Loop Link.



avec un support spécifique.








Spécifications électriques, entrée :Entrée résistance linéaire :Gamme de mesure............................ 0...100 kΩPlage de mesure min. (EC) ................ 1 kΩDécalage max.................................... 50% de la val. max. sélec.Résistance de ligne max. par fil ........ 100 ΩCourant de sonde.............................. > 25 µA, < 120 µAEffet de la résistance de ligne (3-fils). < 0,002 Ω / ΩDétection de rupture sonde............... OuiSortie :Sortie courant :Gamme de signal .............................. 4...20 mAPlage de signal min. .......................... 16 mATemps de scrutation.......................... 135 msRésistance de charge........................ < (Valim. - 8) / 0,023 [Ω]Stabilité de charge ............................ < ±0,01% de l'EC/100 ΩDétection de rupture sonde :Programmable................................... 3,5...23 mANAMUR NE43 Haut d'échelle ........... 23 mANAMUR NE43 Bas d'échelle ............. 3,5 mAApprobation marine :Det Norske Veritas............................. Standard for Certification No. 2.4Agréments et homologations : Standard :CEM 89/336/CEE, Emission ............. EN 50081-1, EN 50081-2 Immunité ............. EN 50082-2, EN 50082-1 Emission et immunité ............. EN 61326


Valeurs générales

Typed’entrée

Précisionabsolue


R lin. ≤ ±0,1% de l’EC ≤ ±0,01% de l*EC / °C

Valeurs de base

Typed’entrée

Précisionde base


R lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C


5343B





Caractéristiques techniques :• Le PR5343B peut être programmé de manière

simple et rapide.



• PR5343B peut être configuré en fonction d'une application donnée à partir d'un PC, à l'aide du logiciel PRelevel et du kit de communication Loop Link.










Spécifications électriques, entrée :Entrée résistance linéaire :Gamme de mesure............................ 0...100 kΩPlage de mesure min. (EC) ................ 1 kΩDécalage max.................................... 50% de la val. max. sélec.Résistance de ligne max. par fil ........ 100 ΩCourant de sonde.............................. > 25 µA, < 120 µAEffet de la résistance de ligne (3-fils) .. < 0,002 Ω / ΩDétection de rupture sonde............... OuiSortie :Sortie courant :Gamme de signal .............................. 4...20 mAPlage de signal min. .......................... 16 mATemps de scrutation.......................... 135 msRésistance de charge........................ < (Valim. - 8) / 0,023 [Ω]Stabilité de charge ............................ < ±0,01% de l'EC/100 ΩDétection de rupture sonde :Programmable................................... 3,5...23 mANAMUR NE43 Haut d'échelle ........... 23 mANAMUR NE43 Bas d'échelle ............. 3,5 mACaractéristiques S.I. :Ui ....................................................... : 30 VccI i ........................................................ : 120 mAccPi ....................................................... : 0,84 WL i ....................................................... : 10 µHCi ....................................................... : 1,0 nF

Approbation EEx / S.I. :KEMA 03ATEX1538 X........................ II 1 G D, T80°C...T105°C EEx ia IIC T6 / T4Température amb. max. (T1...T4) ...... 85°CTempérature amb. max. (T5 et T6) .... 60°CPour application en zone................... 0, 1, 2, 20, 21 ou 22Approbation marine :Det Norske Veritas............................. Standard for Certification No. 2.4Agréments et homologations : Standard :CEM 89/336/CEE, Emission ............. EN 50081-1, EN 50081-2 Immunité ............. EN 50082-2, EN 50082-1 Emission et immunité ............. EN 61326ATEX 94/9/CE.................................... EN 50014, EN 50020, EN 50281-1-1 et EN 50284


Valeurs générales

Typed’entrée

Précisionabsolue


R lin. ≤ ±0,1% de l’EC ≤ ±0,01% de l’EC / °C

Valeurs de base

Typed’entrée

Précisionde base


R lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C


10 Avenue d’Alsace68702 Cernay cedexTEL : 03.89.75.41.73FAX : 03.89.75.53.14 FICHE TECHNIQUE


PROPRIETES DE LA CONSOLE DE

Les défaillances de la chaîne de mesure,dommages sur les contacts, court-circuicâble/chaîne de mesure ou des interféremagnétiques autres ont pour conséquenla valeur résistive nominale. C'est pour cintègre un système d'auto-diagnostique.nominale est donc surveillée, et si une vpourcentage pré-réglé est détectée, uneest générée. Le signal de défaillance peumA ou 22 mA.

Le transmetteur version 2 fils monté en tête de sonde, typeTEH, convertit un signal d'entrée résistif en un signal desortie linéaire ou linéarisé.L'affichage LED digitalisé intégré (TLEH) fournit uneindication locale digitalisée. Le boîtier du transmetteur(TLEH) est disponible en aluminium ou inox. Le transmetteur peut être configuré, lu et surveillé via sonport de communication HART.Le signal analogique est couvert par un signal sinusoïdal(valeur effective = 0) de telle façon à ce que le signalanalogique ne soit pas perturbé.Une caractéristique intéressante du TEH/TLEH est laconsole de diagnostique intégrée qui gère lesfonctionnalités de la chaîne de mesure.

DIAGNOSTIQUE

telles que dests, ruptures dences de champsce un changement deela que le TEH/TLEH La résistanceariation excédant un alarme de défaillancet être réglé sur 3,8

AVANTAGES DE LA CONSOLE DEDIAGNOSTIQUE

- Pas d'interférence due à la présence d'un champmagnétique externe

- Surveillance de rupture de contact et de contact"constamment fermé"

- Surveillance de rupture de câble/chaîne de mesure- Signal d'alarme défaillance réglable

1

COURBE DE LINEARISATION

Le signal de sortie du TEH est programmable viaune courbe de linéarisation comprenant jusqu'à34 points de réglage.Cette fonction autorise par exemple, la lectured'un niveau de volume d'un cylindre horizontalvia un appareil 4…20 mA.Sans la linéarisation programmée, le signal desortie serait proportionnel à la hauteur de lacuve et non au volume.

¤CONVERT-9

FICHE TECHNIQUE

L

P

V



2

Programmation Teach 420

1. DIP 1 et DIP 2 ON

2. Déplacez le flotteur jusqu'à la position ZERO sur la totalité de la plage de mesure (position 0%)

3. Appuyez sur le bouton ---

4. Déplacez le flotteur jusqu'à la position FIN sur la totalité de la plage de mesure (position 100%)

5. Appuyez sur le bouton -+-

6. DIP 1 et DIP 2 OFF

e ZERO et la FIN sur l'étendue de mesure sont maintenant configurés.

our tous les autres paramètres, veuillez suivre les étapes ci-dessous.

