HISTOIRE DU LIVRE ET...2.3 Deux hommes dont l'un tient le journal Chinese Times (Da han gong bao),...

Extrait de la publication

HISTOIRE DU LIVRE ETDE L'IMPRIMÉ AU CANADA

VOLUME II

De 1840 à 1918

Dirigé par Yuan Lamonde, Patricia Lockhart Fleming et Fiona A. Black


Page laissée blanche


HISTOIRE DU LIVRE ETDE L'IMPRIMÉ AU CANADA

V O L U M E I I

De 1840 à 1918

DIRECTEURS :

Yvan LamondePatricia Lockhart FlemingFiona A. Black

DIRECTEURS GÉNÉRAUX :

Patricia Lockhart FlemingYvan Lamonde

LES PRESSES DE L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL

HLICHBiC

© Les Presses de l'Université de Montréal, 2005

Imprimé au Canada en octobre 2005

ISBN 2-7606-1973-7 (v. 2)

Dépôt légal : 4e trimestre 2005Bibliothèque nationale du Québec

Cet ouvrage est également disponible en langue anglaise chez University of Toronto Press.

© University of Toronto Press Incorporated 2005Toronto Buffalo LondonPrinted in CanadaISBN-10 0-8020-8012-X

Traductions par : Dominique Bouchard et Jean Chapdelaine GagnonMise en pages : Yolande Martel

Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada

Vedette principale au titre:

Histoire du livre et de l'imprimé au CanadaComprend des réf. bibliogr. et un index.Sommaire: v. 2. De 1840 à 1918 / Yvan Lamonde, Patricia Lockhart Fleming,Fiona A. Black, directeurs

1. Édition - Canada - Histoire.2. Canada - Imprimés - Histoire.3. Livres - Canada - Histoire.4. Imprimerie - Canada - Histoire.5. Bibliothèques - Canada - Histoire.I. Fleming, Patricia.II. Lamonde, Yvan.

Z483.H52 2004 070.5'0971 C2004-940675-2

La traduction de cet ouvrage a été réalisée grâce à une subvention du Conseil des Artsdu Canada.

Les Presses de l'Université de Montréal remercient de leur soutien financier le ministèredu Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada et la Société de développementdes entreprises culturelles du Québec (SODEC).

