LIBRAIRIE BARNES N°701 – Mercredi 4 octobre 2006 CMI LE...

CCMMIICCllaauuddiinnee MMoorraaAAGGEENNCCEE IIMMMMOOBBIILLIIÈÈRREE

RREEAALL EESSTTAATTEE

Les MangliersSaint-Jean

97133 St-BarthélemyTél : 05.90 27 80 88Fax : 05.90 27 80 85

[email protected]

LE JOURNALTTééll :: 0055 9900 2277 6655 1199 – Fax : 05 90 27 91 60

e-mail : [email protected] :: 11225544--00111100

N°701 – Mercredi 4 octobre 2006

DE SAINT-BARTH

Saint Barth Online change de mainSaint Barth Online change de main

Les nouveautés surwww.librairiebarnes.com

Tél.: 0590 27 60 30

LIBRAIRIE BARNES“Charlie’s bookstore”

-50%sur les

JOUETS

GGRRAANNDD DDEESSTTOOCCKKAAGGEE

-50%

GGRRAANNDD DDEESSTTOOCCKKAAGGEE

jusqu’au 14 octobre

JOURNÉESDE LA VISION10 - 14 OCTOBRE 2006

CONTRÔLE GRATUITespace du centenaire - Gustavia Tél.: 05 90 52 20 91

Lorient

9H - 21H TOUS LES JOURS - LORIENT - 0590 29 72 46

NOUVEAUgamme BOURJOIS

La commune va distribuer du carburant

AA ll’’uunnaanniimmiittéé,, llee ccoonnsseeiill mmuunniicciippaall aa aaddooppttéé vveennddrreeddiillaa ddéélliibbéérraattiioonn vviissaanntt àà ccrrééeerr uunn sseerrvviiccee ddee ddiissttrriibbuuttiioonn

ddee ccaarrbbuurraanntt aauu ppoorrtt ddee ccoommmmeerrccee eexxppllooiittéé ppaarr llaa ccoommmmuunnee.. CCee sseerrvviiccee nn’’ééttaaiitt pplluuss aassssuurréé ddeeppuuiiss

ffiinn 22000011.. LLiirree ppaaggee 22.. PPhhoottoo dd’’aarrcchhiivvee pprriissee eenn 22000011 :: oonn aappppeerrççooiitt llaa ppoommppee àà eesssseennccee qquuii aa ddeeppuuiiss ddiissppaarruu..

ACTUALITÉSJSB- 4 octobre 2006 – n°701 02

(conseil municipal, informations utiles, arrêtés municipaux, dossiers en cours...)

hhttttpp::////wwwwww..cciittooyyeennssbbhh..ccoo mmRReesstteezz iinnffoorrmméé ssuurr llaa vviiee ppuubblliiqquuee

àà SSaaiinntt--BBaarrtthhéélleemmyy !!

La première lecture du textereportée, mais quand ?

Le processus continue, mais bien malin quipeut dire aujourd’hui s’il aboutira… Voilàen substance ce qu’il faut comprendre -rete-

nir ?- de ce qui se joue actuellement à Paris entrele gouvernement d’une part et les parlementairesde l’autre. C’est que si le gouvernement et dans safoulée le maire, croyaient dur comme fer à l’ins-cription à l’ordre du jour des travaux du Sénat mi-octobre du Projet de loi organique et du projet deloi portant dispositions statutaires et institutionnel-les relatives à l’outre-mer dans lesquelles estconsacrée l’évolution statutaire de Saint-Barth enCollectivité d’outre-mer, la conférence des Prési-dents du Sénat qui s’est réunie mercredi 27 sep-tembre, est venue leur rappeler qu’elle décideseule de l’ordre du jour et que la politique natio-nale reste la priorité. La session ordinaire du Sénat qui a commencé hiermardi 3 octobre et dont l’ordre du jour n’a étéfixée –pour l’instant- que jusqu’au 19 octobre, nefait en effet pas mention de ce projet de loi. LesSénateurs –et cela n’est pas une surprise- planche-ront à partir du 10 octobre sur le projet de loi rela-tif au secteur de l’énergie (fusion Suez/GDF) quedevait adopter hier mardi l’Assemblée nationale,projet pour lequel l’urgence a été déclarée. Alors àquand la première lecture par le Sénat ? le mairequi en a informé le conseil municipal vendredicroit savoir qu’elle devrait intervenir mi novembre: «on me laisse toujours espoir que la loi seraitvotée en fin d’année et promulguée fin janvier,début février». C’est qu’effectivement, le processus continue :hier mardi et comme annoncé, François Baroin,ministre de l’Outre-mer devait être auditionné à16h30 par la Commission des Lois du Sénat dansla salle de la Commission des Affaires Etrangères.Aujourd’hui, mercredi 4 octobre la commissiondes Lois présidée par Jean-Jacques Hyest, devait ànouveau se réunir pour examiner le rapport deChristian Cointat, sénateur représentant les Fran-çais de l’étranger, sur les projets de loi organiquen°359 et n°360 portant dispositions statutaires etinstitutionnelles relatives à l’outre-mer. Mais l’on ne peut aujourd’hui que raisonnable-ment se poser la question : le processus aboutira-t-il ? Si l’on considère l’étude des projets de loi definances et de financement de la sécurité socialequi devraient occuper les deux assemblées à partirdu 17 octobre et jusqu’au 12 décembre et le faitqu’élections présidentielle et législatives obligent,la session parlementaire prendra fin au plus tardtout début mars, au lieu du 30 juin, aujourd’huirien n’est moins sûr. Et le risque que les projetsN°359 et N°360 viennent grossir le bataillon desréformes oubliées est aujourd’hui véritablement àprendre en considération…

La commune assureraun service de distribu-tion de carburant au

portFaute d’être rentable, le servicede distribution de carburant auport n’existe plus depuis plu-sieurs années. Depuis ce temps,pêcheurs, plaisanciers ou capi-taines de yachts sont donccontraints de s’approvisionnersoit ailleurs, soit, comme onpeut le constater chaque jour,aux pompes terrestres. Une der-nière solution dangereuse,accroissant considérablement lesrisques d’incendie et que la col-lectivité qui établit actuellementun Plan communal de sauve-garde se doit de réguler. CommeSaint Barth Electronique etCCPF sous contrat avec ShellAntilles Guyane qui ont tousdeux exploité un poste de ravi-taillement au port de commerceavant de jeter l’éponge, lasociété Rubis qui a racheté ShellAG il y a presque deux ans, nesouhaite pas davantage assurerle service. Elle a néanmoins pro-posé à la commune de mettre àdisposition et d’entretenir deséquipements qui pourraient êtreexploités par la collectivité, dansle cadre d’un service public àcaractère industriel et commer-cial. Un projet de contrat a étéétabli dont le conseil municipala, à l’unanimité, approuvé leprincipe. Pour le maire «l’objec-tif n’est pas de gagner de l’ar-gent, mais de proposer un ser-vice» qui permettrait de dimi-nuer les risques d’incendie enlimitant le transport des carbu-rants des pompes terrestresjusqu’aux embarcations, maiségalement «de vendre l’essenceaux pêcheurs à son prix derevient». Alors qu’en métropoleet en Guadeloupe le carburantest détaxé pour les pêcheurs pro-fessionnels, à Saint-Barth lespros doivent acquitter le prixnormal.

Attribution d’un locald’accueil pour un col-lectif d’associations

socioprofessionnelles

Présentée par Marithé Weber,présidente de l’association desHôteliers et conseillère munici-pale, la délibération inscrite aupoint 6 de l’ordre du jour visait àmettre à disposition du tout nou-veau collectif composé par lestrois associations d’hôteliers, derestaurateurs et de la nouvelleassociation de commerçants,l’Ascom, un local de 8m2 joux-tant le bureau municipal du tou-risme à Gustavia. Devant lechœur municipal Marithé Weber

a rappelé le cadre dans lequels’inscrivait le regroupement destrois associations et la nécessitéde disposer d’un local à proxi-mité du bureau municipal du tou-risme. «Il s’agit de mieux colla-borer et de mener ensemble desactions complémentaires». En seregroupant, ce collectif vise ainsià une meilleure et plus fortereprésentativité de l’île à l’exté-rieur grâce notamment à la miseen commun de leurs moyens. Lecollectif entend également garan-tir aux membres des trois asso-ciations qui conservent chacuneleur identité propre, une meil-leure défense et une plus fortereprésentation de leurs intérêtssocioprofessionnels, grâcenotamment à la mise à disposi-tion d’un local. Et d’indiquerdans la lettre de demande adres-sée au maire que ce local «faciled’accès pour tous, permettra ànos associations de développerrapidement leurs prestations, quece soit envers leurs membres ouau service de tous les acteurs dutourisme». Au rang des presta-tions prises en exemple, ontrouve ainsi la tenue de réunion,la réception d’experts ou spécia-listes, le recueil et la diffusion desoffres et demandes d’emploi dusecteur, la réception des journa-listes de l’extérieur… Enfin, lecollectif ne cache pas sa volontéde s’inscrire dans l’avenir etestime que le regroupement estune forme d’anticipation néces-saire aux futures relations qu’en-tretiendront d’une part les socio-professionnels avec les dirigeantsde la future Collectivité d’outre-mer. Ce dont le maire BrunoMagras, à la suite de son adjoint

chargé du tourisme, Sony Brin,se réjouit, qualifiant «d’embryondu futur Conseil EconomiqueSocial et Culturel», l’initiativedes trois associations : «Hôte-liers, restaurateurs et commer-çants sont les trois piliers écono-miques de l’île. Ils constituerontde toutes façons les bases dufutur CESC. Mettre à dispositionce local est un départ. Je ne voispas pourquoi nous devrions nousy opposer», ajoutait BrunoMagras. Favorable également, MaximeDesouches a néanmoins proposéque le local dédié à ce collectifd’associations soit plutôt abrité,avec le bureau du tourisme, dansl’ancienne caserne des pompiersen cours de rénovation. Leconseiller municipal d’opposi-tion a indiqué que cela permet-trait ainsi de satisfaire tout lemonde : la police de l’air et auxfrontières et la station Snsm quidemandaient également un localsur le port. Bruno Magras en abalayé l’idée indiquant quemême s’il fallait effectivementtrouver une solution pour laSnsm et la Paf, l’anciennecaserne des pompiers auraitd’autres attributions. Et d’indi-quer qu’elle pourrait abriter unfutur Hôtel des impôts avec unetrésorerie générale.

En bref-Tarif de groupe au musée : au-dessus de 10 personnes, ungroupe paiera désormais 18euros l’entrée groupée au muséemunicipal, au lieu des 2 euros detarif individuel qui existait jus-que-là. Une mesure prise pour,comme l’indique le rapport dereprésentation distribué auxconseillers municipaux, «pouréviter les marchandages de bou-tiquiers à l’entrée du musée»…- Trop tôt : le conseil municipalvoit plutôt d’un bon œil le fait laparticipation d’équipages saint-barth à la prochaine ag2r qui setiendra au printemps 2008.Néanmoins, il lui apparaîtaujourd’hui trop tôt pour se pro-noncer sur la demande de sub-vention que leur a demandé le

team Guillaume Hennequin /Julien Darmon qui ambitionned’être au départ de la course.- Kazika et Benzo à l’Ascco :leur passage à l’occasion deNoêl en 2003 avait généré ungrand engouement dans la popu-lation venue nombreuse au stadede Saint-Jean entendre cegroupe guadeloupéen spécialistede la musique traditionnelle etplus particulièrement des ChantéNwel. Il devrait être à nouveau àSaint-Barth à la période de Noëlaprès la subvention exception-nelle de 4000 euros accordée àl’Ascco qui ambitionne de fairerevenir le groupe pour un grandChanté Nwel. - Stade : un terrain synthétiquepour plus tard ?Ajouté à l’ordre du jour à lademande de Maxime Desou-ches, la proposition de recouvrirle stade d’un revêtement synthé-tique n’a finalement pas été rete-nue. Le maire argue qu’il resteencore à créer de nouvelles ins-tallations sportives dans laplaine de Saint-Jean, comme desterrains de tennis municipauxavant, d’éventuellement penser àun revêtement synthétique.- Un festival de Jazz en mai pro-chain ?: Jean-Marc Lefrancentend organiser un festival dejazz à Saint-Barth et a demandéà la municipalité si, dans cetteéventualité, les alentours de lamairie pourraient accueillirl’événement. Sans s’opposer auprojet que le maire voit plutôtcomme une «bonne idée pourprolonger la saison touristique»,le conseil municipal envisagetoutefois un autre lieu, comme lequai du Général de Gaulle.S’agissant des dates retenues -du8 au 15 mai 2007- Yves Gréauxa souligné qu’il fallait «s’assurerqu’elles ne chevauchent pasavec d’autres dates d’événe-ments qui fonctionnent déjà». - Vers la création d’une brigadeverte : nettoyer les abords desroutes, proposer un service deramassage des encombrants, telspourraient –entre autres- les mis-sions d’une brigade verte dont lemaire a émis l’idée de créer.

