h il dc (Iii - archivos.juridicas.unam.mx · Le souflle di1 midi dessklinit ma 11011- clic; r'itait...

nacuaclic n'était point le bi i t iiniquc de inon crciirsioii daris les soliludcs scptentrioiiales du lexiqi ie : jc voiilais ~~oiisser jiisqii'8 la limite di i désert , c'i!sl-i-dirc jusqii'aii présiilc de Tubae. Moii goidc hiiastasio , qiie jc enrisnltni siir ec noii- vcaii voyagc , iii'cngngcn vivrmerit it rcvcnir sur mes pas. l.'lioiiiiL'lc e l fid'lc garcon avait piomis i soii innitre i l e me i'amcncr sain ct s:iiif: il iic voiilait yas müniliier 8 son scrmciit. Jr réussis poortaiit h vaincrc sa résistancc. Virigt lieiics eiiviroii scparcnt I~acuaclic de Tiil~ac. nicn qii'Anuslasio ii'ebt pas i in joiir d pcrdrc pou i allcr dénoneer a ~trispc la rninc d'or trou~Cc par son Erhrc, il ~ o u l i i t fairc ayec moi i i r i e partic de la roille, ct mc eorldi~ii'e iinc ilistanec :isscz rnpproclii.c du pri.sidc pour qiie ¡e pusse l e gag""' s:iiis daogcr. De irion e6t6, j e promis, une fois sciil , rlc siiirl.c scriipoleiisciireiit I'iliiiéraire ii'aci. p;w IIIO~ giiidc, e l dc i i e 11oiiit iii'ieartcr des rlieniiiis l):ittiis, oii (Iii nioiiis (Icc \izstigej de scri- ticrs ílili ~ I ~ I ~ I C I I L 110111 a 1 1 ~ l c r i i ~ l l , ~ . I?n 1,ons,'-

www.senado2010.gob.mx

www.senado2010.gob.mx

www.juridicas.unam.mx

2118 \i,,rci: i:r ~\i:.iiiiirs r i r ~ x i ~ i ~ .

, l i icz i i \i>iis ;iiez j;iiiiais mangti rioii d i liliih 4iit.- ,~iilcnl i~ii'iiric tCle dc nioiiloii, folc»i[¿du, ciiilc Ii

I'6toiil'l'Gc, iclevi;c dc piincnt el ;iri,osGe ~l'cüii-dc- vic. Jc piirtc toot cc qii'il fati1 düiis uiic dc nies ~izochilas '.

A nicsilrc queiious ü!siicioiis, lc pnysüge pir:nail i i i i :isl11:1'1 tuiit iioiivcnii. Jiis(liic-l;i (luclqiics sciiticis $1 peiiio trüz0s asaiciil :>iiiili. notrc ni;~rclie d ~ i i s ccs ? solitudi!s; ras aciiticrs ~ i i i rc i i t iiliootir h d'iii~nicnsrs süvaiics , pr;iirics saiis nibres, saiis liuissoiis , iunis qu i , coii\crlcs de Iiaotcs Iicilics doiit la tige gri.lc sc coiiibait üii rnoinclie soiilllc (l'air, prCscntaieiit, ;iii iiiilicii de lcur ecirituse de eolliries blciics, I'i- iiiuge d'iiii golle agité. iio loiii cn loin s'élcvaieiil , pacilles 3 des <lunes, qiiclilues rolliiics súblun.- riciiscs. l)h ct I A des troiies d'arbres dcss&iliCs Tigii- r;iiciit ;u!-dcssiis de ecs vagiics dc veidiirc los niils ii'uii navirc i la cape siir iiiie mcr Iioulcosc. C'csl cii vaiii ci!liciidiiiit qiic iicius pressions Ic püs clc 1105

clicvaun; Ics Iioriaons dc colliiies tour it tuiir liuri- cliis seinblaiciit rcciilcr i I'iiilirii dcvaiit i ioii . i<iciitdt Ic solcil coucliarit jeta scs dcfllien rn).uiis siir Ics sommilbs des graiidcs hcilies. 1)siis I;r sa- sniic, delairéc dc Iiiciirs er&pusculaircs, toril cii- corc rappclait I'aspect de i'o<:ban. 1111 Iiufllc attardu, 11ui rcg;ignait sa querencia loiiitüiiie , iiionlr;rit , coiiinic la I~alcine, sor1 dos briin h 1;1 stirljee des licilics; uii düim bondissüit de dime en ~Iiiiic et se pwcllal luir1 , eomnic Ic soiilllciii qiii s'L:lancc nu-

' I~iicl i is i.ii cuir (;iisniii ],;ivLic di i 1iaiii;icliciiic~it cii us;lri! ik1118 ,'0111~.0es. ( t i l I'v11 <:_t IOI.CC < J ' C J I I ~ O I [ C I . I c ri \ ie i ' IVCG S,,,.

1.1: lN>UI8 r1.l N 3,I: <;llr.V~,L Y . 20!1

ilcahiis des caux Iioiir sc rcploiiycr daiis l'i~liiiiii~. I:iiliii, quaiicl la Iiiiie viiit brillcr sur uii ciel piir , scs rayons I'rissoiiiiL'reiit siir des nots riiol~iles loi!r ii t$ir voil6s d'oiiil~rcs cl iiiorid6s dc cl:irtCs argcii- !¡!es, laiidis qiie des cssnims di: mooclies h fcu ir;i- i:aiciil cri lout scns des raics Iiiniiuciiscs coniiiic Ics ~tiricelles phosplioresceiitcs des vagues. Les ycux lisEs sur I'Btoilc d u nord, qiii nous scrvait dcl~oiis- sole, rious ovaiieions loujoiirs. llicnl0l cctlc vbgí!- tiiliuii dcvint moius presséc ct iie rcssemlila plris ijii'u des Ilai~ucs d'eaii cspac6cs; iioiis attci#niiiics cnliii (les Iandcs s;ibloiiriciises. Lcs ar l~rcs rcparo- i'ciit alors, ct noiis l'iiiics Iiallc aii iiiilicu d'iin pclil I~ois qiii Ctendait soii (aillis Epais 3 droile ct yauclic.

Liic l'ois notrc friignl sepas d u sois lcrriiin6, h a - stasio aongca aii d6jcuner d u leridemaii~. Lcs prú- paratik dont il s'occiip~. méritcnl u'etre iiicii- tioriri6s. Tirant son coiiteau de sa gaiiie, il crcusa ilans ectlc Lcrre I'riablc u n troii d'iin pieil clc Iiro- loiidcur enliroii sur uiic largcur ycii pri!s L'güli! , ct rcmplil ccltc ca!itú d'licrlics si>clics iiiisiliiellcs il iiiit le fcri, cii y tijouiniit de teiiips :L aiitre iirii:

j~oigiiCc <Ic iiiciiocs br:iiielics. Quoiid il ciit niiisi b r in6 riii foyer de l~raiscs ar(1ciilcs . il coiiibln Ic Lrou ;ivcc d u bois plus gros, qiii iic Ltirda lios ;3 h'ciillaniiiicr h soii tour , ct ciidii coiivrit cc l~uclier ~I 'oii lit dc l~icrrcs. A mcsurc qiic Ic bois se eoiisu- inait , Icí csilloos s'C~liüiil'l;ii~'iil, ~~oiipissüii:i~t, ~ 1 , le l~iiclier s'~l'~tiissniit iIc 111os eii ~ i l u ~ , il. ailci- giiirciil Iiicii(0t Icl'ciiid iIc la caviti:, doiit Ics iiaroi:; rli' Icrrii Iiirciil d<s luis aiilli~tiiiiiirciil ~liaiil ' lci.~.

1 *

21n ) q ~ , > ~ G ~ : A,I;s~INI,:~ A,; N>;X,~, 1..

Aiiastasio j<-t;i dans ce luur la thte de moiitoii eoii- verte dc son cuir, cl 1)oiicha dc noii'caii 1'nrilil.i: avcc des branches de bois ver1 siir lcsqucllcs il Ctendit ct foula les déblais dc terrc. Cela h i t , il m'annonca que nous ri'avions pliis qu ' i dorniir ,jiisqii'au lcridcmain matin.

1.e lendemaiii, des que le solcil parut ?I I'tiorizoii , ,%nastasio sella ct brida nos deux clievaiix poiir la dcrnicrc fois. giiurid il les eut atlacli6s cii lé de iioiis, il lira desbroussailles, oii il l c s a ~ u i t déposees poiir rnlr;iii:hir , nos outres, Iiélas ! deJh diminuées , et rnit son flaco11 d'rau-de-vie i notreportée. Restait b creuser de nouveau le troii dans lcquel cuisait h I'étouff6e la tc'te de mouton, espoir de iiotre dé- jeiiner. A peine le coiiteaii eiit-il léghremcnt remué la terrc, qu'urie odcur arornatiqiie s'Pleva du sol eomnie d'un Ilscoii qu'oii débouchr. 1.a tatenmda, tirGe du h u i . , inc pariit d'abord m&dioercment ap- pótissantc : cc ii'élait plus qii'une massc iriiornic carboniséc; mais Anastasio, écartaiit avec prieau- tion les partics eonsuinécs , mit dL'coiivcrt la chair piirpurine que cacliait cetle carapace noirhtro, c l je dois avouer que nutre repas d'adieii fui dcs plus succulents. Le momcut vint ellfill de noiis s6pnrcr. Toujoiirs respectiieux , Anastasio \bi t cncore inc tenir I'élrier. .le pressai sn main comnie cellc d'iiii ami, puis, Ic cmur gros , mais In l)oiiclie iiiuctlc , pour ric pas tratiir iinc (ail~lcssc hicu caciisahle, iioiis ~ i o u s dimcs ntlieir dii gcslc. Jc iiie dii,igcsi vers le iiortl ; ~iiiastasio sc toiiriia vcrs Ic siid , ct lc galu~i ilc so11 i~licv;il I'ciil Iiieiildt dL'rol~i. ;i 1na \lIC.

1.P; I ~ < ~ ~ i P ' ~ U b l t c.lrk;\ALX. 21 1

1.es instruciions iiililtiplit'cs d'ltnastasio mc Inis- süient sans inqiiiétude sur le i:liemin qiic je dcvais siiivrc; jc me mis done rc'soliiment en marche. nlon clicval pouvail, grace a la sobriété de ces animaux aii Mexiqiie, fournir cncore saus boire la journéc qiii nous séparait $une petite rivihre. Mon outrc était a moitié pleine. II était a peine huit heiires d u matin, et. j'avais encore dix heiires de soleil; mais ce soleil qui m'.4clairait embrasait aussi le désert. A mcsure qu'il s'élevait sur l'lioriaon , une réverbb ialion brblanle montait di1 sol jusqii'a moi; des rayoos dc feii me laisaicnt coiirhcr la tbtc ct res- serraient autour de mes pieds gonflks le cuir llc mes eliaussures. Le souflle di1 midi dessklinit ma 11011- clic; r'itait du I'cii et non de I'nir que j'aspirais par les poumons. A mes cBtSs, les bois morts eraquuicnt comme aux émanatioris d'iinc fournaise. Je mar- ehais dcpuis denx Iieiires, quand un malaise btrang: s'empara de moi; iin frisson parcourut mou corps, puis jc tremhlai dc froid aii milieii de cet oeSan dc féu. I'eus beau m'enr-eloppcr dc inon maritcnii, tout I'iit iniitile. Jc rcconnus le rclour d'un Iicces de ccs lievres iiitcrmittentcs que j ' a ~ a i s gagiiécs h San- Ulas , ou ellcs foiit tan1 de rnvagcs. Alirks a\oir Iiitlé qiiclqucs instaiits contrc la courhnlurc siibile qui hrisait mes nicmbres, je mis pied i tcr1.e ct inr coucliai siir le sol. J'hluis au milicii d'iin scnticr trnec dans iiii hois épais; j'espbrais nic r8eliaiiffer siir le sal~le brulaiit. En el'l'et, iiric clialeiir dévo- rarite nc tardapas i suceérler au íroid qui mc faisait i r~~rnhle r , c l dans i'ardeiir d c l a fi&vrc , sans pciiser ii I'ii\criir, j'fipiiisai ct! qni nir reslait d'cnii. (:<i-

212 \ O Y A t i l ; l.,T ,A\LXrtillES AG >lr.Xr<!\ 1:.

lxnilaiit Ic si,li?il s'hlcvait louioiirs; la soil iiic i I i , -

vorait de rioiivcaii s o ~ s i'linlciiie sulTocanlc dii vi'iil qui niiiriniirait trislcment dans 11,s fciiillcs; irinib ,j'dlais d;iiis u11 de ces moments oii le iiialnisc pliy- aiiluc ciidort I;i raisoii : jc prbtai I'oraillc aii liruis- scmciil di1 fcu i l l a~ i~ , i~iii me sciiil>luit Ic miiriiiiirc di: I'eaii , ct cctte illiisioii apaisa nionienlaiiéiiicrit iiia s«iI. 1,'nccbs ~ i a r u t uieine diminucr d'intciisitú, i71 jc n'hprorivni plus aii Iiout de qiiclilucs instanls 11u'uw cxtsCmc lail)l<:sse. l e vouliis illors roiiioirtcr

c l i o a l , c l le lassitudc me rejcta dbeooia$& i i i ' Ic salile de la roiitc. La soir rcvint en mdtnc teriilis plus ardeiitc que j;iniais. Vide de se dcrrii&re ~ o i i t i c d'caii, mori outre gisail ti edlS c1c nioi, fiiccoriiic d4jh par la s&cliercssc. I)c nou\-c~llcs tciil;ilivcs peor ine rcmctlrc en routc ii'al~oiitircnt qii'h inc dú- moiitrer pliis el;iirciiieril nioii iinpiiissnnec. Jc Iiiiis par toinl~cr dniis une larigi~ciir somnoleiitc qiii allail sc eli:mgcr cii ossoul)issenicrit, cliiand j'ciitciiilis uii I~ru i l lointiiiii, seiiibl;ililc i ecliii d'ii i i I'oiiisi7;iii d'aeicr qui ha1 dcs bpcroiis de Icr. IlieiilUt iiii c:i\a- licr bicii armó el moiilL: siir uii c l i c ~ a l vjgoiiicii~ s'ürriita dcvant moi. J'oiirris les ycur.

I l o l j ! I';imi, mc deiiiands-1-il d'iiric \uix riitk:, i~uciI j tcs-vous done Ih?

fila longiie harhc, iiics liabits iishs el soiiil1L:s (lc poussiCrc, pou~nicrit cacuhcr jusqii'i uii ccilniii 11oiiil i.cltc aposlrol~lic impSriciise cl familii:rc. .Si iicti l'i~s pis ~ i ~ o i i i s i:Iioq~iG, el ;e rfipuiidis tr;~Iiurcl assi:/ Iiriisi~iicii~ciit CI iiiuii iiili~iluciilcor : - \ uii- 11: royL!/, jl, silis u c r i l [ ~ ~ , , , ;, iti"1irir I I C 5 ~ 1 1 ' .

I.'ttr;iiigr 5iiiii.il. l i i i ' i ~ i i I i i i ri~iioiiilii ~ ~ c i i ~ ~ ; i i i IL

1.11 D«IPlELli DI: CIICT.LI\. 21:;

I ~r,:uii tlo iii selle. Cclte viw, i ~ i rcduubl;irit nia ~ ~ i l ' , l i t 6vaiioiiir iris licrlí!. Jc rcpris la parolc poiir di:niaiidcs Iiiiiiil~lcnicril i liiicoiiiiii qu'il vouliit bici1 IIIC I I ~ L ~ S C I , I'oti1re IJI.L:(:~CIISC.

- A I)icu IIC ]~Iaisc que jc vous la rclusc! mc dit-- i l aloss rl'uii ton plus doux. 1'6tciiilis avidciiient la iiiüiii; mais Ic cnvalier, ine voyunt disposb h nc 1x1s Liisser iiric gouttc d'eaii dans la Boiitcille tlc c~iir , rciiiplit uiie e~lcl)nssc qn'il ina tcndit , et dont j'avalai d'uii trnil le eontciiii. Qiian(1 jc I'us uii pcii wiilüg;, iiioii sauycur ini deiiiaii<le tlucl elicmiii jc >~iiv;iis ct oii j'allnis.

-.\ti ~ ) rk i i [c dc l'iil~ac, lui dis-jc. - , i i i p~ l ' s i~ lc de ' l ' i i l ~ ; ~ ~ ! rí!l~o~idit-iI d'iiii ;iir

Ctuiii16; iiit~is, ~ i ~ c l)ieii! vuiis liii toiiriiez 1~rcsqiic 1,; tlus.

I)t~us I'agiiaiiuu dc la lihvrc, j 'arais oiihlié les iii~tructions dii pauvrc hnas:asio, ct je iii'6L;iis lsumpé de roiite; le clicmin q u e j e suivais sc diri- gcüit vers I'oucst, üinsi qiic je lo vis U la position (1ti suldl.

