En brefTerrain d’AventureIl y a 20 ans, le Terrain d’Aven-ture du Petit-Lancy ouvrait sesportes aux enfants du quartier.Afin de célébrer dignement cetévénement, les responsablespréparent une grande Fête Anni-versaire pendant laquelle serabrûlé le traditionnel BonhommeHiver. Rendez-vous le samedi 24mars 2007 dès 10h.00! Page 10

Grand LotoRéservez la date! Le dimanche15 mars, dès 14h.00: grand lotoà la Salle communale du Petit-Lancy, organisé conjointementpar le Lancy Basket et le LancyHandball. Page 15

Soirée d’informationPour faciliter le passage à l’éco-le enfantine et rassurer lesparents, une soirée d’informa-tion est organisée à la GrangeNavazza, le jeudi 26 avril à20h.00. Page 5

DélaiRemise des articles pour lenuméro d’avril 2007:

23 mars 2007

Journal des Intérêts de Lancy • Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 14 400 exemplaires • N° 227, mars 2007, 44e année

Journal LE LANCÉENmensuel d’information

L

Avenue du Petit-Lancy 37 CH-1213 Petit-Lancy / GenèveTél.: +41(0)22 879 00 00 Fax: +41(0)22 792 09 18 e-mail: info@florimont.ch www.florimont.ch

DU JARDIN D’ENFANTS AUX PORTES DE L’UNIVERSITÉ.

Collège catholique ouvert aux élèves de toutes les confessions.

Toutes les classes sont mixtes.

Jardin d’enfants dès 3 ans - classes enfantines et primaires -classes secondaires préparation à la Maturité Suisse et au Bac-calauréat Français L, ES, S

Camp d’été & Flo-Vacances

Venez nous voir en “voisin”, nous vous ferons visiter notre école avec

le plus grand plaisir.

LIONEL QUAGLIA

OPTICIEN

1, chemin des PalettesCH - 1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 44 33Fax 022 794 44 42

SommaireCulture 2Parents & Enfants 5Lancy d’autrefois 9Vie associative 9Agenda 21 11Sports & Loisirs 13Sécurité 15

Impressum 9

MMaaiirr iiee--IInnffoossSupplément d’informations

officielles de la Ville de Lancy

Mairie-Infos 17Reflets du CM 19Mémento 20

&SAM plus vrai que nature!

Les enfants lancéens connaissaient déjà SAM, la sympathique mascotte desAgents de Sécurité municipaux, sous la forme d'une illustration accompa-gnant toutes les informations émanant de ce service communal. Mais der-nièrement, ils l'ont vu s'animer et prendre corps lors de la Fête des Enfants àEn Sauvy, le 24 février dernier. Cette nouvelle recrue des ASM (la 1ère du gen-re en Suisse) a alors pris officiellement ses fonctions aux côtés de ses collègueset en présence de nombreux enfants qui lui ont réservé un chaleureux accueil.Elle accompagnera désormais les campagnes de prévention menées par lesASM lancéens et défilera aux côtés des écoliers lors des Promotions.C’est au Québec que cette poupée géante a été confectionnée: «C’est à uneentreprise spécialisée que nous avons confié la fabrication de SAM, nousbasant sur d’autres mascottes similaires évoluant dans des clubs sportifssuisses», nous a expliqué Jean-Daniel Glardon, ASM délégué aux écoles. Deuxmois ont suffi pour réaliser ce géant de mousse équipé d’un système de ven-tilation à l’usage de l’agent qui l’habite, le temps d’une animation. l K. L.

2Journal LE LANCÉENmensuel d’information

Groupe Culturel de Lancy

Concert Dimanche 11 mars2007 à 17h.00, en l’Eglisecatholique romaine Notre-Dame des Grâces (Grand-Lan-cy): Jeunes Professionnels.Orchestre de la Madeleine,dir.: Théo Gafner. Solistes: Bap-tiste Grand, vibraphone; Hélè-ne Cajka, alto; Laura Cheyroux,soprano. Avec la participationdu Choeur d’hommes “Harmo-nie des Campagnes”, de Gou-moens-la-Ville, dir.: Blaise Met-traux.Au programme: W.-A. Mozart(“Exultate Jubilate”), J. Brahms(Rhapsodie pour alto et choeurd’hommes). (Collaborationavec la Société suisse de péda-gogie musicale).

Entrée: Fr. 20.- (prix unique);enfants jusqu’à 6 ans: gratuit

Concert Dimanche 18 mars2007 à 17h.00, en l’Eglisecatholique-chrétienne de laSainte-Trinité (Grand-Lancy):Lausanne Guitare Trio. AlessioNebiolo, Albert Pià Comella,Martin Jenni, avec la participa-tion de Bruno Dias, guitariste.Oeuvres de A. Vivaldi, L. Boc-cherini, F. Gragnani, F. Farkas,Padre A. Soler, A. Piazzolla.

Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants,enfants dès 6 ans: Fr. 15.-

Concert Dimanche 1er avril2007 à 17h.00, en l’Eglisecatholique romaine Notre-Dame des Grâces: Orchestrede Lancy-Genève, dir.: Rober-to Sawicki. Oeuvres de compo-siteurs baroques et classiques.

Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants,enfants dès 6 ans: Fr. 15.- lMichel Bovey

Heures d’ouverture de la galerie:Du mardi au vendredi de 16h.00 à 20h.00; samedi, dimanche et jours fériés de 14h.00 à 18h.00. Fermée le lundi.

Adresse:39, rte de la Chapelle, bus 14 et tram 13 (arrêt Bachet-de-Pesay).

Ferme de la ChapelleExposition Carmen Gogniat

(Argentine), sculpture et SabahAl-Basri Salman (Irak), peintures

Sabah Al-Basri Salman

< Carmen Gogniat

Derniers jours!En créant ses séries de totems inti-tulées “Les amalgames du temps” et“itinéraires”, Carmen Gogniat veutévoquer les ethnies anéanties oudisparues à jamais. Le travail pictu-ral de Sabah Al-Basri Salman estquant à lui aussi un creuset où vien-nent se fondre plusieurs traditionsculturelles. l V. Q.

L’exposition sera ouverte jusqu’aumardi 20 mars 2007.

Quoi de neuf à la Villa Bernasconi?déclinaisons et ouvre à des métiersque le public mérite de découvrirà travers l’imaginaire de cette nou-velle génération et les nouvelles

techniques auxquelles ils ontaccès.Le vernissage de cette expositionsera d’ailleurs également l’occa-sion pour l’Ecole d’arts appliquésde présenter le “Pavé”, un ouvra-ge de référence couvrant en motset en images l’ensemble desmétiers que propose son offre deformation.

Petite cerise L’image dessinée feral’objet d’une rencontre entre Zep,le créateur de Titeuf, sorti lui-même de cette école, et JohnHowe, dessinateur du célèbre“Seigneur des Anneaux”, quiéchangeront leurs points de vueautour d’une table ronde animée

par Ariel Herbez, lundi 16 avril2007 à 19h.00, à la Salle com-munale du Grand-Lancy, 64route du Grand-Lancy.

L’IMAGE DESSINEE. DESIGN2D/ILLUSTRATION ET BDVilla Bernasconi, route duGrand-Lancy 8, 1212 Grand-Lancy

Exposition ouverte du 1er au 29avril 2007, du mardi audimanche de 14h.00 à 18h.00.Vernissage le 30 mars 2007 dès18h.00.

Visites guidées sur demande.Tél. 022 794 73 03

“Les cils de la Joconde”Le tableau de laJoconde qui setrouve auLouvre serait unfaux! C’est entous cas cequ’affirme leP r o f e s s e u rS i g i s m o n d

Mussard, éminent critique d’artparisien, dans son ouvrage “UneJoconde peut en cacher une autre”.Selon lui, après le vol du célèbretableau de Da Vinci en 1911 et sarestitution juste avant le début de laPremière Guerre Mondiale, il y a eusubstitution et l’original ne se trou-verait plus dans les murs du célèbre

musée parisien... De quoi lancerl’Agence E.E.T.G. (Enquêtes En TousGenres) sur sa piste...L’auteur lancéen Edouard DellaSanta nous entraîne une nouvellefois dans une enquête menée tam-bour battant par une équipe dechoc.l K. Lorenzini

Edouard Della Santa: “Les cils de laJoconde”, Editions In Octavo, 2006.

Des images plein lesyeuxLa Villa Bernasconi accueille près desoixante élèves et anciens élèves del’Ecole d’arts appliqués de Genèvepour une présentation d’une sélec-tion de leurs meilleurs travaux dansle domaine de l’illustration et de laBD.

L’Ecole des arts appliqués a ouvertune nouvelle section Design 2D,illustration et BD. De là sont sortiset sortiront ceux qui «font» lesimages de demain. Et pour savoir dequoi demain sera fait, la Villa Ber-nasconi offre ses cimaises à la pre-mière volée d’élèves sortis de cettenouvelle filière en plein essor et auxétudiants de 2ème, 3ème et 4ème années.

Sage comme une image? Bandedessinée, illustration et film d’ani-mation sont les domaines qu’ilsexplorent. Mais sous la direction deChristian Humbert-Droz, séri-graphe et professeur à l’Ecole, quidirige l’exposition, leur créativitédéborde des sentiers habituels. Auxdessins personnels s’ajouteront ain-si fresques collectives, images entrois dimensions et autres surpre-nantes inventions. L’image sort des sentiers battus. Ellepermet aujourd’hui de multiples

Retrouvez chaquemois sur

www.lancy.ch

LE LANCÉEN

&3 Culture

CERVIN top model des AlpesCréativitéet audace!L’au teur,Yvan Hos-tettler qui aréuni plusde 400 d o c u -ments utili-sant l’ima-ge de lamythiquemontagne,

nous fait partager son enthousiasme.Artistiques, tendres ou osées, invita-tions à la rêverie, évocations de la per-formance ou affirmations de la beau-té absolue, ces citations graphiquesentraînent le lecteur dans une sortede vertige de l’artifice.Peu de domaines ont échappé à la fas-cination de ce sommet embléma-tique: du fer à repasser au timbre-pos-te, du couteau suisse au fondsd’investissement bancaire, de l’eaude source à la lingerie féminine, leCervin, couronné ici “top model desAlpes”, n’a fait reculer aucun publici-taire. Assaisonnée à tous les goûts(mais hélas pas toujours au meilleur),son image détournée de millemanières surprend, amuse, énerve

parfois, ravit, séduit, et renvoie l’ima-ginaire du lecteur à des mondes inat-tendus.Cet ouvrage plonge le lecteur dans lesravissements de la consommationjoyeuse, ou dans une sainte colère sila profusion des images et des slogansheurte son attachement à un envi-ronnement sobre et austère. Maisqu’on ne s’y trompe pas: on appren-dra à coup sûr des choses nouvellesen consultant cet opuscule dédié àune cime qui a désormais fait le tourdu monde. Rétrospective de l’ascen-sion, commentaires impertinents,détails piquants au détour d’une ima-ge fortuite, ce livre garantit un dépay-sement plus sûr qu’en se rendant ausommet du Cervin, mais il n’est pasinterdit de s’offrir les deux!Le lecteur peut participer à la conti-nuation de l’ouvrage en ajoutant sesdocuments ou commentaires per-sonnels sur le blog de l’auteur:www.cervintopmodel.com l

“CERVIN, top model des Alpes”,d’Yvan Hostettler. Editions Olizane,Genève, 2006, 160 pages, plus de 400photographies en couleurs (ISBN 2-88086-349-X). Prix: Frs 34.-

Règlement du Concours d’écriturede la Ville de Lancy 20071.Le concours est ouvert aux jeunes

domiciliés ou scolarisés à Lancyainsi qu’aux écrivains non profes-sionnels de la Commune.