PrécisionDans l’article Les agents EDF en grève dénon-cent les effets d’une interconnexion sans renou-vellement du parc de production» paru dansnotre précédente édition, s’agissant du taux departicipation, les agents EDF en grève décla-raient que selon eux, «95% des agents présentsétaient en grève». Mais pour le responsable del’unité de production, le taux de participationétait de 68% à 8 heures du matin et de 73% à 13heures.

Conseil municipal de rentréeLe conseil municipal de rentrée auquel assistait ven-dredi 18 des 29 membres de l’assemblée commu-nale s’est révélé court, l’ordre du jour et les pointssupplémentaires inscrits en début de séance, ayantété épuisé en tout juste deux heures. En l’absence deMichel Magras, adjoint au maire et conseiller géné-ral, en déplacement à Paris, deux des sept pointsinscrits avant la séance ont été reportés, tandis quesix points et questions supplémentaires étaient fina-lement ajoutés. L’ensemble des délibérations a étépris à l’unanimité, sans grand débat.

Mardi 26 Septembre, un camion appartenant à un entrepreneur en bâtiment qui tractait une pompe àbéton pour se rendre sur un chantier à Corossol s’est retrouvé en contrebas de la route, après que leconducteur ait perdu le contrôle du véhicule. Le chauffeur s’en tire avec une légère blessure, mais trèschoqué, il a été conduit à l’hôpital. Source corossol.info - Photo FG

UUnn ccaammiioonn ssee rreettoouurrnnee àà CCoorroossssoollUUnn ccaammiioonn ssee rreettoouurrnnee àà CCoorroossssooll


Deux enquêteurs del’INSEE travaillent àcartographier la com-mune : des informa-tions qui devraientsimplifier la collectedes données pour lerecensement de lapopulation prévue en2007.

Les communes de moins de10 000 habitants font l’objetd’un recensement exhaustiftous les cinq ans. Elles sontréparties en cinq groupes surtout le territoire et chaqueannée un groupe est recenséexhaustivement. Saint-Barthé-lemy le sera l’année pro-chaine. En attendant 2007,l’Institut National de la Statis-tique et des Études Économi-ques (INSEE) Guadeloupeeffectue une enquête cartogra-phique de la commune. «Cela consiste à identifier tou-tes les constructions, à lescaractériser, et à déterminer lenombre de logements qu’ellescomportent », précise Phi-lippe Mouty de l’INSEE, res-ponsable de l’enquête ména-ges et du recensement de lapopulation pour le départe-ment. Il est aidé dans sa mis-sion par deux agents enquê-teurs recrutés sur place. «Nous travaillons à l’aide deplans et de photographies del’Institut géographique natio-nal (IGN). Le découpage del’île s’appuie sur celui dessections cadastrales qui sont

elles mêmes redecoupées»pour faciliter la tâche desagents qui se rendent sur placeet collectent les données surles logements. Une tâche quin’est pas rendue aisée à St-Barth où la dénomination desrues, des impasses et lesnumérotation des habitationsrelève le plus souvent du par-cours du combattant. « J’aiformé deux enquêteurs de St-Barth pour mener à bien cettemission. L’un d’eux, qui nesouhaite pas poursuivre, vaêtre remplacé, mais je penseque nous aurons terminé versle 15 octobre », souligne M.Mouty. Ce dernier profite dechacune de ses visites pour serendre sur le terrain et épaulerles agents. La cartographie dela commune sera un docu-ment précieux à dispositiondes agents recenseurs. « Lesrésultats du recensement quisera effectué en 2007 nedevraient être rendus publics

qu’en 2008 ; les statistiqueset variables seront elles dispo-nibles dès le 1er janvier2009».

La nouvelle méthode derecensement substitue aucomptage traditionnel orga-nisé tous les huit ou neuf ansune technique d’enquêtesannuelles. Elle distingue lescommunes en fonction d’unseuil de population fixé parla loi à 10 000 habitants.Dans les communes de 10000 habitants ou plus, unéchantillon de 8 % des loge-ments est recensé chaqueannée. Au bout de cinq ans,l’ensemble du territoire dechaque commune aura étépris en compte et 40 % envi-ron des habitants de ces com-munes seront recensés. Au final, environ 8,5 millionsde personnes sont recenséeschaque année, soit 14 % de lapopulation vivant en France.

Reine-May Rollini

Le Budget de l’outre mer entre stabilité et critiqueFrançois Baroin a présenté mercredi27 septembre le projet de budget2007 pour l’Outre-mer. Un budgetque le ministre a qualifié de «sta-ble», tandis que Victorin Lurel, secré-taire pour l’Outre-mer au partisocialiste s’alarme de sa stagnation.

Les crédits de la mission Outre-mer pour 2007restent stables, à 1,96 milliard d’euros en paie-ments, dont 59% consacrés à l’emploi, a indiquémercredi le ministre de l’Outre-mer FrançoisBaroin. Les crédits pour 2007 directement géréspar le ministère de l’Outre-mer, représentent1,96 milliard d’euros de crédits de paiement -contre 1,9 milliard d’euros dans le projet de loide finances pour 2006 - et 2,03 milliards d’eu-ros en autorisations d’engagement. Le projet debudget du ministère, qui concerne plus de 2 mil-lions d’habitants dans les départements et terri-toires ultra-marins, est composé de trois pro-grammes: “Emploi outre-mer” (1,158 milliardd’euros), “Conditions de vie outre-mer” (392millions, dont 45% pour le logement), “Intégra-tion et valorisation de l’outre-mer” (412 mil-lions). “Ces crédits ne représentent qu’une par-tie de l’effort budgétaire et financier de l’Etat”en faveur des départements et collectivités d’ou-tre-mer, qui s’élève à “plus de 13 milliards d’eu-ros”, contre 11 milliards en 2006, a souligné M.Baroin lors d’une conférence de presse. “Soute-nir le développement des collectivités territoria-les d’outre-mer”, “lutter contre l’immigrationclandestine et réaffirmer l’Etat de droit” et“développer l’emploi durable” sont les troispriorités de ce budget, a-t-il expliqué. L’effortpour l’emploi passe notamment par la poursuitede mesures d’exonérations de charges fiscalesspécifiques à l’outre-mer, d’un montant de 823millions d’euros (autorisations d’engagement etcrédits de paiement). 300 millions d’euros (dont94 millions en provenance du ministère de la

Cohésion sociale) doivent permettre de financer57.200 contrats aidés. Par ailleurs, 120 millionsd’euros en autorisations d’engagement et 101millions d’euros en crédits de paiement serontconsacrés au financement d’infrastructuresd’aménagement des collectivités locales, a pré-cisé M. Baroin. Pour développer la continuitéterritoriale avec la métropole, via notamment le“passeport-mobilité” destiné aux étudiants pour-suivant leur cursus universitaire en métropole, leministère consacrera 57,5 millions d’euros enautorisations d’engagement et 54 millions d’eu-ros en crédit de paiement. AFP

VICTORIN LUREL S’ALARME DE LA «QUASISTAGNATION»

Dans un communiqué de presse paru au len-demain de la présentation du projet de bud-get, Victorin Lurel, secrétaire national à l’Ou-tre-mer du Parti socialiste s’alarme du projet«qui est, une nouvelle fois, parmi les grandsperdants de cette loi de finances. Alors quel’augmentation moyenne des différents bud-gets est de 0,8%, les crédits en faveur desoutre-mers sont présentés en quasi stagnation(augmentation de 0,03%) mais seront en pra-tique en diminution en raison du taux d’infla-tion prévu à 1,8%. Le Parti socialiste fait partde sa profonde inquiétude quant à cette nou-velle manifestation du désengagement del’État, alors même que le Gouvernement n’atoujours pas payé ses dettes envers les opéra-teurs de logements sociaux (plus de 60 mil-lions d’euros), ne respecte pas les engage-ments pris dans le cadre des contrats de plan,que le nombre de RMIstes continue malheu-reusement à progresser fortement et que lesFrançais résidant outre-mer constatent cha-que jour les carences de l’État en matière desécurité, de santé, d’enseignement, de luttecontre l’immigration clandestine ou encore decontinuité territoriale».

L’INSEE recense les logements sur l’île


Vigilance et mesures anti Chikungunya après la confirmation d’un cas à Saint-Martin La cellule de veille sanitaire de la Direction de lasanté et du développement social (Dsds) a issu le 28septembre dernier un communiqué de presse desituation, après la confirmation d’un cas isolé deChikungunya à Saint-Martin. C’est le deuxième casconfirmé dans le département depuis le début del’épidémie à la réunion. En avril dernier, un résidentde Guadeloupe avait ainsi été infecté par la maladieaprès un séjour de deux mois à la réunion. A cetteoccasion, comme aujourd’hui, aucun cas de trans-mission n’a néanmoins été observé en Guadeloupe.Mais compte tenu de la présence en Guadeloupe dumoustique Aedes aegyti, vecteur du virus chikungu-nya, il existe un risque réel d’introduction et de déve-loppement de foyers de transmission du virus. D’oùl’appel à la vigilance lancée ci-dessous par la Dsds.

«Une infection par le virus chikungunya a été confir-mée chez une personne de retour d’un séjour en Indedans l’état du Rajasthan, par un laboratoire d’analysesbiologiques et médicales de Saint-Martin. Grâce au dis-positif de veille sanitaire mis en place, ce cas avait étésignalé à la DSDS avant sa confirmation biologique parle médecin traitant. Les mesures anti-vectorielles adap-tées ont été immédiatement mises en œuvre après lesignalement, comme c’est le cas pour tous les cas identi-fiés, cas confirmé ou seulement suspect. A ce jour,aucun cas de transmission de la maladie n’a été observéen Guadeloupe. Pour le rappel, l’infection du virus chi-kungunya est une maladie à déclaration obligatoire à laDSDS par les biologistes et les médecins depuis la cir-culaire du 10 juillet 2006.Il est rappelé qu’actuellement une épidémie due auvirus chikungunya est toujours active dans l’OcéanIndien. Si le niveau épidémique est faible actuellementdans les îles, la maladie progresse en Inde et s’étendvers le nord du pays. Ce virus est transmis par desmoustiques du genre Aedes, également vecteur de ladengue. Les personnes infectées par ce virus, peuventprésenter une fièvre élevée d’apparition brutale ainsique de maux de tête et, parfois, une éruption cutanée.Des hémorragies bénignes peuvent survenir, surtoutchez les enfants. Dans certains cas, l’infection est inap-parente. L’évolution spontanée de la maladie est le plussouvent la guérison en moins de 10 jours. Des formeschroniques existent cependant, caractérisées par desdouleurs articulaires persistantes et parfois invalidan-tes. Il n’y a pas de traitement spécifique, la prise encharge thérapeutique a pour objectif de soulager lesdouleurs.Compte tenu de la présence en Guadeloupe du mousti-que Aedes aegyti, vecteur du virus chikungunya, ilexiste un risque réel d’introduction de ce virus en Gua-deloupe et de développement de foyers de transmission.

Pour éviter l’introduction de ce virus en GuadeloupeIl est demandé à toute personne de retour d’un séjourdans l’Océan Indien, Inde comprise, d’appliquer demanière impérative les règles suivantes, dès son arrivéeen Guadeloupe et au moins durant les 15 jours suivantleur départ de la zone de circulation du virus:✍ Prendre contact avec le service de lutte anti-vecto-rielle afin qu’une recherche de moustiques Aedes aegytisoit effectué et que des traitements adaptés soient misen place le cas échéant.✍ Protéger son entourage en se protégeant individuel-lement contre les piqûres de moustiques : utilisation demoustiquaires, port de vêtements longs, utilisation derépulsifs à base de DEET ou équivalent et de produitsinsecticides…✍ Eliminer tous les gîtes susceptibles d’héberger deslarves de moustiques (vieux pneus, bidons…), éliminerles plantes en eau et surveiller ce que l’on peut ni rangerni protéger en changeant l’eau au moins 2 fois parsemaine, (dessous de pots, abreuvoirs…) et protéger lesréserves d’eau avec une toile moustiquaire.Ces mesures sont indispensables pour éviter l’introduc-tion de ce virus en GuadeloupeD’autre part, toute personne revenant d’un séjour dansl’Océan Indien et qui présente, dans les 2 semaines sui-vant son retour, de la fièvre et/ou des douleurs articulai-res, doit immédiatement prendre contact avec la Cel-lule de veille sanitaire de la DSDS de Guadeloupe (0590 99 49 27 ou 05 90 99 49 25) et consulter son médecin.