--Ccuiilcz, iiic di1 I'iiicoiiiiu cii iiic doiiiiüiit di: iioii\eüii i~ I J U ~ I ~ , iiiaib anssi ~ ~ ü r c i i i ~ ~ i i i e i ~ ~ e ~ i ~ c ~ i i ~ l u d i q ~ i r e n i i ~ r c Iois, vuiis poiivcz ;ii.rivci. nii coii- i,licr dii solcil 1'lin~:iciiila ilc In Noria. Siiivcf. iiioii coriscil, nllrz :I l'liacieii(lü, 1-uus y scscz bicii recii.

J'allcyiiai iiion cstr2iuc laiblcssc. L,'inconnn i'C-

Ill'cliil, poib il rcprit : -Je iic puis íoiis nltciidrc puui ~ o u s y condiiii,c;

des raiauiis iiiil)L;rjcuscs iii'ol~ligeiit i~ me lroiivcr l~icii loiii d'ici 11 1ü cliole dii joiir. I>cs iiiotik I I O I I

2 1 -! \ 11111 .1 1:r A\l!hTl III:h L I I r I X I q I I

moiiis piiissants dcvraient peut-Lllrc m'iiiicidii~c l'aeces de I'hacieiida; mais, comme ma routc mt! conduit tu111 prbs, j'y ~ ~ a s s e r a i pour vous faire envoyer un elieval de rcchange et de I'eau , car , exténiié eomme vous semhlea I'hLre, ainsi que volre monlilrc, vous ri'ari~ivcricz ],as sciil aujoiird'lri~i; e l daiis ces solitudes sans eaii, avec iin solcil romuic eelui-ci, qiiand on n'arrive pas aujoiird'liui , oii ii'arrivc pas demain. 'Pbrlicz ccpeiidant 11c repreri-~ drc des l'orces et d'avanccr iin pcu : en s i~ivanl pns a pas la trace de mor1 lazo , que je laisserai lrainer dans le sable, vous ne serez plus exposó a vous bgarer de nouvcau.

Je le remerciai vivement de s a honne intcritiori. - Une dernidre recommandatioii , ajoiita-1-il :

ii'oubliea pas de dirc que Ic hasard scul vous a coii- doil & 1'liacieiid;i.

En disant ccs mots, le cavalicr déroiila le í'ais- cenu qiie formait sa coiirroie d e eiiir t r esd , et s'éloi- gna nii grand tsot eii laisssnl derrii!rc lui uri IL'gcr silloii sur le sable. 1,'espoir d'arriver bieiiidt i 1111

eiidroit IiabitC, l'cau qiii in'avait un peu dSsalthr6, inc rcridirent quclquc [orce. Pour la preiiiii>re iois, ma positicn m'appanit cc qu'cllc ktait rócllcmciil, ct je i'cmoiitai sur mon ehcval, que j'avais accroeli& 1151' la hri11e; mais le paiivre aninial n'avait püs lrousC comme inoi de I'caii pour apaiser niomerita- nónieiit sa soil, c t , le coi1 tendu, I'oreille büsse. \'mil í,tcirit, il se traiiiail plutht qii'il rie marclinit, maigré les sollicitations réilérCes de I'tpt!ron. 1:ii

vain lcs niolcllcs de l~:r lournrenlaieiil ses Ilniics eiisanglnii1c;s; ccs cl'lorls rc(lool116s ric parueiiaicnl

I.I: notIPTLbI< UL 1:1111!112. 215

1~1in t :\ Iiii iaire IiAtcr le pas. De triiips en temps je iii'arrctais, clicrcliani a distingiier les traces hpeirie viciblcs dii lazo siir Ic sal~lc , espérnnt aiissi <~iic les voix de ceux qiic j'ottendais frapl~erüicnt mon orc~ille ; mais tout faisait silcncc. Des bouffées d e vent cliaud, Iialeioe embrasée du désert, rasaient seules la terre en soupirs inégamx. Jc reprcnnis alors ma marche pénilile en rbpétant machinale- intlnt cette plirase : a puaod on n'arrivc pas aujoiir- d'liiii . on il'arrive yas demain. 8 Dhja I'ombre des bois dc fer s'allongeail sur le sable, q n i , écliauf[ó par Ic solcil de loule la joiirriée, ienvoyait dcs cilliivcs briilantcs; dcs n~ii!es de inoiiclieroiis, avanl- ioiireurs du rrópusciilc, biuissnierit aii loio; ~ o i i s les signes psc:curseiirs de In iiuit se nlontraienl iin B $111, et personiic n e venait. La doulenr physique sc . . loigiiail h I'aiigoisse moralc; je seiitais me langiie se gonfler, ma gorge s'embraser. Tout $I coup nion clieval hcniiit, et, cornme si qiielque inystb- rieus avertissement lui arrivait snr I'aile d u ven t , il prit ai~ssitdt une marche presqrie rapide. Moi- inbmi, aii moment ou le uisqiic di1 solcil s'dclian- crnil siir 1 ; ~ lisii'rc dii 1)ois h I'liorizon, je crus ciiiendrc des niugisscments lointairis dc bestiaiix. l'lus de doute, i c dcbuis etrc pi.2~ de qiiclr~iie ran- cho. Uiic demi-liciire me sullit pour atteiiidrc ccs arbres dcrril'rr lesqurls Ic soleil ¿h i t descen1111. Cne plaiiic imiiicnsf: s'ouvril nlors devani moi, ct j'eos soiis les yciix Ic syeetüelc le pLus radiens, speetacle dont jc uoiidrais poii\oir décrirc Ic charme iit la majestb, inais dont ecux-la seiils peuvent se 1'nii.e iiiie i i l k i(iii oilt Cproiivi. les twtiires tlt:In soir

216 roursr i r a ~ i ' x ~ i l n i ' s &i n r ~ r y i !

a u niilicii dc dtscrls cnflnmmés dont ils igiioraiciil l'6tendrie.

Iln largc tallis d'un gazoii vcrt ct lustr0, d6coiipi: sous les pieds des Iiommcs el dcs nnimniix cii rlic- iiiins tortiicux, eoiivrait la siirfair (lc ecttc plaiiic. De noml~reiix gommiers scrrés Ics iins conlic Irs uiitres suppléuicnt, par l'rntrclaccmcnt dc lcurs rimcs, la inaigreur dc lcur fciiillagc, al prot6- gcaient ces gazons de lciir ombrc. L'nir Iiiiiniílc ct I'rais qiii vennit cnrcsscr mon ~ i s a g c aii sortir (Irs Iiois 6touflants qiie jc Iüissais dcrritrc nioi m'nii- iioncait que I'caii dcvait circulcr partout soos iiiic I<;g$rc croiitc dc tcrrc, et fAcondcr ectte d6licicusc

! oasis. I.:n clfct, aii milicu dc ce vert tapis ct soiis I'omhrügc dc I~caux Eri!nes, iinc sonyec abondniilc rcniplissait une larse citcrnc. Uiic vnsle roiie niici:

I cri inoiivi:inrnl par ijualrc p n i r ~ s ilc niiilcs 1id;iit C L

rcinplissnit tour 3 tour Ics cent scaux ili: io i r aIt;i- cliks h sn cirronl'úrciirc, ct ~ c r s n i l Ilots , (Inris i lo giganlcsqucs lroiii.5 (l'ai'l~ics cr<,iis6s, i i i~o caii lini- pide cl purc qiii 6tincelait glorieiiscnicnl nuu rnguiis du solcil cooclinnl. I:pnnrlikc cri niillc filcts de riiliii üu ~ ~ i e d des gommicrs, cettc cnii nl~rruvait Iciirs iacincs et porleit jusqii'h I'cxtrhniit& dc Iciirs liraii- clice uiic Eiaiclieur vivifiantc. I)cs niillicrs di: Iics~. liaur d c loiitc cspc!cc icnaicnl s ' a l ~ r c i i ~ c r (laiis 11,s auges dc 1x11s sans pouvoir larir In sorircc l'2euiid<: ijiii Ics rcmlilissait. I'liis loiii, nn rnilicii d'uiic I I O ~ I ?

sil'ic dorc'c soiilci c'c socic Iciir p101i rclciilissniil LII IC lroupc imiiirnsc ilc i:I~c~~niix I ~ o ~ i ~ l i s ~ ~ ~ i c i ~ l , lb iinsr:aiis i~iivcrts: Iü criiiitrc :\u i c i i t , 11aiis loiilc I ' i ~ ~ i p ~ l i i o s i t ~ ~ s : i~i \agr 41: Irlir? ~ I I I ~ I ' I , < . (:';,Inii,iil 111,s

1 L I ~ O < I ) I I " ~ I . I l i 111,. ( . ! ~ r i ~ ii L. 217 i i l

coiirscs lolles, ilcs riindcs Suricuscs, di,s Cliiiis iii-

I doiiipt~!~, riri Loiiriroicinent ii doniicr le vcriige. 1,e

1 I>iiiit (les suhols qui 1'rapp;iiciit Ic sol rctciilizsait comiiic uii toiincrre loiiitaiii. lies I.aiiqlies I I C I I ~ ~ ~ S S C -

1 iiiciits des Etaloris , les miigissrnieiits dcs tniircaiis, (lominaicnt de iemps en tcrnps cc forinidüble e t

I joyciis tuniultc. Parfois un eseadion nombreiis sc ! iI61aeliait di1 groupc des clievaiir, el sc prkcipilail 1 I'ceil ciiflammC vcrs le comniun abrciivoir. Les moii- ¡ tons s'écartüiciit cii boiidissaiit, tundis que Ics tari-

l rcnux, I c ~ a n t lcur miille Iruinidc ct noir, se dis- posuicnt repousscr les eii~aliissc~irs h eoups dc

# comes. Dcs cliaeals e l a u t ~ c s rÚ~1cirrs rioctrirncs, 1)oussSi.s aiissi par la soif, ct ouhliiiiit que le soleil

\ brillüit cncore, qiie I'lioiiiiiic Ctait pro<:lie, moii- lruicirt <le loin lcurs niiiscairx el'lilks, lcurs ycux

i l~rillaiits, satis poiivoir attcndre le retoui des tEni.-

í I ~ i e s pour prcndic leui part i la noria ' , qui , I comiiie la provi~lciice de rc déscrt, versail a tous i saiis distiiictioti le trbsar de scs eniir. Tclles 11cvaiciil

Olrc Irs citeriics des tcnips I~ibliqiics ;riipres dcs- ilucllcs les patriarclics ~ilaii1;iiiiit Iciirs Lciit~,s ibt doiiiiaiciil l ' l ios~~ial i i<; niix :iiigcs \-u)-;rgc~iis.

Iiii iin iiistaiit, ~.li<!val ~ : t cilr;iliiji., iioils iii~iis iiiiiiies ;i hoirc r«riiiiic si iii~iis riissi«ris voiilii épiiiscr la r ioriu. I I S~illiit ceycii~laiit s'nrrCLri 110ui. rc1wcn1li.e lialei~ic , cl c'cst alors qiic jc criis ciilcnilic p:irlcr

t t i S 1 1 I I . l e 11rOl;ii I'ori~illi3, ct j'i~ntcndis Ic

I ' ~ i í i r i a : oii sypclie tiinri l? chnprlcl hydrauligrie q u i 3rl.l la1i.c inonter Peeu d'un puili ou d'ilnr citernc, "1 .

?xtensioli, !r puils oii in riti,rne i i i C i l i c .

218 \"YACE ET &\I:XlL'LIES AI ~~EXlS~:I:.

dialogue s u i ~ a n t , car un groiipe de frenes me d&- robait les interlocutenrs : - Allons, Juan, je pense qu'il est lenips de me

mettre en roule, car, depuis bientdt quatre Beuics qiie je te donne des revanches, lc voyaceur i le icchcrclie duque1 on m'a envoy6 doit w o i r eu plu- sieurs fois le temps dc mourir de soif. - Tii es bien pressé parce que t u gngnes, JosC ,

el 111 ir'es si liiimsin présent que pniccque lii veux faire charlemagne. A I>liciire qu'il cst, toii yoyageur a déjti ccss(r de rivre, ~t 1u le retroiiveias toi~jours.

-Tu n'es pas raisoniiable noii plus, Jiian. Je rn'arrkte un inslant poiir remplir la gourdc qo'oii m'envoie porter B un pauvrc dialile qu'on trouvc Q moitié mort sur le ehemin. lu veux me d&inonirci une martiiigalc infaillible, el cn ronséqiieriic tu ne cesses do pcrdre dcpiiis qiiatre hcurcs; il Caut qiic tout ecla ririissc. Jc serai bici1 avonci! qannd , poiir te gagncr ton dolinun , j'niirai Inissó uii hommc mourir de soil'!

Ilresque au mhine iristanl je vis Ics dciix jo~ieurs sortir de I'espi.cc dc hosquet ou ils s'6laieiil retirbs. JC rceonnus le perdarit ou dolmaii qii'il tcnaii ti la main, eomme poiir tenter la cupidité dc soii aiita- gonisle et le decider ti Ii i i offrir une deriri¿;re rcvari- che 1,'aiiti.e joiieur iirdil iin clieval par ln br idr ; il medcrnaiida si je ii'avais pas rciieoiitr6 uii voyasciir útendii ssiis coiinaissa~ice sur 1i- grniicl (:licniiii.

- Si e'est 11,: moi que voiis ~~url i :z , lui dis-Jc, voiis pouvcqagi ic r le doliiinii ~ l c ce didlc , <;ir, Dieii inerci! je Iie voiis ai pas attendri.

-,Al!! vive Dieii! q i ~ c l c s ~ i k ni-(>! s'6crix l,,

1.E UOIIPTlillll DE CIIEVIUI. 219

jouciir malliciirciir. llenito, mon ami , tu iie pciir ti prbscnt rcliiser mon cnjeu.

Uiic m[~rcssion dc maoraise Iiiiincur sc peignit sur In íigiircdc llenito; i l 61uit i '~i~lcii~incrit contrarié que jc nc fussc pas iiiort de soil' el que nia rfsiir- rcotion liii enlcrit Ic prktexle dc ne pliis risqiicr son griii. Eii rcl-anclic, duari étailradiciix. Jc seritis in- sliiictiremciit q u e , par iin brusqiic rcvircii~ciil d'i- ilécs , j'avnis un ami dans I'lioiiiinc qiii arnit ~ o i i l u me sacriiicr h I'espuir d'iiiie rcvanclie, el u11 cirnemi ilnns ccliii qiii torit h I'liciire plaidait mn caiisc avec t;int d'liiiinariilú.

Je laissai les deiia joiiciirs contini~cr lciir pnrtie, el jc m'acliornii~ai , suiri ílc nion rlicrnl , vcrs 1'11~- eiciida. .l'ttais eiicorc i qoclqiic distaiiccílc la l'errne, ct di,ji le cr~puseiile cnvaliissnit le p a p g e , quand jo remarquai de vastes enclos de pieux (iori1c.s) qiii s'élcvaicnt A droite el b gauche de la roiite. L'iin Ctait désert ; dans i'aiitre, la poussi&re Blait soiilevi'e cii épais toiirl~illoiis. Qiiclques iiiiigissemeiits étoiiC- I'Cs se fnisaicnl entcndrc. I 'étniit approrlii. dc I'eii- elos, je distinguni h travers Ics pieiix iiii taiireaii qoi sc di!battait, ct , iiiont: siir le taorc;iu, i i i i lioiiirne armk d'iiii eoiitcnii, laii<lis qu'iin autrc iiiiliridii en- tonruit dc coidcs les picds de 1';iiiiiiial et le m;iinlc- nnit de liauie Iiitlc. I.'lionimc nii coiitenii seiiihlait aiguiscr, cii les nmincissant h I'cxtr~mité, Ics cornes de la bPtc, qiii luttnit cn vairi poiir sc dúbarrasscr de sa rudc i!trcinte. Lc taureau ayarit iini par rester immohilc, le cavalier treiiipa avec pr6cuiition dans iine cnlehnsse une espece dc tnmpoii grossicr qu'il proinenn plosieiirs fois sur les eoiiics de I'aiiinial , comme pour Ics enduiic <I'iinc prépuratioii liqiiid<*.

2211 \ O l l < i l . t:t A\3.\'Lt:Ltl.h AL AllX!Qt,l

(:ctic upkralioii tcsiiiiiibc, le taoscau liit dkliiri. di: scs liciis, e l , au inoniciit oii il sc re le~üi t l ' i i r i rn~ ; les dciix iridividiis a\.nicnt gag116 et b;iri'icnd6 nJc? de I'i~rtcs ti'averses de bois iinc eiitr6c dii toril oli- 11(1sC:e :I I'cn[lroit o ; ~ jc nic troiivais, ct (ICjb ils s'i.loi- gnaicril i.11 toiitc Ii;it~:. J'nvnis i.~:coriiiii dans I'lioniiiic inoiilé SI IS le L ~ I I S C ~ ? I I I C ca\alics doril la goiirdc plcina d'raii et les i.eiiseigneiii~'rit~ iii'avaicrit 6th si iitilcs quclqui~s heiircs aiipai';rv:irit. ( l i i ~ l iiiotil' arai t pu rclenir h I'hnciendu cct lii>ninic, qiii pwdissait craindsc de s'y prksciitcr ? Iiiie iioii! cllc rciicoiitsc, plus irnpré~iic ciieore qiic la prkeéilcnte, \ inI biciitdt donncr iin autrc eours ü mes peiiskes. 1.8 iaille ct la tourniirc d'iin iaxralicr qui pussu. pres (le nioi 311

galop riic rappclhrent uii Iioiiime do111 le souveriir si: milail i uiie scCnc tcrril~lc qii'iiii intcrvallc dc sin iriois iic iii'n\ ait 113s h i t oiil~licr : jc VCIIX pnslcs dii roiilrcl~aii(lii~i i:;iyctaiio'. Ce iic I'iit pus saiisel'l'orl (111~ jcsiinnont;ii I'iiiil~rcssii«n [~éiiiblc caiis6c par ectiu ;ippariiioii, eii elicrcliniit ;i mc convniiicic qiic j'étais Iii do l~o (le (lgcl(lur i:iraiige rcsscnililancc. J'nrsivni ainsi, iorl prhocciip6, (lcvaiit le postc di! I'liaciciida, ct j'entrni düns la cour, qn'h oioii gs;riiil 6tonncnieiit jc 1rouu.ai d6stTte.