2. Il couvre 6 catégories d’âge2P et 3P4P 5P et 6PCycle Post-obligatoire Adultes

3.L’œuvre doit être une nouvelle,inédite et écrite en français. Elle nedoit pas dépasser trois pages ou9’000 signes. Les textes seront signésd’un pseudonyme et complétés parla catégorie d’âge de l’auteur, maissans mention de son nom. Le pseu-donyme doit figurer en haut dechaque écrit ainsi que sur une enve-loppe fermée dans laquelle le for-mulaire ci-joint aura été glissé. Lestextes qui ne rempliront pas cesconditions seront refusés.

4.Chaque texte, accompagné du for-mulaire d’inscription dûment com-plété, sera envoyé au Service cul-turel de Lancy, 41 rte duGrand-Lancy, 1212 Grand-Lancyau plus tard le 22 juin 2007. Lesclasses peuvent faire un envoi

groupé, pour autant que chaquetexte soit identifiable. Par ailleursles rédactions ne doivent pas fairel’objet d’un exercice commun, surun thème unique, mais être un tra-vail individuel, réalisé en classe ouà la maison.

5.Il ne sera accepté qu’un seul textepar participant.

6.Pour une question d’édition, seulsles écrits présentés sur format A4vertical, avec une marge à gauchede 3cm, seront pris en considéra-tion.

7.Le jury délibère à huis-clos. Il netient compte que de la valeur litté-raire de l’œuvre. Ses décisions sontsans appel. Il se réserve le droit dene pas distribuer tous les prix. Lesoriginaux ne seront pas restituésaux auteurs.

7.Les prix seront décernés lors desJournées du livre, le samedi 3novembre 2007. Les trois premiersde chaque catégorie, recevront unbon pour un livre d’un montant de:2P et 3P; 4P; 5P et 6P; Cycled’orientation 12 x Fr. 40.-Post-obligatoire 3 x Fr. 60.-Adulte 3 x Fr. 100.-

Les lauréats de chaque catégorie ver-ront leur texte publié dans “Le Lan-céen”. l

Bulletin d’inscriptionConcours d’écriture “Ville de Lancy”

Nom: .......................................... Prénom: ....................................

Pseudonyme: ......................................................................................

Adresse (privée et non pas celle de l’école): ........................................

Ecole: ................................................................................................

Catégorie: ..........................................................................................

Numéro de téléphone: ......................................................................

Titre de l’œuvre: ................................................................................

!

Artistes de Lancy Un florilège à la Ferme Marignac

Six dossiers d’artistes lancéens ontété retenus pour l’exposition bien-tôt traditionnelle d’avril à la FermeMarignac: Tania Aubelle, Marie-Christine Bouleau, Muriel BrasierKonstantas, Marie-Laure DesbiollesPerfetta, Eliane N. Gallay et BeataNyczyk présenteront leurs aqua-relles, peintures, objets en céra-mique et créations en papier et tis-su sous le regard averti de MadameThérèse Rutschi, commissaire. Lesartistes seront présents lors de ceweek-end pour rencontrer le publicet commenter les œuvres.Cette initiative, née il y a trois ansen réponse aux multiples sollicita-tions des artistes locaux de pouvoirpartager leur passion, connaît unengouement réjouissant. Toutes lesoffres spontanées et les réponsesreçues suite aux appels à candida-

ture passés dans Le Lancéen sontprises en compte. Une sélection estfaite par le comité d’organisation enfonction du volume et de l’harmo-nie de l’ensemble. Ainsi, la FermeMarignac se transforme d’avril enavril, au gré des interventions desparticipants. C’est un étonnantréservoir artistique lancéen qui serévèle ici, l’espace d’un week-end,qu’il faut venir découvrir et soute-nir, et qui, une fois de plus annon-ce de belles rencontres. l Servi-ce culturel

Vernissage le vendredi 20 avril à18h.00. Exposition du 20 au 22 avrilde 13h.00 à 18h.00. Ferme Mari-gnac, 28, av. Eugène-Lance, Grand-Lancy. Renseignements: Service cul-turel de Lancy, 022 706 15 33/34,www.lancy.ch

Vous écrivez? Faites-le savoirPour la cinquième fois, la Ville deLancy organise son concours d’écri-ture, dont les lauréats seront récom-pensés lors des prochaines Journéesdu Livre des 3 et 4 novembre 2007,à la Salle communale du Petit-Lan-cy.Pour être récompensés, il faut écri-re cependant… une histoire, unenouvelle, un conte, sur trois pagesau maximum (9’000 signes) et demanière individuelle. Il faut égale-ment s’inventer un pseudonymequi figurera sur ces pages, puisenvoyer le tout à la Mairie avec lecoupon d’inscription rempli avecvos données personnelles.Ecrire fait rêver celui qui écrit autantque le lecteur, partagez donc vosrêves et prenez votre plus belle plu-me!Rappelons que tout habitant de laVille de Lancy ou jeune scolarisé surla commune peut participer. Vous

trouverez les conditions dans lerèglement ci-dessous, ainsi que lecoupon d’inscription à renvoyer à laMairie de Lancy, 41 rte du Grand-Lancy, 1212 Grand-Lancy. Le délaide remise des textes est fixé au 22juin 2007. lPour toute information complémen-taire, n’hésitez pas à appeler le Ser-vice culturel de Lancy au 022 70615 33/34 ou consultez le sitewww.lancy.ch

&Parents 5 Enfants

La chronique de la Bibliothèque municipale de Lancy

Roman enfantLes chroniques de Spiderwick: lelivre magique / Tony Di Terlizzi etHolly BlackPocket jeunesse, 2004

Mallory, Jared et Simon Graceviennent d’emménager avec leurmère dans une vieille demeurereçue en héritage. En s’installantdans cette maison, les enfants Gra-ce étaient loin de se douter desévénements qui allaient se produi-re. Tout de suite les problèmescommencent. Un étrange “colo-cataire” sème le trouble et lapagaille dans la maison. Mais lelivre de leur aïeul intitulé “Le gui-de Arthur Spiderwick du mondemerveilleux qui vous entoure” vafaire découvrir à Mallory, Jared etSimon, à leurs risques et périls, lemonde mystérieux des fées. Ceroman, le premier d’une série decinq livres, nous séduit d’embléepar son aspect visuel. Il est simpleà lire et est riche en énigmes et enmystères.

Bande dessinée enfantOctave et le fou de Bassan / DavidChauvel et AlfredDelcourt jeunesse, 2006Collection: Octave, vol. 4

Octave n’aime pas la pluie. Unbruit assourdissant le force pour-tant à mettre le nez dehors. Le res-ponsable: Alban, un fou de Bassanqui a raté son atterrissage. Alban atout bravé pour partir à larecherche d’Octave afin d’obtenirson aide, car son papa est retenuprisonnier dans un grand parcmarin. C’est sur le dos du coura-geux volatile qu’Octave s’envolevers une nouvelle aventure... Enplus des dimensions humoris-tiques, aventureuses et écolo-giques de la série, ce quatrièmetome fait autant apparaître le cou-rage que les blessures de l’enfant.Une série de grande qualité sedémarquant de la productionactuelle, qui réussit à faire passertout en douceur, et non sans uncertain humour, un message éco-logique.

Album enfantLe Loup, l’agneau et le dîner /Steve SmallmanLe Ballon, 2006

Il y avait bien longtemps que levieux loup n’avait pas mangé unbon ragoût, et voilà justement quece soir-là, un petit agneau s’invitaitpour le dîner. Quelle aubaine! Leloup décida donc de prendre leplus grand soin de l’agneau. Ledîner n’en serait que meilleur... Un album tout simplement à cro-quer, qui vous fera craquer. Unetrès jolie histoire, touchante et drô-le, qui démontre que l’amitié for-te est possible, même quand toutnous oppose.

Roman enfantQui a piégé le pingouin? / MichelAmelinMilan jeunesse, 2006Collection: Sherlock Yack

Trois énigmes pour Sherlock Yack,célèbre détective traqueur de toutpoil et trois défis à relever pour lelecteur qui va devoir repérer lesindices glissés dans le texte etdémasquer le coupable avantSherlock Yack.Ce livre propose un nouveauconcept intéressant et plutôt bienmené. A partir de trois énigmesparsemées d’indices, rédigéesdans un vocabulaire très soigné, lejeune lecteur est amené à déve-lopper son esprit logique et sacapacité d’analyse. Ces histoiresau suspense bien entretenu etabondamment illustrées sontcourtes, amusantes, et de qualitéhomogène. Il existe plusieurs titresdans la même collection. l Bonne lecture!

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyTél. 022 792 82 23www.lancy.ch

Heures d’ouvertureMardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 15h.00 à 18h.00Inscription gratuite

Jeudi de 15h.00 à 20h.00Vendredi de 15h.00 à 20h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Ce mois-ci, des livres pour petits (et grands), à découvrir absolument!

Le passage à l’école enfantineLes Institutions de la petite enfanceet les représentants de la Directiongénérale de l’enseignement primai-re, en collaboration avec le Servicedes affaires sociales invitent tous lesparents intéressés à une soirée d’in-formation: “Le Passage à l’ecoleenfantine”, jeudi 26 avril à 20h.00à la Grange Navazza; 33, cheminPré-Monnard, Petit-Lancy.Dans quelques semaines, votreenfant quittera sa famille, la crèche,la garderie ou le jardin d’enfants.Après les vacances d’été, l’écoleenfantine lui ouvrira ses portes. Vous vous posez des questionsquant à l’organisation de la rentréescolaire (accueil, intégration, dérou-lement d’une journée d’école,récréation, restaurants scolaires,activités surveillées, etc.), venez endiscuter avec:• des éducateurs et éducatrices de

la petite enfance • l’inspecteur, l’inspectrice, des

enseignants et enseignantes desécoles primaires

• les responsables du GIAP (Grou-pement intercommunal pour

l’animation parascolaire)• des animateurs et animatrices du

Centre Marignac• les associations de parents

d’élèves (APEGL et APEPL)• le Service accueil familial de Pro

Juventute (Mamans de jour duPetit-Lancy)

• l’association pour l’accueil fami-lial de jour Les Poussins (Mamansde jour du Grand-Lancy)

• l’Atelier des Bricolos de l’associa-tion Païdos

Afin de faciliter l’organisation decette soirée, veuillez vous annoncerauprès de l’institution qui accueillevotre enfant ou auprès de la Gar-derie de l’Etoile, Mme MERENYI, au022 794 81 81.Nous vous attendons nombreux à laséance et à l’apéritif qui suivra. l

Service des affaires socialesMichela Puglisi3, avenue Eugène-Lance1212 Grand-Lancy T 022 794 28 00m.puglisi@lancy.ch

Association Caf’AdosPrésentation de l’associationL’Association Caf’Ados, a pour butde développer un espace d’échan-ge, de réflexion et de dialoguepour les parents d’adolescents.Elle offre également aux parents etaux éducateurs la possibilité des’informer sur des problèmespropres aux adolescents, par dessoirées de conférence-débat, ani-mées par des médecins, psycho-logues ou autres spécialistes del’adolescence.