Réglages

1. DIP 3 ON

2. Sélectionnez le menu désiré via le bouton -+- ou --- (voir tableau 2 pour les options)

3. DIP 4 ON

4. Réglez la valeur désirée en appuyant sur le bouton -+- ou --- (voir tableau 2 pour les valeursmin. et max.)

5. DIP 4 OFF ; la nouvelle valeur est maintenant enregistrée dans la mémoire

6. Répétez les étapes 2 à 5 comme demandé (voir tableau 2 pour les options)

7. DIP 3 OFF ; quittez le menu

ous êtes à nouveau en mode de mesure.

Si vous souhaitez quitter sans enregistrer les modifications, réglez DIP 3 sur OFF d'abord,puis laissez DIP 4 sur position ON.

Programmation et lecture du TLEH via l'interface utilisateur intégrée.

MODE TEACH 420

Le mode Teach 420 permet à l'utilisateur de programmer l'étendue de mesure très simplement.

i

¤CONVERT-9

FICHE TECHNIQUE

C

*



3

aractéristiques techniques

Type TS/TLH Type TE/TEH/TLEH

Alimentation Terminal +,- 11V…30 VCC

Sous protection EEx ia IIC à utiliseruniquement en sécurité intrinsèque avec lesparamètres suivants:Ui < 30 V ; li < 101 mA ; Pi < 758 mW ouUi < 28,4 V ; li < 116 mA ; Pi < 824 mW

Circuit(circuit d'alimentation)

SignalRésistance max.

Réglage du zéro sur l'EM*Réglage de l'EM* totalePrécision

Uo = 30 VCC4 mA…20 mA




± 5 %75 %…100 % de la résistance totale

0,15 %Circuit d'entrée

Circuit potentiomètre à 3 fils

Certification ATEXEEx ia II C T4…T6

(circuit de mesure)

Etendue de mesure 1 kOhm…100 kOhm de la résistance totale

Certificats de conformité

LCIE 05 ATEX 6006 XII 1 G D EEx ia IIC T4…T6

IP6X T80°C - T130°C

Conditions d'utilisation-20°C…+60°C

T6 max. 80°CT5 max. 95°CT4 max. 130°C

Température ambiante

Protection IP20Montage mécaniqueBoîtier

PoidsAffichage

Entièrement scellé avec de la résine d'epoxy

Approx. 40g4 ½ digital 12 mm

EM = Etendue de Mesure

¤CONVERT-9

FICHE TECHNIQUE



4

Tableau 1 Bouton + Bouton - Bouton + & -

DIP1-4 OFF

Affiche valeurprimaire

Affiche valeurmax.

enregistrée

Affiche valeurmin.

enregistrée

Efface valeursmin/max

enregistrées


en mA - - -


en % - - -DIP 1 ON&DIP 2 ON

Mode Teach420

Valeur Teach-in 100 %(flotteur)

Valeur Teach-in 0 %

(flotteur)-

DIP 3 ONRéglageniveau 1

Menu suivantMenu

précédent -DIP 4 ON&DIP 3 ON

Réglageniveau 2

Incrémente lavaleur

Décrémente lavaleur

Règle la valeurpar défaut

Tableau 2

Affichage Fonction Valeur min. Valeur max. Défaut

SPAn Affichage valeur pour échellehaute

-19999 +19999 100,0

ZEro Affichage valeur pour échellebasse

-19999 +19999 0

dP Point décimal 0 0,0000 0.0

LdS Pas du dernier digit S1 S10 S1

Unit Sélection unité d'affichage nonE lb %

diSP Affichage de l'unité OFF ON ON

UprG Sortie échelle haute (20 mA) -19999 +19999 100,0

LorG Sortie échelle basse (4 mA) -19999 +19999 0

FaiL Type de défaillance Lo Hi Hi



rEL1 Relais pour alarme 1 no nc nc



rEL2 Relais pour alarme 2 nc no no

FiLt Filtre (valeur d'amortissement)en secondes

0.0 60.0 0,0

¤CONVERT-9


NOTICE TECHNIQUE

DETECTEUR DE NIVEAU SUSPENDU "POIRE"TYPE : KL80/...

PRINCIPAUX AVANTAGES:• La forme optimalisée de la poire évite les dépôts.• Le contact inverseur possède un haut pouvoir de coupure; sa protection contre les chocs est

réalisée par un enrobage.• Un contrepoids logé en partie supérieure de la poire assure l'insensibilité aux turbulences.• La sortie câble de raccordement présente une excellente résistance à la traction.


TYPE KL 80Masse spécifique: 0,95 - 1,05Température max.: 80°CPouvoir de coupure: 2 A / 250 VProtection: IP 68Section du câble: 3 x 0,5 mm²Hauteur / Diamètre: 90 / 60 mmLongueur câble: 5 / 10 / 20 mBoîtier: PolypropylèneCouleur boîtier: OrangeCâble: PUR / PVCCouleur câble: orange


ns préavis¤POIRES-1


DETECTEUR DE NIVEAU SUSPENDU "POIRE"TYPE : KR1/…

E

PRINCIPAUX AVANTAGES:

• Corps surdimensionné en polypropylène résistant aux chocs.• Fonctionne en toute sécurité même sur fluide glacé grâce aux propriétés du câble de

raccordement.• Câble de raccordement très souple avec excellente tenue en basse température, certifié VDE

et SEV.• La sortie câble de raccordement comporte une double étanchéité par presse étoupe et par

enrobage.• Une bille en acier qui sert de contrepoids se déplace en fonction du niveau et actionne d'une

manière franche un contact inverseur.

DITION 04/2002 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans

TYPE KR1Masse spécifique: 0,95 - 1,05Température max.: 70°CPouvoir de coupure: (8) 10 A / 250 VProtection: IP 68Section du câble: 3 x 1 mm²Hauteur / Diamètre: 130 / 110 mmLongueur câble: 5 / 10 / 20 mBoîtier: PolypropylèneCouleur boîtier: OrangeCâble: HOR7RN-FCouleur câble: Noir

préa
vis¤POIRES-2


NOTICE TECHNIQUE

DETECTEUR DE NIVEAU SUSPENDU "POIRE"TYPE : ZG6751/...




TYPE ZG 6751Masse spécifique: 0,95 - 1,05Température max.: 80°CPouvoir de coupure: 5 A / 250 VProtection: IP 68Section du câble: 3 x 1 mm²Hauteur / Diamètre: 180 / 100 mmLongueur câble: 5 / 10 / 20 mBoîtier: PolypropylèneCouleur boîtier: OrangeCâble: PUR / PVCCouleur câble: orange

ns préa


vis¤POIRES-3


NOTICE TECHNIQUE

DETECTEUR DE NIVEAU SUSPENDU "POIRE"TYPE : MS 1 C ELECTRONIC EX EEx ia IIC T6



Pour une utilisation en sécurité intrinsèque dans des stations de pompage en zones explosibles selonla norme ATEX 95.Le régulateur de niveau MS 1 ELECTRONIC EX peut être utilisé en zone 0, zone 1 et zone 2 dans lesgroupes de gaz IIA, IIB et IIC, de températures T1 à T6, où il existe des risques d’explosion.

