Grillon - Buchère franco belge...plomberie sanitaire et d’évacuation des eaux pluviales (DTU...

Présentation du matériel

Instructions pour l’installateur

Instructions pour l’utilisateur

Pièces détachées

Certificat de Garantie

Notice de référence

à conserver

par l’utilisateur

pour consultation

ultérieure.

Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998Grillon - BuchèreChaudière de chauffage centrale

à combustible solide

Bois / CharbonRéf. 921 15 02, 921 22 02, 921 29 02

BoisRéf. 921 29 03

Français p. 1-16

English p. 17-32

Société Industrielle de Chaudières

BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE

Téléphone : 03.28.50.21.00

Fax : 03.28.50.21.97

RC Hazebrouck

Siren 440 555 886

Matériel sujet à modifications sans préavis

Document non contractuel.

SOMMAIRE

Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Matériel en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instructions pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . . 4

Avertissement pour l’usager . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conditions réglementaires d’installation . . . . . . . . . . . . 4

Le local d’implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Le conduit d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conduit de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montage du régulateur d’allure . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Raccordement à l’installation de chauffage central . . . . . . 5

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vérifications et mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mise au point du régulateur d’allure . . . . . . . . . . . . . . 6

Instructions pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . 7

Vérification avant mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 7

Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conduite de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Décrassage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Appoint en eau du circuit hydraulique . . . . . . . . . . . . . 9

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accessoires complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Causes de mauvais fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 10

Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Page

Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998

Chaudière de chauffage central bois/charbon Grillon - Buchère

2 Notice de référence

1. Présentation du matériel

1.1. Matériel en option

- Grille d’été à bois

- Grille d’été charbon

- Couvercle blanc ou ambre (Grillon)

1.2. Caractéristiques générales

Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 921 15 02 . 921 22 02 . . 921 29 02 921 29 03Puissance calorifique totale (charbon) . . . . kW . . . 15,1 . . . . . 22 . . . . . . 29 . . . . . . 29Puissance calorifique totale (bois) . . . . . . kW . . . 12,8 . . . . . 18,6 . . . . . 23,3 . . . . 23,3Puissance rayonnée (moyenne) . . . . . . . kW . . . . 1 . . . . . . 1,16 . . . . . . 1,3 . . . . . -Dépression optimum à la buse(allure normale) . . . . . . . . . . . . . . . . Pa . . . . 15 . . . . . . . 15 . . . . . . 15 . . . . . 15Dimensions foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . 250 . . . . . 350 . . . . . . 425 . . . . 425- profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . 250 . . . . . 320 . . . . . . 350 . . . . 350- hauteur utile . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . 305 . . . . . 305 . . . . . . 305 . . . . 305Contenance en eau du corps de chauffe . . . l . . . . 20 . . . . . . 25 . . . . . . 30 . . . . . . 30Poids en ordre de marche . . . . . . . . . . kg . . . . 155 . . . . . 198 . . . . . . 240 . . . . 245Porte de chargement en façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . 150 . . . . . 150 . . . . . . 150 . . . . 150Largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . 215 . . . . . 215 . . . . . . 215 . . . . 215

Réf. A B C Ø D E G H

921 15 02 330 630 90 139 110 120 110

921 22 02 430 750 140 153 160 180 120

921 29 02 500 810 178 153 198 250 120

Figure 1 - Dimensions en mm

J - Départ fumées arrière (excepté réf. 921.29.03)

K - Départ chauffage Ø (40x49)

L - Retour chauffage Ø (40x49)

Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998

Grillon - Buchère Chaudière de chauffage central bois/charbon

Notice de référence 3

1.3. Principe de fonctionnement

La chaudière a été créée spécialement pour l’usage ducombustible bois ou charbon.

Le régulateur d’allure agit sur l’arrivée d’air dans la cham-bre de combustion en fonction des variations de la tempé-rature du départ chauffage af in de maintenir latempérature souhaitée.

C’est le circulateur chauffage ou à défaut l’effet thermosi-phon de l’installation qui assure la circulation entre legénérateur et les radiateurs. Le réglage de la températuredu circuit de radiateurs se faisant par manoeuvre de lavanne de mélange quatre voies mise en place lors del’installation.

Afin d’éviter les condensations dans la chaudière, lorsquela température du retour s’abaisse au-dessous de 50°C, lethermostat mini coupe le circulateur chauffage et alimentele circulateur de boucle pour assurer le recyclage vers lachaudière jusqu’à ce que la température du retour remonteau-dessus de 50°C.

2. Instructions pour l’installateur

2.1. Avertissement pour l’usager

L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effec-tués par un professionnel qualifié conformément aux tex-tes réglementaires et règles de l’art en vigueur, indiquésci-après.

2.2. Conditions réglementaires d’installa-tion

Réglement Sanitaire Département Type

Norme NF C 15-100 : Installations électriques à bassetension - Règles.

Norme NF P 51-201 : Travaux de fumisterie (DTU 24-1).

Norme NF P 52-201 : Installations de chauffage centralconcernant le bâtiment (DTU 65).

Norme NF P 40-201 : Plomberie sanitaire pour bâtiment àusage d’habitation (DTU 60.1).

Norme NF P 40-202 : Règles de calcul des installations deplomberie sanitaire et d’évacuation des eaux pluviales(DTU 60.11).

Norme NF P 41-221 : Canalisations en cuivre. Distribu-tuion d’eau froide et chaude sanitaire, évacuation deseaux usées, d’eaux pluviales, installations de génie clima-tique (DTU 60.5).

Arrêté du 22 octobre 1969 : Conduit de fumée desser-vant les logements.

Arrêté du 22 octobre 1969 et Arrêté du 24 mars 1982 :Aération des logements.

Rappel : La présence sur l’installation, d’une fonction dedisconnection de type CB , à zones de pressions diffé-rentes non contrôlables répondant aux exigences fonction-nelles de la norme NF P 43-011, destinée à éviter lesretours d’eau de chauffage vers le réseau d’eau potable,est requise par les articles 16.7 et 16.8 du RèglementSanitaire Départemental Type.

2.3. Le local d’implantation

Le local chaudière doit être conforme à la réglementationen vigueur.

Le chaudière doit être installée dans un local approprié etbien ventilé.

Pour faciliter les opérations d’entretien et permettre unaccès facile aux différents organes, prévoir un espacesuffisant tout autour de la chaudière.

ATTENTION : la garantie du corps de chauffe serait exclueen cas d’implantation de l’appareil en ambiance chlorée(salon de coiffure, laverie, etc. ...) ou tout autre vapeurcorrosive.

2.4. Le conduit d’évacuation

Le conduit d’évacuation doit être conforme à la réglemen-tation en vigueur.