Avant de rnconter Ics s(:Ciies do111 jc I'US Ikiii~iii rlaris I'lineienda, jc dois dirc eii qiioi coiisisteiit les mSlairics qiii porteilt ec nom aii i)lcriqiie. Ilans les coiitn'cs a!ntrnlcs <la la rhpiibliquc , les linciriidas soiit 11oiir aiiisi dirc des f~~rtcscsscs , bien i~ii'cllrh ii':iiciit rii 11oiits - lcvis , iii toiii's, r i i IUss6s. Cori- stsiiilcs cil pierses ric taiiic 011 17ri Ilri<liics, a lc r

LE 1 ~ < 1 ~ 1 ~ 1 ~ 1 [C 1)l: CtCt:\ i t S. ? ? l

Iciirs tcrrasscs crdiiclécs , Iciirr porlcs massivcs, les barrraiix dc I'cr di: Iciirs l'crii.lrcs, ellcs pciivciit ntre I'acilciricrrl dCI'ciirlucs. I.'liistoirc ilrs giicrres civilcs

I <lu hleri<luc, ilepuis qoelrliics anirc'es, rbl Iceoii(lc cn ereinples dc 5iégi:s r6griliers soutciiiis par ces esp?ccs de manoirs @o<laiix. Ce dei.iiicr inol est cxact, bien qii'a11pli1luC h uiir répiibliqiic : Ics leiiairciers de ces Iiaeicirduc ric sorit , 3 proprcmctit parlcr, que des vassnux, porir ne pas dirc des scrfs. Coiistruiles au iiiilieii dc vasles solitudes, ces mélairies voirnl se groiiper autour de leiir ericeintc 1111 grand noinbrc dc hiiiillcs errantes, Iieurcusesdi: tioiirer, dans les momciits dc erise, une yrotcetion ~laris les niurs des fcrmcs, di1 t ~ i v a i l surlcurs tcrrcs, el iirie consolatioii rcligiciisi, dans Iciirs cliapellcs. 1.a coiidition de ccs trnl-aillcurs csi certcs iiiltrieurc h ccllc des negres de nos coloiiics, car ils nc pciivent pas , conirnc ciix, raclielcr lcur liberté par leur travail. Les pro- priblaircs Ics payent , il es1 vrai , en argeiit; mais, aii hout dc qiielqiies joiirs, forcé d'aclieter dc soii iiiaitre , qui les vend b uii prix qiiinluple dc Icor vnlcur, Lous les ol~jcis de consommatioi~, le tra-. vnillcur librc di1 lexique deiiciit bieiildt iin dc'bi- Iciir lcllenicnt ii isol~ablc , qu'il ~ i c pciit 11ii.m~ s'ac- i~i i i i te i par loule uiie ~ i e (1s labi~iir, iaiii le snlairc qu'il rci:oit cst iiilcriciir R la di.l~cirse iliic le moiio- polo liii i i r i~~osc !

Ci, qiii csl r ra i dcs coiiii.ées icnlralcs de la répii-

i I~liqui: pm" aiissi s ' a ~ ~ ~ ~ l i q i i e i aux conlrées rcciil6cs, I ~,oiiiiiic eidlc oii cst sitiii,c I'lineicii~la dc la Noria.

I Sciili~iiiriit 1,'s li:irieiiil;is, ii'ayüiit pos L:t6 bhtii's par

222 \0\161i 1:1 1\1.\11 111:s $1, Ill:\lQlili.

les Espagiiols , ii 'oi i t pas I 'a i r de grandeur q u i ca- rnctbrise toiis les l i a v a u r des conquéranls d o I les i - qiie. I.'liaeienda de l a Nor ia Ctait un Lidlimeiit c i i pisé, recrépi c t b lancl i i I;i cliaux. Cc bAl imei i t forrnait u n vaste [iaiallFlogramoie uaiis l e i ~ i i c l étaicnt compris les logenienls des ri iaitrcs e l cciix des Iibtes nombrcux i jr i ' i ls poiivaient accrici l l ir. I'liis lo i r i s'élevaient dcs cominiins dcsiiiiCs a u r servi- l curs de toi i lc espCce. II útai t a rcmari l i ier qii 'on n ' y voyü i t iii &la\ilcs, n i éeiiricr, r iu i i lilas qi ie düiis Ics autres lerincs de cc gi:rire. I lo r i i i i s de vaslcs eoelos de pieux o u les moutoris et les c l i&vrcs soiit ~ iar i lués l a n i i i t , c l ~ e \ ~ a u x , mules, vaclics et taiircnux soiit abandonnes & i'état saurage. <)u retroi iye l a mfiiiie insouciance dans les t r e j a i i x de cu l t l i re : I'lioniine no viei i t que trbs-peu a I 'aide dc l a nature po i i r h. ii l iscr Ics piiturages o u ces troupeaux i i i i io~ i ib rab lcs doivent t rouvcr leuc siil~sistarice. Clinqiic aniic'e, avünt I c retour de l a süisoii iles pluics, lorsi[ i ie I i i i i t mois de soleil o i i t jau i i i I ' l i e r l~e des plüiiics c t des eolliiics, il incciidic ccb cliaunies dcssScliCs poii i ' h i r e place A I'lierlic noii\r.lle. Soiiyeiit alors l e roya. geur vo i t l e soir Ics c o l l i r i ~ s en Ilainnics ro i i y i r I ' l io- r izon c t jeter des luci i rsardei i lcs a i i i i i i l ic i i rlcs sul i - tudes qu ' i l pareourt. Cc son1 , :L i~ i ic l i l i i cs exccyiioiis eres, les seuls indices d'ir i i l i istric :igricolc i~u' i l remai~q i ic dtiris ecs coiitrécs.

Tous Ics ans, i i i ic recogida oi i I ~ a t t u e s3o[i6rc 'ur toiite 1'Ftcndiie de I'kacier~da; des i i i i l l iers de elic- vaux , du i l l i i lc ts et de l a u r e a r i ~ , so111 ~OLISS¡:S 211

mi l ie i i iIi,s lori lcs. 1.1,s ] i i~ i i la i i i s , 1i.s ji.iiiii!s taiiscaiix

l.,: "OM~-'I'EUII DE < : ~ r ! : u t \ 223

qi ie l a rcprod i ic t ion a ajoutés h l a i icl icsse des p i o - pribtnircs, soiit IrrrassCs par les aaqileros' z i I 'nidc dc l e u r lazo c t inarqiiL:s d i i fci' dist i i ic t i l 'dc 1'li:icicnila. 1.cs poulai i is dgbs de cir iq aiis soiit ilompti!s, e'<!st- a -d i re inoiitCs dcuv o i i t ro is b i s (quebranlados); piiis novillos, génisscs c l Iioulains von t tacher d'ou- h l i e r a i i m i l i e i i de le l i rs qiierencinsz l a I ion te q i ic 1ti sello a imp i iméc i lei i i s llancs v i r rges , o i i l e signc de s r r r i l u d c que I c I'er rooge a crciisi; s i i r I~~iii' r h s i r encore fumnntc. l l s at le i rdcni a i i is i I c m o i n r i i t o i i u i io re i i t c c1L;tiiiilirc I r s crilCrci.a it Icurs sol i t r i i l<~s r t l r s i i i i i i3ricra ;ii: ni i l ia i i i i i s I ~ i l l c s dc I 3 i i i I L i i ~ / ~ ' ~ i r . I . i , ;iiis risi{iics c t 1iL'rils des propi'ii.taircs o11 i lcs passoiiis , Ics c l i c \a i i s s'üccoiit i i ineiit h l'üspcit di,s i1laisoils, :ili rouic i i le l i t to i i t I Ioi ireUu po i i r ei ix i ics ro i t i i r cs , c t iireme h l a pri'senrc de I ' l iomme. Sous 11,s r i ides cavalieis meuicaius , soiis les pi i l i i ies des iiperoiis i le fer en iisage pa rm i cux , 6perons dcmc- siirés d o n t eerisincs nioleties o n i s ix poiiccs de ~l iamir t re, cette sccoride i.rlucation se In i t aiissi brr is- qucment q i ie l a premidrc. I,'+pilhcte <Ic qurbrnn- lados lii'isi's) , qu 'o i i : i ~ p l i q i i c ü i iu cl ie\ i i i iz ai i isi d«inptCs, vst d ' i i r ic jiistcsse irri.proehal>lc. Sot i - vc i i t , apres trois ans ~i ' i i i i l i 'pri i i l : inec ;il~soliii!, 1 ~ ~ 1 1 .

( la i i t lestliicls l a pi.imsciir.* di' I ' l io in i i ic ii 'csl ~ ; i s

vcii i i i : Ici i i ' rap~>elci ' I':rl'li«iit qu' i ls o i i t s i i l ~ i , rta ai~ir i i ; r i iu i i 'o i i t pas cr i rurc o i i l ~ l i i l Ics tcrri l>lcs arr- queros <~iii u111 l)Ii!yC Iciii's i i , i i is 1.1 l1ris6 lciii. orgoci l .

112s l'eiil 'üii~:c, l e vni l i icro a i!tC drcssc A I 'Gqii iki- t ion; i peii ic ses j;rnibes [ ic i i icnt-v l lcs scri i ,r 1111

' Cavalierc; litléralcmei,l, v;irlieis. ' Iindmits ioh iks Iri i i ipeii i,< i c l icnnri i l d'hal,iliiile.

224 l . L . . . A 81 ,.l(!ii

<,hcvii l , q i i c su11 {>¿.re I 'at tachc avec iiii n io i i r l i « i i a u t ro i rssa l i i in de l a selle, c t l e i a i t galopes alce

l u i pa r monta e l par rn i i x . C'est a insi qu ' i l grni:di l . I ln j o u r v i i tnt o i i ses j i in r l~cs se si)rit asr~i ihrs lo l o i l g i lcs flancs 1111 r l i c vn l , i~ii Liiiit su11 coips a'cst nssoii- p l i h scs I~o i i r l s i i i tg; i i i r . 1.c \ai] i iaro q)pi'cnd a lo i s i lüi is srs coiirscs \ : igal~oi idcs :I j c le r I c Inzo, i i o r i - - i i a i l i c 1;1 l c r r c (snbcr la l i c v r u ) , ~Ccst-;i-iIirc ;I

j o i i i d r c ai i ia isoi i r icmci i t de I ' l iornme l ' i i i s t i i i c l d i i cl ic\.al, q i i i ( l i s c i~ i i i c , :I \.ingt l ici ics i l c (lislaiii:c, les s rn te i i i s dcs p la~ i l es ~~i l l i l 1.~1 i ~ c c o i i t ~ i i ~ i ~ ! i 1011- I c r . les Eninnations dcs ail)rt-s qui i 'ah i i le i i l cl iaqiic iiliit , et se precipi te en l igne (lroitc, & t rnvc is Ics plaines, Ics monlagnes u i i Ics lo r r r r i fs , r c r s sa querencia 11ri;TCrEc. A i i i i i i l i cu dcs s o l i l u d i : ~ oir il passe ss v i c , huns clicir i i i is trnri's , suiis i ~o r i i i a i l r c les l i c o r o i i i i r ic poi i rsui tc a r l i n r i i t c pcrit 1'; lvuii i :or id i i i l , Ic \ ; iq i icro ii'1iCsitc ,j:~rnais siii. Ic c l icn i i i i ilii'il doi t prcr idrc ; l a iiioussc des arbrcs , le cours des r iv i i , i cs u i i dcs ri i isseuiia , 1;t posi t ion 1111 solr,il. i ' i r icl i i iaison des l i c rbcs , les su i i l ~ i r s dii vc i i t , soiit ü i i l an t de v a i s , aut;iiit dc sigiics que l e (ICscrt scmblc m u l t i p l i c i s i i r scs pus po i i r Iiii ind iq i ie r i n r o u t r . A cel le singiilii.rc Dnessc iIc pereclit ion . I c vuqu r ro iiiiit i inc rarr: sol>iii!tk : des l ~ s i l ~ c ; l!c i o i - l l s i i r i n iurccau rlc biande si,clii,c, i i i ic gi i :- i ra i lc , i i r i l : i ineiit, iini! eigarctte de ~ ~ a i l l c rlc niais . I c soi i i icnoci i t t o u t i i n j ou r ; des fluqiics d'c;iii roiissi, i ~ i i l i l i ~ c s 11nr l c solc i l i lni is I ' rm l~sc in t c d'iiii 11ic1l di:

1.1; ln<l\l,vrL, b ,,,< ,,,,, :, ,,~,. 22;

Iiiil'llr oii ilc rlicval le ~l(~salt&rciit; la l'raicliciir de Izi iiiiit. la clialeiir ~ I I joiir, le troiii~ciit i . ~ l c n i i ~ i i l iiisi3iisilili:. I.:rnc6 i 1ü ~~oiirsiiilc 111, i~iiolqitr aiiiiii:il. ricrl ii'arr6tc son cssor, iii raviits, iii torrl.iils, i i i

liois. \'&ti1 11c ciiir (les pie& h la i&c, il galolic itiiri.~iidciiicnt aii milicii des I0ri.t~ coniiiic ziii i i i i-

licii ilcs plaiiies. Tantiit penclih ti droilc oii h gniiclic ili: sa rnoiililre eornmc un corps di'sossú, t:iiitUt le torsc itielin6 sur I ' a ~ a n t de la sellc , oii la ll'lc rcii- vcrs6c siii. l n eroiipe du clieval de rnnniurc h k i t c r Ic elioc (lcs grosscs brunchcs qiii lui hriicfi~ieiit lc crbiie, ii ilc ralciilit jniilais i ' i l l lp6i~l~si l í~ dc s;r coiirsr. Qiinrid sor1 iní!vital!le Inao a L'trciiil I'ziiiiii~al qu'il poiirsuit ct i~n ' i l vrul dornplcr, I'irilrCpiilití, iicril ii I'niilc <le la souplrsse ct de la iiguciir. C'cst nlors qiic Ic riile di1 vaqircro cst périllcux. Ccpeii- <I;riit, aii boul de dciix Iicrires ni1 plus n'utic Iiittc [lans laqiielle il n senti son inlerioriti:, lc cliei'al r o i o n t Ic corps coiivert d'tcunic , I'a!il abattii , soiiplc , docilc , dompté. I'ariois aussi il rurnenc itianinié Ic raralicr qii'il a brisC coiitrc i i i i roehcr; inuis Ic \aqucro csi iuort coiiinie il d e ~ a i t inourir , 5nns ni-oir 616 ilis:ircotiii~! !

J'a\-ais soiircnt reircontri: dans incs coiiiscs ti.nl-~~rs Ic Jlcriqiic quclilucs-iiiis dc ccs vaqiicros isoli", ct j'ü\ais lii'is plnisir Iciirs entrelieiis, aii i.i,cil n.." .ii1 dc leiirs sauvogcs cxploits : jainais cepcii- clzinl l c iic Ics a\üis 511s ri'cllciiiciil h l 'nuvre. J 'ar- sivais h I'liaciriitla dc la Koria daiis les eircoti- stances les plus fnvorablcs liour joiiir d'un spectacle IJUC jc dbsirais depiiis longtcnips.

