Haïti en Marche, édition du 25 Février au 3 Mars 2009...

Haïti en Marche, édition du 25 Février au 3 Mars 2009 • Vol XXIII • Nº 05

(USA - HAITI / p. 4)

(ARISTIDE / p. 5)

Qu’est-ce que les Etats-Unis ont contre nous?MIAMI, 21 Février – Les messages qui

nous viennent de Washington sont tous négatifs ?Est-ce pure coïncidence ou non ?

Les autorités de l’immigration américaineviennent d’annoncer leur intention de déporter30.000 sans-papiers haïtiens et que seul le refus dugouvernement haïtien de leur délivrer les documentsnécessaires (sauf-conduit) empêche cette opérationde se réaliser. En attendant, ces immigrantsclandestins croupiront en prison, menacent lesresponsables américains.

Les journaux de Floride, Miami Herald etOrlando Sun Sentinel, rappellent que le présidenthaïtien René Préval avait demandé l’automnedernier aux officiels américains de suspendre lesdéportations, le temps de permettre à Haïti dereprendre son souffle après le passage de 4ouragans coup sur coup.

L’administration Bush marqua une courtepause. Puis en décembre dernier, sans préavis, lesdéportations ont repris. Ainsi que la chasse auxsans-papiers à travers tout le territoire des Etats-Unis.

Mais le fait que le Service d’immigrationait besoin d’en faire une annonce solennelle,dévoilant en même temps un durcissement desmesures (ou la détention pour un temps indéterminéou la résidence surveillée avec port de braceletélectronique), c’est cela qui surprend.

MIAMI, 22 Février – Dans unerécente note de presse communiquée par DrMaryse Narcisse, sa représentante attitrée enHaïti, Jean-Bertrand Aristide annonce qu’uneinvestigation a été ouverte sur le « coupd’état » du 29 février 2004 à la Chambre desReprésentants à Washington et qu’il nepense pas que le président américain BarackObama, contrairement à son prédécesseurGeorge W. Bush, soit prêt à cautionner ceque l’ex-président haïtien appelle « leprolongement du coup d’état de 2004 » qui,selon lui, caractérise la situation actuelle enHaïti.

Aristide réagissait ainsi à unedécision unilatérale du Conseil électoralprovisoire (CEP) de disqualifier son parti,

HAITI & ARISTIDEL’Histoire peut-elle être un perpétuel recommencement ?

Fanmi Lavalas, de la course aux sénatorialespartielles fixées au 19 avril prochain.

La déclaration de l’ex-président exilé enAfrique du Sud est venue jeter de l’huile sur le feu.Sur ce, le CEP publia une dernière liste de candidatsagréés, écartant définitivement ceux du partid’Aristide.

Décision des conseillersélectoraux avec approbation du Palaisnational …

Cela alors que la communautéinternationale (Etats-Unis, Canada, OEA et ONU)entreprenait des démarches pour porter l’organismeélectoral à remettre Fanmi Lavalas dans la course.

La déclaration de Jean-Bertrand Aristide

Le chef de l’Etat et la Reine des reines ouvrant le bal au Palais national lorsde la réception traditionnelle en l’honneur du comité du carnaval de Port-au-Prince

et des majestés qui défileront sur les chars allégoriques (photo Georges Dupé)

Le président Barack Obama reçu par la Gouverneure généraleMichaëlle Jean à son arrivée à Ottawa le jeudi 19 février écoulé

Préval et Aristide lors de la seconde investiturede ce dernier en 2001 (AP)

Michaëlle Jean entretient Obama d’HaïtiOTTAWA, 22 février - La Gouverneure

générale du Canada, Michaëlle Jean, d’originehaïtienne, a plaidé la cause de son pays natal avecle président des Etats-Unis, Barack Obama, qui l’a

invitée à venir poursuivre la conversation àWashington.

C’est du moins ce que rapporte la pressecanadienne, The Canadian Press.

« Le président Obama aprécisé que c’est un sujet qui lui tientà cœur et qu’il est intéressé à endiscuter et avoir les points de vued’autres sur comment on peut être leplus utile pour aider au développementéconomique et social en Haïti », arapporté aux journalistes l’assistantSecrétaire d’Etat James Steinberg.

Ce dernier dit que les deuxdignitaires ont discuté également duSommet des Amériques qui se tiendraen avril au Trinidad et de l’importancede prêter attention à la situation danstout l’hémisphère.

Le président Barack Obamaaccomplissait jeudi (19 février) auCanada son premier voyage officiel àl’étranger depuis son investiture le 28janvier dernier.

Une école de danse exécutant une chorégraphie en mémoiredes ancêtres indiens et africains (photo Thony Bélizaire)

Mercredi 25 Février 2009Haïti en Marche • Vol XXIII • Nº 05

(EN BREF / p. 14)

EN BREF ...EN PLUS ...

(MARCHE / p. 3)

Haïti doit apprendre àmieux défendre sa part

du marché global …PORT-AU-PRINCE, 4

Février – « Manba lakay pi bon pasemanba laba . » On peut le dire sansrisque de se tromper après l’annoncede rappel ordonné par la FDAaméricaine à l’endroit de la pâted’Arachides (appelée chez nousManba) et des produits dérivés detoutes sortes (gâteaux, confiserie,céréales, crème à la glace etc).

Le rappel concerne plusspécifiquement les produits fabriquéspar l’entreprise Peanut Corporationof America (PCA).

Plus de 500 personnes dans43 Etats américains ont été maladesaprès avoir consommé de la pâted’Arachides, dont 8 sont morts. Lamoitié des malades étant des enfants.

Les produits en questionont testé positifs aux salmonelles. Lasalmonellose se caractérise par desdiarrhées et de la fièvre. Elle se soignesouvent en quelques jours, mais peutêtre dangereuse pour les jeunes etles personnes âgées. Or on saitcombien les enfants aiment le« manba » ou beurre d’Arachide (enanglais peanut butter).

Le « manba » d’Haïti, l’undes rares survivants de notre agro-industrie locale, lutte difficilementcontre toutes ces marquesaméricaines qui sont actuellementdans le collimateur, des parlementairesaméricains ayant demandé qu’uneaction au pénal soit introduite contrele fabricant.

Au supermarché à Port-au-Prince et dans les environs, lesmarques haïtiennes et les labelsaméricains se côtoient sur les mêmesétagères.

Aussi est-ce l’occasion oujamais de souligner la valeur de notre« manba » national qui n’a jamais faitde mal à personne, joignant nonseulement l’utile à l’agréable maisaussi l’un des rares secteurs dansnotre pays qui soient encorecréateurs d’emplois puisquebeaucoup de familles préfèrentacheter leur beurre de cacahuètes(chez nous pistaches) à des mères defamille qui le fabriquent à la maison.Directement du producteur auconsommateur. Et du commerceéquitable avant la lettre.

Aussi nous nous étonnonsque les pouvoirs publics haïtiensn’aient pas saisi l’occasion (commeils l’avaient fait en janvier 2008 dansl’affaire des poulets et œufsdominicains menacés decontamination par la grippe aviaire).

Nous vivons en économieglobalisée et en régime decompétitivité et toutes les occasionssont à saisir pour souligner la valeurde l’industrie nationale et de laproduction locale par rapport à laconcurrence étrangère. Et dans le casactuel du « manba », on ne risque pasd’être démenti. D’autant qu’il n’estun secret pour personne que lesEtats-Unis subventionnent leurproduction agricole.

Aussi une vaste campagne« mangez du manba haïtien natif-natal » devrait être en cours en cemoment chez nous.

C’est la différence entrenous et nos voisins par exemple. Ony reviendra dans un instant.

Oui, on a vu la levée deboucliers après l’éclatement del’affaire du lait contaminé à lamélamine fabriqué dans des usineschinoises. Même si la quasi-totalitédes enfants victimes l’ont été enChine, ce pays s’est vu matraquer par

une presse occidentale bien imbue quenous vivons une guerre commercialequi ne dit pas son nom et que lamoindre erreur sera portée en épingleet résultera en millions de dollars depertes.

Souvenons-nous des effortset même des menaces de la Républiquedominicaine pour essayer de forcerl’Etat haïtien à annuler sa mesured’interdiction d’importation des œufset poulets après la découverte defoyers de grippe aviaire dans le paysvoisin.

Les producteursdominicains ont probablement essuyéeux aussi des pertes importantes.C’est pour plusieurs millions dedollars par an que Haïti importe desœufs et poulets de la républiquevoisine.

D’un autre côté (et c’est debonne guerre), le gouvernementhaïtien voulait en profiter pourrelancer la production aviairenationale.

Hélas, 4 ouragans sontpassés par là. Aujourd’hui on ne saitplus ce qu’il reste de toutes cesbonnes résolutions. Aujourd’hui c’estle budget national qui n’arrive pas àêtre voté pour insuffisance de fonds.C’est l’austérité. C’est lecirage presque total !

On s’explique donc pourquoichez nous la crise du « manba »américain est en train de passer commeune lettre à la poste. Mais peut-êtreaussi tout simplement parce que c’estdes Etats-Unis qu’il s’agit …Personne alors ne bouge.

Tel n’est pas le cas pour nosvoisins dominicains (pour en revenirdonc à eux). Ceux-là ne se contententpas seulement de jouer à fond lacompétitivité, mais ils veulent mêmeéliminer toute concurrence, quitte àrecourir à des méthodes peucatholiques (du moins concernantleurs voisins haïtiens).

Vous avez entendu parler dela note de presse de la Tortug-Air, unecompagnie aérienne locale, indiquantque les autorités dominicaines del’aviation civile ont suspendu les volsde toutes les lignes haïtiennes sur leurterritoire, exigeant que les autoritéshaïtiennes accordent immédiatementl’autorisation de vol en Haïti à toutesles compagnies dominicainesindistinctement même sans avoirpassé les tests nécessaires.

Récemment ce sont lesautobus de l’unique compagniehaïtienne assurant le transport Port-au-Prince – Santo-Domingo (alorsqu’il y a au moins deux grandsgroupes dominicains sur le mêmeréseau), qui étaient attaqués à coupsde pierres par des individusprobablement employés à cette fin,alors que les autobus traversaient leterritoire voisin.

Le gouvernement haïtien adû se mettre de la partie pour arriver àune sorte d’entente.

La note de presse de Tortug-Air dit s’en remettre aussi auxautorités haïtiennes en vue derechercher une solution au bénéficedes clients haïtiens.

(Aux dernières nouvelles, lesvols de Tortug-Air vers la républiquevoisine devaient reprendre ledimanche 8 février).

Cependant en même tempsque les voisins dominicains semblentavoir des problèmes à respecter lesrègles du jeu avec les Haïtiens dès queceux-ci se portent en concurrents etnon en simples acheteurs ou

Le vendredi 20 Février, c’étaitla deuxième édition de l’événementculturel “Stars Parade”, inauguré en 2008par le Caribbean Group.

Cette année, Stars Parade s’estdéroulé sous le thème « Ann Batay

La Parade des Stars

Youn pou Lòt » et s’est élargi à d’autresparticipants. En effet on y a vu desétudiants, des enseignants, des hommesd’affaires, des politiciens, des lauréatsd’examens du bac de l’annéeacadémique 2007/2008, desreprésentants de la diaspora défiler auxcôtés de vedettes de la chanson de cheznous. Tout le monde vêtu de blanc,symbole de la paix et de la fraternité.

Ces “stars” ont étéaccompagnées tout au long du trajet demotocyclistes, de “jambes de bois” etde mannequins exhibant de

somptueuses robes créées en fonctiondu thème retenu par le comitéorganisateur de l’événement. Plus d’unecinquantaine d’artistes, d’écrivains etd’autres personnalités du mondeculturel haïtien d’ici et de la diaspora

ont répondu présent.L’objectif principal de Stars

Parade, une activité riche en couleurs,consiste à réunir dans une mêmeambiance festive tous ceux qui ont dumérite mais qui restent méconnus pourla plupart de nos communautéséparpillées à travers le monde. Lamotivation première est la mise en valeurde ces personnalités qui ont acquis aucours de leur vie une certaine renomméeet qui par conséquent font honneur ànotre pays.