Conseil des Arts Canada Councildu Canada for the Arts


TABLE DES MATIERES

Légendes des illustrations Xiii

Préface des directeurs généraux XVII

Remerciements XiX

Histoire du livre et de l'imprimé au Canada/History of the Book in Canada XXI

Abréviations Xxiii

Chronologie XXv

Introduction des directeurs 3

PREMIÈRE PARTIE : UN PAYS À PUBLIER

1 LE DÉVELOPPEMENT DE L'ÉDITION AU CANADA 19

GEORGE L. PARKER

2 IMPRIMÉS ET COMMUNAUTÉS

Les communautés amérindiennes 35CORNELIUS J. JAENEN

L'imprimé et la culture des communautés noires 43DOROTHY W. WILLIAMS

Culture de l'imprimé, ethnicité et identité 46PAUL HJARTARSON


Les communautés francophones minoritaires 57

MAURICE BASQUE ET AMÉLIE GIROUX

Étude de cas : Evangeline, A Tale of Acadie 62

DEBORAH ROBICHAUD

L'imprimé et la conquête de l'Ouest 65

MERRILL DISTAD

DEUXIÈME PARTIE : L'IMPRIMERIE

ET LES ASPECTS MATÉRIELS DE L'IMPRIMÉ

3 LES MÉTIERS, LE TRAVAIL ET LA CONCEPTION DES LIVRES 77

Les imprimeurs : de l'atelier à l'industrie 77

ÉRIC LEROUX

Étude de cas : La dynastie des Desbarats au Québec et en Ontario 91

CLAUDE GALARNEAU

Les techniques de l'imprimerie 92

BRYAN DEWALT

Les métiers de la reliure 104

PATRICIA LOCKHART FLEMING

Les maquettes de couverture 109

JUDY DONNELLY

Les livres d'art canadiens et les métiers du livre aux expositions

internationales 113

GWENDOLYN DAVIES

Les affiches et les placards 115

MICHEL BRISEBOIS

TROISIÈME PARTIE : L'ÉMERGENCE DE L'AUTEUR

4 LES AUTEURS ET LA LITTÉRATURE 123

Les auteurs littéraires 123

MICHELINE CAMBRON ET CAROLE GERSON

Étude de cas : Tombé dans l'oubli : James McCarroll, journaliste, poète

et satiriste 139

MICHAEL PETERMAN


Les écrivains de langue islandaise 142

PAUL HJARTARSON

Publier à l'étranger 145

GWENDOLYN DAVIES

Étude de cas : Lesbia à Montréal : supercheries éditoriales

et roman erotique 153

MARC ANDRÉ BERNIER

Les éditeurs canadiens-anglais et leur combat pour le droit d'auteur 155

GEORGE L. PARKER

Étude de cas : Tante berceuse : la campagne pour le droit d'auteur

au Québec (1903-1906) 166

YVAN LAMONDE

5 LES AUTEURS ET LA CULTURE SAVANTE 168

Écrire dans les humanités et les sciences sociales 168

ELIZABETH HULSE, YVAN LAMONDE ET DANIEL O'LEARY

François-Xavier Garneau, historien et « éditeur » 179

JEAN-MARIE LEBEL

Façonner l'avenir : Canada and Its Provinces 182

IAN E. WILSON

Science, technologie et médecine : la montée de l'auteur professionnel 185

BERTRUM H. MACDONALD ET JENNIFER J. CONNOR

Gouverner, informer et persuader : lorsque le gouvernement

se fait auteur 195

BERTRUM H. MACDONALD

QUATRIÈME PARTIE : LES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION

6 LA MISE EN MARCHÉ ET LA VENTE DES LIVRES 207

Les sources d'approvisionnement de la librairie 207

FIONA A. BLACK

Étude de cas : La Toronto News Company 219

ELIZABETH HULSE


Le commerce du livre en milieu urbain et rural 220GRETA GOLICK

Étude de cas : « At the Sign of the Book » : Dicks and Companyde St. John's 236BERT RIGGS

Les stratégies de mise en marché des libraires et éditeurs 240YVAN LAMONDE ET ANDREA ROTUNDO

Étude de cas : Tobias Schantz, représentant de livres par souscription 246TERESA NICKELS-PRILESNIK

Étude de cas : Des livres par la poste : les titres des catalogues d'Eaton 250GRETA GOLICK

CINQUIÈME PARTIE : LE DÉVELOPPEMENT DES BIBLIOTHÈQUES

7 LES BIBLIOTHÈQUES PERSONNELLES ET LES COLLECTIONNEURS 255

Entrer dans les bibliothèques personnelles 255

YVAN LAMONDE ET ANDREA ROTUNDO

Les collectionneurs de livres 259ERIC L. SWANICK

8 LES BIBLIOTHÈQUES ET LEURS PUBLICS 262

Les bibliothèques publiques et l'émergence d'une culture publique 262YVAN LAMONDE, PETER F. MCNALLY ET ANDREA ROTUNDO

Étude de cas : La Canadian Free Library for the Blind 286JANET B. FRISKNEY

Les bibliothèques gouvernementales 287ROSS GORDON

Les bibliothèques scientifiques et techniques 294BERTRUM H. MACDONALD

Les bibliothèques universitaires et collégiales 297PETER F. MCNALLY

La formation des bibliothécaires 302PETER F, MCNALLY

SIXIÈME PARTIE : L'IMPRIMÉ DANS LA VIE QUOTIDIENNE

9 LES PÉRIODIQUES 309

Les journaux et les magazines 309

MERRILL DISTAD

La presse au Québec : du journal partisan à la presse commerciale 319

GILLES GALLICHAN

Frontières mouvantes : les journaux et le débat sur la Confédération 322

ALEXANDER J. WILLIS

La presse satirique illustrée 326

DOMINIC HARDY

Les quotidiens en yiddish 330

EUGENE ORENSTEIN

Les magazines populaires en français 333

DENIS SAINT-JACQUES

Étude de cas : Le Farmer's Advocate and Home Magazine

(édition de l'Ouest) 337

ROBERT COLE

10 CULTURE POLITIQUE ET CULTURE DE L'IMPRIMÉ 339

Quand les gouvernements deviennent imprimeurs 339

BERTRUM H. MACDONALD

Les imprimeurs des gouvernements 348

GILLES GALLICHAN ET FRÉDÉRIC ROUSSEL BEAULIEU

L'édition des manuels scolaires en anglais 352

PENNEY CLARK

L'édition scolaire au Québec 358

PAUL AUBIN

Résistance, rébellion et imprimés dans le Nord-Ouest 360

ELI MACLAREN

L'imprimé et la lutte pour le droit de vote des femmes 367

VERONICA STRONG-BOAG


La Première Guerre mondiale et l'imprimé 370JEFF KESHEN

11 L'IMPRIMÉ RELIGIEUX 374

Livres et périodiques pour une communauté en plein développement 374STUART CLARKSON ET DANIEL O'LEARY