En cette année 2007, l’AssociationCaf’Ados vous invite à assister aux2 conférences qu’elle organise.

Le mardi 17 avril 2007“La violence des adolescents”à 20h.00 en la Salle communale dePerly. Présentée par le Dr DenisALADJEM, Médecin pédiatre, spé-cialisé en médecine de l’adoles-cent, installé en cabinet à Genève.

Le mardi 2 octobre 2007“Du sport pour les jeunes… oui,mais pas n’importe comment” à20h.00 en la Salle communale dePerly présentée par le Dr OlivierREINBERG, Médecin pédiatre àl’Hôpital de l’Enfance à Lausanne. lEntrée: 15.- frs (10.- frs pour lesmembres de l’association).

Formation: portes Ouvertes au CEPTALe 21 mars, venez découvrir lesmétiers du pôle technique!Horlogerie, Electronique et Infor-matique: mercredi 21 mars 2007de 13h.30 à 20h.00, à l’Ecoled’Horlogerie, d’électronique etd’informatique, CEPTA-Butin, Rou-

te du Pont-Butin 43, Petit-LancyMécatronique industrielle et pro-fessions de l’automobile: mercre-di 21 mars 2007 de 13h.30 à20h.00, à l’Ecole de Mécanique,CEPTA-Bertrand, Avenue Louis-Bertrand 38, Petit-Lancy. l

&Parents7 Enfants

Espace derencontre

FamiLANCYTous les 1er mardis

L’Espace de rencontre FamiLANCY,est ouvert tous les premiers mar-dis du mois, de 9h.30 à 11h.00 àla Salle Annevelle, dans le Parc Emi-le Dupont (4, av, du Plateau).

Les familles d’accueil de la com-mune sont attendues avec lesenfants pour un moment de jeux,de partage et d’échanges convi-viaux en présence d’une coordina-trice de Pro Juventute.

Prochaines rencontresLe 3 avril

8 mai 5 juin l

8 mai 5 juin l

Table ronde de la FAPPOLa Fédération des Associations deParents d’Elèves du Post-Obligatoire(FAPPO) a le plaisir de vous convier àune “Table ronde” animée parJacques-Antoine Malarewicz, psy-chiatre et thérapeute réputé, auteur du“Complexe du Petit Prince”*, autourdu thème: “Adultes et adolescents: Lerespect: droits et devoirs”, le mardi 27mars 2007 à 20h.00 au Collège Cal-

vin, salle de réunion (nouveau bâti-ment), rue Théodore-de-Bèze. ParkingSt-Antoine - Arrêt TPG: Rive. l*Cet ouvrage dépeint des familles bou-leversées par une adolescence qui netrouve pas ses marques. Les adultes nesavent plus fixer ces limites que lesenfants recherchent, les familles nesavent plus gérer les mutations qu’elless’imposent.

Inscriptions Institut Jacques-DalcrozeA travers une pédagogie musicale,active et pluridisciplinaire fondéesur la musicalité du mouvementl’Institut Jaques-Dalcroze proposedans votre commune des cours derythmique pré-solfège, rythmique-solfège, piano, initiation au pianopar l’improvisation (IPI), l’Atelier“Voix en scène” et l’ensemble“Couleur Voix”.Nos inscriptions pour l’année sco-laire 2007/2008 auront lieu:Pour le Grand-Lancy Le mercredi 2 mai 2007 de 9h.00 à12h.00Au Centre Musical – salle 10 – 1er

étage, 63, avenue des Communes-Réunies.

Pour le Petit-LancyLe mercredi 2 mai 2007 de 9h.00à 12h.00Au Centre de Musique du Petit-Lan-

cy – rez-de-chaussée, 5-7, aveLouis-Bertrand.

De nombreux autres cours pourenfants, adultes et seniors sont dis-pensés à notre siège de la Terrassiè-re.

Journée Portes ouvertesLe samedi 28 avril de 13h.00 à16h.00 au 44, rue de la Terrassière.Et aussi le même jour, dans le TRAMBLEU de la Fédération des Ecolesgenevoises de Musique, qui pro-mènera diverses prestations musi-cales à travers la ville.

Informations:Institut Jaques-DalcrozeTerrassière 44, 1207 GenèveTél.: 022 718 37 60info@dalcroze.chwww.dalcroze.ch

Le Secret de la Tortue à MarignacSalle La PlageFerme Marignac28, av. Eugène-Lance1212 Grand-Lancy

Cette troupe de théâtre jeune publica clôturé le festival Meli mel’eau enoctobre dernier avec son spectacle“Goutte que goutte”. L’histoire fan-tastique de 2 batranouilles et d’unegouttelette avait beaucoup plût auxpetits, mais aussi aux grands. Fort dece succès, le Centre Marignac lesinvite au mois de mars prochain avecleur dernière création “Le secret dela tortue”, une féerie haute en cou-leur qui révèle plus que jamais leurunivers poétique et visuel.

Mercredi 21 mars, samedi 24 etdimanche 25 mars à 15h.00: “Lesecret de la tortue” un conte fée-rique par la Compagnie SôA TôA.«En relevant son filet, Eiji le petitpêcheur trouve une tortue blesséequi lui apprend que le soleil va dis-paraître! Comment guérir la tortue?Comment voir briller de nouveau lesoleil? Pour l’aider, la tortue luiconfie un “éclat de soleil” et uneénigme:Il existe en ce monde 4 frères nés lemême jour: Le 1er peut porter un arbre mais pasun grain de sable…Le 2ème boit mais a toujours soif…Le 3ème chante sans jamais s’essouf-fler…

Et le 4ème mange, pourtant il n’estjamais rassasié…»Un voyage initiatique autour des 4éléments qui mêle harmonieuse-ment théâtre, danse et musiquedans une mise en scène colorée,pleine d’humour et de suspense. l

Pour les enfants de 3 à 11 ans et leursfamilles.Durée: 50 min.Prix: enfants: Fr. 8.-; adultes: Fr. 12.-Renseignements et réservations au022 794 55 33.

Portail Internet Terre des Hommes Suisse

Les jeunes et le développementdurableQue signifient le tri des déchets, leséconomies d’énergie, le respect desnormes environnementales dans unesociété où, pour la majorité de lapopulation, la priorité est encore demanger à sa faim? Comment conce-voir une consommation plus respon-sable dans une société riche qui valo-rise, à grands renforts de publicité, lesbiens matériels?Organisé par Terre des Hommes Suis-se (TdH), le portail internetwww.voixdesjeunes.org offre auxjeunes l’opportunité de s’exprimersur ces apparentes contradictions.En novembre dernier, dans une éco-le d’un quartier populaire de Bogotá,en Colombie, j’écoutais, facinée, desdizaines de jeunes filles et garçonss’enthousiasmer pour ce Portail voix-desjeunes. «C’est nous qui construi-sons notre demain» s’exclame Orlan-do. Et Marcela, 12 ans, d’ajouter:«Quand j’aurai l’âge d’avoir desenfants, je veux qu’ils puissent jouer

dans une ville propre. Une ville oùl’on peut respirer.». Myriam, profes-seure de sciences sociales, de conclu-re: «c’est une opportunité extraordi-naire pour nos jeunes de sortir de leurréalité et de confronter leurs idées, devoir que le monde est à la fois si vas-te et si proche.»Au Cepta à Genève, Vincent partici-pe activement lors de son cours heb-domadaire d’informatique. Il a choi-si la poésie pour s’exprimer. «Las noussommes de cette nocive corruption;Tout ce qui nous est grandement vitalelle détruit; Détruire sa base et sonfondement nous devrions; Afin quela nature ne soit anéantie. Pour quela destruction et l’annihilation; Si pos-sible, de justesse soient évitées; Pourque tous rapidement nous ne péris-sions; Alors que vos maudits déchetssoient recyclés!»Sur le thème du développementdurable, depuis novembre 2006 etjusqu’à la fin de l’année scolaire2007, des centaines d’élèves de Suis-se et de pays partenaires de TdH, auBurkina Faso, en Colombie, en Fran-ce, en Haïti et au Sénégal, vont libre-ment donner leurs commentaires ouproduire des textes et des poèmes,proposer des dessins ou des photos,débattre et comprendre cet enjeu desociété et son impact dans leur quo-tidien. Car chacun d’entre nous estconcerné. l Véronique Lang etSouad von AllmenTu as entre 12 et 20 ans? Rendez-voussur www.voixdesjeunes.orgPour toute information complémen-taire, portail-tdh@tdh-geneve.ch

Ateliers de Pâques - Bricolages et contesPour les enfants de 5 à 11 ansmercredi 4 - jeudi 5 avril 2007 de14h.30 à 18h.00.Activité gratuite, sans inscription.Dans la maison C.I.V.I.Q. (82 rte deSt Julien).Tram 13, arrêt Pontets.

Il est possible de participer à l’unedes deux après-midi. l

Organisation: Paroisse protestanteLancy Grand-Sud, en collaborationavec les animateurs de la MaisonC.I.V.I.Q.