Participants à la Stars Parade 2009 (photo Georges Dupé)

René Préval lance officiellement les festivitéscarnavalesquesLe chef de l’Etat haïtien, René Préval, a donné vendredi soir le coup d’envoidu carnaval 2009 autour du thème “ Men nan men la vi ka bèl” (Avec lafraternité, la vie serait meilleure). Au cours d’une cérémonie très colorée auPalais national, le Président a salué le travail des différentes personnalitésmembres du comité organisateur, dont le maire de la capitale, Jean YvesJason Muscadin, et une experte Mme Michaëlle Craan.Dans son allocution, Mr. Préval a noté : “ Les temps sont difficiles maisdans la solidarité nous pouvons œuvrer pour une vie meilleure”, soulignantle devoir des adultes de préparer un avenir meilleur pour les jeunes.Le Président croit que le carnaval 2009 peut redonner espoir à la populationet confirmer le climat de stabilité. “ Majestés, je vous remets les clés de laville pendant 3 jours “ a lancé le chef de l’Etat à l’endroit des reines et roi.De son côté, le maire de Port-au-Prince, Jean Yves Jason Muscadin, a donnél’assurance que tout est fin prêt pour les trois jours gras. “ Le comité decoordination générale du carnaval a fait preuve de réactivité et decréativité”, a-t-il dit, rappelant que l’organisation du carnaval correspondaux activités marquant le 260 ème anniversaire de la fondation de Port-au-Prince.“Nous voulons que le carnaval soit une motivation supplémentaire pourréunir tous les citoyens autour du projet : « Une autre Port-au-Prince estpossible, construisons la ensemble”, a-t-il conclu.

Le Premier jour du Carnaval 2009Cependant beaucoup de gens soulignent que malgré les nombreux effortsconsentis, les résultats n’ont pas été fameux.D’abord ont-ils souligné, il faut que cesse cette guerre de décibels entre lesDJ installés sur les divers stands. Chacun a sa rangée de hauts parleurs etc’est à qui jouera plus fort sa meringue au profit de l’institution qui l’aengagé sur son stand. Pourquoi tant de musique sur les stands quiboycotte les groupes carnavalesques eux-mêmes. Beaucoup de bandes àpied ne peuvent pas faire le poids avec leurs petits instruments traditionnelsquand elles arrivent devant ces stands mammouth et leur musiqueassourdissante.Cependant des efforts incroyables ont été faits pour les robes des Reines.C’est à qui en porterait la plus belle. Plusieurs modistes se sont attelées à latâche et le résultat était vraiment beau à voir. Maquillages parfaits aussi. Parcontre, il a semblé que les membres des groupes à pied étaient moinsnombreux. Les indiens, les boeufs, les hindous, … Et puis, difficile de sefaire une juste idée, de bien apprécier les masques et déguisements parceque l’espace réservé au défilé n’étant pas bien sécurisé avec des tréteaux,les gens non déguisés ont envahi le défilé.

La centrale électrique de Carrefour en activitéA l’occasion des festivités carnavalesques, la capitale haïtienne connaîtune nette amélioration de la distribution du courant électrique. En effet, lacentrale électrique de Carrefour, don du gouvernement vénézuélien, a étémise en marche chaque jour de 4 heures de l’après-midi à 5 heures du matin.


SOM

MA

IRE SOMMAIRE

L’ACTUALITE EN MARCHE

(... suite de la page 2)

Réactions après le rejet de tous les candidats LavalasRenforcement du doute sur la tenue des élections

Port-au-Prince, le 17 février 2009 – (AHP)-Le militant des droits de l’homme, Patrick Elie, a faitsavoir mardi qu’on s’achemine tout droit vers un sénatsans légitimité populaire, après l’exclusion del’organisation politique Fanmi Lavalas de la courseélectorale.

“La décision du CEP de rejeter la dernièreliste de candidats Lavalas présentée par un groupe de5 parlementaires, pourrait vouloir dire que l’organismeélectoral avait pour mission de mettre Fanmi Lavalashors jeu, a-t-il dit.

M. Elie a souligné que l’heure n’est plus àl’exclusion, après plus de 200 ans d’indépendance.Tous les secteurs devraient comprendre la nécessité de faire front commun pour chercher à faire avancerle pays et soulager ainsi les souffrances de lapopulation, a estimé Patrick Elie qui s’en est pris auxchefs de faction qu’il accuse d’avoir offert un spectaclehideux en voulant prendre le contrôle de l’organisationà des fins inavouées.

En dehors du comité exécutif mandaté parle représentant national, l’ancien président JeanBertrand Aristide, est apparu un autre groupe dirigépar l’ancien député Yves Cristallin, puis un 3èmegroupe de 5 parlementaires qui a affirmé avoir pris lecontrôle de l’organisation jusqu’au retour d’exil de M.Aristide.

Plusieurs parlementaires se sont égalementprononcés sur ce qu’ils nomment l’attaque du ConseilElectoral Provisoire (CEP) contre le parti de l’ancienprésident.

Le CEP a décidé d’agréer soixante dix huit(78) candidats mais a rejeté tous ceux issus de FanmiLavalas.

Le sénateur Jean Hector Anacacis, élu sousla bannière du parti présidentiel Lespwa (Espoir), pense«qu’en écartant Fanmi Lavalas du processus électoral,le CEP en a exclu la majorité des citoyens haïtiens ».

Il a réaffirmé que la démocratie ne saurait seconstruire dans l’exclusion et que la légitimité d’uneélection dépend en grande partie du pluralisme et dupourcentage de citoyens qui y prennent part.

“Le parti Fanmi Lavalas reste très fort surl’échiquier politique haïtien. Et ses partisans ont jouéun rôle de premier plan dans les deux élections ayantconduit M. Préval à la magistrature suprême en 1996et en 2006.

Parallèlement, beaucoup de secteurscontinuent de douter de la volonté du pouvoir exécutifet du CEP de réaliser les sénatoriales partielles du 19avril.

L’exclusion de Fanmi lavalas pourrait servirde prétexte au report de ces élections.

Et le sénateur Jean Hector Anacacis connupour des déclarations qui reflètent souvent la positionde personnalités de l’exécutif, a une fois de plus rappelé qu’il soutenait l’organisation d’une seuleélection à la fin de cette année.

De son côté, le questeur du Sénat, Fritz CarlosLebon, a appelé le chef de l’Etat à saisir la situation deconfusion créée par la décison du CEP, pour lancerréellement le dialogue qu’il a prôné lors de lacélébration du 205e anniversaire de l’indépendancedu pays le 1er janvier 2009.

Les élections, telles que le CEP veut lesorganiser, risquent d’enfoncer le pays davantage dansla crise, a dit M. Lebon.

(CEP / p. 6)

fournisseurs de main d’œuvre bon marché, eh bien toutà fait au même moment on apprend l’arrivée sur lemarché local de Excel Gas, distributeur dominicain degaz propane, qui vient officiellement nous aider à luttercontre le déboisement intensif de nos mornes. Selonles informations en provenance de Santo-Domingo, lacompagnie Excel-Gas bénéficierait d’un contrat« d’exclusivité » de la part du gouvernement haïtien

(mais dont personne n’avait entendu parler de ce côté-ci de la frontière jusqu’à ce que l’information ait parudans la presse dominicaine).

Tout comme des compagnies dominicaines deconstruction de routes et autres infrastructures opèrentdans notre pays depuis longtemps, sans qu’on sachejamais trop sur les conditions des contrats signés avecl’Etat haïtien, et si tout cela respecte toujours lesexigences d’appels d’offres et autres fixées dans lecadre du libre-échangisme.

Que fait le Parlement ? On n’entend jamais savoix alors que toutes ces dispositions qui règlent lecommerce global et les rapports de réciprocité que nosvoisins semblent avoir des difficultés à respecter ànotre égard, que ce sont-là des dispositionslégislatives, donc intéressant au premier chef lesparlementaires.

Ainsi que notre société civile mais celle-cin’a pas encore dépassé le stade de la lutte politiquepour celle de la véritable défense du citoyen commeson nom de « société civile » pourtant l’indique …

Mélodie 103.3 FM,Port-au-Prince

Haïti doit apprendre à mieuxdéfendre sa part du marché global …

L’EVENEMENTLe carnaval en photos p.1La Parade des Stars p.2

ANALYSEQu’est-ce que les Etats-Unis ont contrenous ? p.1

POLITIQUEHaïti-Aristide : L’Histoire peut-elle être unéternel recommencement ? p.1

COOPERATIONMichaëlle Jean entretient Obama d’Haïti p.1

ECONOMIE GLOBALEHaïti doit apprendre à mieux défendre sa partde marché ? p.2

ACTUALITEQui veut des élections ? p.3

LITTERATURE & POLITIQUEObama versus Machiavel p.8

LIBRE PENSERIniquité ! p.9

SANTESida : un gel prometteur pour la protectiondes femmes p.11

SOCIETEVIH-Violences faites aux femmes p.12

URBANISMEA Pétionville, on abat les murs ! 16


Fort Lauderdale, FL, 5Novanm 2008 – AmerijetInternational, Inc. anonse lansmanyon sit entènèt pi enteresanwww.amerijet.com. Nouvo sit lafouni yon baz kominikasyon kipèmèt klyan an jwenn toutenfòmasyon li bezwen sou transpò pa avyon, sou lanmè ak atè, fè rezèvasyonpou transpò machandiz ak benefisye yon kantite fonksyon administratif akkontabilite.

“Nouvo sit la bay klyan an plis enfòmasyon e sitou pi rapid soumachandiz li ak sou account li nan konpayi an. Sit la kalkile ak devlope pou fètout bagay pi fasil pou klyan an kit se machandiz lap voye, kit se efè pèsonèl”dapre Pam Rollins, vis-prezidan Biznès Devlopman.

MyCargo ofri yon prosede senp e efikas pou kanalize flo enfòmasyonyo e pou founi enfòmasyon an pi vit pou ede klyan an ekonomize tan ak lajan.Nou vle ofri klyan an yon prosede “One-Stop-Shop”, sa vle di nou vle ofri liplizyè solysyon o chwa – avyon, bato oswa tren ou kamyon - quit se machandizpou ekspòtasyon, kit se pou enpòtasyon.

Nan mwa kap vini yo, Amerijet pral introdui lòt avantaj sou website lia. Pamela Robbins ajoute : “Klyan yo ki enterese nan teknoloji ap ede nou baykonpayi an plis ekspansyon et pèmèt klyan yo planifye shipment yo lontan alavans.”

Amerijet International, Inc. founi yon sèvis entènasyonal konplè esou tout fòm – pa avyon, pa bato ak atè.

Konpayi an baze nan Fort-lauderdale (Florid) e li gen ofis sou tout tèa ak destinasyon nan North, South ak Central Amerika, Mexico, Karayib, Leròp,Lazi ak Middle-East.

Amerijet itilize alafwa Boeing 727-200 ak Boeing 767-200 depiprensipal baz li ki se Miami International Airport.

Pou plis enfòmasyon, vizite Amerijet sou sit entènèt lawww.amerijet.com

Kontak Media: Christine Richard, Amerijet International 954-320-5354.

AMERIJET INTERNATIONAL, INC.

UNE ANALYSE

(USA-HAITI... suite de la 1ère page)

Le Présidnet RenéPréval, le Premier Ministre Mme Michèle Duvivier Pierre-Louiset les présidents des deux chambres, Dr Kelly Bastien (Sénat) et Levaillant Louis-JeuneChambres des députés lors de l’installation des deux commissions sur la Constitution

et sur la Justice (photo Georges Dupé)

(USA-HAITI / p. 5)

En effet, dans l’océan des résidents illégauxaux Etats-Unis, les Haïtiens ne représentent même pasune goutte d’eau. Les clandestins s’élèvent à plus d’unmillion au moins alors qu’on parle de 30.000 Haïtiensau maximum.

Quoique la crise économique ne permet pasau grand voisin d’être aussi tolérant à ce niveau qu’ila pu l’être dans le temps, mais pourquoi cetacharnement vis à vis des Haïtiens ?

