Instituition de La Langue Florentine Et Toscane - Marie de Médicis - 1602

8/20/2019 Instituition de La Langue Florentine Et Toscane - Marie de Médicis - 1602

http://slidepdf.com/reader/full/instituition-de-la-langue-florentine-et-toscane-marie-de-medicis-1602 1/210



Oigitized

by

Google



INStiTVTION

DE

LA

LANGVE

FLORENTINE

ET

TOSCANE.

•

Pour

apprendre

promptemcnt

, &

facile-

menCiklaogite

Icdienne.

[^^\

tént

pour

L

leBure

y

prononcUtion

tftrUure

i^l-^

q

.

felUifie

pour

t

intelligence y

comftfiiian^jQ*

*

^

Cr

des

Fr4nçots

in

Italien.

•

•

•

i)

E

D

I

e'

E

A LA

tRESCHS.£STlENN£

ROTNB

iSl

RHANCB,

BT^B

NaVABLICE,

Marie

dcJÎAcdicis.

ParFRANCOYs Gvedan Niucrnois^acîis

aulmofnicr

oïdiaaite

de

Madame

C

hrefli

eane

de

Loxraiae

'

Gran-DucheiTcdeTofcane*

'

^

Ckcz

II AN

Gesselin,

rue

Saind

lacqucfi

geSaio^

MartiD^&

au

Palais

,ea.Jag^

lerîe

des

pxifoaniers»

Digitized

by

Google



«

»

/s/4//<ri

ûidquid

non

iaturûrte

dâûr.

y

»,

/

Digitized

by

Google



ALLA

CHRIS-

TIANISSIMA

REGI-

NA

D.I

fRANClA

ET

N

auarr

a.

Maria

de*

/

corne

EufrofinoLabinio

nutlto

affettionato

al

fer^

Jiiggio

delU

Serenifsi^

ma

Kegina

Gtouanna

dkJujhriay

granducheffà

di

Tofcon

na,Madre

M

y:M.oferi

ajita

df90'

renT^yvna

mflimtione

dotti/simadeUà

Imgua

FiorenÙM,

Parmente

io

,

che

fin

Orffettionatifsi.foggetto

di

FM,

mi

fono

rifoluto

augfta

inmrmta

^ajfaM

in

Tolofa:far

hftejfo

verfi

di

V.M.

U-

quai

io

tengo

tenè

fempre^fino^^

^

A

ij[

Digitized

by

Googli



4

ALLA

REGINA

,

\

vltimo

période

delUvita^coUa

firent

Jima

granducheffa

d$

Tojcam

'^a

fua

honorcuolifjtma

^

per

msà

fourana

pa--

drona.

iJo

dunijue

prefoquefla

prefonr

tuofalicen:i;^ynelU

fua

felice

amuaU

in

Francia

,

d$

offerir

humdmente

dedicar

a K

M.

una

inflnuùone

Lingm

Florentins

,

ptr

mparar

pron^-

lamente

y

facilmente

y

con

helU />a-

uentione

la

Imgua

Italianay maggior^s

mente

la

Tofcana

Itngna

naturale

&•

materna

di

k\M.

EtciOy per

fodtsfare

al

defio

£vn luon

numéro

de'

perfone

d'honorCydefiderofeM

Japerla

detuUn^

gHay&^hauerla

famiLare^tanto

perri-

Jpetto

diben

leggerla

yprontmciar

y

fcri^

ueryO^

intenderla^cjuanto

per

compor^

r£

^.tradurre

i

lihn

Italtani

m

Fran-^

ce

fi

y

c3>

fiamhiemlmente

i

France

fi

in

Jtaliano

•

Feroyio.

fuppUco

humdmente

HM.accettar

qucfia

piccola

operetta^

Oigitized

by



I

i

r

ALLA

REGINA.

f

per

prhnitie

délia

hHmtleaêttione\ch'

::

ta

neUa

menta

(

gran

tempo

f

à)

porto

fommammte

à

y:M.

fen^

ri^mrâare

alla

piccolcT^

diquella

che

Hoffen^ce:

ma

JolameMe

alla

grande:^

y

dol-^

del

Jho

kenigno

cuore^

ddqaale

y.M.

ètotalmente

piena.

Etcjùiytnet^

tendo

fine

alla

mia

prefontioneymi

fot^

tometto

con

grande

humdtà

diuo-^

\

tione^jâre

(pefjo

première

alUdiuina

maefià

,

che

conferm

U

vofira

eterna-^

mentç

feliçtfstma

,

infieme

tl

piccolo

prencipeDeljinOytanto

defiderato

dôgni

'

vnoy

vcro amatoredel

pubLco

heneO^

DiV.M.

.

Dluotillîmo

&

vbçdienr

tiifinio

iogf

ICO

I

FraAcefco

Guedaado.

A

•

•

•

Digitized

by Google



A LA

TRES

CHRESTIENNE

ROYNE

DE

JjCAH-

rkaeMedfds»

.

A

D A

M

E, tout

ainfi

corne

Euphrofine

Lg.-

pine,fort

affcikioné

au

lèruice

de la

Sereniffi?)

me

Royne

leanne

d'Auftriche,

gran-DuchefTc

de

Tofcane

,

Mè-

re

de

voftre

Majefté

,

offrit

à

ion

Alteflè

tres-deuote

,

à

fa

venue

à

Florence,

vlie

infticution

tres^do-

âe

de

la

langue

Florenckie.

Pa>

jreillement

moy,quifujs

tres-afFc-

Oigitized

by GoogI(



EPISTRË.

7

âionéfubiet

deV.M.

ie

me fuis

^eiblu

çeii

hy

uer

pafTé

à

Thoiore,

(ie

vouloir

faiie

le

melme

à

Ten-

droit

devoftre Majefté,

laquelle

ie

tiens,

&tiendray

touiioursiuf-

ques

au

dernier

période

de

m{i

vie,

auec

Madame

la

S

ereniflùne

grand-P

uchefle

de

T

ofcanc

,

tâ-

çe

tres-honoree

de

V.M.

poiir

ma

fouuer^ine

Dame

&mai(î;reÇ

fe.

l'ay

pris

donc

cefte

prefôm-

ptueufe

licence

,

à

Ton

heureufè

(uriuée

en

France,

de

luy

of&ir 6c

humblenient

dédier,

vne

inftitu-

tion

delà

langue

Florentine,pour

apprendre

promptemcnt,

facile-

ment

&

auec

belle

inuention,

la

langue

Italienne,principalemenç

la

Tolcane

,

langue

naturelle

6c

maternelle

de

V.

M,

£t

ce

pour

^tisfaireaudeilr

dynbon

nom-

*

•

•

•

•

Di



8

E

P I

s T

R

E

jbre

de

perfonnçs

4'honneur

,

qui

défirent

de

fçauoir

ladide

lan-

gue^&lauoir

familière,

tant

pour

le

re^d

de la

bien

lire,

pronpnr

<;er,

efcnre,

entendre,

que

pour

compofer

&

traduire

les

liurcs

Italiens

en

François,

Ôc

récipro-

quement

les

François

en

Itidien*

Pajçfjinf

ie.

fupplie

treshumble^

^nent

V.

M,

J'accepcer

ce

mien

petit

ouurage

,

pour

prémices de

rhûhle

affe(^iori

qiieie

porte.

iCjç^

mon

ame

à

V.

M.

(long

temps

y-a)

fans

^iioir

efgard

à

\i

pctitcC

le.de

celuy

qui

l'offre,

mais

feule?

ment

à

la

grandeur

&

douceur

de

.

fon

bening

cœur

,

de

laquelle

V

.

M

.

çft

totalement

remplie.

Et

icy

,'mèttant fin

à

ma

preCom-

ption,ie

me

foubmpts

aueç

gran-

de

dçuouoa

&

humilité

. ÊùrQ

• • •

»

*

Oigitized

by



E

P

I s

T

R

E.

9

£>uuent

prières

à la

diuine

Maje-

fté

,

qu

elle

conferue

la

voibq

ecernellemenc

tres-heureufe

,

en-

femble

lepetic

Prince

Dauphin,

;anc

deiiré

dVn

chacun

,

grand

amateur

du

Ipifa

rqpos

pu-

blic.

'

Ve

y.

M-

trcs-deuot

O*

tres^,

obeiJJdntfubieB.

-

»

»

•

>

Digitized

by Google



/

.

AL

LETT

ORE^

It

jlitutione

delU

lingua

Italiana

,

voglio

racommdndarla.

lo

non veggo

vera*

mente

che

m't

fia

cojà

difficile

,

dipotC'

re Prouare

,

ch'elU

Jia

belU

,

'vtne

'o*

necejfam.

Prmt'eramente

è

helUtper- .

ifuoi

concettifono

hei

,

alTâno

la

mente

,

recando fèco

non

Jô

che

al-

leêT^y che la

parjona

maninconicay

leggendo

i Ubri

ItalioM

jjffifttodt/ten^

ta

alUgra^Secondo ella

èmolto

vtile,per

ilfmtto

chenoi

cauiama

daUi

Itbri

Ita*

Uani

è

buoni

authoriôme

dal

êtat

cdySanna'^ro

,

Fahrica

del

mondo,

^

Torquam

TaffoyÂriofloy

Panigarolla

O*

altri.

Ten^

è

nece

(far/a

er

il

corner

'

CM

c^conuerfationechenothabbi^mQ

congll

îtalianij^voi

lovedete toccate

eonUdtta,

Anche

perche

i

nofiriSimiO'

ri

Gentil'

huominifraiwefi)

altri

honefii

hHomrni^fèneVanno

ordinaria^

'

.

mente

in

Italia

,pet vedertlecofé

fin-^

Digitized

by Google



»

A L

L E T TO

R

E.

t

galarl

not^$liM

(jneilo

f^^'fiy

^n^f-

fmedi

Komu^

,

N'apoli

,

yenetia

^

Fio-*

Bologna

y

Parma

,

Piacenyt

y

Mdanoy

PauMy

Alle/fa»driay

TortondyT

mno^

Cremondy

ùiantouayPado^yferraray

Katiemay

yrktnoy

Ancon^y

LoretOy

Bâccanat^M^K^tdyT<>l€ntino^

Ca--

maririo

Peropi.

yÂjfifi^

^

ÎtYe

bellifsi-

me

cituât Et

per

non

haîere

qjiejl^

fa-

tica,

faflidio

di

cercare

tnterpretey

Jarâ

cofa

conumeuoltéloroehè

fapino

lalingua

ItaliâBelUxaffè^^é^tori

dmoreuoli

)

che

thuomo

fia

capace

di

fapere

^

imparare

U

Muerfità

dtUe.

Ungtt€yftraofdi3»mamente0âi^na-

riame^te.

Perloprimoypcr

fcien^Ôfin^

fiéfa^come

farono

f^tts

capaci

Îs

Apa--

fiqlinel

giorno

délia

Pentecofte

y

féconda

la

fanta

/cmtura

che

narra

cheeglmo

pa/Uuano?ôlte

Imgue.

Per

Ig

ficonz

Oigitized

by



AL

L

E

T

T O

R

E.'

15

eto^ft

fâ

capace

per

trauaglt0ymdujlri4

ingegno.

J/

dtce

del

Ke Mitridate,

che

fi

ptacqHâ

tantodi

fapere

U

diuer^

JitâdeUeltngtte

j€h*eik

f

mParé

«w»

uore

dthgenta

vemiijuattro

Imgun

dt modoche

pçteua

rifpondere

à

tune

le

genti

forefiiere.

Laonde

gl$

hnomini

dotti

O*

d'alto

fpirito

,

hanno

femprg

Jiimato

ejjere cojà

conumeuole

ad

^vn

hnomo

honeuoreuole,dt

fapere parlare

con

le

mtioni

forefimeA

Koma»iera*

,

no

foliti

di

mandar

i loro

pglmoli

ifi

^edayper

ejfere

ammaeflrati

dalla

loro

i>ajfd

etâ,nellalmgtiaGreca.

Kodolfo

quarto

Imperadore

,

ordino

cheglielet-

toridelî

imperiojapejjero

O*

imparaf-

fero

cinque

lingue

oftra

la

lor

propria,

naturale

&

materrki»

Cièè

la

lingue

CrecayLatina,

francejê,

Italiana,

Spagnuola,

Ctàchegli

Alemarnihamo

fmpre

ben

offeruato

,

dt

modoche

la

Digitized

by

Google



maggtoY

parte degli

Imperadori

hânna

faputo

parlatedtuerfe

lingue.

Noilcg^

giamo

delt

Jmperadore

Otton

,

cljegU

foteua

rifpondere

à

tunegli

Ambaf-

ciadori

cheli

erano

mandau

dagl'

altri

Ke,

0*

Prencipt

forefiieri

nella

loro

:

propria

lingua.

Carlo

quinto

Impera-

dore^

Ke

di

Spagfia

fiUua

dire

ch'e-

rasade

vergogna

ad

vnaperfona

d'ho*

mre

,

difapere

felamente

parlare

vna

,

lingua,

Nonèmarauiglia(lettori

he

nemli

)

perche

la

'uarietâ

del

parlare

moite

lingue

yragu^U

popoli,confenM

l'amicitia

fra

loro^

ritiene

Upace

Spe*

gne(ù*

impedi/ce

le

guerre,

FinaUnente

è

cagione

cU

il

comercio

fi

facc/a

d*vn

pae/e

ail'

altroyche

le

cofe necejfarie

alla

*uita

humanajiano

portate

di

R

eame

in

Keame

,

di

Prouincia

in

Prouincia

,

di

Cittâ

in

^ttade.

Quinci

vieney che

li

Tedefchi

incio

fiano

degnidi

lode^per-

Digitized

by

Google

«



A

X

L

E T T

O

R

E,

'

i

cioche

çZmHfummte

vogliono

giftngrt

I

eS^

accompafftarle

altre

lingue

forefiie':

re

,

con

la

loro

lingua

jfpecùdmente^

I4

lingttafrancefejtéflùtna,^*

Spagnfto*

'

U.

£tfanno

corne

le

at>iy

léguait

tira,^

m

O*

cauanodallifiari4egU

nêtt il,

mêle,

Coji

dîUa

varietâ

delje

linme^

tir

rano

iljucco

,

corne

dalla

FrmceffL^ld

dolccT^

y

dalla

Spagnuola

la

gramûy

dalla

Italiana la

délicate:;^,

Ora

per

imparar

tutte

quefte

lingue,

hifogna^

rehye

non

folamente

hauere la

mema

rid

di

SimonidCi

mâ

anche

vnà

ange^^

Uca,

Bafia

folamentt

per

raperO*im^

parar

lalingua

haUanoy

ffouere

tre

C9-

Je

y

la

memana ordinaria^

îàêtthne

accompagnata

con la

diligen ^,

0*ii

giudiçio.

Ma

aituertite

hme digratia

(

Lettùriamoreuoli)di

non

perfuader-

ui

corne

fanno

molti

^

liquali

dicono

clihauendo

UnatttiadellalinguaXMi*

Digitized

by

Google



L

L

£

t

T

Ô

R

E4

na^hamo ^HelladelUltaliana.

Ben

êro

è

cl/eglmo

hanno

adito

e>*

ac^

ceffo

ad

mpararU psà

faale

delli

al-

.Pero

defidero

che

votfapiate

U

lingua

Itahàna

^

/pedalmente

la

ToJ^

cana

ish

Fiormtina^llontanarfi

cjuan-

to

più

puote

dalla

Laùna

^

féconde

il

parer

di

Francefco

Pnfiiano

Ftorcnti*

no

ytiella

fua

inflitutione

délia

lingua

Komana

Fiorentina^dedicata

al

Ke

.

France

fco

Ke

dt

Francia\

dic^ndo

che

qudlaèUpiuhdla

Roquai

piu

èdijco^

fia

didla

iMina.

Ma

hifoâ

fempre

concéder

confejfarey

che la

magjgior

fane

nafce

dalLatînoylaltra

dal

fran-

ce/Cyt^ £aLmeUngue.Perej]emf4ayl?ir-

rojScrgét

j'îene

dalla

lingua

Hebrea^

Abhtraiychevuol

dire

forte

yrohufto.

Cat

tmo(pxd}:hant)vienedal

greco cacos.

Signorehirato

dal

franceje

S

eigneur

non

dal

Latino domino.

Similmen^

te

I

Digitized

by Google



-AL

LETTORE.

17

0*moUealtre

che

non

mfcono^unto

dalLatina,Kaprefcntaiti

4dunque{fi*

gtori

lettori

)

che

ïomurnmo

Pet'

tp*

.

la

fiten:^

^mitfsmt

tptdU

delk

dtunfitÀ

xUll^

lingue

y

o*

dffioneieui

<timparar e\

in

farticolar

U

Ungui^

Jtaliana,

Et

qui,

vi

racommdndo

la

çliltgentç

letmra

di

quefio.

mio

fiç^

çolo

lauore,

che

voi

ne

cmyirete

^an-

difimofrmoj

co

ntent^

^

é*

fidifi



AV

LECTEVR

B

E N

E

V

0

L,

Onfîderant

àparmoy

(

Icdteur

beneuol

)

la

beauté,

vtilité

&

ne-

ceflîtéde

lalâgue

Ita-

liene,ie

ne

peux

faire

moins

que

ceuxlefquels

au

commencemec

He

la

ledure,

compoiîtionj,

&

traduction

de

quelque

Iiure,bht

accouftumé

de

recommander

la

fcience

.

Ce

font

ceux

qui enfei-

;nent

&

trai(îient

quelque

cho-

ç,

de

la

Théologie,

Philofbphie,

medecine,iurifprudêce,&

autres

fci

êces:

de

mefme

l'on

faid

de

la

langue

Hebraicque,

Grecque

&

|

Latine.

Pareillement

délibérant

Digitized by Google



AV.

XECTEVK^

.1^

me

ïiàé^

de

Diçu/^irç

vnjt

iû^

{tinuion

dçla

lîuiguç

Italiçmie,

ieja

veux

recomândçr.

le

ne

voy

pas âJa

vérité

que

cemç

foiç

cho-

ie

difficile

de

pouuoir

prouuQf

elle

eft

b6lie,vtiic,toccç®iï?ç

Pf^miereiuét

elle

cft

beUe,parce»

quefes

concetz

foat

gcidcmenç

Reaux

&rédfubtil

ôc

^gui'eiprit,

apportât

auecfQyieaeiçay

quei-

e

delc^atio,q

ue

lapeffonac

mes

ancôlique

lifant

les

Wes

Italio;

foodain

deuiétiouialle.

Sccôder

mér

elle

cft

Ytile^jp^r

le

firui^

que

nous

lirons

des

liurcs

&

bçns

au-

thejirs

Italics,côn:ift

deP

etrarquc

d;

Aciofte^de

Siutua:(^roydefabrica

del

niôdo

,

de

Torqttate,

tajje

,

Pani-

carQlle,&

autres.

Elle,

cft

nccef?-

&ire

parle

commerce,

frcquen-

tarion,ô^

coûuerlàrion

que

nous

3

ij

Digitized

by

Gopgle



io

AV

LECTEVR

aubnsauecles

Icaliés.AufGparce

x][uenoz

Semeurs

&

G

entil-ho-

mes

françois

&

autres

perfonnes

«l'iiôaeur,

vont

ordinairemeten

Italie

poiu

veok les

chofès iîn-,

gulieres

Ôc

notables

de

ce

paysla,-

piindpallementde

Kome

,

Na-

pies,

Veaj^e,

FIombcc, Sienne,

Lucque,

Genne,

Bologne,

i?arme,

Plaifànce,

Milan,

Pauie,

Alexandrie,

Tortone,

Thurin,

Crcmonne,

Mautoue

,

Padoue,

Fcrrare, Raucmae

,

Vrbin,

An-

cone,Lorcte,

Racanriate,

Ma-

€erate,Toletin,

Camarin,

Pero-<

fe,

A({i(è

ôc

autres

belles

villes*

£c

pour

ne

pas

eûre

en

peine

de

chercher

truchement

, ce

leur

fe-

ra

chofe

fort

conuenable

de

lça>

uoir

ladi(^e

langue.

C'eft

vne

bel*

lechofe

(atniable

leûeur)

&c\i^

Digitized

by

Gocsie



AV

LECTEYB^

X\

gratid

d'on

dp

Dieu^que

rhpm*

me

foit

capable

de

fâuoir

&

ap-

prendre

la

diueriîté

des

langues,

extraordinairamenc

&i

ordinal-

remet.

Pour

le

premier

par

fcie?

ceinfufe

,

ainfi que

les

Appftres

furent

faits

capablesleiour

de

la

Pencecofte>

auquel

iour

il

par^

loyent

les

langues

eftraiigeres,(è»

Ion

le

rapport de

leicricurîain-

âe.

Pour

le

fecpnd

,

par

trauail

d'eipric&induftrie.

E,t

ace pro-

pos

Tondit

du Roy

Micridate^

quilfepluft

tant

àfçauoir

la va-:

riete

des

langues

qu'il

apciltâuec

labeur,

ôc

diligence

d

elprit

vi^gt

&^

quatre

langues,

de

forte

qu'il

pouuoit

refpondre

à

toutes

les

nations

eftrangcres.

De

la

vient,^

que

les

hommes

do6les,&

de

ïublime

entendeinent,

ont

tou-



£oitfS

t&âmé

eftre

chofe

louabk

.

àvûhôme>d'hoimeur

de

(çauoir

p'arler

auecies

gâtions

eftrâgeres.