&Lancy d’autrefois 9 Vie associative

PrésidentStéphane LorenziniChemin du Salève 11213 Petit-LancyFax 022 794 90 24

Impressum

AdministrationCase postale 481212 Grand-Lancy 2Téléphone 022 794 94 55E-mail: kastelor@iprolink.ch

Rédactrice en chefKaarina LorenziniChemin du Salève 11213 Petit-LancyTéléphone 022 794 94 55

Membres du Comité déléguésR. Solioz et E. Santschy(Petit-Lancy)M. Melchior(Grand-Lancy)

ImpressionImprimerie Genevoise SARue des Mouettes 12Téléphone 022 342 55 20

Abonnement: Fr. 10.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

Lancy d’autrefoisLes chapelles et les églises (suite)

La chapelle de Pesay: En 1661,consécration à Turin, comme évêquede Genève, avec résidence à Annecy,de Jean d’Arenthon d’Alex. Son dio-cèse couvre la Savoie du nord, le paysde Gex et, théoriquement, Genève etson territoire, et il n’a de cesse de«recatholiser» tout ce qui était demeu-ré sous la souveraineté de la Répu-blique, car, depuis l’occupation ber-noise de 1536, le culte catholiquen’était plus célébré à Lancy, bien quele curé de Confignon, Benoît Quimierde Pontverre en ait la charge. En 1662,appuyé par le parlement de Bour-gogne, l’évêque obtient la fermeturede plus de vingt temples protestantsdans le pays de Gex, ne laissant auxréformés que deux sanctuaires. Il créede nouvelles chapelles aux environsde Genève, en les établissant sur desfiefs où la République n’a pas dedroits. Il trouve sur le territoire de Lan-cy quelqu’un qui entre dans ses vues.Il s’agit de Jérôme Lunati, dit le cha-noine Fleury, de Milan. Ancien moi-ne ou diacre, poursuivi par le Tribu-nal de l’Inquisition, il était venu àGenève pour se convertir à la Réfor-me afin de pouvoir se marier, mais neput s’adapter à la mentalité genevoi-se et préféra par la suite retourner àson ancienne foi, et la République, auvu de ses relations avec les milieuxcatholiques, le bannit. Il acquit unemaison et un champ à Pesay, fief dela seigneurie de Saconnex, où il se reti-ra. Par testament daté du 1er juin 1663,il institue l’évêque de Genève et sessuccesseurs héritiers de sa maison etd’une dizaine de milliers de francs,sous la condition que son legs soit uti-lisé pour fonder une chapelle qui pûtservir aux habitants de Lancy et deGenève. Ceci fut fait en 1663, maisfut très onéreux pour l’évêque, qui,en plus dut assumer des dots en faveur

des filles et d’une nièce du donateur.Le sanctuaire fut placé sous le vocablede l’Enfant Jésus. La chapelle d’unplan rectangulaire de dix mètres surquinze, connut un certain succès,mais l’évêque exagérait certaine-ment, au vu des dimensions du sanc-tuaire, quand il prétendait que 400fidèles assistaient à l’office dudimanche. En 1664, la maison futtransformée en presbytère. L’évêquefit une visite en 1671, et, à cette occa-sion il célébra la messe et prêcha. Ilfit une deuxième visite en 1682, aucours de laquelle il ordonna au Révé-rend Sr. Avrillon, d’instruire aussi lesfidèles d’Onex, Carouge et Lancy.L’importance du sanctuaire a forte-ment diminué lorsque Louis XIV a ins-titué un résident de France auprès dela République de Genève, en 1679,lequel, selon les usages diploma-tiques, ouvrit une chapelle dans sonhôtel particulier de la Grand-Rue etinvita aux offices tous les catholiquesde la région. La paroisse de Lancydépendait alors du curé Benoît dePontverre, curé de Confignon. Tou-jours sans ressources, il réclama lesnovales pour son église à Lullin, hautdécimateur de la dîme et des novalesdes biens du Chapitre de Saint-Pierresur le territoire de Lancy, titre acheté

aux Bernois. Les autorités de Genè-ve firent des démarches à Chambé-ry et auprès de la cour de France etces novales ne furent pas attribuéesau curé. Privé de financement, il n’yeut jamais de chapelain en titre.Dépendant du curé de Confignon, lesanctuaire était, au début, servi par lecuré de Compesières, puis par lescurés et vicaires de la paroisse de Lan-cy. Cette chapelle de Pesay fut peu àpeu abandonnée à la suite à l’ouver-ture de la chapelle de la Grand-Rue.Il y eut encore quelques célébrationsde messes par le curé Roch, pendantles travaux de construction de la Tri-nité. Pour ce faire, il fit procéder, en1703, à quelques réparations, et, parla suite, il récupéra les objets de cul-te de Pesay. Abandonnée et tombanten ruines, la chapelle de Pesay futdémolie avant 1780. Les matériauxfurent vendus par le curé de Lancy.En 1794, le domaine de Pesay futcompris dans la vente des biensecclésiastiques par le district révolu-tionnaire de Carouge à un nomméJacquemard. Il fut revendu ensuite àJoseph Revillet et la maison devintrelais de poste, cabaret et maison depasse. Elle fut transformée en fermepar ses descendants, plus respec-tables, les Revillet, et tenue ensuite parla famille de leur fille, les Bellamy. Ensouvenir, l’abbé Émile Auguste Ange-lin, curé à la Trinité de 1838 à 1865,fit ériger la croix de pierre qui se trou-

ve devant l’ancien l’emplacement dela chapelle en 1863. La ferme Bella-my, a été achetée par la commune en1978 et restaurée pour en faire uncentre culturel. Lors des travauxd’aménagement, l’on a découvert lesfondations de la chapelle sous la ter-re, alors que l’on croyait que toute tra-ce avait disparu. (A suivre) l MichelMonesi

Association AlbaL’Association Alba, de l’espoir pourl’Albanie a mis à jour son site inter-net! Cliquez sur www.groupe-

alba.populus.ch pour découvrir cet-te association lancéenne et la sou-tenir. l K. L.

Festival des Cadets de GenèveSamedi 17 mars à 20h.00 - Salle Communale de PlainpalaisOuverture des portes à 19h.30. Entrée payante Fr. 10.- l

10Journal LE LANCÉENmensuel d’information

La violence des femmeset des adolescentes

La violence n’a pas de sexe, leshommes ne sont pas forcément lesauteurs et les femmes les victimes.Les femmes peuvent égalementavoir des comportements violents.En effet, la violence des femmes, desmères, des épouses existe, maiscontrairement à celle des hommesqui est connue et reconnue depuisquelques dizaines d’années, la vio-lence au féminin reste un tabousocial.

Que dire alors de ces femmes quipassent à l’acte? La femme estgénéralement considérée commeaimante et douce, mais il faut recon-naître que comme tout un chacun,elle peut se sentir parfois surmenée,débordée par ses multiples rôlesd’épouse, de mère, de femme aufoyer et par sa vie professionnelle.De par ses diverses casquettes, lafemme multiplie les obligations etn’a guère de temps à consacrer à sespropres loisirs et plaisirs. La femme aux comportements vio-lents s’isole, se dévalorise, traversedes périodes de honte, de dépres-sion, de déni parfois. Sa souffranceet celle de son entourage est niée,parce qu’elle est tabou même auxyeux des intervenants les plus che-vronnés. La femme est alors enfer-mée dans un silence lourd de consé-quences pour elle et ses proches.

L’Association Face à FaceCréée en 2001, l’Association FACEA FACE est une association à but nonlucratif qui prend en charge lesfemmes et les adolescentes ayantdes comportements violents.Postulats:On ne traite pas une femme ou uneadolescente comme on traite unhomme ou un adolescent. Les comportements violents peu-vent se répéter d’une génération à

l’autre; c’est pourquoi, il est impor-tant de considérer la violence fémi-nine à travers les générations.Les tentatives de suicide sont prisesen compte au même titre que lesautres violences.Dans son approche avant-gardiste,Face à Face propose des prises encharges individuelles et en groupes,spécifiques à la violence perpétréepar les femmes et les adolescentes.

Demande d’aide En dépit de l’en-thousiasme de la presse, du publicet de toutes les institutions du réseausur la violence, nous sommes actuel-lement confrontés à un problèmecrucial; nous sommes dans l’impos-sibilité de payer un loyer et devonsquitter nos locaux au 31 mars 2007.Si vous souhaitez aider ces femmeset ces adolescentes qui ont choisi des’en sortir et si vous souhaitez contri-buer à créer un monde plus harmo-nieux, vous pouvez le faire en:• proposant des locaux gratuits ou

à un prix réduit• soutenant nos activités avec des

dons à l’association Face à Face,CCP 17 – 556163 - 0

Face à Face permet aux femmes etaux jeunes filles ayant des compor-tements violents de sortir du silen-ce, de mettre des mots sur leur souf-france, de parler librement de leurcolère, de reconnaître leur propreviolence et de briser le cercle infer-nal dans lequel elles se sont enfer-mées depuis trop longtemps. Leurvenir en aide, c’est cesser la trans-mission de la violence à travers lesgénérations et restaurer l’harmoniedans les familles. l ClaudineGachet, fondatrice et directrice del’association Face à Face

Contacts: 078 811 91 17Site: www.face-a-face.infoEmail: c.gachet@bluewin.ch

Association pour les sans-abri “La Virgule”

Appel aux bénévoles!L’association pour sans-abri “La Vir-gule” recherche des bénévoles pourl’accueil d’urgence en roulottes (11,chemin des Verjus, Grand-Lancy).MERCI aux personnes d’accord des’engager régulièrement pour:

• Laver le linge mis à disposition(literie)

• apporter des denrées alimentaires(produits frais). l

Pour contact: Michèle Grenon, res-ponsable des bénévoles et membredu comité, tél. 022 794 94 64.

Cours au GHPLNous avons le plaisir de vous annon-cer cette année un nouveau cours:Peinture sur soieJour: mercrediHoraire: 18h.00 – 20h.00Renseignements: Mme FabienneTissotTél. 022 793 60 33 / 077 400 31 60Nous vous rappelons aussi nos courshabituels:Bricolage enfants “Atelier les Bri-cotins”Renseignements: Mme Amy GarciaTél. 079 388 06 36(Voir en page 6)CéramiqueRenseignements: Mme L. StuckiTél. 079 259 70 67Danse CountryRenseignements: Mme Ch. Bulloni

Tél. 078 821 55 51EspagnolRenseignements: Mme Amy GarciaTél. 079 388 06 36Hatha Yoga / Yoga musiqueRenseignements: M. D. AnnerTél. 076 517 44 29PatchworkRenseignements: Mme F. PouzetTél. 076 371 82 53Vitrail-TiffanyRenseignements: Mme S. GrandTél. 079 218 31 53 lGroupement des Habitants du Pla-teau de Lancy (GHPL)1, chemin de Gaimont1213 Petit-LancyVous pouvez trouver les détails dedivers ateliers sur notre sitewww.ghpl.ch

Grande Fête des 20 ans du Terraind’Aventure du Petit-Lancy

Il y a 20 ans, le Terrain d’Aventureouvrait son portail aux enfants duquartier du Petit-Lancy.Afin de célébrer dignement cet évé-nement, nous préparons une gran-de Fête Anniversaire pendantlaquelle nous brûlerons notre 20ème

Bonhomme Hiver. Nous vous convions à venir festoyeravec nous, le samedi 24 mars 2007dès 10h.00.La rue du Bois-de-la-Chapelle serafermée pour l’occasion, elleaccueillera le marché aux puces des

enfants, des jeux géants, des standsde nourriture et servira de scène àla troupe de Théâtre de Rue “LesBatteurs de Pavés” qui nous pré-sentera un spectacle dont les enfantsdu quartier seront les acteurs.Les adultes auront donc le plaisird’assister aux prestations théâtralesde leurs rejetons.A ne manquer sous aucun prétexte!Début de la pièce: 16h.15.Pour plus de renseignements concer-nant les animations: se référer à l’af-fiche ci-dessous. l

Trucs en vrac pour consomm’acteurs

La pénurie d’eau, c’est le thème dela journée mondiale de l’eau du 22mars prochain. Saviez-vous queprès d’1/5e de la population mon-diale manque d’eau douce?