Certificat :

SNCH 01 ATEX 3249



TYPE MS 1 ELEC. EXMasse spécifique: 0,95 - 1,05Température max.: 80°CPouvoir de coupure: *1 - 100 mA / 4 - 40 VProtection: EEx ia IIC T6Section du câble: 3 x 0,75 mm²Hauteur /Diamètre:

180 / 100 mm

Longueur câble: 5 / 10 / 20 mBoîtier: PRE - ELEC PP **Couleur boîtier: noirCâble: TPK / PVCCouleur câble: bleu

* Micro-commutateur avec contacts plaqués orspécifiques aux basses tensions.** Matière plastique déflectrice spéciale pour éviterles charges électrostatiques lors d’une utilisation enzone EX.

ns préa
vis¤POIRES-4


NOTICE TECHNIQUE

DETECTEUR DE NIVEAU SUSPENDU "POIRE"TYPE : MS 1 C

⇒ JJUUSSQQUU’’AA 110000°°CC EETT PPOOUURR LLIIQQUUIIDDEESS CCOORRRROOSSIIFFSS ⇐




TYPE MS 1 CMasse spécifique: 0,95 - 1,05Température max.: 100°CPouvoir de coupure: *1 mA / 4V - 5A / 250 VProtection: IP 68Section du câble: 3 x 0,75 mm²Hauteur /Diamètre:

180 / 100 mm

Longueur câble: 5 / 10 / 20 mBoîtier: PP Stamylan P 56 M 10Couleur boîtier: grisCâble: Teflon FEPCouleur câble: noir

* Micro-commutateur avec contacts plaqués orspécifiques aux basses tensions.


vis¤POIRES-5


Alimentation230 V/AC (50…

(sur demande: 115, 48

Relais de sortie1 relais inverse

Température de serv-20°C…+80°C

(sur demande: -20°C…-20°C…+260°C)

Raccordement au prG 1 ½" DIN / I

(sur demande: G1", G 1,5, bride DN32 PN16

matière: alumi(sur demande: raccord

Palpeurdimensions: 12

(autres formes et dime

Boîtier de raccordemBoîtier compacdimensions: 92Sortie presse éProtection: IP6

EDITION 05/2006 Toutes les do

DETECTEUR DE REMPLISSAGE A PALETTETYPE : KSR DF21/…

1

60Hz), 24 V/AC et 24 V/DC)

ur max.; 2A-230V/AC

ice

+150°C, -20°C…+200°C,

ocessSO2281 ¼", M30 x 1,5, M32 xou DN100 PN16)niumement inox)

0 x 30mm en inoxnsions sur demande)

entt en aluminium, x 88 x 80 mmtoupe ISO M20 x 1,55

nnées de cette notice sont susceptibles d’être m

DESCRIPTION GENERALE:

Le détecteur de remplissage à palette KSR DF21 estutilisé pour la détection de niveau de matièrespulvérulentes et granuleuses, les produitscosmétiques, alimentaires, dans les silos à céréales,à sable ou bacs à peinture.


L'entraînement de la palette se fiat à l'aide d'unmoteur.Lorsque le produit atteint la palette, celle-ci tournejusqu'à son arrêt complet.Le recul du moteur engendre un signal au traversd'un relais.Un deuxième relais coupe l'alimentation du moteur.Lorsque le niveau abaisse ne libérant la palette, lemoteur reçoit à nouveau l'impulsion nécessaire afinde pouvoir se remettre en rotation.

¤PAL-1odifiées sans préavis

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE:

- L'installation et la mise en service du détecteurdoivent être réalisés par du personnel qualifié

- Lors du branchement électrique, veuillezrespecter les instructions et normes en vigueur

- Avant tout branchement électrique, comparez latension indiquée et celle de votre installation

- L'alimentation électrique doit être protégée àl'aide d'un fusible ou disjoncteur (max. 4 A)

- Protégez les contacts de l'appareil lors de pointede tension ou en cas de charge inductive

- Cet appareil ne doit être utilisé que dans lecadre de son champ d'application

- Prenez en compte lors de l'installation de cetappareil les instructions de la norme DINEN50281-1-2 lorsque vous vous situez en zoneexplosive (poussières) en particulier enprésence de températures élevées et de dépôtsde poussière

- Respectez lors de l'installation de cet appareilles prescriptions définies lorsqu'il y a risqued'explosion (poussières). Sur demande versionavec certificat: Ex II 1/2 D… pour atmosphèresexplosibles)

2


DETECTEUR DE REMPLISSAGE A PALETTETYPE : KSR DF21/…

• longueur minimale du palpeur parrapport au plan de pose (A): 175mm

• autre sur demande (B)…

Par déplacement du ressort, on règle la DF21 en fonction du produit:- léger = pour produit très léger- moyen = pour tout type de produit- fort = pour produit plus collant

¤ déplacer le ressort uniquement lorsqufonctionnement

EDITION 05/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis

BA

PRECAUTIONS DE MONTAGE DU DETECTEUR:Le montage du détecteur doit être effectué de telle sorte que le produit, lorspuisse altérer son bon fonctionnement.

MONTAGE MULTIPLE: (vertical / horizontal / 45°)

BRANCHEMENT:

du remplissage, ne

sen

e le

REGLAGE DE LA SENSIBILITE:

sibilité du détecteur

détecteur est en

¤PAL-1


EDITION 11

DEBITMETRE A FLOTTEURTYPE : DWG

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Les indicateurs de débit du type DWG fonctionnent selon le principe de la mesure du débit par uncorps flottant qui est introduit dans une tuyère à fente cylindrique.En dehors du flux, est montée une ampoule sous atmosphère inerte (contact Reed). Celui-ci est noyédans un boîtier réglable en continu et est ainsi protégé contre les agressions extérieures. L'arrivéedu liquide déplace le corps flottant dans le sens de la circulation du fluide.Quand le corps flottant - avec ses aimants incorporés - atteint la position du contact Reed, leslanguettes des contacts se ferment. Quand le débit augmente, le corps flottant se déplace toujoursdans le sens de la circulation du fluide, au maximum jusqu'à la butée qui l'empêche de pénétrerdans le champ de commutation du contact Reed (fonction bistable).Le bord supérieur du corps flottant correspond à la face de lecture et indique le débit sur l'échellegravée du verre indicateur.