L'imprimé religieux et ses lecteurs au Québec 380LOUIS ROUSSEAU

Étude de cas : Le clergé canadien : fil d'Ariane de la censure cléricale 383PIERRE HÉBERT

Répandre la bonne parole : les imprimés religieux de masse 385JANET B. FRISKNEY

Lire et publier dans les communautés mennonites 389HILDI FROESE TIESSEN

Étude de cas : Abraham de Sola, éditeur juif dans le Montréal victorien 393RICHARD MENKIS

12 L'IMPRIMÉ POPULAIRE 396

Les almanachs 396JUDY DONNELLY ET HANS-JÜRGEN LÜSEBRINK

L'illustration des livres, des périodiques et des imprimés commerciaux 405MARY F. WILLIAMSON

Les épreuves photographiques comme illustrations de livre 416JOAN M. SCHWARTZ

Romans populaires et romans à succès 418CLARENCE KARR

Les imprimés pour les jeunes 423LESLIE MCGRATH

Les livres de cuisine 430ELIZABETH DRIVER

Étude de cas : Le commerce du livre par commande postale 433JOHN WILLIS

13 L'IMPRIMÉ AU TRAVAIL ET POUR LE LOISIR 436

L'imprimé juridique au Québec 436SYLVIO NORMAND

L'édition juridique au Canada anglais 439BALFOUR HALÉVY

La médecine et la santé 442JENNIFER J. CONNOR

La science et la technologie 446BERTRUM H. MACDONALD

La police montée sur papier 452YVAN LAMONDE

Imprimer dans l'Arctique à bord de navires à la recherchede Franklin, 1850-1854 456ELAINE HOAG

L'édition musicale 459NANCY F. VOGAN

Étude de cas : L'illustration de la musique en feuillesavant la Confédération 462MARIA CALDERISI

Les guides touristiques 465MICHEL BRISEBOIS

Le sport et l'imprimé 467BRUCE KIDD

SEPTIÈME PARTIE : LECTEURS ET LECTURE

14 LES PRATIQUES DE LECTURE 475

L'alphabétisation et la culture de l'imprimé 475MICHEL VERRETTE ET YVAN LAMONDE

Les pratiques de lecture au Québec 483YVAN LAMONDE ET SOPHIE MONTREUIL

Étude de cas : Joséphine Marchand-Dandurand : la lecture au féminin 486SOPHIE MONTREUIL


La représentation iconographique de la lecture 490YVAN LAMONDE

15 DES COMMUNAUTÉS DE LECTEURS 499

Les associations littéraires 499

HEATHER MURRAY

Étude de cas : Margaret McMicking et la Victoria Literary Society 505

DENEL REHBERG SEDO

« Mettre la parole sur le papier » : les communautés amérindiennes 507BRENDAN FREDERICK R, EDWARDS

Lire au nord du 60e parallèle 515PETER J. MITHAM

Annexe A : Aperçus quantitatifs rétrospectifs de l'imprimé au Québec 519YVAN LAMONDE ET SOPHIE MONTREUIL

Annexe B : L'imprimerie et le développement des Prairies : analyse de

certains éléments de la Peel's Bibliography of the Canadian Prairies to 1953 523FIONA A. BLACK

Notes 529

Ouvrages cités 593

Collaborateurs et collaboratrices du volume II 643

Index 652


LEGENDES DES ILLUSTRATIONS

1.1 Bâtiment administratif, Regina Leader, 1885. 271.2 Entrée principale sur Oueen Street, à Toronto, du Wesley Buildings (1913-1915)

érigé pour la Methodist Book and Publishing House. 302.1 La famille du commerçant McPherson à Lake of the Woods (1872-1874). 372.2 Albert Lacombe, First Reader in the English and Blackfoot Languages (Montréal,