Dans notre beau pays surnommé lechâteau d’eau de l’Europe, on par-le peu de pénurie. Nos glaciers nousfournissent de l’eau douce en abon-dance et, à Genève, nous avons uneréserve d’eau, le Léman, danslequel nous puisons 80% de l’eauque nous consommons. Mais oùprendre l’énergie pour capter, trai-ter et distribuer l’eau du lac qui arri-ve à nos robinets? A l’heure où l’ondébat de la construction de nou-velles centrales de productiond’électricité, chacun ne pourrait-ilpas plutôt saisir l’occasion pour évi-ter de gaspiller de l’eau? Quant ànotre nappe phréatique, elle n’estpas non plus à l’abri d’une pollutionpar infiltration, par exemple despesticides et engrais utilisés pourl’agriculture.

En Suisse, on consomme en moyen-ne 162 litres d’eau par personne etpar jour pour un usage domestique:30% partent dans les toilettes, 20%pour les bains et les douches, 19%pour laver notre linge, 15% pour laboisson et la cuisine, 13% pournotre hygiène (petits soins corporelset lessive à la main) et 2% pour lavaisselle. Voici quelques eco-gestespour consommer moins et mieuxce très précieux liquide:

• eau qui goutte, eau qui coûte…chassez les fuites d’eau et vérifiezque rien ne goutte;

• réduisez la consommation de lachasse d’eau des toilettes, soit eninstallant une chasse d’eau àdouble volume, soit en mettantune bouteille pleine au fond devotre réservoir pour réduire levolume d’eau consommée;

• prenez des douches plutôt quedes bains… vous économisez jus-qu’à 100 litres d’eau par jour enprivilégiant la douche, et vousréduisez aussi les émissions deCO2 produites par l’activité duchauffe-eau. Et pour les bains destout-petits, utilisez une baignoireadaptée à la taille de l’enfant;

• équipez les lavabos et les éviersde réducteurs de débit, ces petitsappareils qui laissent passer

moins d’eau (les “aquaclic” quel’on trouve dans les magasins debricolage, chez les spécialistes ouau WWF);

• fermez le robinet lorsque vousvous brossez les dents… un robi-net ouvert pendant 3 minutes,c’est 16 litres d’eau de gaspillés;

• regardez les étiquettes énergiequi indiquent la consommationen eau avant d’acheter un équi-pement électroménager et choi-sissez les lave-vaisselle ou lave-linge les moins gourmands. Unlave-linge peut consommer jus-qu’à 250 litres par programme,alors que les modèles dernier criutilisent parfois moins de 100litres;

• pour arroser le jardin, récupérezl’eau de pluie, les plantes ado-rent… un ferblantier peut vousinstaller un système de récupéra-tion de l’eau sur les gouttières, oulaissez les arrosoirs dehors lesjours de pluie - arrosez moins,mais abondamment, et sarclezbien avant d’arroser;

• préservez la qualité de l’eau enrenonçant aux produits d’entre-tien contenant des phosphatespour votre lave-vaisselle;

• privilégiez les produits bio, ali-mentaires ou textiles (le coton parexemple) – ils veillent à respecterle cycle de l’eau lors de la pro-duction et utilisent moins d’en-grais et de pesticides, ce qui pré-

serve les nappes d’eaux souter-raines;

• lavez votre voiture dans des sta-tions qui récupèrent les eauxusées;

• réduisez votre consommationindirecte d’eau en privilégiant lesfruits et légumes de saison pro-duits localement et issus d’uneagriculture faisant peu recours àl’irrigation.

Vous appliquez déjà ces éco-gestesdans votre vie quotidienne? Bravoet continuez comme ça. Et si ce n’est pas le cas, pourquoi nepas en adopter quelques-uns? Celane nuit pas au confort et montre quepour vous aussi, l’eau est un bienprécieux.Vous avez envie de vous amuser etd’en savoir plus? … Faites le quiz del’eau édité par Nice future, entapant nicefuture.com, rubrique«gestes quotidiens», puis «quiz del’eau», ou allez découvrir le site desproducteurs d’eau en tapantwww.eaupotable.ch

En mars, les fruits et les légumes desaison à privilégier à l’achat sont:kiwis, oranges, pommes, betterave,carotte, céleri, céleri-rave, endive,chou, chou frisé, chou de bruxelles,oignon, panais, poireau, pomme deterre, rampon ou doucette et topi-nambour. A.-C. Grasset

&Vie Associative11 Agenda 21

“Vie privée - Vie professionnelle -Comment les concilier”

Une évi-dence res-sort desarticles dejournaux,d e smédias engénéral etde nosp r o p r e sobserva-tions: lav i e

devient chaotique, morcelée etécartelée. Les conditions écono-miques influencent le comporte-ment des travailleurs, cadres ouemployés. Un malaise sournoismine intérieurement les personnesau point de les empêcher d’y voirclair. Anselm Grün, moine en Bavière,écrivain réputé, auteur de nom-breux ouvrages, a le don de mettre

le doigt sur les multiples dys-fonctionnements et de proposer dessolutions marquées de bon sens etde savoir-vivre. Son érudition enpsychologie, en sciences humaines,en connaissances théologiques,bibliques, philosophiques et sonexpérience à la suite d’innom-brables rencontres font de lui unhomme averti et écouté. Sa manière simple et directe de nar-rer les situations concrètes et de sug-gérer les remèdes appropriésconforte et enrichit nos convictions.Au-delà des références à Dieu, lenon-croyant y trouvera quantité depistes qui relèvent d’une certainesagesse pour notre temps. l WillyVogelsanger

“Vie privée - Vie professionnelle -Comment les concilier” par AnselmGrün, Ed. Desclée de Brouwer,2006, 154 pages.

Kermesse su Muguet4, 5 et 6 mai 2007Paroisse du Christ-Roi au Petit-Lancy Vous qui avez desobjets encombrantsou des objets deve-nus peu utiles, pen-sez à notre stand«bric-à-brac». Nous recherchonsdes petits meubles,

verres, bibelots, jouets, tableaux,lustres, livres, disques, bijoux, vais-selle, etc. Le ramassage a lieu toute l’année. Contact: Marceline Dilonardo, tél.078 638 68 78 qui se déplace bienvolontiers.

Un grand merci aux généreux dona-teurs! l

11ème Foire aux Greniers d'OnexLe groupe des “Puces d'Onex” orga-nise sa 11ème "Foire aux Greniers"annuelle, qui aura lieu le samedi 6octobre 2007, de 9h.00 à19h.00, àla Salle Communale d'Onex. Tous les Onésiens et habitants descommunes limitrophes, Lancy, Ber-nex et Confignon, sont invités àvenir vendre eux-mêmes tout ce quiencombre leurs caves et greniers, àl'exception de vêtements en tousgenres et équipements de sport. Ne seront acceptés à cette manifes-tation que les particuliers et le grou-

pe organisateur. Les inscriptions seront prises enconsidération dans l'ordre des réser-vations téléphoniques. Dernier délai pou les inscriptions,fin mars 2007. Aucune table ne sera louée durantcette manifestation. Prix du stand de 4 m2: 50.- Pour s'inscrire et pour tous rensei-gnements: Jean-Pierre Krauer, tél. 022 792 0592 l

Café scientifiqueOn les maudit quand elles tuent desmilliers de gens ou qu’elles rasentdes pans de culture... Mais ne sont-elles pas aussi fécondes parfois?L’Association Bancs publics propo-se son café scientifique mensuel surle thème de “Un monde sans catas-trophes, est-ce possible?”, le lundi30 avril 2007 à 18h.30. Animation:Béatrice Pellegrini, chargée de

cours à l’Université de Genève,chargée de recherche au Museumd’histoire naturelle de Genève.Lieu: Musée d’histoire des sciences(dans le parc de la Perle du lac). Bus1, arrêt Sécheron. Parking adjacent.Tram 13 et 15, arrêt Butini. l

Plus d’informations sur www.bancs-publics.ch

Des chauves-souris au CADConférence et exposition sur leschauves-souris au Centre d’anima-tion pour retraitésLe mardi 27 mars à 15h.00Entrée libreConférence illustrée donnée parCyril Schonbachler, co-responsabledu Centre de Coordination Ouestpour l’étude et la protection deschauves-souris, et vernissage de

l’exposition. La conférence et le ver-nissage seront suivis d’un apéritif.Ce jour-là, vous aurez la possibilitéde vous inscrire pour participer àune “soirée de capture de chauves-souris au bord de la Drize”, les 4 ou11 mai dès 20h.00 (gratuit). l

CAD22, rte de la Chapelle – Gd-Lancy.

&Sports 13 Loisirs

ScrabbleA la suite du Concours des Ecolesdistribué dans toute la Romandie,1’297 bulletins d’élèves ont étéretenus à Genève et, parmi eux, les100 meilleurs ont été convoquéspour la finale cantonale organiséepar notre club. Dix-sept écolesétaient représentées, 97 enfants ontdisputé deux parties de scrabblemercredi 7 février à l’aula de l’éco-le En Sauvy sous les yeux de nom-breux parents relégués à la galerie.Les trois premiers sont Valérie Kol-ly, junior, (Institut international deLancy), Fulgence Kouame , junior,(Collège Mme de Stael) et Natha-nael Bourgeois, poussin (10 ans) deConfignon. Sur le podium des Ben-

jamins, Catherine Scaramuzzi del’école En Sauvy et 2e Poussin, LucaReis de Carvalho de l’école desPalettes.Les 16 meilleurs iront disputer lafinale le 28 avril à Matran dans lecanton de Fribourg et les 3 meilleursauront une chance d’aller au Cham-pionnat du Monde francophone quiaura lieu cette année à Québec du3 au 10 août. Parmi ces 16 sélec-tionnés, on trouve 7 Lancéens. Nous rappelons que notre clubaccueille tout jeune de 10 à 15 ansle mardi dès 17h.30. l

Renseignements 022 757 41 40 ou022 794 85 23.