Le conduit doit être en bon état et doit permettre un tiragesuffisant (dépression optimum 10 à 20 Pa).

Le conduit doit être compatible avec son utilisation, dansle cas contraire il sera nécessaire de procéder au tubageou au chemisage du conduit.

1

2

3

5

4

2

Figure 2 - Coupe schématique

1 - Air secondaire2 - Lame d’eau3 - Départ

4 - Air primaire5 - Retour

Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998



Le conduit doit être propre ; effectuer un ramonage àl’aide d’une brosse métallique “hérisson” pour éliminer lesdépôts de suies et décoller les goudrons.

Le conduit doit avoir une bonne isolation thermique , afind’éviter tout problème de condensation à l’intérieur duconduit, et afin de favoriser la formation du tirage thermi-que. Dans le cas contraire, le tubage du conduit avecsystème de récupération des condensats doit être réalisé.

Le conduit de fumée doit être étanche et de section nor-male et constante sur toute sa hauteur (exemple 4 dm 2).Un conduit trop large risque de rendre le tirage thermiquenul.

Le conduit ne doit être raccordé qu’à un seul appareil.

Il doit avoir 4 à 5 mètres de hauteur et doit déboucher à 40cm du faîte de la maison ou de toute construction à moinsde 8 m.

Dans le cas de terrasse ou de toit dont la pente estinférieure à 15°, la souche doit au moins être égale à1,20 m.

Le couronnement ne doit pas freiner le tirage.

Si la cheminée a des tendances aux refoulements, à causede sa situation par rapport à des obstacles voisins, il fautcoiffer la sortie d’un anti-refouleur efficace ou rehausser leconduit.

2.5. Conduit de raccordement

Le conduit de raccordement doit être réalisé conformé-ment à la réglementation en vigueur.

FRANCE : Norme P 45-204

La section du conduit de raccordement ne doit pas êtreinférieure à celle de la buse de sortie de l’appareil.La mise en place d’un régulateur de tirage sur le conduitde raccordement est recommandé lorsque la dépressionde la cheminée est supérieure à 30 Pa.

Le conduit de raccordement doit être démontable.

Effectuer le raccordement au dessus ou à I’arrière, demanière étanche.

Pour le raccordement au dessus, installer une buse coulis-sante afin de faciliter le démontage.

2.6. Montage du régulateur d’allure

- Respecter le sens de pose (fig. 3).- Réaliser l’étanchéité avec de la filasse et de la pâte àjoint.- Ne pas serrer exagérément.

2.7. Raccordement à l’installation dechauffage central

Le raccordement doit être conforme à la réglementationen vigueur.

L’appareil devra être relié à l’installation à l’aide deraccords, pour faciliter son démontage éventuel.

Lorsque l’appareil est mis en place sur une installationancienne, nettoyer préalablement l’installation avec unproduit dissolvant pour éliminer l’embouage ou mettre enplace un système de filtration efficace.

Figure 4, 5 et 6 page 6

¤ Réaliser le tracé de l’installation pour permettre unecirculation naturelle par effet thermosiphon dans un ou

plusieurs éléments de l’installation.Cette circulation naturelle est nécessaire pour absorberl’émission calorifique de la chaudière lors d’une pannemomentanée du secteur (arrêt circulateur chauffage).

¤ Installer un circulateur chauffage à passage di-rect (# 7) .

Pour un fonctionnement correct et afin de limiter leniveau sonore, le circulateur doit être adapté à l’instal-lation. Éventuellement, isoler le circulateur du circuithydraulique à l’aide de flexibles de 0,5 m afin de limiterle niveau sonore dû aux propagations vibratoires.

¤ Le vase d’expansion (# 1) doit être du type ouvert àl’air libre. Le circuit ne doit comporter aucun organe sus-ceptible d’isoler le vase d’expansion du générateur.

Le vase d’expansion doit être adapté à l’installation.Le vase d’expansion, ses accessoires et le tube d’ex-pansion doivent être protégés contre le gel.

- Installer un tube complété d’une vanne d’équilibre entrele départ et le retour.

¤ Faire un recyclage pour maintenir le retour à une tem-pérature élevée afin d’éviter tout phénomène de conden-sation.

¤ Installer une vanne de mélange 4 voies (# 10)

La vanne doit être équipée de butées limitant l’ouverture etsurtout la fermeture totale pour permettre une circulationminimum de sécurité entre le générateur et les radiateurs.La circulation minimum peut aussi être assurée par la miseen place d’un by-pass de débit mini (# 11, fig. 6).

1

Figure 3 - Régulateur d’allure

1 - Volet du régulateur.

2 - Levier de régulateur.

3 - Vis hexagonal.

4 - Perçage dans l’angle ar-rière gauche du dessus.

4

2

3

Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998



2.8. Raccordement électrique

L’installation électrique doit être conforme à la réglemen-tation en vigueur.(D.T.U. 70.1, Norme NF C 15-100).

2.9. Vérifications et mise en service

¤ Une fois l’installation terminée, effectuer un rinçage ducircuit hydraulique, procéder ensuite au remplissage défi-nitif du circuit et de contrôler l’étanchéité de toute l’instal-lation.

¤ Vérifier I’étanchéité de la trappe de ramonage situéederrière le cendrier (# 4, fig. 7, page 7) ainsi que I’étan-chéité de I’ensemble des joints du circuit interne aux pro-duits de combustion.

¤ Vérifier la bonne mise en place de toutes les grilles(fig. 7, page 7).

¤ Vérifier le bon fonctionnement du volet d’air commandépar le régulateur d’allure (fig. 7, page 7).

¤ Procéder au premier allumage de l’appareil.

(voir les instructions pour l’utilisateur)

- Monter en régime progressivement pour permettre auxdifférentes pièces de se dilater normalement et de sesécher.- Pendant la mise en régime de I’installation, ne pas fairefonctionner le circulateur et n’ouvrir la vanne de mélangeque progressivement pour maintenir le retour chaud etéviter les condensations.

2.10. Mise au point du régulateur d’allure

- Attendre que I’installation soit en régime et que le retoursoit chaud.- Placer un thermomètre à applique sur le départ et lire latempérature de I’eau.- Tourner la manette du régulateur d’allure pour mettre lechiffre blanc correspondant à la température du thermo-mètre en face du repère.- Couper la chainette et la raccorder à la tige du volet derégulateur en bas de I’appareil de façon que le volet( # 1, fig. 3) reste juste posé sur son cadre.

2

4

3

6 7

5

1

Fig. 4 - Exemple d’installation 1

Ballon d’eau chaude, circulateur chauffage.