Véronique Aubin a pris les rênes duCentre communal d’actionsociale (CCAS) depuis juin der-

nier. Après avoir occupé, pendant deuxans, la fonction de responsable adjointeaux côtés de Mme Iris Romney, qui a faitvaloir ses droits à la retraite, elle s’est vuenaturellement proposée ce poste par lemaire de la commune. Entrée dans lafonction publique après avoir décroché leconcours externe de rédacteur territorial,elle est en train de parachever sa forma-tion professionnelle, alternée de stagespratiques, qui aura duré trois années. «Cetenseignement est dispensée par le Centrenational de la fonction publique territo-riale, un organisme basé en Guadeloupeoù je me rends régulièrement. J’avais lapossibilité d’opter pour des disciplines auchoix : ma préférence est allée au mana-gement et au social». Une réorientationprofessionnelle radicale pour cette jeunefemme de 33 ans, diplômée de tourismeet qui a occupé différents poste dans cesecteur d’activité avant de revenir s’ins-taller définitivement sur son île natale.«Nous ne manquons pas de travail», expli-que-t-elle. «Pour l’année 2005, nousavons par exemple traité 4200 courriers».«Des demandes qui sont d’ordre pluriel-les», tient-elle à préciser. Car l’insularitéde Saint-Barthélemy implique que leCCAS est souvent le premier interlocuteurdes résidents pour des organismes quin’ont ni représentation sur l’île, ni perma-nences. «Il faut s’adapter aux spécificitésde notre territoire qui se trouve éloignédes principales administrations : nous

aidons par exemple les usagers à s’inscrireà la chambre des métiers ou encore auxAssedic ». Cette aide aux démarchesadministratives concerne aussi l’emploid’une aide à domicile, la rédaction de soncontrat de travail ou encore l’allocationpersonnalisée d’autonomie (APA).Outre ses particularités, le CCAS assureles missions traditionnelles qui sont lessiennes et définies par l’article L.123-5 duCode de l’action sociale et des familles. Ilexerce une action générale de préventionet de développement social dans la com-mune, en liaison avec les institutions

publiques et privées. Il participe égale-ment à l’instruction des demandes d’aidesociale et transmet celles dont l’instruc-tion incombe à une autre autorité : l’éta-blissement du dossier et sa transmissionconstituent une obligation (indépendam-ment du bien-fondé de la démarche). Enclair, souligne Mme Aubin : « Nousinformons et nous orientons la populationsur leurs droits sociaux au sens large : ilpeut s’agir de demandes liées à la retraite,à la famille, au logement ou même audroit du travail».

Reine May Rollini

Olivia Desbos suc-cède à MichèleGumbs, partie en

retraite après plus de 33ans de service à la sous-préfecture de Saint-Barthé-

lemy. Cette jeune femmede 36 ans arrive de Valenceoù elle était auparavant enposte à la préfecture. «Jesuis littéralement tombéesous le charme de St-Barth

lorsque nous sommesvenus en mars dernier pourrendre visite à l’oncle demon époux qui vit ici». Deretour en métropole, elle neperdra pas de temps pourfaire sa demande de muta-tion pour les îles du Norden indiquant en choixnuméro un : Saint-Barth.Elle recevra deux moisplus tard sa mutation pourl’antenne de la sous-préfec-ture locale au poste de caté-gorie B qui est à la vacancedepuis plus de 10 mois. Savenue a été accueillie avecbonheur par l’équipe enplace, Marie-MichèleAubin et Stéphanie Gumbs,soulagée d’avoir du renfortdans ce service de l’Etatqui ne manque pas de tra-vail. « Nous avons beau-coup de demandes de lapart du public pour le ser-vice des cartes grises, lespermis de conduire, et lespièces d’identité », noteMme Desbos. « Sansoublier le service des étran-gers pour la délivrance destitres de séjours ou derenouvellements qui pourl’instant est encore traitépar Saint-Martin ». Lanouvelle responsable d’an-tenne est aussi un relais pri-vilégié entre les autoritéslocales et les services de lasous-préfecture basée àSaint-Martin.

Reine May Rollini

Timbre poste : un centime d’eurode plus

Depuis lundi 1er octobre, il coûtedésormais 0,54 ? pour envoyerune lettre de moins de 20 gram-

mes en France en tarif prioritaire, soit unehausse d’un centime d’euro, le prix dutimbre étant fixé précédemment à 0,53euro. Cette augmentation s’applique éga-lement aux affranchissements économi-ques dont le prix est passé de 0,48 à 0,49euros la lettre de moins de 20 grammes.Pour les envois jusqu’à 20 grammes àdestination de l’Union européenne et dela Suisse, le prix du timbre est par ailleurspassé de 0,55 euro à 0,60 euro. Pour LaPoste, «cette évolution tarifaire résulte dela nécessaire prise en compte de l’aug-mentation des coûts de transport à l’inter-national dans le contexte de la hausse duprix du pétrole (impact de plus de 100millions d’euros pour La Poste) ainsi quedes contraintes liées aux mesures desûreté aérienne (l’ensemble du courrierdoit désormais être passé aux rayons X)».

Véronique Aubin dirige désormais le Centre communal d’action sociale

Véronique Aubin a remplacé Mme Romney, partie en retraite, à la tête du Centre com-munal d’action social.

Olivia Desbos, nouvelle responsablede l’antenne de la sous-préfecture

L’équipe de l’antenne de la sous-préfecture de Saint-Barth : Marie-Michèle Aubin, Olivia Desbos et Stéphanie Gumbs


St. Barths Online, le 1ersite touristique Internet surSaint-Barthélemy, changede main. Après 10 ansd’exploitation, Laurence etPeter O’Keefe, ses cofon-fondateurs, passent eneffet le relais à Géraldineet Bruno Colletas, deuxglobe-trotters amoureuxde l’île, qui entendent bienpoursuivre sur la voie deleur succès.

Qui aurait pu deviner que St. BarthsOnline deviendrait le 1er site touris-tique de l’île en ligne ? Certaine-ment pas ses concepteurs Laurenceet Peter O’Keefe qui lui ont donnénaissance en 1996. Dix ans plustard, le site se révèle être l’un desplus complets proposés à se ce jouret regorge d’informations sur ladécouverte de ce paradis, refugepréféré de la jet set. En janvier der-nier, ses pages ont été consultéesplus d’1,7 millions de fois : un suc-cès qui laisse rêveur. «Nous avons lancé le site en juin ouen juillet, si mes souvenirs sontbons, explique Laurence. Et nousavions tout de suite réalisé qu’Inter-net représentait véritablement unerévolution». Une intuition qui allaits’avérer fructueuse. Peter, de natio-nalité américaine et diplômé del’école de design de Rhode Island,se lance dans la partie technique et«dessine» les pages mises en ligne.«Une centaine à nos débuts alorsqu’elles sont 2000 aujourd’hui»,souligne Peter en souriant. Leurobjectif : centraliser dans un mêmeespace toutes les informationsnécessaires aux visiteurs pour mieuxconnaître Saint-Barthélemy ou yséjourner. «Je commençais à travailler àl’aube, vers 4 heures du matin, pouravoir plus de bande passante, se sou-

vient Peter O’keefe, installé à St-Barth depuis 1978. Et à l’époquenous étions en butte à de multiplesproblèmes techniques». Peterconçoit non seulement les pagesmais écrit aussi les textes anglaismis en ligne. Parallèlement, le cou-ple continuait à éditer le «courrier deSt Barths» (Letter from St Barths),une publication qui paraissait plu-sieurs fois l’an.

Des retours immédiatsLaurence est, elle, en charge de latraduction française et de la com-mercialisation des espaces publici-taires en ligne. «Nous avions offert ànos deux premiers annonceurs, leChristopher et au Filao Beach, leurpublicité sur le sit», raconte-t-elle.Même si le nombre de foyersconnecté était peu nombreux àl’époque, les retours ont presque étéimmédiats pour les hôteliers. Pour-tant le succès ne s’affirmera queprogressivement. «Vous savez lesSaint-Barth sont assez conserva-teurs. Nous formions Laurence etmoi, la Française et l’Américain,une combinaison parfaite, mais ilnous a fallu faire connaître le site et

surtout expliquer aux gens le boomtechnologique que représentait Inter-net : un support accessible 24 h / 24et 365 jours par an qui reste sanséquivalent ». «La réussite est venuepetit à petit : elle est en partie dueau bouche à oreille», analyse Peter.Car si la cible du site est la clientèleaméricaine et anglo-saxonne quivoit en St-Barth un paradis secret, lagrande majorité de leurs clients est,elle, installée sur l’île.

L’arrivée de Wanadoo à la fin desannées 1990 va donner un nouveausouffle à leur entreprise en ligne,tout comme l’a été celui de Yahoo,«le premier moteur de recherche»qui permet aux internautes de sou-mettre des requêtes en ligne. Quelque soit le moteur de recherche uti-lisé aujourd’hui, si vous saisissezSaint-Barthélemy, vous verrez appa-raître le site St. Barths Online dansles réponses données à votrerequête. Et c’est en cela que résidela clé du succès du site. «Personnene peut vous garantir d’être présentdans les premières réponses donnéesà une requête soumise par un inter-naute lambda», explique Peter. «Cen’est donc pas un service que l’onpeut vous vendre. Le succès d’un

site réside dans sa capacité à être leplus complet possible et à fournir lemaximum d’informations attenduespar les internautes». Peter et Lau-rence ont donc privilégié le contenu,les textes et les photos qui font dusite un guide touristique complet, lalisibilité et la simplicité d’utilisation.

Améliorer l’habillageBruno et Geraldine Colletas, souhai-tent eux s’attacher à perfectionnerl’habillage des pages. «Notre objec-tif est de rester le 1er guide touristi-que sur St-Barthélemy mais de faireévoluer le site grâce aux nouvellestechnologies avec davantage d’ima-ges et de vidéo», souligne Bruno. Ilsont tous deux perçu très rapidementles capacités de développement dece media en ligne et vont conjuguerleurs compétences et leurs sensibili-tés pour augmenter la croissance dusite. Juriste de formation et ancien-nement attaché aux services dugroupe Adecco, Géraldine a long-temps vécu en Afrique où étaientinstallés ses parents. Bruno est luiest un informaticien de haut vol quia beaucoup travaillé aux Etats-Unis.Ils se retrouvaient régulièrement enfamille à Saint-Barth avec la sœurde Géraldine qui vit sur l’île. «Nousavions envie de nous installer icidepuis longtemps mais il nous fallaitun projet sérieux», avouent-ils. Leurrêve est devenu réalité depuis le 11septembre dernier.Quant à Peter et Laurence, ils enten-dent désormais prendre le temps devivre et de redécouvrir l’île, «sans lestress du travail quotidien». «Petersonge même à écrire ses mémoires»,avance malicieusement Laurence.

Pour en savoir plus : www.st-barths.com et aussi par téléphone05 90 87 27 21 (nouveau numéro detéléphone).

Reine May Rollini

REPRISE DES ROTATIONSDU VOYAGERVOYAGER a repris son rythme nor-mal et propose à nouveau depuislundi des rotations entre St Martin etSt Barth, 7 jours sur 7. Le calendrier aété établi comme suit• St Barth => Marigot Départs : Lundi, mardi, jeudi, ven-dredi, samedi à 7h15 et 16h30 • St Barth => Oyster Pond (MarinaCaptain Oliver) Départs : Mercredi à 7h15 et 16h30 Départ : Dimanche à 7h15 et 17h30 • Marigot => St Barth Départs : Lundi, mardi, jeudi, ven-dredi, samedi à 9h00 et 18h15 • Oyster Pond =>St Barth Départs : Mercredi à 9h00 et 18h15 Départ : Dimanche à 9h00 et 18h45

NOUVEAU COURS D’ANGLAISMonique vous informe de la mise enplace du nouveau cours d’anglais«Apprendre l’Anglais comme une let-tre à la poste». cette méthode inten-sive et interactive pour adulte débu-tant et faux débutant se déroule sur 5semaines en 25 heures de cours. Réu-nion d’information vendredi 6 octo-bre Tél.: 0590.87.69.44

SESSION D’INFORMATIONSUR LE MÉTIERD’ASSISTANTE MATERNELLELe dispensaire informe les personnesintéressées par la profession d’Assis-tante maternelle, qu’une matinéed’information se déroulera au dispen-saire le 12 octobre 2006 de 9 à 12h etsera animée par Madame Boutrin res-ponsable de la cellule assistantematernelle de la Guadeloupe. Cettematinée d’information est obligatoirepour tout dossier de demande d’agré-ment en cour ou futur. Pour plus derenseignements, téléphoner au 059027 60 27

PERMANENCE DE L’ASSISTANTESOCIALE DE LA SÉCURITÉ SOCIALEL’assistance sociale de la sécuritésociale, Madame Durban assureraune permanence en mairie du lundi 9octobre au vendredi 13 octobre 2006de 8h à 12h

PERMANENCE DE LA CGSSLa CGSS informe les assurés que sapermanence se déroule jusqu’au ven-dredi 6 octobre 2006. Accueil unique-ment sur rendez-vous. La prise derendez-vous se fait à l’accueil de lamairie de Saint-Barth en téléphonantau 05 90 29 80 40.