I'nrais trnvrrsi: In roiir (li.srrtc, 1.t j'approeliais

~I'iiii pi'ristylc q i i i abr i ln i t I'ciiti~L'i: principnlc 1111 l i l i~11111, qi iand j 'cntcri~lis IIIIC l o i s ~ ) r o r i r ~ ~ t r c ~ ~ i l ' i in lo11 nionoionc ~ I s s ~iri¿:ri,s coiipCcs d r ri '(~oiis IIIIC ~l': i i i trcs ni i i rni i i ia icr i t i-ii (!liir.iii. C'i:lait un s;irncdi soir, r t 11.s I i ; i l~ilari ls iIc I ' l incici i i l ;~, poiii. clorc I;i scin;riiic, r t c i l a i r i i t li, i.oi: i i i .~~ o i i ( !o i i~ i~ i i i i i , srlon I':II~~~I~III! tisasi! I,S~I;I!JIO~. J';iiIai,liai ~IIOII I,II,,.. \ n i ii iiii ~ l i i i e r , rI j'cllll.;li l i i l l l s I n si l l l i . . 111 ~ r ; l l l ~ ~ riotirlirc iIc persoiiiii.s , i;i!iI ~n:t i \h~<~% c!iic! \:\lvts k tü i rn l di:voteinriiL :iyl:ii«iiilli~rs. T.:i voix iliii. i';i\ nis ~ r ~ l c n ~ l i i ~ : ;.t;iil ccllt! t l i i rIiap(4:iiri clc l ' l~ ; ic ic~t~ ln . (71 I iommc d'une ciiirjiinnlainc d'ariiifics, qr i i ~~ai.iiiss:iii t i r e Ir ~~ropr i¿ tn i r c , s'iiieliiia gra~enicr i t ;I nioi i ; ir- r ivkc, q u i ii'iiitri.rorn[iit po i i i l l a 11iriisc oeciipnii«o ilcs nssictniits; il me flt si:;ii,: (lo prrii~1i.c plncc püri i i i c i i ~ , r:l j c ini';igciio~iill;ii coninie Ics ni i l rcs, lo111 PII

~ ~ ~ ' o n i i ~ i i ; i i i t II 1;i di;r«Iiic i i i i s c ~ ; i r d i~ i i r i c i i x s u r c c i i ~ q i i i ~ i i ' i ~ i i l i ~~ i r ; i i c i i l .

1 , ~ l i c i i c l i uk i ponr l a lirii.rc eoii i i i iui in 6lnit u i ic grnnilc sii l l i : c;iri.i,c n i i i i i i i r s Iilnnclii.: h I:i r l ~ a i i r , rl cri joli iCs il'nrnlicci~iics cii ili 'li.ciiip~: o i i I'oii rci:oii - iinissait I ' i i i ingii ialioii \ : i ~ ~ l ~ o i i , l i ! i7 t I:L iiiriiii [N:II

cxi,sc<e dc i~ i i c lq i i e n i l is lc riorna~lc. I.es s o l i ~ c s iliii (Ormaioiit Ic p la lond Maiciit des troncs dc palni icr niissi sriigncuscmcnt L'qunrris qiic lo perrnct l a 1111- r r té rlc Icu is lihrcs. I,o h i l i l e rlari i! qi i ' i i i i r sri i lc chanilclle r6p;intlait dnns rct tc snlle lnissnit dalis iiric sortc (le dcmi- i~ l~sc i i r i tS lcs pl i~sioi iornies éi i rr- g i i l ~ i m ct l>ronzi,cs dc ri.5 I inrdis Iiabitaiits q i t i s'i:la~ Iilisseiit sniis ci.aintc siir I c i 1'ronlii:i.r~ indierincs; mais re q i i i n t l i ra p a r l i i ~ u l i i ' r ~ ~ r n ~ r i t rnon : ~ t l r i i I i o ~ i ir11 iiii groupc dc ileiix I'r:inmcs agriioiiilli.cs. ii;il-

1 . ~ 1111il~~'rl.~ n i>c c i i c x ~ i n. 527

Iieiii'cuscmeiit des rebozos ' de soic b l c i i e l hlaricl ic Ics cnvcloppaicnt (le l a thtc ;i l a c r i i i l i i re asser: étroi- temerit po i i r i ic laisscr al~erccx-oi i q i ic leurs ycux. Ccs ycus, coinme eeux d i toi itcs les \lexicniiics, Ctaient grands c t i io i rs. Ui ie ~ o i x q i i ' i l Ftai t peri i i is (le t r o i i r c r hasmonieuse et doiiee entre toutes, nibmc daiis u n pays o i i Ics femmes on t en parlage iiii u r g a i e s6duisaiit, m' indiqua que I'une des dei ix iiiconriues a i i moins (levait &re jeuno. A u momen l o u j e les examinais a ~ e c at lenl iur i , dc i ix liurnriies ei i t rbrei i t s i i r l a poir i ic d u pied dalis l a sallo, ct j e i rco i i i i i i s I r s jo i ie i i rs qiie j 'avais iaissc's Ic rn i i r ia i i l 11'ur pw t ie . I.FS earlrs nvüiciit sans i lo i i i c 6th fu r i i - ial>les A Juai i , enr il ~ i o r t n i t encorc son dolnian oriii: de hou io i is :L grclots. 11 i -ou l i i t b ien , ei i ei i- t ran l , me I'ilirc u i i snli i t s rnr ic i ix , tni idis que son c;iniaradc Ucii i io, q i i i me gnrdai t to i i jours raneuiic, scloii 1o i . i~ apparence , i ic (Iaigiia pas meme me icgnrder; il est n a i qiie, des son entrke, ses ycux s'étuienl fiaés sur crl l i : des deiix fcmmes q i i i parais- sait l a plus jci inc, pour i ic plus l a qi i i t ter . Toutes ces ohscirat ions failcs , j c r i ' l iproi ivai plns q i i ' i i i i d6sir c\tri.iric de so i r terniini?r cc l in lc imi r iab lc rosai ic, el. r o iiii nvec u n vil' sci i l imei i t dc salisfiiction i lr ie ,j'cnti:iidis rCsoniici I c dcr i i ier ora pro nobis, et q i ie j ~ ! r i s 1011s les as~ is ta i i l s si. lo i i : r .

1)i:s <loiiiestiqiies :illiiinL'rc;rt les I>oiigics<lans I c i i i s \ c i i . incs, ct, ;1 l a ~.l;irIS qo'ellcs r ~ ~ ~ ü i i d i r e n t , j e p i is dis i i i ig i icr l a tü i l lc gracii!iisc ~I 'u i ie des d c u r fenimes voildiis, q i i i se i.clevaierit a leur t o i i r ; je pus v o i r

1 $;;;eharpes de soic ou dr ooton fabriquées dan. le piij;. ifili scrvelii B vuilcr I;i Ti3iii.e e l les Cp;iiile'..

228 \oj .$t i l : r:r ~\!.vr~.'ltr;s *u u ~ x t ~ u r < ,

;iiissi i i i ic i i in i i i I~ lnnc l ic ot mignoii i ie ajustei coil i ict- tcii ici it Ii:s plis iiii ro i l c de soie ; müis cc f i i t t o u ~ , ¡.;ir les dciis fi:mincs , l a ni6i.e ct l a i i l l c saiis i lo i i lc , dispariirenl I'insiaiil. Force inc f i i t alors de rc- por tcr i i io i i nl tc i i t ion siir l a sii igii l iCic r i , i i i i io i i uir mi l icu dc I t i~ l i ic l lc I c Iinsurd in'avnit jctá. 'l'uus Ics objels i l o i fr;~p[iaiciit ines yi:ux , dspois irioii ~:i i irCc dnus I'liüciciidn, ürüici i l , ja duis cii c o i i ~ c i i i r , oiiir<: 1111 ecrtaiii cnrecli~re dc f6odiiliti! r i i s i i ~ ~ i i c c l dc sii i i- plieit6 patriarcale, uii pnrlur i i dc ni)?ti.ri: l u r t h mui i gout. Le soii[~er auilucl j c f i is i i iv i té tic iI&iiicii. l i t 11% ces pru11i6res ;ip[iarciices. Cni: table longiie, et si i i t roi tcqi iccl iaeui idcs eonb i~cs [ioii\.irit iixriigcr ilaiis I'assiclte de son ~ i s - i - v i s , k ta i l clinry2c i lc toiis Ics iiicts don1 la r i i is ine iiicxicaine peul. aflligcr u i i convive oiirolii,en. L c I iaut ho i i l di: I n l n l ~ l c 6L;iit oeciipó par Ic nrai l rc , q i i i s'ap[ii:lail doi i l l ; i i ~ i« i i , li: c1i;ipd;;liii 111. l ' l i i i r ic i i i l ;~ ~ i t i i ioi. [.es di,iia Scii i i i ic 11u"j'na"i r~!~iiarqiiLles ~JC I I (~~ I I~ l a rL;cilalioii (111 rusairc i i o I lnr i i rc i i t po i i i l a i i io i i ]~ci . . 1.;~ 1Ui1Ii dus servitcurs des di:iir sercs,quc 1i.s ni(Eiirs 11li:xii~:iiiii~s admetteiit ii l a tnblc d i i niaitrc , i:i;iiciit i i b s i s i~ Ilaotrc I>oul. l lu rmis iiiii bellc pi?cc <le vciiüisuii , Ics plats i io inbreos L'talCs i prol'usioii i ic l i o i i \ ~ i ~ , i i t gii<'rc cxeilcr que 1'L;toniicrnent u i i I c <IEgoiiI. I';ir- tout un r o y n i t des poiilcts, ic i <Iécoiilii:s c i i iiioice;iiix i!1 iiageaiit daiis u n ocr'aii dc saiicc n i i pi i i ic i i t roi icc !~U'IIII i iovicc :i i lrait pr is po i i r dc5 toiiintes, 1.j eiiti:rri.s sous i i i ic moiit;i:iie de i.iz qri i cxli;ilüii i i i ic I i o r r i l ~ le u!leiir ili! s;ifrüii , 1.t i loc ]i!*~c:iii,iit. c«iiimix rlps SOIICIICS diiiis 1111 l i ' i~ l 'a i i i BII I 'r i t l l lc, (Ic l o i l g i pi111i~11ls v~, r is , 1'111s lu in , IIII vi1t1 l;ii~~:!iI \I!~I, 1.~1'-

1.1: I ~ O l T C ~ ' ~ , ! i . ~ ~ !>l. <.ll:'.ALX,

(reris ~ni , la i igc rl 'ul i \cs runecs, 11c ruisins sccs, ii';rincliidcs c l d ' o i ~ i i o i i s d o i i l il i'tait I'arei. IIii ~ i l ; i t (le grairis de I>lE vcr t i l a süiicc bli i i iel ic io isui i peri- da111 3 iiii ni i t rc cliarg6 ii'i'pis i l c innis ru t i . Ei i f i i i ilcs co i i rgr :~ siicl.tcs, des garbiri~zos, des ~ioiii.piers, des Iégiiriics sans i i o i i i coii inic saiis coiilciii., I la i i - ~ ~ i ~ a i c i i t ti'énotiiics niotccaux d c bmui moi t ié re- i'roiili. [.a sciisualilL'dcs coii l inciisaiix de do i i Rnnioi i se délectait ni'aiinioiiis b i 'aspccl de l a i i t dc mcr- \'cilles. L'alisciice dc toi i te csp2cc dc l iq i i idc 6 tn i l iiii Sait r r n i i i i i ~ u a l i l c ;iii i i i i i i c i i di: ecl l ia aboiidaiiec

, i lc i i icts. A i i I l c ~ i q i i e u n ric b i i i t 11ii'npr8s l e iepas. .Ic ri.l~)ii(lis ; i i ~ x i ~ ~ ~ " t i i i i s i ~ ~ ~ w n ' a ~ l r c s s a inon IiVtc

sur Arisl ic pni. iq~ieliliii,s rcriscigiicnieiils que soii igiior;~iici!, sui tc i i iE\ i lab lc i lc sa ~ i c isoli'c, liii rc i i - ~ I n i t pi.í,ciciix. i \ yn i i t aiusi satisiait sa eiir iositk, j c i r i i s ~ ~ u i i ~ u i r I c qucsti«iirier i i i ion tour. Se leiiaia h sü to i r s i c'ctait l i i s i i Cayetario que j'avais rencoi i t rk pres (le l a 1>or1c 'le l ' l iacieiida ; niois I c i i o m d u cori- 1reli;iiidici~ ~ m a i s s u i t i i i connu & rnoi i 1101~ ainsi IIII';~ IULIS se5 <'o111111~'1isaLls.

Qii;it111 les i ~ o ~ i ~ l ~ r c ~ i ~ ~ ~ o i i v i ~ es ciireiit s ~ ~ ~ i s k ~ i t l ~ ! ~ ~ ~ ;rpliCtil, iiii l I l 7 s s1i~vilciii.s si: iev;i i:1 ap l io r t ;~ d.,ui c'iioriiics ,i!rrcs iIc l a capncilC i lc 111iisiciii.s l i i rca , coiiiriic cci is dl.5 tciiips aritiqiies ; e l i~ iq i ie c u i i v i i r sc ~l~!s;ilti'ra l'iiii ;ipi.Ci l 'a i i i rc d:iris i c s vci.rcs r ~ ~ i ' u i i f i l vircii11,r ; puis l a sc'üiir.e f i i t I c r i . ~ , c l on a l ln se yrh- IIWC~ XIIX l';itigiir,s d i i Icndeinnii i , car do i i Rn i i io i i i i i 'ar i i i t a i i i io i i c i~ pu l i r !e j u i i r si i ivaiit u i i des herra- r1r. l . i~~ ' ünriucls. C'Ctiiit e i i I ' h ~ i i i i i r i i r de cettc i$ ie

1 Oii <I ls ig i l r a i i i s i lec juurs ri1ili:icri's cti;iijuo :iiiiii'e ii r<,,,,~,lcr Cl 2 L ~ l ~ l s ~ , " ~ ~ r 1" b4lf,il.

2 0

2311 \ ~ l \ A C l : I:T k\r:h'rc~irs .ti1 ~ l l ~ x ~ q ~ ~ c .

r1ii'iiii g ra i id s i ~ i p c r avait e i i l i c u , contraircrnent it I'iisngc i111i nc rornposc ce repus do soir qi ic d'rine tnsse dc ~: l ioco ln l : i r l t c circonslunce rn'expl i~lua I'aliscnec rlcs iiiditresscs de l a iiiaisoii.

liii proiioncant a11 soiiper Ir: i iom de Cuy~:tnno, j'avuis siir l ir is ~ l n i i s les yci ix rlc I ic i i i to i inc cspres- sion dc sornl~rc dbliaricc ; j c n'aviiis po i i i l nlors c r i i ~ l e r o i r ri:ilCrcr mes qiiesiioiis , cspér;int qiie bieiitbt I ' i~ccnsio~i s'oll'riniit d'6clnircii. nics iloiitcs. Non espoir nc f i i t pns trorii~ii;. i i ii ioii icrit o i i j ~ , suvtais de l a sallc tnniigcr, i c I'iis aicostk ii I;i Iior ic par moi i i io i ivcl i irni J i i n ~ i , oii Il;irlirignla, po i i r adoptcr I c sobriquct qiic l u i nvaiciit donnb scs compngiions, e l ilii'il j i is l i f ia i l s i I>ien.

- I$ci i i to, inc d i l - i l , n rleriiiC 11uwoi is ~ o t i l i ~ a ii;irlei. h rloii I l n i i i o i ~ dc l ' l ioinrnc a 13. ~~icnt r icc .

. - ~ :o i i i i i i~ : i i t I ieii i to l e co i i i ia i l - i l? deiiiuiiilni-ji: ;I lil~ii.

- Cela i ic i i ic rrgardc pas, iii:iis serica-roiis par Iins:iril I'niiii di, C:iyctaiio ? - Kui i , ,le nc suis \>as i';iiiii iIc ect I ioii i inc. - 'l'aiit i n i cu r ! Alors voiis ¡!les pcut-6li.e soii

c i i i icni i ? - P;is dnl-antapc. - 'l'üiit iiiii:iix. r rp r i t eiicorc .Sunil. - 11 p " i i t ~ l o i i o , v i~pl iqi iai- lc i i i i l>alicii l í; dc ccs

iqi~estioiis , i ~ i i c j';ii des üeiioris rle gr;iccs ;L rcii i lrc üii I i i isav~l q i i i T;iit ()tic jc i ie siiis iii I';iiiii n i I'iiriiicmi dc Ciiyi,l:iiio '!

-Qiii btiil'! 1.~11i~it ~ l ~ ~ i . t i i i g ; ~ l c 11'1iii iiir in>~st i i r ic i~x. (:~~rt;i i i i i~s g~ ' i i i , 11iim11'1 i l s Iiaissi:iit Liirii i i n I i o n i i i i ~ ~ , ~ o i r i i l (lc iii;iii~:ii~ r i b i l r ioii-scii lcniciit scs arnis

inois ses ciiiieniis; l a l in i i ic , coii i inr l'nmoiir, a sü. jslousic. 1)ii reste, q'cst i1;iris r-otrc in tEr t t qiic jc \otis ( l i s ccla; vuiis Clcs i c i Clrangcr, sciil, ct j t , ~ c r r a i s srec peine q i i ' i l \ ous arri\;it riiallienr. Rlniii- tcnant ntl icu, jc \ais poi i rs i i ivr~: mn ucinc; Rcnito cst f i ir ieiix coiitrc ~ o i i s , cnr i'zii d b j i rcgnsni* i i i i e ninnclic de mon dolman. Ali ! jc rcmcrcic l e cicl qiie \oi is a y a p i i arr iver jrisclu'h 1u noria !

