Half Ode an de Mond · Position zu Erde und Sonne wandelt wird auch die Wirkung der Leuchte von...
15
Ode an de Mond Half Ode aan de maan
Transcript of Half Ode an de Mond · Position zu Erde und Sonne wandelt wird auch die Wirkung der Leuchte von...
Ode an de Mond
Half
Ode aan de maan
Half
Een emotionele en oprechte interpretatie van de maan
3
Ref. MLN Half/ 6748+4753Ref. MLN Half/ 6748+4757Titelseite – Voorblad Ref. MLN Half/ 6748+4765
Eine so emotionale
wie freimütige Interpretation des Mondes
54
HalfHalf
Mit einem Lobgesang auf die Schlichtheit des Kreises und seine subtilen Bewegungen setzt Half, die für Milan Iluminación entworfene Kollektion von Francesc Rifé, neue Choreographien des Lichts in Szene.
Met gebruik van maximale eenvoud van de cirkel en met subtiele bewegingen, toont de nieuwe Halfcollectie, ontworpen door Francesc Rifé voor Milan Illuminatie, nieuwe choreografieën van licht, die dansen in de ruimte en die draaien om hun eigen as.
Oberflächen. Schwartz RAL 9005 – Nerz NCS-S2005-Y10R – Olivgrün RAL 6006Afwerkingen. Zwart RAL 9005 – Nerts NCS-S2005-Y10R – Olijfgrijs RAL 6006
Ref. MLN Half/ 6742+4763Ref. MLN Half/ 6748+4765
Ref. MLN Half/ 6746+4760
7
Half
6
Half
Ref. MLN Half/ 6748+4761Ref. MLN Half/ 6742+4763
9
Half
Half wird zum narrativen Element, zum Ausgangspunkt für eine Reise in die Weiten des Alls, von der wir mit tiefen, bewegenden Eindrücken zurückkehren. Entlang der emotionalen Bahnen des Minimalismus, gelenkt vom Ausdruck höchster Klarheit, Flexibilität und Vielseitigkeit, eröffnen sich in unterschiedlichen Höhen und Positionen ungeahnte Möglichkeiten. Half gleicht dem Mond, der um die eigene Achse rotierend seinen ewigen Weg um den Erdball niemals verlässt und so zum ursprünglichen Sinnbild der harmonischen Ausgewogenheit zwischen Licht und Schatten wird. Stets neue Formen scheint der er anzunehmen, und doch, es ist nichts als das Spiel des Lichts auf seinem so mystischen wie vertrauten Antlitz. Gleich dem Himmelskörper ist Half einmal ganz und gar pures Licht, dann wieder stille Beschattetheit, vereint in einem perfekten Kreis aus der Transparenz des Glases und der Hermetik des Metalls, ein Dialog zwischen Licht und Bewegung, in der Sprache der Perspektive.
Half heeft zichzelf getransformeerd in een instrument om een kosmisch verhaal te vertellen en verstrekt daarbij diep ontroerende indrukken. We reizen via hem door de meest emotionele lijnen van het minimalisme en worden geleid door een eenvoudige, flexibele, veelzijdige taal met een oneindige weg van mogelijkheden, hoogten en posities. Net zoals de maan, draait alles om zijn as in dezelfde tijd als deze om de aarde draait, en controleert daarbij de helderheid en schaduwen. Het lijkt of alles continu van vorm verandert maar deze perceptie komt alleen tot stand door de blik van mensen die vanuit verschillende hoeken het verlichtingsoppervlak bekijken. De allerhelderste tot de meest donkere expressie worden gereflecteerd in een perfecte cirkel die de doorschijnendheid van het glas combineert met ondoorzichtigheid van het metaal, waardoor een constante verbinding tussen licht en beweging wordt verkregen.
8
Half
Ref.MLN Half/ 6742+4763Ref. MLN Half/ 6733+4782
1110
Half
Ref. MLN Half/ 6742(2)+4777
Ref. MLN Half/ 6748+4757
Half
1312
Half
Ref. MLN Half/ 6739+4782
Half
Half ist eine anpassungsfähig. In der Version als Hängelampe höhenverstellbar, lässt Half sich gezielt ausrichten um dem Raum, je nach Bedarf, gedämpftes oder intensives Licht zu spenden. Der Raum wird zur neuen Erfahrung, zu einem Ort, an dem der Nutzer die Wechselwirkung von Helligkeit und Schatten gezielt steuern und erleben kann. So wie sich das Aussehen des Mondes abhängig von seiner Position zu Erde und Sonne wandelt wird auch die Wirkung der Leuchte von ihrer Position im Raum bestimmt. „Die Natur an sich ist bar jeden Ortes, erst die gestalterische Perspektive und Handlung des Menschen klärt, definiert und verortet die Natur.“ Die Entwürfe von Francesc Rifé offenbaren den ständigen Dialog zwischen Materie und Raum.