PAIEMENT DU TRANSPORT ETDE LA RESTAURATION SCOLAIRELe service de la Caisse des écoles rap-pelle aux parents d’élèves que la dated’échéance pour le règlement de la1ère période du ramassage et de larestauration scolaire 2006-2007 estfixée au lundi 9 octobre 2006. Lesparents qui ne se sont pas encoreacquittés du règlement sont invités àle faire auprès :✍ De la Caisse des écoles pour le ramassage scolaire aux heuresd’ouverture du bureau : lundi etmardi de 7h30 à midi et de 13h30 à17 heures. Le jeudi et vendredimatin de 7h30 à midi.✍ De la société Anse Caraïbes pourla restauration scolaire aux heuresd’ouverture du bureau : lundi,mardi, jeudi et vendredi de 7 à 14heures et le mercredi de 7h à 12h30.Rappel : les parents qui n’ont pasencore inscrits leurs enfants au ser-vice de restauration scolaire pourl’année 2006-2007 sont invités à lefaire avant le 9 octobre 2006, der-nier délai.

Mieux que personne, il saitque le goût s’éduque et secultive. Jean-Luc Gra-

bowski, qui a longtemps officié àMonaco chez les plus grands, dontDucasse, exerce désormais sestalents dans l’une des plus bellestables de l’île, le Restaurant desPêcheurs à l’hôtel Séréno. A 45 anset malgré des fonctions prenantes, ilne s’est jamais détourné de son désirde transmettre sa passion et sonsavoir-faire. Avec la nouvelle asso-ciation « Saint-Martin goût etsaveurs » et Jean-Marc Lamto, sonsecond et également coordonnateurde l’association, ils participerontcette année encore à la semaine dugoût au lycée hôtelier de Saint-Mar-tin. «Les chefs cuisiniers sont beau-coup plus enclins que ceux d’hier àdonner leurs trucs et leurs astuces»,assure-t-il. Pour preuve, l’associa-tion regroupe de nombreuses toquesde Saint-Martin et de Saint-Barth.«C’est presque un devoiraujourd’hui de transmettre les basesde la cuisine selon les principesd’Auguste Escoffier, qui fut le pèrede la nouvelle cuisine : il est impor-

tant de donner le goût des chosesaux jeunes cuisiniers». «Le métierest certes difficile, mais il en vaut lapeine», assure-t-il encore.Cette leçon de goût aura lieu le 9octobre prochain, date de la Journée

du goût à Monaco, qui elle aussipossède son association goût etsaveurs avec laquelle l’associationsaint-martinoise est jumelée depuissa création. Pour 2006, le thème decette rencontre entre passionnés du

goût et élèves des métiers de bou-che, tournera autour de l’artichaut,un légume fleur peu connu dans laCaraïbe, qui peut se déguster cru(variété appelée poivrade) ou cuit,tiède ou froid. «L’association moné-gasque s’attachera, elle, à fairedécouvrir un fruit ou un légumeexotiques». Cette leçon de goût dis-pensée par des professionnels enposte dans les deux îles sera prétexteà des exercices ludiques et pédago-giques. Elle constituera un tempsprivilégie d’échanges entre deschefs cuisiniers et des élèves dési-reux d’apprendre. Elle sera suivie le11 octobre par une dégustation dechampignons -truffes, morilles etcèpes- qui seront assaisonnés etincorporés à des recettes de son cru.Et pour clore cette fête du palais,une soirée de gala est d’ores et déjàprogrammée à l’Excellence, le res-taurant pédagogique du lycée hôte-lier, le 20 octobre prochain : un ren-dez-vous que les gourmets et gastro-nomes des îles du Nord ne sau-raient manquer !

Reine-May Rollini

Communiqués

Leçon de goût :

Le chef du Séréno officiera durant deux semaines au lycée hôtelier de Saint-Martin

Le bureau de l’Association goût et saveurs : le trésorier Hervé Sageot,chef du Ti-Provençale à Grand-Case (St Martin), la secrétaire généraleFrancine Kandaperrédy professeur de cuisine au Lycées des Iles du Nord,le président Jean Luc Grabowski chef exécutif à l’hôtel le Séreno à Saint-Barth et son second Jean Marc Lamto, coordonnateur de l’association.

St. Barths Online change de main


Ampoules basse consommationAprès le succès de l’opération initiée il y a deuxans, St Barth Environnement continue de pro-mouvoir des ampoules basse consommation.Pour permettre à tout un chacun de réaliser deséconomies d’électricité de manière abordable,nous vous proposons donc des ampoules basseconsommation de longue durée de vie (10000heures) au prix de 3 euros.Venez nombreux vous en procurer au bureau del’association, à côté de la Case aux Livres, àl’entrée de Gustavia.Pour plus d’informations : www.saintbarthenvi-ronnement.com ou 05 90 27 17 60

✍ En raison de travaux sur le réseauFrance Telecom, jusqu’au mercredi 11octobre inclus, la circulation de tous lesvéhicules sera interdite sur la portion dela rue Courbet située entre la rue VictorHugo et la rue Gambetta. Une signalisa-tion réglementaire à l’aide de feux alter-nés sera mise en place et entretenue parl’entreprise chargée des travaux, pen-dant toute la durée du chantier.

✍ En raison de travaux sur le réseauFrance Telecom, jusqu’au mercredi 11octobre inclus, le stationnement de tousles véhicules sera interdit sur la portionde la rue Courbet située entre la rue Vic-tor Hugo et la rue Gambetta et sur laportion de la rue Gambetta située entrela rue Courbet et la rue Samuel Falh-berg. Une signalisation réglementaire àl’aide de feux alternés sera mise enplace et entretenue par l’entreprise char-gée des travaux, pendant toute la duréedu chantier.

✍ En raison de travaux sur la voie com-munale N°51 à Gouverneur, jusqu’auvendredi 8 décembre inclus, la circula-tion de tous les véhicules se fera pardemie chaussée sur la portion de la voiecommunale N°51 en travaux. Unesignalisation réglementaire à l’aide defeux alternés sera mise en place et entre-tenue par l’entreprise chargée des tra-vaux, pendant toute la durée du chantier.

✍ En raison de travaux sur le réseaud’eau potable et l’enfouissement desréseaux EDF et France Telecom, depuismardi et jusqu’au 31 octobre inclus, lacirculation et le stationnement de tousles véhicules sera interdit sur la rue de laRépublique à Gustavia au droit de lachaussée en travaux. L’entrée à Gusta-via se fera exclusivement par le parkingdu Quai de la République. Une signali-sation réglementaire sera mise en placeet entretenue par l’entreprise chargéedes travaux, pendant toute la durée duchantier.

Il y un an, la mort du Lion

Il y a unpeu plusd’un an,

dimanche 25s e p t e m b r e2005, VictorAnnerose dit«Le Lion»décédait. Unvoisin du petitabri où ceGuadeloupéen sans domicile fixe avaitl’habitude d’entreposer ses affairesretrouvait son corps sans vie dans lequartier de La Pointe à Gustavia. L’exa-men pratiqué par le médecin légisten’avait rien révélé de suspect et a permisde conclure à une probable mort natu-relle.A l’occasion des un an de son décès, desmembres de la famille Annerose nous ontadressé un petit communiqué que nouspublions ci-dessous :«Cela fait déja un an que tu nous as quittéVictor, “Lion”. Il ne se passe pas un seuljour sans que ta famille et tes amis deSaint Barth ne pensent à toi, surtoutmaman qui a craqué le jour de son anni-versaire car tu étais toujours le premier al’appeler. Sache que jamais nous ne t’ou-blierons. Que ton âme repose en paix.Nous remercions encore toute la popula-tion de Saint Barth pour tout ce qu’ils ontfait pour lui et pour nous».

L’assemblée générale duSBE s’est dérouléedans de bonnes condi-

tions samedi 23 septembre aurestaurant Le Jardin à Saint-Jean. A l’occasion de cetteassemblé, il a été décidé que,contrairement aux précéden-tes années, le championnatd‘échecs 2007 se dérouleraitsur un week-kend, du 30 marsau 1er avril au Guanahani. Les modalités pour participerau championnat 2007 ont étéfixées comme suit : être à jourde sa cotisation et s’inscrireavant le 31 décembre auprèsde Bruno Laurent(06.90.72.72.94.) ou Jef(06.90.55.12.14.). Si le nom-

bre d’inscrits est élevé, deuxgroupes seront constitués. Lessponsors sont les bienvenuspour parrainer ce champion-nat.Par ailleurs, la FédérationFrançaise des Echecs àlaquelle est affilié le clubd’échecs de Saint-Barth a misà jour le classement ELO* desjoueurs, en y incorporant cer-tains joueurs de Saint-Barthdont la hiérarchie s’établitcomme suit : 1870 Renaud Roger1840 Follner Jef1690 Bachelot Hugues1690 Brin Alfred1680 Bouteiller Nando1680 Dussol David1620 Riviere Laurent

1530 Laurent Bruno1470 Jolivard David1310 Follner Linda1170 Meyer JeanTous les autres membres adul-tes restent à 1499, n’ayant pasatteint le nombre de partiescompatibles.* Le classement ELO est unsystème de classement desjoueurs d’échecs mis au pointpar le physicien américaind’origine hongroise ArpadElo qui, en fonction de l’in-dice donne une idée de leurniveau. Dans ce classement,un joueur supérieur à 1800est considéré comme un trèsbon joueur de club. Au delàde 2000, il s’agit d’un joueurde niveau national.

Pirate des Caraïbes IIà l’Ajoe vendredi

Capitaine du Black Pearl, Jack Sparrow, le plusexcentrique des pirates, est de retour. Il sera àl’Ajoe vendredi soir à partir de 20 heures où l’as-sociation diffusera Pirate des Caraïbes II baptisé«Le secret du coffre maudit». Adultes 5 euros- enfants 3 euros. Ajoe, Lorient à20 heures vendredi 6 octobre

Modification de la circulation

Assemblée générale du SBE

Un championnat regroupé sur trois jours

A l’occasion de la rentrée scolaire les librairiesBarnes de Gustavia et de Saint Jean avaientorganisé un tirage au sort pour l’achat d’une listescolaire. C’est ainsi que la semaine dernièredeux gagnantes se sont vu offrir un vélo tout ter-rain chacune. Bravo à elles

Planning des consultations à l’hôpital de BruynLes rendez-vous de consultation peuvent êtrepris dorénavant en appelant le numéro suivant :0590 51 19 55, du lundi au mercredi de 7h30 à12h et de 13h30 à 17h. Le jeudi et le vendredide 7h30 à12hRAPPEL : les rendez-vous sont donnés parl’hôpital uniquement pour les spécialitésd’anesthésie, de chirurgie orthopédique et vis-cérale, d’endocrinologie, de dermatologie et lesconsultations des sages femmes.

PSYCHIATRIE : - Les consultations de psychiatrie adultes setiendront à l’hôpital. Les rendez vous doiventêtre pris au C.M.P. de Saint Martin. Tel : 05 9051 05 10- Les consultations de psychiatrie enfants onttoujours lieu au dispensaire et les RV sont prisau dispensaire également : 0590 27 60 27

ORLConcernant les consultations d’ORL, nous nepouvons donner aucun rendez vous. Il convientd’appeler directement le docteur DELANVER-SIN à son cabinet de Saint Martin.

CARDIOLOGIELes consultations de cardiologie sont momenta-nément interrompues, le docteur VERDIER nevenant plus à l’hôpital de Saint Barthélemy.

Bravo aux gagnantes

SPORTS PPAARR RROOSSEEMMOONNDD GGRRÉÉAAUUXXJSB- 4 octobre 2006 – n°701 10

C’est dimanche 19 novembreque se déroulera la 16ème édi-tion de la Gustavialoppet avec

départ et arrivée au stade de Saint-Jean. Deux autres événements segrefferont à la course des 10 kilomè-tres baptisée «Course des As» : unemarche de 8 kilomètres, «Le cœurc’est la vie» dont le départ seradonné départ à 7h. Les désormais tra-ditionnelles «Foulées des Ti Mou-nes» ouvertes aux enfants et ados sedérouleront quant à elles samedi 18novembre à partir de 7h au stade. Renseignements et inscriptions pourla Course des As à l’accueil de l’Hô-tel de Ville à partir du lundi 6novembre de 8 à 11 heures et de 14 à16 heures, ou encore par correspon-dance pour les participants résidant àl’extérieur. La clôture des inscrip-tions est fixée au vendredi 17novembre. Un certificat médical estobligatoire et un test d’effort est for-tement recommandé. Contact : 0590.27.60.96 (Piscine) ou0590.29.80.40 (Mairie).

