Groupe Corpus d'état anciens de la langue

Groupe concerné par les thématiques de plusieurs autres groupes (1, 3 et 4, 6, 8, 9, 10, 11)

Enjeux : Etat des pratiques et des ressources

concernantle français ancien

Modes de fonctionnement : 1 réunion physique + échanges

électroniques

Participants : UMR Atilf : S. Bazin, G. Petrequin, G. Souvay ; UMR CESM : M.-L. Demonet ; UMR Htl : B. Colombat ; UMR Icar : C. Guillot, S. Heiden, A. Lavrentiev, D. Vigier ; UMR Lattice : S. Prévost ; UMR Modyco : A. Bertin, M.-C. Pouder ; UMR Praxiling : A. Steuckardt ; EA Lilpa : D. Capin ; EA Stih : J. Ducos, T. Ponchon ; Ecole n. des Chartes : F. Duval ; et ponctuellement D. Trotter (U. du Pays de Galles)

1

Avancées: Délimitation de la période considérée : 9ème -17ème siècles

Critère principal de ce choix : absence de norme tout au long de la période mais aussi les modalités d’édition des textes qui changent au fur et à mesure qu’on se rapproche de la période actuelle.

Décision de recenser :• les bases/corpus existants ET disponibles dont les textes sont en mode

texte (versus image)• les textes édités dans le cadre d’une thèse• Remarque : décision de laisser de côté les français hors de France

Etablissement d’une grille pour les bases/corpus et pour les textes• Grille inspirée de celle élaborée par le Consortium international pour les

Corpus de Français Médiéval : http://ccfm.ens-lyon.fr/spip.php?rubrique19.

• Définition des personnes responsables par période Mission : aider à recenser les bases existantes et se mettre en relation avec les responsables/gestionnaires pour les aider à recenser leurs ressources.

2

Critères retenus pour les bases/corpus (* champs indispensables) :

• *Période couverte (terminus ab quo/ad quem)• *Dialecte(s)• *Nombre de mots• *Textes intégraux / partiels• *Forme (vers/prose/mixte)

• *Source de la numérisation • *Format des textes (XML/TEI, autres)

• *Types d’enrichissement : lemmatisation, étiquetage, annotation, etc. ; enrichissement partiel/intégral

• *Domaine et genre textuel

• *Statut juridiques des textes : type de diffusion (libre/restreinte ; gratuite/payante ; licence) et types d’utilisateurs/d’usages ; nature des restrictions (téléchargement ou non, taille des contextes, etc.) ; possibilités de référence/citation

La grille pour les textes (à l’intérieur des bases/corpus) comporte davantage de critères.3

Critères retenus pour les textes (* champs indispensables) :

• *Titre• *Auteur• *Identifiant (sigle DEAF si disponible)

• *Date de composition• *Date du manuscrit• *Dialecte de l’auteur• *Dialecte du scribe• Origine sociale de l’auteur• Origine sociale du scribe• *Editeur scientifique• *Editeur commercial (maison d’édition, date, lieu)

• *Identification du manuscrit (ville, bibliothèque, cote)

• *Nombre de mots• *Texte intégral / texte partiel• *Forme (vers/prose/mixte)

• Structure du texte : type de vers (octosyllabe etc.), divisions internes (laisses, strophes, livres, chapitres, etc.)

• Relation (partie de recueil, corpus, collection, ensemble, compilation, traduction, version…)

• Caractérisation de l’édition / de la transcription : choix d’un ou de plusieurs mss, respect des graphies, de la ponctuation, etc.

4

• *Source de la numérisation: numérisation d’une édition imprimée récente, d’une édition imprimée ancienne, édition numérique

• *Format des textes (XML/TEI, autres)

• *Outil d’interrogation• *Types d’enrichissement : lemmatisation, étiquetage, annotation, etc. ; enrichissement partiel/intégral

• méta-informations : par ex. existence d’un glossaire,... • *Domaine et genre textuel  (cf. typologie établie par le projet Corptef)• *Statut juridiques des textes : type de diffusion (libre/restreinte ; gratuite/payante ; licence) et types

d’utilisateurs/d’usages ; nature des restrictions (téléchargement ou non, taille des contextes, etc.) ; possibilités de référence/citation

Certains critères sont mieux adaptés au Moyen Age…

************************************************************************

Calendrier : recension et documentation : 15 décembre 2012

 5