' tR

li

i l ,A MI S AI NI 'Siège Social

ABRI DU MARINSAINTE MARINE29t20 - COMBRIT

B a n q u e :çreolt Agrrcore

42292050041

.,6r- Envl.oû d. Qdûp.ilaL. C.l. d. il..k'

LA ARETÂGNE

\

MISAINE MERRIEN 88

PENTECOTE 88 (voir

Du Jait des petites marées"à I 'ancienne" nez au quai

Rédaction'rl.a MisainerrH.de FREMINVILLELa Fréooye B.P. n" ISAVICNIES6O6JO LA CHAPELLE1é1 , 44.82.25.26

programme ci-après)

le 22 Mai (coef.4l le soir), les(pas besoin de béquil ler)

misainiers s'amarreront

AUX POTS ^Vr Avril t988

Charles MARZIN

Joëi de KERROS

Bertrand LECERF

Daniel le BERRE

François FAGOT

Jean-À4arc le BERRE

E BUREAU DE LA À4ISATN

President

Vice-Président

Irésorier

Trésorier Adjoint

Secrétaire

Secrétâire Adjoint

98.94.9t.A2

9E.56.35.05

94.95.52.29

98.87.87.72

9E.54.84.59

98.95.4t.51

Délégués Régionaux :

LE CONQUET Jean CORNILLE 98.89.09.8,

MERRIFN Jacquez CHANDON 98-39.0(). j4MELLAC

Rédaction La Misaine Hervé de FREMINVILLE 44.82.2j.26 (Heures Bureau)

LE MOT DU TRESORIER

La Misaine a besoin d,argent pour éditer la lettre de la Misaine. orpaniser desfêtes, entretenir le C'Hoari W'an Dour, se développer.

Pour que lrun ou I 'autre d,entre nous ne soit pas de sa poche, soyez acti f ,versez 200,00 Frs de cotisation annùelle si ce n,est déjà fait, celà consrrrue uneressource essentielle de la caisse.

Le Trésorier,

Envoyez vos cotisations dire&ment à Be.trand LE CERF, 17, Cité de Kerguélen29000 QUIMPER

Cela lui simplif ierâ les comptes, les dépôts de chèques, etc, etc... Merci

Rédaction iLâ Misainer: Hervé de FREMINVILLE,Annika JOHANSSON,

Chislaine CHABROUXCatherine LEVEQUE

3ème ADpel

La Rédaction demande à ses Amis de lui envoyer dès maintenant, leurs arucres,leurs pnotos.

Soyez sympas, faites vite, aidez-là, des ârticles d'anecdotes seront les orenvenus.Les misainiers sont des gens gais, ne I'oubliez pas.E t l es chansons ? E t l es b lagues ? . . . . .Vous aimez la Misaine ? Alors .. . . . . . part icipez Merci

Hervé, Annika, chislaine, CarlÉrine

LE MOT DU PRESIDENT

Ce sera un bel étè.

I l commencera à Merrien

Avec un mois d'avance, Hervé et son équipe,

leur sympathique chaleur.

Puis Concarneau, le pardon de Sainte-Marine,

I l le-Tudy, Douarnenez 8E.

Ce sera chacun pour son plaisir, courir des

bordées sous le solei l ou ressentir les pastels inf inis de la bruine,

rechercher 1a soli tude en mer ou |ambiance des equipes a terre,

Ce sera la toi le du temps et des ris dedans,

l 'étrave qui soula8e et qui plume, la main sur l 'écoute, le canol

fait sa route.

Ce sera dans la lumière de l 'été, les brùits de la voi le, du clapol '

et la douceur de l 'air.

Ce sera l 'été des misainiers. N4enons-les :

Charles MARZIN

I \4]sAINE MERRIEN I9

PENIECOTE I988

PROCRAMM

Dimanche 22 Mai (Pentecote) Journée Publique

Vendredi 20 Mai - Samedi 2l Mai :Réception des.bateaux - mouil lages dans la Rivière à couple avec Dixi, le ponlon de Moise,et autres emplacements qui vous seront indiqués par Hervé et l ,équipe de Merrien.Samedi 2l Mai au soir :"soiree

.m isainier" au Penty chez Jojo avec feux de bois, musique animée par nos amis yoLren,

Kl IOn. Ala ln e1 leurs âmrq.Pour le casse-croote, chacun amènera sa godail le, mais le Gwin Ru sera iourni sur placemoyennant 10,00 le l i tre, i l y aura également des patates et du pain.Nous serons certainement serrés car le penty n'est pas extensibÈ mâis ceux qLri connaissenlne s'en plaignent pas.N'oubliez pas que le soir pour.repart ir, i l est prudent d'avoir une lampe électr ique ou un fanalcar Dieu merci i l n'y a pas d,éclairage publique sur le sentier cotier (aménagé !), nj au penry.