E n disaiit ces mots, l c <lrdlr s'esqiiiva s i rapidc- mrnt, qi ic j c i i e piis liii fairc aiiciiiic qiicslioii ni? sujet de I'aricicn pi.eliciir tlc tortucs. L c suir, retiri' dnris l a clinmbrc qii 'oii m'nvnit assi.riií,c, ct ~ l o i i t lcs iniirail lcs Cl;iieiit coii1~1lCtciiicii1 i i i ics; j c iL'lli'cliis- sais ;iiix i:il:iicnicrits (Ir l n jour i i tc , l o i i t en pri'taiit I'orcillc a u u deri i i r rs I ~ r i i i t s t l i i i ~ 'Etcignaici i t pc i i ii

I I ~ I ;i int~xwc11111!1rsi nlctsii~g:ignniciit lescomniiins. 1.t: sili,iicc ri.gna l1iciilV1 diiiis toi i tc I 'E l c i~~ l i i e 1111 rnste bat imci i t , c t ne f i i t plus trouhlb que l iar l e i~ii i i irniure Ioi i r la in des bestiaiis q i i i s'6cartaieiit di^ augcs de l a nor ia livrc'c alors aiix Ii:il>ilaiils dc I;i forht. Jc i i i c disposais :I ni'cndorinir i inoi i loiii., qiiarid u n h r i i i t dc pns sc l i t c i i ic i idrc h t rn\ers les barrcaux de I'cr 11c n i a l'ciihtre. ?la i , l iun i l~rc c'laiit siiiiL'e a u rm-dc-clinussi.c, jc r i s disl i i~ctci i ic i i t , <le I ' c i i ~ l r o i l oi i j'ctais coocliC, deiix i i i d i ~ i d i i s [iasscr:~ ~M!N de distarice c i i se pt i r lant asscz bus po i i r qiic jc i ie ~ I U S S ~ I I ~ C I I I ~ ~ C i l i ic le n io t endc+?~uniado ' , ( lui rcv in t ~ i l i i s ic i i rs b i s tlc siiile. I' i i is lcs dcux person-. nugcs s'éloigiiCrcnt a!cc u i i Eclnl de r i re qui rie me laissa plus de doi i lc sur r c l u i q i i i I 'avait pooss6 : e'était bien Cayctano, c'Ctait bien cc r i re sardoriiqiie

i l u i m'a ia i t Irapp6 pr i idai i t une ni i l rc i i i i i t . 1.n pr$- scircc dc cct Iiomriic <I;iiis I'hacicndn nic scnillla (le sii i istrc aiigiirc.

II fitait ñ peine j r ~ i i r ~ ~ i i a i i d ji. irle I c i a i Ic lenrle- inai i i i i inl ir i, sans n ic icssoii l ir c i i r ic i i des I'ntigiics dc l a vei l lc, i%t j c io'ciiip~.rssai dc nic r r i i í l rc ( l i i i i s I c salon (fisislencici) o i i u i i ai; i i t ri,eiti: le rosnire. I)uii l ianioi i , S:L l i l l e l l : i r i ; i - ~ i ~ i l o ~ ~ i a i!l l e r l ~ n ~ ~ ~ ! l i i i i i y 6Lniciit iI(,jli r¿!iiiiis. Jc pii' aI<".~; i i l i i i i r . r? I n I ~ c a i i l í ! ~ l i l a jci inc ic r i i r i t rc , que j 'n lais sciilaincnt ilc\iiii.c l a r c i l l c . 1.c rchozo i l u i c:irlinit soii 1 isagc l i e i i f l a i i l I n ~trii!i.r toinllait rii'gligcrnniont [lr;ip(! sur son ~?~i: i i i lc. Soii vL\tcnicril coiisisiüit cn i i ncs i i~ ip le rlicrnisc I)ro- dL'c i mniiclies coiirles, e l qu i , rnalgrb les plis (111 r c l ~ o r o , i ic cnclinit f l i i ' i i dorni soiis Ics garri i l i ircs [le dciitcl lc son sciii r t ses i.l~;iulcs. 1111 j i ipon de soie, 5cri.h par iiiii3 rriii1ni.r (Ir crbliiz dc (:liiiic i,rnrlnti: ; i i i iour i le s:i lail l i : ~ I I P n'cml".isoona"i (jnninis 11: rorsct , ilcssinnit 11,s r i c l i ~ ~ s contoiirs de ses liaiiclicr, s'arrOtait h 1;i clicri l l i :, vt 1niss:iil 11811s tuutc sti

libixiti., suiis u i i Ii:rs ili,cuiil>ú i joiii. , iiii ilcccs ~ i ic í ls :L coii~les éIcl6s, i i n de ces pic(ls pelits, migi ioi i? , cainbrEs, q i i i rie pnriiissi,nt in i ls qiic poi i r Soiilcr l a laii ie ct cliuiissrr Ic sntin. I l ieii qiie !lai.in-,\iitoiiin i ic f i i l , ti propreii ierit par lcr, 1111~ la Tille (I'nii r ic l ic ]I:I~S~II, le sang nii(laloii ava i l güidé elieí: cllc loi i lc sn disi i i ict ioi i , et I n fciiirne l a pli is libre dc Iü piireli' dc sa iacc ii'riil dh~lüig116 iii scs truits gi.;iciciix iii la I)lüiieliciir de ses maiiis. Qi i i i i id j'eiiti.:ii, ello joi iai l 21~1,~ lcs glaiids d'ur d'iiri c l ia l~cai i d'lioriinie qu'cllc lcna i l R l a i i iaii i , cc q i i i in i l iq i ia i l i l i i 'oi i : i l lait ri ioiitcr i ~ l i c ~ a l .

l i r i c f k t , i l rs rl i i*v:iux i ioiis i i l loi i i loicri l daiis Iii

1.1; IIOMPTI:IIR DE CIII:V*III.

<.uiir; on si:r\it le eliocolat, el noiis pnrtimcs pour ;iller aii-devaiit dc In rcro;i<la. Eii sortürit dc In coiir d'ciitr6e. doii Rnmoo, avci cct mil ilu iiiaitr<: iiiiilucl riel1 ii'&cliappc, aperciit daiis Ic toril 1,: laii- reaii qiie j ' a ~ a i s vii olicrei, la vrillc, cl dcmaiida poiirquoi il se Irou\nil l i . - C'est le taurenu dii ninjordomc, rkpoiiilit l a r -

tiiigale, que son office retcnait dcrrii.rc noiis. Kaiis to~irii8incs le miir d'cnceintc, ct iious ga-

gii:iines un bois épais qili s'étcndail qiielqiie dis- tanec. C'etait par Ih que iIc\.ait d i~bouc l~r r In recogida. hous li'mcs lialtc la iisih'c di1 hclis. 1:ii dais

, de vapeurs bpaisses s't:lcridnit üu-dessiis dc 1;i eiini: 11cs urbres; la Sorcit 6tait crisi:~~clic dniis I'onil~rc el Ic sil~~ricc Ic ~iliis prohrid. Cc silciiec fiit hienidt troii- ble, par ~ I c s liiirlcn1en\s aisus, r]iioi~liic lointains i:iicorc; uii I ~ r u i t sourd so lit entcndre, la terre treiiibla; puis ccs rumeiirs se rapprocti6rentct gros- s i r~:nt ; des vaqueros dóbouch8rent iinpétireiiserncnt daris la plaiue par toiites les issiics dri I ~ o i s ; no115 ii'eiimcs qiie le lcmps de nous jeter de ciji6. I i i e co- loiirie serrc'e se prdcipitn dcrrii.re cux arce Ic I~ririt du tonnerre, mugissant, hciinissant ct l'iiynnt bpcr-. duc di:vant une viiigtaine d'aulres c:irnliers qiii I'aisaiciit touriioger Iciirs I ü ~ o s dans l'air. Ces rava- licrs sc laricaierit R rorps ~ i r r d u dnns Ic ceritrc dri cc lorrent, ciilliiitaiit Ics iraiiiards, sc riiarit avec í'uuciir siir. les récalcili.airts, scniblables, aii niilieii (les llots rle snblc suulcvc's 1x1'. (:elle teiiipLIte d'aiii- inaux, h des Iiommcs li.:iplii.s (le vertige. Kos clie- vniir I>ondissaieiit sous iious , excitfis jiisqii'k i'i\rcssr par ec tniriiilic. 1.c rlial~?lniii, rrjctaiil soii

?n'

1.0 ficrté d u sang espagiiol s'alliail ehez Iiii B l'é- ncrgic saiivagc des Inclicns , preniiers dominatcurs dc res dbserts. Zin tcint oli\btrc, iiiie barhc un pen elair-scnii'e, iiiie clic\,clore li.g;!iemcrit olidi'e qui rouroni~ait son front , iiiie iaille droitc el souplc commc u n banlboii, ré\~élaieiit en sa persoiine une raee perfeetionnéo par le eroiseinent. Beiiito ne tarda pas h apercevoir la jeiine Ulle , q i ~ i lrcssaillit sous scs rcgurds de feu. I'resqiic eii meme tcmps le visage d'Antonia se colora d'uiie vive roiigeur; elle se IiAtu. d e eouir i r cliastemciit de son rebozo scs trcsses rebelles el ses épaules niies, ninis clle ne s'Cloigria pas. Je pris des lors un iiiléi.61 111iis vil ii cetle riidc pastorale, A ec dialoguc muet el 1x6- si011116 ciitre iin Iiomnic a moitih s<iu\age, inflexible et diir coinme le bois d e fcr , et iinc ;ininaonc irilré- pide qui semblait ne garder de Iu I'emme qiie la pudeur et la beauté.

Deux sumacs cliargbs de leiirs grappes defleurs rbpaudaieut une ombre ópaisse a quelques picds des deux eneeintes; iiiie estrade grossihre s'élevait sous leiir l'e~iillage. Don Rnmori deinanda h qui ils ctaieiit redevablcs de cette galantcrie impi'ovisSe.

-(?es1 2 Bcnilo G o l a , rdporidil Jiian eii porlaiit la maiii i son cli;~pcau.

Doii Rniiion li.oii(:i~ le soiircil comiiic s'il díkap- pi'ouvait cet lioinmagc, qiii iie s'a<li.rsiait pns 3. Iiii sciil; i n ~ i s il s'assit iiCaii~iioiiis aiir I'cslrade h cUlé (lc sa Iilli? et tlu cliapeluiii : poiii iiioi, piCI1'rnrit garder la libcrlé de nies moiivemciits, jc refiisei 1;1

iilaec qu'on m'olfrit. !.es \aqiirros volrisi,aiciit ?ii ileliors des toriles.

23G \ u i n ~ r ici ~\~ .xrc i ics AU ~ I L M ~ L I . ,

()i~aii<l leurs yciix escrcés apcrci.vaienl 1111 c l i c ~ a l , iiii taureaii i i r i iiiic g,liiisse (]ui ii'élaiciit paa iiior- 11u6saii fcr dc i'liueicntla, Icur 1;izo lournoyail iinc scconde cii i'ilir e1 IIC niari<]iiüil jamais, ni1 milicu de cettc hrCt dc coriics et <Ic tOics, d'allcr attciiidrc la bbtc d6signl;c. Alors le 1101 s'oiivrait d c v ~ i i t I'a- llirnal lii'6 Iiors dc I'eiiceiiite. Lii sccoiid raqucro s'approeliail, jctuit rionelinleiiiirii:rit o n loccl par lerrc , I'élcvait brusqiieiririi t , piiliiait sa iiiuii tiirc. e t , avaiit ilu'il put opposcr di: la ri!sislaiiec, le elreval o11 Ic taurcuu, viulcnimciit \ir\: rlaiis dciir dircctions opposécs, s'nbaltuit lourdciiicnt sur Ic sable, iaiite de point d'appui. I.:n un rliri d'a!il, lc fer ardent sifilait siir la cliair; uii pctil nuagc dc fumkc loiirbillonnait sur Ic flaiic dc I'aniiiial, qui tremblait douloiireirscincnt , se dúgageaii dcs licns qui cessaicnt de I'btrciridrc, et irgugiiait Ic bois ou la pluiiic avce I'cmprcinte dii [iiol~ti6laire. Ce fiit biciitbt auloiir dc nous iiiic vnpeiir Epaissc :iu inilicli de laquellc on nc distiiigunit 11liis quc conliisi~nicrit des corps Cüii~es iriLmissaiiL siir Ic sablc, des figiircs hronzkcs et des liicurs dc fcr rougi. 1)c tcnips aiilrc, un bond prodigieiix jeiail Iiartoul le désor- d r e ; c'8tait iin vaqiicro criiporti! par iiii poulaiii (!neore inrloiiipté qiii se déliatlait, rnnis cir ~ a i r i , sous la douleur dc sn 11riiliii.c ot soiis I'Cireiiiie di: son earalicr.

J'ai dit qiir c'c'lait aii iiiomciil (le liriser le c l i c~a l iluc le daiigcr coiiiniciicait ~ioiii. le vaqiicro. Voici comnicnt il cst d'iis;ige (le ~ i r a i ~ ~ i l i ~ r : qiiaiid Ir 1'0"- laiii n 616 ti!rrassC cl iiinrq~ii,; scloii la for(:c de rLlsis- IiIilC'C [ ~ I I ' I ~ ~ [ I ~ l l l S I ~ , 0 1 1 1,; l l l ~ i ¡ l l ~ ~ ~ ' 1 i ~ llar tcrri.! Clii ,Jll

l.!< 11<>~11"r1~1,, 11,. ,.,11:<1:r. ?37

1,. laissc se re l c \ c r s i i r scs j: ioi l~i,s. liii baticlcaii i l u cu i r cs l jcti! s i i r si!s ~CIII. 1.1aiiinial, ~'ri\.C (Ir 111- iiii¡!i.e, sc laissc ~~~I's(:IIc t i ~ i i j ~ l t r s nsscxz c l i~ r i le i i ie i i t sellcr c t sniigler. I i i a ro r i l c rlo c r i i i cst i ioi i6c ari- dessiis dcs n:isenus do inaniCrc h l o r i i i c r h I n iili? i i n c espece dc raveqoii q i i 'on a l~pc l l c bozal , c t u i i c b r i d c q u i scrt i di r igc r I c c l i c ra l . L e vaqiiero, apr ts s'btre assii id qi ie 151 scllc no to i i rncra pas, cli3iissc ses lorigs L'prroiis, c t , sclon l a ~ o s i t i o ~ i dii elicval, se laissc c i i levcr par l u i , oo snii lc I i r i i squemrr i l c i i sellc c t 1 C ~ c l e bnndcnu clc c i i i r . 1.c c l i r \ - i i l IiCsile u i i i r is ta i i t ; n ia is 11it,11l,¡L l a \III; rli,s s : i ~ : i i i i - s 1111'il :L I ' l i n l~ i i i i i l c l l c pn ieo i i r i s cri IilirrtL:, 1'0di:iir [les 1'0ri.t~ iiatales, Ir ~ i o i d s q i i i I'o1111rimc poi i i . l a [tsmuii.r<: fui.;, Iiii :ii~r:r<:lioil 1111 I i r i in isscn i r i i l i le l i i r co r ; soii 116sitiitiori a rcssé. II rssnyr d 'abord dc sccoiicr I n sellc, inais l a sangle rrei isc dalis son r e n t r c 1111

íargc c t p r o f ~ i i d s i l lon. II r l i c rc i l c B mordre Ics jai i i l ies dii cera l ie r , rnais l e bozal qiii conipr imc srs iiasenux est r i i< le i i icnl t i r é rn sens i i i ~ e r s c . 11 l cn t c (Ic sc ~ lc ' iobcr c i i tracaiit. d r s eoiir l ics ininicnscs, en laii(:iiit des riiadi,s d6sespér6es; il sc dressr l ~ r csq i i c i l r o i t sur s1.s j n i i i l ~cs i l c dcrrii.rc I io i i r j c tc r 11as s«ii cav:ilicr pa r i i r i bor id I ' i ir ir i is r r i nx r i i t . E f h r l s iii- i i l i l cs ! jusqri 'alors iii6l1i.;riilal1li~ si~rs:isi:llo, l ' l iommc ~ s t rrsti! passil' : il n t t ü~ l i i c b so11 to i i r . 1)ciis ci~ri l>s i I ' í~~~~~rui isI lai i ,~L:s p:rr Iiii j u s ~ l i i c soiis los aiiics ;ir.rn- i~liriit :iii ~ ~ l i o i a l iiii c r i r:iiiqiic dc s i i rpr isc c t de ilouleiii.. I\ r e ,l i i i ipi i issaiitc eolc're, d 'o rg i ic i l lroissi., I ' a i i i i i ~n l I'iii.iciix se rain:issc s i i r scs j: irrcts n e r \ ~ c u r , q u i sc d6ic i idci i i eornmc iiii doub le rcssort d'cicier :

2JR \<irrtie ET A \ L X T U R E S ~ 1 1 1IIXIQ111:.