Ltis Kotnains

auoyenc

accou^

ftume 4'enuoyef

leurs enfans

en

Grece^&les Grecs

à

Rome

pour

èftre

inftruics

des

leur

en£an$:e

en

IjD^^

l'auae lague^

Grecque

&

Lacine»

Rodolphe

quacriefmé

Empereur

ordonna

que les

éle-

veurs de l'Empire

fceuifTenc

ôc

appL'ilTent

cinq

langues

outre

la

leur propre

&matcrnelle,rçaupir

cft

la

Grecque,la Latine,

la

Fran-

Çoife»

ritatienne

^

ôc

Eipagnole.

Ce'

que fen bien

les

Àlemans

ont>tou{îours

obrerué

:

de

ma-

nière

que

les

Empereurs

,

au

moins

la

plus

grand

part,onc

(ceu

parler

diueriès

langues.

Vous

mez

de lEmpereur

Otto

quil

«

i^iyui^ud

by



Av

lecteVîu

i§

pouuoirreipoiidreà cousle

Am^

baflâdeuis

qui

luy

eftQyenc

en*

uoytz cha{cunen £à propre

lan^

gue>Charlçs

le

quint.

Empereur

Ôc Roy

d'^ipagne

auoit

accou-;

ftumé

de

dire

eftre

grande

hpnté

àyn

hommed'IioxM^fHSU^j^

de fça;

uoir

parler

feulement

vne

lan-:

gue.

Ce

n

eft

pas

de

merueilleà

car cefte

diuerfîté

de

langage

range

les

peuples,coiiferue

l'amie

dé

entre

eux^

retient

la

pàii^

^

eftein^fc,

&

emp

eCàic

les^erres^

èc

finalement

eft

occafion

qttè

le

commerce

ce

£sà.4k

d'vn

pays

à

l'autre, que

leschofesneceilai^

res

àiavie

humainefoyct portées

de

Royaume en

Royaume

,

de

Prouince

en

Prouincç,

de

Cité

jen Cité.

£t

pour

cefte

raifon

les

'

Âlemans

ont

voulu

commune-

.

B

iiij

I

-Ici'—--



Ifc4

AV

LE

GTE

vît

ts^êt

accompagner

&

coniondrc

les

autres

auecTaleurlpecialeinêt;

la

francôiTe

,

Italienne,

&

^^^l-

gnole. £t

éncekîls

font

à

louer,

car

il

font

coïnme

les

abeilles

leTqueUes

tirent

des

fleurs le

tniel,

ainû

eux

,

de

la

variété

de;

Jagues

tirencleiuc,

comme

delà

langue

ixançoife lâ

douceur^

de

l'Italienne

la migtiardiîe

yôc

de

l'Éfpagnole

la

grauité.

Or

p

o

ur

apprendre toutes

ces

langues il

laudroit

auoir la

mémoire

de

Si-

jpionide &

encore

y

ne

Ange-

lieque»

Suffit

feuUement

pour

apprendre

la

langue

Italiexme,

auoir

trois

chofès^la

mémoire,

raiFeârion

accompagnée

de di-

ligence,

leiugemét.

Maisprenes

garde

de ne

vous

faire acroire

ce

^uepluiieursibnt

qui

difent

que

Digitized

by

Google



ayântlacognoifïàncede

klâgue

Latine

onc

celle

de

ricaiionne.

Il

t&

bié

vray

quils

ont

plus

facile

entree>6£

accès delappiédre

que

les

autres. Pource

ie

deiireque

vous

fcachieS

que

la

langue

Ita-

lienne fpeciaUementk

Thofca-

ne

s'efloigne

tant

qu'elle

peut

de

ia Latiae,

félon

l'aduis

de

Frâçois

Phfciati

Florétin,

en

ioninftitu^

âoa

dèla

iagus

Romaine

dediee

m

R oy

Fj:aaçios,diiànt

que

celle

sft

la

pl^

belle

laquelle

plu^s

efloi

y

ne du Latin.

Mais

il

£^it

taoG-

LOUES

confeifeE

aue

la

plus

grand

part

prouient

de

la

langue

Lad.»

ae,l'autre

delà

fi:ançoife,&

lere-

le

des

autres

langues.

Pourexc-

pleB/Vro fergent

ou officier,

pro-

jiet

dumot Hebrieu,/i^/'/r4/

qui

v^aut

autanta

dire

corne

fort

'ro-

»

B y



AV

LECTEVR

bufte

Cattiuo

mauuais

prend

fbft

origine

de

Cacos

en

Grec

Signore

cft

tiré

du

François

Seigneur &

no

du

Lutindomino

,

Semblable-

ïnétiBianco^rtcco^bellomcheT^za^hel'

leT^yhlmc,

riche,

beaUjrichefle,

b

eaucé,&

infinies

autres

didtions

quineproutennentaucunement

du

Latin.

Reprefemez

vous

doc

(Meilleurs

les

Lecteurs)

que

l'or-

menc

&

la

perfection

de

l'enten-

dement

humain

eftlavertu,&Ia

fcience,

principalement

celle

de

'

la

diuernté

des

langues,

&

vous

dilpofez

les

apprendre,

particu*

lierement

la

langue

Italienne.Et

^

icy

ie

vous recommande

la

fré-

quente

leâure de ce

mien

pe*-

tittrauâil,

&en

tirerez

vn

grand

fruit,

contentement,

&

fatisfa-

étion.

Digitized by Google



PREMIER

PRE-

CEPTE

DE

LA

TER-

MI

N A

ISO

N.j

PRONON-

ciacion

,

ortographé

Italien-

ne,

&

encore

de

la

conucrfion

des

mots

Italiens

prouenants

du

François.

.

Kegle

première

de

la

termina-

tion

Italienne,

Outes

les

di-

(51:ions

Italien-

nes

fe

terminét

es

cinq

voyel-

les,<î,f,/,o«,&és

quatres

liqui-

des/,

»2,>/)r.

Excepté

bienpeu

de

Digitized by Google



monofiikbes

,

lefquelles

fp

teir-r

minée en

h,

tn

&

t,

Confonan-

*

tes

,

comme

deh

,

oh

,

ad

,

c ?*,

a-r

ucc

bien

peu

d'autres.

le

dis

«nliquides

,

parce

qu'el-

les

permettent

Tabftradtion

de

la dernière

voielle

ùns

apoftro-

phe

meime^partout^aufmgulie]^

Se

au

pluriel

,

tant

des

noms

fub-»*

tandh,

adieciifs,

prônons

,

com^

me

verbes,

&

encores aduerbes,

exemple

pour

/,

amoreitolé

amo-

reuoî

p

our

amiamo

amt4m,p

o

ur

n,meno

men.poviif,fîorefor.

ainlî

desautres.

Mais

cela

fefaiâ:

plus

(biiuent

dti

pôëfîe

qu'en

profe

fàuf

quelque

' peu

lefquels

ne

font

pas

bien

reccuzny

èn

profe

ny

en

poëfie

comme

iont

ceux

qui

s'cn£uy\xèt,pegnoyfegnQ,

degno^

Joftegm,

Ingan^o

,

affanno

,

chiaro^



DE

LA

I.ANG/

FLOR,

Z9

Jlegnying4n,ajfanychiaridttri

nonoh-

ftanc

que

Pétrarque

aye vfé

do

ces

deux

derniers

c/;/<<r

pQur

d^Â^

rodttr

poux

ç^rç,

W

Seco/tde

rezle

de

U

pronm-'-

*

'Touies

lés

dirions

Italiennes

fedoiuent

prononcer

fur

la der-

liiere

vqyellç

doucement

&

mi»

gnardemeiit

,

excepté

quelque

vnes

quil

conuient

prononcer

âuement,

comme

font

ceilç^

quis'enfuyuét.

pietÀytrimtâ,

ômày

wrtù

femitù

&

autres

que

remar-

queres en

la

le4hire des

liures

auoir

l*accent

graue^

car

il

n'y

à

que

ceftuy

cy

qui

sêfçrit

fuir

uant

i'oppinion

de

Euphrofiup

jLapinf

e^

ion

inftitution

d^

h



DE

^JLNG,

fton.

19

fication,exempjie/â,iefçayyo,

ic

{\iis,diiio\Jii

c^/j

en

François

à^K^H

S>c,honeftâi

honefteté

,

/;o»^4,.

honnefte

ôc

p

eu

d'auores

que

ver-

res

dedâs

lés

autlieurs

Italiens.

La

lâgue

Italiene fe

prononce

preC

due

comme

eUe

.s'eictic

&

en

la

jfaçon

que

vous

verrez

icy

<

Con-*

pieiljdl^

prendre

garde^ la let-

Cre

g

quiiè

réconcra

<;leu^t

/

fpic

pron/aiicee

mignardeoi^t-,

ea

{QJ^tei|DC

l'on

paroiii^e

unt

{oit

peu

qu'il

y^a

vn

g

ainû

quj

îippcrtp^j:

Aojs

mots

rfigUoi

voglio

JoglioyiQy

oiçliQ en

Italie

{èproi|ph<;e

comme

o«,fTançois

exemple,

w/«,y^r»/>«;C,Italien{è

pronoce

çommç;ç/»ffançpis

dé-

liant:

/'

ôce^ôc

no

pas

deuac

4,

e^Ôc

u

exemple

delo

,

capy^

Ch^

Italien

fe

prononce

CQlune

qui

Ix^hçois



DE

LA

tAîiO,

yjÔR.

3^

^ôis fe

chage

foKuéç

en%&:c,It;jn

niilicltt

de

.la

4i€don

,

çxempl0

pour

j>expert6iice

^mj^nj^^Âle*

«:

exodU«fice

meUmÂ,

î^êpûoa

changé en

s

Italien

â$

ên

/

au

p^

nteceméc

de

la

diâion

de«iac

va9.

aucEff

&

vn autre.

c^cséplepQUJt

;

ob£ecuec

offfruair€jZh(îdsp.afi,

fûîuere,

ôc

quelque..f<9i^

^çw^^

êdeuanc

StQompikiQbS&îof-

changez

au

commenccEi^ç^

au

miljeu

de.la

didion

én

f

der

ânt

vn

autre

li,

à

la

çojLûjrencç

de&

voielies

&

non

cptïSjOff

*nantcs,cxemplepout/i»i&ptyf/fe^

'Septembre

JL^r/^fcw^f

,

çôc<^p|ion



céfffewon.e,pve(ompti<^n.

^rejùntiàl

me

aiicG

vn

feul

/

pour

la

raifon.

fufjJiéte,

exemple

pour

f

,

àoùo.

dotto

,,à/ssfù,t\xï

dottorei

ùdnéJtJantt^

.

aiiee

yn

feul

A pour

la

mefmé

rai-

Ibà

que l'autre. D

François

fecha

tii

'V

àù

comineilcemenc

de

diÔjft<>^

^ctnpld

aëooqu;

aè^

*

•

'

•

..i'Fratioois

(é

change,

en

^

ait

coiiimenceltveii&i

de. hi.

xUôo.

11.

#

•<vn

autre

/

1^

plus

ibuuent

&

alleur&^de.

la

djôi^

exemjpkîlâiiy

lacque^

j,

ieuœ

luge

j

iiûujfe^

preiudice, giouann/y

giacomè

^

ziouane

y&udice

^

ingittria^

'

>

Pè.

FxaAÇ

ois.

,

fè

change

ipar

Digitized

by

Gopgle



Jbfophc^hilQfopbje,

Pîficâcn.

Dé

&rtf François,bien

fouiieflC

-extmpk

poux

«L^y^taatciMtfair

tion

dtuoto^dmotipnixg

'

pp

ur

^ti

ennent

ên

ï talien,.

çxççipleêÇ-

4H>ftyeutcfonger

pçft

fjjçn^'oi*

jaç.qf

r?.'

dire,

ifpmto

i^ff^gna,

c^dr^^

.

V

-6.

Fffiuaçoifç

eft

changée eîtnjQ

f

.

&

les

ypieÙe^

<en.^,

-î«aueà)«çi^n

.pie, FlprenceyôeuFyflameftjiT^



t

|Ç

,'>iN*T.I'TVTIOir

.ê

>GSL

/,

çxemple

pia]i4^,

pliçr,

pleurer

,

fiantar^,

,

f'^^^îv,

pi4ng»'

^

L.

Def

echef

fe

change

en

i&

en»

itre

€

&

les

voiUes

exemple.

Ciel;

-clou

,Cloiftre,

Clair.

Çhtaue^

Chso-

âoiÇhio^ronChiaro.

>

'

-~

Excepte

aux

noms

propres

d'hommes

&

femmes.

Car

alors

^Jîettrer

deineure

entre,/^

c

,

&

~t6SAM0i^<£^xempi«:p&ttEla

pro-

>itii%r^

kccre,

Fknian

,

/i(<fifM»09

<Fi<»ri<le,jFl0i<id<f,

èc

no

ïnitr^mieiit»

-oxemple

pour

la

féconde

>

PW.

'ton,PMn«,

Flatéuêf

Mimio,

exem-

ple

pourlatroiûefhie

,

Çlemen^

^•Claude,

Cleopatre,

(êmente^CUu^

'

<2m>

j

c/f0/7<^4,^p6uibnt

exceptez

de cefterëgl^

comme

y/plendore

,

Ciment

ia

,

Clamre»

O

Digitized

by

Google



DE

IîA\LA|i«^i

f

37

L

quelques

fois

fe^chaogc

en

entrç

h

&

les

volettes

^

es

noms

piopres

mefmesxd'homes,

exem-

ple

blanchir

^

blanc

^

bled,

Blaife,

iiancar€,lfiancOy

biada^Biagio.

Ilny

a

plus

qu'vnc

chàfe

à

coa^

iîderer

en

.ccfte

reiglc

de

l'orto-*

graphe

fçàuoir

eft

que

iamaisles

trois

voi

elles,

<«,o,

&

ujnc

font

ac-

compagnées

delalpitâtidn^

ch-*

tré

eues

&

le^

coi^rialftès^coxnjd

faut

i

y

6c

(que

fâytî

irétiljrr^tiid

£fioii

en

iùït

peu,'cotÀtn6

ert

exemple,

facQ

,

pod^r

,

^mt,pQchi

attmhy

&

non

pas^choif>o€Mjchih

muU,-

coiitrfi

vieux

To

fcan^

quilxfcâcaûiiî

en

certains

liujre^

anciens.

^ui

efi

çhofe

inepte

àc

mal

venue

pa^my

le

bonlangage

Florjsntiû.

-

t

^

•

• «

... \

^

C

iii

,



0.

tUsiitYiiou

y

iâtmjmeregledeUfortâtioHt^

comterfion.

des

dtâiom

lu-

•

Itennesqutfromennmt

.

->

-v

,

Vôus

deuez

entenorc

que

ce-

ûe^çonuerilon

ou

formation

fe

fera

nao

y

ei^t

ciii^

cliofes,

c'eft

à

fçauoir

la

rejedion,

mutation,

•

addition,

ihtermixtion,

&iinco-

pe

de

voielles,

conlonantes

&:

quelquefois

defiliabésâinfi

que

cognoiftrez

ty

après

par

la

ïox-

maaon

aes

nominauis

IcaUens^

^

par

ce

qid

sênfuic^de

forte

que

ômmxuieiêntb.

I

'

Ce

qui

faiâ en

Fratiçois

on,

termine en

o^^-Italieny

exemple

CliapponjCbanfonjBreton^C^tp-'

bone^tanfonCyBritone,

%

Vr

François

faidore^

Italien

Digitized

by

Google



i>fi

l.AALANa.fIÔR.

59

fixmplçûsuif

dcûlefir,

rigueur,

couleur

^

Jiore

,

dalme

i rtgorf

,

C9^

3

>

£rfaiâ;m>,Icali6ftJou,fre,:e2;tét-

ple

^ConkiUer

>

Trefoiier.

,

mg^r

ou

bien ère-

..

. .

'

»

;

^

J

'-j

4

Te

faid;

fi,

auec

l'accent

grar

u.

exemple

pieté,

tiipitéy

bonté,

5

'

le

faiit

j

exemple

,

cpurtoir

jueyn[ialadie,enuie,Cbr/^^,Wit<:/<2^

-çois

,

Anglois

,

Mil^tfitiiHsi,

Cakr

brois,

franceje^

Inêje,

MfUnê^

Calahrefe.-

7

Eux

fai(^

o/o

,

exemple

gène-

reux,amoureux,

periiieuxjêw^ro-

jofâtiûfoyamorolojperu

olofo

8

Antfaidfffffj&rfWf^,

exemple

C

iiij



::

CN

s

T

I

T

V

T

I

p

ir

'

-

.vailUmyiiiÊiàaC)

amant,

valente^

fujjiaenteyaittante^

,

9

Able

fai(5t

,

vole

,

exemple

a-

xmabis

yimûisblc

comienable^

ôremleifauoreuoleîùétmuoUi

ôc

^juelque.

fois

,

hde

,

comme

no-

table

,

no$abile.,

ip

Enccfaiâe»:^,

changeante

^n

^,

excihple

,

démence

,

pru-

dence

,

confeqùence

,

clmenTâ^

lient

,

comine

dmehtMi

auîfî

des

autres:

deme(îhe

ance faiâ

•auM

on

amtia

>

exemple

diftanv

-ce

j

arrogance,

<ii^4}f:^^

,

érroân

S

Digitized

by Google



DE

LA

LANè.

FLOR.

41

Second

fme^

du

Genre

mafiulin

,

dt

y*

termmaifoHy

exce^tion^arti-

cle,&*fignificaiion

de

quelques

MB/ûfês

mafcHUtm

d'ita^

^

;

_

lien

en

François.

Tous

les

mafculins

fpnt

ter-

mines

au

fî^gulier

nominatif

&

autres

cas

eno

&

f,exéple/r4fe//o,

/'^^irf,

&au

pluriel

çn;

exemple

fidtelli

f

padti

,

excepte

quelque

J>cuquinobferucntpas

cefte

rè-

gle

àufingulier

maisauplurielils

la

gardent

commèfoiit

ceux

qui

s'cnûiyuctot.

Singulier

Papa

Pape

Dnca

Duc

Sofijta

Sophifte

Pluriel

Papi

Papes

DuchiDiics

Sofifti

Sophiftes

'

C

V



INSTITVTIO.K

^adrifia

Saccir

Foéu

Poët«

Geometm GeQr

mstre-

Alchimijîa.

Al-

chimii);c

Sacrtjit

...

^aai^r

Ceome^tri

.Géo-

mètres

Alchmifii

Alclii-

-j

tnjftés

Seconde

Kegk.

'

il

y

cft

a

d'autres

(

outre

trois

6u

quat;res

netef

ôclites

de

la

re<-

gle

qui

font

(jteià,r^ydi

)

Iclîquck

cbièrUehtbieii'céftejre^lé

euaiic

termines

cno

auungulier^&

en

i

au

piuriel,mais

ils

ont

de

plus

que

les

autres,

qu'ils

font

encpres fé-

minins

au

plurijel

ôc

ioat

termi-

nes

en

a

ôc

quelques

yns

de

plus

en

£ :&-de

ceux

cy

l'ori.vre

ordi-

nairement

pour

plus grande

grâ-

ce

de

kkngue

f

omnie

font

ceux

Digitizedtoy

Google



«juis'enfuyu«nt.

-

ofsiojfaolfe.T

'

dm

dt^a

^

'

'

fiilgukcr*

v«/c4g»o

.talon?

meI>ro

membre

|

memhri

memhirj,^

hraccio

bras

'

'

haccu

braccia.

ginoahij^noccjht^,

labbrt

labbr4

i

:

c^cami

calcasna

K^etroifiefme

de

l'artide

SiNGVLIER

Jf

o.//le

G

£.

du^de

AC.;/ie

Plvriel

K o.

/

les

G

£.

délit

àçs

jAC«/le&

Digitized

by Google



44

vo.

o

AB.

dal

du

de

INSTITVTION

Y

Q.

O

A

B.dallidcs

EXEMPLE

fingulicr.

N o.

itfratello

le

frère

G

E.

del

fratello

du

frère

D

A.

al

fratello

au

frère

AC.

tlfr4teîlo

le

frère

V

o.

0

fratello

6

frcre

J^B.

dal

fratello

du

frerc

EXEMPLE

plurier.

NO.ifratellf

les

frères

G

E.

c/fi//

fratellt

des

frères

DA. <t///

fratelli

aux frères

A

C.

i

fratelli

les

frères

>

V

o.

o

fratelli

ô

frères

AB.dalli

fratelli

des

frères

Et

ainfi

des

autres

mafculins

de

quelque

terminaifon

qu'ils

îo~-

yent

comme

,

padre

3

papa

^pa-*

driJfapi,



OX

LA

LAKG*.

ELOU.

45

t\egle

qu4tiàefiiu

de

VénrtkUU

fuuU'

mm

du

f

recèdent,

.

^

'

SkisuUer.

i

V

Plurieré

NO.ioIe

MO.g/iles

'

fi

£.

dello'd\^

de G

E.

ifg//

des

1

II'

A

C./o

T-

1

11

vo.

0

'

1

vç.

0

A

du

de

A

B.

des

SINGVLlbR

EXEMPLE

1

...n

pluriel.

H

ç.m:

mm

les

••

ans-

-

J

II 1

GE.a«(/o4»»oae

Tan

ans

.

DA.

aUç^

anno

a DA.aglianmsax.

lan

ans

-A'C;

lo

dtmo

A

c..^/i «dMiles

•

ans

,

.

.

V

Q.

4^

anno

0

•

an

ans

'

.



j^c

.