Un comble dans la sévérité …Or peu auparavant nous arrivait une autre

mauvaise nouvelle. Le site du Département d’Etat, dans

Qu’est-ce que les Etats-Unis ont contre nous?

le renouvellement de ses misesen garde aux voyageurs,affichait Haïti comme pays àéviter en priorité. Voici qu’auxcritères précédents viennentaussi s’ajouter lesconséquences des derniersouragans, ce qui est un combledans la sévérité. Haïti classéeavec l’Irak et l’Afghanistan alorsque le chef de la missiononusienne de maintien de la paix(Minustah), Hedi Annabi,indiquait peu auparavant queHaïti est beaucoup plussécuritaire que la plupart despays de la région.

Qu’est-ce donc que lesEtats-Unis ont contre nous ?

Pourtant il y a quelquesjours le président René Prévalétait reçu au Département d’Etatpar la nouvelle Secrétaire d’EtatHillary Clinton, elle-même uneamie de longue date. MmeClinton a visité Haïti après lerétablissement démocratiquesuite au renversement dugouvernement militaireputschiste en 1994 grâce à une

René Préval était venu solliciter une aide spéciale de75 à 100 millions de dollars pour « créer des emplois »,expliquant que Haïti « se trouve à un tournant (…).Nous pouvons tout gagner ou tout perdre. »

Mais Hillary Clinton a répondu sans faire depromesse précise : « Nous voulons travailler avec (lesHaïtiens) pour construire une démocratie viable et uneéconomie florissante. »

D’autre part, le président haïtien en avaitprofité pour rendre visite aux grandes institutionsinternationales de financement (Fonds MonétaireInternational, Banque mondiale, Banqueinteraméricaine de développement/BID).

La semaine dernière (vendredi 13 février), leFMI a accordé un prêt de 36,6 millions de dollars

Conseil électoral provisoire (CEP) de tous les candidatsaux prochaines sénatoriales du parti de l’ex-présidenten exil Jean-Bertrand Aristide, une regrettable affaireoù beaucoup s’obstinent à voir la main du Palaisnational. Et ce n’est pas la présence du chef du clanLavalas sécessionniste, l’ex-député Yves Cristallin,parmi les membres de la commission de réflexion sur laConstitution qui a été installée jeudi par le présidentPréval qui va les en dissuader.

On connaît aussi les protestations desAmbassades des Etats-Unis et du Canada, del’Organisation des Etats-Américains/OEA et de l’ONU(via la Minustah) dénonçant l’élimination des candidatsde Fanmi Lavalas, le parti le plus implanté dans lesmasses urbaines et rurales, comme une menace à la

crédibilité des prochainesélections, et par voie deconséquence à la crédibilité desinstitutions haïtiennes.

Et ainsi de suite, à lacrédibilité de l’œuvre accompliepar la communauté internationaleen Haïti.

Et c’est là le hic.

Détruire desemplois au lieu d’en créer…

D’autre part, de sourcescombinées, les grands paysimpliqués dans l’entreprise destabilisation en Haïti reprochentà René Préval de faire, si l’onpeut dire, beaucoup de politiquemais pas assez autre chose.

Essentiellement pas decréation d’emplois.

Le président haïtienvient solliciter une aide spécialede 75 à 100 millions de dollars(en temps normal une bagatelle),mais qu’offre-t-il en échange ?

La TELECO(compagnie nationale de

télécommunications) est pratiquement fermée. Nimodernisée (l’Etat haïtien n’a pas un sou à investir).Ni privatisation. A force d’y avoir résisté, la TELECOne trouve plus preneur.

Cependant 90 pour cent de son personnel aété renvoyé depuis deux ans.

Donc le gouvernement a détruit des emploisau lieu d’en créer car le processus s’est arrêté là.

Le port de la capitale, à force d’être sous-équipé et géré dans l’indécision, reste le plus cher detoute la Caraïbe, détournant une forte partie du tonnagevers ceux de la République dominicaine voisine. Maisle gouvernement Préval, après quelques velléités iciégalement, ne fait rien pour y remédier.

Après nombre de promesses …Au plan développement, après nombre de

promesses rien absolument n’a été accompli alorsmême qu’un minimum de mieux être est le complémentindispensable à la stabilité des rues retrouvée bon grémal gré grâce à la présence militaire internationale.

Grâce aussi à la sagesse d’un peuple dont lesobservateurs étrangers n’arrivent pas à comprendrequ’il soit aussi patient. Comparé à d’autres au sortbeaucoup moins ingrat, comme nos voisinsGuadeloupéens.

En tout cas, les visites de missions haïtiennesà l’étranger et de missions étrangères en Haïti qui semultipliaient ces deux dernières années, n’ontdébouché sur rien.

On raconte dans les milieux diplomatiques queMr. Préval s’est même opposé à des projetsd’investissements déjà structurés. Comme la

supplémentaires à Haïti pour l’aider à faire face à lacrise mondiale et aux dégâts des derniers ouragans quiont fait 800 morts et au moins 1 milliard de dollars depertes.

Selon les conditions accompagnant ce prêt,Haïti pourra prétendre à un allégement de sa dette d’icila fin du premier semestre 2009, à condition de remplirles objectifs économiques fixés.

On a toujours considéré jusqu’ici que l’undes points forts du gouvernement Préval est sonrespect rigoureux des dits objectifs économiques,communément appelés politique macro-économique(contrôle de l’inflation, des dépenses publiques, dutaux de change etc).

force militaire dépêchée par le président Bill Clinton.Cependant on apprend que le président Préval

avait voyagé à Washington dans l’espoir de rencontrerle nouveau président américain Barack Obama.

Après toute une semaine passée dans lacapitale fédérale, cette rencontre n’a pu avoir lieu.

Les conseillers du chef de l’état haïtien en lamatière avaient peut-être parié sur le symbolisme d’unerencontre du président de la première nation noire dumonde et du premier président noir de la plus puissantenation du monde.

Haïti « se trouve à un tournant » …

Comme s’ilétait un fils du pays ...

Alors qu’est-cequi n’irait pas dans lesrelations avecWashington ? Pourquoicelui-ci semble s’obstinerà nous envoyer dessignaux négatifs depuisquelque temps ?

Alors qu’on seserait même attendu à toutle contraire avec l’arrivéed’un président américainqui a été salué en Haïticomme s’il était un fils dupays.

Tout cela sepassant avant l’actuelproblème du rejet par le

Mais par ailleurs le Miami Herald a révélé que

Mercredi 25 Février 2009Haïti en Marche • Vol XXIII • Nº 05 DE L’ACTUALITE

(USA-HAITI... suite de la page 4)

(ARISTIDE... suite de la 1ère page)

production d’éthanol ou bio-diesel à base de jatropha(plante sauvage poussant dans les zones arides)promue par les Etats-Unis et le Brésil. Notons que ceprojet est également combattu en Haïti par desassociations paysannes et des groupesaltermondialistes.

Mais on parle aussi d’une proposition del’Espagne pour implanter une relance de l’industrietouristique (visite récente dans le Sud-est d’Haïti de lareine Sophia d’Espagne). Le président Préval auraitrépondu là aussi par un Niet !

Le gouvernement tient toutes cesinformations secrètes. Outre qu’il n’offre aucunealternative pour suppléer au manque à gagner, en mêmetemps que le pays s’enfonce toujours plus dans lechômage et la misère.

En un mot, on reproche au président Prévalqu’il ne semble penser qu’à la réforme qu’il souhaiteapporter à la Constitution et que tout y est aujourd’huisubordonné.

Tandis qu’aux Etats-Unis, victimes de la plusgrande crise économique de leur Histoire depuis prèsd’un siècle, le mot d’ordre du nouveau président c’estse resserrer la ceinture.

Les officiels haïtiens ne renvoient peut-êtrepas assez cette image à Washington !

Haïti en Marche, 21 Février 2009

Qu’est-ce que...?

HAITI & ARISTIDEL’Histoire peut-elle être un perpétuel recommencement ?

évoque évidemment les temps tumultueux du coupd’état militaire (1991-1994) quand l’élu du 16 décembre1990, renversé par les forces armées haïtiennes sept(7) mois seulement après son investiture, passera troisannées en exil à Washington, DC, pendant que lepeuple (masses urbaines et rurales et d’autres forcesprogressistes) luttait désespérément pour son retour.Finalement le président démocrate Bill Clinton envoyaune force militaire le remettre en selle à peine une annéeavant la fin de son mandat.

Par contre, Aristide se trompe s’il croit que ledénouement peut avoir lieu selon un schéma semblableà celui de 1994.

Une résolution a en effet été introduite auCongrès américain par la Représentante Barbara Lee(membre du Black Caucus) dénonçant les événementsqui ont conduit au brutal renversement du présidentAristide le 29 février 2004 et appelant à uneinvestigation du rôle qui fut joué par le gouvernementaméricain dans ces événements.

Enlevé chez lui en pleine nuit, le chef de l’Etatfut embarqué pour l’inconnue dans un avion militaireaméricain sans matricule. Il atterrit en Afrique.

Si la résolution arrive au vote, celui-ci peutdéboucher sur un jugement moral, et de fil en aiguille àdifférentes recommandations, dont peut-être cellesouhaitée particulièrement par l’ancien président et sesfans les plus ardents : la fin officielle de son exil sud-africain et éventuellement son retour au pays.

La donne politique a changé …Cependant là s’arrête toute comparaison avec

l’historique opération-retour de 1994.Ce n’est pas que dans cette éventualité Mr.

Aristide ne serait pas reçu par une multitude aussipassionnée qu’autrefois - les conditions économiquesde ses centaines de milliers de partisans ont empirédepuis son éloignement du pays.

Mais la donne politique n’est plus la même.Une force internationale campe dans le pays

depuis 2004. La seule façon pour les Haïtiens d’espérerreprendre le contrôle total de leur souveraineté n’estpas dans la poursuite des luttes intestines qui nousaffaiblissent toujours plus au plan intérêt national, pasplus que dans l’exclusion maintenue depuis toujourspar les anciennes élites, motif de toujours plus defrustrations alimentant toujours plus les dissensions.

Chacun revient au pouvoir avec la promessede faire la réconciliation nationale. Mais aussi bien pourAristide hier que Préval aujourd’hui, c’estimmanquablement la majorité qui fait les frais. Son sortcontinue de passer constamment de mal en pis.

L’immense majorité toujours grosJean comme devant …

Et aujourd’hui jusqu’à son droit de vote quilui est confisqué. Car c’est à quoi revient objectivementla décision des autorités actuelles d’annuler

l’inscription pure et simple du parti Fanmi Lavalas duprocessus électoral. Nous disons bien : objectivement.Car au-delà des opinions qu’on peut se faire de l’ancienprésident et d’autres caciques du mouvement, il resteles espoirs engrangés par tout un peuple dans ce labelfourre-tout il est vrai, mais dont tous ont fait à unmoment leurs choux gras, y compris Mr. Préval … ainsique beaucoup de leaders de l’ancienne opposition,dont ceux de l’OPL. Seule l’immense majorité quiaujourd’hui comme hier reste gros Jean comme devant.A cause entre autres que nos politiciens ne peuvent

(car finalement la dissension n’est pas vraimentpolitique, elle est historique), toute autre conclusionne serait guère une avancée.

Les derniers événements démontrent que lesémotions de part et d’autre sont encore trop à fleur depeau pour qu’on puisse faire confiance aux dirigeantsde cette génération (si le mot n’est pas trop fort) pourréaliser serait-ce une première esquisse du granddessein que mérite enfin cette nation.

Haïti en Marche,22 Février 2009

hypothéqué par ce bras de fer entre le président enexercice René Préval et son prédécesseur et ancienmentor Jean-Bertrand Aristide. Et un conflit qui n’osepas avouer ses vraies causes. Et qui semble renvoyeraux calendes grecques les espoirs des partisans de cedernier pour son retour sous l’actuel mandatprésidentiel.

Les membres de la Commission de réflexion sur la Constitution (photo Georges Dupé)Claude Moïse, Cary Hector, Micha Gaillard, Edith Lataillade, Jerry Tardieu

et Serge Henri Vieux (membres du comité exécutif) ; Jean-Claude Bajeux, FrançoiseBouzy Bonhomme, Charles Cadet, Yves Cristallin, Gérard Dorcely, Camille JuniorEdouard, Frédérick Lavaud, Yanick Mézile, Marie-Marthe Paul, Charles Suffrard,

Daniel Supplice, Sybille Théard Mews (membres)

Est-ce que le même scénarioest possible aujourd’hui ?