-.à 9 H 30 (pleine mer) les misâiniers viendront à quai pour embarquer les passagers intéres_ses et ensutte :- route vers Riec sur Belon ou Brigneau suivant les vents- déjeuner à bord- re lou r \ e r Mer r j en a f i n d 'a r r i ve r re r l 7 H - I 8 H impêrà l r \ e .nen l. ies misainiers se mettront nez à la .ale. comme Iê t i iFi i noi-]nciens, er n,duronT pàsbesorn de béquil ler . Des mouil lages arrièies seront mis en place par nos amis pêcheùrsPro ress ronne ls e t en pa r t l cu l l e r Jo jo Tanguy pa l ron de , l t i gB rso '

;1tË.ï.'!:.,ï, ses copains, 0,o0..,, n*ffiHfficérémonie ,.'."t;::;:-;'j;""',1----->- Marie lhérèse Guil lou la Marraine, épouse de Raymond Guil lou dernierpatron pêcheur deD ix i- Yvon Henry dit: le Bosco"r le Pârrair l ' bien connu des misainiers par ses art icres sur la pêcheet les oonnes aecettes.EnsuiteCiâëElà nos amis Loulou et Annie du "Retour des pêcheurs, ' lâ mairie de Moëlan, l ,Associa-t lon des Plaisanciers de Merrien et de nombreux bénévolves :Cochon gri l lé sur le quai. mus/qLre amblance etc...Vous lerez connaissance, si ce n'est pas déjà fait, avec les habitants de Merrien et desenvrrons qui, croyez-moi, sont de véritables connaisseurs et amoureux des misainiers.A ce sLrjet, n'oubliez pas de mettre bien en vue, la pancarte que vous aurez bien sûr,Prepare,portaôt les origines et les caractérist iques générales àe votre Dateau, et le sug_gere au Président Marzin ou aux mefibres du bureau de la Misaine de préparer une affïcheindiquant lei bateâux à vendrc ou à sauver.PoLlr le reste: l ,ambiance, la gâjeté etc... A vous de faire:ryqlg: Loulou Poulben comple sur vous pour un coùp de main au monrenr ou servlce.Mercl de ne Das I 'oublier,Lundi 23 Mai :Les bateaux, d^e Metrien -.Brigneau - Doélan accompagneront leurs al lus qur remonrenrversle Nord-Ouest,- jusqu'à l ' l le Verte ou Raguenez où-nous pourrlons prendre un dernrerpor oe cloture oe Mrsatne ̂ ,4errien ggi

ryr!! ++P!g!s su-r une parrrcipatron encore plus nombreuse que l,annee dernière des misai_nrers, Ianes un el lort vous ne le regretterez pas et IrAssocii t ion non plus.Dans le cas où certains baleaux ne pourraient rentrer chez eux le Lunài 2l lùai, i ls pour_ront resler à Merrein. I ls seront aus:i bien ammarrés çt l ienlaiJéslue tes nôlres.Note ImDortante

:-Y,:..C"1 concerne les passagers a embarquer le Diman.he de penle.ôte, chaque patron

P."l!1" | 5.,t_rret ses resp-onsàbil i tés.pour ce qui concerne j. . recurire, rt devra àvoir à bordre mère r le t ob t tga to t re e r ê l re en règ le avec I ,Admin j s l rè t i on Môr / r ime e rc . . .

[4ai - Juin 88CINQUANTENAIRE DE DIXI

DIXI a éré construit en 1938 aux chantiers BRIEC à BRIGNEAU, i l y a donc J0 ans.LonSùeur 5 ,66 m 'La rgeu r 2 ,34 m - T .E .0 ,96 cm

Aussitôt après sa mise à l 'eau, DIXI est rentré à MERIIEN 5on Port d'attache et n'est ! ! ! l !- ie!!gi!repartr.

On peut dire que ce bâteau apporte vraiment le témoignage du passéentre autre, i l mérite d'être l 'enlant chéri du Pays.

- Armé à la pêche aussitôt pour le compte de Pierre Richard, i l estMERRIEN: Richard Josepl ' \Hélias et Guil lou et son dernier Pat.onàélé-h-jusqu'aux années 83 - 84.

de MERRIEN et qu'a ce trtre

resté dans la même Jamil le deRaymond Guil lou avait un rôie

Boutet marin pêcheur et Raymond I 'ont convoyé enOctobre 8, chez Marcel Heiletouac'h chantier navalà DOELAN pour une vérif ication générale, recloutage'changement d'une part ie du lableau' etc.-.etc...