/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptible

APPLICATIONS

Indication et contrôle des débits d'eau par exemple:circuits de refroidissement de machines à souder,installations laser et tuyaux, systèmes de dosages,pompes, compresseurs, systèmes hydrauliques etinstallations haute pression.

ETENDUE DE MESURE

Le seuil de consigne peut être réglé progressivementsur toute l'étendue de mesure. Le débit réel,correspondant à la vitesse du flux, peut être plusimportant que la graduation maxi. indiquée sur lecadran.

COURSE DIFFERENTIELLE

Elle correspond à la course du corps flottant entrel'enclenchement et le déclenchement du débit. Pluscette course est réduite, plus la course différentielleest faible et ainsi le contrôleur de débit fonctionneavec une plus grande précision. La sélection desaimants et des contacts à faible course différentiellepermet de maintenir une course différentielle trèsfaible, qui est intéressante partout où une grandeprécision est exigée.

PRESCRIPTIONS DE MONTAGE

L'appareil doit être monté en position verticale,circulation du fluide de bas en haut.

AVANTAGES

- très grande précision de mesure- très grande fiabilité- faible course différentielle- réglage du seuil de consigne

progressif- grand champ de mesure- échelle graduée gravée dans le

verre indicateur- construction robuste

CONSEILS D'ENTRETIEN

Le contrôleur de débit de par sa conception nenécessite pratiquement pas d'entretien.Les fluides contenant des particules magnétiquesdevront être purifiés à intervalles réguliers.

1

¤DEB-1s d’être modifiées sans préavis

CONDPressiPerte TempéToléra

CARAIP65 (IP67 (

ATEX EEx m

MATEFlotteuTuyèrRaccoVerre BoîtierJointsBoîtier

TY

DWGDWGDWGDWG

DWG

DWGDWG

1. 2. 3. 4. 5. 6.

EDITION

L'appareil doit être monté en position verticale.La circulation du fluide, de bas en haut.Le fluide ne doit pas contenir de particules solides.

L'appareil, avec ses contacts, ne doit pas se trouver dans un champ à induction. Respecter la valeur maxi des contacts Reed. Réglage du point de commutation:a) déplacer le boîtier de raccordement jusqu'à la butée inférieure,b) ouvrir l'arrivée de l'alimentation jusqu'à ce que le bord supérieur du corps flottant indique

le débit mini désiré (contact fermé),c) déplacer le boîtier de raccordement vers le haut jusqu'à ce que le contact logé dans le tube

s'ouvre. Fermer l'arrivée de l'alimentation jusqu'à ce que le contact logé dans le tube seferme à nouveau.

2

ITIONS DE SERVICEon de service…………………………………………………PN 10 barde pression……………………………………………………0,01 - 0,2 barrature max. …………………………………………………100°C (en option: 160°C)nce…………………………………………………………………+/- 5% de la valeur finale

CTERISTIQUES ELECTRIQUES contact à fermeture SPST NO contact inverseur SPDTconnecteur DIN 43650) 250V-1A-50VA 250V-1,5A-50VAavec sortie câble 1 m) 250V-1A-50VA 250V-1,5A-50VA

II 2G EEx m II T6 250V-2A-60VA 250V-1A-30VA II T6 (avec sortie câble 2 m) 250V-2A-60VA 250V-1 A-30VA

RIAUX LAITON INOXr laiton nickelé 1.4571

e à fente laiton nickelé 1.4571rdement laiton nickelé 1.4571indicateur Duran 50 extérieur Aluminium anodisé

Perbunan (en option: Viton, EPDM) Viton (en option: Perbunan, EPDM) de raccordement avec socle connecteur selon DIN 43650

PEEtendue de

mesure l/minH2O

SW D B G DN T LPoids(gr.)

- 1,5 0,1 - 1,5 - 3 0,2 - 3,0 - 8 0,3 - 8,0 - 12 1 - 12

32 43 73R 1/4"R 3/8"R 1/2"

81015

141415

132135135

625

- 18 2 - 18 32 43 73R 1/2"R 3/4"

1520

1516

163167

650

- 35 3 - 35 - 50 4 - 50

41 50 76R 3/4"R 1"

2025

1819

164184

8501000

¤DEB-111/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis


EDITION 11/2006 To

AVAN

- F- B- A

fl- In- R

p- F

c- E- F

DEBITMETRE A FLOTTEURTYPE : RVO/U


Les débitmètres du type RVO et RVO/U travaillent selon le principe de la mesure de débit parflotteur, indépendamment de la pression.En présence de débit, un flotteur logé dans un tube de mesure et équipé d'un aimant permanent, sedéplace dans le sens de la circulation du fluide.Il actionne par transmission magnétique un détecteur (interrupteur à lames souples) positionné àl'extérieur du tube de mesure.La course du flotteur est limitée par une butée en partie supérieure afin d'assurer le verrouillageélectrique du contact.

utes les données de cette notice sont susceptibles d’être m

TAGES

iabilité absolueonne précision de mesureucun problème de guidage duotteursensibilité à l'encrassement

églage du seuil de consignerogressifaible course différentielle duontactncombrement réduitaible coût

APPLICATIONS

Les indicateurs régulateurs de débit sont utilisés pourcontrôler les débits d'eau. ils trouvent leur applicationpartout où doit être effectué un contrôle ou uneindication de débit en toute fiabilité, pour des raisonsde sécurité ou d'asservissement.

ETENDUE DE MESURE

L'étendue de mesure définit le domaine d'ajustage duseuil de consigne du détecteur magnétique. Le débitréel peut être bien plus important.


Elle est définie en tant que course nécessaire pourassurer l'enclenchement au débit mini du contact.Une course différentielle faible entraîne une bonneprécision de la régulation du débit. Il existe desdétecteurs à faible course différentielle sur lesdébitmètres du type RVO/U-2. Course différentiellecomprise selon les types entre 1,5 et 0,5 mm.


L'appareil peut être monté en position verticale ouhorizontale, circulation du fluide de bas en haut.

1

¤DEB-2odifiées sans préavis



FIABILITE

La masse du flotteur et le principe de détectionpar transmission magnétique garantissent uneexcellente fiabilité. Pas de fatigue mécanique,aucune pièce en mouvement, hormis le flotteur.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

EDITION 11

L'appareil doit être monté en position verticale.La circulation du fluide, de bas en haut.

Le fluide ne doit pas contenir de particules solides. L'appareil, avec ses contacts, ne doit pas se trouver dans un champ à induction. Respecter la valeur maxi des contacts Reed. Réglage du point de commutation:a) déplacer le boîtier de raccordement jusqu'à la butée inférieure,b) ouvrir l'arrivée de l'alimentation jusqu'à ce que le bord supérieur du corps flottant indique

le débit mini désiré (contact fermé),c) déplacer le boîtier de raccordement vers le haut jusqu'à ce que le contact logé dans le tube

s'ouvre. Fermer l'arrivée de l'alimentation jusqu'à ce que le contact logé dans le tube seferme à nouveau.