Des électionsdémocratiques ont eu lieu en février2006, sous supervision internationale,qui portèrent René Préval au pouvoirpour la seconde fois.

Cependant élu grâce àl’apport massif du vote populaireresté fidèle au leader de FanmiLavalas, Préval applique une politiquede « réconciliation nationale » qui faitla part belle à son ancienne oppositionmais dont curieusement FanmiLavalas est presque exclu.

Cela pour déboucher sur ladécision des conseillers électorauxd’exclure totalement le partid’Aristide des élections du 19 avrilprochain devant élire le tiers du Sénat.

De l’avis général, avecprobablement l’assentiment du Palaisnational.

Bras de fer de moinsen moins camouflé entrePréval et Aristide …

Nul doute que l’avenir dupays se trouve pour le moment

jamais dépasser leur petite personne.Ils sont les seuls au monde à pouvoirrivaliser avec l’humour de Staline quidisait à un contradicteur : « et si lesecrétaire général n’est pas contentdu peuple, alors qu’il change depeuple. »

Eux repeignent le peuplechaque matin, aux couleurs de leurspropres passions ou intérêts.

A fleur de peau …Malgré qu’il ne soit pas le

seul responsable de l’actuellesituation comme nous l’avons faitressortir (et aussi que la Constitutionen vigueur bannisse l’exil), touteévocation de la question Aristide(serait-ce au Congrès américain ouailleurs) qui ne prendrait paspleinement en considération cetteatmosphère de ying yang (et presquede haine continuant à régner dans laclasse politique comme il ressort dela décision d’élimination pure etsimple du principal parti auqueladhère le peuple), voire la nécessitéde commencer à colmater la grandefracture sociale demeurée intacteavant comme après le 29 février 2004


MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA

NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS

MIAMI-DADE COUNTY AVIATION DEPARTMENT

UTILITIES MASTER PLAN (DRAINAGE)

OCI PROJECT NO. E08-MDAD-05A

The County Manager, Miami-Dade County (County), pursuant to Section 287.055, Florida Statutes, 2-8.1 and 2-10.4 of the County Code and

Administrative Order 3-39, announces that professional engineering services will be required for Utilities Master Plan (DRAINAGE), for the

Miami-Dade Aviation Department (MDAD):

PLEASE BE ADVISED THAT THE FOLLOWING OCI PROJECTS WILL BE E-SOLICITED CONCURRENTLY, AS SEPARATE

PROJECTS:

OCI PROJECT NO. E08-MDAD-05A (DRAINAGE)

OCI PROJECT NO. E08-MDAD-05B (WATER)

OCI PROJECT NO. E08-MDAD-05C (SANITARY SEWER)

AS A RESULT, FIRMS ELECTING TO SUBMIT AS A PRIME FOR ONE (1) OF THE THREE (3) PROJECTS LISTED ABOVE

WILL BE PRECLUDED FROM PARTICIPATING IN THE REMAINING TWO (2) PROJECTS, AND MAY NOT PARTICIPATE ON

ANY TEAM AS A SUB-CONSULTANT.

FIRMS ELECTING TO SUBMIT AS A SUB-CONSULTANT MAY ONLY PARTICIPATE ON THREE (3) TEAMS TOTAL FOR ALL

THREE (3) PROJECTS.

The project consists of updating and maintaining the drainage master plans for Miami-Dade Aviation Department (MDAD) facilities. The

services include collecting and reviewing as-built data, field verifying as-built conditions, updating the utility atlas, updating the existing modeling

scenario, re-establish the future modeling scenarios, update the master plan document, review and update the MDAD design guidelines, review

and update the technical specifications, and assist the Department with environmental permitting issues.

The selected consultant will receive a Professional Services Agreement (PSA) with an estimated contract term of three (3) years with two (2) one

(1) year extensions.

EXPERIENCE AND QUALIFICATIONS:

The prime must demonstrate experience in the below listed areas.

The prime must demonstrate a minimum of five (5) years cumulative experience, from the submittal date, in developing and maintaining drainage

master plans and associated computer modeling (SWMM and XP SWMM preferred) in airport and municipal stormwater management systems of

equal size and complexity as Miami International Airport (MIA).

The above expertise must be met by a qualified individual(s) of the prime consultant's firm. The experience must be demonstrated by direct or

substantial involvement of the individual(s) in a supervisory capacity at the project manager level or above in these projects. The determination of

the individual’s qualifications and compliance with the above experience and qualifications shall be at the sole discretion of the County.

TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS

10.01 Environmental Engineering –

Stormwater Drainage Design Engineering Services (PRIME)

6.01 Water and Sanitary Sewer Systems –

Water Distribution and Sanitary Sewage Collection and Transmission Systems

A copy of the Notice to Professional Consultants (NTPC), forms and accompanying participation provisions (as applicable) may be obtained at the

Office of Capital Improvements Architectural & Engineering Unit located at 111 NW 1St

Street, 21st Floor, Miami, FL 33128. The phone number

and fax respectively for the unit is (305) 375-2307 and (305) 350-6265. A solicitation notification will be forwarded electronically to all

consultants who are pre-qualified with Miami-Dade County and have included an e-mail address in their vendor registration form. It will also be

e-mailed to those who have vendor enrolled on-line. The NTPC and accompanying documents may be obtained on line at http://www.co.miami-

dade.fl.us/dpm, at the following link “Solicitations On-Line.”

The Consultant Coordinator for this project is Amelia M. Cordova-Jimenez who may be contacted via e-mail at [email protected], via fax

at (305) 350-6265, or via telephone at (305) 375-2036.

CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS

One (1) Agreement – 5% Community Business Enterprise (CBE) Measure

A pre-submittal project briefing for interested firms will be held on February 25, 2009, at 10:00 A.M. in Conference Room 18-2, 18

th Floor of the

Stephen P. Clark Center, located at 111 N.W. 1st Street, Miami, Florida. While attendance IS NOT mandatory, interested parties ARE

ENCOURAGED to attend.

Deadline for submission of proposals is March 20, 2009 at 3:30 P.M., LOCAL TIME, all sealed envelopes and containers must be received

at Miami-Dade County, Clerk of the Board of County Commissioners, 111 NW 1st Street, 17

th Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-

1983. BE ADVISED THAT ANY AND ALL SEALED PROPOSAL ENVELOPES OR CONTAINERS RECEIVED AFTER THE

ABOVE SPECIFIED RESPONSE DEADLINE MAY NOT BE CONSIDERED.

This solicitation is subject to Miami-Dade County’s Cone of Silence pursuant to Section 2-11.1(t) of the Miami-Dade County Code, as amended.

Please review Miami-Dade County Administrative Order 3-27 for a complete and thorough description of the Cone of Silence.

MIAMI-DADE





UTILITIES MASTER PLAN (WATER)

OCI PROJECT NO. E08-MDAD-05B The County Manager, Miami-Dade County (County), pursuant to Section 287.055, Florida Statutes, 2-8.1 and 2-10.4 of the County Code and

Administrative Order 3-39, announces that professional engineering services will be required for Utilities Master Plan (WATER), for the Miami-

Dade Aviation Department (MDAD):


PROJECTS:








THREE (3) PROJECTS.

The project consists of updating and maintaining the water master plans for Miami-Dade Aviation Department (MDAD) facilities. The services

include collecting and reviewing as-built data, field verifying as-built conditions, updating the utility atlas, updating the existing modeling


and update the technical specifications and assist the Department with environmental permitting issues.





The prime must demonstrate a minimum of five (5) years cumulative experience, from the submittal date, in developing and maintaining water

master plans and associated computer modeling (WaterCAD preferred) in airport and municipal water distribution systems of equal size and

complexity as Miami International Airport (MIA).






Water Distribution and Sanitary Sewage Collection and Transmission Systems (PRIME)


Stormwater Drainage Design Engineering Services A copy of the Notice to Professional Consultants (NTPC), forms and accompanying participation provisions (as applicable) may be obtained at the












th Floor of the










MIAMI-DADE


(OBAMA / p. 10)

LITTERATURE & POLITIQUE

Par Gary Klang

Quand je regarde Barack Obama, je voisdevant moi un « flâneur » de Jacmel, de Port-au-Princeou de Saint-Marc. Je me sens en phase avec lui commes’il allait se mettre à me parler créole. Quand un mecd’Haïti, du Mexique, du Kenya ou du Caire regardeBarack Obama, il voit quelqu’un qui aurait pu être dechez lui. Dégaine, gestes, démarche, attention à l’autre,attention au monde, refus des guerres stupides, toutcela fait d’Obama l’un des nôtres et un des leurs. Ilnous ressemble tous. Ni noir ni blanc, mais blanc etnoir.

A l’inverse, quand un Américain blanc, unAfricain-Américain typique ou un fondamentaliste

OBAMA CONTRE MACHIAVELl’imposèrent au monde entier. Tout comme ils ont vouluimposer la non moins stupide idéologie des néoconsqui pensaient démocratiser le Moyen-Orient d’un coupde guerre magique en se débarrassant de SaddamHussein. Aveuglés par leur suffisance ou simplementguidés par la cupidité, ils ont sombré dans la folie queBush père avait évitée en gardant le même Saddam aupouvoir parce qu’il était périlleux de vouloir gendarmerle monde et, pire, prétendre se substituer aux peuples.

Ainsi, l’Américain typique, Bush fils, n’aapporté que la tristesse, la mort et la désolation,donnant une image terrifiante du pays d’Henry Miller,de Hemingway, de Mohammad Ali (tiens, un autre nomarabe !), de Faulkner, de Philip Roth, de Robert Ludlum,de Duke Ellington, de Ray Charles, de Marlon Brando,

d’Abraham Lincoln, deRosa Parks, de MartinLuther King. Résultat :Bush fils a fait haïr cettegrande nation avec unentêtement et une arro-gance sans pareils, un goûtde la violence et de la ven-geance indigne d’unhomme qui prend conseilauprès de Jésus et non deson père naturel. Mais luiet moi ne parlons pas dumême Jésus, car le mien atoujours condamné la vio-lence, comme Gandhi,Mandela ou Martin LutherKing. De quel Jésus parlentdonc W et ses preachersqui voulaient faire tuerHugo Chavez pour péchéde socialisme ? Après 8années de mensonges, deviolence, de délation, detorture, de coups bas, decoups tordus, de peur,

contrairement à ses rivaux républicains machiavéliques,passés maîtres dans l’art de la demolition (merci, KarlRove). Ce que nous savons aussi, c’est qu’il a promisune rupture totale. Mais à l’heure de l’exercice dupouvoir, à l’heure, où comme dirait Rimbaud, le voilàramené au sol avec la réalité rugueuse à étreindre,quelques questions viennent à l’esprit : Barack Obamapourra-t-il se tenir hors des sentiers du cynisme ? Sera-t-il l’homme idéal pour réconcilier l’Amérique avec lesautres nations et d’abord avec elle-même ? Qu’il leveuille ou non, le « président global » devra répondre àdes questions d’intérêt global et pas seulement d’intérêtparticulier des Américains, puisque précisément lemonde extérieur s’identifie à lui ! Avec la victoired’Obama nous entrons dans l’ère postmoderne, pour

chrétien de l’Oklahoma regarde Obama, il voitquelqu’un qui ne lui ressemble pas ou qui n’a pas lesmêmes blessures dans l’âme. Son père était africain etmusulman, il porte en héritage un prénom arabe, agrandi en Indonésie. Même ses gestes ne lui sont pasfamiliers, au point que les partisans de McCain l’onttraité de musulman, comme si c’était là une insulte.Mais qu’est-ce donc qui explique que Barack Obamaait gagné ? En plus de ses qualités, je crois que c’estprécisément sa différence qui a fait toute la différence.Bush avait mis en confiance l’Américain moyen. Or,que lui a donné Bush ? La peur, la torture, le non-respect des valeurs, le mensonge, la calomnie, uneguerre injuste que l’Amérique est en train de perdre,sans compter la faillite d’un système financiertotalement absurde.