Par contre, j 'ai tenu à laisser les l isses de Pavoiset toutes les mârques "de travaii" qui monTrent a quelpoint DIXI et ses Patrons onT sort is de poissons aveclignes, baos, casiers, etc...etc...

Le vieux moteur Fariman déjà débarqué a été remplacépar un Nanni Diesel 12 CV, bicyl indre (pour eviter lestrépidations d'un monocylindre).

Le gréémenÎ, lâ mature et la vergue ont été refaitsgrâce à Joël de KERRoS et Raymond CUILLOU.

La voile en synthétique de 26 m'�a été superbementtai l lée par Burgaud à NOIRMOUTIERS.

La voile de pêche en coton de 17 m'�a été retai l léepar le Rose dans celle de mon ancien bàleau(côtre de l2 m) "Harnic" et iannée Cachou à STE MARINEpar "LA MISAINE".

Lê vo i l e de Cêpe d 'o r rg ine l 2 m) en , " t ro r ê \1 Tou jou \en se rv i , e e t .ou rË i fË rab l r " pd r "Pe t i t e Ann i . kd "comme vojle de Pêche.

- Hervé, comme tous les autres Patrons de misainiers, est amoureux de son canot qui a un comPortemenlmerveil leux à la mer, aussi bien à la voi le qu'à la pêche, et donne une étonnante inrpression desécurité.

- Principate âctivi lé : ie Bar à la Stoken et çà marche pas trop mal.

Herve de FREMINVILLE

Fi ls ainé de Jean MERRIEN Ëcrivain de la mer

RédacteLrr de la Nl isâine.

Ravmond m'â cédé

Déçu de savoir que noùs al l ions à I ' l le Tudy cet été, le Maire de COI4BRIT -SAINT5 - IùARINE :souhaite que nous ne désert ions pas le port et les misainiers hissent, leurs voi les entre lrAbri

- POUR NOS RASSEMBLEMENTS DË 1988

I - LE PARDON DE SAINTE.MARINE

du Marin et 1a Chapelle.Le samedi 9 iuiuet (P.M. : 14 H 10, B.M. | 20 H 09, coeJ.J4), nous viendrons à l 'échouage vers16 heures. Sur la cale du bac, le Comité des Fêtes or8anisera un souper marrn.Pour notre part, nous nous retrouverons autour drun barbecue dans un coin de la 8rève'Le dimanche lO iullet, déséchouage vers I I heores, à la sortie de la messe, et bénédiction dela mer.

Puis, à décider sur place, balade aux I les ou en

" LIAPRES MERRIEN '

LES PRINCIPALES DATES A RETENIR

Nous n'êvons pas d' inlo.mation précise jusqu'àt7 juj l let, investira I 'arr ière de la Vil le CloseEroupement vers 12 H devant le quai nul-Rense ignemen ts u l t é r i eu .s ; S . N . C .98 97 34

Les.misainiers y part iciperont sous voiles.

Poùr "mettre des couleurs dans la paroisse", selon l 'expression de lean-[4arc Le Berre, i l fau-drait une douzaine de misainiers : ceùx de Sainte - N4arine et Bénodet bien sÛr, mais àussi ceu\aui sont à 2 ou J heures de route. seront cordialement altendus.Souteni. en y part icipant, les pardons côtiers donnent un sens réel à notre mouvement, s' inscri-vent activement dans la vie l i t torale, n'est pas une prestation folklorique.

II - CONCARNEAUprésent. La mani{estation

; la so.t ie du dimanche se

84

E E - 6 e t 7 A O U I l 9 E E

se déroulera du 14 aufera selon l 'usâge, re

III - RASSEMBLEMENT MISAINE . ILË, TUDYOrganisé par le Comité des Fêtes de cette commune pour ]a part ie terrestre' et par la Misaineau plan marit ime, ce rassemblement est animé par une volonté de qualiTé.Nous avons aussi le souci de diversi{ ier au {i l des années notre présence sur la côte sâris alour-dir le câlendrier de nos manifestations.A terre le samedi 6 :- expo- comité local des pêches, ostréiculTeurs,- cinéma permanent- souper marin (40 F un repês complet)

mareyeurs, Chasse-Marée, F. R. C. M.

- animaTion le soir avec le Groupe Retour, qui est passé à Sainte -Marine en 86.