Lancy BasketLe 27 et 28 janvier 2007, le Lan-cy Basket organisait son tradi-tionnel tournoi des P’tits Rois à lasalle de l’école du Petit-Lancy. Lajournée du samedi était réservée àla catégorie minime (enfants nés en1994 et 95) avec un groupe de 4équipes garçons et un groupe de 4équipes filles. Après des joutesacharnées la victoire est revenue àEtoile Sportive Vernier chez les gar-çons et à Lancy Basket chez les filles.Ce résultat est d’autant plus méri-toire que l’équipe de Lancy Basket,entraînée par Patrick Pot, compre-nait une grande majorité de fillesayant débuté le basket au mois dedécembre 2006. Une formidable progression pources jeunes filles très motivées par lapratique de ce sport.Le dimanche, les équipes des Ecolesde basket prenaient le relais de leursaînés pour des affrontements sansmerci. Douze équipes mixtesétaient en lice, reparties en unecatégorie kangourous (enfants nésen 1996 et 1997) et une catégoriemarsupiaux (enfants nés en 1998 etplus jeunes). Chez les marsupiaux lavictoire est revenue à Bernex etchez les kangourous à Lancy PLO 1.Pour beaucoup de jeunes, ces ren-contres étaient leur premier matchofficiel. A noter le formidable état d’esprit

qui a régné sur les terrains et dansles tribunes pendant ces deux jour-nées.L’organisation mise en place par leclub a donné entière satisfaction àtous les participants et plus de 350repas chauds ont été servis pendantce week-end. Nous avons par ailleurs beaucoupapprécié les visites de M. Baertschimaire de Lancy, de MM. Lance etChobaz, conseillers administratifs,ainsi que de Mme Dilonardo, pré-sidente de la commission des sportsqui ont ainsi pu apprécier le dyna-misme de notre club dans la forma-tion des jeunes.Chaque journée s’est terminée parune remise de prix exceptionnelle,puisque chaque joueur est repartiavec une coupe gravée, justifiantainsi de sa participation à ce tour-noi.A noter aussi que le 25 mars 2007,le Lancy Basket associé au LancyHandball organisera un loto à la sal-le communale du Petit-Lancy et quece même jour l’équipe du Lancy-Meyrin affrontera les Tessinoises deCassaratte à 14h.30 à la salle del’école du Petit-Lancy pour le comp-te du championnat Suisse de LigueNationale B. Deux événements à nepas manquer! l Jean-PhilippeBechet, Président Lancy Basket

Lancy Basket vainqueur du tournoi catégorie Minimes filles

Retrouvez chaque mois sur www.lancy.ch

LE LANCÉEN

Aqua TrainingLes enfants à l’école ou tout simplement du temps libre et l’en-vie de prendre un instant pour faire du sport...L’aqua fitness est une activité complète, alliant renforcementmusculaire et cardiovasculaire, raffermissement et souplesse.

Un nouveau cours vous est proposéà l’école du Bachetle mardi à 14h.15

Séance d’essai gratuite!RenseignementsTél. 079 277 85 47www.aquatraining.com

&15 Sécurité

Organisme de Protection civileRapport d’activité 2006

Lors de monrapport 2005,je soulignais lalenteur de lamise en place

de la réforme PCi XXI dans le cantonde Genève, malgré l’entrée en vigueurde l’Ordonnance fédérale sur la pro-tection civile (loi et règlement d’appli-cation) du 05 décembre 2003.L’année 2006 s’est terminée, toujourssans base légale, sans législation canto-nale (ni loi, ni règlement d’application).Il en ressort les problèmes récurrentsdéjà invoqués en 2005.Malgré la lenteur de mise en place decette réforme PCi XXI, l’Organisationde la protection civile de Lancy s’estmontrée toujours très active en 2006.

Interventions en 2006• La Cp SP Lancy nous a alarmés

quatre fois pour reloger des per-sonnes suite à un incendie d’appar-tement (dont une famille pendantdeux jours), deux fois lors d’inonda-tions et une fois pour apporter unsoutien par l’engagement de laremorque d’éclairage lors de l’in-cendie qui a eu lieu sur la Commu-ne de Bernex le soir du 1er Août.

• Les Jeunes Sapeurs-pompiers ontdécouvert la PCi de Lancy lors deleur exercice de printemps, organi-sé par le Cdt de la PCi

• L’organisme de protection civile estégalement actif dans le cadre duGroupement de la Sécurité de Lan-

cy (GSL) et, à ce titre, a participé à:- Grand Prix cycliste de Lancy,- Marche du Cœur,- Aide à la circulation lors de

matches au Stade de Genève, - Fête des Ecoles, avec également

l'Amicale de la PCi,- Journée Portes Ouvertes de la

Sécurité qui réunissait tous les par-tenaires de la Sécurité de la Com-mune, du SIS et du DSD de laSécurité civile cantonale.

Formation et perfectionnement Tousles services ont été engagés et les for-mations d’intervention ont pu parfaireleur préparation à l’engagement. 848jours de services ont été utilisés pourl'instruction et les interventions del'OPC Lancy.Pour la première fois un exercice d’en-gagement de nuit a été organisé avecune section d’appui. Bonne expérien-ce qui a démontré les faiblesses d’unengagement de nuit dans des condi-tions difficiles (peur de la nuit, insécu-rité et perte de temps lors de l’installa-tion de la place sinistrée, etc…). Vu lesrésultats, cette expérience sera recon-duite pour l’ensemble des formations.Le Service de la Protection des biensculturels (PBC) a réalisé l’inventaire desPBC sur Lancy, a établi les fiches tech-niques d’intervention et remis sesfiches à la Cp SP de Lancy selon lesprescriptions cantonales.En ce qui concerne les cours de for-mation donnés au Centre cantonal de

Rapport d’activité du Service de la sécurité

Groupement de la Sécurité (GSL)Le Groupe de Sécurité de Lancy, sousla direction du Conseiller administra-tif délégué à la sécurité, M. FrançoisLANCE, est composé de la Compa-gnie des Sapeurs-pompiers (EricBAUD, commandant jusqu’au24.11.06, et Didier REVILLOD com-mandant dès le 25.11.06), de l’Orga-nisme de la Protection civile ( Pierre-André BISE, commandant), desSauveteurs auxiliaires (Thierry AES-CHBACHER, chef du corps), de laSection des Samaritains (FabriceBADET, président), avec l’appui duService des Parcs, Promenades etMaintenance (Jean-Paul DESCHE-NAUX, chef de Service) et des Agentsde Sécurité municipaux (Robert SCA-GLIONI, brigadier).

Activités 2006 Les organisateurs duGrand Prix Cycliste de Lancy ont faitappel comme chaque année au GSLpour assurer la sécurité sur le parcoursde cette épreuve sportive.La fête des Ecoles n’aurait pas lieu,année après année, sans l’engage-ment du GS, ainsi que la fête Natio-nale du 1er Août.Les organisateurs de la “Marche ducœur” ont demandé l’appui du GSLpour sécuriser le parcours de lamarche.

La Gendarmerie, Brigade de la Circu-lation a fait appel au GSL pour renfor-cer son dispositif de sécurité circulationroutière à cinq reprises lors de matchesau Stade de Genève. C’est une vingtai-ne de personnes issues des SauveteursAuxiliaires, de la Protection civile et desASM qui a appuyé la Gendarmerie. LaCp SP quant à elle, se trouvait égale-ment engagée en garde de préventionà l’intérieur du Stade.Le 14 octobre, le GSL a organisé unegrande manifestation sur l’esplanadede Lancy-Sud, une journée PortesOuvertes sur la Sécurité. Cette jour-née a été l’occasion d’inaugurer lanouvelle bannière de la Cp SP, de pré-senter le nouveau Commandant de laCp SP, le Capitaine Didier REVILLODet de renouveler, après dix ans d’exis-tence, la convention d’organisationentre les autorités, services et orga-nismes responsables de la sécurité surle territoire de la Ville de Lancy.L’état-major du GSL s’est réuni àquatre occasions, traitant les affairescourantes de coordination entre lesdifférents corps d’intervention, sansoublier le budget de fonctionnementannuel de chacun ainsi que troisséances pour l’organisation de la jour-née Portes Ouvertes de la Sécurité. lPierre-André Bise

Interventions des Pompiers de LancyLe 1er janvier à 17 h. 30, le groupede piquet est alarmé pour un feu desapin dans une villa au Petit-Lancy.L’incendie a été maîtrisé rapide-ment par le SIS. Notre rôle fut depréserver et d’évacuer les fumées àl’aide du ventilateur à pression posi-tive. Nous avons également obstruéles vitres cassées, afin de permettreaux habitants de rester chez eux etd’avoir une bonne température.De nombreux dégâts sont à déplo-rer suite aux fumées.

Suite aux importantes chutes deneige tombées dans la nuit du 23janvier 2007, de nombreux arbresont chuté.8 pompiers de la compagnie furentappelés le 24 janvier pour undéblaiement de branches sur la voiepublique aux abords d’une école.Une très bonne collaboration avecla Police municipale est à relever. lCapitaine Didier Revillod

formation de la Sécurité Civile et coursfédéraux, les incorporés de Lancy ontsuivi 262 jours de cours de base et deperfectionnement.

Matériel, Véhicule Suite aux expé-riences vécues lors d’interventions,une nouvelle remorque d’engagementa été conçue “Titanic Bis”, comprenantune pompe électrique (~ 1600 l/min)avec un groupe électrogène et acces-soires divers.L’effort a été consenti pour continuerl’amélioration des équipements per-sonnels, vêtements de protectioncontre le froid et chaussures de sécuri-té en cuir.

Mise à l’abri de la population lan-céenne et contrôle des abris privés.Les planifications concernant la mise àl’abri de la population sont mises à jouren permanence grâce à un logicielinformatique “Abri 2000” et chaqueannée, un contrôle des abris privés sefait avec le Service d’Assistance del'OPC Lancy, sous la direction deMichel Philippin.

Effectif de l'OPC Lancy au31.12.2006Total des astreints incorporés à Lancy= 496 personnes dont 324 personnesinstruites et actives (sur un effectif régle-mentaire de 319 personnes).Répartition des effectifs sur les 324 per-sonnes instruites: Etat-Major 3% -Cadres 26% - Personnel 71%.Répartition par Service: Etat-Major 3%- Télématique 5% - Suivi de la situation5% - Protection ABC 0% - ProtectionPBC 1% - Appui 27% - Assistance 46%- Logistique 13%.

Constructions Suite à une inondationdésastreuse (infiltration d’eau chaudesous pression), survenue au début dumois de mai, le Poste de commande-ment de la Caroline a été inutilisable.

Le central téléphonique est hors d’usa-ge et toute la surface des sols a dû êtrerefaite. En date de fin décembre, lestravaux de réfection n’étaient pasencore terminés.Le Poste d’intervention d’En Sauvy aservi de Poste de commandement eninstallant une salle de conduite et enrenforçant les liaisons téléphoniques.Le Service de la Logistique, groupe desConstructions, procède chaqueannée, lors des cours de répétitions, àun contrôle de fonctionnement detoutes les installations techniques desPostes d’Annevelle, de l’Electricité,Sauvy et de la Caroline. Le Poste d’EnSauvy a subi de lourds travaux de main-tenance: les moteurs du bloc ventila-tion et le vase d’expansion du groupede secours ont été remplacés.