il Erancliit ~ Y i i n I ior i i l i inc procligieiise disinnce, et s'arrctc siibitcmcnt; m t i s l c \-aqucro a jcté in i t ioc- tivemcrit soii coil is en ariiLirc, CI so11 I ~ i i s t ~ se niiiiii- l i c i i l dnns i i n inc i rc i l loux í!iliiililire. Scs i!peruris rcleii l isscnl tic i iourcau si i r les 1l;rries 1111 1.liera1, q i i i rcpnr t sniis s'niri.lcr, Iiai.cc qi ic Ics moleiics lai ioi i ie i i t 51:s f I n i~ (~s , ct ~IIIC I:L cifn?.lu n i c i i i t r i l sü. crorip17. I:nliii, nllii's ccltc i i o r i \ r l l c eoiiiqi., ICS na- sc;ius di! l 'ni i i i i i ; i l , coii i~ii i ir iCs pui. Ic í,n\(:c;oii, i i c Iaissc11t ~ 1 1 1 1 ~ 6r l l : l~i~,cr r ~ l l ' r l i i l ! r,~s~lii.;itillll ~ i ~ l l : l i i l c , scs Ilnnrs I'uiriiwit el snipiiciit. I.oi.si~ii'i1 ii clicrcli6 i i iu l i leniei i t , 11;iiis 1'osci.s dc S:! t r i r iTu r ct clc sn rogr, h se Iiris<ir I i i i - m h e poi i r briscr so11 caioliiar ~:oii i ir! 1111 t ioi ic r l 'nrbie, l c clicirnl zc i.i~<:oiiri;iil, i ~~IIIYI, il 0 1 i C i I & I ' i ~ n p i ~ l s i o i i 1111 cor[ls , i l ' f i ~ i c ~ ~ o i ~ , ii I:i \u¡\.; en iiii niot, il cst doiii[il6. !lii;iii!, n i i yn- 1111f'ru, il i c l ~ r ~ ~ ~ ~ l I i ~ l i ~ i i i c , : i l l i i i i io ;ir1 i~i31ri:, ct ieriii,i (Ir iioii\.caii s;t scl l r , c i i i o rc Iiirniidt,, s i i r le 110s d'iiii :iiiii.c nii i inal. - ! 1 s I1r:aiicoiip iI'liolililics <Ir! r1~11<:

t i 'c i i i~~~!í lai is \ i ~ l r c ~ K Q S ? ?"ir: III~I~IUIIII' i lu i i l in i i i i i i i c n nic iiioiili.;iiit i i i io dimi-doiizaii i i : i lc ccb ~ ü i l i i c - ros, qr i i , d;iiis I ' i i i te i ' in l lc d'uiic I i i l l c i I';iiiti,-, cssuy ic i i t Ici irs froii ls ruissclaot?,. J'ú\i lai di: i.6- poi idrc h eclle qiicstioii : l a eunipniaisoii (les i .~~iiyi*rs dc nos cirqucs ü . 7 1 ~ ~ r r s Iinnlis doi i ip lr i i rs de cli1:- i n i i x i ' ln i t fi,op I i i i i i i i l iünte poii i. nioi i nrnoui-piol i rc d'l:iii.opí:cii. l e ~lei i inrrdai ii dori l iamoi i s i pni,l'«is on i i 'nvnit pns ~ l c mal1iciii.s <L <li.~ilorcr dans ccs Ii i ttcs cílilcst res. - Oui , o u i , ecln s r ~ o i l de lcnrps B nulrc , iiir

ri.poi111it-il r i ' i i i i air presqiie satisfait; teiiez, il y a I'Endem<iniaúo, qiie mes drdlrs se soiit I ~ i c n gardí~s d'nmeiicr i I'lierradero.

¡.es raillicros se rérr ikrci i t d'i in coinmuo accord, ct l'iiii d'ciix s'cxcosa oi afirriraiit qiie [icrsoiinc iie I'axait aper$ii. - Qu'cst-cc quc I'E.íi<lesio~iiado? ilcmaiidai-je $

don 1i;irnoii. 3c nic rappelais avoir cntcndu Cayc- tnrio proiioiiccr ce iioii i l a ni i i t prCcédeiitc.

-C'est u i i elicr.al qu i ii'a t'lé monti. que deiix b i s , ct quc iiies \~alliicros rie se soucient pas de moii- t r r i i i ic troisiCiiic.

-- l 'oi i rq~ioi ce l~~ '? - I,c prunier q i i i I'a moiitk a 616 niis en pieces;

Icsrcond a cu la t t le hrisée coiitre cet ail>re ébrsii- ~116 qiic \oiis \ o y l ~ Ii-has.

- ~ t roi is ri'arcz pas h i t tuer uii si dangcreiix niiiiiral '? - Oli! comme ce sont mes vaqueros e l mes ctie-

ynnx, ces nilaires se passent en famille; r l icrai ix at Traqucr'.o out pai'íiitemeiil le droit de s'cnlre-tuer sans qiic j'aie i.ii:ii (1 yoir Ih-deilans.

Liti r ire d';ipproli:rtiuii grocsic:f.c uc<.iicillit rc l le siiigiiliCi.c l>i.»lcssioii (L'iiripartialit6, qiie res liom- iiics, ipi Iilisai~ziit s i bon riinr~.lii. ,le Iciir \ ic , i rou- ver,~it t i~s-ft icéi i<~i isc. Xai:, ectic gniió i i i t de coiii.tt: <liii.6o. A la viic i l 'un Iiomme qi i i arrivait i i ~ ~ i ~ ~ i i i i ~ i i i c i i t , iralii;iiit iiii clicval aycc ni i l lc eihrts, iiiir stiil,t:l';iriioii ~irul'oiiclo i.eiiil)In~::i siir res rodes lisiiri,s le aoiiri;~: i ~ i i ' a ~ o i t 1~i.oioqii6 la dt'cloratioii d i i maiire. I:lioiiinie t'lait Cayctaoo, le clieiral YEn- demoniado. Uii aii. (le slitislartioii leroce eolaidissait

2-10 T<>>k<.i: r r ~ ~ ~ > ' r ~ ' l l i S A l ' ! ! l ' \ i Q 4 i

c i icorc I c \ i s :~gc iini:iigi.i dc I';iricicii c o i ~ i r r l ~ n i i i l i r r , llili : l ~ l l l l l ~ ~ s j ~ i t coirl i l lc iiii ~ ; i i i i dn i c s i i i ic t rc ni1 nri- l io i i (lc cci is i l o i i t il Ci i i i l vc i i i i i l rpr i is poii partagcr les I r a \ i ~ i r \ ~ o i i s iiil i io t i i ~'CIIII~~IIII~. Instir i i : t i~cint:nt i c i i ic i i i is :i 1'Cc;irl I iu i i r tic Iins n lc 1aissi.r ;ipci.rc- iiiir 1i;11, (Cayckiiio, S~IIIS I ~ ( , ~ ~ ~ ~ I I I ~ ; ~ I I ~ 11: 111:rilrt; dc vilc. L i l l> ,~~ l , t l ~ l ~ ~ l l ~ l l l ~ i~ll'il i , l i i i l ~ l ~ l r \ c i ~ l l :l s(srrl,r

l ' lm~I i ' im~~~i l r ' ! i l c l a l i , \ r e sit11Ci,ie1irc r l i i c l i e ~ a l coi i - l i 'a ig i io i l , par i i i i c Ctri,iiiti: ~ l < i i t l o ~ i i e i i i c , I'h'ndeinu-. niuJo <L I'obCissiiiri:. (:cltr Icvri: goiilli.c l í ~ i i i o i g i i n i l (le la ri!>islai~cc 1111 ~ ~ i i ~ i ~ l i ~ i i ~ ~ C ~ I c , q i i i j i i ~ i i l l t ~ i ~ ~ ; L I , -

f ~ l ~ t ~ 1 1 1 ~ 1 1 ~ 5 0 f l l1Olll. (?<>ta¡t llll ? l ~ l ! X l ~ l l I I r í l Ib, 11;il-

zaiics i ~ l s i i c l i c s , Iiuaaiil duns l e blanc, coninic oi i d i1 c i i tcrnics de inanbgc : signe i i i f a i l l i l ~ l i ~ i l ' i in carac- tCrc ~ , i c i c i i x . Sri i i m i l , a moi t ié voi lé p;lr i i i i c I i o i i p l i w l c c i i i i s q i i i to i i i l in i t s i i r son l i .oi i l , 11rill;iit il'iin rriorrlc Crlnt. Sc~s oic i l l cs i l ta icnt pi>iiiii,rs rii av;llll; S i L l ~ i l ~ i l l ! c r i l l i c r l ~ llilll:lil l!ll , l ~ s o l ~ i l l ~ l ~ , l!l S,%

sa l~o ls ~ l u r s et ~ i o i i t l i i s i.ciiilaii3iil i i i i son r i iCtnl l iqr~c cunlrc Ivs ca i l l i i t ~x C~I;II~III? Sois 1111'iI s'CIliri<;ait suc Cayctario, iliii, d'iiii cui ip i c t i ~ i i t i i s ~ ~ i l dc sü crn- vaelie ~ l l on i l iC r , Ic tci ioi issoit c i i wrii!re. I:ii iiii

m o t , I'aspcct d i i clic\-al h i t ~ i l i i s c1'Si.a)-uiit citcorc que r c l i i i ~ l c son retloi i table guirle. - Vos v:iiliiei.os vo i i t inc saboir gri: i le Ic i i r aiiic-

ne r cc I i c l a i i i inal , r i 'esl-i l Iias vi:<¡? d i1 í:aycl;ino v i i s';idrcssnnt h <loir Rainon, landis ~N'III~ s o w i r c Irruta1 cr ispai l sa l ig i i re; d'ai i tair l p lus rliii! eo ii'cst pas m n s p(,ii~í,, car \ o i l h I~CIIS joirrs IIIIC j c l e [ionrsuis.

- 1 h ~,rfc,t, i l i l r lon 1~anrr111, j ' imtais 6io11116 il,! lir ~ i a s 11: !oir i?i. : i I lo i i+, i l i ~ ~ I,III';~IIIs, qiii < l ? YCI~IS !-n

1.1: I11I:!I"I i i I: DI: I : I I10 415. 211

i i iontcr I ' E i ~ ~ I r i i ~ o ~ i i a d o '? J'o~ir I ' l i o i i ~ i e i ~ r III! l ' lu i - i , i c i i ~ la , ce clicval i i c ~ l o i i pns n l lc r sc ~ ; i n t r r h ses caiiiar;ides de vous a r o i r h i t pei i r <i Lous.

I'crsoiiiic i ic repondit cc déG , car pcrsoniic n'o- x i i t lci iter I'inipossihlc. Pcndarit qi ie I ' l incri idcro jetait ai i to i i r ~ l c Iiii des icgnrds inécontcnis, Caye-. [ario scml)lait cl icrehcr des yeiix qoclqi i ' i in qii'il i i 'npciccv;~it pas ; t o i i l (I ' i in coi ip, i l a r i i e dc 11~:- i i i i o , qui , rnalgrh l u i iamené i e r s I'cstrade, s'cti- iv ra i t d'une co i i icmplat io i~ ini ic l tc : - Seigrieur (loii I la i i ion , s'L'crin-t-il , voic i ~ ] i ie l -

<III'IIII q u i IIL' ?e rcSiisci.a l ~ a s i nmnti!i' lTiiidcinoiii:i(li~ rii prSseiiee de vos seigi i~~i i r ies.

1;t il laiiya siir le ji:iiric I ior i i rnr u i i ri.g:ir(l I'n- roiicl ie qiic cc l i i i -c i Iiii rc i i d i l aiissitU1.

- S i ~ o u s pcnsez , di1 Rcriito CII s'avancaot vcrs (Ion I la ino i i , qiic j c doive i i i c l'airr t i ier pc i i r soii- tcn i r I ' l ionnei i r de I'hacieiida , j c suis prbt , scigneur don l larnon, a eréeriter ce qiie ~ o i i s rn'ordoni~erez.

Cominc lc glai l ia lc i i r prb t i rno i i r i r sali iai it Cksar, l ie i i i io s ' inr l inn gi'ariciiscmciit devan1 i'lia~:eriilero. (:eli i iki sci i ih l :~ Iii.sitcr c i i rericontrniit I c rcg:rr(I si ippliniit 1111 sa í i l le. - Jc ii'iii ['u lc dro i t , s‘(;criu--t-il , (le l'oi'ilon-

i i c r i l c te ln i re t u c i l io i i r i i i o i : mnis, s i 1ii VCIIX

teiiter .I'nvcirtiirc , jc t'en aecorcle pleine c t entii:rc l~wmiss i r>n. - C'csi I l ic i i , rcpr i t I lcnito, j o i l ionterni I'Endd-

iiionia<lo. - S i ccpen~lai i t voiis avcr pcur , t l i t Cayetaiio c i i

r i~!: i i i : i~it i l ' i i t i a i r ( le i n i y ~ i i s , je le i i ~ n n l c r a i poi tr \ O l i S .

2 I

242 > O 1 1 6 6 A5li'YTlillES I U DIIIXIQUI:

- Cliaeiin son rOle, reprit Benito. Voirs devez , ainsi ilii'il a 6tc' convcnii hier, donncr aii taureau que iioiis prhlc don Ramon le prcmier eoup de garrocha ' . - Et aussi le dcrnicr coup d'i.pi.e, si o11 I'cxicc ,

répondit Cagclano a r c e un rire brtiyarit. - Soii pas, s'il voos plait! s'c'cria le propriL'taire;

je voiis piel,! un taarcau pour voiis ainuser , niais nori pns pour le liicr.

011 s'occupa (le scller Eiidernoriiado, t;ielie qui ri'était pas Ineilc , car, poiir le seller , il I;ill:ril le inaiiilciiir siir scs jainbes, e t , comme s'il cht devi116 le projet des vaqueros, il coinmcnca de laiicer des ruadcs I'iiriciises. Cn lazo fiit passé sous le patur6ii de la janil~c gaiiclie de dcrrikre el serró lorlenienl sur le poitrail dii elic\,al, de manierc i coller la cuisse conire le vcritic. 1.a jainbc droiic de detnnt fiil replibc siir elle-mbmc par uii moren scrnblal~lc. c t , airisi rnaiiiteiiu e11 i!lluiiil>re, I'lliidcnloniado I'ut eondainiiA & I'iiiimobililé. Ilciiito stlisit se loiii.de selle par le poiiirncaii et I;i jeta siir Ic (los di1 clieial, qiiiirkmit et treiiiblai~tiaird ses reiiis en resseiitiicnt le poids , ct (luaiid les largcs ótricrs de hois reljoii- dirent siir scs ílaiics. La sanglc I'iit ensiiitr serrée violeniment sous le ventre , puis le vaqiicro s';issit sur lo sable pour attaclier h ses pieds les coiirroics de ses épcroiis. Eii cc morneiit, jc ji:lai les yerir sur I'cslratle. Maria-Antonia ótait imrnobilc; inais ses grai~ds ~ i : i ~ ~ i o i i ~ s , dí~mesiirémeiil oiii-i2i.ls, c'iiiice-

' I.;iiieo arrnee #un ier tr8scoui.l, cnloiiri A s:i rinisraiii:r d'uii bourrclc.1 yui I'ernpielie dc !>lesser rnoi.tellcnieril lo laurtilll.