Même moi qui suis nul en économie, moi quidéteste les chiffres, j’ai toujours pensé que les Chi-cago Boys étaient naïfs. Comment croire en effet qu’unmarché, qui n’a aucune intelligence, peut se régulerseul et sans l’aide du gouvernement ? Ce système étaitinepte et n’avantageait que quelques-uns qui

tour de bras, a échoué moralement, politiquement,métaphysiquement, éthiquement, humainement, à tousles points de vue. Bush ou la faillite absolue !

Et c’est alors qu’arrive Barack Obama. Il neressemble pas aux modèles auxquels s’identifiel’Américain moyen. Il ressemble à un étranger, unhomme venu d’ailleurs. Et pourtant, dès le début, dèsson premier discours, tout le monde sent que quelquechose se passe. Et plus la campagne se poursuit, plusla sauce prend. Le monde entier est obamiste. Enfin, le4 novembre au soir, la baraque est cassée pour de bon.

Les faits le confirmeront-ils, ou verrons-nousune fois de plus se briser le rêve éternel d’une humanitémeilleure ? Ce que nous savons du héros actuel, c’estqu’il a plu par ses qualités intellectuelles et morales, salucidité et son sang-froid, car durant la campagneélectorale, il s’est gardé de calomnier ses adversaires,

employer le jargon actuel. Une ère postnationaliste,postdifférence, postcynisme, postarrogance.

Les Etats-Unis doivent donc désormais semettre au même niveau que les autres, ne plus vouloirimposer leur volonté à la manière de la Rome antiqueou des anciens empires. Les grands empires ont faitleur temps. Voici venu le temps du Rêve-Monde, de laFraternité et de la Solidarité universelles. Obama est leprésident d’un monde qui se reconnaît en lui. Etl’Américain, qui bizarrement se reconnaît moins en lui,le choisit parce qu’il est le pont qui permet laréconciliation si nécessaire. Un pont, et non un murcomme Bush aimait en ériger. Avec la victoire d’Obama,ce n’est pas le mur de Berlin, mais le mur de Washing-ton qui s’écroule, avec pour symbole l’effrayant DickCheney dans un fauteuil roulant.

On a longtemps tué, violé, torturé, pendu, brûlél’autre parce qu’il était différent. Dorénavant, et pourla première fois peut-être dans la triste histoire del’humanité, Obama a été élu, non pas bien que, maisparce qu’il est différent. Grand signe des temps. BarackObama ou la victoire de la différence ! L’importance decette victoire, c’est d’abord Obama lui-même, en de-hors même de sa politique. Le simple fait qu’une famillenoire occupe la Maison Blanche est déjà une révolutionen soi. Et le 20 janvier, lorsque je le regardais entrerdans la demeure des présidents américains devant despeuples en liesse, je me suis dit que cela seul constituaitdéjà un des plus grands moments de l’Histoirecontemporaine. Mais peut-on s’en contenter ? Lamaison brûle, le monde est en feu. Le pompier en chefet non le commander in chief changera-t-il lecomportement de la superpuissance qu’il dirige et,partant, son regard sur l’autre ? Comment s’y prendra-t-il pour ne plus tracer un axe du mal, ne plus bâtir unepolitique manichéenne excluant tous ceux qu’il jugemauvais et entraînant ceux qu’il juge fréquentables dansune croisade d’un autre âge ? Parlera-t-il encore sur unton méprisant de la vieille Europe ? Par tempéramentautant que par culture de la négociation, il est possiblede croire que ce type de langage rejoindra le musée deshorreurs du bushisme.

Que dira donc précisément Obama aux gensqui manquent d’eau potable ? Aux enfants qui meurentpar milliers tous les jours du fait de la malnutrition ? Lamain tendue aux musulmans dans son discoursd’investiture ira-t-elle jusqu’à une grande conférenceuniverselle visant à remplacer l’idée d’un choc des

d’écoutes téléphoniques et de menaces,les Américains et le monde entier en avaientassez. Répulsion, dégoût, colère. Nouveaumaccarthysme. Le Texan rétrograde, parti-san de la peine de mort et la pratiquant à

Le Président Barack Obama

Nicolas Machiavel


Have your

Income Tax

(Personal & Business)

Prepared by

J.C.

Cantave!

Call 305-623-0708 for Appointment

Jean-Claude P. Cantave Tax & Immigration Consultant Lic. Real Estate & Mortgage Broker Phone: 305-623-0708 Fax: 305-623-3848 E-mail: [email protected] Web : www.haititradecenter.com

LIBRE PENSER

civilisations par celle plus constructive d’unecoopération réelle et pacifique ? Quelle sera sa politiquevis-à-vis du Proche-Orient, de l’Afrique, de l’Amériquelatine ? Nous nous doutons qu’il pensera d’abord àsatisfaire son proper peuple. Mais lui dira-t-il que toutrepli sur soi risquerait de nourrir les égoïsmes des autreset renforcer la rancoeur chez ceux qui ne demandentpas mieux que de la cultiver ? Lui dira-t-il que lapolitique selon Machiavel n’a jusqu’ici rien apportéau bonheur de l’humanité ? Et puisqu’il a promis dechanger le monde, nous attendons beaucoup de lui,même s’il n’est ni Saint-Just, ni Robespierre. Obama adit vouloir changer le monde. Il faut le prendre au mot.La plupart des grands changements de l’Histoire sontfils de la violence : 1789, Lénine, Mao … De rares ex-ceptions, dont Gandhi, Mandela et Martin Luther King.Ce qui semblait utopique s’est parfois réalisé.L’apartheid sud-africain est tombé et avant cela, Haïti,alors Saint-Domingue, a conclu la révolution de 89 quiavait affranchi les sansculottes, en intégrant l’hommenoir dans le processus de liberté. En 1804, Dessalines,Pétion, Christophe et Toussaint Louverture ont libéréle Noir de ses chaînes, réussissant là où Spartacusavait échoué. Pour la première fois dans l’Histoire, uneRépublique noire composée d’anciens esclaves a gagnésa liberté en battant le maître arrogant qui l’avaitasservie. Ces révoltés en guenilles avaient vaincu riende moins que les héros de Napoléon et de son beau-frère, le général Leclerc. Alors, si l’impossible peut seréaliser, pourquoi Obama ne pourrait-il pas renverserle cours de notre déprimante histoire ? Il lui faudrapour cela combattre le Machiavel qui veille en touthomme politique. Il lui faudra continuer à fermerd’autres Guantanamo disperses aux quatre vents del’Histoire. Il lui faudra faire plus que de geler les salairesmirobolants dans son administration. Il devra effacerles dettes insensées des pays pauvres, donner unecouverture santé à ses concitoyens, programmer lalutte réelle contre la faim dans le monde, signer leprotocole de Kyoto… et alors, on pourra croire queBarack Obama est né, comme aurait dit Shakespeare,sous une étoile qui dansait.

Et pour cette lutte planétaire, il appartient aumonde de ne pas rester spectateur. Une vigilance cri-tique saura interdire à Obama tout retour dans le campdes cyniques. Barack Hussein Obama a battu Bush etses amis. Il doit maintenant vaincre Machiavel.

Gary Klangécrivain originaire d’Haïti,

vivant à MontréalDernier texte paru :

«Il est grand temps de rallumerles étoiles», poésie, éditions Mémoire

d’encrier, Montréal, 2007

OBAMACONTRE

MACHIAVEL(... suite de la page 8)

« Vous voulez combattre le populisme ?Chassez la pauvreté !Faites la guerre à l’ignorance !Bannissez la misère !Recherchez l’équilibre social autour de

l’équité.»Marc Antoine ARCHER

Je me souviens avoir entendu une fois dire àun ami, lors d’une conversation, cette phrase qui m’aporté à réfléchir non seulement sur la situation d’Haïtimais aussi sur celle de certains de nos voisins. Vousvoulez combattre le populisme ? avait-il dit à des amiscommuns (ce genre d’amis qui « sont toujours là » etqui ne « peuvent pas ne pas être là »), Chassez lapauvreté ! Faites la guerre à l’ignorance ! Bannissezla misère ! Recherchez l’équilibre social autour del’équité.

En pensant à cette phrase, je ne peuxm’empêcher de penser à ce qui se passe actuellementchez nous et chez certains de nos voisins. La Bolivie,le Venezuela, et tant d’autres. Un gros lot de problèmesd’équité, sociale, économique, de genre. Un monde deconflits à cause de l’inégalité et des déséquilibresprofonds qui existent. Les groupes vulnérables sonttrop nombreux. On le voyait venir. On aurait pu prédirele résultat de dimanche dernier. « Aló Presidente » n’estpas le seul élément justificatif. On n’a qu’à regarder cequi se passe, malgré la richesse que renferme leur sous-sol. Malgré l’importance des gisements prouvés.Malgré la longueur d’avance qu’ils auraient dû avoir

par rapport aux autres pays de la zone, le pays étaitrecouvert de cette patine de pauvreté que seule lacupidité des élites peut procurer. Lui, il a su graviterautour de l’inéquité pour montrer son importance.Populisme ? Incompétence des élites ? À vous dechoisir.

Chères amies lectrices, chers amis lecteurs, jesuppose que vous avez pu vous rendre compte queles réalités ethniques, les complexités identitaires,commencent à prendre de l’importance dans lagéopolitique mondiale. L’indigénisme se revalorise.Être noir, complètement ou partiellement, avoir unpourcentage de traits négroïdes élevé ou unpourcentage de mélanine supérieur à la moyenne, nedoit plus supposer un handicap, pour la consécutionde hauts faits. Même si certains, à travers leurscaricatures, continuent à voir le singe chez nous,Nègres. En réalité, à chaque fois que « le blanc » sesent désorienté face « à un nègre », il a recours ausinge. « Magot coiffé de linge » avait dit l’un d’eux àl’un des nôtres. Supérieur à lui dans tous les sens. Le« New York Post » semble avoir voulu ressusciter cegenre de parallèle en absence d’arguments solides.Quel supplice ! Je n’aurais pas voulu être à leur place.Enfin, ce mois de Février, les deux se sont émus. Quil’eût dit ? « On n’aurait jamais pu imaginer que nousaurions pu, vous et moi, être ici aujourd’hui, en raisonde nos origines africaines », a dit Mme. Jean à M.Obama. Souhaitons un grand succès à ces voisins duGrand Nord.

Enfin, ils ont derrière eux, une longue traditionde respect. Ils ont cultivé chez eux la culture duconsensus. Non pas comme nous. Nos élites n’ont

pas rempli leur rôle d’élite. Echec complet. Aucun projetcollectif. Aucune volonté de transformation. Ils le disentdurant le carnaval 2009. Révolte contre les « élitescriminelles ». Révolte contre l’échec, contre lesimmondices, contre la corruption. En parlant decorruption, vous avez vu ce qui s’est passé. Un ancienemployé de l’Ambassade des Etats-Unis plaidecoupable de détournement de plus de 800.000 dollarsdes comptes de l’Ambassade en Haïti. J’imagine quele pauvre, de la même façon que certains fonctionnaireshaïtiens se disent que « chwal leta, chwal tout moun »,il devait se dire, pour se justifier, que « volè k volè volèpa volè ». Ah, le pauvre ! Il a mal compris la notiond’impunité contre la corruption. Il pensait sûrementqu’il s’agissait d’une condition liée à l’origine d’unindividu. La mentalité est peut-être la première chose àchanger chez nous.

Enfin, chers amis, parlons de ce que nousparlions. L’inéquité sociale. L’absence de gestion dela vulnérabilité dans notre société. Je crois que,indépendamment de nos repères idéologiques, nousne pouvons qu’être favorable à l’établissement d’unsalaire juste, pour tout travailleur, car c’est le meilleurmoyen d’empêcher la pérennisation des structures quiont fait tant de mal à l’humanité et dont les séquellessemblent encore enchaîner nos potentialités.

Chers amis, c’est peut-être dur à admettre,mais je suis de plus en plus convaincu que l’esclavagea créé chez nous une catégorie d’hommes et de femmesqui, mentalement, n’abandonneront jamais leurcondition de « contremaîtres d’habitation», propres àtuer toute tentative de changement.