Conclusion La Protection civile deLancy a atteint un bon état de prépa-ration à l’engagement, qui doit êtreentraîné sans relâche. Ce but est atteintgrâce à la participation sans limite detous les Cadres et de l’Etat-Major.Je transmets toute ma reconnaissanceà l’ensemble des membres de la PCide Lancy, qui se sont engagés pendantcette année.Ma reconnaissance va également àtous les corps constitués du Groupe-ment de la Sécurité Lancéenne “GSL“,aux collaborateurs de l’Office com-munal de la Sécurité, de l’Office com-munal de la protection civile, MadameSylvaine Roman, Messieurs MichelPhilipin et Richard Jan, ainsi qu’auxAutorités communales pour la confian-ce qu’elles nous accordent. J’exprimeparticulièrement ma vive gratitude àMonsieur le Conseiller administratifdélégué à la Sécurité François Lance,qui par sa présence lors d’exercices oud’engagements, nous apporte toujoursson inestimable soutien. l Le Com-mandant de la Protection Civile deLancy, Capitaine Pierre-André Bise

Nouvelles du Conseil administratifInformation aux fonctionnaires internationauxPar la modification constitutionnelle adoptée le 24 avril 2005, le can-ton de Genève a accordé le droit de vote en matière communale auxressortissants étrangers domiciliés dans une commune genevoise et quirésident légalement en Suisse depuis 8 ans au moins. L’Office cantonalde la population va adresser aux électeurs suisses et étrangers le maté-riel leur permettant d’exercer ce droit pour les élections municipales du25 mars et administratives du 29 avril 2007. Toutefois, les fonctionnairesinternationaux et les membres de leur familles ne recevront pas auto-matiquement ce matériel et doivent préalablement formuler une deman-de à l’Office cantonal de la population. Le formulaire de demande peut être téléchargé sur le site de l’Officecantonal de la population www.ge.ch/ocp/formulaires.html Il peut être également retiré à l’Office cantonal de la population, 3, rueDavid-Dufour, rez-de-chaussée, du lundi au vendredi, de 09h.00 et15h.30. La demande est enregistrée immédiatement si la personneapporte une copie de son passeport et sa carte du DFAE. Le délai detraitement étant d’environ une semaine, il est recommandé de déposerla demande le plus tôt possible.Une notice explicative fournit les conditions exactes souswww.ge.ch/ocp/internationaux.html OdG

MM aa ii rr ii ee -- II nn ff oo ssSupplément d’informations officielles de la Ville de Lancy

Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 14 400 exemplaires • N° 227, mars 2007, 44e année

Calendrier 2007de la Protection civile

MarsMe 07 Rapport EM EM + cadres supMaiMe 09 CC&CR assist Sct 2 C sct 2 + C gr 2 + Prép assist 2Je 10 CC&CR assist Sct 2 C sct 2 + C gr 2 + Prép assist 2Ve 11 CC&CR assist Sct 2 C sct 2 + C gr 2 + Prép assist 2Me 30 Rapport EM EM + cadres supJuinMe 13 CC assist Sct 3 C sct 3 + C gr sct 3

CC CPA C CPACC CMT C élém log CMT

Je 14 CC&CR assist Sct 3 C sct 3 + C gr sct 3 + prép assist sct 3CC CMT C élém log CMT

Ve 15 CC&CR assist Sct 3 C sct 3 + C gr sct 3 + prép assist sct 3AoûtMe 29 Rapport EM EM + cadres sup

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois denovembre ou de décembre, la Mai-rie se fait un plaisir d’inviter lescouples domiciliés à Lancy, ayant fêtéleurs “Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.Aussi, nous prions toutes les per-sonnes domiciliées à Lancy et fêtantleurs 50 et 60 ans de mariage, et plus,

en 2007, ou ayant des connaissancesdans ce cas, de bien vouloir s’an-noncer directement à la Mairie, enindiquant leur date de mariage.D’autre part, les couples, domiciliésà Lancy au moment de leurs Nocesd’Or ou de Diamant et qui n’auraientpas été invités à une telle manifesta-tion voudront bien également s’an-noncer à la Mairie.

Permanence juridiqueLa Ville de Lancy rappelle qu’unepermanence juridique à la disposi-tion des Lancéennes et Lancéens estouverte les mardis dès 17h.30 au Ser-vice Social de Lancy.Aux jours précités, un avocat au Bar-reau de Genève est à votre servicepour vous renseigner et vousconseiller si vous avez des pro-blèmes concernant par exemple:• procédure de divorce• régime matrimonial• droit des successions

• bail à loyer• contrat de travail• démarches administratives• assurances• etc.Le tarif de la consultation est de Fr.20.- Prière de prendre rdv au numé-ro de tél. 022 794 28 00.

Service des Affaires Socialesde Lancy3, ave Eugène-Lance1212 Grand-Lancy.

Allocation communaleà tous les bénéficiaires OCPA

Comme à l’accoutumée, la Com-mune de Lancy versera, en fin d’an-née, une allocation complémentai-re à tous les bénéficiaires OCPAdomiciliés depuis plus d’un an surle territoire du Petit et du Grand-Lancy.Cette allocation est versée seule-ment sur demandeLes bénéficiaires doivent, s’ils sou-haitent recevoir cette prestation,nous faire parvenir une photocopiede la dernière décision OCPA lesconcernant (ou un courrier nomi-natif de l’OCPA concernant les pres-tations 2007), accompagnée d’unnuméro de compte bancaire oupostal + numéro complet avec

clearing pour la banque à laquellel’allocation pourra être versée. Le dernier délai d’envoi pour cesinformations est fixé au 15 sep-tembre.Le versement de l’allocation vousparviendra courant décembre.Veuillez adresser tout courrier au:

Service des Affaires Socialesde Lancy3, ave Eugène-Lance1212 Grand-Lancy

En cas d’hésitation ou de difficulté,vous pouvez contacter MadamePatricia Alder au numéro de télé-phone: 022 794 28 00.

Rapprochement entre Lancy et Nueva Helvecia

M. Alberto Pérez-Iriarte, Présidentdu Conseil municipal et M. JavierAlonso, membre du Conseil muni-cipal, tous les deux Suisses d’origineuruguayenne, ont récemment jetédes ponts entre Lancy et Nueva Hel-vecia. En effet, profitant de la publi-cation d’un ouvrage sur les Suissesayant émigré au XIXème siècle en Uru-guay, ils ont convié les autorités lan-céennes à rencontrer le représen-tant du gouvernement uruguayenen Suisse, M. l’Ambassadeur de laMission permanente auprès del’ONU Carlos Brugnini, dans lecadre du Musée des Suisses à l’Etran-ger sis au Château de Penthes. A cet-te occasion, M. François Lance,Conseiller administratif délégué à la

Culture a pu faire la connaissance deMme Sonia Ziegler, historienne des-cendante directe des émigrantssuisses à Nueva Helvecia et auteurede l’ouvrage qu’elle leur a consacré(voir photo)*. Cette belle et origina-le initiative a permis de rappelerque, dans des moments difficiles del’histoire suisse, des nombreux com-patriotes ont trouvé refuge en terresaustrales où ils fondé des colonies etprospéré, en perpétuant les cou-tumes et traditions helvétiques.*Ce livre (en langue espagnole) inti-tulé “Suizos en Uruguay” a été offertpar l’Ambassadeur à la Ville de Lan-cy et est disponible à la Bibliothèquemunicipale de Lancy. l K. Loren-zini

&Mairie-Infos19 Reflets du Conseil Municipal

Plan directeur des SemaillesOn gomme tout et on recommence!

Les quelque trois années passées enétudes diverses et les 150’000francs dépensés par la Communede Lancy pour dessiner une imagedirectrice du quartier des Semaillesn’auront pas réussi à convaincre lesélus lancéens. C’est en effet par 24non et 6 oui qu’ils ont refusé le 25janvier dernier le plan directeur pro-posé par les urbanistes.Raisons principalement invoquéespour retourner la copie à l’expédi-teur: les 3 tours projetées et leurhauteur, les grands immeubles quine conviennent pas et une difficul-té de gestion des droits à bâtir.Dans la foulée, le Conseil municipala affirmé massivement sa volonté deconserver sa maîtrise sur le déve-loppement du quartier et de relan-cer de nouvelles études.Retour donc à la case départ sous lapression d’une partie de la popula-tion farouchement opposée auxtours.Pour le groupe des Verts, seul àapprouver le PDQ, ce dernier pré-sentait l’avantage de proposer de

grands espaces verts, une minimi-sation de l’impact des voitures, unemixité des logements et un indiced’utilisation du sol de 1. Le PDQaurait, selon eux, permis de com-poser avec les exigences de l’Etat dedensifier cette zone et de garantirun espace social et environnemen-tal acceptable.Les autres partis ont préféré deman-der une nouvelle image tenantcompte de la volonté de tous.Quid donc de la suite? Pour Fran-çois Baertschi, maire, il faudra doncconvaincre l’Etat d’attendre, trou-ver un autre mandataire aussi.«C’est un peu lâcher la proie pourl’ombre, relève le magistrat. Cer-tains promoteurs souhaitentconstruire depuis 4 ans. On risquebien de se retrouver avec des planslocalisés de quartier timbre-postesur le dos.»En résumé, il va falloir faire vite siLancy entend conserver la maîtrisedu périmètre. Manuella Magnin

Après plus de trois ans d’étude pour donner une image globale au quartier,le Conseil municipal recule face à la hauteur des tours.

La Commune se préoccupe du sort des 15-25 ans en mal d’insertionscolaire et professionnelle.

Plusieurs nouvelles entreprises et commerces se sont récemment établis à Lancy, à savoir:• ADAS SA, rechercher et exécuter

mandats d’architecte, chemindes Verjus 32, 1212 Gd-Lancy

• ADAS-IMMO SA, commerce,exploitation, location d’im-meubles, chemin des Verjus 32,1212 Grand-Lancy

• AEC Actifs Experts ConsultingSàrl, recherche et investisse-ments financiers de tiers, che-min des Fraisiers 21, 1212Grand-Lancy

• BIG.sanitaires BIGEON Chris-tophe, installations et dépan-nages sanitaire, route du Pont-Butin 14, 1213 Petit-Lancy

• HERRERO Fabio, commerce depalettes et matériel pourkiosques, rue des Bossons 78,1213 Petit-Lancy

• LES NOCES DE DIANE Sàrl,organisation d’événements,mariages et conseils, avenue desCommunes-Réunies 61, 1212Grand-Lancy

• LION ROUGE Sàrl, activitésdans le domaine de la construc-tion et du bâtiment, avenue desCommunes-Réunies 70, 1212

Grand-Lancy• MA PETITE PRINCESSE, UNGA-

RELLI, exploitation d’une bou-tique de mode pour enfants,route des Jeunes 10, 1227Carouge

• MIB Sécurité Sàrl, exploitationd’une agence de sécurité, che-min Champs-Gottreux 16, 1212Grand-Lancy

• PIC Patrimoine Consulting Sàrl,consultations dans les domainesde la gestion, de la finance et del’informatique, rampe du Pont-Rouge 5A, 1213 Petit-Lancy

• PURE PASSION, SERAPHIN Pas-cal, vente de fournitures etarticles de pêche sportive, che-min des Pontets 12, 1212Grand-Lancy

• SARA BOGNUDA Sàrl, activitésliées au domaine de la psycho-logie, chemin des Fraisiers 9,1212 Grand-Lancy.