«

r

N

s

T

I

T

V

r

I

o

n:

V

K

B .

dcdlo

anno

de

A

B.dagli

a,nni

des

l'an

ans

Etiainfîdetous

cejux

qui

feco-

mencent

par

voieilles

lo

anno

y

lo

angelo

,

&

par

apoftrophe

fumq

^

langeloy

C^c.

E:5emplepour

Jp^

loy

fpiYîtOylo

Jlr^me

pour

/?,

lofcrtuamo^

pour

fc^

aufquels

ledit

articlp

[dr

ucrife,&

dclqu'els

ij

s'açcofte

plij-

.ftoft

que

des

autrps^ilfe

comuni-

que

encore

parciculieremçnt

àla

[prepofjtion

T^er

,

car

il

çft

plu?

élégamment

dit

per

lo padre^y

que

»

r

*

Reile

cinquîéfme

(tvn

autre

airttcîe

Juplemcnt

des

précédant,

.

a.

Il

y

a

encore

vn

article

com-

mun

aux

deux

genres

mafculin,

&

féminin

&

fuplement

des pre-

cedans

aux

génitifs,

datifs,

&

ab-

Gc



f

D

E

t

A

t

ANC

F

L

Ô

ni

47

Uxîii'

iîngulièrs

^

pliirier$:

telVà

{(^sLUQiB^diÛy

«k,

pourrie

iingulien

d\4fîpour

pluiiél

^

lequel

plieménttS^çdll&pilus

volontiers

de&>'iioii|s

fiir4»pvès

^'hconm^

V

mqis^Royaumc5,Pïpuinces,

Vilr

les

,

éi

pronoms ,

que

4'ûtres

;

exemple

pour le

premier

il

elt

plus

jelegammâQt

clic,

il.cauallo

di^

JSioi3eo.(\\i&Àel

^ùtro

,

pourlefecod

ilmfifejÙjnetrxQ^ç,

delmar^

pour

ifi^tQiCefiucVi

Keamf

Ji

Fran^

£M,que

delU.

Frai^da,

poiir

le

qua-

irielrtxe UProUÏfïcfa

di

Lombardia^

mif^xiquc

tie//»iLow^<»rir<t

,

pour

le

cinquiefmàiie

êrniot,

U fâ-

Ja

xkuiik(}o

,

que

M

^ftffio

,

voy

èz

aux

obifljniatibps

oes

?i]fibnofyl-

âion

dudiâ: article

&^commeil

iu|Mâ&

IfS

auÊces

au

iuiguiiery



&

«ia

pluriel.

FaitffeuleinMt

i4

éonn&n

garde

d'aioufter

if

:

mut

pluiielsdes

feminios,ezemple<ie'

mais auxmalcujiMis

fort

bien.

Signification

des

diBiqns

mafcdines

yefcouo

Eueique

VèfcoiMto

Euefc.

Monaco

Moyné

monaflero

mon,

Intheradore

iriip;

Rrf

Rby

;>

I

Prinfifn

Princc\

Cardintdi

Cardin

j

i^rr^^/^

Mor^

FjfglMolo

iîls

Spirito

efprit

JîngioloAngç

Paradifo

Paradis

CardinaUtù

Car-

dinalat

quis

Qon$e(,

Digitized

by

Google



D

t

A

:.tA

N

G*

F

L

O

R.

4J

Les

auttes

cUiônsKfe pten-

drQnic

au

xiidtionnaire

Italien

François^

dufieUrPiereCanalé

Troifiefwte

fmeÛ

mgénré

fetmni^

de

fa

teminMfoiùexceptionjAruch

^'

TtiniHcatiQn

iks

dèSikns

féminines

ji

Italien

en

'

'V

.

.trançot^.

.

-, .

^

Aezauiingulier

peu qui

nobferênt pas

ceftfe

ce-

glè,Ày

au

lînguiier

hy

âii

pluriel^

il

cé

n'eft

que

i'ôn

vùèiile â^ôu-

ter

ti^

j

Ott

fe,'âu

fîilguli^^ &

di

xiu

tij,

au

{Pluriel

comme

à

ceu^

0

-



f»

f

NS

TltV.TI

ON

<

-

Singulier.

V

Pluriel

.1

v/rtàvirtude,

ou

vsrtùvinuài

yOxx

te

.

:

\

-U

'

fèruitù

femitude,'

fçruità

Cermtuàiy

te

•

v-,

..i

gtoumtu,

gtouen'

gtpHpttu,

mum>*

Autant

en

peut

oniaire

des

di-^

âic»is.féaunines

qui feforment-

de

te

&jinSçbis

en

ltaiicÈn<iâec

Iraccent

muç

CQnsan^

{paç

^dle»

•

>

iûi s

enmyuenu,

^'jjt

r

..p.,..

.

^

Singulier.

pietÀêîdeitc

&mitdi

tfil^tadei

.

te

•

''\

o

*^

'*'

;

piet

tmitÀt

trituiadit

^

:

\

fil

•

;

»

'«r'i

. »

^

•

*

«

...»

I

Il

fe

i^puuen/c

.pey.;

d'autres

di^

AiosfeçfMninesteixçepce^

f

tt

iiti'*

g^feÇ;

4ck

Xufdi(a«.r.egle,p.9iîar

me

manoydtdoyjâfe^

que

1

yiàge'

i^r

Digitized by

Gopgle



P£

LA

LAN

G.

FLOrJ

ta

auoir

cognoiflànce;

i'f

co»

de

rezlede Haxticle

jpg'

'

^

mtuftM,

DA^^W/eauxà

EXEMPLE

A

w .j

.

KO.

la

forelU

\z\NoJe

forelle

les?

Z)A.

M3idaltd

fôtidhf

i:

aile

forelle

[a

o.

U

forellef

V

6.

ô

/orelle'

D

i;



r*2r

.yf-OtNîXlT.yXlQN

L

Ainfi

des

autres

féminins

de

quelques,

tetnînaifon

qu'ils

fo-

yentcomine

maâre^manoy'virtu.

*

Simificatjon

des

dirions

féminines

4

î».

rrançotSf

Cwei/iEglife-

-

Ke^

Royi^ft.

PrencipefUVànr

l^rchejà

Marq.

BaronarB^xonQ

Si^ra

DjîÇje,

Getil-dôM

Bout-

Lefeftc

àcanaL

S^trieJ^gi0^cefite4es

adie^^fsçom'

V

Digitized by

Google



aux

deux

genres

mafculih:

&

f

e-».

minin

,

changeant

.oinafciilin

en

<t

féminin

au

imgaIierVexeitt|>le

'

generojo

,

genmja

,

étaU

plurier

changeant,

if

maftultn

;én

fenii?.

nMi,exempkên^^g«ïfm/?,

,

tends

CQfiipfèfLdre

lesîpwdtiA»^

p

es

des

verbes

qui

ikfoflMnt

p«tf^,

leurs

inimicifs,&

anvei

jmomaux

quife

donneront

eniâitr

ibêu*

V.

'

Les

adieâifs

terminez

en

e

air

changent:

pas

leur

tcfinifiiai^n

-

pour

aucun

fubilantif;

ma^cuitjs^

^

féminin

qwârriuê

^

ixcmpk*

amareuole

,

.

^moreuoU

^

famreMpJf^

'

fauoreuoli^

aioû

des

autres^

exem?».

pie

familier,

amormole

hugmoi

a'j-r

moreuole

dona.^

moremlt

hëomnii.

•

D

iij

Digitized by

Google



'M

\

.

I'N«

T-I

T

V

T OJ»

émàreuou

dùfu»

'

hruttolaid

cattiuo

moxxaaàs

*

«

ncco

riche

..

ùouero

paume

grande

grsj:id

iR/ao/o

petit

^«o»o

bon

ilioM^hoaeûe

generojo

génère.

oarbato

braue.

.

O

.

'

.

.

>

•

.

•

-,

»

*

^e rcfle

à

Ganal

en£ba

diâioli?

naireJ[t4ictt|r*açois.-

BRONQMS

:

Singulier;

îïo./oienioy

G£.(^m£deinO'y

àmoy

y

o.

^

ômdy

KhMme

demoy

PRGNÔMf

IlurieL

NO.iuiinous^

GE,</f».o/deno*

D

A.<t»^/deno^

A.C.I20/

nous

V

o,o;îo/

ônous

Digitized by

Google



DE

Lift

CANG.

fUOR.

Singulier.

*.

.

'

•

Pluher.

no.voiyom

G

s^voi

de

vo'

}n

o,mto a;uçii

G

E,dite

dcton

4

%

v

o.

é^fôton

A

B. <U

te

dei|Bn

»

-

.

•

Singulier^.

:

o.

//jwJtf.

le-

quel

G£.

delqftaU

do.

quel

D'A.

alquaU

au-

quel

A

C.

flquale

le?

quel

.

VOjdquak

oie-

^y.quel

•

VCiÛMO

VOU»

AB.<i(»

'voi

deyo*

NO^yêuxôini:

ûçcvnauore,

PlurieL

*

•>

quels

...i

GuMlliqiMlt

deH

quels.

1.

D

A.

alltffialisûiC-r

quels

'

Ac..

//^«tf//

lei^

quels

V

o'.

^

liauali

6

lefquels

D.

iiij



V

û»

Uqttak

.

Ur.

qucMc

.

.

.

\

'quelle.

A

C.

laquale

quelle

ViQ,

âi Ujualfijb.

laquelle

de

laquelle

;

Singulier*.:,

-

rquels

.

.PlurieL.:-. J

NQ..if^M/i.lei^

quelles: .

ClùUllequali

dsC

..quelles

quelles

queliés^

'

^^^

so.

ù. léqudi

à

..Jlefquelles

quelles

Pluriel

.

\

N

o,

eg//

il, lu/j

^

ïio,eglmo

ils,eux

G

i,4e'loro'

d'eux

,

Singulier.

\

^

PluriçL

.

.

jî

p,

qmlo

ii

ce-

\}^

o.

tj^ueili,

eux.

Digitized by

GoogI(



DE

LA LAN&.

PLÔR.^

luy'

GE.i^'^«f00

de

ccluy .

SiriJuKer.

KO.

ejjo

luy,

il

„

Singulier.

N

o.

ntufio

ce^ce*

•

ftuy

G

E.

di

quejlo

de

ceftuy

.

i

Singulier.

-

M

o.

corn

<«luy

CE.

di

celui

ccluy

cy

Singulier.

O.

colei

celle

cy

G

£.

<//

colei

de

celle

cy.

^

|

ils

•

gEj

de

quelif

de

ceux

^

j

•

PluridL

np.effeixXjùs

GE.<itf

fj^d'etpc'

Pluriel

^

jnOr

(fuefli

ces,

«eux

GE,de'

queAidQ

:'-ceux

-

>

j

PluçicJr

•

*'

N<X

(vion>

ceux

QU,dt

coloro

ceuxcy

'

>

'

Pluriel>«

'

co/pro celle

G

£.

de'

coloro de

celle

cy

- •

-

Dv

Digitized

by

GoogU



PflON

OMS

IPRO

NOMS

PJjurier,./

jno,

cofiuiçç&uy

In

o,

coflora

ceux

G£.

eU

cojlftf

de

Jingulier.

KO.

cojfei

ceAe

f^p.

df

cofiei

Singulier,

oJeiella

elle

GE.

^//fe

iff^4

Singulier.

K

0,

qu4chednça

quelqu'vn

G

£.

dé

cojloro

de

ceuxcy

.

;

PlujrieL.

jN

osojloro

ceAes

cy

'

.

.GE.

decofioroà^

l

cçftescy

*

Pluuel.

.

.

N

o.

loro

elle

elles

QE.

f/e'

/oro

dtlle

d'cWes.

.

Pluriel

auciques

vns

QEJiqualchedfmo]

GE.

de*aitalchedic

de

quelquVn

|

w/

queîquesYliS

DIgitized

by Google



VEXA

LAK«..

ÏIOU.^

5^

Singulier.

Plurier.

.

Clin

I

Clins

'

d'aucun

{

cunj

.

Singulier.

cun

chacun

Singulier.

-

N

o.

altro

autre

G

£.

di

altro

d'au-

tre

Singulier.

K

medefifftç

melme

G

E.

ai

medçfmo

dumefinc

..Pkuier.

a

Q,dafçum

à^'-

dex:hacuns

••';\Plurien

-

N

o.

altri

autres-

'

GE^deaftri

daU'

très

Piurier.

mes

G

Ë.

de

medefmi

des

njieûnes;



plurier.

éO

.

IjNSTITYTîIOF:

PR.QN

O

MS

IPK

O

nous

iîngulicr,

.

•

*

yfo.niuno

nul

G

£.

di

niuno

de

nul

Singulier.

lî

o. cui

lequel

G^.

di

cm

du-

quel

Singulier,

que

qui

N

o. r^/e

tel

tel-

le

G

E.

ditale

de

tel

6^

telle

N

O.

niunnt

nulz

G

£. (ic

de

7

^nulz

Plurier.

N

6.

cfti

lelquels^

G

E.

di

€Uf

de£-

'

quels

Plurier.

.

N

Or

chi

3,

che

,

qui

,

qui

-

Plurier.

-tiNp.?^//

tels^tet

les

*

GE.tle

f4//detels

1

&

telles.

Digitized by

Google



(

I>E1,A

LAKC.

£LORr

'

.Singulier.

.

Pkaer.

HQuquaU

<^uel

i&

N

o.

qiiaU

quels

queUc

^.

quellck.

.<kE.

df

.ifualç

de |às^

^qikdi.ét

ijueL

^

quel-'

'

quels,

&c

quel-

le

X

\

Singulier.

.

N

O.

UB/o

lUOA

•5

'mien

.

-o

.

Pluficr.;- .

N

Oi

mes,

.

-unieiis

.

:

•

-4u

£.

»ua

£.

de

miàtda

mon

i-

:

V

î

laes

-

Singulier.

O

;

s-wJi

^^i

iK

o.

tua

xon

,^

N

o,

;

ces

•

jh

tieii

ril'

tiens

'

.

C

E.

<//

jm,àc^9^

de

mi

4&

ton

tes

.

':.)

er.

I

PJurier.

no/fib

fon,

N

o.

fioi

£es^^

iieh

:

I

fiens

.G je;

'Mifao.

G

E.

fie'

-7^0/

<le.

A,

Digitized

by Google



6i

rNSTITVTlON

Singulier,

il

o.

ttojiro

no-

ftre

G E.

dt

nofiro

de

noftre

Singulier.

NO.

^ooftro

vo-

G

E.

c/i

t/o/ïro

de

.vûftré

./

Singulier;

TA

O.

<r/fw/

au-

..

truy

.

.o

-

Singulier.::

i{d.çhtunque

qui

,

Plurier.

iîo.

nopri

noTc

noflres

G E;

de

nofiri

de

noz

&noftres

Plurier;

N

o.

vojlri

voz

voftres

G

E.

dé vofri

de

.voz

&

vo-

ftres

Ces

deux

der-

niers

font

de

mefmeauplu:

:

rien

cunque

-

IslQCez

qu'il

conuierit

declinef

tt>us

les

fuldids

gères

en

la

façon

que

le

premier

&

fe

feruir

des

riaefm

es

articles

quilfiit

en

tous

les

cas.Ioic

au

Singulier,

foit

aur

Google



DE LA-

AN

G.

PL

O

R,

pluriel

paf

ce que

ie

nay

misàk

plus

grade part

d'iccux

que

deux

cas,

içauoir

cft

le

nominatif

ôc

génitif

p

oûteuicdr

prolijèit

é,âufli

«quii

il'eH

eft

pas

befoinà;

de

d'à-

.1

Notez

derechef

qu*ii

cdnuiént

hke^'^e^

pronoms

tétmincs

en

a

'

cwisné

des>

adie<Stifs

j

Ceft

à

liaient

feminÎD

au

j)hiiièlj

exem^

formation

des

nomtiMtip

Miens,

r

majcuUns

femmms

.^nm-

;

ij

Xa

formation

des

nominatif

car

ilnLjmaquddeuje

anii

<^u'à



fèurÈjiPrifcian

Elotentin

eiiibti

iil^tutioti

de

la

langue

noinanite

ôc

T.oici«ic,ai«iûirçniarquè

peu

de

neutres

eftlapagelmiâiBiiiio

ôc

dmeûsit

duiecodiiure^/jdfeia

cnkfaçonquis'enfuit.

Vvetiac*

iciûem

ÏUHt

jGoàQétcî

que.

la

langue

jUfiaefthûttde

eo

gemes

terfyifiai/ftft%

de

.diucmsi

fa»

^QA^

<^

gu

iinguliei

écau

pluriel^

j(hagèfUPit

pê^queeni

coiis«as:de

xermiAài^

foie

enivcufilksibit

en

confonantes*

v&econdemetit

faut;

nocer

que

la

langue

Icaiie*

ne

fe

rcûrainâ

à

moins

de

teN

minairon«s

&

de

génies

que la

Ladne..Ce Cdhiideiéfaut

prefu-

pofer

tout

les

neutres

Latinsêr^

mines

,çn ks^

eibre

maXcu-

lins

Latj^:jternuaezen./«i>

telles

met

que

a)ji lieuquoaous

diTans

Digitized

by Coogle



r*-

-V-

DE

t4

LANG,.FÎ,OR.

C^x

èn

Lâùnjhoc

coy^m

tmpjiSt

Ôc

caput^.

faudra

dire

)

ençore

que

ce.Çoic.

ichofè

inepte.)

cqrpHStCaftfs^,

tetapui

cop^mc

hic

Angélus

y

hic^n-*,.

nii$ ôc

tirerez

de l'ablatif

Latin

» le.

ÉLominatif

Italien

termine

en

a

au

fingulicr,

exemple.

T

out

ainû

comme

angelo,

&r

<ï««o,

nomiua-

tifs

Italièns{bnttirez^r<t;7mW,

&

,

mafculins

Latins

au

fineu-

Uer;4emefmei.wr/;o,,

te^ô^^j-

nomitiati& Italiens,

mafculins

:r

fqiic

tirez

^tjççrfjis

Jaûs

,

iPfw/»i/^^

iu|fppfef

-jgpiafculins

Latins.

X^î|^;

4f

Ie$

txtet

leur

ablatif

nita,*^

tel

fieutre'Laciii

qui

font

corfore^

tapite^

tffforej

ne

ferqyeintpias

Ira-j

liens.

Il

tn

faut faife

de

mefine-

de

cèui

qui

déCcendent

de

là

lahr^

gue

Hebraïcqué,

Frâôife

âu(-

tteslangues^comme^/m».,.

d^/??v

E



^tf

:)t.NS

TIT

Y

SiÔK

rus

Hebâc\i,lfancoydelfancuSipiâ^

to,

de

piatHS

mots

François

4

ainfî

des

autres

Vray

eft queloiipeut

tirer

des

ileUtres

Latins^cerininez

etivm,dtl&vii

ablatifle

hominà^

tif Italien

mafculin

termine

en

o

au

fîngulier, comme

«e/o, dt

cetW^

elmento

,

de

elementurhi

ôc

autres.

Venons

maintenant

aux

autres

mafciilins

&

féminins

Itàliés

ter-

mineï

ta

9

ixL

fiagulier.

Cefb

/^emaanit

qu*ii

tirent

leur

no-^

nitnatif

Italienfîngulier

deiabk-

tâfmafculin

neutre.

&feniiiiui

Latin:

&qu*ainfi

(bit,

nrenés

pour'

Veoir

quelques

makukns

neu'*-

tres&

féminins^

dé

quelque

ter*

,

minaifon

qu'il

foyent

(

outre

la

cerminâifbn

mafculine

Latine

naturelle

ôc

fuppofee

cy

deiTus

en/»i,auec

celle

en

m»

neutre

La*

Digitized by

Go<



i)P

LÀ

LÀNG~

PLORr

tin)

fi

vous

ne

tirèrèz

pas

de

leiir

ablatif

î-âtiri

kur

hominatif

Ita-

lien

mafculiii

&feminfh

terminé

tae

aufîngulier,.fai(ànt

rèiedio^

Imitation

^

addition

,

interrhix-

tiOjOuiincope

d

vhé

ou

i>Iufîeurs

Voiciies,

combnantes^&:

fyllabcs:

exemple^

pdnts

,

mons

y

honor

,

bos^

pater,nàmen,pfaifiienycUuts,vmus,

Lus

y

pÀx

lexy

niky

làx

,

crUx^yirgoi

Mr,&

autres,

pane,

monte-,

honore,

loueypadreynomeyfltame,

chUue

,

vit^

iude^O^virm^lodefpdce,

It^é,

ne*-

ue,votey

ctàcé

,

tterginé,

ldtte,^c.

pour ceux

qui

Viennent

duFran*

çois/tffioirây

dc

tout

autant

jou

il

vous

plaira

en

forlîier^&bienpcii

font

eiceptez

de

ceile

règle

co-

rne

alure,

marejyttamo

,

lefq

uels

ti-

rent

leur

nominatif

Italien

iîn-

gulier

du

nominatif

Latia

natu-

E

ii



êlaiiec

peiida^ttes.

Pour

le

re-

gard

«les

nominatifs

mafculins

^

féminins

Italiens

.fluriek.dc

quelque

terminaifoh

qu'ils

fb-

vent

au

lîngulicr

nominatif

Ita-

lien

,

ôc

de

quelle

langue

ils

prof

^

ùiennentjils

tirent

tous

en

gcne^

ràl

leur

did

nominatif

Italie

plu-»

rieLdu

nominatif

Latin

mafculin.

pluriel

termine

en

i^Sc

coinme

s'ils

eftoyent

tous

tels,

exemple^

kngehânnii

qui

font

mafculkis

La-

tins

pluriels,

&

à

leur

imitation

tous

ceux

qui

s'enmyuent

cor/?/,

caîy

ternit

iCielii

elmenti

,

Papî,

Du-

chfypani,

montU

honori

,

hout

,

padrf,

itMdriynmi^chUuiiVimdfy

Icdiypar'.