2

4

3

6 7

5

89

1


Ballon d’eau chaude, circulateur chauffage, connecté àune chaudière fioul ou gaz.

2

4

3

6

7

5

1 0

1 1

1


Ballon d’eau chaude, circulateur chauffage, vannemélangeuse 4 voies.

1 - Vase d’expansion ouvert2 - Ballon d’eau chaude3 - Chaudière4 - Vanne d’équilibre5 - Circuit des radiateurs6 - Té courbé7 - Circulateur8 - Thermostat de retour9 - Chaudière fuel ou gaz.10 - Vanne mélangeuse 4 voies.11 - By-pass de débit mini éventuel

Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998



3. Instructions pour l’utilisateur

Le Fabricant décline toute responsabilité concernant ladétérioration de pièces qui serait causée par l’emploid’un combustible non recommandé ou par toute modifi-cation de l’appareil ou de son installation.

3.1. Vérification avant mise en service

- S’assurer que l’installation est bien remplie d’eau etcorrectement purgée.

3.2. Combustible

- Utiliser des bûches de bois dur d’au moins 2 ans decoupe et stockées dans un endroit abrité et ventilé.- Utiliser du bois dur dégageant beaucoup de chaleur etproduisant de bonnes braises (charme, chêne, frêne, éra-ble, bouleau, orme, hêtre, etc...).- Les grosses bûches doivent être fendues et coupées à lalongueur d’utilisation avant d’être stockées.

Combustible recommandé

¤ Bois de chauffage : charme .

¤ Charbon : Utiliser le charbon maigre anthraciteux30/50 ou 50/80 .

Combustibles interdits

¤ Le coke et tous les charbons flambants (ex : charbonlorrain).

¤ Les charbons s’effritant au feu ainsi que ceux à hauteteneur en cendres.

¤ «Bois vert» ; du bois vert ou trop humide diminue lerendement de l’appareil et provoque l’encrassement desparois internes et du conduit de fumée (suies, bistre, gou-dron,...).

¤ «Bois récupéré» ; la combustion de bois traité (traversede chemin de fer, poteau télégraphique, chute de contre-plaqué ou d’aggloméré, palette, etc...) provoque rapide-ment l’encrassement de l’installation (suies, bistre,goudron,...), nuit à l’environnement (pollution, odeur, ...) etsont cause d’emballement du foyer avec surchauffe.

Attention ! «Bois vert» et «bois récupéré» provoquent àterme un feu de cheminée.

Combustible “Charbon”exclusive ment

Combustible “Bois”exclusivement

1 2

345

6

7

8

9

Figure 7 - Description de l'appareil

1 - Grille à peigne.2 - Régulateur d’allure.3 - Volet du régulateur d’allure.(Admission d’air primaire).4 - Trappe de ramonage.

5 - Grille(s) oscillante(s).6 - Plaque de face.7 - Grille à bois.8 - Grille inclinée.9 - Grille de face.

Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998



3.3. Allumage

- Placé sur la grille du papier froissé (type journal), du petitbois très sec et quelque petites bûches de bois dur.

- Ouvrir en grand la rosace d’air (# 8, fig. 8) et la porte decendrier (# 7, fig. 8) et allumer.

- Dès que l’appareil a atteint son régime, il est nécessairede refermer la porte de cendrier et la rosace d’air afin delaisser agir le régulateur d’allure.

Il est conseillé de monter lentement en température, sur-tout en période d’hiver lorsque l’eau du circuit est relative-ment froide, afin d’éviter la formation de condensation etpermettre la libre dilatation de toutes les pièces internes.

3.4. Conduite de l’appareil

Figure. 8

Chargement

¤ Charbon : à l’aide de l’outil (# 9) ouvrir le tampon (# 2).

¤ Bois : à l’aide de l’outil (# 10) ouvrir la porte (# 3)

Pour obtenir le maximum de rendement, charger le foyerde combustible au minimum jusqu’au niveau des supportsde grille d’été et au maximum à 5 cm de la partie supé-rieure de la lame d’eau.

Régulation

Le foyer étant chargé, fermer complètement toutes lesportes et la rosace d’air (# 8) afin de laisser agir le régula-teur d’allure (# 1) pour obtenir la température de l’eausouhaitée.

En dehors des périodes d’utilisation normale pendant les-quelles le régulateur d’allure (# 1) assure son service,utiliser la rosace d’air pour accélérer momentanément l’al-lure de combustion.

Ralenti de nuit

- Décrasser le foyer, s’assurer que les portes de foyer etde cendrier soit bien fermées, ainsi que la rosace d’air, etrégler le régulateur d’allure sur une température basse.- Attendre que l’allure du foyer soit réduite avant de procé-der au chargement complet de l’appareil.

Il est souhaitable de ne pas limiter l’allure de marche à unrégime trop faible afin d’éviter les effets de condensationainsi que les réactions acides résultant d’une combustionincomplète du bois ; la longévité du corps de chauffe endépend.

Reprise après ralenti :

- Décrasser légèrement et ouvrir en grand la rosace d’air(# 8) et si nécessaire la porte de cendrier (# 7) pour facili-ter la remise en régime. Procéder ensuite au chargementdu foyer et refermer la porte de cendrier et la rosace d’air.

3.5. Décrassage de l’appareil

Le décrassage s’effectue en secouant les grilles oscillan-tes (# 6, fig. 8) à l’aide du levier (# 10, fig. 8), procéder àcette opération lorsque la charge de combustible est épui-sée et de manière totale le matin et le soir. Le décrassageparfait du foyer est obtenu quand on voit la lueur du feu surla plaque inférieure du foyer.

12

3

4

5

6

7

8

Figure 8 - Organes de manoeuvres

1 - Régulateur d’allure2 - Chargement dessus : “Charbon”3 - Chargement en façade : “Bois”4 - Ouverture/fermeture porte de chargement5 - Volet d’air secondaire pour brûler les matières vola-tiles des produits de combustion6 - Décendrage7 - Ouverture/fermeture porte de cendrier8 - Rosace d’air pour allumage et reprise après ralenti9 - Poignée crochet pour ouverture des tampons etpréhension du cendrier.10 - Levier d’ouverture/fermeture des portes et de dé-cendrage11 - Raclette pour nettoyer et gratter le foyer et lepassage des fumée12 - Tisonnier

12

9

11

10

Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998



3.6. Appoint en eau du circuit hydraulique

Un générateur étanche à chaud et à froid lors du contrôlede la mise en service n’a pas à craindre de fuites pourl’avenir. La responsabilité du constructeur est entièrementdégagée si aux premiers essais d’étanchéité à froid et àchaud, il n’a pas été constaté de fuite.Si le thermomètre du circuit hydraulique indique une aug-mentation brutale de la température et que les radiateursne chauffent pas, c’est qu’il manque de l’eau dans l’instal-lation.Lorsque la chaudière fonctionne sans eau, les parois ducorps de chauffe se brûlent et s’usent prématurément.L’appoint d’eau froide pendant la marche de l’appareilexpose le corps de chauffe à des chocs thermiques sus-ceptibles de provoquer des fuites en cassant les soudures.Les avaries de ce genre nécessitent le remplacement ducorps de chauffe de l’appareil, opération qui ne peut êtreréalisée que par votre installateur.Pour faire l’appoint d’eau : Il faut réduire l’allure du foyer,laisser refroidir l’appareil et remplir l’installation pour obte-nir une pression au manomètre de 1,5 à 2 bars.