Oscar [email protected]

Février 2009

Inéquité !

Mercredi 25 Février 2009Haïti en Marche • Vol XXIII • Nº 05MIAMI-DADE




UTILITIES MASTER PLAN (SANITARY SEWER)

OCI PROJECT NO. E08-MDAD-05C The County Manager, Miami-Dade County (County), pursuant to Section 287.055, Florida Statutes, 2-8.1 and 2-10.4 of the County Code and

Administrative Order 3-39, announces that professional engineering services will be required for Utilities Master Plan (SANITARY SEWER), for

the Miami-Dade Aviation Department (MDAD):


PROJECTS:








THREE (3) PROJECTS.

The project consists of updating and maintaining the sanitary sewer master plan for Miami-Dade Aviation Department (MDAD) facilities. The

services include collecting and reviewing as-built data, field verifying as-built conditions, updating the utility atlas, updating the existing modeling


and update the technical specifications and assist the Department with environmental permitting issues.





The prime must demonstrate a minimum of five (5) years cumulative experience, from the submittal date, in developing and maintaining sanitary

sewer master plans and associated computer modeling (SewerCAD preferred) in airport and municipal sanitary sewer collection and transmission

systems of equal size and complexity as Miami International Airport (MIA).






Water Distribution and Sanitary Sewage Collection and Transmission Systems (PRIME)


Stormwater Drainage Design Engineering Services A copy of the Notice to Professional Consultants (NTPC), forms and accompanying participation provisions (as applicable) may be obtained at the












th Floor of the










Mercredi 25 Février 2009Haïti en Marche • Vol XXIII • Nº 05 PETITES ANNONCES

Due to personal problems selling little farms(1 acre) in Orlando area.

Transfer $500.00 $85.00 monthly.total price $6,750.00 no credit necessary.

Please call (305) 726-5079 Mrs. Maria.our e-mail is [email protected]

LAND FOR SALE BEL FOUCHETTake Out

8267 N Miami Avenue, Miami,Florida 33150

Tel. 305-757-6408

Le Manolo Inn

Téléphones : 566-5361401-7108 / 514-0304

E-mail : [email protected]

Internet disponiblepour les clients

DANS LES NIPPES• Des kilomètres de plage• Chambres tout confort

avec air conditionné etSalle de bain attenante

• Cuisine du terroirpréparée par un « GrandChef »

• Le Saut du Barril• Le Palais de Sudre

Dartiguenave à Anse àVeau

• La Petite Eglise de PetitTrou datant de du 17ème

siècle…

VISION MORTGAGE BANK, INC

EVENS HILAIRELoan Consultant

12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161Phone: (305) 891-2225

Fax (305) 891-2559Cell (786) 285-0384

10 départements d’études

Licence en :• Gestion d’Entreprise

• Conception et Exécution deProjet

• Economie et Finance

• Sciences de l’Education

• Sciences Comptables

• Relations Internationales

• Gouvernance

Diplôme en :• Informatique de Gestion

• Relations Publiques

• Gestion de la Microfinance

UNIVERSITECentre de Formationet de DéveloppementEconomique (CFDE)

Contactez nous :Angle Delmas 75 et Impasse

Hérard # 3,Port-au-Prince,

Haïti, W.I.

www.cfdehaiti.com

Par courriel:[email protected]

[email protected]

Par téléphones(509) 2246-1425

3555-15752513-37263767-1575

Sida: un gel prometteurpour la protection des femmes

Un gel vaginal expérimental donne desrésultats prometteurs dans la prévention de l’infectiondes femmes par le virus du Sida, ont annoncé desscientifiques américains lundi. D’autres produitssimilaires ont été testés sans succès par le passé, alorsqu’un gel microbicide permettrait aux femmes de seprotéger même si leur partenaire ne le fait pas.

Les résultats de l’étude préliminaire menéedans plusieurs pays ne sont pas concluants mais ilslaissent penser que le gel fabriqué par les laboratoiresIndevus Pharmaceuticals, dans le Massachusetts, peutréduire légèrement le risque d’infection par le VIH, aexpliqué le chercheur sud-africain Salim AbdoolKarim, qui présentait les travaux lors d’une conférencemédicale à Montréal. “C’est la première étude à cejour qui montre que nous avons un candidatprometteur”, a-t-il souligné.

L’Organisation mondiale de la santé (OMS)estime qu’en attendant l’éventuelle mise au point d’unvaccin, la maîtrise de leur protection par les femmesest cruciale dans la lutte contre le Sida, comme l’amontré l’expérience de la contraception. Le Sida a faitplus de 20 millions de morts en 20 ans et quelque 33millions de personnes à travers le monde vivaient avecle VIH en 2007, selon l’ONUSIDA. Pour 2007,l’ONUSIDA a recensé 2,7 millions de nouvelles in-fections et 2 millions de décès liés au Sida. A l’échellemondiale, les femmes représentent la moitié de toutes

les infections à VIH, pourcentage stable depuisplusieurs années.

Environ 3.100 femmes ont participé à l’étudeprésentée lundi, avant tout destinée à voir si le produitest sans danger. Un quart des femmes a utilisé le gelIndevus, censé empêcher le VIH de s’attacher à certainsglobules blancs du sang; un autre quart a utilisé unautre gel produit par les laboratoires ReProtect deBaltimore; la deuxième moitié a reçu un placebo, oupas de gel du tout. Toutes les patientes étaient censéesavoir des rapports sexuels protégés avec préservatif.L’étude, financée par les Instituts de santé nationauxaméricains (NIH), a été menée en Afrique du Sud, auMalawi, en Zambie, au Zimbabwe et aux Etats-Unis.

Résultat: les femmes ayant utilisé le gelIndevus présentent un taux d’infection par le virus VIHinférieur de 30% à celui des autres sujets del’expérience. La différence n’est toutefois passtatistiquement significative et pourrait donc n’être quel’effet du hasard. Des études plus vastes sontnécessaires, soulignent les autorités médicales. L’uned’elles, menée avec le gel Indevus auprès de 9.400Africaines, doit s’achever en août.

Un microbicide peut se présenter sous laforme d’un gel, d’une crème, d’un film, d’un compriméou d’une éponge, ou encore être incorporé dans unanneau vaginal qui libère progressivement une matièreactive. AP

KJ ADVERTISINGSERVICES

P.O. BOX 600673Miami Florida, 33160-0673

Publicités: Radio, Journaux et Tv.Aussi un service de traduction

de Documents etc.

Info (954) 559-7729 Evens HilaireConsultant

Natif Natal Radyo Santibon an

1580 AM nan sid Florid la

www.wsrf.com tou patou sou la Te

Telefo n: 305 945 1580 & 954 792 1580

Kapte Radyo Santibon an, Natif Natal, chak Samdi maten de 7:00 a 8:00

Sou

1580 AM ou www.wsrf.com

Animasyon: Jean Claude Prima Cantave

Olicier Pieriche, se envite nou demen Samdi 28 Fevriye 2009 la.

Ansyen Consul General d’Haiti a Miami an ap vi n brase lide sou

Urgence d'une réforme dans la diplomatie Haïtienne

Bon ekout!

Ede m peye radyo ya

Download (achte) yon mizik Ayisyen pou $1.00 selman

sou

www.haititradecenter.com

Si ou ta renmen brase lide sou zo n lakay ou,

Rele 305 623 0708 ou byen Email mwen nan

[email protected]

Mercredi 25 Février 2009Haïti en Marche • Vol XXIII • Nº 05ELECTIONS

Grow your career in a rewarding, diverse and challenging environment full of opportunity.

Find your next job at

www.miamidade.gov/jobsFor computer access visit any Miami-Dade County Library or

South Florida Workforce Career Center.For locations call 311.

EOE/M/F/D/Veterans’ PreferenceDelivering Excellence Every Day

Tim

e to

Shi

ne!

De leur côté, plusieurs députés Lavalasestiment que la décision du CEP est purementpoliticienne et répond à un ordre, allusion aux plushauts autorités accusées d’avoir influencé l’organismeélectoral.

Le député de Saint Jean du Sud et Arniquet,Boisrond Jean Roland, indique qu’avec l’exclusion deFanmi Lavalas de la course électorale, les conseillersélectoraux démontrent qu’ils n’ont aucune crédibilitépour organiser des élections sérieuses et qu’ils n’ontque faire du renforcement de la démocratie.

Selon Jean Roland Boisrond, la décision duCEP de mettre de côté Fanmi lavalas avait été arrêtéebien avant la soumission des candidatures.

Renforcement du doute sur la tenue des élections“Nous sommes un parti qui a l’habitude de

résister et nous allons continuer à résister comme onl’a fait en 1991 et en 2004. Et si le conseil électorals’obstine à marcher sur la voie de la déraison, il auracertainement des comptes à rendre, a dit le députéBoisrond.

Et son collègue de Roche à Bateau, Paul Olivar,d’ajouter que la résistance se fera de manière pacifique.“Nous attendons que ceux qui ont ordonné notreexclusion viennent quémander nos voix, a-t-il indiqué.

Le vice-président du Sénat, Andris Riché(OPL), a indiqué ne pas comprendre le tôlé provoquépar le rejet des candidats de Fanmi Lavalas desprochaines sénatoriales partielles.

Selon le parlementaire, le chef du parti, M.

(CEP... suite de la page 3) Aristide, n’est pas favorable à la participation descandidats de Fanmi Lavalas aux élections d’avril.

Pour beaucoup, la décision de l’ancienprésident Aristide de ne pas supporter un processusvicié à la base est une preuve de prudence. Pour eux,même si les candidats avaient franchi l’étaped’agrément suite aux protestations de la communautéinternationale, ils auraient été tous déclarés perdantsaux résultats des élections.

De plus, l’apparition de certaines factions quivoulaient soit prendre le contrôle de l’organisationpolitique ou la faire éclater pour en faire le satellited’une autre secteur politique, sont des motifs degrande préoccupation pour le représentant nationalabsent du pays.

VIH/Sida/ VIOLENCES FAITES AUX FEMMESQuand les violences faites aux femmes

augmentent leur vulnérabilité face aux ISTnelles ou sexuelles de la part de leur conjoint, indiquel’étude une « réponse á la violence faite aux femmes »produite par l’État haïtien. Ces violences rendent lesfemmes vulnérables aux infections sexuellementtransmissibles, notamment le VIH/Sida.

Tania1, 26 ans, est aujourd’hui enréhabilitation dans un centre d’hébergement de l’Étathaïtien. Sur ses bras, ses seins, son dos et son œildroit, elle porte les traces des coups. Ceux-ci ne sontque la face visible de l’iceberg. Mais le ravage, il estsurtout moral : repli sur soi, manque de confiance ensoi, effarement sont les termes utilisés par lepsychologue pour traduire l’état psychologique deTania.

« Les violences que j’ai subies – pendantces six ans de vie commune avec lui – sont multiples etmultiformes. Elles ont commencé par les humiliationset la dévalorisation de tout ce qui fait ma singularité.Quand, par exemple dans une discussion, je faisaisvaloir mes arguments, il les rejetait d’emblée et me traitaitd’idiote. Mais au travail, tout le monde me trouvaitintelligente et créative. Entre les deux opinions, jebalançais », explique Tania, d’une voix posée.

« Le plus dur, c’était ces relations sexuellesforcées. Des fois, j’étais fatiguée ou en colère contrelui, il les imposait. J’ai beau lui tourner le dos, il mesecouait l’épaule. Il me reprochait mon manqued’affectivité et s’imaginait même que j’avais desrelations extraconjugales. Finalement, je me laissaisfaire. En fait, j’ai tout accepté de lui pendant ces sixans. Ses humiliations, les insultes. Jusqu’au jour oùj’ai voulu foutre le camp pour me retrouver et retrouverma dignité. Il s’en est rendu compte et m’a rouée decoups », explique t-elle, un sanglot dans la voix.

Magalie, 24 ans, est elle aussi placée dans cecentre d’hébergement depuis tantôt quatre mois. Violéepar des inconnus alors qu’elle revenait de l’église,rejetée par sa communauté religieuse et sa famille,déconnectée de ses amitiés, elle a perdu ses repèresessentiels.