1886). 412.3 Deux hommes dont l'un tient le journal Chinese Times (Da han gong bao), une

publication de Vancouver, Colombie-Britannique, entre 1909 et 1920. 542.4 Evangeline, œuvre inspirée de John David Kelly et commandée en 1904 par

Ganong Brothers de St. Stephen, au Nouveau-Brunswick. 632.5 Chemin de fer du Canadien Pacifique, What Actual Settlers Say of the Canadian

North-West (Montréal, 1888 ?). 712.6 Bureaux de l'Émigration du gouvernement canadien, 11-12 Charing Cross,

Londres, Angleterre, 1911. 733.1 Char des imprimeurs et typographes dans le cadre du défilé de la Société

Saint-Jean-Baptiste de Québec en 1889. 883.2 Spécimen Book of the Peterhorough Review (Peterborough, Ontario, 1869). 973.3 Le personnel de la salle de composition du journal Kings County Record, Sussex,

Nouveau-Brunswick, vers 1900. 983.4 Intérieur de l'entrepôt de William Warwick (Toronto, vers 1876). 1083.5 Spécimens de couvertures de livres canadiens, 1840-1902. 1113.6 Annonce de Hunter, Rose (Toronto, 1878). 1143.7 Vitrine placardée, Halifax, 1917. 1163.8 Avis public publié par l'Alberta Board of Health, 1918-1919. 117


XIV LÉGENDES DES ILLUSTRATIONS

3.9 Affiche de la Canadian National Exhibition, 1915. 118

4.1 J. Weston, « L. H, Fréchette, Lauréate of the French Academy », Canadian

Illustrated News (Montréal), 26 juin 1880. 130

4.2 Thomas Nast, « Innocence Abroad (in Search of a Copyright) », Harper's Weekly

(New York), 21 janvier 1882. 161

5.1 Napoléon Bourassa, L'abbé Isaac Désaulniers (1868), 170

5.2 Canadian Patent Office Record (Ottawa), octobre 1881, 194

6.1 « Red River Cart on Main Street », Winnipeg, vers 1883. 211

6.2 Philip Timms, autoportrait dans sa boutique, sise au 944 Granville Street,

Vancouver, 1906. 221

6.3 « T. N. Hibben & Co, Books & Stationery », Victoria, 188 ?. 233

6.4 Annonce de Dicks Company (St. John's, 1905). 238

6.5 L. Deschênes, Vente de livres/Sale of Books (Québec, 1917). 244

6.6 Shannon (Stratford), portrait de Tobias Schantz, vers 1890. 249

7.1 Owen Staples, Goldwin Smith dans la bibliothèque de « The Grange », Toronto,

1909. 258

7.2 Ex-libris de Philéas Gagnon (Québec, 1884). 260

8.1 « A Chance for the Sons of Toil », Grip (Toronto), 30 décembre 1882. 268

8.2 La Vancouver Public Library, avec à l'arrière-plan l'hôtel de ville (1904). 270

8.3 Charles Huard, Nos amis les Québécquois - Album de caricatures (Montréal, 1913 ?).

272

8.4 « View of the Library of Parliament and the rear of the Centre Block, Parliament

Buildings » (Ottawa, 1880). 291

8.5 Le personnel de la Référence Library, Toronto Public Library, vers 1895. 305

9.1 Robert Harris, Don't Lose the News for 2Ø, Mister (daté de Charlottetown, 1879). 310

9.2 Salle de lecture des journaux, Toronto Public Library, vers 1900. 312

9.3 Lindley Crease, « The Sun Comes Out - So do the hats and Jimmy's tongue »

(1902). 313

9.4 Henri Julien, « Peace Hath Her Victories No Less than War » (détail), Montréal

Daily Star, 7 octobre 1899. 329

9.5 Hershl Hirsh, Hundert tropn tint (Toronto, 1916). 331

9.6 Poirier, Bessette & Cie, L'imprimerie est le flambeau du monde (Montréal, 1887). 335

10.1 Robert Harris, School at Canoë Cove, P. E. I. (sans date, avant 1919). 353

10.2 « Battle of Duck Lake, March 27th », The Illustrated War News (Toronto), 4 avril