{iyleggi,neHiy

'vtoci

,

croci,

vergitUy

Uni,

&

pour

les

autres

langues,

hirri,

hancht

ypiati

,

fignori^

ie

n

cn-n

tends

pas

y

comprendre

ies

hero^.

Digitized by

Gopgle



DELA

LAKG.

FLOG,

clites

féminins

tdrmînéz

en

a

au

pluriel

,

comiiiie

offà

,

peccatta

,

Quant

aux

nominatifs

mafculins

6ç

féminins Italiçhs

finguliers

Icmunes

en

»,ils

font tires

delèur

toaturel

npminaî:if$

£açih,éxeî2f-

plc^poâtâfa,

rofkyluna,

^

lel^'

François

IfeilpTâ

y'fiS^Td.lèî

iialement

les

noimnatif-pRiriiî^

ltatten$

'

temuims

tertnines

tn

«

au

iingulier ,iout

tires

sûilirda

^

nominatif

pluriel^

Latin

rfemihin

comme

ils

pnç

fait

au

iingube^

exemple Ko/e^ LuiiCy

&c

a

lcurjmi»

tationie&i'tançpi^

^çi/cê

,

V^chê^

toUtes autres

jiixîons

de

quelque

langue

quelles

Yieiii>^t,

Qr

parce,

que

pluûetu:s.fé

çrou-

uent

ernpefchez

(

ainii

que

i'ay

apperceu

en

quelques

yns

aui-

quels

i'av

enfeigné

la langue

lu-

E

uj

Digitized

by Google



liçniif

aux

priQçip4^

villes

çç

iloyaume

)

^

çognpiftre

dc-

•

quel

genre

font

les

4i0^pr\s

Icf-

quellç^

ont

levir

^rininaifoi^

f

omnxunç

au:îç

dçux

genres

ÇQ-?

XD^ç,

on pe.vit

voir

ep.

les

didion?

icy

pad^Cymadre

^

latte

,

cbiaue

,

4yc.

Ç eft

pç)ufqu©y

ie

mcfuisaduifé

4ç

yçws

vouloir

dpniïer

va

aûe^tilTciKient

&

moyen

de

les

çpgnoiftre

,

^

4c

vous

{pulagei:

en

c^la,l)icn

ûc

ie

n'ayc

nci^

pbmis

de

I'^

,

de

ce

qui

vou$

puiiTe faire

venir

àla

cognoiûàn-

ced'iceux,

<S£ce

fur

la

findenioi^

inititution

où

bien

ie

me

iefer«

ueray

cela

i

la confeêncç

parti-

çuUerejtpQUC

ceux

qui

me

ferons

dcmçyiûtçr.

Digitized by



DE

LA

LàNG.

ïLpR.

71

'Jdiiçrhes

en

gênerai

pamy

leJ^H^h

foutmêe^

Us

coniQnBions.^re^(ii^

foud^n

:

tantofio

tantoOi

infretta

en

4p|^

gçnçe

non

nolnèytiOXi

agio

aiagh

^k

ffaggf

hoggidi

^fli-

iourd'huy

domani

demain

domatina,

de

*

*

»

main

du

matin

dimatinadu

ma-

m

dafira

dvifoir

hora

ora

4

c'çft-

hcurc

hieri

hicç

nant

nîlora ôxs^

<oâmû

Jî

ouy

pt4nobel\emw\

corne

cgms^

E.

uij

)

perà

ppurtanç

êroS

-parce



fùrfe

paraduçn-

turc

-

.\

.

'

.

'

.

^ttim

en

çe

liçu

'là.--

4

«\>i

*

4

-A

I

cora

cDfoti^

cola

(de

la

r

giamas

àiSLmfàSi

de

'

'

...

eloimais

bcaùcoup

alfai

aflcz

-

?

•

guère

'

*

ôf0

i)

èu

r<t</o

rarement

cih

^

içâiiair

eft

fpejfo^wicnt

drino

éùtcdi

'

•

funto

point,

pas

apunto

de

btê^

'i»c6îiiucc

toy

;

•

y<fco

auecfbjr^

,

meglio

mieux

^

•

\ r

fempre

touiîourç

infieme

,

çn{em-

eccetto

.ç^xçêp

'

ôlontim

vor

Digitized by



1

DE

LÀ

LAN

G.

^LOR.

73

*t

'

t « \

*

1'

oacicrs

pure

vrayemçnt

q^fo

ou

bien

wiff«/rf

cepédant

dondeàoù

dietro

derf

ie;:e

etiadio

defecbçf dentr({

,

de-

eh

/^«trJo

tar4

*

fcco

voy

ni

ente

nen

nemçnt

quanta

autant

'

ment

Vtalgrado

mal-

grc

•

altroue

alUf

u%:

.

doneoM

'

dans

.

f«or/

,

f^oja

de-

^

Tï^

-<

V.

.

\.

dov

'

rÈfiiauànt

\

^*

laonde.

delàt*

^

i

àùindt

\

quînct:^

^ahfl^no,

almancOf

'

âumoins

Àimfno.mHddi^

704»(^

.

niêntedis

moins

^

-

'



74

|N$TITVTI0H

ConioHSiiomI

édun^HÇi

^doncques

concioftuhe^cnçoi

que

imodo

c^f

jjdqfortc

quç.

^«4i5(;/4,

toutefois

hnche^

e

^ftû

bien

quç^

dmt

3

depuis

Digitized



i

ë

9

*j5p/?»^^o,aupres

inanzi

,

i.

.

<deuant

Jôpm,

deiïus

^/«,cnba«

j/rf,dclîî^



1^1

TrSSTXTVTIQ»

p«-,pour,par

oltrd,oltrc^ouxtc

.

*

roifmi,

contre

]^

incontro

enconxiê'

'

;

'

àUncontro^

1

encontre

dcantOyOÎlatOy

a

çoilç

ijmerfi

Jetondoi

felpn

f

»

<{r^,en4ç|ùan|'

r

eur

oh,

enif

^ciouyllani

«vi^^fn

admirent

amtchemlmae

A

•

Digitized

by Google



(dhgramente,

ioyeufeiucût.

;

ageuolmentç,

aifemenc

amplement,

.

..

^

hruttamentey

vilamçmen^

•

. .

\

hreuementCy

briefuemciM:

-

.

-

henignamentey

bcnignemeilt

ch/aramente,

clercmeat

.

.

.

caramente,

chèrement

....

crudelmente,

cruellement

<

^

com^iuumente^

de

p

oint

en

p

o

inc

ctrtamente^

certainemenç-

dtflefàmente,

diftindcment;

«Wcrtwesw/f

j

doucem

ent

drittdniente^

drQiâement

diuotdnierite

,

deuptcm

en

t

•

diltgetttetrtentey

diligemment

é^uabnem^tgalemfht-

fedelmente.&delemeat

fiaalmentèjènalemcnt

graftofamente,

gratieufi

^

'

Digitized by

Gopgle



^

'

INSTiTVTIOk

geuerofamentey

generçuièmetié

^onoreuolmenteyhonotabïcmeaè

interamenteyemietcmeat

Urgameitteylzigcment

medefimamenteytïicùaeaicnt

nafcofàmente^

fecretement

ofcuramente,

obfcurement

f>47:^4OTf»/f,

foUemenç

ragioneuolmente

yi3àiomiàhlcmcnt

Jecttramèntey aflcurcmcnt

Jctmhiudmenteyttcipioaueiheïit

totalmenteitàta\ïcmçaz

/aW/j/f,

tellement

^ueramente^

viaycment

'

•

(

Autres

ainerbes en

oM,

,

a

tafton

Digitized by

Googl



ê

OB

tjL

LAN

a

ILOIU

7^'

Wco^^couchélaÊice

eateire

ourponeM^colone

,

cheminei:

aucc

les mains

&

les

piedz.

Nou

que ie

Ae

me fuis

poiût

voulu

arrêter

fur

la

recherche

des

aduerbes

^

pronosos

quels

ils

font

&

d'ouils

prouiennenc

coI^<

meontfaitLenculus

&Lapinius

autheurs^tailt

pour

euiter

proli-

xité

que

pour

n

en

eftre

cfe

foin

,

fuffira

feulement

les

bien

imprimer

en

la

mémoire^

caif

leur

iignificacion

demonibe

aA

fe2

leur

qualité*

'

'

T

.

Digitized

by Google



8o

IJî

s

T

l

ï.V

T

I

O

M

'

Primo

verifq

che

férue

attiuol

,

Premier

vejrbe

feruanc

aîf.

.

l>tmoJlr4tiuQ»

Indicatif.

Tempo

prefme,

-Temps prcfcnt.

^

.

i

,y/»go/4ri;.SingûIier:

O^difay;

•

'

'

;

.

*

.

^j'iPkrak

.

X.

.Pluriel.:

•

iô/^<«^^wwo,

nous

allons

.

.

W

Ypus.;ûcz

-

quellthannOi

ils

ont/

^

/(w/^r/i

Sing,

imparESingi

iohaueuo

yïdMoy

s

ttihaueuLtixûois

àuello

haueua,

il

auoit

Plur.

Plur;

.

noihafieuamo,no\is

auion^

Digitized by

Google



i>£

LÂ

LANà

FLOR»

.''uoihaueuate,wous3i'ay&z

qmlUhauŒanoîàs

auoyene

Parfait.

Sing*

so

ho

hamta^ïsLy

CM

(jiteUo

ha

haituto

iilnçu.

Plurieri

hoihahhiamo

Wô,

nous

auons

eU

njoihaitete

haiitOf

wousaucz

eu,

qàeîli

hanno hauto,

ils

ont

eu

Indeffinit

que

i'app

elle

fupple*

•

'

ment.

Singulier.

ioh^hhi^

i'cU

'

•••

tkbaUejiiiXM

eus

-

-

-

'

qttelyheyhe.

'A

euJ|^

.

Pluricf;

^

;fo/ê^/'e>^;7io,

nous

euihl.es

wihdHefiti

Vous

ëuftes

qtteUi

htbytr&i

ib

txittnt

-

Plus

que

parfait

Çmp

ip

hauèùâ

Wô^lauôis

ea

P



gi

ÎNSTITVTlOlt

m

haueui

to^

tu

auois

eu

mello haueua to,

il

auoit

eu

Pluriel.

noi

hafteuamo

fo,nousauions

cU

voi haueuate

to,

vous

auiez

eu

quelUhdueuano

to,

ils

auoyent

eu

Futur

fîngulier.

io

hauero

,

i'auray

tu haueraf,

tu

auras

Guello

hauerâyil

aura

Pluriel.

nof

haueremoy

nous

aurons

vot

haueretCy

vous

aurez

quellf

haueranno,

ils

auront

Imperatiuo.

Impératif.

Prefent

fingulier.

hahhitUy

ayc

toy,

»o»

^it«e're,n*ayes

pas

habbia

quello

,

q

u'il

ay

e

Pluriel.

habhiamo

noiy2iyoxisno\xs.

s.

Digitized

by Googl



DE

LA

LANG^

ILOK.

%

halflriatev'oiiaycsyQxis

'

'

haifùiano

juelli

y

qu'ils

AyciLi

FutuÉiîlig'ulier.

^<«wfi^«tf//o?

aurai}?

•

>

Pluriel

.J:

«

^

i

hé/feremo'noi^

aurons

îxôùs}

hatieretevflfi

auiczy&ijsi

.

.

.

haueranno

^aelif

?

auront

iis

DefiâiirAtiM.

Ôptatif;

Iddio

volejjè

*dù^^Ud

che

PluftàDkii,yur*

vtteille

qùtr.

,

.Prcfcntôcfu.fitig»

:/

Pluriel.

.1

.«ju '

i;o/&4d^;<u^^

nous

ay

9ns

-

vpihalflfiatei

yous

ayes

F ij

Digitized by

Google



§4

INSTITVTION

quilli

hahhitto^ûs

ay

enc

'

io

hauejpi

i'euflc

,

fi^ ,

tu

eufles

:

,

qHellohaue(fe,iÏQU&.

*

•

5«f//i

hauejfero

,

ils

e,u^çnt

.

^«

/7<t^^/

fojtu

ây^

w.,

Pluriéli'

'

'

nothahlfiamo

to,

nom9fQti$i

uoih^yyiate

fo^voiisàyez'eti

ûftelli

hMim

to^

ûsày

cat eu

9

•

•

<

r

Digitized by

Google



DE

LA

làhgÎ

r|.picr

Zs,

tuhaueflt

to,

Cu

euiTes

0it

;

.

.

-4

.

Pluriel.

•

^0,voiis

eiiûBcz

eu

So^tuntiuoffHt/ddché',Jtytfuatt^

Prefcnt

finguter,

io

hahbia^izy

&c

aye

-^----'-/^

ntoi

halflftate,

y

om

&

ayez

Imparfait.finguileri

m

hauefft,

tu

eufes

&

hdMejfny

il

euft

&

augis

F

iij

»

»

\

%

Digitized by

Gopgle



/

INS

t'iTVT

IpH

Pluriel

noihauefsimo,

nous

euffios

&âui6s

mi

hauefle

y

y

ous

euffiez

&

auiez

(juellt

hauejprojûs

cufTent

&auoy

et

r,

5uppl.pu|ndelF.

fin

g.

iohauereLi'2uiois

tuhduereflhtvLSLiiiois

gueilo

hauerebbiyhaHmy ilauroif

Pluriel.

nôihaueremmo.xions

ornions

1/0/ We'rey?^,

vous

auries

quelU

hetuerebhono

,

ils

auroyent

Parfait

fingulier.

io hahhia,

hauuto,

i'ay

&

aye

eu

m

hahhi

to,

tu as& ay

es

eu

'

r

mello

habbia

fo,

il

a

&

ayt

eu

•

-

.

Pluriel.

.

•

noi

habbiamo

to,

nous

auons

&

a--

ypns

eu

•

-

Digitized

by

Google



PE

LA

LAN

G.

PL

OR.,

87

^othaèiktate

to,

vo'aucz

&

ayez

çu;

melli

httbbinotOi

ils

Qnt

&

ayent

eu

Plus

que

parfait

fing.

m

h

dUcJ^t

to

y

tu

je,u£cS

€M

quello

(lauejjè

toy

il

cuft

eu

Pluriel,

pot

h4ueJsi^Q

to,

nous

eiiflions

eu

*voi

hauejie

to»

vous

euiïiez

eu

quello

hauejjirç

fo^ils

eujGfent

eu

•

Supplpuindef.

iing.

10

hauerei

hattHto,i3mols

eu

tuhauerepf

tOymàurok

çu

-

.

auellohauerel^lfe

to,ûdLUioitcvL

-

•

•

Pluriel

noihaueremmo

tOy

nous

aurions

eu

voihafterefie

to,

yous

auriez

eu

Digitized by

Google



S8

TNSTITVTION

ûellihauerelfkoffotp,

ilsajîfoyec

eu

Futur

fînguUer^

^

fo

hauerè

to

,

i'auray

eu

\

;

f/^

Wmii

/o,tu

auras

eu

qttellohamà

toîl

aurg

eu

'

Pluriel.

n9i

haueremo

to^

nous

aurons

eU

moihauereie

to,vous

aure2

eu

Ûi

haueipanno

to,

ils

auront

eu

«

•

-

Inpnitim,

Infinitif.

^4Meiv,auoir

hanendù,

ay^t

Jjauerebà4éuto,mûit

dx'

^

h4imtUhauuto,9:ymtcu.

Nota

r^quîon

p«tt(

^coper

yne ou

plufieurs

voielles

confo^

nantes&iillabes

en

quelque

tép$

&

pexibnnes

d'aucuns

verbes

hoHrèôttrhauerèf^^^çs

fiu^res,

Digitized by

Gopgle



PE

LA

1,A|IQ.

?kOR.

^9

^trbo fecondo

chç

feme

pafsifto^

$Çf

çond

vefbe

fçruacLt

paiTif,

PrcfenE

jûngulkî;

Ioy«,/ô»o,ieftti&-.

.

,

Pluriel,

»<w

no

us

{omm^9

ait-

„

fu

eraiti,tu

e^is

quella

era^eratêo^

il

çltoit

Pluriel

«0/

er^wo

,

nous

eftipns^

rvoi

erate,

vous

eltiez

.

«vv

^W//^r4»0|ilsefloyenc

,

F

V



•

:

Parfait

fîng.

jofomflato,

ïa.y

«fté^

•

f^feiftatoy

tuas^ftç

•'•

ûuelloè

toyûâc&i

poiftamo

ftato,

n<M»

auonj^

çftçr

uoi

fiete

to,

vqxjjS

auez

eftc

quelli

fino

tOy

ils

ont

efté

SuppLfing.

io

futaie

tas

-

-

tufoftt,

tu

fiis

'

'

-

'

•

fieilifrmp,^

furent

-

Plus

que

parfait

iîng.

'

iû era

jtatoy

i'auois

efté

•

.

if/i

^o,tu

auois^itc

àuello

era

toy

ilaupit

cfté

Digitized



pE

LA

LANG,

FtOR.

Pluriel.

-

'

'

-

f^oiermo

y?4fo,nousauionsefté

fjqierate

to,

yous

auiez

efté

'

quellierano

/o,ilsauoyent

cfté

Futur

fîngj

fo

jarojie

Icray

iu

/âraij

m

feras

qttdlo

farà^

il

fera

Fiuiiel.

|Miy4fmo,nQus

ferons

,

moi

fame^yous

ferez

Jàr^MnOfûsÇesont

Impefoihfo.

împelatif,

PreTenc

fingulier,

Jtj

MiCoistqy

poneffêreyaeCoispa^

Jia

quello,qu'iï

foit

-

Pluriel

fcmonoiyfoy

ODS

nous

^kUevoiyfoyezvous

JtanoquelliyqaikXoyeat



^

-lNSTITVTJQ.il

Futur

iîngulicr.

Çtrai

tu

iferas

tu?

Pluriel

Jâremottoi}£çxonsnousi

Jâret€voi}£eïezwous)^

'

Defideratiuo, Optatif.^

^

. vueille,

a la

mienne

VO'»

ionté

que.

v

'

Prerçnt.&fu.finçv

'io

fi(ty

ieTois

.

r

/«y^,

tu

fois

...l.v

^ueîlo

fia^

il

foit

.

'

Pluriel ,

^

.

\

ffo/

lUmoyïxoMs

foyons

.

I/o;

vous

foyez

qudîi

ftano^As

foyent

Imparfait

fîngulier,

Digitized by



DE

LA LAKG.

f

LOiU

tu

fopf^mfaffcs

Pluriel.

«0/

fofsimojnous

fulïïoiis

•vo//ô^e,vous

fuflîcz

qiiellifoffero,fofsino,

ilsfufTenc

Parfait

fîngulier.

^

•

io

fia

y?4fo,i

ayc

cfté

-

-

•

^

tH

ftf

toy

tu ayez

efté

jÎ4

fo,

il ait

efté

Pluriel.

'

-

not

fiamoftatOinoùSâyons

efté

wi

ftate

^0,

vous

ayez

efté

'

•

jW///<«»o

iojils

ayçiit efté

'

•

,

^

.

.

Vlxis

que

parfait

-

•

fingulier.

.

$0

fofsi

/?4ro,icu(rc

efté

r

r

tr

a

r

tufhfst

tOytntmies

cne

fuÙo

fôjfé

to,il

euftefté

^



AU

MNSTITVTIQH

Futur

fingulier.

Pluriel

.

/rfrf/f'uo/Pfcrezvous)'

,.

'

Dejideratiuo,

Optatif.,

ydio

'volejfc

0*

vjo^a

che

Dieu

.

vueilie,

ala

mienne

vo^^

ionte

que.

'

'Prcfènt.&

fu.Cng.

/«y^fjtu

fois

^«^fiç/^,

il

foit

•:

Pluriel.

noi

fiamo^ixous

foyons

.

vo/'/rf/^fjVOusfoyez

.

-

qudli

fiano

fis

Çoyent

Imparfait

iîngulier.



DE

LA

LAiKG.

f

LOA.

h

fofsi^i^

fuflie

tu

fo/si^tu£u[[cs

queUofoffe,A£u&

;

Pluriel.

noi

fofsimojious

fuyons

'Iffitferoyfofsinê, ils

fuflinc

Parfait

iîijgulier.-

•

t»J^

io,

tu

âyezciïé

j«f

Jtatoyiï

aie

efte'

'

Pluriel

î

nofftdmofiatoynomsiyons

efte

'voi^iate

/o,

vous

ayez

cilé.

quelli/Mho

fo,ils

ayçat

eile

Plus

que

parfait

^

r

£nguiier.

.

tofofsipatOikuffeeiïé

tufofsi

fo,tu

eufTes

efté



itA

-

'lîîSl'l.TVTIOK

Pluriel;

hoi

foffîmo'fiato

^hous euffipns

éfté

^0,

vous

culÇcz

cfté

So^giuntmo

,

cûnçiopfchi

,Ji

qudndo^

SubiondtiÇveu

qué,fî,quàtt(îj;

Prcfent

fingiuie^f

//^

/^,tu

es

&

fais

,

.