3.7. Entretien

L’opération de ramonage doit être faite aussi souvent quela qualité du combustible l’exige.

Le maximum de rendement est obtenu lorsque les surfa-ces d’échange sont parfaitement propres. La suie ainsique les dépôts de goudron en provenance de la combus-tion sont susceptibles de ronger les parois du corps dechauffe (corrosion), ce qui est préjudiciable à la longévitéde l’appareil.

Lorsque l’appareil est utilisé au combustible bois, le net-toyage de l’échangeur thermique sera effectué plus fré-quemment. Avant l ’opérat ion, i l est souhai tabled’employer, pendant un certain temps, un peu de charbonet de pousser l’allure du générateur afin d’obtenir unetempérature élevée qui permet de brûler le goudron.

Pour une mise hors service de longue durée, l’appareil doitêtre nettoyé entièrement et déconnecté du conduit d’éva-cuation des fumées.

3.8. Accessoires complémentaires

La grille d’été, livrée à la demande permet de diminuer lahauteur du foyer et de réduire la puissance de l’échangeur.Elle peut être utilisée lorsque l’installation est équipée d’unballon de production d’eau chaude.

Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998



3.9. Causes de mauvais fonctionnement

Repères Cause Action

A ¤ Tirage est insuffisant þ - Vérifier que le conduit n’est pas obstrué, effectuer unramonage mécanique si nécessaire.- Vérifier que le conduit de fumée est conforme.

B ¤ Tirage est excessif þ - Installer un modérateur de tirage sur le conduit de fumée.

C ¤ Tirage trop variable - Installer un anti-refouleur sur le couronnement.

D ¤ Condensation - La condensation n’est pas due à une fuite du corps dechauffe. La condensation peut être due :- au tirage insuffisant de la cheminée,- à l’utilisation de bois insuffisamment séché,- à la température de retour chauffage trop faible, elle nedoit en aucun cas être inférieure à 50°C, régler l’ouverturede la vanne 4 voies pour obtenir cette température,- à la première mise en service ou lorsque l’on utilise denouveau le circuit chauffage au début l’hiver, ne pas s’eninquiéter et laisser monter la chaudière en régimeprogressivement.

E ¤ Air primaire insuffisant - Ouvrir en grand le(s) volet(s) d’air primaire.- Ouvrir la grille d’entrée d’air frais extérieure.

F ¤ Conduit de fumée obturé þ - Effectuer un ramonage mécanique.- Vérifier la conformité du conduit de fumée et sonisolation.

G ¤ Combustible - Utiliser les combustibles recommandés dans cettenotice.

H ¤ Mauvaise utilisation - Cer tains problèmes se règlent à l’usage lorsquel’utilisateur acquiert l’expérience de conduite de l’appareil.

I ¤ Conduit de fumée - Vérifier que le conduit de fumée est conforme.

J ¤ Allure de combustion - Il est conseillé de faire fonctionner l’appareil à hautrégime pendant une demi-heure après chaque période deralenti afin d’éviter l’accumulation de suie dans lescarneaux.

Situation Repères

Le feu prend mal A G

Le feu ne tient pas, le combustible se consume mal A E G H K

Le feu ne tient pas la nuit A G I

Emanation de fumées pendant la combustion A E F

Emanation de fumées pendant le chargement A F

Emanation de fumées en claquant une porte E

Encrassement rapide de conduit de fumée A G I J

Tout le combustible a brûlé pendant la nuit B K

Allure de combustion incontrôlable C I K

Température l’eau de chauffage difficile à obtenir A G J K

Le ralenti de nuit dépend des conditions météo C

Moisissures dans le cendrier et sous l’appareil D

Formation de mâchefer lors de l’usage au charbon B G J

þ : Ce signe vous recommande de faireappel à un professionnel qualifié pour

effectuer ces opérations.

Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998



K ¤ Thermostat défectueux þ - Si les autres causes probables n’ont pas donnéessatisfaction, contrôler le fonctionnement du thermostat.

4. Pièces détachées

Pour toute commande de pièces détachées, indiquer :le type et la référence de l’appareil , la désignation et lecode article de la pièce .EXEMPLE : Grillon , réf. 921 15 02 Z, côté 207706 30

A = 921.15.02 Z B = 921.15.02 U C = 921.22.02 Z

D = 921.22.02 U E = 921.29.02 Z F = 921.29.02 U

G = 921.29.03 C

N° Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Désignation . . . . . Type . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . GQté

1 100602 . . . . Attache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 242 134701 . . . . Goupille cannelée . . . . . . 5x24 . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 023 100931 . . . . Axe d’articulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 024 100949 . . . . Axe de fermeture . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 025 100955 . . . . Axe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 016 100965 . . . . Axe de fermeture . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 017 101013 . . . . Aimant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 018 101820 . . . . Bague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 019 109806 . . . . Charnière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 02

10 110402 . . . . Clou cannelé . . . . . . . . . 6x30 . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . G . . 0210 110403 . . . . Clou cannelé . . . . . . . . . 6x35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . 0211 134703 . . . . Goupille cannelée . . . . . . 5x24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0212 134704 . . . . Goupille cannelée . . . . . . 5x38 . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0313 122809 . . . . Écusson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0114 123474 . . . . Enjoliveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0114 123476 . . . . Enjoliveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . 0114 123478 . . . . Enjoliveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0115 123475 . . . . Enjoliveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0115 123477 . . . . Enjoliveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . 0115 123479 . . . . Enjoliveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0116 134301 . . . . Gâche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0117 134501 . . . . Goujon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 1218 158540 . . . . Poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0119 159925 . . . . Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . . 0419 159925 . . . . Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0520 164902 . . . . Régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0121 166003 . . . . Ressort . . . . . . . . . . . 11x15 . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0322 166008 . . . . Ressort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0123 180002 . . . . Tisonnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0124 181607 . . . . Tresse de céramique . . . . . Ø 9,5 . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m24 181607 . . . . Tresse de céramique . . . . . Ø 9,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . 1,10 m24 181607 . . . . Tresse de céramique . . . . . Ø 9,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . 1,30 m25 134751 . . . . Goupille mecanindus . . . . 3,5x18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0127 201000 60 . . . Pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0428 204107 . . . . Habillage arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0128 204112 . . . . Habillage arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . 0128 204114 . . . . Habillage arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0128 204116 . . . . Habillage arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0129 207706 25 . . . Côté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0229 207706 30 . . . Côté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0229 207707 25 . . . Côté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0229 207707 30 . . . Côté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0229 207708 25 . . . Côté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F . . . . . . . 0229 207708 30 . . . Côté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . 02

Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998



Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998



29 207708 AB . . . Côté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0130 207808 AB . . . Côté droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0131 209901 . . . . Protecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0132 210401 64 . . . Tampon de buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0133 210500 . . . . Bride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0134 230000 . . . . Équerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0135 235502 . . . . Entretoise de vissage . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0236 236105 . . . . Plaque d’obturation . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0237 241804 . . . . Support aimant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0138 252579 48 . . . Panneau de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F . . . . . . . 0138 252579 AB . . . Panneau de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0138 252579 AL . . . Panneau de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . 0138 252580 48 . . . Panneau de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0138 252580 AL . . . Panneau de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0138 252581 48 . . . Panneau de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0138 252581 AL . . . Panneau de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0139 254513 20 . . . Suppl. de couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0140 273306 64 . . . Gond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0141 273408 64 . . . Gond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0142 300983 64 . . . Poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0143 301010 60 . . . Encadrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0143 301011 60 . . . Encadrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0143 301012 60 . . . Encadrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . 0144 301113 60 . . . Porte de cendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . 0144 301135 60 . . . Porte de cendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0144 301136 60 . . . Porte de cendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0145 301304 60 . . . Applique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0246 301521 . . . . Loquet de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0347 301606 60 . . . Buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0148 301711 60 . . . Rosace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0149 302134 80 . . . Dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0149 302135 80 . . . Dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0149 302140 80 . . . Dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . 0149 352102 64 . . . Dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0149 702115 80 . . . Dessus complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0149 702116 80 . . . Dessus complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0149 702117 80 . . . Dessus complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . 0149 702124 64 . . . Dessus complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0150 302311 80 . . . Coup de feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0150 302312 80 . . . Coup de feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0150 302322 64 . . . Coup de feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . 0151 302407 80 . . . Tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0151 302408 80 . . . Tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0151 302413 64 . . . Tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0152 303713 80 . . . Tampon de buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0152 303714 64 . . . Tampon de buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0152 303714 80 . . . Tampon de buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . . 0153 303818 60 . . . Buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0153 303819 60 . . . Buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0154 305911 . . . . Tampon de ramonage . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0154 305912 . . . . Tampon de ramonage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0155 306704 . . . . Grille pivotante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0155 306705 . . . . Grille pivotante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0255 306706 . . . . Grille pivotante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . 0256 307102 . . . . Grille à peigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0156 307103 . . . . Grille à peigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0156 307104 . . . . Grille à peigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . 0157 307105 60 . . . Levier de décendrage . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0158 307202 60 . . . Cadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0159 307301 60 . . . Clapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 01

Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998



60 308201 60 . . . Suppl. de clapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0161 309101 . . . . . Plaque de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0161 309102 . . . . . Plaque de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0161 309103 . . . . . Plaque de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0162 309202 . . . . . Grille bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0162 309204 . . . . . Grille d’été bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0162 309206 . . . . . Grille bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0163 309945 60 . . . Porte de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0164 312803 60 . . . Poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0165 314606 60 . . . Contre-porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0166 459200 . . . . . Tige de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0167 600100 20 . . . Dessous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0167 600103 20 . . . Dessous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0167 600105 20 . . . Dessous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0168 600349 20 . . . Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0168 600350 20 . . . Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0168 600351 20 . . . Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0169 600400 09 . . . Socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0169 600422 09 . . . Socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0169 600425 09 . . . Socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0170 600501 09 . . . Socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0270 600502 09 . . . Socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0270 600503 09 . . . Socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0271 633401 . . . . . Support bouilleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0171 633402 . . . . . Support bouilleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0172 624008 . . . . . Cendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0172 624009 . . . . . Cendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0172 624010 . . . . . Cendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0173 652739 AB . . . Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . . 0174 858003 60 . . . Raclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0175 900912 64 . . . Gond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0176 900913 64 . . . Gond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0177 910903 . . . . . Corps de chauffe . . . . . . . AV . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0177 910904 . . . . . Corps de chauffe . . . . . . . AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0177 910905 . . . . . Corps de chauffe . . . . . . . AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . . 0177 910906 . . . . . Corps de chauffe . . . . . . . AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . . 0178 301713 60 . . . Rosace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0179 307404 . . . . . Grille inclinée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0179 307405 . . . . . Grille inclinée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0179 307406 . . . . . Grille inclinée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . . 0180 307423 . . . . . Grille de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . . . 0181 974313 . . . . . Kit charbon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . . 0182 309406 . . . . . Grille d’été charbon . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0182 309407 . . . . . Grille d’été charbon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0182 309408 . . . . . Grille d’été charbon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0183 309203 . . . . . Grille d’été bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0183 309204 . . . . . Grille d’été bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0183 309205 . . . . . Grille d’été bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0187 100929 . . . . . Axe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . . 0188 148003 . . . . . Loquet de verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . . . 0191 900912 64 . . . Gond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . . . 0293 302732 . . . . . Suppl. de dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0193 302733 . . . . . Suppl. de dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0193 302734 . . . . . Suppl. de dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . . 0194 260540 . . . . . Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0194 260541 . . . . . Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0194 260542 . . . . . Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . . 0195 254500 . . . . . Suppl. de couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0195 254501 . . . . . Suppl. de couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . . 0195 254521 . . . . . Suppl. de couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01

Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998



97 229706 . . . . Équerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . 0297 229707 . . . . Équerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0297 229708 . . . . Équerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0298 167510 . . . . Rosace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . . 0199 988791 . . . . Porte complète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 01

100 189103 . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . 27x8x6 . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 01101 189118 . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . Ø 10 . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 01102 162000 . . . . Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01102 162001 . . . . Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 01102 162002 . . . . Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . 01102 162003 . . . . Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 01103 181611 . . . . Tresse de céramique . . . . . Ø 20 . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . 1,50 m103 181611 . . . . Tresse de céramique . . . . . Ø 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . 1,42 m104 181619 . . . . Tresse de céramique . . . . . Ø 12 . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . 0,75 m104 181619 . . . . Tresse de céramique . . . . . Ø 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 1 m

Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998



❧ Certificat de Garantie ❧

❧ Garantie Contractuelle

Les dispositions du présent certificat de garantie ne sont pasexclusives du bénéfice au profit de l’acheteur du matériel,concernant la garantie légale ayant trait à des défauts ouvices cachés, qui s’appliquent, en tout état de cause, dansles conditions des articles 1641 et suivant du code civil.

Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vicede matière et de fabrication. Cette garantie porte sur leremplacement, des pièces reconnues défectueuses d’ori-gine par notre service « Contrôle- Garantie », port et maind’oeuvre à la charge de l’utilisateur.Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficientd’une garantie de durée supérieure :- ballons “inox” démontables ou indépendants : 5 ans- ballons émaillés indépendants : 3 ans- corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières :3 ans- circulateurs incorporés : 2 ans

❧ Validité de la garantie

La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation età la mise au point de l’appareil par un installateur profes-sionnel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés conformémentaux instructions précisées dans nos notices.

❧ Exclusion de la Garantie

Ne sont pas couverts par la garantie :- les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte encontact direct avec les braises des appareils à combustiblesolide, les briques réfractaires, les verres.- les détériorations de pièces provenant d’éléments exté-rieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité, dé-pression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage,etc...)- les dégradations des composants électriques résultant debranchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entréede l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de latension nominale de 230V.

La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation del’appareil avec un combustible non recommandé.

La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de lachaudière serait exclue en cas d’implantation de l’appareilen ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc...)

Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre dedommages et intérêts pour quelque cause que ce soit.Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels,toute modification jugée utile par nos services techniques etcommerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifica-tions, dimensions et renseignements portés sur nos docu-ments, ne sont qu’indicatifs et n’engagent nullement notreSociété.

* Nom et adresse de l’installateur :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( Téléphone :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

* Nom et adresse de l’utilisateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Date de la mise en service :

___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___

Référence de l’appareil :q 921 15 02 q 921 22 02 q 921 29 02 q 921 29 03

Couleur : ❑ Z ❑ U ❑ C

N° de série, inscrit sur la plaque signalétique :

___ ___ ___ ___ ___ ___

¤ Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur.En cas de réclamation,faire une copie dûment remplie

(ou à défaut inscrire les coordonnées ci-dessus sur papier libre)et l’adresser à :

Les Fonderies Franco-Belges, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.

Doc

umen

tn°

343-

4FR

~10

/11/

1998

Technical manual

to be saved

by the user

for future reference

Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998

Les Fonderies Franco-Belges59660 MERVILLE

Phone: 03.28.50.21.00Fax : 03.28.50.21.97

RC Hazebrouck 445750565BSubject to modifications

Grillon - BuchèreSolid fuel boilers 921 series

Wood / CoalRef. 921 15 02, 921 22 02, 921 29 02

WoodRéf. 921 29 03

Français p. 1-16

English p. 17-32

Description

Assembly and installation

Operating instructions

Spare parts

Warranty certificate

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Optional equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Description of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sizing the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Assembly and installation . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Positioning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

The chimney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Connection to chimney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Connecting the central heating circuit . . . . . . . . . . . . 21

Assembling and installing the thermostat . . . . . . . . . . 22

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Check before lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Flue draught control box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Summer grates (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fault diagnosis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

PageCONTENTS

Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998

Solid fuel boilers 921 series Grillon - Buchère

18 Technical manual

1. Description

1.1. Optional equipment

- Summer wood grate.- Summer coal grate.- White or amber color cover (“Grillon” only).

1.2. Technical details

Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 921 15 02 . 921 22 02 . . 921 29 02 . 921 29 03Total heat output BTU/hr(with dry seasoned wood)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39,000 . . . 57,000 . . . . 77,000 . . . 77,000Average heat radiated BTU/hr . . . . . . . . . . . . . . 3,000 . . . . . 3,900 . . . . 4,200 . . . . . -Dimensions :Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . 330 . . . . . 450 . . . . . . 500 . . . . 500Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . 630 . . . . . 750 . . . . . . 810 . . . . 810Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . 800 . . . . . 800 . . . . . . 800 . . . . 800Firebox SizeWidth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . 250 . . . . . 350 . . . . . . 425 . . . . 424Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . 250 . . . . . 320 . . . . . . 350 . . . . 350Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . 430 . . . . . 430 . . . . . . 430 . . . . 430Flue outlet O/D ** . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . 139 . . . . . 153 . . . . . . 153 . . . . 153Distance from Floor to Centre of Rear Flue Outlet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . 685 . . . . . 685 . . . . . . 685 . . . . . -Capacity of Water Jacket . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 gals/21 l . 5,5 gals/25 l 6,5 gals/30 l 6,5 gals/30 lWeight Packed . . . . . . . . . . . . . . . . . lbs . . . . 320 . . . . . 410 . . . . . . 500 . . . . 500

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kgs . . . . 145 . . . . . 186 . . . . . . 227 . . . . 227

Ref. A B C Ø D E G H

921 15 02 330 630 90 139 110 120 110

921 22 02 430 750 140 153 160 180 120

921 29 02 500 810 178 153 198 250 120

Figure 1 - Dimensions in mm

J - Rear flue outlet (except ref. 921.29.03)K - Flow Ø 1 1/2" BSP (40x49)

L - Return Ø 1 1/2" BSP (40x49)

* When burning solid-fuel, the outputs quoted will be increased by approximately 25 %. - ** A draught control box issupplied as standard to fit to the top flue outlet collar. The I/D of the top section of the control box is 210 mm.

Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998

Grillon - Buchère Solid fuel boilers 921 series

Technical manual 19

1.3. Description of the appliance.

The Franco Belge 921 series boilers are designed to burnsolid fuel, wood and peat.

The heat exchanger is manufactured from high qualityplate steel. Its specific design provides a large surfacearea for efficient use of the heat generated. The large toploading plates enable large pieces of fuel to be burnt whilstfacilitating easy access for cleaning.

Regulation of the fire is by a water-sensing thermostatwhich controls the primary air flow rate. Primary air isintroduced at the bottom of the heat exchanger. Fixedsecondary air outlets at the top of the fire box introduce aconstant supply of additional air to assist combustion of theflue gases.

The appliance is fitted with externaly controlled riddlinggrate.

1.4. Sizing the boiler

All models are rated in BTU/hr output and should be sizedto the heat loss of the building.If appliance is undersized, it will not be capable of produ-cing sufficient heat for the system. Oversizing will result inexcessive hot water production and expansion and seriouschimney congestion problems could occur especially whenburning wood.