Half is een verstelbare lamp die in de hangversie op en neer kan worden bewogen, of van de ene naar de andere kant kan worden gedraaid om de mystieke effecten van het licht en de intensiteit te veranderen. Een nieuwe ervaring in de ruimte, waarbij de gebruiker zorgvuldig de interactie tussen helderheid en schaduw controleert. Het uiteindelijke geheel hangt geheel af van de plaats die de Half in de gehele ruimte inneemt, net zoals op dezelfde manier waarop de maan zijn veranderingen aanpast in het verlichte deel van zijn positie ten opzichte van de aarde en de zon. ”Er is geen plek zoals de natuur. We gebruiken het ontwerp om het in te kaderen, af te bakenen en te definiëren”, de ontwerpen van Francesc Rifé laten een voortdurend dialoog zien tussen materie en ruimte.
Ref. MLN Half/ 6733+4782
1514
Ref. MLN Half/ 6748+4765
15
Ref. MLN Half/ 6742(2)+4777
HalfHalf
1716
HalfHalf
Half ist ein weiteres hervorragendes Beispiel für dieses Gleichgewicht. In den Versionen Tisch- und Standleuchte wird Half zur Skulptur, in der zwei voneinander unabhängige Elemente miteinander in Beziehung treten. Die Glassphäre wird von unterschiedlichen Stahlstrukturen getragen, die der Leuchte Mobilität verleihen. Von hier aus werden Flexibilität und Fluidität durch die Integration der einzigartigen Eigenschaften des Magnets bis aufs Äußerste ausgekostet, damit eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten: Anpassung der Höhe oder, in der Version Wandleuchte, Bewegung auf der Oberfläche, in jedem Fall jedoch Stabilität. Die Essenz dieser Kollektion ist das Gleichgewicht. Form und Funktion gehen Hand in Hand, der Nutzer bestimmt, welcher Weg eingeschlagen wird. Half ist in drei Größen erhältlich, die unter Auswahl von Farbe, Konfiguration und Halterung zum höchsten Ausdruck für Definition und Identität werden. Mehr Information auf S. 24 – 25
Half is nog een goed voorbeeld van dit evenwicht. In de staande en tafelversie staan twee van de elementen van hetzelfde ontwerp op zichzelf maar zijn tegelijkertijd ook met elkaar actief in een wisselwerking, het betreft verschillende staalconstructies die voor een opheffing zorgen en door hun karakter ook voor mobiliteit zorgen. Vanaf hier gaan we tot de ultieme limiet van flexibiliteit en fluïditeit en wordt aan de collectie een nieuwe serie mogelijkheden toegevoegd, met gebruik van de unieke kenmerken van een magneet: vanaf het aanpassen van de hoogte, tot het bewegen door de ruimte met de toegepaste versie en het bieden van stabiliteit. De ziel van de collectie ligt in het evenwicht en balans. Vorm en functie worden geïntegreerd, waarbij de gebruiker beslist. Half wordt gepresenteerd in drie maten, en de keuze van kleur, configuratie en de staanders is waarmee de identiteit uiteindelijk mee wordt gedefinieerd. Meer informatie op pag. 24 – 25
Ref. MLN Half/ 6742(2)+4766(2)+4768 Ref. MLN Half/ 6742+4766(2)+4767
1918
Half Half
19
Ref. MLN Half/ 6748+4761
Ref. MLN Half/ 6742+4777
Technische Daten
Zweiteilige Sphären mit einem Durchmesser von 160 mm, 250 mm oder 350 mm: Basis aus gestanztem Stahl in Mattschwarz (RAL 9005), Nerz (NCS S 6030-Y90R) oder Olivgrün (RAL 6006). Diffusor aus geblasenem, geätzten Opalglas mit Seidenfinish. Schwarzes Kabel, 2 m. Mit E27-Fassung: für sphärische Lampen zu 160 mm; für Standardausführungen zu 250 mm und 350 mm. Als Hängelampe mit höhenverstellbarem Stahlkabel und integriertem Sicherheitssystem. Der Marmorsockel verfügt über einen Magneten zur Befestigung der metallischen Kugelschale.
Bollen van 160mmø, 250mmø en 350mmø, gevormd door twee halve bollen: stalen gestempelde basis afgewerkt in matzwart (RAL 9005), nertslak (NCS S 6030-Y90R) en olijf-grijze lak (RAL 6006), en diffuus-scherm gemaakt van opaal geblazen, satijnzuur glas. Zwarte elektrische kabel, twee meter lang. Deze incorporeren lamphouders E27, voor ronde lampen, model 160mmø en voor standaardlampen, modellen van 250mmø en 350mmø. De hanglampen hebben een staalkabel met een intern zekerheidssysteem om zo de hoogte te kunnen afstellen van de hoofdlamp. De basis onderdelen van marmer hebben een didimio-magneet om het metalen deel van de bol te bevestigen.