^

.

i

-,

.

Pluriel

i

\

jwi)^ô,rious

foixunes

^

foyonfi

iw/

ètf

é-,

vausf

fies

&

foyes

.

j«fi/i7w«o,iUfpnc

&

foyenc

,

Imparf

fingulier.-

^o/o^,iefu^fc

&efto^J^

^

r«

/^^/j

tufuffcs

&

eftois

qaello

folfe,Mu&

&

çftoit

Pluriei,

.

noifofsimoy

noos&ffions

&

eftios

Digitized by Coogl



DE

lA

LÀNGi.

i-tOR.

^

^t;o/7o/?(f,voui

fufïiez

&

cftiçz

quellt

fojfero^

ils.foflent

&

eftoyent

.

Suppl.ou

^«

fa^ffif

tu

^ueîlofarehke

/«rw,ilfcroit

^1 if

.' .'

•

•

r»

'

f

fto/y4rmmo,Qpusrfe)ÈigtQ«?

Parfaitiing.

.

nr

^

'^^fië^k^Y

/eftc

&

aye

Pluriel.. .

(,

•

noifiamo

/OiJiQijs

auons

ayos

efté

njoifiate

toy

vi^jas

auez^ycatcfté

quelLfiano

/<?>ils

pnt

&

ayeut

efté

Plus

que

par£ljng.:

'

/

•

I

Digitized by

Google



INStitVTIOK

tftfojsi

tOytn

eufles

efté

quellofoJJe,i[

cuiÏQiké

^

Pluriel.

noifofsimo

to^

noiis

eufïiôhS

cfté

njoifofle

tOy

Vous

eufïicz efté

quellf

fojfero

tojils

eùfTent efté

.

Suppl.

ou

indef.fingi

io

Jarci

fléto,izuïoiÈc\xe

tftfarefiitoytuâuïokc^é

quello

fArebbeto^^

auroit

efté

PlurieL

noi

faremmo

fo,nous

aurions

fefté

njoifarefle

tOj

vous

auriez

efte

>

quclli

farehbono

torils

auroy

enf

'éftè

Futur

fingulier.

iofarofiato,ia.Uïâjè(ké

>

v-v.,

.

m

fàrait

0,

tu

auras

cfké

•

\

quello

fard

/£),i]

aura

Pluriel,

.:

\

noffiremo^àtô^hoùsamonscf^c

Digitized

by GoogI



DE

L'A

tAHa

rXORi

5)7.

înûnùimp Iniiaitif.

-

ejfendo,

cftant

ejjèndotoyaymteâé

-

^

•

Notadueles

infinitifs

des.Vet*

es

peuuenc

leiuir

de

nominacin^

malculim

au

iijieiïU.q^.

.

appli-.

quant

les

articles,

//

q^/a

.e:^cmgle,

ifjTtfrff

iiw

1

lellre

,dç

Dieu

:

//

potere

M

4ioi

y

le

pouuoir

dé

Dieu

:

il

fiatete

4i

dto

,

le

plai(îr.

de

Dieu

,

&

dUièifjuefbis

au

plu-

riel

lipiaçm

d^i

monda

^

les

plaiil^s*

dumondé.

^

'

. ; '

•



^

INSTITYTION

l^erho

delU

Prima

congtugatione

in

are

penult.

longa.

Verbe

de

la

première

çoniugaifon

en

atepenult.

longue.

Vimojhratiuo,

Indicatif.

Prefcnt

fingulier.

10

^r<go,iepric

Tu

preghi,t\i

pries

ûfielto

prega,

il

prie

Pluriel.

noi

treghiamOiTLOMS

prions

'voipregatcyvous

liriez

qnelli

freganoyils

prient

Imparfait

lîngulier.

iopregauo

fit

^noy

tu

pregaui,

tu

priois

fl»e//o

/)r^^<t/w,il

prioit

Plurier.

noi

pregauamo,

nous

pryons

•voi

pregauate^yous

pryez

Digitized

by G



D

E^^

tu

LAS

G*

F

L

O

R.

(^p:

qfteîli

pregoHanOfilspiiùienz

..

î

Pomitiinguficr.

*

meUo

h*

fre^ttoyû,

a

prié

Pluriel

.•

;

..i

,

•

.

,

. ,

noi

hahhiamo

to,iiQU&auonsph4

.

anelU

hamo

to^

ontpria

Suppl.Ouifukf.iMlg,

:

.

:

vv

M

^rfg<t/,ie.priay

tu

prégafiitm

prias

.

.

/

.

„•

-i

quellafregèyili^ria,

...

,

\^

'

^Pluriel.

.

noipregahôyt^yis^tbûrics

fVoipregAjteyyouspraixçs

::c

ûelli

pregaronoyihpnQiçaz

.

,

Plus que

parûi^

io

haueuA

pregato,îà\iQy.

prié

mhaueui

pregaio

ftUAUOïspric

^

qucllo

haneua

presto

aiôic

prié

Gij

Digitized by

Google



iQQ

..

IN5TITVTl0.iN

.

>

Plurifili.

n»i

haueuamo

toôus

«puions

prié

voi

hatteuateto^yous

auiezpiiéj

queUi

hdfteuanotOyiUs

auoieatpne

Fmujc

ijngulierv

to

pregaro,iG

j^tiiay

i^pr^^^/yOLpriras

.

mi

pregmMOytxomptkoiiis,

vôi

pregareteiWOusîiiçs..

quelli

pregarannoîls priiont

Commandatmo.

ImperaciE

Prefentiîngulier.

4

pregAtu,pde

toy

non

pregarCy

ne priepas

preîquelloy

qu'il

prie

.

.

^

Pluriel.

...

preghtamo

»o/,prions

nous

pregate

voi,

priez

voiis

.

Digitized by

Google



.

Futur

finguliec.

.

•

.

...

t

•

^rf^^r^i

M?

prirastua

r.

.

»

:..

Pluriel.

i-i-.

:

,

»

.

f

,• \

•

(4

chei

\

•

»

te

m

^reghiy

tu

prie

-

^

'^V4y»û

auello

pregh

if

il

Dzic

'

Pluriel*'

-^^

^

i;o/

Pregl}iate,yo\is^nez

'

î

A

i'î

Midupre^mOfûsvïiQiit

-i

'

v^^

G

iij

Digitized by

Gopgle



f

V

Imparfait

fingulieç.

^

\

M

t>r«'^<tjjf

,tu

pxiafTcs

.

.

,

<

Pluriejl

,

,

ifo/.^rf^4^^M»fl»aouspriaiIicms

•>

ParÊit

finguUçr.

tuhahht

freg4io,tU2Ly

es

]^nc

Pluriel

i

'

'

^

«0/

hahhhmo^

f

pJiO

us

ay

ojis

prié

ojo/

/o,

vous

aycs

prié

.

;

ûUellihAhhino

to^Sis

gy^entpiié

I

>

•

»

;

Plus

que

w

haftejftpreg^»^

cu([e

prie

>

^»

hauejsi

pregatOytVL

cuUês

prié

j«f

//o

pregatpfil

euft

prié

Digitized



PliuieL

iôfi&«yf^^^f0)nousvcuilionspiié;

•voi

bauefie

ro,

vous

euifiez

prien

SomuntiM

eÔHciàfii

çhejtyquaiuloi

•

Suhionâif

veii<ûe^fi,-

Prefentimgulkt.

éo

preghific

prie

-

,

^

-

^

tu

preghi^m

pno

.'i;..

ûeUapreghi,iïj^jâç

f.%

»v.

^^^

.v

^^^^

Pluriel

:

noipreghi4Uttajaouspà<iX^x

.

n

voi

ùreghUtityousçiàÂti

.

•

qmlifreghinù^jpnGXkt

Imparfaitfiiig.

io

pregajjlyic

priafTes

^

prioys

tft

pregaJpytupnsSikôcpnois

•

queUo

0rega/ê^^loàa^&&c<pnok\

G»

»•

•

Digitized by

Google



f

•

Pluriel,

'•.•'u''\

(uor^^l;^/?^,

vous

priai&ez

^prikui;

^

^W//

pregaffèro

,

.

ils

prîiTeiic

prioyctit

f

-

Suppkottindefini.

Ûng,

10

pregart^yU

prirpis

fit

pûgarfffii

jeu

pmoU

-

.

.

,

MtUo

pregarehJ/eîlfikou:

.

u

)

Pluriel,

.v**

-

'

vot

pr^garefte^youspsisiGi^

i

•

Parfiwiiîpgulrî.

*

'

^-

vr

mhalfbf

to,t\iSLy

6

flic

^

>

\

•

'

Piurif

L'

>

. 1

î

••

•

* •

?

*j

1

•*

'

'

•

*

•

DO/

hahhtamo.

fregato

^

hqus

auças

^

ayons

pûç

,

,

.

.

;/

Digitized by

Gopgle



P

E

'1

A

L

A

N G,

r

L'a

R.

OOf

prié

'

j

vtjiuj/i

;

<

v/tiv/,. \

s

^/ye//^

halfûMnp

to

,

ilsQn(

&

ayèA(

prié

-

f

^•

:-.î,^.

t

'\

>„

Plus

quLç

parfait

fîng,

/o

hdHéfsi^r€g4tOii-cv^c

pn4

'

••'^

^«

W^y?/fo,

tu

«uflcs

prié

.

v

;

:

.

^uelld

hdueffe

to^

il

euft

pri4

*

î'^'

Pluriel,^

i

*

Aî^v

noihamfsimotoynous

éuffi<pkttspjfi4

1/0/

hauefle

tày

Yôiii

«iinesj

pri4

•

'

fidii

hauefjero

fo,ilsièufl«n£

pri4

'V

Sui>ï)l;ài iinidef.

fiïiô:,^sw««4fe

^ilohàntetéheté^

il

aùroit

ë

MOI

4i«Mmn»^,n^d^^

G

V

V

Digitized by

Google



f66

.>?

tH

s

T

I

T

»

T

10

HT

/.

:

-

g

:£uciiu;

iîngultcr.

Flurieln/ri.':

.i

Infinitfuo,

Infinitif.;

Nota

que

les

|?«u:tiçi|]^.4.es

ver>

bes

de

Cefte

première

,

cpniugai-

Ton

içnJtforniez

changeant

re

de

leur

infinitif

en/o,

exe^nplé^rp^^-

r^i^Te^^i

df/amare,€ht4m^tp

,

ainfî

des

âM.tre5.

;Nota

derçchef

que

quelques

participes

de

cefte

pre-

mière

coniugaifon

font

pris

par

Digitized by

Gopgle



D E

t;

A

L

A

H

^

L

O

&.

^7

(incope

pour

vjo^

ixieime

(îgm>

ficatipa

comm^.ibiac

ccv^c

qui

s'enTuyuent*

giMfto

pour

gtiafiatOygisSké

.v/ûv/atOfVfé

carico

caricato^

chargé

*

d/mentico

d/nie8^fçâ>oubUé

delibero

delil/eratOideUhesc

inchino

^nchinataîaçÛOÀ

^

.

•'

•

^

manifefio

manifefiato^

liârûf

çftc

ycf/wo

Jcemato,

diminué

fiancoJlancato^lâCsc

'

\.



f

Significadons'dçs'Verbes

dek

\

ptemierecomugaiTotu

Ia£uiid£

Pr<^<frv>

prier

(/i/<««4rf,

app

çller

r4^/<>»4r£',

diicoiîrir

î<{/?rm4rf>blaiphemer;

iprei^rei

dcfprifèr

i{;'»2«9r/c4rf>oubiier

•

'.

*

'

'

•

«

iP^rô

detla

feç^ji4^

eongtugatione

in

ereênult longa^

Verbe

d.elale-

;

«

conde

coniugaifon

en

ère

pcnultiUongue.

Vmonflrattfio,

Indicatif.

'

Digitized by

Google



DE

£A

t

f

Lpi]l.

iCj^

Prefentfîngulicr..

.

71»

im^Vtu

vois

^«W/tfWfjilvepit

.

.

.

>

Pitthel.-

.

:

noivedsdmo,

nous

yoyoxis,

...

.

voi 'vedete^yom

yofos

quellivedona

veggonoijk

yojmt

,

Impaifàit

fingulicr.

•

•

»

»

sêveaetiOy

i^e

voyon

tu

vedeutytuycgyoif

i],

qutUovedeMayiïyoycàt

Pluriel.

noi

vedeuamoynovsyoyions

'voi

vedeuateyyou^yoyicz

quellf

vedeuanoyûs

vovoieiu:

Parfaitiîng.

•

io

ho

'vedmoyiny

yçM

tuhai

tOyt\iz$y&\i

qifellohÀtOfûsiycu

*»'



Pluriel.

,

-

jtoi

h4lf^Mmo40ynom

auons

veu.

tnihauetetOiVOussLaezwsvL

ûueUihàanoiOiikoatym

<

SuppLou

md«£

iing.

ttfuedefiiy

t\x\âs

/

'

.

quelUvuldefiLveiÛ:

..

.

PiuheL

tuùvedemmo,

nom

\eïîxa,&i

wi ved€fie,vous\ci&cs

quelli^idderQfiïsYckcnt'

Plus

que

parfait

iing.

tohauetM

veduto^

i'

auoy

veu

,

tu haueuitOi

tu

au

ois

veu

quellohaueffato,iÏ3i\ioitwe\i

Pluriel.

•

nos

haueuamo

/û>nous

auions

veu

vothaueuateiOfVOUS

auyczveu

quellt

hamuano

veduto

,

ils

auoy

enc

veu

:

;

y

Digitized by

Google



DE

LA

LAMC^LOG»

FttçurjQngulier.

'

•

îovederàticv&OLSLy

tuvederaiyVxytSKSS

PluricL*.

noivederemOfikomw&Ltons

voivederete^yousycsies

ûelUvedcrannpj

ils

veiionc

*

-

y

non

vedere,

ne

y

oyp3&

'vedaquelloyÇ^VLiiyoye

'.

L

PluâeL

r

1

vediamo

voyonsnous

Vfi/ffe'vo/,

voyez

vous .

wdano ûelli,

auils

voyenc

.

[meulier.

nfederaittt?yçxtss

tu?

ved&ra

ûello}ycnsL

ili



Pluriel,

.

.

.

'vederemonoiTvcnomnovLsi

i;et/fmf

Vo/?verrçz vous?

.

vfderanno

quelliîS

exxQntJH^^

VeftderatiUo.

O

ptatif.

Jddio

'volejje

O*

'vo^ia che

Dieit

yi;eillc,^&

pleuft

a

[er;

Pluriel

?..

,

:

.

meiiMtto

no/^ousvoyoUi.

vedefsiy

ic

VAtUe

f

vedefii,

tu

vei^

Pluriel.

/

Digitized by

Google



i)È

LA.LANG.

ÎLÔB./

ii^

Pluriel/

^

vv

v.

.\

•

t;o/

vedeJle^Yoxis

vilîî

éz

Parfait

ingulier.'

,

/xf

iopi

ay

es

Vèii

v

-\

*

^

î

PlurieL

.

J-

hi

Wf)^

eaâè$

i^êtt-'

:

v^V

Pli^rieL

.i'vi-wi/.

veu

?r^

v

V



i.

û

114

.

viKStÏTVTIQH

.

Subiondifveuqueîi,

'

quand»

Prefeiit

mvediytuvoycs

queUovedayiïvoki.

,

.

^

Pluriel.

0w

n;tt2ç4n q>nous

voyons

w/

uf^^tf^,

vous

voy

es

^«fi//

tjfiâ^tilvoyent

,

Imparfait

unguliçr.

io vedefst,

ie

viffe

&

voy

oi^

:

I»'uf</fy5/,tu

vifTes

de

voyqis

quello

vedefff,

il,

yeift

&

voyoit

Pluriel.

noi

medelstmo

,

nous

viffions

&:

^

voyons

^

^

.|

«uo/'vfî^/?^vou^yiffiez&

voyez

•

quiUivedeJferoiÙB

viHent

&

voyoét

Digitized by

Google



\

i>É

LA

LANG.

FLpR.

Inclef.ouru.ppl ilng.

jfo

Wem,ic

y

errois

tifvederep^tuwcnois, _:r,--

,

»o/'yfaereOT»îOjao

us

verrions

,

ivoiiêderejle

)w6us verriez

iauellt

vedmiflfono,i\s

verfoy

ent

.

Perfaitlînguliçr.

..

.

'

:^

h

hablfU

yifdttioî'zy

&ay

c

vcu

.

^

i^/y^

halfifia

iro,ila

&

a(y

noi

halfiftame

tù

,

nous

anoîitf^

jl^

jtîh^ybiatetp

,

vous au6z

^

aye;^.

vèii

•

.;

'

vcu

•

;

/ PlusrqHcpar

Digitized by

Google



.

i

K

S 'r

I

T

V

T I

Ô

BT.

-i

quellohauejfeto,

il

QMÙwtM

;

. .

i\

Pluriel.

;

'

;

-

'

V^-s

noi

haueCsimo

to^

nous

éuillons

Vco

•yo/

fo,

vous

eûmes

vicu

quelli

hauejfero

îo,ils

cuffcntVcu]'

•

-

.ouincUÊfing.

.

-^fe

/o/?4«er«7ojiauroiVcii

'

-

mhaUerefli

to^

tù

aur^-VCtt

•

•

•

qttellohâfterdfifetOiû

îmtiilèvéa

-

PliirieJ;

- •

-v.-

'.

•

v

»o/

hauèreikmo

tOy

noœ^ttirioiis

voi

hauerefie

tOy vous

aiJtitefcWif

vcu

^;

'

:::

j

f

î%mi<ûigulidr;

}

iohauerè

^o,i'auray

veu

tu

hditer^^Va^k\3k

aâtàs

v^u'

4*

l

Digitized by

Gopgle



Pluriel.

i-'

•

»o/

haueremo

ô,nous

aurpns

yei^

yoihauereteto^vousa.WiifS^yç}^.

.

^

fidlihamrunm fe>ik

ôUfQîip

yfiu

.

InfinidÉ

j

.-.

.

.

,0

hauer€veâHtOiZXiOÏtyt\\'

;

-r^j

«vf^^ô,

voyant

'

Nota

que

ïcs

pairticipes

geant

^ff

de

fon

infiiSâfi

en

tô,

exemple

iiderCy'iitiHtii'ymffXS.l^

foâinu

des

auprès.

Signification

des

verhes.

de

laîe-

conde

coliiûà^ôn*

.

^

Infinitifv

:

:

.

^

;;.

i;fte,voir

tenir

'

«

:

^

.

-

v,,;

i

*

>

T T

• •

•

,

,

H uj



m

-iNSTlTVTïON

J.'

fteuerSydcMOVii

...

....

:

tt

f

elle

des

dirions

fe

prcni-

dcront

au

didionaire

Itanen

du

^çur Canal

oufabrica

dd

moidoi

eniçe.

:

yerbo

âelU ten^a

cangiugattone

ht

er<

penult.

hreue.

Verbe

deUtroil^

'.r

.

iîelnie

copiugailon

en

çre

v

'

^

.

iimoflyatiuo,

:

Indicaâf,

>

Prefent

lînsulier.

ï

r

,

-

,

.

^

»

.

.^-r

^

« •

...

•

1

•

•

'

•

I

Ocreàoyiccïo^

'

%

,

r«

çrf/ t/,tu

crois;

^«tf//o

crf^/f

,il

croit»'

^

Pluriel.

poicrediamo^

nou*

Cfoyoïlt

•up/'crfi/fff

,vous

aoyea^

î

•

r-

Digitized by GoogI



qitdlicredonojï

cToycnt

.

Imparfait

fing.;

iocredeHa,iç

ctoyoy

I»

cTTi^M,

tu

cioy

ois

qudlo

credtaaji

ciQYQiK

X

Pluiicl

;

noicredetiamoyti<xasctoyoas

ws credeuateyVous

croyez

qftellicr£deêtamx,.i&cxoy

oient

Parfait iingulier,

iobo

cr&imOiïxy

.

Pluriel

noihjfbiamo

|o,iiousauons

aeu

•uo/

Wf/f /o,

vous

auez

creu

^«(//i

,ik

oj:it

creu

SuppLiingulier.

iocredicredettiÀQçxçM

ttt

crede

fi

,tu

çrcus

4;if(//o

cr€(^f

(rf</(^ff,il

creuft



Pluriçfe

,

.

.

.

>

I

quelli

credmero^ciçufsnK

t

plus

que

parfait

lîng/

-

,

fo

haueuOiÇredHtô

jXîMoy

q:eu

ûelld

hûma

to

^1

aupic

giei}

.

.

'.

.

Pluriel^;.::

_

.

noi

haueuamo

/a>nou5

auion^

creu

.

baueuate

to^yomamez çreu

quellt

haueuano

/oîlsauQi.€|it

cf

eu

.

Futur

iingulier^.

'

.

:

f^crfi/er^ti,

tu

croiras

.

Pluriel.

'

i

Ho/cfY^frmoîutQS

croirons

'vo/VrerffTïW,

vous

croirez

•.

-

-

^«c(//ct*<^cr4WH»>ils crqiroiit.

•.

Digitized by

Google



B

L

A

N

G,

f

L

O

R.

Imperatiuo.

.

Impératif,

.

Pfefent

CAgulicr,

credi

fit,

çroytoY

fre</wf,nc

crois

p

as

çreda

^»e//o,qu*il

croy

ç

Pluriel.

, ,

.

•

fred/amo

«w,croyons

nous

cm/e/f.w'/,

croyez

vo

us

.