PROCRAMME LA MISAINE :l e 6 : P M 1 2 H 1 6 - B M 1 8 H 2 9 - C o e f . 4 5l e T P M l H - 1 3 H 4 6 c o e ï . 4 2

BM 7 H 10 - 19 H J0 - Coe{ f . 41- le samedi : arr ivée des misainiers et échouage sur fond de sable, au sud jmmédiat de la cale.Cornpte tenu des mortes-eaux, i1 faudra échouir vers l4 H, les coeff icients diminuant le len-demain {- 10 cm de hauteur d'eau).N'oubliez pas que le dimanche, une remontée de la r ivière est prévue avec la I in du f lot, etqu' i l faodra déséchouer avant la pleine mer. Evitez lout de même dréchouer trop bas, lesTonds sont vasards. Au besoin (retard important ou mauvais temps), restez sur bouées devant lacale, mais ce serait dommaSe pour la présentêtion au public.Pour égayer I 'après-midi, le Comité des FêIes mettra à notre disposit ion plates et canots Pourune course de Bodil le primée. Départ aux environs de l6 H,- le dimanche : déséchouage vers 12 H l0 et remontée de la r ivière jusqu'à Pont-l 'Abbé.Le Comité des Fêtes local a prévu de noùs ofJrir un pot.Un document nautique sera di lJusé à I ' l le-Tudy pour noos indiquer ia route à suivre dansla r ivière. Des marins de I ' l le-Tudy pourrons embarquer avec nous pour guider la naviSation

En mil ieu draprès-mjdi, retour à l ' l le-Tudy ou nous passerons la nuiT a f lot.

Douarnenez 88 se déroulera du I I au l , aoû1. Un rassemblement aussi imDortant sera unroLre^ r so i . l l i au t t ou t l d r r c pou r y è l r ( ,Cependanl, i l faut y al ler I Par la route, la lormule est relativement onéreuse, toujours éprou-vante pour nos vieux canots, C'esl pourtant la solution lâ plus sûre poùr les peti les unilés.Nous ne pouvons que recommandér J.F. Séchet, SociéÎé ORDO, pour son sérieux et sa genli l-lesse. I1 dispose d'un bon matériel de transport. (14, rue Lavoisier - 29110 CONCARNEAU -Iel. : 9E ,0 60 47).La voie marit ime sitnif ie le passa8e de la baie d'Audierne et du Raz-de-Sein. La Misainerenvoie chaque patron à sa responsabii i té pour {aire le voyage e1 nrorganise pas de convoi,A chacun de décider si son bateau est apte ou pas, Deux conseils cependant, ne ïorcez pasle raz, eT demandez aux Affaires Marit imes de votre quart ier ou de Douarnenez une déro-gaïion pour cette croisière. (Le Raz-de Sein correspond à la navigation en 4ème catégorie)-Elle vous sera accordée sans problème, probablement sous condit ion de naviguer de jour parbeau temDs et drembarouer un radeau de survie.Nous siBnaions que plusieurs navigations en t lot i l les sont organisées pour ral l ier Douarnenez

- Les OLD CAFFER

IV . SUITE DES EVENEMENTS ET DOUARNENEZ t8

Bcrnard MICHELOT,, Al lée des Ajoncs d'Or44380 SAINTE-MARCUERITE en PORNICHETTé1 . : 40 61 00 69

- LEs FLOTILLES EN PERTUIS

lean [4arie CHAUVET D'ARCIZAS70, avenue du Lieutenân1-Coionei BernierI T O O O L q R O C H E L L LIét. . : 46 67 )6 A2

- s . N . c .Jean-.]acques CUILLOUPlace de la Croix29 I IO CONCARNEAUTé1. | 9a 97 34 84(naviSatjon en deux week-end)

- AUTOUR DU CORBEAU DES MERS (Colfe du Morbihan)Edouard LE CHANTOUXMusée de Saint Marcel56140 1\ ' IALESTROI1é1 , : 97 75 16 90

- LES AMIS DU SINACO

BienIarre

Jean-Yves RIO-1é1. t 97 45 4A 45

sûr, au niveau des misainiers, r ien n'empêcheroute de concert et de se f ixer rendez-vous.

plusieurs patrons de décider entre eux de

LES CTIANSONS

Planxty l .v in

A chanter avcc ioie et cnirain plusun sôupçon de noslalSic

Recucilties et écrites par

R e l r a i n

Refrarn

Re fr .r in

R€frarn

notre Barde Riton

CHANSON DE LA MISAINE (à boire er â vi .er)

Tous rcs pr inlemps res marins misarnrers (Réservé à Merr ien)

Dans le porl de Merr ien vont se rass€mblerOn part on pêche à G.oix or-r à ErigneauLe soir on s 'retrouve pour Sri l ler le maqu'reau.