« Ils étaient six jeunes hommes. Ils m’ontviolée à tour de rôle. Ils m’ont séquestrée pendantplusieurs jours. Ils m’ont battue avec des câblesélectriques. Chaque fois qu’ils me battaient, ilsm’injuriaient. Je ne comprenais pas pourquoi ils mefaisaient autant de mal, je ne les connaissais pas.Quelles raisons ont-ils de me détester à ce point ?Qu’est ce que je leur ai fait. Au début dans mon sommeil,je les voyais qui s’avançaient vers moi et qui medéchiraient mes vêtements. Maintenant grâce á messéances avec les psychologues du centre, cescauchemars se sont espacés Mais, je ne comprendstoujours pas pourquoi ils m’ont fait ça », confie-t-elle.

Les rapports des organisations de femmesmontrent que les violences sexuelles, et notammentles violences á l’égard des femmes, sont trèsrépandues. Pour le mois de janvier 2009 seulement,Kay Fanm a recensé 79 cas de viol.

« Un cas très courant, ce sont des femmesbattues pour avoir exigé de leur conjoint l’utilisationde préservatifs. Que leur partenaire régulier exigel’utilisation de préservatifs est considérée comme unaffront pour beaucoup d’hommes. Ils estiment qu’ils’agit d’un affront, voire la preuve que la femmeentretient des relations extra conjugales. C’est un desfacteurs à la base de la séroprévalence chez les femmesen Haïti », explique Yolette André Jeanty,coordonatrice du programme d’assistance aux femmeset filles violentées.

« Cependant, nous autres dans nos séancesde sensibilisation nous mettons l’accent sur lanécessité pour les femmes de se protéger. C’est la raisonpour laquelle nous faisons la promotion du préservatifféminin. Bien qu’il soit incommode par sa taille et sonmode d’utilisation, jusqu’à présent c’est l’outil quigarantit leur santé sexuelle. Et nous encourageons les

femmes à se faire dépister. Car nous savons tous ettoutes que la violence faite aux femmes est un desfacteurs à la base de la propagation du VIH/Sida.Comme je l’ai dit, le principal problème vient desrelations conjugales où les hommes refusentcatégoriquement l’utilisation de préservatif » poursuitla responsable de Kay Fanm.

Le taux de séroprévalence est très élevé chezles femmes. Pour 110 hommes infectés on retrouve 115femmes, selon la dernière enquête de l’Institut Haïtiende Statistique (IHSI) (Emmus VI) alors qu’au début dela manifestation de la pandémie, la tendance étaitdifférente.

et multiformes : on retrouve la pauvreté et/ou lemanque d’information. Cependant les violencessexuelles, les violences psychologiques et notammentles violences économiques sont déterminantes dansl’augmentation des cas de contamination chez lesfemmes. Beaucoup de femmes que j’accompagne ontété infectées dans le cadre d’une relation régulière.Car dans ce genre de situation, l’utilisation dupréservatif n’est pas toujours de mise. Elle n’est pasexigée par les femmes parce qu’elles sont en confianceou encore parce qu’elles ont peur.

30% desfemmes en Haïti ontsubi des violencesphysiques, émotion-

« Les facteursà la base del’augmentation de laséroprévalence chez lesfemmes sont multiples

(VIH - FEMMES / p. 14)« Beaucoup de femmes n’exigent pas

Mercredi 25 Février 2009Haïti en Marche • Vol XXIII • Nº 05 CONCOURS SUR EPREUVES


Les Sports avec Mario Bareau

informations avec Laury Faustin

con Luciani

avec Villette Hertelou

Mardi avec Bernard Etheart

Lun. & Mer. : L’heure classique

Jeu. & Dim. : Jazz at Ten

Judy Carmichael reçoit ses invités

9h00 - 10h30

5h 30 pm

journal créole avec Louini Fontal

animation James Prédvil

74 bis Rue Capois, Port-au-Prince, Haïti

Tél.: (509) 2221-8596 / 2221-8567 / 2221-8568 / 2221-0204 • Fax: (509) 2221-1323

E-mail: [email protected] / URLL www.haitienmarche.com

Librairy of congres # 1SSN 1064-3896

www.melodiefmhaiti.com

Mélodie & CompanyDéveloppement durable

LES JEUX

En Bref... (... suite de la page 2)

l’utilisation du préservatif pour ne pas êtreaccusées d’infidélité. Elles ont peur de laréaction du conjoint. Elles ont peur aussi debousculer une relation qu’elles ont pris desannées à construire, une relation où ellesont investi du temps, leur énergie et bienentendu beaucoup d’émotion. Il suffit decréer les conditions objectives pour casserles réticences des femmes. Certainesconventions internationales comme laConvention Belém do Para, la déclarationd’engagement sur le VIH/sida adoptée en

VIOLENCES FAITES AUX FEMMES2001, et depuis 1977, par les Etats membresde l’Organisation Mondiale de la Santé sesont engagés à garantir la santé sexuelle etreproductive des populations et des femmesen particulier. Ces conventions peuventservir de boussole à l’État haïtien pourdonner une réponse effective á des questionsqui touchent les femmes haïtiennes »,explique Millord Dexaï, Coordonatrice duCollectif des Féministes Universitaires(CFU).

Natacha ClergéPanos Caraibes

(... suite de la page 12)

C’est l’ambassadeur du Venezuela qui a lui-même annoncé la nouvelle, vendredi, àl’occasion d’une conférence de presse. Le diplomate en a profité pour présenter plusieursautres projets de développement, dans le cadre de la coopération entre lesgouvernements haïtien et vénézuélien.Parmi ces projets, citons la construction de 10 centres de santé, l’aménagementd’aéroports, l’étude d’un programme d’agriculture pour le Plateau central et l’Artibonite.Trois des dix centres de santé qui seront implantés à Aquin (Sud), Anse-à-Veau (Nippes)et aux Gonaïves (Artibonite), offriront des soins gratuitement. La date d’inauguration estfixée au 28 mars prochain. L’ambassadeur a ajouté que les sept autres centres destinés àd’autres départements, devraient être inaugurés avant juillet 2009.« Conscients des travaux des médecins cubains en Haïti et des difficultés en termesd’accès aux soins de santé, le gouvernement bolivarien a jugé important d’apporter unsoutien en ce sens. C’est pourquoi il a financé la construction de cex dix centres deconsultation, dont un dans chaque département géographique du pays où les gensbénéficieront gratuitement de soins de santé », a expliqué M. Gonzalez le vendredi 20Février, au cours d’une conférence de presse.

Deux nouvelles commissions ont été installées le jeudi 19 FévrierdernierLe Président René Préval a procédé jeudi à l’installation de deux nouveaux groupes detravail chargés respectivement de produire des recommandations relatives à la réformeconstitutionnelle et à l’amélioration du système judiciaire. Forte de 17 membres, lacommission présidentielle sur la réforme constitutionnelle qui dispose d’un mandat dequatre mois est composée comme suit : Coordonnateur, Claude Moïse, Cary Hector, EdithLataillade, Jerry Tardieu et Serge Henri Vieux (membres du comité exécutif) ; Jean-ClaudeBajeux, Françoise Bouzy Bonhomme, Charles Cadet, Yves Cristallin, Gérard Dorcely,Camille Junior Edouard, Frédérick Lavaud, Yanick Mézile, Marie-Marthe Paul, CharlesSuffrard, Daniel Supplice, Sybille Théard Mews (membres).


TRAS YOUN SANBA KI SÈVI AK DE MENAk : Michel-Ange Hyppolite

Nou konnen anpil sanba kreyòl ki sèvi ak demen. Youn men pou trese branch franse literati Ayiti-a,lòt la pou simen payèt kreyòl. Sepandan, gen younnnou ta pe tann depi lontan ak pwomès renouvèlmanlangay pwezi kreyòl-la. Se Julio Jn-Pierre, manmfondatè Sosyete Koukouy Kanada, ki kite mak travayli sou powèt Koukouy Monreyal yo ak sou kèk lòtzanmi powèt ki travay kole-kole ak yo. Jodi-a nou vlepale sou premye liv pwezi kreyòl Julio Jn-Pierre kipote non Tras (2003). Tras Julio Jn-Pierre la se younnnan rezilta divès ane refleksyon li konn fè ak nouanndan Koukouy Monreyal. Tras se youn pwoduiimajis ak youn kadans natifnatal, menmsi gen youn tigrenn sab tou piti ki rantre nan premye lage motè-a,Tras pa pèdi anyen nan eskanp li pou sa. Nou vatounen sou koze grenn sab sa-a pi devan nan refleksyonnou sou liv-la.

Nan Tras, Julio Jn-Pierre sizle pawòl li ak mosenp. Mo nou kontre chak jou. Men, Julio ba yokapasite pou yo emèveye nou ak grenn bote ki pranladesant nan oryantasyon imajis li, pou li ka koze aknou sou lanmou pyepoudre li osnon pou li rakontenou eta peyi-a. Koze lanmou Julio Jn-Pierre pa janmmens. Nan Tras tankou nan lòt liv li ekri an franse yo,Julio Jn-Pierre sènen lanmou ak divès mouvman. Chakmouvman se youn pòz pou santiman li rekreye chedèvpasyon k’ ap jwe kachkach liben ak imajinasyon li kòmmèt sanba. An nou kòmanse ak younn ladan yo:

Nan radiyès men-m pwoche bò kòt ouAdmire batiman k’ap kwaze avan jouE ki ta vle sere pou lè solèy leveLonbray solèy ki nan mitan rèl do-ouSe youn kle mwen ranmasePou ouvri tandrèsChèche bèl odè LagrandansEpi pou mwen reveye nan men-ouSan mwen pa dòmiSan mwen pa reveTras p.14-15

Nan segman sa-a, lanm afeksyon Julio parètaklè san sepetèt. Mo ki sèvi pou charye lanmou Julioap vante-a, se batiman ak lòt mo ki sèvi li sipò nanliypwezi-a; se lonbray solèy ki ap pase nan younpozisyon sansib sou chapant kò fanm ki nan lespriekriven-an. Se detèminan ki vin bay Lagrandans lebranan liypwezi ki gen Lagrandans ladan-an. Epitou, pidevan otè-a chwazi pou li reveye nan youn espas vitalnan kò fanm lan, men li, san li pa menm dòmi. Lè nousonje wòl pati anatomik sa-a, men an, genyen nan laviyoun fanm, nou kab deja imajine powèt la ki tounenbijou, atik makiyaj, objè dekorasyon ak tout lòt bèlmèvèy fanm sa a kapab fè ak men li pou li fè ekriven anreve san li pa janm dòmi. Tout lide sa yo n’ ap patajeansanm yo, se fòs imaj ki ap deplwaye anndan liypwezisa yo ki kreye yo.

Younn nan divès metòd Julio Jn-Pierregenyen pou li benyen lanmou, abiye-l dekore li ak toutkalite petal flè santi bon, se rantre li anba bèlantremodpas ki rele peyi-a. Fanm Julio renmen makònonpous pa pous nan vantrès zile nou an. Lè konsa, li di“Peyi-a anvi rele ou”. An n’ kite Julio pale:

Li [peyi a] anvi reveye-ou anba pawòl dousRekonsilye ou ak tout zile ou kiteSavann ou bliyeDe men-m nan plenn jadendedenn ouPou-m pran swen malanga ouTwou bote ouWouze mwa desanm ouTras p. 23

Nan pòsyon tèks sa-a, èske vrèmanvre sepeyi-a ki ap aji osnon se otè-a ki mete youn rechanypeyi sou pwent plim li pou li wouze mwa desanm fanmsa-a, pandan li ap pran swen malanga li nanjadendedenn lan?