Dimitri Ouvré du Reefer Surf Clubde l’Ajoe, entraîner par DavidBlanchard, a participer à plusieurscompétitions l’été dernier enEurope. Pour sa première participa-tion, à de grandes compétitions,Dimitri 14 ans, a obtenu de trèsbons résultats et a fourni une trèsbonne prestation. De ce fait, ildécroche sa sélection pour partici-per aux championnats d’Europeminimes qui se dérouleront mi-novembre. Les commentaires deson entraîneur.

«Chaque été, en Europe, les meilleurs jeunessurfeurs mondiaux se rencontrent lors descompétitions organisées par des grandes mar-ques de surf (Quiksilver, Billabong, Soruze etOkley). Cet été Dimitri Ouvré est parti repré-senter, l’île de Saint-Barthélemy, se faireconnaître et se mesurer aux meilleurs danscette discipline. Dans la parution du magazineSurf Session du mois juillet, une double pageétait consacrée à Dimitri. Puis ce fut le débutdes compétitions qualificatives (3 épreuves)pour la grande finale de King of the Groms2006. Cent trente jeunes cracks du mondeentier s’étaient donner rendez-vous à Cape-breton dans les Landes capitale historique dusurf junior. Bonne prestation de Dimitri danscette première épreuve qui se qualifiait pour lasuite de la compétition. La deuxième épreuvede qualification du King of the Groms qui sedisputait à Sopelana, au Pays Basque Espa-gnol, a permis de révéler l’identité des troisdernières tête de séries (3 premiers du classe-ment européen). Il s‘agissait de Maxime Hus-cenot (Réunion), Dimitri Ouvré (Saint-Barthé-lemy) et Jules Thomet (Anglet, Pyrénées-Atlantiques). Dans la troisième et dernièreépreuve de qualification à Saint-Tender enEspagne, Dimitri terminait à la première placeet se qualifiait pour la grande finale à Capbre-ton. Lors de cette grande finale, le manqued’expérience se faisait ressentir. Dimitri, nepassera qu’un tour. Cette compétition est une

référence pour tous les surfeurs qui aspirent àune carrière professionnelle.Après ce premier pas en compétition avec lesmeilleurs jeunes mondiaux, Dimitri a suivi unstage de détection d’une semaine avec le staffde la Fédération Française sous la houlette deDidier Piter responsable, de la section jeune.Pour terminer avec sa saison estivale, Dimitriparticipait à deux épreuves où les meilleursmondiaux de moins de vingt ans se rencon-traient. Il accédait en huitième de finale. Dansla continuité, Dimitri va suivre un programmede compétitions plus important avec : partici-pation aux championnats de France minimeset Open fin octobre, championnats d’Europeavec l’équipe de France mi-novembre, cham-pionnat de Guadeloupe et deux épreuves depro juniors en Floride en février et Avril. Merci ! Le Reefer Surf Club, tient à remercierleur ami Philippe Cazé, la famille de Dimitri,Quiksilver Board et Europe pour leur implica-tion dans ce projet et qui a permis à notrejeune surfeur de découvrir d’autre horizons.

Plus de 70 joueurs -débutants, poussins,benjamins et moins de

13 ans- de l’école de footballde l’AJOE ont repris ven-dredi 29 septembre le chemindu stade de Saint-Jean pour lepremier entraînement de lasaison. Après deux moisd’inactivité en raison desvacances scolaires, ces petitsmordus du ballon rond étaienttrès heureux de pouvoir reta-per dans le cuir. La coupe duMonde avec les «Bleus» enfinale semble avoir motivédavantage de jeunes à prati-quer la discipline et sur le ter-rain nombreux étaient ceux aavoir endossé les maillots deleurs joueurs et équipes féti-ches, jusqu’à un maillot grecporté par Tom, défenseur del’équipe Benjamin 2. De fait,on ne comptait plus lesRonaldo, Juninho, Ribery,Henry, Ronaldinho, Beckhamet autres Gignac à pavanersur le stade de Saint-Jean.Grand absent de la reprise,Zizou !!! qu’aucun enfantn’avait osé prendre pour

emblème : timidité ou façonde marquer leur désapproba-tion face à sa décision deprendre sa retraite, mystère…

Un solide encadrement

Ces jeunes footballeurs nepourraient progresser sans laprésence des bénévoles pas-sionnés et dévoués qui lesencadrent. Ils sont cinqentraîneurs pour la saison2006/2007 : Patrick Nobileet Jean Luc Rocheteau s’oc-cupent des benjamins. LesPoussins sont quant à euxcoachés par Manuella Beau-

soleil et Yves Gattaz et lesmoins de 13 ans par XavierLédée. Les débutants sontquant à eux à la recherche deleur entraîneur ! A bonentendeur, salut : la balle estdans le camp des futurs béné-voles/entraîneurs ! Comme chaque saison, desdéplacements sont prévus àSaint-Martin et peut-être enGuadeloupe. Des tournoisseront aussi organisés à Saint-Barth avec la venue des éco-les de Saint-Martin. Lesentraînements se déroulent lemardi de 17h30 à 19h30 et levendredi de 17h30 à 19h.

Pour entamer la saison 2006/2007, le court de tennis de l’ASCCO a été repeint en bleu et lesalentours rénovés. L’école de tennis a redémarré avec Olivier André, moniteur diplômé d’État.Les cours sont proposés à partir de 4 ans, du débutant au joueur confirmé. Olivier propose descours adultes Hommes-Femmes, ainsi que des leçons privées. Pour plus de renseignements,ASCCO : 0590 27 61 07, Olivier : 0690 43 31 33.

BASKETLe Saint-Barth Basket Clubinforme les enfants et adultesque les entraînements ontrepris lundi 2 octobre. Lesinscriptions pour la saison2006/2007 se feront au ter-rain Anse de Petits Galets àGustavia. Contacter Damienau 0690.39.86.22.

PÉTANQUEL’Amicale des Boulistesorganise samedi 7 octobre unconcours de pétanque openen doublettes à la mêlée surle terrain de l’Espace Gam-bier à Gustavia. La partici-pation est de 8 euros. Inscrip-tion sur place à 17h, jet dubut 17h30.

TOURNOI DE FOOTBALLLe RCSB Barracudas orga-nise dimanche 15 octobre austade un tournoi de football.Equipe composée de 7joueurs et 2 remplaçants.Nombreux lots et trophées àgagner. Les inscriptions seferont à partir de 8h30 austade le jour du tournoi. Par-ticipation de 10 euros parjoueurs. Renseignements au0690.41.87.30.

Surf

Dimitri Ouvré sélectionné pour les championnats d’Europe minimes

Gustavialoppet 2006

16è édition le 19 novembreSE PRÉPARER POUR LA GUSTAVIALOPPET !

C’est décidé, cette année vous participerez à la Gustavia-loppet 2006 : bravo ! Le Comité d’Organisation et le Jour-nal de Saint-Barth vous apportent leurs conseils : ✍ Assiduité et rigueur dans votre préparation sont indis-pensables✍ Pas de sous-estimation, ni de surestimation : fixez vousun objectif raisonnable en fonction de votre forme dumoment. Le plus important étant de terminer son parcoursen bonne forme physique.✍ Surveillez votre poids, car toute surcharge pondéralesera un handicap et entraînera des minutes supplémentairesà l’arrivée. ✍ Précautions alimentaires de base : supprimer les apéri-tifs, éviter les graisses, privilégier les sucres lents et leyaourt, plutôt que le fromage. Ne jamais se séparer de sabouteille d’eau au quotidien. ✍ Préparez vous des parcours étalonnés avoisinant les 10kms (à mesurer avec votre véhicule) pour habituer votreorganisme aux chocs et à utiliser le glycogène. ✍ Adaptez vos créneaux horaires afin d’avoir la meilleuredisponibilité possible pour effectuer vos séances et ceci enfonction des impératifs professionnels et familiaux. ✍ Pendant la course, n’essayez pas de courir par à coup.Au contraire, efforcez vous de garder le même rythme,c’est le moyen le plus sûr de réaliser votre meilleur perfor-mance. Et courage !

Tennis

Coup de fraîcheur

Ecole de football de l’AJOE

Les jeunes rechaussent les crampons Communiqués

SAINT-MARTIN / SINT MAARTENJSB- 4 octobre 2006 – n°701 11

Sources AM Du mercredi 26 septembre au mardi 3 octobre 2006

UN TREIZIÈME MEURTRECÔTÉ HOLLANDAISMaurice Lionel Hughes, surnommé «Six-teen» par ses amis, a été abattu d’une balledans l’estomac vendredi, alors qu’il se trou-vait au volant de son véhicule. Il s’agit dutreizième homicide perpétré à Sint Maartendepuis le début de l’année. Selon une sourcejudiciaire, le jeune Saint-Martinois aurait ététué alors qu’il était lui-même à la recherchede son rival, avec lequel il s’était battu laveille. Une échauffourée dont on ne connaîtpas encore la raison, mais qui se serait soldéepar un échange de coups de couteau le jeudisoir. Un jeune Dominicain impliqué dans labagarre, aurait été identifié comme l’assassinpar un témoin oculaire du crime. Dimanchematin, les forces de police du côté hollandaisont arrêté l’e coupable présumé.

PAS D’ACCORD D’EXTRADITIONAVEC LES AUTRES ÎLESSi six des treize meurtres commis cetteannée sur la partie hollandaise de l’île ontété résolus, les auteurs des sept autres res-tent dans la nature, et certains d’entre euxont apparemment quitté l’île. Selon le procu-reur Johan de Vrieze, l’absence d’accordsd’extradition entre les autorités de SintMaarten et les services judiciaires des îlesenvironnantes complique la tâche des enquê-teurs. Ainsi, la police a été informée que lemeurtrier de Kent Aaron Pascal, tué de dixcoups de couteau sur la voie publique le 28janvier, a changé de vêtements et demandéde l’argent à des proches avant de quitterl’île dans les heures qui ont suivi le meurtre. Parmi les sept meurtres non résolus figurecelui d’Angélique Chauviré (30 ans), rési-dente de Grand-Case, tuée dans le quartierde Dawn Beach le 2 juin.

SÉCURITÉ ASSOUPLIE À JULIANADepuis la semaine dernière, il est à nouveaupossible de prendre l’avion depuis l’aéroportde Juliana avec quelques produits liquidesou en gel dans ses bagages de cabine. Laquantité autorisée reste limitée à 90 millili-tres, soit un peu moins d’un dixième de litre.Les produits doivent être rangés dans un sacen plastique transparent du type “Ziploc“.Ces directives émanent des services del’Aviation civile des Antilles Néerlandaises,qui ont également décidé d’autoriser letransport en cabine des produits détaxésliquides, dans la mesure où ils sont achetésen zone sécurisée. A Juliana, il faudra atten-dre l’inauguration de la nouvelle aérogare,dans le courant du mois d’octobre, avant depouvoir acheter des articles détaxées en zonesécurisée. Les boutiques de parfums et d’al-cool détaxés de Juliana garderont donc leursportes fermées dans l’enceinte de l’aérogareen service. Des mesures identiques sontappliquées dans l’ensemble des aéroportsaméricains.

DELPHINARIUM: LE PROJET TOMBEÀ L’EAULe quai des bateaux de croisière à Philips-burg aurait dû accueillir la construction d’undelphinarium. Mais ce projet plus quecontroversé ne verra pas le jour: la sociétéAtlantida, qui devait mettre sur pied le parc,a en effet été déboutée de son projet lasemaine dernière par les services de l’envi-ronnement de Sint Maarten. La raison: lacompagnie mexicaine ne remplirait pas tousles critères indispensables à l’ouverture et àl’exploitation d’un tel site. Parmi ces critères,le nettoyage de la baie semble difficilementréalisable, alors que les dauphins étaientsupposés y évoluer en toute sécurité. Laréduction des nuisances sonores et des inter-férences, susceptibles d’engendrer un stressnuisible aux sympathiques mammifèresn‘aura pas non plus convaincu. Une pre-mière victoire pour les associations de pro-tection des animaux, qui se battaient depuisplus d’un an pour obtenir le retrait du projet.