Nous souhaitons à tous la bienvenueet formulons tous nos vœux pour lesuccès de leurs activités.Sources: FOSC et publicité.MBM

Brèves économiques

“Contact emploi jeunes” - Une nouvellestructure va voir le jour à Lancy

Favoriser l’insertion scolaire et pro-fessionnelle des jeunes en rupturede 15 à 25 ans. Permettre à cesmêmes jeunes d’élaborer un projetdans le but d’intégrer ou de réin-tégrer un cursus de formation ouprofessionnel. Assurer l’accueil,l’information, l’orientation. Valori-ser les compétences. Renseignersur les métiers. Promouvoir desrencontres avec les entreprises.Soutenir les jeunes en stage…Telles sont quelques-unes des prin-cipales missions de “Contactemploi jeunes”, le nouveau trem-plin vers la vie active en cours degestation qui sera offert aux Lan-céens ces prochains mois. Le pro-jet est le fruit de réflexions des pro-fessionnels en contact avec cettepopulation. Il s’inspire aussi de cequi se pratique dans d’autres com-munes dont Carouge.Actuellement, à Lancy, la prioritéde l’action se porte sur les mineursentre 15 et 18 ans, notammentavec “Escales”, destiné aux jeunesdéscolarisés. Hors, il y a 85 dossiersà l’assistance sociale qui concer-nent les Lancéens de 18 à 25 ans.“Escales” ne parvient pas à faireface à tous les besoins.«Au terme d’une large réflexion,nous sommes arrivés à la conclu-sion que les travailleurs sociauxhors murs de la Fondation gene-voise pour l’animation sociocultu-relle affectés à “Escales” manquentde moyens et de temps pour effec-

tuer le suivi et l’accompagnementréguliers de jeunes qui effectue-ront des stages auprès de divers ser-vices ou en entreprises», relèveDominique Demierre, chef du Ser-vice des affaires sociales. La mise sur pied de “Contactemploi jeunes” a été possible grâ-ce à une organisation au sein duservice. Deux mi-temps ont ainsipu être dégagés. De fait, une assis-tante sociale et le chargé de l’Ac-cueil intercommunal pour lesdemandeurs d’emploi (AIDE) oeu-vrent en tandem au sein de la nou-velle structure.

Espace convivial Un lieu d’accueilconvivial sera proposé aux jeunes.Ils y seront reçus par les deux col-laborateurs, pourront discuter, par-tager leurs parcours, suivre des ate-liers, être orientés. Lesresponsables du projet s’efforce-ront de valoriser les entrepriseslocales, de favoriser la rencontreentre les jeunes et les employeurspotentiels et de les accompagneraprès leur engagement. “Escales”continuera à proposer des petitsjobs à court terme dont l’objectifest de permettre aux jeunes dereprendre contact avec une activi-té.“Contact emploi jeunes” devraitouvrir ses portes ces prochainsmois et être complètement opéra-tionnel à la rentrée. Des informa-tions précises relatives au lieu et

Les partenaires• Les entreprises locales.• Les institutions communales et cantonales telles que les services

sociaux, de logement, l’Office cantonal de l’emploi, Tremplin-Jeunes, Infor Jeunes, les CASS (centres d’action sociale et de santé),le SPMI (service de protection des mineurs), le planning familial, lesconseillers sociaux des écoles, la FASE (Fondation genevoise pourl’animation socioculturelle), Escales Jobs Infos Services, travailleurssociaux hors murs, animateurs de maisons de quartier.

• Les associations telles que Païdos (projets d’intégration et de réin-sertion), Carrefour Prévention (prévention et promotion de la san-té), Biceps (aide et information troubles psychiques, entraide pouradolescents).

• Des bénévoles et des personnes retraitées. Manuella Magnin

Séance du 22 février 2007• Acceptation du crédit de

construction de Fr.11’900’000.— pour l’immeubledes Courtillets

• Acceptation du crédit d’étude deFr. 326’000.— pour le réaména-gement du périmètre 2ème étapedu Stade de Lancy-Florimont

• Acceptation du crédit d’étude deFr. 200’000.— pour le réaména-gement de la chaussée et recons-truction des collecteurs de l’ave-nue des Morgines – tronçonsBossons/Grandes-Communes etchemin Louis-Hubert

Délibérations du Conseil municipal• Acceptation d’une résolution

visant à l’organisation d’unconcours d’architecte-urbanistepour la réalisation des périmètresA4, E, F et G du plan directeur dequartier des Marbriers. M.Augsburger

Agenda du CMProchaines séances: • Jeudi 22 mars 2007 à 20h.00 à la

Mairie de Lancy.• Jeudi 19 avril 2007 à 20h.00 à la

Mairie de Lancy.

aux horaires seront prochainementcommuniquées via Le Lancéen, lesite internet www.lancy.ch ainsique par des flyers distribués auxdivers partenaires (voir liste enencadré). Manuella Magnin

Pour qui?Pour les jeunes de 15 à 25 ans,domiciliés dans la Commune etlibérés de l’école obligatoire.

Mémento des manifestations lancéennesMars

1er au Exposition Carmen Gogniat, sculpture Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Ferme de la Chapelle20 et Sabah Al-Basri Salman, peinture Information: T 022 342 94 38 39, route de la Chapelle – Grand-Lancy8 20.00 Film: Offside Ciné-Mondes - Culture et Rencontre Collège de Saussure – Aula

Jafar Panahi – Iran 2006 Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy8 09.30-11.00 Présentation atelier santé du MPF CAD et Mouv. populaire des Familles CAD – 22, rte de la Chapelle – Gd-Lancy10 09.00-14.00 Grande vente du printemps Bourse aux Vêtements Ecole en Sauvy

Vend. 09: 15.00-20.00 Réception des articles Informations: T 079 612 10 34 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy10 17.00 Match – 1ère équipe Lancy-Sports FC Stade de Florimont

Lancy-Sports-Stade Lausanne Informations: T 022 792 85 43 13, chemin du Bac 13 – Petit-Lancy11 17.00 Concert Baptiste Grand, vibraphone, Groupe culturel Eglise cath.-romaine Ntre-Dame-des-Grâces

Hélène Cajka, alto, Laura Cheyroux, soprano Information et réserv.: T 022 757 15 63 5, ave des Communes-Réunies- Gd-LancyAvec l’orchestre de la Madeleine, dir. Théo Gafner et le chœur d’hommes Echo de la Dôle

13 16.45 Film: Genesis Ciné-Kid - Culture et Rencontre Collège de Saussure – AulaC. Nurisdany, M. Perennou – France 2003 Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy

13 20.00 Film: Yellow Submarine Ciné-Club - Culture et Rencontre Collège de Saussure – AulaGeorges Dunning – Grande-Bretagne 1968 Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy

15 14.00-19.00 Bourse aux vêtements Bourse aux vêtements Ecole en Sauvy Achat – Vente – Dépôt Informations: T 079 612 10 34 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy

15 19.00 Assemblée générale ordinaire Association sauvegarde site de la Chapelle Auditorium des TPG (Entrée de service)19.00 Partie officielle Informations: T 022 300 23 90 1, route de la Chapelle – Grand-Lancy20.45 Séance publique: exposé de M. Yves Delacrétaz: CEVA/PAC La Chapelle les Sciers/Genève-sud; directeurde l’Office cantonal de la mobilité, les projets de mobilité.

17 17.00 Match – 1ère équipe Lancy-Sports FC Stade de FlorimontLancy-Sports-Terre Sainte Informations: T 022 792 85 43 13, chemin du Bac 13 – Petit-Lancy

17 12.00-22.00 Tournoi de la Ville de Lancy ZZ Lancy CTT Ecole en Sauvy 18 08.00-20.00 Informations: T 0033 4 50 45 74 71 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy18 17.00 Concert Lausanne Guitare Trio Groupe culturel Eglise cath.-chrétienne de la Sainte-Trinité

Alessio Neviolo, Albert Pià Comella, Information et réserv.: T 022 757 15 63Martin Jenni. Avec la participation de Charly Roulet, guitariste. Vivaldi, Boccherini, Gragnani, Farkas, Soler, Piazzolla

21 16.00-17.30 On brûle le Bonhomme Hiver Terrain d’Aventures Lancy-Voirets Terrain d’Aventures Lancy-Voirets16.00 – Goûter pour les enfants au TALV Informations: T 022 794 94 44 76, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy17.00 – Départ de la parade en musique du Bonhomme 17.30 – Arrivée à la maison civique soupe, Tchaï et vin - Jeux pour tous les âgesA la tombée du jour: on brûle le Bonhomme Hiver sur l’esplanade des Palettes

21 15.00 Théâtre Le secret de la Tortue Centre Marignac Salle “La Plage” - Ferme Marignac24, 25 Compagnie SôA TôA Informations: T 022 794 55 33 28, ave Eugène-Lance – Grand-Lancy24 Fête des 20 ans du TAPL et Bonhomme HiverTerrain d’Aventure du Petit-Lancy Terrain d’Aventure – Petit-Lancy24 au Bande de jeunes et bande dessinée… Ville de Lancy- Service culturel Villa Bernasconi29 .04 Vernissage le 23 mars dès 18.00 Informations: T 022 706 15 33/34 8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy 24 07.00-20.00 Meeting de Printemps Lancy Natation Ecole de Tivoli25 07.00-20.00 Informations: T 022 794 54 30 15, chemin Fief-de-Chapitre – Petit-Lancy25 17.00 Concert Groupe culturel Eglise cath.-chrétienne de la Sainte-Trinité

Claude Regimbald, flûte, Nathalie Chatelain, Information et réserv.: T 022 757 15 63harpe, avec la participation de Martine Schnirhk

25 14.00 Grand Loto Handball Club Lancy & Lancy Basket Salle communale du Petit-LancyInformations: T 078 620 74 05 7, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy

27 15.00-17.00 Conférence sur les chauves-souris CAD CAD - route de la Chapellepar Cyril Schönbächler Renseignements: T 022 420 42 80 Grand-Lancy

27 13.00-19.30 Don du Sang Société des Samaritains Salle communale du Petit-LancyInformations: T 022 796 56 27 7, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy

31 17.00 Match – 1ère équipe Lancy-Sports FC Stade de FlorimontLancy-Sports-Montey Informations: T 022 792 85 43 13, chemin du Bac 13 – Petit-Lancy

Avril

1er 17.00 Orchestre de Lancy-Genève Groupe Culturel Eglise cath.-romaine Ntre-Dame-des-GrâcesDirecteur Roberto Sawicki. Avec la Information et réserv.: T 022 757 15 63 5, ave des Communes-Réunies – Gd-Lancyparticipation du Choeur d’enfants de Plan-les-Ouates, directrice Anne Marbacher.Oeuvres de compositeurs baroques et classiques

3 16.45 Film: Wallace et Gromit - Le mystère du Ciné-Kid - Culture et Rencontre Collège de Saussure – AulaLapin-garou. Nick Park, Steve Box & Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux-Chemin d’Onex – Petit-LancyBob Baker, Grande-Bretagne 2005

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancy, tél. 022 706 15 11, rte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-Lancy.

&MémentoJournal LE LANCÉENmensuel d’information