2. Assembly and installation

Please read through completely before commencinginstallation .

The installation should be carried out by a qualified heatingengineer who is experienced in solid fuel heating.

The installation must be in accordance with the currentcodes of practice relating to the installation of solid fuelappliances.

2.1. Positioning the appliance

The room in which the appliance is to be installed mustsatisfy Current Building Regulations.These will stipulate an adequate fresh air inlet of at least350 cm2. This must be installed in such a way, that inadverse wind conditions the air flow cannot be reversed asthis may suck air out of the room in which the unit isinstalled.The position of the boiler will be determined by the bestposition for the chimney, whilst ensuring that a safe dis-tance is left between the boiler and combustible surfaces.

2.2. The chimney

The chimney is the key to a successful installation and thefollowing key areas should be checked.HeightThe minimum height should be 5 metres with the terminalat least 1 metre from the roof surface and in a clear areaaway from possible downdraft. If in doubt always increasethe chimney height. This will help to ensure an adequatedraft and clearance of the flue gases from the area of thebuilding.InsulationThe chimney needs to be warm from bottom to top and

should be adequately insulated. Cold chimney and coolflue gas temperature will result in tar formation and smokeemission into the room.ResistanceIf the chimney has a horizontal section at the applianceoutlet, this should not exceed 30 cm. Any changes indirection should be gradual (15 degrees maximum) andthe chimney system must not incorporate more than twobends. The straighter the chimney, the less resistance.Any resistance will slow down the flue gases and help tocreate a build up of tar deposits.DraftThe appliance requires a draft of between 04" and 07"W.G. to burn effectively. This is the up draft of air throughthe appliance. It is the result of the height of the chimneyand heating of the column of air within the chimney. Aninadequate draft will cause soot and tar formation in thechimney.The appliance requires a class 1 chimney. Existing unlinedchimneys should be lined with a liner suitable for use withsolid fuel burning appliances. If there is no existing chim-ney, there are a variety of prefabricated systems availableand it is recommended to discuss your particular applica-tion with a chimney specialist.

1

2

3

5

4

2

Figure 2 - Side cross section

1 - Secondary air inlet.

2 - Water circulation.

3 - Water return.

4 - Primary air inlet.

5 - Water flow.

Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998


20 Technical manual

2.3. Connection to chimney

¤ TOP FLUE OUTLETUse the draught control box (ill. 3).The draught control box can be dismantled to give accessfor flue cleaning.

¤ REAR FLUE OUTLET.It is not possible to use the draught control box in thisposition. Provision should therefore be made to fit adraught regulator.Important ! Don’t forget to fit with an airtight seal the fluecollar and the blanking plate which are supplied andpacked in the firebox.

Caution : Sufficient access must always be left for chimneysweeping and appliance cleaning.

2.4. Connecting the central heating circuit

In any installation relevant building codes of practicesmust be observed.

¤ The appliance is not designed as a pressure vessel, sothe circuit must be left open to the atmosphere and mustnot be constructed to allow any pressure build-up to occur.

¤ A gravity circuit MUST be provided, as a fail safe heatloss in the event of a circulating pump failure or a powercut. To achieve this, ensure that large diameter pipesleading to upstairs radiators have a direct flow from theboiler, or install a large indirect domestic hot water cylin-der.

1

2

Figure 3

Flue draught control box For top flue outlet only

1 - Spinner air wheel. 2 - Damper control.

2

4

3

6 7

5

1

Fig. 4 - Example of installation 1

Gravity hot water tank, pumped central heating.

2

4

3

6 7

5

89

1


Gravity hot water tank, pumped central heating linkedto existing oil or gas boiler, pipe thermostat fitted ontoreturn pipe from the tank.

2

4

3

6

7

5

1 0

1 1

1


Pumped central heating gravity hot water tank fourway mixing valve.

Fig. 4, 5 and 6

1 - Expansion tank

2 - Water cylinder

3 - Franco Belge appliance

4 - Flow control valve

5 - Radiators circuit

6 - Sweep tee

7 - Circulating pump

8 - Pipe thermostat

9 - Oil or gas boiler

10 - Four way mixing valve

11 - Eventual minimal flow by-pass

Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998


Technical manual 21

The layout of the heating circuit can be designed in anyfashion that suits the house, as the pump will ensurecirculation of hot water to all points, but the hot watercylinder or a small heating circuit must be engineered towork by gravity. Use 1 inch I.D pipe (28mm) to the cylinder,insure that the cylinder has a 3/4 inch min. I.D. coil woundfrom top to bottom, and that the inlet is above the boilerand the outlet is above the return tapping of the boiler.

¤ An expansion cylinder open to the atmosphere must beprovided to ensure that no pressure build-up can occur,and this should be connected to the highest point of thecircuit by 1". I.D. pipe (28mm). If the system is going to beleft unattended during winter periods, anti freeze should beadded. In the case of an installation coupled to an automat-ic boiler, this should not be necessary.

¤ In order to reduce the possibility of condensation formingon the outside of the heat exchanger and on the returnwater pipe, it will be necessary to ensure a continuouslyhigh temperature to the return water. Damage due to lowtemperature corrosion will invalidate the guarantee. Thereturn water should be maintained above a minimum of50°C.This can be achieved by fitting a pipe thermostat onto the

return pipe from the domestic hot water cylinder and byconnecting this into the electric circuit controlling the ope-ration of the circulation pump on the central heating circuit.The circulation pump can also be controlled by a roomthermostat and a time clock. If this is not sufficient and theheat exchanger temperature remains low, a four waymixing valve should be fitted to the water outlet to bleedsome water straight back into the return. This valve caneither be operated manually or can be controlled electrical-ly from a thermostat on the return water pipe.A pipe thermostat on the domestic hot water return has theadditional advantage of giving priority to this circuit andensures rapid reheating of the domestic hot water. Thisthermostat can be set at a fairly low temperature, say50°C, to give the best effect.The Franco Belge can be fitted either in series or in parallelwith an existing boiler. However if it is fitted in parallelensure that it is not possible for the water to by pass theheating circuit and to flow from one boiler to the other. Thethermostat on the oil or gas boiler should be set to a lowersetting than the Franco Belge to ensure that, as the watertemperature falls, heat is first called for from the Fran-co Belge and only if it is not capable of producing enoughshould the other boiler switch in. This will ensure the mosteconomical use of fuel.