Sint-MaartenSource Daily Herald

151 dons de sang :record battu !Habituée à repartir de Saint-Martinavec un maximum de cent vingt pochescorrespondant à cent vingt dons desang, l’équipe de l’EFS a enregistré leweek-end dernier sa meilleure collecteà Saint-Martin: cent cinquante et ungénéreux citoyens ont spontanémentrépondu à l’appel et sont venus donnerquelque quatre cent cinquante millili-tres de leur sang. Les cent cinquante etune poches disponibles ont toutes étéremplies, et il a fallu remercier les der-niers donneurs, qui reviendront dans ladeuxième quinzaine de janvier, date dela prochaine collecte. Cette avancée esttoutefois loin de répondre aux besoinsde l’hôpital de Saint-Martin, quiconsomme six cents poches de sangchaque année, alors que les collectes desang sont organisées à un rythmesemestriel. Afin de développer le dondu sang sur l’île, les membres duRotary Club, en concertation avecl’EFS, ont décidé d’organiser trois col-lectes par an au lieu de deux, dans ladeuxième quinzaine de janvier, de juinet de septembre.

Roméo Flemingcondamné On a appris dans l’édition de France Antilles dusamedi 23 septembre que le Président de l’Officedu Tourisme de Saint-Martin, Roméo Fleming,également adjoint au maire, avait été condamné àdeux ans de prison avec sursis et à une amendede 100.000 euros pour abus de biens sociaux etdéfaut de permis de construire, par le tribunalcorrectionnel de Basse-Terre. L’affaire remonte àoctobre 1997 et à la construction d’une villa surle front de mer de Marigot, sans permis deconstruire et sur la zone des 50 pas géométriques.L’enquête de gendarmerie devait révéler par lasuite que M. Fleming utilisait des fonds de sasociété de location de voitures pour financer desopérations personnelles. Roméo Fleming avaitdéjà été condamné le 16 février dernier pourfraude fiscale, et avait écopé de 12.000 eurosd’amende et d’une interdiction de ses droits civi-ques de deux ans. La construction visée, quiabrite aujourd’hui une compagnie d’assurances, aété régularisée depuis.

Eau

On n’y comprendplus goutte !Il y a trois semaine, lorsque l’eau de la nouvelleusine de production a été autorisée à être distri-buée, sans être déclarée potable, à partir de résul-tats d’analyses partielles, on annonçait les résul-tats complets pour la fin de la semaine. Force estde constater le temps a passé depuis sans qu’au-cune autre information ne soit communiquée. Enfin de semaine dernière, Jean-Luc Hamlet, le 1erAdjoint précisait les faits. «À la date d’au-jourd’hui nous n’avons toujours pas eu les résul-tats physico-chimiques des analyses d’eau, dontles relevés sont partis dans un laboratoire spécia-lisé à Lille. Concernant la bactériologie, l’eau estbonne à la sortie de l’usine, après traitement,mais pas à l’intérieur du système de productionde l’usine». L’eau n’est pas considérée commepotable et ne doit pas être utilisée à des fins ali-mentaires. Le Maire, conscient des conséquencesfinancières lourdes pour les familles de Saint-Martin, compte demander des indemnisationspour les usagers auprès de Veolia ou de ses deuxfiliales, l’UCDEM qui produit l’eau et la Géné-rale des Eaux qui la distribue.

“Comment le préfet a-t-il pusigner le permis deconstruire ces trois éoliennesalors que l’Aviation Civile etla direction de l’Environne-ment ont donné des avisdéfavorables?“. Telle est laquestion que se posent uncertain nombre d’habitantsde Cul-de-Sac, à la suited’Antoine Chapon et d’ÉricPoulin, tous deux opposés àla construction de ces éolien-nes géantes sur les collinesde Cul-de-Sac.Mardi matin, dans le délailégal, soit deux mois jourpour jour après l’affichagedes permis, des résidents duquartier ont déposé unrecours gracieux contre leprojet en sous-préfecture,bloquant ainsi pendant deuxmois toute possibilité de

construction.Du côté de l’Aviation Civile,l’opposition est technique etsécuritaire. “Des enginspareils, situés à quelquescentaines de mètres des limi-tes du circuit de piste, repré-sentent un réel danger pourles aéronefs,“ indique Jac-ques Mangenot, délégué ter-ritorial de l’Aviation Civile

dans les Îles du Nord.L’Aviation Civile s’interrogedonc sur l’objectivité du rap-port d’enquête publique etM. Goyat, délégué territorialde l’Aviation Civile en Gua-deloupe devrait, selon M.Mangenot, se rapprocher dupréfet afin de savoir com-ment l’autorisation a pu êtredélivrée.

Les agents de la DDE sont intervenus endébut de semaine dernière afin d’arrêter unchantier dont les travaux de constructiondébordent sur l’étang Guichard, à Friar’s Bay,pourtant doublement protégé par des arrêtéspréfectoraux. Or cet étang, comme tous lesautres, tombe sous le coup d’une double pro-tection: d’une part, parce qu’il fait partie dudomaine public maritime, et d’autre part,parce que depuis le 31 août dernier, toutes leszones humides de Saint-Martin sont effective-ment protégées par un arrêté préfectoral de

biotope. «Nous sommes interve-nus en début de semaine parceque nos agents ont constaté desremblaiements en cours surl’étang Guichard» précisait ven-dredi la DDE. «Nos agents ontimmédiatement fait arrêter les tra-vaux et ont demandé à l’entreprisede nous remettre un documentexpliquant avec précision le projetd’aménagement en cours». Inter-rogé par téléphone vendredi, YvesPiveta, le géomètre dudit chantierde construction, a tenu des proposqui se voulaient rassurants : «Enma qualité de géomètre, vous

comprendrez que je suis un ferventdéfenseur de l’environnement, et

qu’il n’était pas question pour moi d’essayerde gagner quelques mètres carrés de plus surl’étang. D’ailleurs, les zones de remblaiementdont parle la DDE sont bien antérieures auxtravaux actuels. Je souhaitais bien au contrairefaire un geste pour l’environnement, car lesabords de l’étang Guichard sont truffés demancenilliers: Il s’agissait donc de remplacerces arbres (particulièrement dangereux car ilspeuvent causer de graves brûlures), par unerangée de palétuviers».

173 millions d’eurospour relancerl’économieProgrammé de longue date, mais toujoursrepoussé pour des raisons d’indisponibilité de cer-tains des acteurs, le débat d’orientations stratégi-ques pour le développement économique de Saint-Martin aura lieu le 27 octobre à l’Hôtel BeachPlaza, organisé par les Services de l’État, la com-mune, avec le concours de la CCI. Avant ce débat,la Cellule économique créée au sein de la Ville, aréalisé un diagnostic sur l’économie de Saint-Mar-tin, à partir duquel la préparation de cette journéea été planifiée. Selon ce diagnostic, de nombreu-ses infrastructures devront être installées pourancrer durablement le développement économiquede l’île. Pour sortir de la récession, il faudra unerelance économique et la participation active del’État et des collectivités territoriales, avec l’aidede l’Europe, dans le cadre du programme opéra-tionnel 2007-2013. Parmi les plus gros projets àfinancer, il faut noter la réalisation d’une zone por-tuaire à Marigot, chiffrée à 52 millions d’euros, laconstruction d’un terminal de croisières, pour 25millions d’euros, l’extension et la sécurisation del’aéroport de Grand-Case, la construction d’unnouveau lycée, d’un collège supplémentaire, l’ac-cès à une eau potable en quantité suffisante, unréseau d’assainissement et un réseau pluvial, et larefonte du réseau routier. Le coût de ces projetss’élève à 173 millions d’euros.

Saint-Martin «vendue»aux professionnelsDes promotions sont proposées jusqu’au 12novembre aux professionnels du tourisme par AirFrance. Réservés exclusivement aux agents devoyage ayant pignon sur rue, des allers-retours à239 euros hors taxe, au départ de Paris, sont actuel-lement réservés à ces professionnels pour qu’ilspuissent prendre l’air de notre île. Le but pour AirFrance est évident : si les professionnels du tou-

risme sontconquis par lescharmes et ladouceur devivre de Saint-Martin, nuldoute qu’ilssauront conseil-ler leurs futursclients sur cettedestination.

Une affiche éloquente pour attirer les agents de voyages

Étang Guichard

Des remblaiements…Vaseux !

Recours officiel contre les éoliennes

Un recours a été déposée contre le projet d’éoliennes à Cul-de-Sac(photo montage à l’échelle)

Depuis les hauteurs de Friar’s Bay, l’étang Guichard au cœur des polémiques

Saint-Pierre-et-Miquelon: réunion d’un comité franco-canadien à Ottawa PARIS, 2 oct 2006 (AFP) - Un comité de travailfranco-canadien sur le développement de l’ar-chipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, dont l’éco-nomie est en crise, est réuni lundi et mardi àOttawa, a annoncé le ministère français desAffaires étrangères. “Son objectif est de définirles principaux axes qui permettront à l’archipelde s’insérer harmonieusement dans son envi-ronnement économique le plus proche, consti-tué des provinces atlantiques canadiennes(Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Ecosse,Ile-du-Prince-Edouard, Nouveau-Brunswick)”,a dit le porte-parole du ministère, Jean-BaptisteMattéi. “La pêche, la gestion des déchets, l’en-vironnement, l’exploitation des hydrocarbureset le tourisme seront abordés”, a poursuivi M.Mattéi. Participent à cette réunion les élus et lepréfet de Saint-Pierre-et-Miquelon, des expertsdes ministères concernés (Outre-Mer, Affairesétrangères, Industrie, Tourisme, Agriculture etPêche) et d’organismes spécialisés, français etcanadiens, a-t-il précisé. Ce groupe de travailest le résultat d’une proposition que le ministredes Affaires étrangères, Philippe Douste-Blazy,avait faite à son homologue canadien, PeterMacKay, lors de son déplacement à Ottawa enmars. Depuis près de 15 ans, la pêche à lamorue ne fait plus vivre les 6.500 habitants decet archipel de 242 km2, isolé dans l’Atlantiquenord-ouest, à 20 km au sud de Terre-Neuve.Saint-Pierre-et-Miquelon ne survit que grâceaux subventions. Sur un budget de plus de 47millions d’euros, la collectivité touche près de15 millions de l’Etat et de l’Union européenne.

Essais nucléaires: Pas nocifs officiellement, lesPolynésiens non convaincus PARIS, 3 oct 2006 (AFP) - Les conséquen-ces des essais nucléaires français dans lePacif ique continuent d’être débattues, leministère de la Défense s’attachant à endémontrer l’innocuité, sans convaincre tota-lement les Polynésiens, “mécontents” desréponses officielles. Venu à Papeete rendrecompte d’une mission sur l’impact desessais nucléaires, le délégué à la sûreténucléaire du ministère Marcel Jurien de laGravière ne s’est prononcé que sur les 41essais aériens effectués entre 1966 et 1974,sur 193 essais nucléaires au total. Selon sesconclusions, “les retombées” radioactives deces essais ont certes concerné “l’ensemblede la Polynésie française”, mais “à desniveaux le plus souvent très limités”. “Laquasi totalité des Polynésiens n’ont pas reçude doses efficaces supérieures à 5 millisie-vert (mSv) et de doses à la thyroïde supé-rieure à 50 mSv”, aff irme le rapport dudélégué à la sûreté nucléaire, reçu par l’AFPmardi. Un rapport qui précise qu’aucunemise à l’abri des populations n’est recom-mandée en dessous d’une dose efficace deradionucléides de 10 mSv et que la distribu-tion de pastilles d’iode n’est envisagéequ’en dessous d’une dose à la thyroïde de100 mSv. Certes, six essais ont eu desretombées “signif icatives” sur des zoneshabitées, reconnaît la mission. Le coupable:les caprices de la météo, en l’occurrence“une évolution des vents provoquant undécalage de la trajectoire du nuage par rap-port aux prévisions”. L’essai Aldebaran parexemple, le 2 juillet 1966, avec une bombede 28 kilotonnes tirée depuis une barge dansle lagon de Mururoa, a eu pour résultat unedose radioactive efficace maximale voisinede 10mSv pour les enfants de 1 à 2 ans dansles îles Gambier. Mais “durant toute lapériode des essais, (...), aucune retombéen’aurait atteint un niveau justifiant une miseà l’abri, une évacuation ou une prise d’iodepour les populations”, assure le rapport. Les

conclusions de la mission n’ont pasconvaincu les neuf membres du Conseild’orientation pour le suivi des conséquencesdes essais nucléaires (Coscen) de Polynésie.S’ils ne contestent pas directement les chif-fres, i ls se sont dits “déçus” et même“mécontents” des réponses apportées à leursquestions. Et ils ont refusé de participer à latournée de la mission dans les atolls desTuamotu et des Gambier. Les membres duCoscen —trois ministres du gouvernementde Polynésie, trois représentants de l’assem-blée du Territoire, trois membres de l’asso-ciation Moruroa e Tatou (les amis de Muru-roa)— n’ont ainsi toujours pas obtenu laliste de tous les employés ayant travaillé surles sites des essais (Mururoa et Fangataufa).Raison avancée par M. Jurien de la Gra-vière: cette liste de 120.000 noms ne peutêtre délivrée sans l’accord de la Cnil (Com-mission nationale informatique et libertés).De même, le Coscen veut les chiffres détail-lés des retombées des 41 essais. Mais lesprécisions données par la mission ne concer-nent que les 6 considérés comme les pluspolluants, dont Encelade, le 12 juin 1971,avec une bombe sous ballon de 440 kiloton-nes. Le délégué à la sûreté nucléaire acependant accepté la demande du Coscen denommer deux experts polynésiens à la sur-veillance des anciens sites d’expérimenta-tion. Ceux-ci, une fois désignés, pourraientparticiper aux campagnes de surveillancedès l’année 2007.