Fanm Julio Jn-Pierre renmen se “Liv maji”,wanga twa mistè, Ekzòd kote salomon rantre nan sèvischanèl pou kouve lakansyèl sansyalite ki apdeplòtonnen nan babilòn. Se konsa Julio avanse pouli di:

Nan liv ou ban mwen an mwen aprann li kò oufenèt ou salomon ou……………………Yon etwal tou ble tou nèf twoublepremye kantik nan pran lèz limyèsou pwent tete ouepi mwen envite papiyon efrayikmanje nan EkzòdTras p. 39-40

Tras se youn liv pwezi ki chaje ak womans. Sinou pase li nan peny fen, nou va wè komisyon kòfanm, ki gen pouvwa reveye lanj kondiktè gason, rantrenan divès kategori leksik nou pa ta janm atann:Jadendedenn, malanga, twou bote, karenaj (p.21), pi(p.35), kantin (p. 35), almanak ( p. 35), lakansyèl ( p. 101) eksetera. Nan Tras mo yo gen pouvwa eklere nou. Yo

se kavalye pòlka nou. Men se nou ki pou abiye yo ak“bon santiman santi bon …… fè yo pale langay kènou, konnen nou, renmen nou, zanmitay, travay akkouray” (Tras p. 54).

Pa kouri li Tras britsoukou. Pa leve ak mo yogrenn pa grenn. Pa deplase yo nan gwoup kote y’ apamonize-a, san nou pa pran san nou konekte yo aktout lòt mo ki nan lantouray yo. Sinon, nou pral krazeplezi womans, paradi pawòl otè-a ki pral vapore devanje nou san nou pa rive kite bon sans nou, bon sant moyo, bèl limyè nouvote sans mo sa yo penetre tout etajkwasans nou nan sezon lekti-a. Tras se mak lanmou,anprent peyi-a, pasyon otè-a k’ap deplase mo souechikye lapawòl ak frajilite karèm anndan krèm vanitefayans lavi.

Lè nou di peyi, nou dwe fè nou remake nanTras, Julio plis pote youn dimansyon konsta. Li metenou devan eta sitiyasyon an san li pa lonje dwèt joudasou pyèsmounn,ni tou li pa pote solisyon.

“Peyi a tounen nan twa wòch difenan twou krab ak mango wòwòtMen ou pa la pou dejwe movezèranvwaye ranvwa”……………………………Lè bra ou te la pou triye van kontrè mwen te gen kouraj sipòtetan lontan sa a”Tras p. 79-80

Nan “Nofraj” p. 81-82 se menm sitiyasyonkonsta-a. Otè-a pa deside pran pozisyon. Li senpmanap jwe youn wòl akonpayatè. Eske se vwayaj ale sanretou Yvon King lan ki desounnen li? Nan “Monimanpou Yvon King” nou li:

“ Konbyen moun tankou ou ki mouripou peyi sa-a ka tounen yon peyi mounkonbyen moun ki mete do yo atèpou maji lavi mache pi lwen”Tras p.43-44

Youn grenn sab deryen

“Mwen pap sispann mete wòch nan mitan kouran pou pye ou pa mouyelè zetwal disparètNou pap pèdi Ogou nou pap twoke okenn lwa nan tan malouk sa-a” ( Tras p. 13)Ak pawòl daplon sa yo, nou ta kab atann nou

Julio Jn-Pierre pral aji ak prensip pyebèf pou pyebèfpou nou pran li kay pratik-la, men se pa sa ki rive. Likite youn dekouvèt rapid piye tou pre wonn Ogoun lipa pe twoke-a. Nan paj 12 liv la, pou noumenm, li twokeOgoun pou lewòp.

Tanzantan mwen gade lanpatèt liv ekrivenAyisyen yo avèk menm kesyon mwen pral poze JulioJn-Pierre la: Pouki se pa te Moriso Lewa, Pauris Jn-Baptiste, Jacques Stephen Alexis, Jean Price-Mars,Koralen( Jean-Claude Maritineau),René Philoctèteosnon youn pawòl granmounn ki nan paj 12 la? Poukise tras lòt mounn ki kontinye ap kalbende sou trasnou vle kite pou pwòp tèt nou an? Si nou chèche nouva jwenn. Si nou chèche nou dwe jwenn. Ann pranabitid sonde, teste, tate pwòp eritay pa nou jouk nourive monte ak ason pawòl vivan pa nou anndan chakgrenn paj liv nou. Si nou chèche nou va jwenn pounou fè chenè, oubyen modèl. Si nou chèche nou vajwenn pou nou monte lanp, fè lanpapèt epi voye kreyòlparèy nou dodomeya nan syèl lapanse. Lè nou dikreyòl nou vle di Ayisyen. Tout Ayisyen se kreyòl.Gen mounn ki kab pa dakò ak nou, paske yo ka twouvenou fèmen. Nou ap reponn yo, nou dwe aprann louvrisou pwòp tèt nou, pou nou kreye pwòp espas pa nou,chita asiz nou anvan nou kòmanse vòltije. Sinon, noupral pèdi fèy, pèdi branch san nou pa pe rive layiterasin nou, pou nou ranmase tras nou epi reparèt anvannou disparèt. Plis nou lage kò nou nan kouran inivèsèl,se plis n’ap pèdi plas nou. Se plis tras nou ap fonn nansiyon lòt mounn ki gen plis rasin pase nou epi ki pokopare pou yo ranmase tras nou, bò kote pa yo, san yopa konfonn nou volontèman ak yo pou nou tounenyomenm. Pyebwa inivèsèl la vante nan youn sèl sans.Se Lewòp ki ba li jèvrin. Li pa pe pèdi fèy. Okontrè, l’ appouse rasin sou tout teren. Si nou pa rasanble fòsnou, se wè nou va wè nou derasinen pèdi nan tout fèyLewòp. Si nou pa fè youn efò pou nou ranmase karaktènou, nou ka pèdi kò nou, nanm nou, lanng nou, pandannou ap kreye plas pou zòt vin manje nan plas nou.

Twa fèy twa rasin o! Jete bliye, ranmase sonje… Si ou swe pou mwen, mwen va chanje chemiz pouou. Swe pou mwen, se bay san kondisyon. Swe poumwen, se ban mwen espas pou mwen aji nan pwòpenterè mwen san ou pa wè enterè pa ou ladan. Sinon,se va toujou menm bourik yo ki ap kontinye travaypou bay menm chwal yo galonnen.

Lomeyans ak Istwakont nan Tras

Nan li Tras nou dekouvri youn lomeyans kipote non Emile Célestin Mégie ak youn istwakont kirele Paradi. Si nou bezwen detay sou mo lomeyans lanak istwankont lan, nou va li Istwa Pwezi Kreyòl Ayitiak Michel-Ange Hyppolite nan paj 218. Lè ou pantansou lomeyans ki rele Emile Célestin Mégie-a, ou ta kab

gen tandans mete li nan kategori Pwezigram, men pagen dekwa pou sa, paske se pa mesaj Julio Jn-Pierreap voye bay Emile Célestin Mégie. Otè-a senpmanvle pataje youn ti zenng lèz toupitipiti nan lavi EmileCélestin Mégie (Togiram) ak lektè li yo. Si nou apchèche fòm pwezi nou rele Pwezigram anndan Tras, senan tèks kou “Ochan pou Fènan” ak nan tèks ki potenon Yvon King yo nou ap jwenn yo.

Emile Célestin Mégie se youn lomeyans kichaje ak mèvèy ladan. An n’ li ansanm

:“Mégie monte lakay li solèy chonan mitan divizyon tanbou-l yoli dezabiye-l wete chemizpantalon kalson chemizètMégie retire po-l li retire zo-lli retire tout chè sou kò lili tounen papye glaseli tounen drapo labanyè bandwòlnan mitan bann tanbou yoTras p. 46

Transfòmasyon Mégie ki retire po li zo-l, kiaganmafweze an drapo bandwòl eksetera anonse noutèks ki rele Emile Célestin Mégie a se youn lwanj pouMégie, men se anmenm tan youn kont ki chaje ak mèvèy.Émile Célestin Mégie se youn kont vivan ak toutrepozwa achiv li kenbe lakay li, pou pawòl kreyòlkontinye pouse chè vitametènam. Emile CélestinMégie se istwa youn potorik gason, ki gen pòtray pouli deklete chante, fè konsè ak konsòn epi louvri drapopou dizuime. anndan. An n’ li:

“Lè Mégie ap rantre lakay lili vire Marigo lanvèpou bay tèt li apostwòfChak galèt li pilevoye monte yon kont chanteyon silab yon mizikepi se bal epi se fètkonsè konsòn epi dizuime”Tras p. 48

Emile Céletin Mégie se istwa youn ras mounnki pa janm bay gany, paske yo konnen laviktwa pa pejanm donnen nan youn espas ki manke konviksyondevouman ak konstans.

Aspè ki lonnen plezi nou pandan nou ap liTras, se fòs imajis ki mete divès kalite kokad ak nekoulan toupatou nan liv la. Youn lòt dimansyon travayanndan Tras ki louvri admirasyon nou se fason JulioJn-Pierre pran san li pou li abiye lanmou ak divès gamlide parapò ak zile a, peyi nou, ansanm ak youn langaychanpèt, langay nan laviwonn lavi peyizan, kote setout kalite fèy ak divès awòm ki pran lapawòl pouansanse lanmou. Nou renmen tou fason eritay vodounan lage mak li tanzantan nan lizyè liv la sou fòm lwa,marasa, vèvè, ginen, ounfò eksetera.

Pou lavni, nou ap sigjere pou otè-a pran plisswen ak òtograf mo yo, konsa li va evite devyasyonki kab fèt nan fason nou ap entèprete mesaj k’ ap paseanndan liv-la. Otè-a genyen tou kòm devwa pou li pranswen apostwòf yo paske anpil ladan yo mal plaseanndan liv-la. Pou enpòtans yo genyen nan ekri lanngkreyòl modèn lan, lè yo mal plase se kòmsi yo pa te la.

Tras se youn min limyè ak pwomès reyonmiltip ki nan wout pou yo al dekachte lòt solèy pi cho,pi klere ak plis pisans. Tras se pwomès pou lòt zepikreyòl vin jèmen nan siyay teknik imajis la. Se ak kalitezèv sa yo pwezi kreyòl Ayiti ap rive tabli youn baz pounou bati ansanm katedral chanjman ki dwe sèvi senmafòpou sila yo ki nan wout konstriksyon pwezi kreyòlmodèn Ayiti-a.

Michel-Ange Hyppolite(Kaptenn Koukorouj)

Manm Sosyete Koukouy [email protected]

***************

TanbolojiPim plap pim plap pim plapZipim plap zipim plap zipim plapZipitim pimZipitim pimZipitim pim plapZip pitip pitip panm panmZip pip panmM’pa mounn m’paleM’pa mounn m’palep petep petepPla-ou pla-ouLep petep petepPla-ou pla-ouZip pitip pitip panm panmZip pip panmZipim plap zipim zipim plapTap dibidi bidi bidiBidi bidi bidiPanm pip pip pipPanm pip pipPla-ou.

Kiki Wainwright

Ti Gout Pa Ti Gout ak Jan Mapou

Mercredi 25 Février 2009Haïti en Marche • Vol XXIII • Nº 05BACK PAGE

Haïti en MarchePort-au-Prince

100 Avenue Lamartinière (Bois Verna)Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323

Miami173 NW 94th Street

Miami, Florida 33150Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979

New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897)Montréal (514 337-1286)

email : [email protected]@hughes.net

URL : www.haitienmarche.comLibrary of Congress # ISSN 1064 - 3896

Printed at Southeast Offset(305) 623-7788

A Pétion-ville, on abat les murs !Les murs d’enceinte de plusieurs résidences

et entreprises commerciales ont A été abattus la semainedernière d’ordre de l’administration communale.

Leurs propriétaires avaient reçu depuisplusieurs mois l’ordre de se conformer à une loi exigeantque chaque propriété laisse de l’espace pour un trottoirde 2 mètres.

Alors que le même projet qui avait commencéà Port-au-Prince a stoppé sans explication, laissant les

rues transformées en chantiers à ciel ouvert, boueuxpar temps de pluie et en un nuage de poussière à lasaison sèche, la municipalité de Pétionville a décidéquant à elle d’aller de l’avant.

Il ne reste d’autre choix aux propriétaires quede se conformer. En espérant que les autorités dePétionville ont plus de suite dans les idées que cellesde la capitale.

(photos B & E. E.)

(photos Eugène Robenson)

Carnaval 2009Défilé des groupes à pied

Haïti en Marche, édition du 25 Février au 3 Mars 2009...

Documents

Transcript of Haïti en Marche, édition du 25 Février au 3 Mars 2009...