Hardi À,4atelots, les vents sont portants

I 'Côt du Rh6ne nous artend

8 - J 'n 'ai aucun canot à part dâns mes burettsM a i s n â v i g u e r m i s a i n ' p o u r m o i c , e s t l a f ê tDebout \ur I ' rômpo ave( ma boir à so| lC'est chaq : io is l 'occaston d' inventer des chânsota

l 'Paddy nous attcnd

Dans I 'ans' de Poulgwin l 'mu$câdel nous al lend.

- On a apparei l lé tard dans la matinéeAprès avoir lanqué un grand boi de cafél \ , la is sur le René Bihan c'étai l la paniq'Car y avai l un'aussièrc coincée dans la bourr iqu.

l 'Cros Plant nous at lend

- on s 'est tols regroupé aevant Port ManechPour sc farr ' un câss'crout ' en buvant du blanc sec5ur la l i tnc de fond les Sqibol lcs du mann'quin * Voir i l lusrrat ionFàisarr croir ' aux tour isr ' qu'on pêchait le requin. en dernière paSe

I 'MorSon nous attend

- Qùaf, i oi csl repdrsé a lâ vach' de Bri tneauNoul avons sorr i Îoul ' l l )s l ign' z 'à maq'reauxE n n r o r n s d ' t m j n u l ' s I ' d f f a i r ' é t a i l r é 8 1 é eLes' panre.s ' étaient à bloc y 'avâir Plus qu'à rentrer.

l 'Médoc nous attend

- On s'est fair Lrn encas avec des z 'har icotsEn attendalr le moment de Sri l ler les maq'reauxAh Norn lc Dieu que le vin érai t bonl l y avait dans le port un air d 'accordeon.

j 'Pom'rol nous attend

- Le lendemôin au soir comme à la parad:Les canots sont cntrés sous voi l 'dans lâ rad'Au mil ieu dcs hourras nous avons échouéTout au boul de la cal avec nos voi l 's fer lèes

l ' lu l iénas nous attend

- I)our clore cet l Journée i l y avâi l au proSramm'De quoi f . r . ' oubl ie. les angoiss' et les dram'sLcs gars de [4err ien avaient fai t t rès l rès fortDu cochon Sri l lé et des sauciss'pur porc.

Relrain

Refrâin

Rcfrain

Itc frain

(a

DE LA PART DE 'RITON"

âPprendre avant Merrien 88 et

NOTRE RARDE

les autres rcncontres)

DE KERDRUC A LACONNA

Tradit ionnelChant à virer ct à boire

Autrelois, la vie des matelols étai l une vie avenTureuse, et pleine de risques. Lachanson raconle les mésaventures auxquelies les marins qui partaient vers le Srandiarge étaient souventefois exposés.I ls partaient vers de lointains r ivages, mâis lorsqu' i ls arrivaient à bon port, i ls n'é-tarenl pa5 ne(esgairement trè\ sage.

Ins l rumen ta l

Relrain V'tà I 'Cros Plant les gars, v' là I 'Gros Plant les gars,S' i l y a du vin, I 'eau part lra. (ou, s' i l y a dLl vent, I 'onpart ira selon l 'humeur :)

1 De Kerdruc à Lagonna, en passant par Penfret et la pointe du R47...

2 - L'on avaiT armé nos chaloupes et nos canots, on avait rnême de quoise Taire une sacrée riboÎÎe...

) - Mais au point du jour, bien avant quion apparei l le, on a\arr scarzep l J \ d c t s b o L r e j l l e 5 .

4 - Le Cap'laine lurieux avail le di lace braSou, ct par manque de bolY'avait plus d'Ricard du tout. ( lnst.. .)

5 - Alors on a hissé les huniers, les cacathois, mais le Cap'laine en s'cotjouait du Concert ina,

On a mi le cap tout dret sur l 'pharc d'Echmiihl, et la brise de terrenous souf{lait dans l ' l rou du cul (çà c'cst Pour la r ime l)

l \ ' lais arrivé du côté du Guilvinec, y'avait plus d'un Bosicr qui 'étaitcomplètem61 à sec.

Arrivé slrr rade, du côté de l ' l le de Sein, là au fond d' ia carnbuse,y'avait plus une goutte de vin.

on est arrjvé dans le port de Camaret, on pelotâit les Ji l les des 1étonsjusqu'à la raie (drautobos).

l0 - Au bout d'huit jours de là, arr ivés à Lagonna, croyez-moi les Ears'nous e t .ons rou5 Lagad i \ . . .