CONDITIONS DE SERVICE RVO/U - 1 RVO/U - 2 RVO/U - 4Pression de service PN 10 bar PN 10 bar PN 16 barPerte de pression 0,02 - 0,4 bar 0,02 - 0,3 bar 0,02 - 0,2 barTempérature max. 100°C (en option: 160°C)Tolérance +/- 10% de la valeur finaleCARACTERISTIQUES ELECTRIQUESContact à fermeture SPST NO 230V-1A-50VA 230V-3A-60VA 200V-1A-20VAContact inverseur SPDT 250V-1,5A-50VA 250V-1,5A-50VA 200V-1A-20VAII 2 G EEx m II T6 (uniquement pour RVO/U-1) inverseur:250V-1A-30VA; contact à fermeture:250V-2A-60VAII 2 D IP67 T80°C (uniquement pour RVO/U-1) inverseur:250V-1A-30VA; contact à fermeture:250V-2A-60VAEtanchéité IP 65 (connecteur); IP 67 (câble, EEx version)MATERIAUX LAITON INOXAimants ferrite ferriteFlotteur laiton nickelé 316 TITuyère à fente laiton nickelé 316 TIRessort inox 316 TI 316 TIRaccordement laiton nickelé 316 TIVerre indicateur Duran 50Boîtier extérieur Aluminium anodiséJoints Perbunan (en option: Viton, EPDM) Viton (en option: Perbunan, EPDM)Boîtier de raccordement avec socle connecteur selon DIN 43650 (tous les modèles)

TYPEEtendue de

mesure l/minH2O


RVO/U - 4/01 0,005 - 0,06RVO/U - 4/02 0,025 - 0,14RVO/U - 4/06 0,1 - 0,6RVO/U - 4/1 0,2 - 1,2RVO/U - 4/2 0,4 - 2,0RVO/U - 4/3 0,5 - 3,0RVO/U - 4/5 1,0 - 5,0

17 20 49 R 1/4" 8 10 90 140

RVO/U - 2/05 0,1 - 0,5RVO/U - 2/1 0,2 - 1,0RVO/U - 2/2 0,4 - 1,6RVO/U - 2/4 1 - 4RVO/U - 2/8 2 - 8RVO/U - 2/15 4 - 15RVO/U - 2/20 5 - 22RVO/U - 2/28 6 - 28

27 32 53 R 1/2" 15 14 114 300

RVO/U - 1/30 8 - 30RVO/U - 1/45 15 - 45RVO/U - 1/90 30 - 90

41 50 77R 3/4"R 1"

2025 18

139158

800900

RVO/U - 1/150 60 - 150 41 50 77 R 1" 25 18 158 900

2 ¤DEB-2/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis


EDITION 11/2006 To

AVAN

- F- B- A

fl- In- R

p- F

c- E- F

DEBITMETRE A FLOTTEURTYPE : DKM


Les débitmètres du type DKM travaillent selon le principe de la mesure de débit par flotteur,indépendamment de la pression.En présence de débit, un flotteur logé dans un tube de mesure et équipé d'un aimant permanent, sedéplace dans le sens de la circulation du fluide.Il actionne par transmission magnétique un détecteur (interrupteur à lames souples) positionné àl'extérieur du tube de mesure.La course du flotteur est limitée par une butée en partie supérieure afin d'assurer le verrouillageélectrique du contact.


TAGES



APPLICATIONS

Les indicateurs régulateurs de débit sont utilisés pourcontrôler les débits d'huile. ils trouvent leurapplication partout où doit être effectué un contrôleou une indication de débit en toute fiabilité, pour desraisons de sécurité ou d'asservissement.

ETENDUE DE MESURE



Elle est définie en tant que course nécessaire pourassurer l'enclenchement au débit mini du contact.Une course différentielle faible entraîne une bonneprécision de la régulation du débit. Il existe desdétecteurs à faible course différentielle sur lesdébitmètres du type DKM. Course différentiellecomprise selon les types environ 1,5 mm.



1




FIABILITE


EDIT

1. 2. 3. 4. 5. 6.

L'appareil peut être monté dans n'importe quelle position. Circulation du fluide de la valeur mini vers la valeur maxi. Le fluide ne doit pas contenir de particules solides. L'appareil, avec ses contacts, ne doit pas se trouver dans un champ à induction. Respecter la valeur maxi des contacts Reed. Réglage du point de commutation:a) déplacer le boîtier de raccordement jusqu'à la butée inférieure,b) ouvrir l'arrivée de l'alimentation jusqu'à ce que le bord supérieur du corps flottant indique le débit

mini désiré (contact fermé),c) déplacer le boîtier de raccordement vers le haut jusqu'à ce que le contact logé dans le tube s'ouvre.

Fermer l'arrivée de l'alimentation jusqu'à ce que le contact logé dans le tube se ferme à nouveau.

CONDITIONS DE SERVICE DKM 1/… DKM 2/…Pression de service max. PN 250 bar (laiton); PN 300 bar (inox) PN 300 bar (laiton); PN 350 bar (inox)Perte de pression 0,02 - 0,4 bar 0,02 - 0,2 barTempérature max. 120°C (en option: 160°C)Tolérance +/- 10% de la valeur finaleViscosité 30 - 600 cStCARACTERISTIQUES ELECTRIQUESContact à fermeture SPST NO 230V-1A-50VA 230V-3A-60VAContact inverseur SPDT 250V-1,5A-50VA 250V-1,5A-50VAATEX II 2G EEx m II T6 inverseur:250V-1A-30VA; contact à fermeture:250V-2A-60VA

II 2 G EEx m II T6 inverseur:250V-1A-30VA; contact à fermeture:250V-2A-60VAIndice de protection IP 65 (connecteur DIN43650); IP 67 (câble, EEx version)MATERIAUX LAITON INOXCorps flottant laiton 1.4571Ressort inox 1.4571 1.4571Aimants ferrite ferriteBoîtier extérieur laiton nickelé 1.4571Joints Viton (en option: Perbunan, EPDM) Viton (en option: Perbunan, EPDM)

TYPEEtendue de

mesure l/minhuile


DKM - 2/2 0,5 - 1,6242427

31 52R 1/4"R 3/8"R 1/2"

81015

149810890

400450350

DKM - 2/3 0,8 - 3DKM - 2/7 2 - 7

27 31 52 R 1/2" 15 14 90 350

DKM - 1/1 0,1 - 0,8

DKM - 1/2 0,5 - 1,5

DKM - 1/4 1 - 4

34343440

40 76

R 1/4"R 1/2"R 3/4"R 1"