Guyane: 29 légionnairesjugés en décembre pour une expédition punitive CAYENNE, 2 oct 2006 (AFP) - Vingt-neuflégionnaires seront jugés le 19 décembre devantle tribunal correctionnel de Cayenne pour leurparticipation à une expédition punitive qui avaitfait plusieurs blessés, le 6 août à Kourou(Guyane), a indiqué lundi à l’AFP le procureurde la République de Cayenne. “L’enquête n’apas permis de démontrer qu’il s’agissait d’uneexpédition punitive à caractère raciste”, a pré-cisé le procureur Claire Lanet, en soulignantque les 29 légionnaires impliqués sont poursui-vis pour association de malfaiteurs. 21 d’entre-eux sont en outre poursuivis pour violence avecpréméditation, avec armes et en réunion, et 4autres pour violence avec préméditation, avecarmes et en réunion ainsi que dégradationsvolontaires. Trois autres sont poursuivis pournon empêchement d’un délit portant atteinte àl’intégrité physique d’autrui et un dernier poursubornation de témoins. Le 6 août, encagoulés,armés de battes de base-ball et de bâtons, lesmilitaires avaient emprunté une avenue menantde la plage au centre-ville de Kourou. Aprèsavoir détruit les vitres d’un véhicule en station-nement, ils s’en étaient pris au coeur de la villeaux jeunes de la “Cité 205” qui avaient croiséleur chemin, frappant au hasard. Quatre blessésavaient été transportés au centre médico-chirur-gical pour des admissions de courte durée. Unrassemblement de jeunes s’était organisé devantce centre et les gendarmes étaient intervenuspour les disperser, recevant des projectiles.“Sept victimes avaient porté plainte et serontprésentes à l’audience”, a précisé lundi MmeLanet. Cette équipée aurait pu avoir pour ori-gine des agressions de la part de certains habi-tants contre des légionnaires, avait indiqué le 9août à l’AFP un officier supérieur de la Légionétrangère, Patrick Lassée. Au Sirpa Terre, lemême jour, on avait assuré que “le racisme ne(pouvait) pas être la motivation (de cette équi-pée) puisque la Légion est une unité multira-ciale et multiculturelle” où sont représentées 70nationalités. “Leurs cibles étaient des jeunesNoirs”, avait pourtant affirmé de son côté lecapitaine Lhombreaud, adjoint au commandantde la compagnie de gendarmerie de Kourou.Mme Lanet a précisé lundi auprès de l’AFP queles poursuites ont été abandonnées contre leslégionnaires ne faisant l’objet de dénonciation

que d’une seule personne. Ces faits “ne sont pasfréquents, heureusement”, a déclaré lundi Jean-François Bureau, porte-parole du ministère dela Défense, auprès de l’AFP, concédant cepen-dant que le nombre de légionnaires poursuivis“donne une mesure de l’ampleur des responsa-bilités” et que ces “fautes sont susceptibles desanctions judiciaires”.

Le président de la Chambre de métiers de la Réunion écroué pour corruption SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 29 sept2006 (AFP) - Le président de la Chambre demétiers de la Réunion, Giraud Payet, a été misen examen et écroué à la prison du Port ven-dredi pour corruption passive, détournement defonds publics et favoritisme dans une affaire demarchés informatiques, a-t-on appris de sourcejudiciaire. M. Payet, élu à la présidence de laChambre de métiers de la Réunion en juillet2005, avait été placé en garde à vue mercredi. Illui est reproché d’avoir perçu 10.000 euros depots-de-vin de la part d’une société informati-que en contrepartie de plusieurs marchés. M.Payet a été mis en cause par le directeur de lasociété ARM Pajani, dirigée par Jean-PierrePajani, déjà poursuivi pour corruption active,recel de détournement de fonds publics, faux etusage de faux dans une autre affaire de marchésinformatiques présumés truqués. Le maire etconseiller général de Saint-Philippe, HuguesSalvan (UMP), a été écroué la semaine dernièredans ce dossier. Cette dernière affaire avait étémise à jour dans le cadre d’une enquête sur desmarchés informatiques de la Civis (Commu-nauté intercommunale des villes solidaires) oùun conseiller général de Saint-Pierre, WillyCaderby (UMP), a été écroué ainsi que le direc-teur d’une société d’économie mixte. Le mairede Saint-Pierre, troisième ville de la Réunion(70.000 habitants), a pour sa part été mis enexamen dans cette affaire pour favoritisme etdétournement de fonds publics. La justice s’estégalement intéressée au marché informatiquede la mairie de Sainte-Marie où un cadre admi-nistratif est soupçonné d’avoir perçu 8.000euros de pots-de-vin en contrepartie de plu-sieurs marchés.

André Schwarz-Bart, témoin de la shoah et écrivain par accident PARIS, 2 oct 2006 (AFP) - L’écrivain AndréSchwarz-Bart, décédé samedi à Pointe-à-Pitreen Guadeloupe à l’âge de 78 ans des suitesd’une intervention chirurgicale, avait obtenu leprix Goncourt en 1959 pour “Le dernier desjustes”, l’un des premiers grands textes littérai-res inspirés par la Shoah, avant de garder lesilence pendant de longues années. D’originejuive polonaise, André Schwarz-Bart était né le23 mai 1928 à Metz, dans une famille pauvrearrivée en France quatre ans plus tôt. “Ma lan-gue maternelle est le yiddish. J’ai appris le fran-çais dans la rue et à l’école communale”,déclare-t-il au lendemain de son prix. En 1941,il trouve refuge avec sa famille près d’Angou-lême. Ses parents et deux de ses frères y sontarrêtés fin 1942 et disparaîtront en déportation.Il apprend alors le métier d’ajusteur à l’écoleprofessionnelle de Sillac, puis finit la guerredans les maquis de la Résistance. Après leconflit, ce petit homme au regard bleu découvrela lecture, il est fasciné par “Crimes et châti-ments” de Dostoïevski et se plonge dans lesouvrages d’ethnologie et de philosophie aprèssa journée d’ajusteur. Une bourse d’anciencombattant lui permet d’obtenir son bac en1948 et de s’inscrire à la Sorbonne. Mais ledécalage est trop grand avec son expériencepersonnelle et il décide d’écrire. Après quatreannées de travail et cinq versions successives, ilpublie “Le dernier des justes” en 1959. Dans ce

roman foisonnant, André Schwarz-Bart tente detraduire la déshumanisation d’une race persécu-tée à travers le destin d’une famille juive, de lapremière croisade jusqu’à Auschwitz. “Nosyeux reçoivent la lumière d’étoiles mortes” :ainsi débute ce récit né de ses lectures et decontacts personnels avec des rescapés descamps pour le compte d’organisations juives.Le succès est immédiat. Jean Cocteau parled’”un cri écrit” et Françoise Giroud d’”une épéeque l’on vous enfonce lentement dans le ven-tre”. Les Goncourt couronneront “Le dernierdes justes” trois semaines avant la date prévuepour ne pas se le faire souffler par un autre juryet le livre se vendra à plus d’un million d’exem-plaires. A seulement 31 ans, André Schwarz-Bart a tout pour devenir un écrivain prolixe.Mais il décide au contraire de fuir les projec-teurs et de garder le silence. “Je croyais pouvoirintéresser quelques centaines de lecteurs. Monsuccès au fond ne me concerne pas. Je préfèremême ne pas y penser”, déclare-t-il alors. Avecson épouse, l’écrivain d’origine guadelou-péenne Simone Schwarz-Bart, il publie encore“Un plat de porc aux bananes vertes” en 1967.“On pourrait ranger les écrivains en deux caté-gories. Ceux pour qui écrire va de soi, pour quil’écriture coule de source et constitue ensomme leur état naturel. Et ceux pour qui c’estun accident. Je suis un écrivain par accident”,confie-t-il à la sortie du livre. En 1972, sa der-nière oeuvre romanesque, “La mulâtresse soli-tude”, un récit historique sur l’esclavage, estaccueillie sans enthousiasme. André Schwarz-Bart vivait depuis discrètement en Guadeloupeavec son épouse.

Guyane: reprise partielle du transport scolaire par pirogue sur le Maroni CAYENNE, 2 oct 2006 (AFP) - 470 écolierset collégiens guyanais, privés d’école depuis larentrée scolaire, ont repris leurs cartables lundiavec la réouverture partielle des sept lignes detransport par pirogue organisées par le Conseilgénéral de la Guyane sur le fleuve Maroni.Problème cependant: les pirogues ne franchi-ront aucun rapide avec les élèves à bord etn’embarqueront ceux-ci qu’en aval de chacundes 9 “sauts”, ces rapides que compte leMaroni en amont des communes de GrandSanti et d’Apatou. “Le Conseil Général neprendra plus le risque de franchir le moindresaut en pirogue avec des élèves”, a déclaré àl’AFP son vice-président Lucien Prévot: “Nospirogues n’embarqueront les enfants qu’enaval de chaque saut, et les parents devrontdonc s’organiser pour franchir eux-mêmes lessauts avec leurs enfants, en pirogue, ou bienl’Etat devra trouver une solution de contourne-ment par la berge”. Mais le passage à pied lelong des rapides est difficile, les rives étantoccupées par une forêt très dense. La berge dusaut Hermina, le seul en amont d’Apatou,n’est par exemple pas aménagée pour le pas-sage des 60 élèves de primaires et des 30 col-légiens de cette ville. “On franchit le saut Her-mina en pirogue avec les enfants depuis 20 anset je n’ai pas le souvenir d’un accident”, aassuré à l’AFP Roger Bantifo, un piroguierd’Apatou qui conduit les écoliers vers cettecommune pour le compte du Conseil général.Pour le rapide d’Hermina, la solution pourraitêtre trouvée, avec l’assistance du Groupementdu service militaire adapté (GSMA) de Saint-Jean du Maroni. Selon le Conseil général, lesmilitaires commenceront mardi à défricher un“layon” (sentier en forêt) pour contourner cesaut à pied sec. Parmi les 470 élèves concer-nés par cette reprise partielle du transport parpirogue, 380 sont scolarisés à Grand Santi et90 à Apatou. Le Maroni marque la frontièreentre le département d’Outre-mer de laGuyane et le Suriname. Le litige sur le dossierdu transport par pirogue sur ce cours d’eau estrécurrent entre le Conseil général et l’Etat, cefleuve ne faisant pas partie de la liste des voiesd’eau françaises classées navigables.

UNE SEMAINE EN OUTRE-MERJSB- 4 octobre 2006 – n°701 12

Sources AFP Du mercredi 26 septembre au mardi 3 octobre 2006

tél : 05 90 51 07 50 • fax : 05 90 51 07 30 • www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-Barthélemy cedex

A LOUER MAISONSituée à Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscinePrix :2400€/ mois HC. (entretien jardin et piscine inclus)Libre jusqu’au 31 janvier 2007contact : [email protected]

A LOUER APPARTEMENTSitué à Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisinePrix : 1800€/ mois HCcontact : [email protected]

A LOUER APPARTEMENTSitué à Saint Jean, très belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains,salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine communePrix : 3420€/ mois HCcontact : [email protected]

A VENDRE MAISONSituée à Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisineouverte sur salon extérieur, piscine, grand deck, très belles prestations, Prix : 1.375.000 €contact : [email protected]

A VENDRE APPARTEMENTSitué à Saint Jean, 2 chambres, salle de bain, salon cuisine, terrasse, vue merPrix : 420.000 €contact : [email protected]

The Best Selection of Villas in St Barth

❑ Real Estate❑ Villa Rentals❑ Villa Management

❑ Agence Immobilière❑ Location de Villas❑ Gestion de Villas

Sale - Vente contact : [email protected] - Location contact : [email protected]

Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com

A vendre bel apparte-ment de plain pied avecvue imprenable sur St-Jean, entièrementrénové. Une chambre,cuisine aménagée, entiè-rement climatisé. Pourune surface de 63 m2 +terrasse. A voir absolu-ment. Contacter: “St.Bar th Proper tiesSotheby’s InternationalRealty” : 0590 29 75 05

A vendre studio de 29m2 à St-Jean, chambre,salle de bains, mezzanine. Terrasse fermée. Kit-chenette. Climatisé.Contacter: “St.Barth Pro-perties Sotheby’s Interna-tional Realty” : 0590 2975 05

A vendre sur Anse desCayes, très beau projetd’architecte sur maisonexistante. Maison princi-pale de 3 chambres +maison de gardien, pis-cine, sur 1144 m2 de ter-rain, vue imprenable surla baie. Contacter:“St.Bar th Proper tiesSotheby’s InternationalRealty” : 0590 29 75 05

702- A louer à St Martin,studio et T2, tout équipé,dans résidence avec pis-cine, devant la plage,avec gardiennage. Voi-ture compris. Studio 80 euros/jours et T2 : 100 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80

700- A louer du 2 oct au2 déc pour une personnesérieuse studio à Lurinplein de charme, toutéquipé, vue mer, terrasse,jardin Tél. : 0590.27.51.88

Loue à la semaine appar-tement à Paris refait àneuf : 1 chambre, séjourcuisine et sdb, Belle vue.Tél : 06 90 50 81 92

701-Couple italien, pro-priétaire d’un restauranten Martinique, spécialitépizza et plats tradition-nels, cherche location ougérance d’un restaurant àSaint Barth. Etudie toutes

proposition au 06 96 4372 89

703-Jeune femme SaintBarth cherche à acheterun terrain avec PC, stu-dio, appt ou petite case àrénover. Prix raisonnableTél. : 0690 41 83 86

702- Urgent couple sansenfant, gérant de la steDAWA, recherche unemaison à louer à l’annéeminimum deux cham-bres. Merci d’appeler le0690 75 25 22.