1885. 365

10.3 « Some of the things women are allowed to do by men who say that to permit

them to vote would destroy their sweet womanliness », Grain Growers' Guide

(Winnipeg), 26 mai 1915. 368


LÉGENDES DES ILLUSTATIONS XV

10,4 Nous défondrons le précieux joyau de la liberté (Montréal, [1914-1918]). 37211.1 Jacob S. Friesen dans son atelier d'imprimeur, Steinbach, Manitoba, 1917. 39212.1 Burdock Blood Bitters Almanac and Key to Health de l'année 1887 (Toronto, 1886). 40312.2 The Illustrated Maple Leaf (Montréal), octobre 1853. 40912.3 The Canadian Oueen (Toronto), janvier 1891. 41212.4 John R. Hamilton, New Brunswick and Its Scenery : A Tourist's and Angler's Guide to

the Province of New Brunswick (Saint-Jean, 1874). 41712.5 Emily Carr, An Aboriginal School House, Lytton, B. C. (1910). 42412.6 James Boyle, Uncle Jim's Canadian Nursery Rhymes (Toronto, 1908), avec des illus-

trations de C. W. Jefferys. 42712.7 Cobalt Souvenir and Cook Book des Dames de l'Église presbytérienne (Cobalt,

Ontario, 1908-1909). 43213.1 « Fileuse de Cap-à-1'Aigle », La Malbaie, Québec, 1898. 45113.2 Membres de la North-West Mounted Police, décennie 1890. 45413.3 St. George B. Crozier, NW Mounted Police Waltzes (Toronto, vers 1881). 45513.4 Sherard Osborn, Song of the Sledge (1851). 45813.5 Léon Casorti, La Confédération quadrille (imprimé à New York, publié à Mont-

réal, 1865 ?). 46413.6 William Bryce, Canadian Base Ball Guide (London, Ontario, 1876). 46913.7 « Canadian Winter Sports: A Ladies Hockey Team, Toronto, Canada » (carte

postale, 1906 ?). 47014.1 La famille Félix-Gabriel Marchand, 1887. 48714.2 Mme William Beresford, Bowness Ranch, district de Bowness, Calgary, Alberta,

vers 1903-1906. 49214.3 Frances Jones Bannerman, The Conservatory (1883). 49314.4 Helen Galloway McNicoll, In the Tent (1914). 49414.5 Ozias Leduc, Nature morte au livre ouvert (1894). 49514.6 Claude Gardiner, propriétaire de ranch faisant la lecture à ses enfants,

Wineglass Ranch, au nord de Brocket, Alberta, 1911. 49614.7 George A. Reid, Forbidden Fruit (1889). 49715.1 Kamloops Wawa, juillet 1894. 51315.2 Vue sur une rue avec enseignes, Dawson City, juillet 1898. 517

Graphiques

B.1 Production imprimée par décennie : documents relatifs à l'immigration,œuvres de fiction et de poésie, selon Peel. 526


XVI LÉGENDES DES ILLUSTRATIONS

B.2 Production imprimée par décennie dans les provinces des Prairies, en Ontarioet au Québec, selon Peel. 526

Cartes

1.1 Le Canada en 1876 ; le Canada en 1895. 51.2 Le Canada en 1918. 66.1 Membres des métiers du livre au recensement de 1881. 208

Tableaux

3.1 Bas et Haut-Canada, principales villes, nombre d'imprimeurs, relieurs, gra-veurs et lithographes (1851 et 1861). 78

3.2 Canada, nombre d'imprimeries, incluant les ateliers de reliure, de gravure, delithographie, nombre et pourcentage d'ouvriers et d'ouvrières y travaillant(1851-1921). 79

3.3 Canada, provinces, nombre d'imprimeries et d'ouvriers, incluant les secteursde la reliure, de la gravure et de la lithographie (1871-1911). 79

10.1 Bas-Canada/Québec : manuels scolaires, éditions princeps, réimpressions etéditeurs (1840-1918). 359

11.1 Exemplaires des Écritures distribués par la British Columbia District AuxiliaryBible Society, selon la langue d'édition (1914-1918). 388

A.1 Bas-Canada/Québec, BNQ, bibliographie rétrospective, laurentiana - monogrphies (1840-1920), par sujet. 521


PREFACE DES DIRECTEURS GENERAUX

La publication du deuxième volume de l'Histoire du livre et de l'imprimé au Canada/History of the Book in Canada relance le dialogue entre les historiens canadiens du livreet les autres chercheurs engagés dans la rédaction d'une histoire nationale du livreen vue de structurer leur champ d'études, d'orienter les efforts de recherche et dejeter les bases d'une coopération internationale.