8152025

21212117

152152152130

1500142513401160

DKM - 1/8 2 - 8DKM - 1/10 3 - 10DKM - 1/15 5 - 15DKM - 1/24 8 - 24

343440

40 76R 1/2"R 3/4"R 1"

152025

212117

152152130

142513401160

DKM - 1/30 10 - 30DKM - 1/45 15 - 45DKM - 1/60 20 - 60

3440 40 76

R 3/4" R 1"

2025

2117

152130

13401160

DKM - 1/90 30 - 90DKM - 1/110 35 - 110

40 40 76 R 1" 25 17 130 1160

2

ION 11/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis

¤DEB-3


EDITION 11/2006 To

DEBITMETRE A FLOTTEURTYPE : DWM/A


Les indicateurs de débit du type DWM/A fonctionnent selon le principe de la mesure du débitindépendamment de la pression par un corps flottant qui est introduit dans une tuyère à fentecylindrique.En dehors du flux, est montée une ampoule sous atmosphère inerte (contact Reed). Celui-ci est noyédans un boîtier réglable en continu et est ainsi protégé contre les agressions extérieures. L'arrivéedu liquide déplace le corps flottant dans le sens de la circulation du fluide.Quand le corps flottant - avec ses aimants incorporés - atteint la position du contact Reed, leslanguettes des contacts se ferment. Quand le débit augmente, le corps flottant se déplace toujoursdans le sens de la circulation du fluide, au maximum jusqu'à la butée qui l'empêche de pénétrerdans le champ de commutation du contact Reed (fonction bistable).L'instrument indicateur monté à l'extérieur indique le débit.

APPLICATIONS

Indication et contrôle des débits d'eau par exemple:circuits de refroidissement de machines à souder,installations laser et tuyaux, systèmes de dosages,pompes, compresseurs, systèmes hydrauliques etinstallations haute pression.

ETENDUE DE MESURE

Le seuil de consigne peut être réglé progressivementsur toute l'étendue de mesure. Le débit réel,correspondant à la vitesse du flux, peut être plusimportant que la graduation maxi. indiquée sur lecadran.


Elle correspond à la course du corps flottant entrel'enclenchement et le déclenchement du débit. Pluscette course est réduite, plus la course différentielleest faible et ainsi le contrôleur de débit fonctionneavec une plus grande précision. La coursedifférentielle du type DWM/A est comprise entre 1,5et 2 mm.


L'appareil doit être monté en position verticale,circulation du fluide de bas en haut.

AVANTAGES

- très grande précision de mesure- très grande fiabilité- faible course différentielle- réglage du seuil de consigne

progressif- fonctionne à des pressions de

service élevées- spécialement adapté aux fluides

troubles et obscurs- construction robuste




1


1. L'appareil doit être monté en position verticale.2. La circulation du fluide, de bas en haut.3. Le fluide ne doit pas contenir de particules solides.4. L'appareil, avec ses contacts, ne doit pas se trouver dans un champ à induction.5. Respecter la valeur maxi des contacts Reed.6. Réglage de la flèche sur le boîtier de raccordement au débit désiré sur l'échelle graduée gravéesur le corps de l'appareil.

CONDITIONS DE SERVICEPression de service…………………………………………………PN 200 bar (laiton); PN 300 bar (inox)Perte de pression……………………………………………………0,02 - 0,2 barTempérature max. …………………………………………………100°C (en option: 160°C)Tolérance…………………………………………………………………+/- 5% de la valeur finale

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES contact à fermeture SPST NO contact inverseur SPDTIP65 (connecteur DIN 43650) 230V-1A-50VA 250V-1,5A-50VAIP67 (avec sortie câble 1 m) 250V-2A-60VA 250V-1A-30VA

ATEX II 2G EEx m II T6 250V-2A-60VA 250V-1A-30VAEEx m II T6 (avec sortie câble 2 m) 250V-2A-60VA 250V-1 A-30VA

MATERIAUX LAITON INOXFlotteur laiton nickelé 1.4571Tuyère à fente laiton nickelé 1.4571Raccordement laiton nickelé 1.4571Boîtier extérieur laiton nickelé 1.4571Joints Perbunan (en option: Viton, EPDM) Viton (en option: Perbunan, EPDM)

TYPEEtendue de

mesurel/min H2O

SW D D1 B G DN T LPoids(gr.)

DWM/A - 1,5 0,1 - 1,5DWM/A - 3 0,2 - 3,0DWM/A - 8 0,3 - 8,0DWM/A - 12 1 - 12

27 30 47 71R 1/4"R 3/8"R 1/2"

81015

141919

131 850

DWM/A - 18 2 - 182732

30 47 71R 1/2"R 3/4"

1520

1917

148174

8501010

DWM/A - 35 3 - 35DWM/A - 50 4 - 50

3440

40 57 76R 3/4"R 1"

2025

1819

152156

1500

2

¤DEB-4EDITION 11/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis


EDITION 11/2006 Toute

AVAN

- F- B- A

fl- In- R

p- F

c- E- F

DEBITMETRE A FLOTTEURTYPE : DKG


Les débitmètres du type DKG travaillent selon le principe de la mesure de débit par flotteur,indépendamment de la pression.En présence de débit, un flotteur logé dans un tube de mesure et équipé d'un aimant permanent, sedéplace dans le sens de la circulation du fluide.Il actionne par transmission magnétique un détecteur (interrupteur à lames souples) positionné àl'extérieur du tube de mesure.La course du flotteur est limitée par une butée en partie supérieure afin d'assurer le verrouillageélectrique du contact.

s les données de cette notice sont susceptibles d’être mod

TAGES



APPLICATIONS

Les indicateurs régulateurs de débit sont utilisés pourcontrôler les débits d'huile. ils trouvent leurapplication partout où doit être effectué un contrôleou une indication de débit en toute fiabilité, pour desraisons de sécurité ou d'asservissement.

ETENDUE DE MESURE



Elle est définie en tant que course nécessaire pourassurer l'enclenchement au débit mini du contact.Une course différentielle faible entraîne une bonneprécision de la régulation du débit. Il existe desdétecteurs à faible course différentielle sur lesdébitmètres du type DKG. Course différentielle selonles types environ 1,5 mm.



1

¤DEB-5ifiées sans préavis



FIABILITE


I

1.

2. la 3. sol4. tro5. Re6.