^Fumiringul^er;.;.',

maera

^tfeUoi

ctolEa^ii?

•

1

Pluriel,

€rederema

noifàoiïons

nous?

crederannMtteUi^csokont

ils?

H

Y



tuL

.

IKSTITVTIOIÏ

Iddto

vpU(fe

Tfogîi*

c^^Dica

vuçille,&

plcuft

à

pieu

Preiènt

&

fti,iingv

i0treddî&

cioyç.

m

credi^tvL

croycs

,

qugUoicredafiï

ctoyç

Pluriel

.

noi

crediamoinovn^

groyons

voicrediateiVOUSCioycz

m$iUi

credanoj^s

croyoent

Imparfait

tHcrede/si^tucxcMiSes.

.

ûellûmdefi^

crcult

*

Pluriel.

not

credefsimfijLôxis

creuflipos

0»/

credejle^yf

ous

çreufTiez.

^«f///

crededero,

ils

creulTent

*

•

^

»

,

Digitized



E'LA

LAHQ,.rLOJU

.«J

fu

habhit

crM((tQii\iZY

es

cicïi

qftello

hdhbiajo

^A^i

çreu

•

•

•

»

•

'

'

PlurieL .

*

'

•

».

...

.

*

•

>

itoi

hahbiamo

/o,nous

ayons çreu

'

•voi

habbtate

cncUfo.i vous

ayez

crcu

'

,

yW///>4^^/«o/(î,ils

ayentcïèu

Plus

que

parfait

:er.

•

c

...

.

'

•X^'V

•

*

*

a

i

«,

•

•

^

tf

hampitojisxiSSk

creu

^«ci^

£uil

cr

eu

nùi

hmefstm^

y

nom

çîx&om

fttelit

bauejjèro

to^

çffcnt

cre»

r

Digitized

by Google



I

«

IS4

.

-

rK

s

T

l

I

o

ir

'

S

-

'

Soggîttntiu» concipfk

chejt^quanio,

Comon4lifveuqu£:,fî^

quand.

•

^:

^

Prclent

nngulier,

IOcrf^^rf,iecroyc

Tu credf

y

ta

croy

cs

i>iurieL

vot€red/ate,vom

croyez

quellicredtmoilisçicyymt

Imparfait

iùigulier.

hcredeJsfyÏQcaxdSjc^ciQY^if-.

'

\à

iifcm^/,tucreuâes-â£ccoyoi6

^uellù

credejfej

ii

crciiât

ôc

«royoit

Pluriel.

.

•

noi

crià^simo

,

nous

acuflîons

&6,

croyons

*

Digitized by

Google



I>

E

L

A

L

A

S

6,

P

L

O

H.

iif

fuellt

credejfero

,

ils

creiuSTénc

éc

SuppLou

inctef.

fî|ig.

tu

creierefliyXXJL

croirois

.

^

.

ï;

-

Pluriel

îi

.

io

hahbia

to

,

i

ay

&

ayie

crcki

Pluriel.

iiivr

;

néi

Jjéiéiama :

mi,,

nous

suotOft

le

ayons

jcreu,

,

.

^

'

0/0/

hdtHf/ate

creoMto

y

vous

auez

Se

ayez

creu

/

r i

• -

vr-

'*

•



•

rPltiricL

.

•:

,

'

...

V

-

«of

hdhittâmo

to

«

noos

aiRïllR

&

airoii*:dreii

.

creit

tu

i^'AWûlîcfflii^aAtu

euiTes

ixeii

:

. ;

:

%

îiuricL-v,'',

V-'.

nmhëëeûmo.

t/OiXimiS

eufficM^s

ci'ea

creu

..

iî-

i

'

quellû

hMterehhe

tojHi

auroit

cieu

»

r

Digitized by

Gopgle



B

EA

LAHG.

FL0R.

117

?

PluEÏel.

'

nai

hauermiM

to

^

nous

ausions

creu

voi

hauerifte

areditto

,

vou&

juincz

crcu

jueUt

hauenUonô

^ ils

aucoyeiit

Futur

iingulier*

tu

haueréfi

credtftOy

cuâs

creu,

'

PlurieL

•

V.

noihaummo

to,

nou$.

aurons

crcu

VOihamretecredu^yWoîmes

creu

quellt

hauerottitofoyijis

ônt

crcu

InfnitiHo»

Infinitif.

crederejcxqiic

^

^

/

/.

hauerecredutOfSMQixct&X

credendo,

croyant

.

'

.

hauendo

credutoâyanx.

creu



N^ta

qu'il conuiejatfbrmer

les

|)amcipes

decejÛsaoiiidlmc

co'^

iugaifon changeant

frf

deiiaâ-

aeduto

,

c<u^re

9

caduto,

pajcere,

faf

€iMt»/rffc€re^refciMio

»

ainii

des

au'^

tresycxeptèla

plus

paie

quiaDh-

&ruent

pas

cf^jregl£y

leiquek

fe

donnerons^

iiçiîbuz*

.

;

.

Sfgmjfication

des

Ferhes

dè

'U

tttfi-

„

Jiefme

coniugaijom

4iU€

.

.

..

Imrspartidpes

ket^..

...

înénitifz.

L£^g.r^

lire

lycn^^fTf,

efcrire

.

Jcioghere,d^KX

racogl/€r€ficcucj\hs

correre

Digitized

by

Google



m

9

i>

£

L

Â

t

A

K Grl

1%

O

Ré

tt^

corr^f,

courir

'

giungere

yioiadrc

^

'•

-

^

'

—

ridutre,ieduiijp

*

intendereyeîittndià

fiendere^

moncer

mitouereitCmo

uuoir

fuccedere,

CuccQder

hîcdderéituct

hafcondere,

cacher

frenderCipT

endrc

JêmerCy

delpenfèr

Jpegmrey&^ciadit

•

diffendercydeffcadic

fittômehere^Couhmetirë'

'

'=

impanereîmpolieî

.

.

'

•

'

•

fowêrf,

rompre

-

,

V.;

ro/iMa'e,clGirre

'

:'u

rifôHdere,

remcitidre

*

'

'1

-

'

V'-^V

-

»

- «

\

'

•

•

'

.

. *

c

^

^



chiedereydemiSLdez

:

•

Participes

her©tocUtç|t

letto^ca

;

fcioltOy

deS^c

r4;^co/ro,recuei]ili

.

.

/

p/tfMTO)

pleine

.

-

corjôycouiu

..

-,

giHntOiioïxit

riâottojLtdvàt

i»^f/o,enten(lu

/

-

nafcofio

yCachc

^re/o,pris

.

.

.

.

^

r

l à

m



D

E

«.

A

$

A

N

f

L

O

Zil

J^fmo,eiïcmt

iijfefifdeSenda

foitorrêjjo(,ùmbvaià

rottOiioripù

^

rifpofloircCponda

'

.

fomerfiyfuomeigé

.

.

;

fromeffo,

promis

ci^/^d,

demandé

Les

autres dirons

(ètcoauè-^

tont

au dicônake

de

Caoalôa

fiihrtc4

delmQndofOuVhenice.



iji

•

INSTIT

VTION

yerho

délia

quarta

congittutioneinirt

ùendt.

longa.

Veibe

de

l^^ua^

triefine

coniugairon en

irepenul

longue.'

Vimonfiratîuo.

In4icat]if«

Prcfentfîaguli^r.

K

lo

dormoAQ

dors

T/(

dormi,

ta

dois

auèllo

dorme,

udoxt

Pluriel.

,

.

noidormiamo,tLO\i^doxtJiioïis

^

fvoidormitetVousdôttiicz

gt^lifdqirjn^anojTik

dormeftt

'

^

impar^^ç

fiiigulier.

io

dormiua,

icdoimoY

m

dormiui

stu

dovmois

•

quello

âormuayiï

dormôit

Pluriel.

noi

donniuamo,

nous

donnions

fuôidormiHateJvovts

dormiez

/.

.

^

Oigitized by CoogI



Piiifiit

lîngijicr.

,

^

$0

ho

domito

yhy

doixay

no/

habhiamo to

,

{lous <lu^^

.oM»/

bauete

domit<i,yç^,\

au^;;

.doiî^y

^«e//o

hanno

ioj^

ojw

dçxoiY

.

r.

.

tftelomifihVidoimis

...

noi

domimmOit^om

dpimiCncs

i;©/

</orOT//?f,vous

dormillcs

^

. qnelli

dormtroao

fih

dormirent

Plus

que

parfait

fing,

io

haueua

fo,i

auojs

dofmy

f« domito^XM

auois

aoxm

y

fl«e//o

haueua

to.il

aubit

dormy



iNSTjLtVtlÔH

.

Pluriek

.

noi

haueuartfo

to

,

nous

auyQns

dormy

•

doraiy

quelli

hAtteuam

ro>

ils

auoyent

>

•

U.UJI.ÂJ.1

V

^

«

< «

4

futttt,imgulier.

io

iorw/V^,

le

dormiray

J

dormirai

jL\x

dormira^

Pluricr,

noi

dormiremo;novi&

dorinirptts

midormirete^^ousàoimkcz

.

quSior/^mno^ik

doriïiirout;

'

s

Prefenç

fingulijït

Mrmi

dors

toy

'

^

non

dormirai

iie

dors

pas

dorma

^ndlo^

il

doriûe

.

*

<

\



' ^

^

D E

L A

L

A

N

fe P

£

O

R~

l}^

domiamonotydoimor^tious

domite

voi

ydàimczyous

^

noVi

Vox

domano^mUjqnûs

dorment

dormirai ^«fdormirààtu?

-

v

v

>

^^'^

-

V

.

dormira

iiuellofaoiB$Sû.m

.

*

^^^î

Pluriel;

•

'

dormirmo

»o/?dormirâ^

fi6us^

domirete

'ù^iNÎocmdcfz

Vàùs?'

-

Deftderamo..,

.

Optatif.

^

Iddio

voteffe

^vogtid

che

Dfed

vueille

Si

pleuft

à

Dieu*

-

-

que,

^«

I

-

».

«

•

*

î

V

T

t

lo-dorma^ic

doitào

y-

tu

dormi

f

tu

dormes

^'

I

lllj



pot

4omiam>l^9W^9XiP^lQn%^

fuell^

domano

yih

doijnend

Jmparfaitfmguli#.

quelfo

dormi

ffe^

il

dpr<ï)ift

.

. :

;

qttellt

dqmilferoiik

dormiflcaç

fiailak^ngulicr.

tu

habkiktÂ^M VjJS^jàoXtn

quello

habita

to^J^si^

dormy

Pluriel.

.

90;

hakbtamohl

nôièayons

dormi

4ormy

,

>

T^

: :

Hllihabbmoio^i ^

ay.eat

4oriïiy



Plus

que

parfait

Jîng,

/?<i«e;^

<iom/><?,çu

çufTes

dprmy

;

Plwiçt

.

'

dormy

^

^0/

hoftefle

domîto

,

vous

«ui&e^

Somunùuo,

ConioijiStif,

.

.

fqnçiofiçh/fyândo.

VçM

gê,

,

fî,quan^.

=

r

.

P^refeuç

fingulxer,

tudormiMdQmes.

'

.

'

ûello

dormoyH

dormç

. Plitfiel.

.

•

.

I

V



î#

ÎNS

TIT

VTION

'vo/domiate^yous

dormiez

anelli

dormam,

ils

dormeaç

Imparfait

fingulier,

ÎQ

dormijjtiic

dormiile

&

dormoy

tu

dormijpytu

dormiiTes

&dormois

ûello

dormi

ffcy

s}

dormiil

&

dor-r

moit

.

'Pluriel

'

noi

dormifsimo

i

nom

dot miffîon&

dé

dormions

«txM

d9m/fie

^

y9us

doiinjifieip

Ôc

dormiez

qtteUi

dbrmiffero

,

ils

dormiiTcnt

&

dormoient

•

SuppLou

indef

.

fîng^

i&domireisïe

/«( ôri»/V^/,

tu

dormirois

^«f//ai/arw/j Y^^ff,il

dormir

oie

Pluriel.

'

^

soi

<iariz2/rf»2/»o,nQUs4ormirioxis

vous

dormiriez



I

Parfait

fîngulier.

layâycdormy

I»

hMftOytu

as

&

ày

çs

<îormy

-

^f^f/Zp

fojil

a

aye

dormy

Pluriel.

rfoi

hahhiamo

dormito

,

nous

auons

&

ayons

çiormy

>

I/o;

habbiate

to

,

vousauez

Ôiayez

aormy

,

.

'

quelU

hathjfim

,

ils

oât &

ay«nt

'

Plus

que

paîîriîng.

;'

4féhatte(p

tOtt\ieuS[cs

dormy

ûello

hauejje

fo,il

cuft

dormy

Pluriel.

V

'

fMihauejpmodomttô,

nous

cuÈ^

dormy .

'

vo/hauefie

to,

vous

euffiez

dormy

q»ellt

hattejpi'o

to,us

eulTent

dormy

\

/

1



140

,

JNSTIJFVTI

io

hauerei

dorjnitfi^y

i'auroys

dcrmy

/i^

haifp

eî

ô,tu

âurois

dormy

qHellç

hauerehleta^^zxiïoïx

dormy;

noi

hauermmo

âomito\

nous

aurio^

»

»

•

»

domiy

.

.

,

voihauerefte

to,

y

ous

aurie?i

dormy

ûeUi

hamdthnQ

/o,

ils

^vuoyen^

dormy

mitur

fingulier..

10

hauerè

dcmito,

i*auray

dormy

f»

haami

|p>

tuÛTfts

dormy

Korhaueremo

âpmifo^

îious

aurons

r

•

evoi

haueme

/o,yous

aurez

dormy

quelUhattermno

to

,

ils

aujrot

dormy

.. Infinitif.

.

<ôrw;rf,dormir



.

.

-

Î)Ê

LA LANÔ.

PLOit,.

14*

ijaueredo^mitoâVLoix

dormy

ôrjwe»ci<>,dornianc

.

hauendodomitOtSLyùitdoimy

.

Nota

quilconuieîitfQrmerles

participes

des

verbes

de

esfle

quatrieime

coniugaiibn

de

meC*

me

que

ceux

de

kpremiere/ça-

uoir

cft

changer

re

de

l'infinitif

en

/0

,

exemple

dormite

dormito

>

i

porire

fiorifo

,

excepté

les

Veines

en

go

auec

leurs

epmp6l|^çnti

font

vto

enleurs^^paracmeîi

côm^

me

Vf»go

y

venire

venuto

,

cmuengo^

conuenire

conu^mo

&

p

eu

d'autres

-

commtafrireapenoôêmeofferto,

'

Nota

derechef

que

les

ver-

tes

en

fio

font

de

cefte

quatriel^

me

coniugaifôn,lefquels

ie

don-

neray

cy

deflbuZjfauf

bien

peu

'

delà

troifîeme

comme

iont»<«/ca,

'

fajcojcr€fc.o,ejco,conôfco.

.

-



1^

iNstlTVTiOU

Signifc^tion

des-yerhesdeU

quatriep-

mè

coniUgnifon

en

Jco^o

ÏJ./or/Vf,

fleurir

'

.

yJctre^£otm

conuertire,

conuei^i^

4««frf/rf>a<luerur

<il/«cï^//rf

>

diuertir

»24rarfjpourrir

rmhamhireiicieufhit

infegnorire,

jnaiftrizcr

.

,

iw/?e<ifrfjftinpefçher

fegmreyiuyuie



J

DE

LA

LANG. FLOR.

14^

mènure,mcn.tk

'vhedire,

oh

eït

i«y»^fmr^,

enorgueillir

,

fauomeyfsLUOiiLct

impaurireiisàxc

peuç.

dtterrireiSiXtQiiict

.

r^/r?»

rapporter

«immon/rf»

admoneAcr

Wry.,bannir

,

•

•

r

*

«

/^/£om'rf,elpouue&teif

.

i/o

,

A

«

^4r«r,

enaurer

.

•

perircypcxii

.

forhire^ntttoytt

'

i»g^/om>f

3

engio

utir

]

^/<tf/lrf,plaider

color/rcy

colorer

.

itggr^wtyfjaggreer

'

ew^/re,reinplir

rf/'/'^tr/r^,

apparoi{b:c

,

^



4

*

iicâtitv

tidir

Premières

ferfonnes

des

'verbes

enjcoj

jP

/or//c^?,ie

fleuris

yfci/coyiQLois

ardifcoîoCt

-,

^

•

JçolpiJcoyiengiaxLc

'

èonueirtifcoy

ic

canncttis

•

fininmfco^t

diminue

offèrifeoîoSts

*

auuert/fio^ïstdiKfûi

^

diuerttfeoyicdiuctâà:

marcifcoy

ichotimi

/

^timlfamlfifcoyicicituùds

mfegnorffcoyietïïâi^té

//w^f^Z/Tro,

i'cmpefche

-

JègmfcoîtCuys

menti

fcoy

mens

*

^

,

puniJcoyieTpums

'

^fei/co,

i'pbeis

'

^

i«/»/>erî/co,i*enôrgtieilfc

fauoriJèojitùxiQiB&t

1

,

- '

,

I

•s.



DÉ

t:iM.AiïC*JRI.

mpoftrifcoy

ie

fay

peur

.

riferijcoyic

rapporte

.

iaridijc

i<tr//co,i*endure

o .

.

j;,

j^m/co,

iepçris

-

'.^.a:.-.

forl/fcoyicsx&Êioyt

.

l

iro/Mtf/^^o^ié'coniiiens^.

.

*

d/uenioÀcdtmens

^

v:

4-

finto,icien i

'

-

-

^

•

.

'

cuopro

AccoMme

,

'

y

V

-

t

cuoprojieaelcoùtite

,:.'\

-

K

»

•

4



<tf;ro>

i'ouiire

.

'

Autres

verbes

cnya>

r

*

/

*

*

*

>

•

jnuàrifco

yÏQnoxxiy

fomifcoyic

^oumy

fnijco^

ie

finy

•

rmerifco

yicrcucïc

..

.

-

Le

reft

é

a

Canal

oU/t^r/w

,

les

formant

par

leurs

infinitifs.

N

ota

quftles

verbes

en

/ço

,

ne

.

différent

en

rien

.defighification

dauecleurs

primitifejiefqucispeu

ucnt

eftrc

des

iiutr«s..coniugai-

fons,comme

{om^^m

qwi

««ii'

fuyuent*

*

i\ r

lapparoy

.

Ap^artjcoy

*



DE

LA

L

ANC.

rxOR.

l^f

Aççjradarey

Étpeu'

d'autres

queroricôgiibi-

ftra

eii

lifant

lès

liur^s

^

mais

les

deriuatifz

à

fçauoir

ceux

en

fco\

de

la

4i

coniugaifon

font

plus

grati

eux,

&

plus

en.

vfâgè

quë

les

primitifs,

exépla

cto/arZ/co

mie^x

-

N<3ta

en

dernier

lieu,qué

l'on'

peut

former

les

premières

per-

fonnes

déS

vkbcs'des

quatrcs

cô-

iugaifons^eh

la

façon

qui

s'enfuitj

eeft

à

fçauoir

àpoedper,autremét

retilarieh^r

,

rt

de

rinfinitif

de»

verbes,

&

changer

la

penultiefînc

Voielle

dudit

infinitif

en

Oncxcm-

K

ij



pie

poux

ceux de

la

preixiiere

c6«

iugaifon

pregare

,

prego

,

(hiamare,

chtamOfSàn^

des

autres.

£;êniple

.

pouilsiCécoïiàcvedere

i

vedoîc^ç^

exemple

p

OUI

la

troifieii^c

mdt*

reycredo,

0*c,

exemple

pçui;

la

qua*

'

tiHfm^.4i>r )*i/ff,^(pw

les

&kyJiÇ^c

ceftixeigle

comoae

fojtit

n)Oydko^

ho,

&

qui

font

ejtilcur

kin

iniué

itndém^me

>.

hume^

par

cojêqufilttîîi

ne

dirpa^

ando»

W<^<â»^CojQ^ndâA».

verbes

gaifon^loiu^pfîaiuer^s^pfixfonne^

&iorfikâ»r^gcanc/<fi

de

lin-



^

DÉ

LA

îang;

îtôRr

Aâumtffmmt

>fitt

lis

monMl^hes

qui

fe

mettent

deuemt

O*

aùm

Us

verbes

^

four

ta

^àéi0*-w^

.

jitmentdè

U

Un&tÉ

*

îtaUéme.

'

r-i.

»'

*

•

-

'

£lleslbnt

ta,

£«,

pourlemafcu-

lui

&

feminin^ngulier:

//,//,pour

h

pluriel,

Içfcju^ffes^

eftanc

mîfes

après

les

vertes

doublent

qdcl^

^ucfois

ka>|j/9iQ^te

exem

:

ioloj^regoMgolloyieleptïei

'

iolapregOfftogolUyielsipnp

^

fo

lipregojfregolltyielesptîit

^.^^^^

iolepregojpregolleiiclesptit

i

I

Ces

deux

dernières

pluriellitB

feiuient

encore

aumafculin

&

fe--

minin

/ingiriier^exemple,

pcmr

k

première

,

,

-

>»an(LteliyÔc{6vLucmgb\

cnuoyàr

luy,

//,

pour

fe/,exeitiplè

pour

IW

K

iii



tl

UA

mâwlâtrlf^

canoycz

luy a

dl0

CcBcs qtii

s

cnfiiyiic&i^»

dou-

Klrnr

iméIi

la ranioiuiaiice

apics

^^^^^P^H^^BB^^^^^

^^^^1^^^^^^^

^^^^^

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

^^^^^

«f,tÏ3/

,a,

vaiepc

ai

Mincies

pio&oos-

WK^gJî-jtui^

K

mJè^Sc

enfrançois

liic,t£,û,

ne

,

vous

,

fê

,

esem-

r^c

poarli

première.