1l - De Kerdruc à Lagonna,.,.

7

9 -

(Air de S{orn},weather - chasse marée Vol IV ch, de N4arrns Anglais)

l 0

MISAINE trPOEMES"

de Marie-Louise CORNILLE

ORAISON

"ll était un petit navire,

i l était un petit navire

q ui avait si peu navigué...

vire vent, vire, vire

les venls se sont moques

Pouffant avec violence

du canot abri le

au chaud à la maison

vire vent, vire, vire

ia capùc ine dansons :

les vents se 5on1 moques

menanl demenle danse

méchants ont entraînés

châtaiBniers et cyprès,"dansons la capucine

cnou i

l l y avait un arbre chez nous

adieu "les Cousines",

Marie-Louise CORNILLE"Les Cousines"

SAUVETACE

Capitaine s'en est al lé

démarche mal assurée :

tant de roulis, Tant d'années I

ou seulement contrarié

d'abandonner compagnon

au l i t f in du si l lon,

couettes drherbes marines.

Passent les saisons, les lunes

Les solei ls et les brumes

se sont mêles les tons,

les noirs et les pervenches

sur les grisâtres planches

seules larmes de rouil le

réchauJfent les couleurs.

Le vieux canot se meurt

blessé aux deux hanches :

t an t de rou l i s , t an t d rânnées :

le baleau veut 5e coucher

à la prochaine rnarée...

oh he | la a\4isainei oh hé:

Marie-Louise CORNILLE

l 2

g

' ;

o 9 c "

^ ; u = 9

; & 3 E : È 3 o. . È F v : !g * > c j i l- : o

9 F E É i ] io l : :

ô - t 9 . 1 ' ; : . ;6 ; È 4 n ô - !

3ztrclul

o

I

6

9 ., l ! i

o o8.

Ê

E

-, r'it l

Fr :l Ëli'r | ôl

f l

I ' E

I

. a td ç "

Ë Y g 9 ,

i9

! -

' 9 4

t )

é

-9ô

! a ' i F F . Q = e NSEË" !? EË Ê iç ô ^ ô - " = : F i !

È ; ; ; F Ë * È :ËËtËE :; e : ,H l s Ë l + , ; c Ë :: E - s g l ù ; . : : , '

a!tËl: !; â Ëi; e : ' € t d 1 E x t E e S

j ËËs gg ËÉ 3"l ;g+ + +

; !

' 9 ç ;

" q -

; - 9 o

' : . 9 3

9 - c Ët i ' E - e "

ô ) 9

_99 .c,

. s E> . ç

e

.9

€

È 5, ! € I

c r - o 9 1c ^ " - i É - c

3 3 r= ; ' î . : 6i ! r d i o o - i l e i- - ; è d : : ^ re . e . _ : - : - ; P -

- . Ë : - : i € E ! ! ' . ;Ë : d d ; 2 ç 4 9 - . ç: : c c ê ô à Y : ; ô -

Ë : ; * - o : E i ; : 3N n ? : = 9 _ - ô .È ; i i È È d . d . . t ' t ô à

E; cf 9

v 6

E q É 9I l l= É 9 1, . E ë 1 '

: - - e

é F s tc ù o 9I ; : "

4 Q r ô ô ' E1 ! 9

i : ô ô ' !

E ; . " E

Ê a

g g

9 €

.2

nv1

l{ l lor-ul

;l3l<G,t z)

) 4

MISAINIERS A VENDRE

Pour tous renseignements, écrire à la Misaine ou téléphoner au 98 94 91 02demaôder Charles MARZIN

PETIT XAVIER 6 m 50 environ. Construit à Pont l 'Abbé en 1941.Ponté petit roof, maisaine récente de petite tâi l le (tergal).Diesel Volvo Pentâ 13 cv. Îrès oeu lourné. Bateau refaitau chanlier Querrien à Concarneau en 1983.Prêt à navi8uer. J0.000 Frs. environ

AR VOCHANIG

CWELOMP

FILET BLEU

sAINT ETIENNE

POURQUOI PAS

DOUCIC BIHAN

SILURE II

J m 20, construil chez Le Coeur â Lesconildiesel J cv. Restauré en 198J.

en 1941, non ponté,

à débattre

6 m 20, sans moteur, ni gréement. I l faut envisager 30.000 Frs.de lrais de chantier pour relaire les hauts rejointer, recallater +motorisation + voile.Lâ Misaine demande ,00 Francs pour part icipation au Sardiennage.