CONDITIONS DE SERVICE DKG 1/… DKG 2/…Pression de service max. PN 10 bar PN 16 barPerte de pression 0,02 - 0,4 bar 0,02 - 0,2 barTempérature max. 120°C (en option: 160°C)Tolérance +/- 10% de la valeur finaleViscosité 30 - 600 cStCARACTERISTIQUES ELECTRIQUESContact à fermeture SPST NO 230V-1A-50VA 230V-3A-60VAContact inverseur SPDT 250V-1,5A-50VA 250V-1,5A-50VAATEX II 2G EEx m II T6 (uniquement DKG-1) inverseur:250V-1A-30VA; contact à fermeture:250V-2A-60VA

I 2 G EEx m II T6 (uniquement DKG-1) inverseur:250V-1A-30VA; contact à fermeture:250V-2A-60VAEtanchéité IP 65 (connecteur DIN43650); IP 67 (câble, EEx version)MATERIAUX LAITON INOXCorps flottant laiton nickelé 1.4571Flotteur laiton nickelé 1.4571Verre indicateur Duran 50 Duran 50Ressort inox 1.4571 1.4571Aimants ferrite ferriteBoîtier extérieur aluminium anodiséJoints Viton (en option: Perbunan, EPDM) Viton (en option: Perbunan, EPDM)Boîtier de raccordement avec socle connecteur selon DIN 43650

TYPEEtendue de

mesure l/minhuile


DKG - 2/2 0,5 - 1,7DKG - 2/4 1,3 - 4DKG - 2/8 2,5 - 8

27 32 53 R 1/2" 15 14 114 300

DKG - 1/1 0,1 - 0,8

DKG - 1/2 0,5 - 1,5

DKG - 1/4 1 - 4

41 50 77

R 1/4"R 1/2"R 3/4"R 1"

8152025

17

145145139158

850

DKG - 1/8 2 - 8DKG - 1/10 3 - 10DKG - 1/15 5 - 15DKG - 1/24 8 - 24

41 50 77R 1/2"R 3/4"R 1"

152025

17145139158

850

DKG - 1/30 10 - 30DKG - 1/45 15 - 45DKG - 1/60 20 - 60DKG - 1/90 30 - 90

41 50 77R 3/4"R 1"

2025 17

139158 850

EDIT

L'appareil peut être monté dans n'importequelle position.

Circulation du fluide de la valeur mini versvaleur maxi. Le fluide ne doit pas contenir de particulesides. L'appareil, avec ses contacts, ne doit pas seuver dans un champ à induction. Respecter la valeur maxi des contactsed. Réglage du point de commutation:a) déplacer le boîtier de raccordement

jusqu'à la butée inférieure,b) ouvrir l'arrivée de l'alimentation

jusqu'à ce que le bord supérieur ducorps flottant indique le débit minidésiré (contact fermé),

c) déplacer le boîtier de raccordementvers le haut jusqu'à ce que le contactlogé dans le tube s'ouvre. Fermerl'arrivée de l'alimentation jusqu'à ceque le contact logé dans le tube seferme à nouveau.

ION 11/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptibl

2

es d’être modifiées sans préavis

¤DEB-5


EDITION 04/2007 To

CONTROLEUR DE DEBITTYPE : SPM


Le contrôleur de débit type SPM est utilisé pour le contrôle de débit de liquides. C'est le contact dufluide sur la palette qui actionne un microrupteur.Les palettes peuvent être ajustées et remplacées, ce qui permet un réglage du point de commutationplus large ainsi qu'une adaptation à des tubes de diamètres différents.L'isolation avec la partie humide se fait grâce à un soufflet.Le montage peut se faire dans toute position, dans le sens de la circulation du fluide.En amont et en aval de l'appareil, les sections de tube droites doivent représenter 5x le diamètrenominal du tube.

utes les données de cette notice sont susceptibles d’être mod

APPLICATIONS

- Circuits de refroidissement- Systèmes de chauffage, air conditionné- Sécurité de pénurie d'eau- Protection contre la marche à sec des pompes

AVANTAGES

- Insensibilité à l'encrassement- Facilité d'installation- Faible chute de pression

1

¤DEB-6ifiées sans préavis

En tournant la vis de serrage dans le sens des aiguillesd'une montre, les valeurs peuvent être augmentées(voir mode d'emploi).

CPPTTCMBCTPP

*L 100 à 150.

V

Rouge: commun

Bleu: NF

Blanc: NO

Ta

Tab 3: Valeurspour de l'eau

Schéma de raccordement

SPM-25R/N VA 30 Inox 316 L

ONDITIONS DE SERVICEression max. laiton: 11 bar inox: 30 barerte de pression max. environ 0,01-0,03 barempérature du fluide max. -20 à +120°Cempérature ambiante max. -35 à +65°CARACTERISTIQUES TECHNIQUESatière laiton, inox 316 Loîtier ABSARACTERISTIQUES ELECTRIQUESension de commutation max. 24-250 VACouvoir de coupure max. 15 (8) A (microrupteur inverseur)rotection IP 65

Plage de commutation standardSPM-25, SPM-25 VA, SPM-25T,

SPM-25/N, SPM-25/N VA

Plage de commutation spécialeSPM-25R, SPM-25R VA,

SPM-25R/N, SPM-25R/N VADiamètre

nominal dutube

Type delame

m3/h eaudécroissant

m3/h eau croissantm3/h eau

décroissantm3/h eaucroissant

25* 1 0,6-2 1-2,1 0,2-1 0,6-1,132 1 0,8-2,8 1,3-3 0,25-1,4 0,9-1,640 1 1,1-3,7 1,7-4 0,5-1,6 1,2-2,250 1 2 2,2-5,7 3,1-6,1 0,9-3,6 2,3-4,165 1 2 2,7-6,5 4,0-7,0 1,2-4,9 3,1-5,580 1 2 3 4,3-10,7 6,2-11,4 2,1-7,4 4,9-8,2

1 2 3 11,4-27,7 14,7-29,0 4,9-17,1 11,3-19,1100

1 2 3 4 (6,1-17,3) (8,0-18,4) (3,3-11,6) (7,7-13,0)1 2 3 22,9-53,3 28,4-55,6 9,7-34,0 22,4-37,9

1251 2 3 4 (9,3-25,2) (12,9-26,8) (5,0-17,5) (11,5-19,6)1 2 3 35,9-81,7 43,1-85,1 13,6-47,6 31,5-53,2

1501 2 3 4 (12,3-30,6) (16,8-32,7) (6,1-21,4) (14,1-23,9)1 2 3 72,6-165,7 85,1-172,5 25,7-90,1 59,6-100,7

2001 2 3 4 (38,6-90,8) (46,5-94,2) (21,7-55,3) (36,5-61,8)

Dans le cas d'un DN 25, il faut utiliser un raccord permettant à la lame de se mouvoir librement.es valeurs entre parenthèses concernent la lame longue livrée. Elle doit être raccourcie pour une utilisation pour DN

ERSION AVEC JONCTION "T" (SPM-15, SPM-20)

Diamètrenominal du

tubeConnexion

L/h eaudécroissant

L/h eau croissant

15 1/2" 174-846 480-94820 3/4" 138-768 408-858

25 A ajus

2Standard: 50

à 20054,5

3Standard: 80

à 20083,5

Standard:partir de 175

162,

100 * 92,0125 * 117,

4

150 * 143,* en raccourcissant la lame standard onlongueurs spéciales.