Nos activités de recherche et de rédaction, en français et en anglais, s'effectuenten collaboration à partir de Vancouver, de Regina, de Toronto, de Montréal, deQuébec, de Sherbrooke et de Halifax. Le premier volume, Des origines à 1840, a paruen 2004. Celui-ci, le deuxième, De 1840 à 1918, porte sur la période s'étendant del'Acte d'Union à la fin de la Première Guerre mondiale. Le troisième et dernier, De1918 à 1980, sera publié en 2007. Chacun a été développé par un collectif d'historiensde l'imprimé de plus en plus large sur la base d'une table des matières élaborée lorsd'une conférence ouverte à tous les intéressés. Les directeurs des volumes et leurscollaborateurs ont travaillé de près avec les auteurs des articles et des études de cas.Après réception et diffusion des premières versions, une seconde conférence a permisaux auteurs de chaque volume d'examiner la cohérence narrative de l'ensemble, lecontenu et l'équilibre de chaque chapitre et la pertinence de la documentation.

Issue d'un large éventail de disciplines, l'équipe de rédaction du deuxièmevolume comprend à la fois des pionniers qui étudient l'histoire du livre depuisdes décennies et des étudiants appelés à poursuivre leur œuvre. Un défi de tailleattendait bon nombre d'entre eux : leur texte devait traiter de toutes les régions dupays. L'événement charnière entre les volumes I et II — les débuts de l'imprimerieà l'ouest de la frontière ontarienne en 1840 — amorce en effet la pénétrationde l'imprimé dans l'ouest et le nord du continent. Beaucoup de chercheurs, dont

XVIII PRÉFACE DES DIRECTEURS GÉNÉRAUX

l'horizon était borné par une frontière provinciale, ont donc été amenés à explorerde nouvelles pistes. Tous les membres de l'équipe ont trouvé là un lieu fertile decollaboration.

Ensemble, nous nous sommes interrogés sur la signification du livre et de l'im-primé au Canada, en français et en anglais. Tout en traitant de l'imprimé dans la viedes Canadiens, nous avons tenu à reconnaître le rôle de la transmission orale et despublications manuscrites. Dans les pages qui suivent, « imprimé » ne désigne passeulement le livre de format codex, mais aussi les journaux et périodiques, lesannonces et affiches, les formules et formulaires, les partitions musicales et lesillustrations des livres et périodiques. L'« imprimé au Canada » change donc de sensd'un volume à l'autre. De 1840 à 1918, il se développe à l'ombre d'une productionimportée encore beaucoup plus importante. Plusieurs phénomènes apparus dèsl'origine perdurent, et notre projet s'articule à partir d'eux : l'impression en plusieurslangues, l'importance de la presse régionale, les rapports étroits entre l'imprimé etle pouvoir.

Tout en préparant les trois volumes, l'équipe du projet a monté cinq bases dedonnées pour aider les auteurs et directeurs à faire leurs recherches et offrir uneinfrastructure à ceux qui les suivront : « Bibliography of thé History of thé Book inCanada/Bibliographie sur l'histoire du livre et de l'imprimé au Canada » ; « CanadianBook Trade and Library Index/Index canadien des métiers du livre et des bibliothè-ques » ; « Catalogues canadiens relatifs à l'imprimé/Canadian Book Catalogues « Imprimés canadiens avant i840/Canadian Imprints to 1840 » ; et « Manuels scolairecanadiens/Canadian Textbooks ».

Ce volume est imprimé en Cartier Book, version infographique remaniée etaugmentée du premier caractère romain d'origine canadienne. Élaboré par le gra-phiste Cari Dair, le Cartier avait été présenté le ier janvier 1967 au peuple canadienen guise de cadeau du Centenaire. Pour réaliser cette adaptation, le graphiste RodMcDonald est retourné aux dessins originaux de Dair et les a traduits de manièreélégante et fidèle dans le Cartier Book. En collaboration avec Rod McDonald, StanBevington a conçu le logo de HLIC/HBiC.