6 t l 50. 50 âns environ. Ponté, petit roof, I misaine tergal .écenteI misâine de cape en coton.Diesel refait en 1986. Très bon état Bénéral, bateau bien entretenu.Prêt à naviguer. 2-5.000 Frs iusti f iés

6 m 80. Construction Le Coeur à Lesconil en 1941.Diesel Lester lO cv. Ponls el haut5 à refaire.Reclouter et recalfater. Quelques membrures à doubler.Prévoir J0,000 Frs de chantier.Est naviguant, 5.000 Frs sans èquipement

Prêt à naviguer. 9.ooo Frs

6 m 20. ConstruitMisaine Tergal de(Quelques années)Bon état général.Prêt à naviSuer

5 m 20. Ressemble à Petite Annicka.Construit à I 'HoDital Camfront chez Kléber en 1916.M o t e r u 5 - T c v e s s e n c e .Des travaux de charpente en 85-86 : varan8ues doublées sur I 'avant.I l Iaudrait doubler quatre membrures, changer la far8ùe, reprendrel 'avant pour la gréer I misaine, absence drEtembrais)l l semble que la qull le ait été coupée.Les 10.000 Frs demandés sont bien excessifs au reqard des lravaux

dans les années lto.petite tai l le 1986, Moteur diesel récent.Coque restaurée i l y a peu.Bien équroé. A notre avis, i l vaul 10.000 Fr\

)u.uuu | 'rs a oeoarrre

valeur estimé 3.000 à 4.000 Frsa enlrePrenore,|:sr a r lor.

6 m 20. ConsTruit chez Clehen au Cuilvinec en 1943.Misaine en coton. Moteur essence Baudoin.Bon état ténérat. Mis en venre 20,000 FrsNous jugeons le prix bien excessiJ

Vaut 10.000 Frs

LE MISAIN IER DE DOMINIQUE ET PAI 'R IC IA LE BELLE

DEOMP

N o r r i : l ) [ O M I ) ( C V ] 1 7 4 3 2 )

Année de (:onstru.t ion : l94f l

C h a f l i c r : L e l l l e i z d e P o n t l ' A b b é

P r o p r i é t a i r e s : D o m i n i q L r c c t I ) a t r i c r oL E B I L L E C

I l c p r i s e n : N o v c r n b r c 1 9 3 2 à C o n c a r n c a L r

P o r t d ' ^ t t a c h c : S a i n t e [ l a r i n c

LongucLrr : 7 m

L a r g e u r : 2 , 5 0 n ]

T i r a n t d ' c a l r : 1 , 2 0 m

À ' l i s a i n c s y n t h é t i q u e : 2 2

l \4isaine dc capc : l0 m' �

l s p c - L u l 5 y i r l n e l r q L r c : l

Motc'Lrr l luck de l3 c\ ' .

HISTORIQTJE

N'ayant fai t aucunc rechcrche part icul ièrc, nous nc confdissorts pas son P.r\sc.

i \près qLrclques mois de recherches, nous lravons trorr !e a Cor)carnenLl sot ls le

n o m d c P L U T U S .

,, \ son a. ihat n 'dydnt pas eu dc i rais sur la ( :oqLrc. nous avorr j i cntrcPris dc lui l t r re

son gr i :errent actuel.

D n o c t o b r e 1 9 8 7 , n o l r s I ' a v o n s m o n t ô a L r . h d n t i e r Q u e r r i c n d c ( l o f c a r r r c ' d L r P o r r r r r n c

r e r i s i o n g é n é r a l c ( r c c l o L r t a g c - c . r l f a l a S e I : c r r U r c s d c S o L r ! c r n a i l c 1 l r o r \ r r r i t r L ' \

dc bordL'es).

5 e i o n l \ ' l o n s i c L r r Q t J h l t l t l I N , D E ( ) N , \ l ' c s t ! c p a r t i P o u r 2 f ] r r r s

i \ l o r s , l c ( h i c n r \ t l r o s i 1 d c ( i c l c d c r c c n r b a r c l r r o r . . .

\ \ c . s c s n r J î 1 r c s b i c f s i l r . . .