£cc&y¥«oîr

I

#-.11

4

^

opÊU ^fmea^jtim^

¥OUS

tmyveoir

fçfoniyçoir

Digitized

by

Google



Il»

D

£iX

A*

t

Â

K

f

L

O

K,

tf^

.:

Celles

quis'eofuyuét^vôt

deûac

&apres

lesyerbescomeles^pfece-

«létes^mais

bié

rarement

doublée.

en

fi:ançoi$^me^

en> te> en^

fe^

en^

nous,eri,vo

,

en,fe,en,ô<

par

^po-

ftrophe

m*en,

&c.

Exemple

pour

la

première

&

quand

elles

précè-

dent

les

verbes.

.

••

I

lo

mené

vo

j

ie

m*e^

vay

il.

TuteneAiM^iw

c'en

vais

4

Noi

ci-ne^andiamo

y

nous

îiom

enallons

.

5

y

ù

ve-ne

Anâate^yo^

vo^

en

allés

€

Eglino

fi'tie

vanmjk

s'en

vons

^

£x.apces

les

verbes

au reboursidu

Françoi&ia

voglhmidrmeiteiicmê

veux

allcri^c.

L*ap

plici^tioa

dcC-

quelles

monofyllabes^

cefera

àla

compolition^

&

fe

cognoiftraàla

leduredesliurcs.



1^

jjK^tiTVTiOiî

SmtficAtion

deï'v^msàeU

quatmf-

mè

coniUg4ifon

en

Jcoygo

ardire,oi&

-

fcolfireicnffmei

'

.

conHcitireyÇonuettk

Iminuireyàiïaïmct

<i[//»«t/rf

>

diuertir

'

jw<irarf

jpourrir

iî2/e ^«oK/rf,maiftrizer

.

jfe|»/re,Cuyurc



•DE

lA

LANC»

f

LOR.

mentfre,mctitk

p/fmre,punir

.

....

vif

edire,

oh

cit

infi^edtre,

enorgueillie

•

tmpamreifaixe

peut.

r//à-/rf,

rapporter

antmonfre^^dmonQÛLCi

Ifondirethiumii

ahorriritabouet

,

^

«

•

yï/^(9«w,efpouu]Mitcr

^tff/jv,

endurer

.

perireypeiix

fàAtreyTicttoytt

'

it»gwW//r<r,

engio

utir

]

^/<i//irf,plaider

€olor/re,

colorer

f^<«4ïrf,aggreer

.•

'

affame,

sLppzroi&XQ,

i



^44

itkSTîtvTiOK

premières

parfonnes

des

virhes

enjcoj

F

7or//c^>,ie

fleuris

-

yfcifcûyitiiDts

ardffco

iïoCt

fiolpifcOiiengxsMt

conuertifco^

ie

conucrtis

fininUifco

yic

diminue

offmfio,io&e

auuerti/cOyïaLdvLciûs

diuertifcoyicdmeioa

^

infe^tifco,

ieinaifkixé

feguifco.itÇvLys-

ffedifcoyUxif^^éiii

'

^bidifcoyiL

obéis

r^i/coji'eiiôrgti

eillis

mfdu



^

£

L

A 2,AK

(X

O

14%

impaur/fco^

ie

fay.

peur

pferipo

yU

lAppotte

i<-

'cojic

bannis-

•o'^

W//co,i*endUrc'

o

.

i:

fomfco^itii^tioyt

y»

»

»

*

4

fiatifio,ic

plaide

fii.

s-

î>

td^iifcaM

cqloré

*

'*

'

'

•

apparijcûy

i'a^T^dXoy

.

'

^

.::v*.\v

'

*tje»go,vegnoyie

viens

-

£

^

comieHgo

yieconuiciiA^,

.

.

..

-

fentOyic£etÂ

v-/

-

cuopro

yic

c&uure

,

,

'

,

t



«

-

J

•

*

odo

il oy

î-:

Autrc&vtrbes

en/cs^

o,ie

npury

fomtfco.ic

foùrny

r/«cr//co,iereuere

1

^

Lerefté

a

Canal

ou/à^rrVw

,lcs

formant

par

leurs

infiiîtifs.

N

ou

quftles

verb

es

en /ço

,

ne

.

différent

en

rien/lefîgnification

dauecleurs

primitifsêfquelspeui

ucnt

eftrc

des

jiutres.

coniu^-

fons,

comme

foaii^ttx

(jui

s'en-

fuyoenc

*

^^t'Ô'

fafiparoy

Jppartjco,

**

'

4

t



'

.

•

Teer

LA

t

ANC.

ÎXOH.

147

IIu

A

apparpiltré

Empire^

•

-i

^f'W#.

v

v

;

Ét

pëilid

autres

querohcôgnoi'

itra

en

lilant

i$s

Uorçs^

mais

lès

peut

farmeif

les

psâmieres pei:''

Fittiaiichiâ^

,

de l'infinitif

.

verbes,&

changer

k penulciefmc'

Voielle

dudicinfinicif

en

o^cxcm-.

K

ij



iî

HISTITVTIQN

plepour

ceux

de la

première

cô-

iugaiion

pregare

,

prego

,

çhiamare,

c/u4i«oâiniji

des

autres.

£x;e{|iplc

.

pour

la

fécondé

vedere

,

vedo

yV^ç».

exemple

pour

la

troifiefiê

mie»

re^credoy

ô*t,

cXcïïiple

pouçla

qua-

pçç

bi)^P^vd]iWÇ^vui^>

qui

ne

&Xil^CJceIt4^£eiglç

comme

font:

fuoydico^

ho

y

&

quifonte;aleur

ÛJÙui

dtidarièîiÂrey

humet^

par

coA(è^«|ll:^n

ne

dit-pas

anda»

glufon,

wsprs;mierç$

pcrroanes

teformeront'çhaïigçant

r«

de

Tint

fiittûf

en

fi9

.exempld

fiorire

Jtorir



,J

^

.

^

1> É

L

À

L

A

N

G.

î

t

b

149

qui

Ce

mettent

denant

O*

apm

les

^

verhesyfourla graiet^

Qr-^

.jument

de

I4

tangué

i

•

1

ItaUenHie.

'

V

.

.

.

-

•

Elles

font

to,

£f

,

pour

le

mafiû-

lin

&

femininjêulieri

i,//,pc)ur

Jç

pluriel,

lefqupffes'

cftant mifes

^prcs

les

verbes

doublent

quel-

guefo|s

laçp|jj|^)j^te.exeinj?lè^

hlofregcf,pregoUàyieUpû€[''

hla

pregOyfrogollayichipûe

to

li

prego,pre^lli

gicles

piîb^

^'

iôleprÔypregolleiiclespxiù

I

Ces

deux

dernières

plutiellds

fei;uenc

encore

aumafculin

&

fé-

minin

flngiêrêxeinple/ppur

k

première:

mandatelii

&

fouuent

^/^

ettuoycè

luy,

//,

pour

//^/,exeôiplc

pourl

au-



lepontlei

Cçlles

qui

s*en{uy,uçntj>

dou-

blent

auffi

la

çonfonnaiitc

après

les

verbes

^

font.

,

mtiJyCfy

vijty&c

valcipt

.^uçant

quiejesbrpnons.

me,te^fe,notyi}(>ifo^

enftançois

iîac,te/é,

nous

,

Vous

,

fis

,

excm^

pic

pour

la

peniier^^

ferayycoÎF

'

f

eray

vebir

vedere

Akmtyco:

,

Jipus

faitesyçok,

.

,

r

•:

,

îeray

veoir

r

*

;



y»

DEtl'A

LAMQt

BLO&.

.

Céïts

qms'enTttyuêt

9

vôt

dctiai:

draprés

le^x^^^^

corne

Wprece-

détes^màbbtié

rarement

doublet.

en

François^

mc^

en,

te>

en^ fe^ en^

nous,en,vo'j

en,fe,en,

&

par

^po-

ftrophem'en,&c.

Exemple pour

la première quand

elles

précè-

dent

les

verbes.

.

I

lomene

vo^icmeny^j

3

ipg//yf»tf.v«,ils*eiiva

^

.-

4

iVb;

d-ne^

andiamo

,

nous

no^

enailons

5

ve-ne anâate^yo^

yo' en

allez

é

Eglino

fi-ne

vanm^û.

s'envonc

*

£z.apres

les

verbes

au rebour&du

François

/o

vodioandarmene^ittcic

veux

aUer^&c.

L

application

des-

quelles

monofyllabes,

ce

fera

à

la

compofîtia%&

fe

cognoiftraàla

ledkuredesliures.

*

•



•

.

*

*

-

* •

r

f^,

5uppl.fmguliçr

iflW^t/ji'alky.

.•

•

.

..

-(«4W<j/?;,tu

allai

.

:

.

melio

andhi^

alla

PiuikL

lto/

4»J<t<»/0p>nous

allaunçs

Fo

Suppl,finguliçç*

:

i

noifacemmûyiiom

reiGnes

-

^«fÛ/^tfar<?j

ils

fckc|it

.•:



Scriuo

Suppl,iîng.

.

I

.'

tu

'Jcriuefli,x\x

cfcriuis

'

Plyjriel,

.:

j

^,

npifirtMemmo

^noik

efcriùîmes

i/o/7«-/«^f,votis

efcriuiûes

'

•

:•

Pluriel,

.1:...

.

:.2

iifl/»4/?«wwo,nousnaquîfînéî? ^

*\

Piaccio

Singulier,

'

'

*

il

pleut

>



tSê

^«

«

T I

X

V

T

t

CTN

Pluriel;

iMoi

biacejîe^yous

pleuftcs^

'

#/if/i//»wf^«frtt,ils

pleurent

-

.

Rtf»(io

Singulier»

$0 rrfhicïcndy

Pluriel

'

»

7'

w>f

renêmmoy

nousrenciifmes

rw«^/f,

vous

rcndiftes

j»€Û/rf/?ro,ik

rendirent^

:

.

So Singulier

^

v

tu

Jàpeftif%u.(ccm

•

pluriel.

noi

ra^pemfn(\,nons

iccutnçs

m

•

»

•

»

«



n

PE'|.À

I,^N<*.

ÎLOR,'

;

Po»go

Singulier,

-^îrj::

Singulier,

•

•

-

-

io

mîfi,

ie

my

•

b^'-ifîc

-,

r

;

tft

meitep

fCn^ysy

•i:,r

::

'-W

-

q^dli

miferoyûs

tiiekent

TengQ

Singulier,

htenm,\çtdns

.\

.

,

^

ir«ff«e/?/,tu.

teins

••

^W/<??f««f,Uteinç ?.

.



noi

tennemmo^nous

teiii0ti^l

^uellitenneroyis

teindrcAl

-

h

vcfi»iM

V

eitis

•

PlwicL

<ùo/'vf0//?^,vonsveiiut0

^

4

J

*

*

•

•

*

Po^

Singulier.

tu

potefii^xupev^

•?

PlunçL

jiof

pQtemmQy

nous

peumés^

iMM

fotejiey\ovLS

peuftes

'

quelli

foteroyûs

peurent



-;l>/ca- Singulier»

•/

quella

diffiiû

éi i

<

'

i

.

•

/

:

'

.-.nVr

^

Pluriel

>

noi

dicmmo,ïLom

Sùstçs

i

; ;

*voi

dtcejte

yVous

dites ,

.

,

v.

^

W :

,

quellidijproiûsâkcnt

-

.

-

qVi

\

,

Afor^/aSinguliei

i

/ri

/owor^jicmo^di-.^

ou,

.xW

;ftî

PlurieL-

vi-:

.

.- I

notmordenmoynomxaotêJiSjBaÊSîx^

voi

mûdej}e,y

ommùs^cs

.

«

;i .

:

quelltmor/erofils

mocdif

en£^

à

i^orro

Singulier.

'

.

tumorifli^tamomui

.r..,-

^«ewi»ar/,il

mourut.

.

'

-àU

.;



lif

.r.

l.^

S

T

1

1

V

T

I O

S

Pluriek

-.1

Hùt

mormmo^novis

inourulmes

ûueUimorirQno^ls

mouicixteiikt

,Odo

Singulier*

oyi

Pîurieli

IL;-'''

-

i

Vô^ï.

iiùi

vdimmo^hous

ah

.

Jl/>«î»ô

Singuliet*iI*Z

io

YinatufiM

demeiiray.

'

mtimAnefiiyihàsïSi&uxz^

«

•

I

%

*

Pluriel,

r

.

>

n

ft§i

fimametuiè

s

hoUs

<îerhiura{=-



DE

X.A

I.ANG.

f

LOiU

Fo^io

Singulier*

t»

voleftf,

tu.

voulus

qnello

volfèyûyovÀWi

,

%

pluriel,

.

nêivolemmji[iom\o\âc\iimei

*voi

volefte^yous

vouleufles

quelli

volferoy

ils

voulurent

Pato

Singulier^'

qudlopame^

fembls^

.

-

»

'

PlurieL

'

.

vofparefte,vousiemblaAes

Ca«o/?(,

SinguUer.

'

io^conoèhiyic

cogpM

i»<»»o/ç^/,tucogncus

•

qnHlo

conobhej^

cogneu



tâ»

.-sdGfc&'T

I

T.

Y

.t

I

e

lî

'

v:

iPiuriel..

•

»

mes

i-'f

•

•

lii

I

io

âieàiy

ie

Honna^j^

v.

.

î?luriel.

v:Jcin

'yo/firf/^f^vousLdoiinaftiçs

,

^

N

Qtà

que

le&

trûiiîeinie&

p

tf^

des

\çme&À&\si,ipÊâai&ic

&i

quar

triclmc

côiugaifonjfetietiimnent

en

ro«o^

ejêpie

pregàrom'y

dormiro

no

y

&

celles

delà

fecoad*

&

oroi-t

fîefme

en

ero

'coimnc

'véddfW/rtn

dehero

înfiJivCmcz

yeucy

<ififful

^

c excepté

I



Il

E

L

A.

L

A

K'Qi.

f

i

O

k7

'i^i

.

èxceptc'

({Uelque

peu.

d'heterof

tlitcs,

quinobleruerit

point

celle

tegle^

entre

léfquels

eft

ven^

qui

fait

vennero

yfo

fait

fecero^

heantr-

inpihs

fait

faire

,

.

fes

çompofcs

&

peu

jd'autres,

.

.

n

..

Maniera

de

coniiiguer

lès

verbes

imikuii

tu-vien^

~

...

.

.

^

Piiiriel/

.

.

nofvemamo,]iovis

venorié

'\

à;o;

Ve«/V^,VOùS

venes

^

.

'

.

-

i^Héllt

vengono

,ûs

vieiinent

Imparfait

fîngulier..

iù

veniua.

comme

darmina,*

de

h



i6l.

INSTITVTION

'

quatriermc,le

prefent

de

l'optatif

i-:

Prefent

fîngulier.

totengo

fie

tien,

mtieniftuûens

....

quello

tiene

fil

tient

Pluriel

„

noi

temamo^ïiqus

tenons

voi

tenete^vous

tenes

ûHelli

tengonù^Ûstiexiïicn.t

Imparfait

finguliec.

;

io

teneua,

corne

Vf^M4»de

la

fecon-

de,le

prefent

de

l'optatif &

fub-.

ionâif

tenga^pongOy

de

mefine

<|ue;-

les

précédents.

.;

.

S

.

>

Prefent

ïînguUcr,

,

tu

fiorifd,

tu

fleuris

quello

fiorifceyjlQ.eu.tit.

.

'

,

Pluriel.

•

r^oiporifcia>m.o

,

no

us

fle

uriffons



'

DE

L A

LANG.

ÎLOR.

1^5

W

/^}fff

jvous

fieuriifëz

fuellfôrifconoj

ils

Rcun([en.t

*

Imparfait

nngulier.

-

io jîor/«<«5comme

ctormma

,

le

pre-^

fent

de

l'optatif

ôc

fubiondir

âo-t

riJcayîaCi

des

autres

verbes.

eii/c<?,

tant

de

la

quatriefme.^

que

dé

la

troifielme,

comme

âfco

,

nafcos

0*c,

:

'

•

•

i?re£èntljriguli€r*

•.

•

/o

voglioyie

veux-

j

aii^t

.

,

.

•

m

njuoi

tu

ve^x

.

3i

^1*:.

.

.

^««//o

orWf

jil

veuc

<

a:

noi

l;o|//<»«0,ilous

voulpiijs

:

.

: ,

i

ôivoletCy

vouis

voul^

^«e///

voglionOfAs

veident

.

'

.

*

,

^

Imparfaip

fîngulien

•

. ;

voîeaa,

comme

vedem^dè

la

fecon^

de,

le

prefent

de

l'optatif

&

fub-

ionOiS

vaâ

^âinii des

autres

en

'

L

ii

•

•

T..



i|4

-

faî«

T

»

T V

T

I

o

K

dio

de

quelle

coniugaifba

ils

fe^

y

erit

comme

doglfo

,

w||(io

,

/og/zo^

Jadto,

Prcfent

fîngulicr»

^

ifl'vo,ie.vay

M'v^>tu

vais

.

:

Pluriel, ..

.

.

ffoi

4»iMi»o,nous

allojis

^Wi/

'vtfii»0>ils

vont

Impaiiait

fingulicr*

ha^doua^commepregaMa

,

alinfi*

nitif^»^rf,pre(èmdfiroptaGif

&

.

Prefentfiniguliçr.

;

iofoyiefay^

-

/«/à/,

tu

fais

;

.

..

'

-

Pluriel

s.



DE

LA

tANG.

yioR,

j^/

VOUS

faites

meut

fannoy

ils

font

.'

Imparfait

fîngulier.

fofacçHa

i

comme

credeadiïmG^xd^

tif

fare,pom

fitccre^

ptçCmtdçïo*

Prefent£nguliec;

,

tu/ai,m£csâs

Pluriel,

i

.

^

^H^ilf

Jarinofils

fcauenç

...

ImparfaitCngulicr.

fipeua

comme

We«<*,

à

l'infinitif

fipere

,

prçfenç

^çl'optdLtiiôciulh

Prelcntfingulier.

io

po

poJfoyiepQUX

»

tu

peux

-

L

iij



lÇ£

-

lîîSTXT

VT

IOS

quelle

puè

puote,îïj^mt

Pluriel,

noiPotiamù

,

fofsiamo

,

nous,

pou»

-

uons

Imparfait

fînguliçr.

.

fo

foteiM

comme

vedeua

,

prefeijT

del

optatif

&fubionâ:ifpo/^..

PrefentlîngiJijef,

ioodoyï

oy

fftodiytu.

oycs

'

qmUo

ode,u

.oyt..

>

,

Pluriol*

:

r

120/

'VdMmno.usLO.yofiiç

;

r

^

^iimi

«vtoj

vous

py

es.;-.

>

,

„___-^

_^

ier.

.

'

/o

vdma comme

dormiua

,

preleiït

de

Toptatif

&

fubiendif

o^/^ï,

.

v



DE

LA

LANG.

ILOR.

I67

Prefentiingulier»

.

mpariytuCtmhlcs

,

:

-

_

quello

pare

jilfemblù

,

Pluriel.

noi

partamQyjious

femblons

VQÏ

pmtç,yoxi$ fembles

,

quellt

pAro.no

0*

paiom

,

ils

feij^

blent

Imparfait

lînguliçr,

.

io

faretta

comme

ne/j^

prefeac

de

l'optatif

ôc

£uhio]i6ti£

paia.

t<lox^

qu'il

y-a.bien

peu

d'impeç-

formels,

entre

auq:ç$

hifognAy

il

faut

^//ô^;i4/iM>il

failloic

^//o^iMriyil

faudra

^//og«rf^j

il

falluft

hifogfMtehyeyMsxiéroyt

;

De

meûne faut

faire

<^e

tuond^

folgom

xphtie^

excepté

eri

Poefic

mm

•

•

•

•

L

mi



.

I

N

S

T

1

T

V

T

I

QK

qu(&nous

difons

fhuo,

les

autres

femps

fc

prçncnç

par

le

mo]^en

4i;

verbç

yé»

&

fiato

participe^

exemple

èft4to

dt

h/fogno,û^Mr.

lu&C,

•

s

Jsipfa

derepHef

que

la

langue

Italienne

n

a

point

pafTifs,

elle

tç

fert

au

lieu

d'eux,

du

jrerbe

fo

auec

les

participes

^

adiedifs,

pxexnpU

amatOi

/o

vçdutç

»

(ôr^

generofo»

FinallemeJit

les

troifîelmes

p

er?

foipeç

iîngolieres

des

vecbes^peu

uent

i^ruir

ditsiperioiliniels.

çyfimations

cehitm&fttmofylUbes.

Jîgnifiiints

plufieuirschàfes,&*

de

ùlufieurs

ài$iorisfignifants



DE

LA

LA^G,

BLQR.

l6p

daycUlydallQidalla^dCydUydclà

de'fdeîydelliydegliytUlleydiç^

daydaiy^dall/j^da^iydalleyde^

uelloy

dedans

le

•

* *

'

•

dedans

la

^

ndlfj

dedans

lies,

féminin

a

féyper^fout

&

par

^

peuo,

fely^ouile

'

-

«o»,»o/j»o,»f,non,nenm,ny,ne

çolyColloyaxLeclç

çon

U

ro//^,aue£la

çonglfcolli^coiyco'ysiucçlçs,

çon

h

çolkyZïLcc

les

^

tels

telles

çaua'ycauaiycauallty

cheuaux



JJO

IJÏSTITVTION

uiyVoilvoxis.