REMERCIEMENTS

Le projet Histoire du livre et de l'imprimé au Canada! History ofthe Eook in Canada tient àexprimer sa gratitude au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada,qui finance ses activités dans le cadre des Grands travaux de recherche concertée etce, depuis Tan 2000 et jusqu'en 2006. Cette subvention nous a permis d'organiserdes colloques à Vancouver, à Regina, à Toronto, à Montréal et à Longueuil pour lesdirecteurs, auteurs, étudiants et collègues associés à notre projet ; elle a aussi contri-bué au recrutement de boursiers postdoctoraux pour chacun des volumes et àl'embauche d'assistants de recherche pour toutes nos équipes. L'enthousiasme aveclequel ces étudiants diplômés collaborent à l'élaboration des volumes et au montagedes bases de données fait chaque jour les délices des sept directeurs du projet.

Nous remercions également les universités et lieux qui hébergent nos équipesde recherche : la Simon Fraser University, la University of Regina, la University ofToronto, l'Université McGill, l'Université de Sherbrooke, la Dalhousie University et laBibliothèque de l'Assemblée nationale du Québec. Nous sommes particulièrementredevables à Susan Brown et à Kathy Shyjak de la Faculty of Information Studies,University of Toronto, centre nerveux du projet.

Parmi les membres des comités consultatif et éditorial du projet, LeslieHowsam, Germaine Warkentin et Bruce Whiteman méritent une mention spécialepour leur contribution à la planification des travaux, de même que Francess Halpennypour ses précieux conseils à l'équipe torontoise. Les directeurs du volume II ont pucompter sur la compétence et le jugement de deux éditrices : Yzabelle Martineau,aux Presses de l'Université de Montréal, et Elizabeth Hulse, à Toronto, pour la ver-sion anglaise. La traduction du volume II a fait l'objet d'une subvention du Conseildes Arts du Canada ; Howard Scott et Phyllis Aronoff, ainsi que Wendi Petersen ont

INDEX 689

and Her Nurse, 426 ; Stones of the CanadianForest, or, Little Mary and Her Nurse, 279

trains. Voir Canadian Pacific Railwaytraités avec les Amérindiens, 36, 38, 40, 507,

509

transport, 19, 209-210, 220, 241, 398, 449, 465-467 ; effet sur la rébellion du Nord-Ouest,367 ; maritime, 209-210, 219. Voir aussichemin de fer

Tremaine, George C. (éditeur de cartesgéographiques), 408

Trois-Rivières, Que., 229, 381, 382, 384Tsimshians, 36Twain, Mark (1835-1910), 160,161Twentieth Century Literary Club, 503typographes : activités sociales, 87, 88 ;

apprentis, 81, 231 ; associations et syndicats,86-90 ; compagnons, 81 ; conditions detravail, 175-176 ; grèves, 89-90,175 ; mobilitégéographique, 87 ; status social, 90. Voiraussi imprimeurs

ukrainien (langue), 52-53, 380, 400Uncle Jim's Canadian Nursery Rhymes, 112, 427université Acadia. Voir Acadia UniversityUniversité de Montréal, 301Université du Nouveau-Brunswick, 296, 300Université Laval, 261, 296, 299, 301Université McGill, 259, 295, 298, 300, 301, 303-

304University of Alberta, 299University of King's College (Windsor, N.-É.),

296

University of Saskatchewan, 301University of Toronto, 296, 298, 299, 301, 303Upper Canada Bible Society, 387Upper Canada Religious Tract and Book

Society, 386Upper Fort Garry (Winnipeg), 360-361

vallée de l'Outaouais, communautégermanique, 47

Valleyfield, Que., 103, 381Vancouver : bibliothèques, 269, 270 ; édition,

25, 40, 45 ; imprimés en chinois, 54, 54-56 ;

imprimés en japonais, 57 ; libraires, 221 ;métiers de l'imprimerie, 89 ; sociétéslittéraires, 504

Vancouver (île de), 25, 312vapeur : presses à imprimer, 80, 81, 82, 94,

100, 341, 398 ; reliure, 105vendeurs de journaux, 157,510vendeurs itinérants, 29, 386-387 ; de livres, 23,

249 ; pour le compte d'éditeurs, 23vente par catalogue et par correspondance,

220, 233, 245-246, 250-251, 433-435Verne, Jules (1828-1905), 251Victoria : bibliothèques, 269, 282, 303, 304,

506 ; bibliothèques de location, 225 ;édition, 20, 25, 60,107, 398, 411, 414 ;encanteurs, 243 ; imprimés en chinois, 56 ;imprimés en français, 60 ; imprimeurs etéditeurs, 20 ; instituts d'artisans, 506 ;libraires, 222, 224, 225, 228, 233, 506 ;relieurs, 233 ; sociétés littéraires, 500, 505-507 ; sydicats d'imprimeurs et detypographes, 86