\ r L \ c f r c n t l c p r i n t e n r p s e 1 r b r c | l l ô t

\ 6

MISAINE COURME

Coquille 5t Jacques à la Bretonne

Une recette de fête pour "Misainiers gourmets"

Pour 4 personnes : - 12 à l , bel les coquil les- de la mie de pain (gros comme le poing)- 2 échatottes- une gousse d,ai l et du persi l- sel - poivre- une pointe de cayenne- un Detit verre dreau de vie de cidre- un verre de muscadet- cnâpelure

PréDâration : - ouvrir et nettoyer les noix de coquil le- les r'barbes" doivenl être soigneusement oettoyées et hachées

au moulin; el les serviront pour la s,auce- détai l ler les noix en dés- faire tremper la mie de pain dans le muscadet et l 'émietter

f inement- hacher f inement les échalottes et I 'ai l

Cu isson :

Dans une sauteuse ou une poêle, faire fondre du beurre, y Jaire revenir les coquillesen dés à feu moyen pendant 3 minutes, ajouter la mie de pain et les barbes hachées ;saler, poivrer, mettre le poivre de cayenne, les échalottes, l'ail, le persil et le.getitverre d'eau de vie de cidre.Laisser réduire le tout 5 minutes environ en remuant avec une cuitlère en bois.

F in i t i on :Remettre la préparation obtenue dans les coquilles nettoyées, une par personne (unegrosse parce que c'est bon :)Mettre de la chapelure et une noix de beurre sur chaque coquil le et faire gratiner àlour vi l pendant 5 à l0 minutes (surveil ler, dès que ça bout, c'est bon :)Pour les manger, on peut dans I 'assiette ajouter l 'équivalent d'une grosse cuil lère demuscadet bien Jrais; cela remet encore en valeur le goût de la coquil le.

LE BOSCO, et surtout

son adorable Grand-Mère oui lui a confié cette recette

1 7

M I 5 A I N E ' ' T R O C :

Si ccla peut intéresser un mernbre de votre Associat ion,

Je vends unc [4isaine Tcrgal Blanche à 2 Randes de Ris à laiTcs horrzor jdlc: j

C L r r n d a n t : 2 . 9 ûLlordurc : J.20C h u l c : 6 . 9 AE f v e r B u r c : J . 8 0

A i n s i q u e l e m â t e t

l ) r i x a d é b a t t r c

I J . K U P IECKf I iYOAL] \4E ILARS29 ] 22 PONT . CROIXTô1 . , 93 74 54 67

A N N E E I I 9 8 4

sâ verSuc

-- ooooSOooo---

.,LLS CUIROLLES DI] I \4AN NI]aq!NV o i r c l r d n s o n d c l a N ' l i s a i n e S 3 , ^ b o r d d e R e n i . B i l r a n ( 4 i s , r i n e l , l e r û c n 3 7 )

]I BATEAUX ADHERENTS ET NOM DES PROPRIETAIRES

ADMETE

AMIRAL II

AR VOCHANIG

AR WOALADEN

BIJOU BIHAN

CIHOARI VAIN DOUR

COQUE DE NOIX

DEMOPHILE

DEOMP

DIXI

FEND LA BISE

GVALARN

GWELONT

JOUET DU MARIN

JULIA

KERVEDAL

LAON ECEN HIR

LA VOLONTE

LES TROIS SOEURSMON POSSIBLE

NICOLE MONIQUE

OISEAU.BLEU

PA

Daniel LE BERRE

Louis LE COEURet Nagy ZEGHOUDI

Francis FAGOT

Cha.les MARZIN

Michel BESCOND

LA MISAINE

Jean-Jacques VENET

Be.trand BARRE

Dominique LE BELiECt

Hervé de FREMINV4LE

Alain LTHELLGoUAëH

LESCONIL .

LA FORET FOUESNANT

GOUESNACH

LA FORET FOUESNANT

SAINTE MARINE

SAINTE MARINE

LA FORET FOUESNANT

--\

et Pierre Michel GI

Bernard CADORET

Jean-Pierre LE

Hervé PRAT

LA MISAINELA MISAINEloël de KERROS

SAINTE MARINE

SAINTE MARINE

MERRIEN

POULDOHAN

GOUESNACH

DOELAN

LANDEVENNEC

KERITY

BENODET

BRIGNEAU

sAINTE MAXhE

MELLAC

SAINTE MARINE

MERRIEN

et Jean-Michel SALAUN fJO LANDREIN Y}/

LA MISAINE

Jos GLOACUEN

Bertrand LECERFet Olivier DAUCHEZ

Yves BRILLET

PEC

J. ENGLER

Francis FAGOT

Jacques

i:g.gi-t.&&,3n,rnH

PETITE

PIERRE

RENE BIHAN

SAN BUDOC

SPERA

STEREN

?

Bateaux en exEosition

LE VOLTIGEURBLEIZBISTRA KEN

LA FORET FOUEsNANT

LA FORET FOUESNANT

SAINTE MARINE

sAINTE MARINE

SAINTE MARINE

AURAY

SAINTE MARINEFOUESNANTSAINTE MARINE

"DIXI" Photo Be.trand LECERF - Concarneau t6

-