'

r/,ce,nous

fo,fuo,

£onfiçn

.

.

?»f,»ïfg//o,mieux

,

meglfOymeglioreymeillcui.

,

.

peggio peggiore,ipkQ

•

:

que

quel

^quelUy

^«Ég//,ils,jeux,çeux,

qUA

quai

y

iqU4iy

qu4i»

iqu4h

li^l^^^^

«i<t,de,par&

depuis

poJcUyi^uis

après,

en

partie,

vei>

J ^'

Quyfignorfii



PE

LA LAKQ..

£LOR.

.Tp

ft

fi,

condition

fi

voUte

fi

on

fi

d/ccy

fi

fa,

on

dit,

on

feic

fi

de

fortc'quc

hafato

fiche^

a

{ù€t

en forte

que

/îjtant

fi

percheytmtDax

ce

que

fi

pronom,

farfi

vedere

,

fe faire

.

vcoir

.

pure

y

vrayemcnt

^urCy

èandato

via,

verirablem

enc

il

s'en

eft

ail

er

furcy

hardiment

W^/f^/^rf,

allez

.

tardiment

-p«Ke,par

aduenture^^^re

chefimar^

4«(r^^rf/?o,paraduêturçqM.'iU'en

ira

bien

toft

.

:

,

-

|i«rf,neantmoins,/>«re

il

Ke

Imvo'

.

luto\cofi

y

neantmoii)s

.

Iç

i^oy

la

VQuluainfî

fuvt

y

çncoiCjtfire

che

hubhu

vola-

.

.

to

-mfi

y

eQcors;

qu'il

ayc

voulu

aînfi

'

\

^HXti

feulç.inenr

•

f-^^

}iho

in

te-



MJtk

.'ÏHSTITVTIO-W

-

fo

daùti

y

icnçhiy

iiauiçin^^

cntcadu

de

luy

Quantité

longue

0*

hriefue

four

Hetf

Prononcer

la

langue

Italieme^

^

I

Toutes

les

pen^ltiçînes

des

noxxsenorf,or/,

o»e^

oni^

ero

eri^

fom

longuesêxemple

dottorey

dottoriyùratiQne,or4tmm^fii€xo^^

tneperi

.

:

2f

Toutes

les

pehuldeûnes

auec

les

cQoiovîiaus

y

tac

des

noms

fubftantilsyadietifs,

aduerbes,

commfVerbeSjfont

longues,

êmple

pour le

premier

cUf

menTa

,

pour

le

fecotid

honefloy

pour

le

troinelme

veramentéy

]ôutlc

QvifLUieGfaefaicanno

^dt-

ranno

jf

Toucçslespem^dkliinesdesad



DE

XA

LAHG* f

LOR.

173

ie6dh

déliant

foSc$a

(ont

Ion-

gues^exemple

gin&ojô

perkolo'

y3,&

pour

les.

participes

veduto

creduro

4

Toutels

les

penulçiefmés

des

premières

perfonnes

plurieles

.

du

préfent

de

Imdicatif

^ ôc

dtà

limparfaic

&^futur

deuant

mo

.ibnc

lôgues

y

exemple

predfio'

moypregauamo^regaremo

I

Toutes

les

peauidefîafis

deâ

fécondes

peaOnnes

plurieles^

N

dequeltepsilsfoyet

àc

mode^

deuanc

refont

longues,-

exem-^

.

pie

preg^te^prégauatejfregarete

é

Toutes

les

antepenuldelmes^

tant

dies

nomsliioftâtifs^qu

ad-

ie6tifs

deuant

ci,

co,bi^bo^piyji^

rfg

diyfi,

voy {ont

iQ*igues,^f/7tf',

•

fericoloy

débita,

debole,

recapito,

in-

fmoy

memoria^Jhicordia^corte*



474

11^*

XI

TVTIOMT

.

.fia

^fmoreuole^

tout

le

xefte

ed

bref

y

Toutes

les.aritepenultiefînes

des

verbes

deuant

Jfmo

Jpno^Ôc

fjero^

foiitlongues

aux

troifieG».

•

mes

peiTonnes

plurieles

du

temps imparfait

de

l'optatif^

fubionàif^lejL

efte:bref,exé-

.

pie

prjegajjimo

,

pregajjiao

y

fre^

o

ij

D

.'Toutes

les

antepeaultieihies

,

d«s

verbeSideuant

àno

yonoyôc

ii0aoy(om

ioguës

^

exemple

fre*

ganOyCridono^pregaifelflfomtr

>

$

Tout ce

eft

marquéxk

lic^

cent

y

eft

n-eutre^ny.

lQng

ny

bre^

exemple

vamû,fietay

wV-

tH^vederè

•

.

—

.

f



©E

LA

LANG.

ÏLOR.

17J

Secrets

y

ou

fufiofi

guidés

infaillibles

^

pour

for

mer

la

fins

grand

ban

des

temps

per/onne^sMs

verbes

Fran-

çoisên

ceux

dltalienifans

beaucoup

sefloigner

de

la

voyelle

françoife,

fans

fe

defpartir

aucunement

de la

conjonante

Françoife

âuec

iltalie^jne.

^

i

Ce

que

faito^f

en

François

fait

c

en

I

taJien

amo

,

exemple

pri-

ons

voyons

îcfo-^^jBfis:

dor-

•

moa&proghimo,credtô\v€dià'

- ^

mo^dormtamo

'

>

•

c^.

.

Ce

que

faid

ateêteîte,

exemple,priez,

Vo

y

ez,cr

o

yez,

^

•

dormèis

: pregate,

vedete^

credete,

3»

-dormife'

^

•

,

*•

3^

£nt

fait

ano

ôc

ono

,

exemple

prient,

voyent,

croyent,

dor-

mtm^pregano^

yedono

,

credono,

'

dormano

•

'

.



D

È

L

À

.

L

A

N

G..

PL

û

lyf

^auate

§veàmm^

credeftate

,

dot-

mutAte.

.

•

*

'

-

•

^yoyôicm

j

aayoifsaitjilormd-

y

entj

pregaHano,veieuanQi

cndc ^

10

iTm^;,

fait

MmoyemtAo'immOi

éxe-

;.pl€S priafîïies

,

veifines^

creuÉ

ines>dormilmes,

pregatnmo

^vé'

C

aefkmoycredemmo.idarmimmo

ij

fait

Ile., èxeinplèspriaâcsj

'

viftes^creuftes^

dDJ:rnifte;s,

pre-

gafteiVedeJle^credefi€,domffiei',

11

KijnïJ^ntrono

,

êc

cm

,

exemple

priôréc^

yeireût^créurem^

dor^

detteroy

dotmiroM

'

iy

Rà^i

fâitro

i^xemplè

pnray^

<

Yèrray^crpifay^

doririirày^

pre^

^

i^^h'^derèicnderèidâmiri

,

fais

r^^

i

èicéinpic

priras^



tfi

IN^ST.ÏT.V.TION

.1

verras,croiras

dormiras,/>rf^^

raiiVederaiiCrederaf,

dormirai

1^

R»,faity^>excmpleprira,ycr-

la^croyra,

dormira^

pregaroyve--

'

derà^credeiràtdormnd

'

16

Kom

,

fait

remo

,

exemple

pri-

rons.

Verrons,

croyron^,dor-.

-,

deremo.darmirm^.r.

,.

•

:

•

17

Ke2

fait

me

,

exeiiiple

prierez,

^:

,

verrez

,

çroyï^?^^

>

dormirez

y.

- .

Pregar.eiet'vederete

,

creder^te^dor'

ilettt.,

fait

r4âo,'

exenipl^,prjr:

:

roîvYerronî^jcroyronc^

dpr-

•

mifonc

^fregaratnnQi.'^èà&r.^^ï^^»

I

crederannoydormirMno

•

•

ip-SfeM^lfh

exefîîepriaflfc,

vif^

•

fe

creufle

,

dormiMe

yfregajp,

'uedejjî

,

credsfpy

dormijfh

àU

pre-

làciicrepcrfoime



D E

L

Â

L

A

N

G. P

L O

R.

173

10

SfeSi

fait

fjî^

à

la

fçcoacle

,per-

i.

fonrie

exemple

prialTes,

vifles,

<

cireulTeSjclormifles

,y?rf^4^,

«uf-

deffiyçredefsi,

domifei

,

•

•

11

StyfaLÎtffè,

exemple

priaû,vifl:)

creuft,

doïtaiÛi-^DregaJJey

vedejje^

credejje^àormifje

•.

'

iz

tS^M^yj

fàic

^»2o,exemple

priàf^

fîons;viffi6ns;creuffions, à&Cf

'

iaifTions

yprega/jtmo

i

'vedefsimoy

ij

SficT^iàitfte,

exertiple,pria{ïîèz/

viffiëz ,

creufliè^

j

dormifîîez,

^

p

reia.

fle^vedefley

credçft^ydorm/jie

.

.

:

14

57<f«f,faic

fsinà^'

èciTerOi

exem-

*

pie

priaflent^yment,

creyfTent,'

dormilTenc,

/>rfga/i//2a

,

vedepi^

\

'

pOiCredefsmOydorMiJ^woyJJèro.

'

^5

Roy^fim

m

,

exemple

prirpy,'

'

verroy

,

croyroy

,ilorm;irqy

pregareiy

vederef^cre^ereiydormrei

\



l8o

.

|N§

tlT

VTÏOiî

.

2^

|lo/f,àlafeçôde,

perfonncfait

rejîh

exemple

prirpis

,

veECois^

V

^

jcroirois

,

dormirois,

pregarefii^

njederejliycrederepiidormrefli

•

^

,

priipitjVerroir,

croyroit,dor*

taiioityjfregarebbe^vederekê,

cre-

rionSjVeràons^roynonSjdor*

minons

,

^regar^mmo

j

vederem-.

,

mo^credermmyàomkcmm

%9

BJe^Mt

tfêfie

y

exemple

piirieïc

:

verriez,

croyiiez

j

dormiriez,

-

fregarefle,viJkepi

credmfte,

dor-

mireê.

;

.

•

'

;

/

-

30

Koyent

,

fait

rel>hno,

exemple

,

prieroy

ent>Yerroy.çnt,çroyro:.

]

y

ont^domitoy

entypregarel^lô-r

.

miêdsrehbono

t

crederehhono,

dor-

>



tA

LANC

tLOK.

iSl

mirehbono

.

.

Pourles

autres

temps

&

per-

fonnesjfaut

recourir

aux

verbes

feruaiis

&

participes

des

verbes,

çome

pour

tous

içs

parfaits,

plus

queparffiits

des

modes del

lAdi-

catiÔ

ptauf,

^

S

ubion<^tif,aaec

le

dernier fupplemeiîit'^

&

fucur

de

fubionâui

.

Qu<tfid aux

pre-

jpùeres

peciûiuiçs du

prefenc,

&

du

fupplement

de

Tliidicacif,

du

prcfent

de TOptatif^Sc

ûbi6<îf^

il

n'y

a

riçn à

conûdef

erfur

îcel-

les

,

fînon

qu

il

cotttitteÀt

li^

rete-

nir

en

la

mémoire.

Nombre.

fre,trois

^««j«ro,

quatre

M

iij



î8i

.

rNsT.jTyTîpi^

fiifix

»

>.

ottOihùid^

l'Wfi/c/,

Vnzç

V

.jtrc^i/d>

treize

ûuindicif

quiaze

.

•ufwf/,

vingt

. .^

frfWM,

trente'

'

-

quarante

<:/W«<i»^rf

,

cinquante

JcjjantayCoix^iltç

fenania,

[c^tSLnxc

_

.

-

-v



Cento

yCCQX

'

million

.

N

ombre

CardinaL

Pr/wo,

premier

•

.

Jècondaykçc^d^

/«^o,troifiefme

feflofixieûaiç

'

y^w/»?o/^priefmç

•

0#4/K>,hui6bie{m6

»o«o,iieunefmç

»,

dedmoy

dixiefine

-

vndecimo,

vnxiefinck

dodectmos

douzieime^

trf^£a/;{o,treiziçijne

fuatordectmoy

quaCQXziêfin&

0/»/;jroiff/;»o^uiQzieune

M

lu)



4ectmofeJiOi(çizie(mç

dfcefenefmoy

dixfeptiefine.

dtaotiefmo

ydixhuiticfmc

frenteftmo,txpt^txdmc

(inquantefmo^

cjnquanciefiue

fejJamejJtmoj^ç>\jn^miêÇvm

.

JêttatJtefimo,

feptajntieiînç

çentefimç

yCtnû

emle

-

-

ï

-

-

.

—

.

'

•

•

•

^

omspropjçs

dç^to^aine^.

•

• •

'

V

Ciouamiilcasi



p

E

ipJL

L

A

N

G,

P

LOK,

(Cf/ro/^OTo,

I

erôfine

Francejcoy

Fran

ç

oi^

Coiî/wo,

Cofme

Fernando

i

F

erdinand

C4r/o,Çliarlçs

LuigiyhovLys

Mpys&iQursi,

/é^ra4/V),

Fjeburicr

M

V



jfWew^rfjS

eptembr.e

X>fcm4rf,

Décembre

.

lours.

î

Lunedi,

Lundy.

•

Mercorât,

M

ercredy,

•

;

•

Annoyhvk.

,

,Mefe,Moys

Giomoylom.

ffora^Hcmc

Royaumes..

...

Italia^ltalie

jFVrf;?aVtj

France



P£:JLA

LAKC*

KL/O.R

t^dgna,

Allemagne

j

:

,Scotia,E£çoi£c

'

7

iV4/y<tm,Nauai:re

Aragona,

AtâôiX

—

^

r«/?/WM,Caltilie

*

Gallicia,

Gallice

Portogale,Vonug3l

-

*

Sicilia.

Sicile

/

,

NâpoU,

'Harpies

.ûftaa,Aui\nce

'

Prouinccs,

•

•

Ram<<»/^,

RpmaniQ

Çampaniay

Campanie^

^

OmiriayOmhnQ

A/^rcrf,Marcne

•

7o/c4n4

,T

oicanq

CaUhr/ayCslàbtc

ZiO^Wc^f/ti^Lombardie



0tf

.

INS.TIÏIYTCIQ^

Ottohre^

P

dobr©

Pecfwfef,

Décembre

.

lours.

5

LuneàiyLxa\àf.

Giouedi

ylcudy

SMato^^âmcdy

J)omenka,Dim&nçh^.

.

Annoy

An

;

-

.

GiomOiXoMS:.

m

Hora,

Heure

Royaumes.

«

'

Efpagne.



Allemagne

.ï

4'cor/^,£fço(re

*

~

7

^

iVd^fttm,

Naître

.

'

Aragona

y

ArsigoriL

~-

-

C«/?/>//4,Caftiile

.

Porfog^/f,

Portugal

.

*

i^kilia,

Sicile

.

N^^ïj&o//,Naples

\

\

r

^ufiriay

Aullnçç

'

Proiûnces

'•

•

.

Komama^KomiLiLiiQ

B<omagna,Komagiic

0;«^r/<i,

Oinbrie

iV^^rrt*,

Marche

.

^

TofcanaJtoCcs^ae

CaUhriayCaLLàbte

£o»2^4n//4i,LomDardie



)$$

INSTITVXIQ^

^chijOuoniafSclmotdç

-

Linguadocoy

Languedo

ç

Gafcogna,Gz(çogrip

B(eti^na,Bxetzgne

:

YiUes,

J/eîMjSietmç

LuccayLncqncs,

(?e»(îi*,

G

ennes

Bologna^B

olognç

•

4»

#

*



.

pÈ

pA

l'unit

PautayPsMiQ

'

'

Mantoa.Mantôùt

^

.

Loretta,

Loietc

|*fro/5i,Perou{è

Compatciou^

italidnoyltslitin'

François

Pa^igmoyPaiiècti

TedefcoyAlemm

Polaco

y?o\o^ois

înglefiyAnglois

Sco:^fe^

EfcofTois

4



TABLE-^

DES

MATIE-

kÉs

C02^FRIS£S

£k

ce

prcfei^tliurc.

•

(

»

•

iff

laterminai/onyprononcta'*

tionyortho^raphe

I

talienne^

delà

formation

^

corner^

fion

cUs

àiŒam

ifaltcnesl

^

qtêi

frpiiîenpem

df^4:l^

-

gue

Françoifè.

,

foL^y.^Sô^,

z

Bugeme

mufculin

^fœminin.

f.î.

4

^.

3

DesadieSiifT^Pronpmiîe

lafùtmahm

^«Wi

proviennent.

\,

:

j

rfol*^^.

S

4-

^3'

4

Vesaiuerhesypêpofméàs^^^^

tmmeîions.

. .

_

:

fo^^7^r

^

5

'

D^j

verhesM

leurs

j[uppUynerJ%^M

U

for^^

^

pMtion

de

leurs participés

p

4Sh

auprès

he^-

tfrocUtes.

.

*

^

.

.

,;^/v8.<>^4ï$8%

è

Des

rnonofjll^hfSfquifemetem

.

âpres

les

%'erbes.

foLt^sff

7

JDjP^

e;»fcoô^gliOy^,

autres./.

{61^

10

Dfi

monofilUhes dirions

jlà^mfîâns

.

-t>ne

idT*

plu

fleurs

chafètj

•

jfe/.l6

Jt.i

^

8

la

quantité

lorgne

&rj>/tff^^^\

À^7^^

^

Vesfei

retspou/Jormerles^êrês

François

ImceuxiCitMién.

'

foLi'jÇ



4

L

Es aduerbes

ohc elle

mis

iieuaat

les

ver*

bcs outre

lordic

accouftumé^

afin

de

trai-

âcr

des verbes

amplement

iâns

confuiîoo.

Cequeiâppelle

luppIementaûK

verbes

eft

appelle

Aoriftc

ou

indcfiny

par

Euphrofiae

Lapîo

e.

La

fréquente

reiceratîoh

de

cefte

moi

^

noiyllabe

/o,demonftreIc

pardcipeenrjîer

du

verbe.

le n'ày

pasônné

de

rupplemént

a

to-

piarif

comme

fait

Lentulus,

dâutant

que

cela

,

lie

s'accorde

pas trop

bienàùec

noftrè

langue

jprançoife.

tantes

fiiru<nuc$À

rimprcrsion

par

fab-

fence

de

L'audeur.

\

.

i>agc

19.

ligne

ijMi»*

hkz,

S4nn*lÇX4ro

,

.

monda.

j

Papj6.agneM.

lifca

/,pour

ri

ciila

rciglede

r<»thagraphe4

page

61.

ligne

livlifcz

gi,

alciîui

pour

no.

al-

•

trtai car

il

n'a

pbint

de

noiniiiatif

mais.i'eu

?«g^<î9-«gnt

II.

liiez

£,&

ofte24,

auec

ces

deux

mots

ruyuans.

(çauoit

eû^ûnguUcr.

;

Pag«i(fé:ifgàe:r7.1ifc2j«f///.

,



ÈxtraiSiduPmiiegé,

,

P

Ar

grâce

&prîmlègè

<luRoy,fltft

permisâM.F,

Gucdan,iadis

AuTnionicr

ordinaire

delaSereniC

^mcGraqde JDucldcile

4^

Tofcane^de

faire

Imprimée

parte

Imprinicur

que

bon

luy feiphlera^vn

liure

in-

titulé,

IvJlHuHimd^làldttffuFbrèittineô'c, Etfontfal*

âes

detfences

i

tous

autres

Libraires

6c

Imprimeurs;

d*cn

imprimer,

vendre^

ny débiter

d

autres que

ceux

ûe

lèdic

Sieur

Guedanânra

fait

imprimer,

&

ce

iuf*

jûes

au

t^ps

&. cëtmç

de

dix

ans

»

finis

&

accompUs/ur

peine de coofiCcatipp

defdtuliores

qui (e

trouuëronc

jmpriàiie%>par

autres

quêceluy

a qui ledit

Siêur

Gue-*

dan

aura

donne

pouuoir

&auâ:orité,& de

deux

censf

efcus

d

amende.

En

outre

voulons

qu'en

appofant

à

la

£n ou

au

commeticeinent

TextraîA

de

noftrc

di£l pri-

ttilegéîl foit

tenu

poiii^deu^g^x^goifi^.

DonBéà

Paîisié

%tty^liiio

1.

&

djb

noftrc

Règne

h

'

fieime.

».

•

if*

Ainfi

fîgné

De

V

A

B

kHI.;

Ledia

Sieur

Gucdan4

permis-^

&

permet

à

tcan

ficffelin*

Libraire

co

rvniuerfité

de

Paris

d'imprimer

on faire

ïmprimçr

lediû

liute

intitule

Ihphiûmi^l^

langue

tUrtntine^&c.

Et

dcffenccfttltftiftesi

tbtwau»»

très

d

en

imprimer

vendre

ny

débiter

d

autres

que

ceux

que ledit

Geffehn

aura

faid

imprimer

,

&

ce

iufques

ao:

teiiips

6c

terme qui

eft

pocte

par

lediâ

pfinilege.

fait

ce4*

Aorilx^di.

*



I

f

Instituition de La Langue Florentine Et Toscane - Marie de Médicis - 1602

Documents

Transcript of Instituition de La Langue Florentine Et Toscane - Marie de Médicis - 1602