702-URGENT LeChristopher hôtel recher-che un logement pourses cadres. Veuillezcontacter Myriam au05.90.27.63.63.

700-Boatinox cherchelogement pour sonemployé 1 ou 2 cham-bres loyer raisonnableTél. : 0690.49.09.50

Demandes de locations

Propriétés commerciales

Les Mangliers à St Jean (à côté de la Poste)

email: [email protected]

Tél : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85

REAL ESTATE - IMMOBILIER

A V E N D R E P R O P R I É T É

comprenant bâtiment de deux appartements sur 2 niveaux etle terrain de 1300 m2 1.260.000 euros

A V E N D R E A P P A R T E M E N T S

de type studio, deux pièces et trois piècesde 315.000 euros à 900.000 euros

A V E N D R E D I V E R S F O N D S D E C O M M E R C E

nous consulter

A L O U E R P E T I T E M A I S O N

1 chambre / living climatisée cuisine parfaitement équipée Trèsbon état - 1 150 euros/mois HC

NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS À SAINT JEAN(à côté de la Poste, en face de Fedex)

PETITES ANNONCESJSB- n°701 13

702-A vendre Smart turboannée 2000 toit ouvrant,lecteur CD, cl imatisée29500 km, 4200 euros.Sheree 06 90 61 48 97

702-A VENDRE, VoilierCUTTER 35 (aluminium),Monocoque cotre 2 cabi-nes doubles, Moteur YAN-MAR 3YM, 500 heures,Visible chantier à St Barth,55 000 euros Cell : 06 9061 18 50

701- A vendre L’Amateur,voilier en bois moulé de7,40 m refait en 2006, habi-tation idéale couple.Possibilité de locationvente. Francisé Prix :10.000 euros Tél. :0690.57.16.12 ou0690.35.27.61

701-A vendre annexe«Plastimo» 265 neuve 400euros. téléphonez à JeanMarc au 06 90 719 115

702-Cause départ, grandvente de garage à la PointeMilou, dimanche 8 octobreà partir de 10h. Exemple :Machine à laver (état neuf)350 euros, électroména-ger, Meubles, articles

décoratifs .... Pour plus derenseignements contacterSheree 06 90 61 48 97

701-On vend tapis de mar-che électrique Etat neufPrix : 490 euros : Tél. :0690.64.15.25

701-A vendre canapé d’an-gle 1000 euros, buffet bas: 700 euros, table basseOpium 400 euros, grandbuffet 1000 euros, grandefenêtre déco miroir 400euros, vitrine de déco à 4étages bois et miroir 200euros, 2 tapis bambou 1petit 50 euros et 1 grand100 euros. Les meubles sont exposésà la piscine municipale Pour plus de renseigne-ment téléphonez à JeanMarc au 06 90 719 115

A vendre jeux de PC (Win-dows XP), dans leur boîteet avec les notices: tél.0690.49.42.34

700-Vous recherchez unepersonne responsable,sérieuse motivée, à tempsplein ou partiel. Etudieratoutes propositions Tél. :0690 57.28.89

Jeune Femme expérimen-tée cherche emploi d’aidesoignante (diplôme profd’état européen) à StBarth ou St Martin. Tél. :06 92 59 52 32 ou 02 6234 93 07

702-Do Brazil cherche sonChef, ainsi que Second etCommis. Places à l’année.0690 401 888. Ouverture22 Octobre.

702-Itec services recher-che pour compléter sonéquipe un technico com-mercial polyvalent.Connaissances en infor-matiques indispensables.Anglais souhaité. Mercid’envoyer CV et lettre demotivation à Itec ServicesBP 639 Gustavia 97099Saint Barthélemy cedex oupar email à [email protected]

701-Boutique cherche ven-deuse (anglais non néces-saire). Bonne présentation,Bon contact. Tél. :0690.81.05.90

CChheerrcchhee ppeerrssoonnnneesséérriieeuussee aayyaanntt ddee ll’’eexx--ppéérriieennccee ppoouurr ss’’ooccccuu--ppeerr dd’’uunn hhoommmmee ââggééee((nnuuiitt && jjoouurr)).. PPoossssiibbiilliittééddee llooggeemmeenntt ssuurr GGuussttaa--vviiaa.. TTééll .. :: 0066 99004433..8833..8866 oouu 0066 99005588..7799..4411

701- L’agence, Galeries duCommerce recherche son(sa) comptable. EnvoyerCV et lettre de candidaturepar fax au 05 90 51 07 30ou par mail [email protected]

701- Le magasin Primantil-les recherche un chauffeurlivreur poste à pourvoir desuite se présenter aumagasin avec CV et per-mis.

Société à St Barth recher-che un commercial .Bonne maîtrise de l'infor-matique exigée. Bonneprésentation. Anglais sou-haités. Tél. : 05 90 27 6010 Fax : 05 90 27 81 34

702-Tendances recherchepour compléter sonéquipe, un chauf feur/livreur, bonne présentationayant le permis B et desconnaissances en menui-serie, pas sérieux s’abste-nir. Merci de déposer votreCV à la boutique à l’ansedes Cayes.

Disparu samedi 23 sep-tembre Petit Cul de Sac,chat tricolore avec un col-lier rouge, Merci – Tél. :06 90 61 17 81

Animaux

Automobiles

PETITES ANNONCESJSB- n°701 14

P E T I T E S A N N O N C E SPPoouurr ffaaiirree ppaarraaîîttrree uunnee ppeettiittee aannnnoonnccee ddee PPAARRTTIICCUULLIIEERR ÀÀ PPAARRTTIICCUULLIIEERR

Déposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean aavvaanntt llee lluunnddii 1144hh0000 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedex

Pour les rubriques suivantes : 1100€ ppoouurr 22 ppaarruuttiioonnss ::❏ Animaux, ❏ Automobiles, ❏ Bateaux moteurs, ❏ Bonnes Affaires, ❏ Voiliers, ❏ Dem. d’emploi, ❏ Dem. de location, ❏ Mobilier, ❏ Nautisme divers, ❏ Moto, ❏ Offre d’emploi, ❏ Perdu/trouvé, ❏ Rencontre, ❏ TV/Hi-Fi/Vidéo.

Pour les rubriques suivantes : 2200€ ppoouurr 22 ppaarruuttiioonnss ::

❏ Offre de location, ❏ Fonds de commerce, ❏ Immobilier, ❏ Heures de ménage, ❏ Terrains, ❏ Baby sitting, ❏ cours et leçons …

DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE

Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprise

Pour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15h

Acheteurs : internet : www.micimmo.com

Tél : 05.90.27.60.62 – Fax : 05.90.27.72.15

Radio Transat

gives the most pleasure !

100,3 FM

Retrouvez toute L’INFORMATION MONDIALEavec RFI tous les jours

L’INFORMATION LOCALEles mercredis et samedis à 12h30

Le RÉVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h

Le MONDO DINGO avec Gillesentre 9 et 11h / 16h & 19

Les APRÈS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h

LLEE RRIIVVAAGGEEX

• Terrasse les pieds dans l’eau• Spécialités françaises et créoles• La langouste du Vivier

Grand Cul de Sac Tél : 05.90.27.82.42

FERMÉLE MARDI

www.voy12.com

Tarif spécial A/R lycéens* : 3388€*

7 jours / 7

*Conditions spéciales - Info : 05 90 87 10 68

Grâce à vous, nous sommes les 1ers ... à fêter nos 10 ans !

DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIERExpertise en :

AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ

Tél. : 06 90 71 85 51 email: [email protected] : 480 198 951

❑ GARDE-CORPS ALUMINIUM❑ PORTAILS ALUMINIUM

Coulissant et battant❑ VOLETS ALUMINIUM

Accordéon et traditionnelMARIGOT – 05.90.27.76.21

Fax: 05.90.27.81.07

GARAGE HENRI GREAUX

COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR

GGAARRAAGGEE RRAAYYMMOONNDD LLÉÉDDÉÉEEFILS TOTO – GRAND FOND

RREEMMOORRQQUUAAGGEEEENNTTRREETTIIEENN // RRÉÉPPAARRAATTIIOONN

TEL 05 90 27 89 14

SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP

GROS OEUVRECHARPENTECOUVERTUREMENUISERIE

TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com

J.P. DELVALPAYSAGISTE LANDSCAPING

BP 698 – Saint Barthélemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B

Tél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01

JOUEZ LA TRANSPARENCE...

AA.C.S.C.SPPLLEEXXIIGGLLAASSSS && PPVVCC

par plaque ou coupe sur mesure0066 9900 6611 8833 88880066 9900 6611 8833 8888

STORES DECORStores extérieurs et intérieurs, Toile sur mesure,Volets roulants, Films sur vitrage, MoustiquairesTél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15

LUC TRANSPORLUC TRANSPORTTRemorquage, Nettoyage de terrain

Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: [email protected]

A VOTRE SERVICEJSB- 4 octobre 2006 – n°701

Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE

stbarthaluverinternational.com

MÉDECINS GÉNÉRALISTESFarge Fabien 05.90.52.08.43Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Maury Philippe 05.90.27.66.50Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Médecin Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43

MÉDECINS SPÉCIALISTESCardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 05.90.27.95.34Pédiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31

CABINETS DENTAIRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Boucher Martin 05.90.27.77.88Charneau Guy 05.90.27.87.28Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉChiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63Deguingand Carole 06.90.41.78.22Dupré Claude 06.90.41.83.78Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Blanc Pierre 05.90.27.67.86Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau C. 05.90.29.48.10Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Javelle Audrey 05.90.27.50.29Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72

Kaiser Maurice 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

15

Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h

Tél. : 05 90 27 80 31 - 06 90 64 96 13

Votre déco intérieure personnalisée

Corniche – Eclairage indirect – Plafonds...Tél./Fax : 0590.29.86.83 - Cell : 06 90 76 59 21

PLATRE RENFORCÉ À L’ANCIENNE

St Barth StaffNUMÉROS UTILES : SANTÉ

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

Les Mangliers, Saint-JeanB.P. 602 - 97098 St-Barthélémy Cedex

[email protected] IISSSSNN :: 11225544--00111100

TTééll..:: 0055..9900..2277..6655..1199 -- FFaaxx:: 0055..9900..2277..9911..6600 EEddiitteeuurr :: S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGGéérraannttee eett ddiirr.. ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn Avigaël HaddadRRééddaaccttrriiccee eenn cchheeff Pierrette GuirauteRRééddaaccttiioonn Rosemon GréauxCCoommmmeerrcciiaauuxx Ange PatureauIImmpprriimmeeuurr Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barthdécline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,publicités publiés dans le journal iinntteerrddiitteess sans notreautorisation écrite.

NUMÉROS UTILES

CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03MAIRIE 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

Bruno PROSTTél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38

Peinture Décoration

NOUVEAU

GÉRANT

Vous êtes ARTISAN.Référencez-vous dans la page

“A votre service”du Journal de St Barth

À UN PRIX TOUT DOUXN’attendez pas, contactez nous

au 05 90 27 65 19

ENTREPRISE DU BÂTIMENTMAÇONNERIE – CARRELAGE

LEALTÉ L. : 06 90 67 07 17

LIBRAIRIE BARNES N°701 – Mercredi 4 octobre 2006 CMI LE...

Documents

Transcript of LIBRAIRIE BARNES N°701 – Mercredi 4 octobre 2006 CMI LE...