2EDITION 04/2007 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis

Type delame

DNLongueur

(mm)Matière

Standard: àpartir de 50

28,51

ter

5

00

Inox 316 L

peut obtenir des

b 2: Caractéristiques des lames

Tab 1: Vue d'ensemble

Type Diamètre de tube Pression max. (bar) MatièreSPM-15 1/2"SPM-20 3/4"SPM-25

11 Laiton

SPM-25 VA 30 Inox 316 LSPM-25TSPM-25/N

11 Laiton

SPM-25/N VA 30 Inox 316 LSPM-25R 11 Laiton

SPM-25R VA 30 Inox 316 LSPM-25R-N 11 Laiton

1" - 8"

¤DEB-6

ELECTRODE DROITE AVEC BOITIER DE

RACCORDEMENT

¤ELEC-1

ELECTRODE DROITE MULTIPLE

AVEC BOITIER DE RACCORDEMENT EN POLYPROPYLENE

¤ELEC-2


TEMPERATURE : max.80°C

PRESSION : atmosphérique

PROTECTION : IP65


PRI

Le sniveLe mde lCettcas

AVA

- - - - - -

APP

Pou- -

-

EDITION 06/

REGULATEUR DE NIVEAU A ELECTRODESTYPE : RE2

1

NCIPE

ystème à électrodes repose sur la mise à profit de la conductivité du milieu dont leau est à régler.ilieu constitue une partie du circuit de commande et doit être relié à l'un des pôles

a source de courant alternatif.e liaison peut se faire par la terre si le réservoir est en matériau conducteur, dans lecontraire, il faut prévoir une électrode reliée en ligne directe avec le régulateur.

NTAGES

Encombrement réduit, facilité de montage et de mise en serviceGrande précision - réaction instantanéeAucun effet d'usurePas d'électrolyse - circuit de commande en courant alternatifFonctionnement fiable, indépendant de la pressionAjustage de la sensibilité d'entrée par potentiomètre

LICATIONS

r tout milieu électriquement conducteurRégulation de niveau pour eaux fécales ou uséesRégulation de niveau de machines à café, stations de pompage, puits de forage,barrages,…Contrôle de fuites dans les tuyauteries

¤ELEC-32000 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis

2


REGULATEUR DE NIVEAU A ELECTRODESTYPE : RE2

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Tension d'alimentation……24, 115, 230 V ACConsommation……~ 3VATension de commande……bas niveau selon VDE 0100Relais de sortie……1 contact inverseur3A/230V/50-60HzSignalisation état……diode allumée en présence de fluideSensibilité d'entrée……ajustable de 5 à 220 KΩBoîtier……macrolonProtection……boîtier: IP40……bornier: IP20Température ambiante……-20° à +60°C

MISE EN SERVICE

DEUX UTILISATIONS POSSIBLES:

*AVEC UNE ELECTRODE + MASSESi le niveau monte jusqu'à la pointe de l'électrode, le circuit de commande est fermé etl'amplificateur transistorisé assure la commutation du relais de sortie.

BRANCHEMENTLa masse (ou une électrode si le réservoir n'est pas conducteur) sur la borne 10,l'électrode sur la borne 9.

*AVEC DEUX ELECTRODES + MASSESi le niveau monte jusqu'à la pointe de l'électrode supérieure, le contact auxiliaire du relais desortie ferme le circuit de maintien en liaison avec l'électrode inférieure, de sorte que le relais neretombe que lorsque le liquide n'est plus en contact avec cette électrode.

BRANCHEMENTLa masse (ou une électrode si le réservoir n'est pas conducteur) sur la borne 10,l'électrode haute sur la borne 9 et l'électrode basse sur la borne 11.

¤ELEC-3EDITION 06/2000 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis

ELECTRODE DROITE REGLABLE

¤ELEC-4


EDI

INTERRUPTEUR A COMMANDE MAGNETIQUE

TYPE : DRU

APPLICATIONS :

- Comptage, contrôle de positionnement, de rotation, de défilement- Détecteur de fin de course dans les industries chimiques, métallurgiques, la cimenterie- Commutation d'étages, signalisation sur ascenseurs- Systèmes antivol

TION 0

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Comportement de commutation…… monostable

Matériau de contact………………………… rhodium

Puissance de coupure……………………… max. 40 VA (inverseur)

Tension de rupture……………………………max. 250 V

Courant de commutation………………… max. 1 A

Fréquence de commutation……………… 60 com./sec

Hystérésis de commutation……………… ~ 5 mm

Température ambiante admissible…… -10° à +80°C

Type de protection…………………………… IP65

Câble de raccordement………………………NYLHY 3 x 0,75 mm²

Boîtier…………………………………………………Polyamide chargé de verre

1/2004 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis

¤INT-1


EDI


TYPE : GMUM 16

APPLICATIONS :


TI


Comportement de commutation…… bistable (inverseur)


Puissance de coupure……………………… max. 40 VA

Tension de rupture…………………………… max. 250 V







ON 01/2004 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis

¤INT-2


EDI


TYPE : EVS - L70

APPLICATIONS :



Comportement de commutation…… monostable (N.O.)


Puissance de coupure……………………… N.O. max. 40 VA Inverseur max. 40 VA


Courant de commutation………………… N.O. max. 2 A Inverseur max. 1 A





Câble de raccordement………………………N.O. NYLHY 2 x 0,75 mm² Inverseur NYLHY 3 x 0,75 mm2



¤INT-3


EDI


TYPE : MRS 12

APPLICATIONS :



Comportement de commutation…… monostable


Puissance de coupure……………………… max. 60 VA (N.O.)








Boîtier…………………………………………………Laiton


¤INT-4


CAR

Mat

Puis

Ten

Cou

Fréq

Hys

Tem

Typ

Câb

Boît

EDI


ACTER

ériau de

sance d

sion de

rant de

uence d

térésis d

pératur

e de pro

le de ra

ier………

TION 01/20

TYPE : KSWU

APPLICATIONS :


ISTIQUES TECHNIQUES

contact………………………… tungstène

e coupure……………………… max. 40 VA (inverseur)

rupture…………………………… max. 250 V

commutation………………… max. 1 A

e commutation……………… 50 com./sec

e commutation……………… ~ 3-5 mm

e ambiante admissible…… -10° à +80°C

tection…………………………… IP54

ccordement………………………NYLHY 3 x 0,75 mm²

…………………………………………Polyamide chargé de verre


¤INT-5

Kubler fr produits

Technology

Transcript of Kubler fr produits