Kenmerken
21
Half
20
Half
Ref. MLN Half/ 6748+4765Ref. MLN Half/ 6742+4763
2322
Half Half
23
Ref. MLN Half/ 6733(5)+4784
Ref. MLN Half/ 6739(3)+4785
Ref. MLN Half/ 6733(3)+4783
Ref. MLN Half/ 6736(3)+4783Ref. MLN Half/ 6733
2524
Half Half
25
350
10651698
1586
280
175
390ø
412
450ø
80
170
1012
515ø
Max1500
160
Max1600
250
Max1700
350
6733 SCHW6734 NER
4782 SCHW 4782 SCHW 4782 SCHW
4783 SCHW 4783 SCHW 4785 SCHW
4784 SCHW
6736 SCHW6737 NER
6739 SCHW6740 NER
6742 SCHW6743 NER
6745 SCHW6746 NER
6748 SCHW6749 NER
6735 OLI 6738 OLI 6741 OLI 6744 OLI 6747 OLI 6750 OLI
600
43
600
43
750
43
600
43
MLN HALF 160 mm | H Max. 1.500 mm
1x E27 Kugelförmige Lampe / Bolvormige lamp led 5,5 W396 lumen | 2.700 K Dimmbar / dimbaar
Schutzklasse II: Basisisolierung mit verstärkter Isolierung
Klasse II: Basisisolatie en versterkte isolatie
MLN HALF 160 mm | H Min. 190mm
/ H Max. 1.698 mm
1x E27 Kugelförmige Lampe / Bolvormige lamp led 5,5 W | 396 lumen | 2.700 K Dimmbar / dimbaar
Schutzklasse II: Basisisolierung mit verstärkter Isolierung
Klasse II: Basisisolatie en versterkte isolatie
MLN HALF 250mm | H Min. 75mm
/ H Max. 1.135 mm
1x E27 Stehlampe / Standaard lamp led 9 W | 888 lumen | 2.700 K Dimmbar / dimbaar
Schutzklasse II: Basisisolierung mit verstärkter Isolierung
Klasse II: Basisisolatie en versterkte isolatie
MLN HALF 350 mm | H Min. 110mm
/ H Max. 1.300 mm
1x E27 Kugelförmige Lampe / Bolvormige lamp led 12 W | 1.000 lumens | 2.700 K Dimmbar / dimbaar
Schutzklasse II: Basisisolierung mit verstärkter Isolierung
Klasse II: Basisisolatie en versterkte isolatie
MLN HALF 250mm | H Max. 1.600 mm
1x E27 Stehlampe / Standaard lamp led 9 W888 lumen | 2.700 K Dimmbar / dimbaar
Schutzklasse II: Basisisolierung mit verstärkter Isolierung
Klasse II: Basisisolatie en versterkte isolatie
MLN HALF 350 mm | H Max. 1.700 mm
1x E27 Kugelförmige Lampe / Bolvormige lamp led 12 W1.000 lumens | 2.700 K Dimmbar / dimbaar
Schutzklasse II: Basisisolierung mit verstärkter Isolierung
Klasse II: Basisisolatie en versterkte isolatie
160
110
75
250
155
285ø
412
350ø
1012
415ø
50
100
Oberflächen / Afwerkingen Oberflächen / Afwerkingen Oberflächen / Afwerkingen Oberflächen / Afwerkingen Oberflächen / Afwerkingen Oberflächen / Afwerkingen
4763 SCHWMarmor / Marmer
4766 SCHWNeodym-Magnet / Neodymium magneet
4767 SCHWBasis 1 Verbindung/ Base 1-verbinding
4768 SCHWBase 2-Verbindungen / Base 2-verbindingen
4777 SCHW4778 NER
4751 SCHW4752 NER
4753 SCHW4754 NER
4759 SCHW4760 NER
4761 SCHW4762 NER
4755 SCHW4756 NER
4757 SCHW4758 NER
4764 SCHWMarmor / Marmer
4765 SCHWMarmor / Marmer
79
43
67
149
79
43
67
149
79
43
67
149
55
29
45
55
29
Arquimedes, 24l’Hospitalet de Llobregat08097 Barcelona. SpainT. +34 933 369 966F. +34 933 369 960milan-iluminacion.com
Vertrieb/Verkoop.T. +34 933 369 [email protected]
Design Francesc RiféBeeinflusst vom Minimalismus und geprägt von einer Familiengeschichte, die eng mit dem Kunsthandwerk verbunden ist, hat er sein gesamtes Werk im Zeichen der räumlichen Anordnung und der geometrischen Proportion geschaffen.
Ontwerp door Francesc RiféBeïnvloed door het minimalisme en door een familiegeschiedenis die nauw verweven is met de ambachtelijke industrie, staat zijn hele werk in het teken van ruimtelijke ordening en geometrische proporties.
Ref. MLN Half/ 6742(2)+4777Letzte Umschlagseite – Achterblad Ref. MLN Half/ 6748+4765
© de las fotografías: Milan iluminaciónDiseño y dirección de arte: P.A.R www.p-a-r.netFotos: David Zarzoso y Koldo CastilloTextos: Francesc Rifé StudioAgradecimientos: Caro Hotel, Sucede Restaurante y Brassa de Mar Rice Club
milan-iluminacion.com