LC D I I I I P T L I . ~ I ~ L ~ , E I B \ I I . X . 243

la icnt siir sn l ig i i rc p l i c , c t i'agili!tion de ,on seiii traliissait son ;iiigdissc. Uoii 1I:iiiiiiii Iiii-nifirni! sem- I> la i l ~,l'fi.ü)C, et j'espérni 1111 i i i i ln i i t ilii'il ;ill. ,iit ' I C -

lirrr la ~ i r r i i l i ss io i i q i i i esposait I ' i i i l i~L:~i i i le jcui ls l io i i i inc i iinc mor t prcsiluc ccrtairic, riinis il ii 'ci i f i i i ririi. Qiiniid Bcii ito cut aelicvé (le cliui:sscr ses tperoiis , les licirs qiii i i : l i : i ia ic i~t les janrlics dr i ~, l ie j ; r i f i i rc i i t relticlits, e l I c baiidcau dc euir attücliL; siir scs yci ix. Cepeiidaiit, qiioiqiic i i in i i i leni i par l a corrlc q i i i ioir1;iit su ICvri:, les Ccarts Tiiriciix rlc ! 'Cii~Irri ioii i ; i i lo i ic p~~r i i ie t ta ic i i t pas r i i ro re de I c i ~ i o i i i ! ~ r . Oii I i i t olili:i. (Ic Ii: f;iirc a j i r i i o i i i l i i ~ r , ct i l c i ~ x \ailuci'us i i i«i '~I:ir i l cl i i ici i i i riiii! dc scs oi.i!illcí l I I I ; I I ~ ~ ~ I ~ I I ~ i s i 1 1 i i s i i i t . I:ciiito s' i l ; i i irn siii. l<! do,. llll rl!l,\;ll, - l.:irIic~~-lc ! s';,r?in-1-il (Yiiiic t u i x fcrnic. I.cs i lc i is \ail i ir l.os se rcjt!tixrcnl v ivcnici i l c i i ar-

i i i m i t : , Lüiidis qiic l'Eiidenioiiiado se r e l c ~ ~ i t eomnic laiieé par l a détente d ' i in rcsaort cacliS. GrAcc a i i

! : !iniidc;iu !le c i i i r q u i l'a\.ciiglait, il rcsla d'nliord

Si.issoiiiiaiil sur scs j:iml,cs, les iiüsunox rclroussis , l e C!I~IS t r c i i i l ~ la i i l . Ucil i lo ~ ~ i o f i l : ~ de cc co i i r l i i , l i i t 1:our <al'f(-i.iiiir si ir sü s(,llc, se l~c i ic i ia cri ;ivaiit, ct Icba l e l~;iii(lc;rii i~iii cacliail Ics y c i i l i lc i ' l i i i~1cii i i1- i i i ; i i lo. Alors c o i i i r i i ~ i ~ ~ n ciitrc le c l i c i i i l (ct i ' l io i i in ic i ir ic l i i l l c t ra i r i ic i i i ailiiiirül)le. EITra)í; i l e r c ~ u i r Laiil i l ' u i i coiir: l a clai lb d i i jo i i r q i i i éI>loiiissait 5,:s yc i i r s;iiiglaiils, icc«ii;iiit sn cr i i i icrc cinnii.l&! r t que l a r;igc Ii6i.issail, I c l'ouguciix ari imii l l i t c i i i c i~d re i i n liciiiiissciiieiit terril>lc, ct bondit siicccssivemcnt, c i i sc lordant sur lui-meme, vers les quutrc poii its cur- i l i i ia i ix , comiiie poi i r Hairrr l e vcnt. Uciiito , saii-,

2 U1 \0\.4<;l! 1:F A I L X C RES AL I ICXlQr, : .

parai t rc 6braii16 (le! ctLs in i~ i ive i i ie i i i s i i i i l ~? t i i e i i x , si!

t e i i ~ i t c i icurc s i i r 1;i ( lX<7i is ivc, rcpoussant \ i«!eii i- i i io i i t d i i 11ii.d Ics di.iits ~ i s i i i i s i l t i i c l i i~ rc l ia ien t :I (16- c l i i rc r ses ,i:iiiibcs. ' l ' i~u i i i~ : i daiis soii c i po i r , I'Eiid:,. iilo11~;11~o s 'o i i lc ia bri isi] i i i ! i i~i! i i l s i i r ras j : i r rc ls. IXii i ; i i t i Ics 6~1c!ruits, q i i i I'I!~I~I~Y~L~cII~ svsai~i,!s, liii a r r ; ~ ~ cli?ri,nl iiii i ' r ig issi~ni i~ i i l : l c i;Iicv;il, t i t i l i c i i 11,: i c lo i l i l in r s i i r scs jaiii!ii,, , s'al>ntl i t \ i o l r i n i nc i i t su r IC dos. 'roiis I c s s~ i i~c t ; t te i i rs pon5si.i'ciit i t r i (Ti; i l lo i r le pomincan SCII! do 1;r sclli! avni t Iicul!t& I c 501 :LYI~C

u i i rclcntisscii ici i t I i ig i ibrc, oi i m e i i r l r i ~ ~ a i i l l c g:ii.roL dcl';iniinaI ; Benito , 11rí:voyanl I c c l i i l r , ;ivnit rnpi-. demcnt saiiti! h tcri'c. l~icriI61, nii niilirii i l ' i i r i iiii:i:c de poussibre, les spcetilteiirs i!mcrvcil l&s vircrit Ii:

! i lo i i ip tc i i r de c l icvaux sc remcltsc raj i idcrncnt oii selle, contre toiltes 1i.s i.Cglcs ~ l c I'i.iliiitatioii , ilii

j l

1416 IIOI~S i i ~ o i ~ l o i r , :I I ' i i~s l ; i i i t ~I<I Iv c l i ~ ~ ~ a l (lonii<: sí: r ~ , I c \ a i l iiii 1ioiiss;iiit (le i io i ivc; i i i r i i c i ~ i ~ i ~ s c i i i i ~ i i t s . A soii l i l i i r , 11: \ a ~ ] i i c r o 11nrnissail ¡!re dc I i i r c i i r : p o u r 1:i prr i i i iCre I'ois 11,: sa v i ? , il a \ a i l v i ( l2 Ics ari*:ons. I i i i l ~a t i c i i t i l c v c i i ~ c r soti aI ' I ' ro i~i , acs j:ln~bcs ric ccssi.rcnt i le scri'cr Ics I!;iiirs c l i i c l i o ~ n l qi ie j ~ o i i s t raee i j us i~ucsuus so!] ici11i.e Ics si l loi is sniiglaiils dc scs i'pcrons; scs l i ras ric I;iclidrciit l e cnvryon de er i i i (Jiic po i i r filiií: ~ l l c i l v o i r , i I r i is coiurnc l a grl:l<:, Ics coiips í l c l a ci'nvaelic! p lo i i i !~úc s i i r 1ii pcaii iiiciii.ti.ie (le I'i:iidemoniado. C<!pciiilaiii l ' o ~ a n t a g c ii'ébait e i i iXurc iii d'riii cUtC r i i (Ir I 'au t rc , c t , api.Cs i]iielqucs i i i i i i i i les de r c t l a Iiittc: acIiari16e, les dci ix niitago- iiisles reslCi'cnt i i n i i is tar i l i i i i ino l~ i lcs . I>c5 q1pl;iri- disscii ir i i ls r c l r n t i r c n l t ic l « i i h~s parts , i.1 c~, r tcs , 1WiW i i i i ~ r i t c r 1 's i l i i i i r ; i i i i~ i i (1,. i,cs i.ci i iai i i .~~h, il l';il-

1.1; I)OHI>II:III: 131: L I I I I I K 7 . 2-15

1. ' .iit . dvoir arri!nipli ~ l i i s q i i ' i l i i c s l doii i ib h I ' l iomin~:

i l 'accoi i i~~l i r . Suit 11ii1- Ic \-ailii(,ro l i i t iiii (la ccus qiie lc iI:t i iy~!r 011 les : ~ ~ i ~ ~ I : i i i ~ l ~ s s ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r i i s ( ~ i i i v r i ~ ~ i t , snit <lil'il sc crút cnp;~ble dc I'üire pli is oiicori:, il pruíil;t i le ectlc tri!re pour Lircr un i:out(~;~ii i~l'lili! passC ilaiis In jar ict ierc dc su. l lo l tc. - Holh ! s'i.ci.ia don I{aniori , spectntcur moiiis

iinpnssil!lc n'i ine lu t to o i i il s':igissait' seloii to i i t r iilipaieiicc, dc l a ~ i c d'i in clicv:il ; le i l r i i l c va-t- i l Cgorger 1'EiidcmoiiiadnP

1111 belair d'i i idiynntion ja i l l i t ilcs i ioircs prurii:lli:s ( l e Yai in-~&i i toi i i : i b 1;1 si ippouiri i~ii <III'IIII ~IOIIIIII?

q11'<'11c n\:t it distiil$iii: p i i t Ctre i i r i I i c l ie ; ~ i i i i s 1111

s u p u l ~ e sourirc d'orgocil ~ i n t i~i.laii.er ses lrai ls ii l a XIIC clc l%i!ilito, IIIII, ~I:IIIS 1111 ü w t s 11c ti~111ti'itC (IIIII~, c i i i \ . r& s;iris doutc p n i l a prksciiri: (11: I 'olgi, i aiiiii.. coiipnit le c;i7-eqoii du clicvnl, ct sc inettait nirisi sniis briili!, sniis point d'appui, h Iü discrklion d't ir i n i i i i i ia l i i idoinptahle. DL:bnirassC de l'étreinte d i i bozal qiii eomprimait ses iiuseoux , I't:ridemoriiado :ispira b i ~ i i y a ~ i ~ i n e i i t I 'n ir ~ l c s li>ri.ts, lit oiidii ler, c i i Si~cOiiaiil l o tL'tc, Ics flols dc sn criiiii.rc (IorCt:, c i s'i'laii(:n ilans I n diit:<,iioii <Ic l':ii.l~rc Cl>raiicliii. 'I'clli, 1.1:iit I '~ inpCt i ios i t~ il,! ~OII &I:III, ~II 'OII IIC [I,III);I¡L

iLi111lc'r I]II'II i i ' ~ ~ l l < i t sc I lr i:,\~r Iiii-iiii;nii! i~ l'i , l~sI: i ,~lr pl;tec siir soii cl icmiii. liicci i i a si, i i i l~lnit doi i r p i ~ i i - \()ir ~ l l < l c l l ! ! l ~ ., . .. . le 1~:lv:lIic~l~ <lll sor1 l ] l l i l';~ti,~ll~l:,it. ~~ 'F : i l ~ l~~ l l l ! i l i : l ~ lo 1l'Ct:lil ~IIIS i1ll'~i ~ ~ l l ~ l , ~ l i ~ ~ s [1:1s ~ 1 1 1

troiic l i i t : i l , i l i ia i i i l , ]E"'' un i i ~ ~ ~ i i ~ c i n c i i t : i i i ss i si;bit tll?'inipri!\ ii , 1ii:iiito t i ra soii c l r : ~ l ~ c ~ i i i I;iig;.s nilcs, c t , a11 momci i l o i i iiii i!l;iii siil,rGiiie all;iit aclic\ci' lii Ii i t tc, l c ~II:I~I~~:III, i ~ i l ~ ~ r l ~ n s i , I ~ r i ~ s i ~ ~ ~ i ~ i ~ i c r ~ t c i i t r ~ !

21'

i lii \iii li., l . , <II.\II I 1 I . 11, !!,:,,<!,,..

l';ii.Iii.i, ct Ii, r l i cvn l , i i t l i i i rc ii r r l i i i - c i i in I ~ o i i < l (le fi!i'ri~iii. r7ri S(,IIS (.«il!r i i ir~. KOIIS ~ u i n c s alors I',i- t r i i i ! ~ ~ s l ~ e ( ~ i i c I ~ : IJ'IIII c i11i i1~1~1~ saris Iwi i lc giii11;111~ :I sori grC s;i i i i« i i l i i rc i i id i i i i i~ i l i i~, q i i i s'c'ltiii-ait d ' i i i i c i ~ l i , o11 ~ l v I'aiiii.c, seloii q!ic I 'C r i ou r i i i i l ~ i l \ o l l i gcn i l ll<, lb<<,il <li.~iL (1 1'11:iI g : i l l ~ l l ( ~ . Cl, r i i t ~ l i l l s i IJ I IC I'l*;il- i l i~ inu i i iad i i iejxisbii i.11 Siki~iisz:it i l de i.;igc (Jcx.;in[ l ' ~ ~ 5 l l ~ l l , l ~ ~ , ,lil ~l : l r i~ l - . \ l l l l l l l i : l ]l:l);l a11 va l~ l l e ro i l ' i l~ l

bc,iii i.ig.1i.d l c l w i x 111: soii Iii~iiicciisi: ti,ii16i.ilé. ~.'oi.- g i l<, i l ,111 1 , i i l l l l~~ll~~, l [ l ' i I '~! i5 i>i l i r l L l l c ' i . l ' ~ ~ l l i ! ~ ~ i , [ l l , ~ S 1 ill~\ll! l l ~ ~ ~ l l l t i ~ llii i ~ : L \ i l l i c . l , i,l l~l~s,,l'!llili~ SL,iI l '~",>i ;!ti-ilcssus i ln i l t ic l I c ~ i , i i t hoc~ioi i i t i n c l i i ~ ~ ~ ~ l i i r c (lo:-

¡ 1

t;iiiic, Jiistiliail. n ic i i - r i l l c i ibc i i l~ . l c r l i o i r de lo ]CIIIIC Jillc. l i ~ ~ l o ! i i i t i ~ i t ~ t i t c ~ i o i ! ~ . ~~II[ I I I~S~O~I 211 <iir\:il Ii;i!eiaiil ct ili:cuii~~crLii ; . cft lu ii!sisl:iiicc i i i ; i t ici idi ic, i l cn i to I c I;ii>s;~ s'i.1. :icz-i. düiis l a dii.c<.-

1 i i u i i i Ic I:i luri:i. \o i is Ic siii\iiiii.s cr i í i i ro r ~ i i c l i ~ u c ~ s i i i ~ l ; i i i l s , I1:ilniici: cui i i i i i r iiii iusc;ili par les s;niis ~l~i~rli;ii~ii\ ili: I ': i i i i i i i ;~l iliii rli:\oi.;iit I'rspiree, c t noi is I ' i ~ i i i i ~ i ~ s Itii,iil<'it ] i ~ ~ ! . i l i i i lc \ii,,. Qiicli(iies rn\;ilii~i.s ~ ' ~ ' ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ' ~ ' l i ~ ; l l l l '?~ Illi; i11 i1~5 [L'IIo í!iilil \¡!I,ssc <ir! SI ('oiii '*i', i [ i t ' i l < i ' v i i i i r i . i i i I>roi i i ( , l r i i ic i i t , rc i io i i - ; i i i~ t i l l t l , ~ ~ l , l l i i~sl i i i~! i,ltllil,,,

Jc iii: 11;ui,,i.iii l ~ i ~ i i , ioiii. les ~ ~ « ~ n n i , ~ i l l i t i r ~ s ~ j l l i

U I I L 1 1 i i ~ i 1 I I U . I.rs uiis 1'' ~ ~ ~ ~ ; t i . i l ; i i i , i i ! e . i : ' i i ~ i i ~ ! ~ l i , i i l i r . i i ia lg i2 re l> i .c in i~~. ii'ii~iiii~li:~, i:i i ' IIII:, 1Ii.i \ i i ~ i i i i i ch dc I ' l i i ~ l e ~ i i ~ ~ i i i n i l i i :i;;ii. i:i.ii;il,l,,: iiiissi :i I';ii liii. lal;il, c t ci i i 'Cinil <]iic lh:, . i l i , , . ~ di: 1'li;:ciiiiil:i i;iiiiii : i \ n i l l r ou \ i , WII <.;L. 4 1 . ;,;;i\i.il ili: l i l c ~ ~ ~ i i i i m s i.1 l i ~ i i l i , iiiil liicils. Lcs : . i : l : ( .. . m ~ ; i i i s ;~ . i i l i i i i i , i i l i l i , I ' l i i i i i i lctC d i i ,j,,iiiie \;I-

! ; I IW,* . l , ' : . ~ i . ~ ; i , i l i , \ l i i l i , i + i i i , . i~iii Ii.ii;iit iiii I;ii,-

; 1.1: IIO~IL*'~EIJI~ DE c i i~<s~i :x . 247

,:ea11 de iaiices l a rnniir , n i i t hicntvt fln ai ix eoii- jectures, en r ; i [~ ]~e lü i i t que l e ?~ingordoiiio (major- i lomc, 1,'Ctnil Ca)ctano q i i i i'iait i i ivcsi i de ccttc digri ith) dcvnit coiiiincirccr la coiirse d i i tniircaii.

1 I,cs tori les étnierit vides; u n toorcaii seul y h la i l i

reslfi; c'l'lait r c l i i i qiie j ' a ~ a i s T ~ U leirasser l a vcille. Caycinlio, l a l ig i i ie ciicoic agiti.c de passiaiis i a - loiiscr, liiil onc des güiroclias et r i i t ra se111 dans

1 I'arCiic. Lc tniireau fu t détaclií~ des l i rns q i i i l e rele- !

i in icnt aux potcaux, e t n 'eu l pas bcsoiii d b t r e ex- \ vith pour se rticsr b l a reneoiitre r l i i toi.éadoi amateur. Caycl:ino í i t quelqucs passcs, en cavnlicr coiisvn~iiib, j ~ m i r l ' l i t e i ses yrcrni6rrs alteii i lcs, et attcirdit l'in- ! tni i l fni-or;il~lc pu l i r p i i l i i c r I'aniiiial. 1,'oeeasion se 1"L:scnti1 I ~ i ~ i i t b t . Qiiaiid IC I~II~C~LI baissa l a t6Lc 110iir rüi~iaisi!r SPS hrces et s'iilaiicer de nou icau a i i r son cii i ici i i i , l a poii ite de l a garrocha s'enfuiica :I 1 ; ~ jo i i i lu rc de I'L'paulo, et le I>ras vigoureiix de 1:nyctaiio le eontii i t cn arri.1; inais , a i i i i ioment v i l il jctai t a i i l ou i de l u i u n rcgard de tr iompl ie, l a gariwclia se Liiisa dans sn inairi , et il ne p u l , dans le ~ ~ ~ ' u i i i c r m o i i i ~ ~ i t dc surprisc , éviler le clioc du tniii'c:iii. Cagelniio por ta ri i-einciit l a i i ia in h Ea rn issr , i:t qiiclqucs Souttrs de saiig ~ i i i i c i i l ~ . o i i c i i >:,S C~I~ZOIII~~RS de io i lc I > l a i i ~ ! ~ c . L11 j i i ro i i nil.ac116 l~;ii i ' l i i i i i i i l i : i l i ~~ i i 11liilijt qirc par 1s doii1i:iii s'C- c l i a l ~ l ~ i de sn l~oii i. l ie, ~ i i i i s il iIciirniida oiic i io i i rc l le ;uri'u~:Ii:i, l i i l idis (jii'il g:igi~;iit I'c~xtitl.Ginité opposhe dc k i Iir,,.

~.II:¡I!uc: i:iiiiiili,s be 1xii~i, i.ci it a la i i t ilii'il liiil 0t:i. ol>i.i; ci if i i i il \ iiil i le noui-cnu se i i iet l re eii fare ilil t:iiii~c:iu. l:e[~cii'l:i"u une I i i~si iat ioi i s i i ig i i l i i~ rc i.c

248 \ o r ~ ~ l i 1 1 A\I:~TLI:I S A I > I I . \ I Q I I .