Victoria Collège (Toronto), 301Victoria Literary Society, 505-507vignettes, 408, 410Villeneuve, Frédéric (1867-1915), 61visiteuses, 386-387voie ferrée transcontinentale. Voir Canadian

Pacific Railway

Walker, John Henry (fi. 1849-1899), 327, 406-407, 409

Walkerton, Ont., 47Ward, Samuel Ringgold (né 1817, d. vers 1866),

44Warren, William Henry (musicien), 461Warwick, William (1833-1880), 108-109Warwick Brothers and Rutter, 105, 347Waterloo, Ont., 47, 223Watson, John (fi. 1872-1924), 169,176Wesleyan Methodist Book Room, 242West, John (1778-1845), 66Western Publishing House, 24, 443Westminster Company, 34,163,164Westmount, Que., 273

690 INDEX

Westmount Public Library, 273, 276, 282Wetherald, Agnes Ethelwyn (1857-1940), 134Weymouth, N.-É., 58Whelan, Edward (1824-1867), 325, 348-349Wilgress, Arthur Trollope (imprimeur), 350Willis, Nathaniel P. (1806-1867) : Canadian

Scenery Illustrated, 465Willison, H. C. (éditeur de journal), 25Wilson, Daniel (1816-1892), 173,188, 245Wilson, Edward Francis (1844-1915), 42, 514Wilson, F. A. (fl. 1850), 66Wilson et Lafleur, Éditions, 439Winder, William (bibliothécaire), 288Windsor, N.-É., 296, 300, 442, 448Windsor, Ont., 224, 501. Voir aussi Sandwich

(Windsor), Ont.Windsor Magazine (Londres), 149Winkler, Man,, 48, 390, 393Winnipeg : almanachs, 400 ; édition, 20, 24-

25, 60, 83, 312, 314, 411, 414, 441 ; imprimésen suédois, 57 ; imprimés en yiddish, 330,332 ; imprimeurs et éditeurs, 20 ; libraires,52, 83, 210, 211, 223, 227, 228, 232 ; livres sur,24-25, 414 ; magazines, 411, 440, 445 ;métiers de l'imprimerie, 89,105,106,109 ;presse immigrante, 48, 49-50, 52, 57, 379-380, 400 ; régleurs, 109 ; relieurs, 105,109.Voir aussi Résistance de la Rivière Rouge ;Winnipeg Public Library

Winnipeg Public Library, 270, 283, 284Winston, J. C., Company, 246Winton (famille d'imprimeurs), 82Wise, Frank (éditeur), 33Withers, J. W. (imprimeur), 349

Withers, John Collier (fl. 1830-1847), 349Withrow, William Henry (1839-1908), 164, 316,

3/6Wolfe, Abraham A. (éditeur), 390, 391Wolfenden, Richard (imprimeur), 350Wolfville, N.-É., 115, 411Wolofsky, Hirsh (Harry) (1876-1949), 332Wolseley, T. N.-O., 503Woman's Parliament, 370Women's Institutes, 433Woodstock, N.-B., 271Woodstock, Ont., 224, 404World Publishing Company, 24, 246, 248,

443Worthington, Richard (fl. 1865-1871), 229, 243Wrong, George MacKinnon (1860-1948), 172,

183

Yarmouth, N.-É., 77, 323yiddish (langue), 330-333,331, 3881YMCA, 469, 506York, Ont., 102, 231. Voir aussi TorontoYork Factory, Man., 286, 375, 516York Literary Society, 499York Typographical Society, 87Young, Egerton Ryerson (1840-1909), 42, 510Yukon : bibliothèques, 225, 273, 517-518 ;

édition, 20, 314, 351 ; imprimeurs etéditeurs, 20 ; lecteurs, 516-518 ; libraires,228, 230 ; publications officielles, 351. Voiraussi Dawson, Yn

Zhi Gong Tang, 56zincogravure, 101


HISTOIRE DU LIVRE ET...2.3 Deux hommes dont l'un tient le journal Chinese Times (Da han gong bao),...

Documents

Transcript of HISTOIRE DU LIVRE ET...2.3 Deux hommes dont l'un tient le journal Chinese Times (Da han gong bao),...