I ia l i ia i ; i i i d;iiis soii iii;iiriti<iii; ju savais (:a!<\iaiii> t rop l ~ i a v c l i u i i r a t t i i h i i r r soii Ciiiotioii ;i 1;i ci; i i i i lc : j c I 'a in is \ u ~ a l i i i c c l I'voiil tlaiis dcs ~.ii.vonstaiiccs p l i i s evitirliles. I(iciiti>l ii cctlc l i í~si tut io i i ?iii.i.i.il;i iiii a i r d'alialtr. i i ici i t l i l i is iiiesl1lica1)lc ciicori., mi. soii saiig i i c co i i la i l püs. I:iifin, a i i i i ionicnt o i i il l i ? i n i t i i iacl i inulemci i l i i i ie sci.uiiil~: lu is 1ti gavioclia ii 1;i I iau tc i i r di] ~ ~ o i t i a i l d u 1üiii.eaii , so!i cl icvül cll'i.;i)i! S<: cabra, rceula, el, saiis c l ic i~i : l ic i h s'y o p ~ ~ o s c r , <:ilyel;iiio sc laissn, Ii I;i siii.piisc gi'ii61~;il<:, a~ i t r ; i i i i c i~ ho rs de i'ai.i.iic. Ycs tris, <les sil l lcis, des l i i i i .~,s, a c c u e i l l i r ~ n t l a Ciiilc <lu torCa~lor, i~iii, i i i s c i i i i l ~ l ~ ~ ;i

ces outrages, s'bloigiinit e i i eli;iiicclaril s i i r sa scllc comme ur i honime ivi'c, c t l a l i g i i i e couvei'te d ' i i i ic pd lcur mortellc. - 1.c i. l iapdaii i ! I c el iapr lüi i i ! csii.ient qiiclqiias I

\ o i x d' i ir i tori i r o i i i i ~ i i c , wili iiii clii.Clicii c i i da i i gc i i lc niort . Et ICS sil'lluts pc~ i i i ~s i i i i i r c i i t de S I ~ U Y C ~ U IC inajoi.(loiiic, o l ~ j c t d ' i i i ic I i i i i i ic i i i ia i i i i i~c . í :c~~ei idar i l I c cl inpclaii i , q u i ; i \a i t (iris n i i il>cct;ielr 1111 vi[ i i i - IdiCl, p;iiliissait se s i l i i e i i ~ i ;isscz ~i i ' r i <I'nl,aiiili~r!iicr aa place si i r l'estraclc. iI 1ií:aitait I i prciidsc a i i S;-

r ie i iu cct appel ii scs l 'oi icl ioi is ; 111;iis, siii. iiii sigiic d e don l íamon, il nioi i ta ti c I iw~ ; i l [PII i i i ; ~ i i g i 6~1 i t , e l su iv i t l e fugilil '.

P io l i l a i i t di1 i i in iul tc. e l de l'issiic rp 'u i i lui Itiis- sai l o u ~ c r t c , I c t ; i i i rca~i s'~;lail i.laiicé clniis I;i tlirce- ti011 de l a forht sniis qii 'oi i ~ i 1 1 1 ~ ~ a t :L I ' cn cnip&clici.. Cc d6 i io i imc i i l i ie ki isti i t q i ic iiiCrliucraiiieiil I c 4 conrplc dcs ~ a i { i i c r o s , q i i i Coii i l ;~i i~irt siiv la coii isc dr i 1aiirc;iii I ' ~ ~ s p o i r il'iiii : i ini i ici i i i , i i i p l i is ~wi~luiig;,. A t f l 11 I I , 1 si. li\ri,i.i,iit i r m i l l c

,,E D O X P ~ E I )>E c.!it:~~.irx. 249

proiicsses I:qiicsLrcs qiii iii'i~iissciit vivenleiit iiitb- icssC, s i m a pensisi: tic sc 1u1 rc11osii;c iir\-olontai- rciiiciit vcrs Ic IiCros de r<,tlc joiiriii.~. 1:ii cc mo- iiiciii, Briiilo rrpiait pcut-2tre i i i i trioniplin passager par iiiie niort criielle , l i l i i i de toui scroiirs liiiiiiaiii Uiic aiigoissc I~irii iriilrcmciit piol'«irdc biait ciii- 11rciiiti: siir le \isagi: dc I;I lille di! l'liaci!iidcio. 1311 vain son 11i.i.r l'eiigagcoit :I ijiiittai. l'estr:iil~:, 11uisi1iic tout étuit liiii : ses regards restaieiit fisés Yers I'lio- riaoii , tandis qiie s ; ~ iiiairi Iroissaii. eoiivulsivi:iiieiit les flciirs di:s siiiiiacs. I,c soleil nioiitait Iciitcmcnt ct ~oiiirncri~;aii 3 eilillrascr la cainpagne s;liis qii'aii- (:un indicc anrioii~;it Ic rctoiir dc Ilcliito , ct eepcii- daiit plus d'iiiie Iiciii~c s'¿!l;iit i'coiilPc. Enlin iin Ion& soupir s'L:illapp:i des Ibvrcs (le In jeiiiie Ijlle, qui rcpiircrit leiii' tcinte rosbe; iinc joic iridicible rayoiiria siir sa ligure, enr un IPgcr iiuage de poiis- sii.rc siirgissait h I'liorizon, et son cmur Iiii disait yiic eetle polissiere était soulev&e par celiii qii'clle i~ticndail. Lc dompteur de clievaiix arrivail eii rlTl!L, r;ipidc conimc Ic iiiiage pouss6 par le vcnt. I.es vaqueros siispeiidireiit leurs jeux , et n'ciircnt que le t ~ i i r l i ~ l c sc iiiriiici. cii i i i i~: (loiiblc Iiaie 11í1iii r w c - \oir Iciir ca i i~~rad i? \ ict~~riclix. UII coi111 d'ícil s~iflit !,oiir iioiia a~lprciiiirc qiic I'iiidonipla~~lc liiic1ciiiu- iiiado L'tait eriliii duriilitL'. 11 irs il;incs hulclnrils, ti

scs yeiis &tt'iiits, ;i sa croupc ternie sous iiiie cuuclie < I i poiissiii,rc colli,e par la siterir, il Ctait 1;icilc deso i r q u e l e re(loiiial>le aiiiiiial n'ol~c'issait plus qu'8 Iii

\ i \ r lcsrcur que I i i i iiispiraii sor1 cavalicr. Celiii-ci, li& figiirc ciifl;~iiiiiii.e et silloniiFc c : ~ ct Ih ~l<~lorigiics

I rlí~cliii~iii~cs, la r.1irrcliii.c cri ili.sordrel Ics Iinhits <,ri

2511 \<11.$,.3: !:r ~ \ r : b ' r r ~ ! ~ ~ A U ~ ~ C X I Q ~ ~ E .

I~iiiilii~:iii~, IIIM.I;L~~ IOUS 11,s sign(,s dlliill! v i~. to iuc d i @ ii,ii:i,i!i i l i s ~ i i i r 6 i ~ . ,A i i mo i i i c i i l o i i 11s ~ l r r i i i i , i . s I )ur i~ ls ,~l l l , S,,!< ; l~ i~r< l l l s : ! l ~ l~ l l c l~ i~ l~~ ! l l t :l l~l~:l l l ' ,~i l lnti i : l i lo l e l i i . i , i i i ;i;:i\ri. soiis l'csii;iilc, I :< ' . i i l i~ i c peiiel in I i i ' i is- i ; i i r i i i ( , i i l c i i :ii.i.ii.i.c 1.1 Iioiissa 1111 c i i : Ii: el ic\nl s'ns- s<!itt CIJUI,~; 1:i !u is (11: si111 \:I¡'!I:IL~,II~ sii?li>ai1 :L l c , ~ o l l l l l l i r ~ ~ , (:i, rili i i l l l r> llll ll,llll~l~;i ~ Í ~ l l ~ ~ t l l l , : l r i l l i lcs \a~li l , , ios. ,AYI,~, I!~II! ~I.,I,,(! ~ I ! I I I ~ c I ~ > ~ ' I~III: i i ' v i i t 11as ~l;sn\iiiii)~, l e 1,liii ji;irl';iil ~ :~ i i 1 i l l i i i i i i i i i i 3 , I l c i i i l o í'iii- i.liii:i iiir I:i si~lic: cuiiiriil: I io i i r ~I~,~IIIJCL' ü i i ~ ~ ) i r d s (11: 1 1 r i . 1 1 1 1 1 1 ! '111111:1 1 1 \ i c l i i . 1)1! 1!«11- \C;IIIS ci.i!, s'Cl~\i;¡.ciil. e l tai idis < ] i t ' i i i i i i~Clai igc du i ( i i i l ' i isioi i , d ' u i g i i c i l 1.1 1113 joic, i , i i i i :oi ir l i iai i Ic l ~ c m i \ isüg, i Ic l a jc i i i ia f i l lc , i ir i i7 g i ' a p ~ ~ : I l i * i i i i c i l c siiiriac v i l i l ~OIII~JI!~. II~IIIS les iii;iiiis do I I ~ ~ i i i I o . l.? ji~iiiii! Iiun~il~i! III! ~ i i l ;IIIII.S c;~cl~i,i. SC)II 6111ulio11; il [~t \ I i l , ll~llililli~l~ > i ,L, ~~>lillii~! 3 ' i l l ! i l L t,lilili 5,iiis l c eI1uc ri'iiii:. Iliiii. l ; i :~<<' ,c : :ii. 1 ; ~ iii;iiii i l ' i i i i i , i';.iiiiiii~, I ' i i i i - lii~iiil~ilil: i,ni: i l ici. ~ ~ ~ ~ ' 1 1 L c 1 ~ 1 1 1 1 ~ r l c r IIIJIIL la l,ri,niic'ic ?(lis siii. sa s<:lii!. i i i ' t i~ i~r roc l~ ; i i dc Iiii pous I c eoiir- ] ~ i i i i i i ~ i i i c s . iiii cct i i isi; i i i i , iii;i \iii 3:;iit i i?s J:Y!\

IIII p r i x i r iesl i i :~: i I~ l i~ : li',:!t:~is~jc 112s l e ~(,IIIU~II ili~ 11lus glori i , i ih, ilii pl i is d i ~ i i x dc sas I r i o i i ~ ~ ~ l i e ~ ! Aiissi , ~ l a i i a I'ivrcshc dc sil jo ic , p roha l~ l cmcr i l ;~i issi IIOII~ caclicr SIIII II~o~IIIIc, i i~ 'C l rc ig i i i t . i l \ i ) c i r ~ r i ~ t 1 ~ : l l i ~ $1'5 I!I':Ls IICI'VCUX. ~ ~ L ~ I I ¡ ~ o (;O?;\ 11l':t~:l~t 11, U- lliiilili.

<)iii~i<liii~i lii.iiri,s a[wI's, au i i ionic i i t o i i j c i.e!itl'ais ~I.,LII A l ' l ~ ; ~ c i i ! ! ~ ~ l ~ , j d irle c ro i s i~ i a ~ c c (ir1 II,,!; l ieros ~ i~ \ i ; i I l t~ i . i i~~~ 11,: cc l ic ~ o I I ~ I I ~ ~ ~ , a v m JII:III, I ' I I~II~I~~IX ~ , o ~ s , ~ s s c i i ~ ~ IIII , I o l i i i a ~ ~ 11ii'iI a\-;~it r i ,p5111? l:i vc i l l c . Tleilgri! ci! siicci,s, il SC!IIIIIIII~I ~ I o i i g C 11a11s LIIIC p ro -

foi idc tsistcsse. (:onlme ,j'liCsiiais ;I I ' i i i l i~i.sogcr, 11 in'adressa l c prc i l i ie r l a ~vi l ro le :

- A ~ o i i c z , seigncar cevül icr , rnc i l i i - i l , q i ic ]%e- n i l o Goya es1 iiii I ie i t rc i i r inor le l ; i.;ir, s i jo i i c ine t rompe, i io i is üurons soiis pct i , clniis S;L pi'rsoiiric, iiii nou rca i i m ~ i t r e & I'liueiend;~. - - Cc n e sera que ,i i ist ice, cc i i ie aenible , dis-

je a s i a l c car il cst niissi I)e;iii qii'il cst 11r;rve; müis est-ee cette peiisCc { [ n i rai ise votsc tsistesse ? - O h ! i ion ; c'est cc [,aiivre?irugiirtiorno! - Cayetano 'f - f l i l a s ! o u i , r e l i r i t I i i ~ r i i avee uii rr1loti l) lci i iei i1

di: grimnecs mc'luucoliqtics ; il est i i ro r l !... - Mais il btai t b pei i ic l~lessi. ! Joait p r i t i i n a i r rnyst6riei ix. -11 parüit, medit. i l , qti'on abait e i idr i i t les eoriies

dii lanrcat i arec 1s suc d u pulo inu lu lo ' , c l q i ic l a 1i1oi.l ~III pai ivre inajordome a Etc aussi ho r r i b l e q i ie prompte. Vous i i 'avcz pas « i i ! ~ l iA I 'honi inc q:ii vous a rcr i ror i t i ' i n io i i ra i i t de s i~ i l ' , e l qtii nv;tit ;avesti Ueni io de voiis al ipor icr di! I'i:;~ir'? I:II I l i c i i ! ~:'est I ~ c l i ~ ; i ü i i o , l c fi'Crc t l ' t i i i :IIIV~CII xn i i IIV (:ayc. tn i io. Cct an i i , [iossessciir d'iiii sii~,r,:l q i i c I c iii:i- jor i lomc cut voii111 1ui ~ i r r i l c l i c ~ . i t v ~ i : l i l \¡c. ixriiit co i i l i t i so11 I'rcre, nvcc I c seerct I':ii;il. Ics ; i lari i irb 1111eltii eaiisaii la c:ii.;iall:sc I ~ i c i i i ~ o i i i i t i ~II: (:;~yr- l 1 . S t I : l r ~ l c s i i ' ! l i c l l t 1 1 : l 1 l l.,.

1 Erptce di: suinae r inicicur. í:'cst iici :C;LLMI ;arl~rc ;i l~t,,tii j;iiinc r,,ciiuveitc id'iin iipi<li:rnie rougcbtic, r:»iiti~iiielli~iiiriiI criolii. Son ?(ir I;iiti:ii~ i:il <'iii.i.oaii <'t il#or<>il , 1 8 1 l ) o i i l , ~ ~ trl'r-viol~nl.

! 252 Y 0 Y A t i C I"V A\l:hrI i L l S AII A~E'LI~IL.

I'ri.rc do iclii:iaiio s'cst ciubarqui? ilii jour atcr Ii: iiiajordoiiie , ct 11cl)iiis oii nc I'n pliis i u r~:liaiuilir. Fclieiniiu a compris qiie soii I'rhre nvnit 6th tiih; il s'est mis i In rerliorclie <le I'nssassiii. A!niil aplirii

1

que Cayetaiio vivait parmi noiis, il s'cst ic r i~ l i i ;L

]'liscicircl;r, oi i il est arrivC jusle h tciirps poui IC voir mourir. Alors il Iiii n 11:~iIí; d'i:\Ciiciiicnts qiii se son1 pessbs il y s dcijh l«ngtciii]>s; res i.hrClntioiic ont déLcrmiii6 cliez 1ciiioi.il)oiid iiric rrisc 14lr;iyniitc. 11 a msudit , blaspliémL: 1)icii conrnic iiii pni~,ii , jiisqu'au moment oii ~l'liorrit>lc~s ci~iiviilsii~iis oii1 mis fin a scs soiiffi~aiices. Cer(nineiiicii1 l e mnjor- dome est mort en Btat do pi.clié morlel, piiisqii'il ii'a pas voulii sc confesser. - Oiii , oiii, dit Ic chapelaiii , qiii s'élait ~ I I -

procliá do noiis; el, cilant I'fivnngilc avec plus d ' i - propos que dc savoir , il ajoiila : - 1.c Scignciii :i dit : U Celui qui I'rapl~crn nvce 1'hpi.c pilrira pni ii: tailrcaii. 8

- Amen! di1 I Inr t i i ig lc s'inrlii iui~t avcc i t i ~ r : liii- milité iiairc dcrairt i'niitorith dc suii ciirL:; mais qi i i diable a pu empoisoiiiicr Ics corncs du taiiicaii ?

Si un se ralipelle I'optralion biznrrc ii laqiiellc j'avsis nssistb la veillo S3115 btrc YII, ('1 la [)ni1 qii'y avail prise Fcliciniio, oii ne sciu. poiiit cnili;ii.- rassL: de ibpondir: B eette ~[iiestiori , soiis 1:iquclli: luan dissimulail priideiniiiciil i i i ie clnrigeiciise cuiii- plieili..

\

h il dc (Iii - archivos.juridicas.unam.mx · Le souflle di1 midi dessklinit ma 11011- clic; r'itait...

Documents

Transcript of h il dc (Iii - archivos.juridicas.unam.mx · Le souflle di1 midi dessklinit ma 11011- clic; r'itait...