2.5. Assembling and installing the thermostat

Figure 7

The thermostat is fitted to the threaded tapping at theleft-hand corner of the appliance. Screw in the thermostatusing a sealant to make the joint water-tight. Be careful notto damage the thread by over tightening.The chain provided with the thermostat, should be atta-ched to the thermostat arm and the arm fitted into thethermostat and held in place with the hexagonal screw.The other end of the chain can then be connected to thedraught flap positioned at the bottom rear corner of theappliance. It will be necessary to adjust the length of thechain in order that the automatic draught operation func-tions correctly. However, this can only be done when theappliance is lit.When the appliance is working satisfactorily and the circu-lating water is at a suitable temperature, say 60°C adjustthe thermostat. Fix the pipe thermometer onto the outlet

water pipe and observe the temperature. Adjust thethermostat so that the white figure which corresponds tothe temperature is directly above the white line. Cut thechain connecting the thermostat arm to the air inlet flapand connect it up so that the air inlet flap is just closed.When the temperature falls, the thermostat arm will riseand open the air inlet flap to increase the air flow. Whenthe required temperature is reached, the thermostat willclose the air inlet and damp down the fire. A finer adjust-ment is provided using the threaded rod and lock nuts toopen or close the draught flap by small amounts.When the thermostat has been adjusted and the desiredwater temperature reached, the manual draught can beclosed. Set the thermostat to the desired temperature andallow it to control the fire.It is important that the thermostat be positioned, as shownin the diagram, with the small hexagonal screw facing thefront of the appliance.

1

Figure 7 - Thermostat

1 - Shutter control air in-let.

2 - Lever arm.

3 - Hexagon screw.

4 - Boring in the rear leftangle.

4

2

3

Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998


22 Technical manual

3. Operating instructions

3.1. Check before lighting

¤ Be sure that your installer has tested the water circuit.

¤ Check that the cleaning access door is closed. It islocated behind the ash pan.

¤ Check that all the grates are in their correct positions(fig. 8, page 23).

¤ Check the working of the air inlet flap at the back of theboiler (# 2 and # 3, fig. 8, page 23).

3.2. Lighting

The boiler is lit exactly like an ordinary fire, with paper, andkindling. Open the ash pan door air control to get a gooddraught.

Once the fire is burning well, the boiler can be stocked upwith the fuel.When the fire is well established and the flue is warm,close the draught control wheel and allow the thermostatto regulate the burning rate.Do not allow the fire to get too hot during the first week. Allthe cast iron parts need seasoning and should not beheated too suddenly in the first few days.If, when the appliance is first lit, black water leaks from thefirebox, this is a sign of the presence of condensation onthe water jacket. If condensation persists after a 48 hoursperiod, consult your installer.Caution : Ash pan door to be closed during operation toprevent excessive temperature.

For coal burning only

For wood burning only

1 2

345

6

7

8

9

Figure 8 - Description of the appliance

Positioning of the grates

1 - Flue guard grate

2 - Thermostat

3 - Controlled air inlet

4 - Cleaning flap behind ashpan

5 - Oscillating grate(s)

6 - Face plate

7 - Wood grate

8 - Inclined grate

9 - Coal retainer

Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998


Technical manual 23

3.3. Heating

The automatic thermostat control should be set to thewater temperature required i.e. if 60°C is required thewhite figure 60 should be set opposite the white line on thethermostat body. Provided that the fire is stocked up andthe ash pan door draught flap is closed the thermostat willautomatically control the burning rate fo the fire and produ-ce the required temperature.

3.4. Fuel

Coal : Use of household coal, and coals which disintegratein heat are not recommanded nor are those producing alarge amount of ash. Smokeless fuel, Anthracite or similarSmokeless fuels give the most efficient performanceWood : Use only well seasoned dry wood (at least two yearold and dried under cover for at least six months beforeusing). Serious damage to the boiler can occur by usingunseasoned wood.Peat : This fuel, like wood, must be properly dried. If thefuel is wet, the output will be considerably decreased andappliance could suffer from corrosion.

Remarks about the use of fuels :

The amount of ash in the fire is a very important factor inthe performance of the Franco Belge.When burning wood, a good base of ashes is advanta-geous for slow controlled burning, but should be reducedby riddling before cooking, or whenever ash accumulatestoo much and reduce the fire box capacity.When burning coal or smokeless fuels, the ash must beriddled more frequently to allow a good airflow to the fire.Solid fuel requires much more air to burn than wood.

3.5. Flue draught control box

For Great Britain only (ill.3, page 21) :

The draught control box is designed to slow down the flowof gases leaving the appliance and entering the flue.This is accomplished by restricting the square area of thechimney. It causes the gases created in the appliance tomove slower and in so doing reduces the amount of com-bustion air entering the unit. The result is that the ap-pliance will burn for longer periods.

The flue box has two controls : the spinner air wheel 1 andthe damper control 2.If it is found that the appliance is burning too fast, close theflue damper 2 to one of the four positions. Trial and errorwill determine which setting is best for your situation.When experimenting, start by putting the lever in the topposition and close it notch by notch, as necessary.Always remember to open the damper to a vertical positionbefore attempting to reload with fuel.The air wheel 1 situated at the front of the flue box shouldonly be used if the damper gives insufficient control. If thisis the case, the air wheel may be opened little by little untilthe desired result is obtained. The air wheel must not beused for long periods and should be closed before refuel-ling.

3.6. Summer grates (optional)

During the summer when the domestic hot water supplybut not the central heating, is required, the applianceshould be used with the “Summer Grate”. This grate rests

on four lugs situated in the fire box and reduces the size offire by approximately half.

12

3

4

5

6

7

8

Figure 9 - Operating devices

1 - Thermostat.

2 - Loading door : “Coal”.

3 - Loading door : “Wood”.

4 - To open the loading door.

5 - Secondary air control.

6 - To riddle the grates

7 - To open the ash pan door.

8 - Manual draught control

9 - Poker

10 - Scraper for cleaning and scraping fire box and fluepassages.

11 - Riddling handle for deashing and for opening ashpan door.

12 - Opening tool, for handling ash pan, lifting plateabove fire box to load.

9 10

11

12

Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998


24 Technical manual

3.7. Maintenance

The appliance is most efficient when all the surfaces of theheat exchanger and the ash compartment are clean. If sootand ashes are allowed to build up, the life of the grates willbe shortened, therefore it is essential to empty the ashpan,

if necessary, daily! Tar and soot build up on the surfacesof the water jacket and flue passages should be removedat frequent intervals. This is best achieved by running theappliance very hot for a short period each day.It is important to do this in order to preserve the life of thewater jacket.

3.8. Fault diagnosis.

Cause reference Cause Action

A ¤ Inadequate draught þ - The chimney should be checked with a draught meterand if below the recommended level, look for air leak or aconstantly cold chimney.- If the connecting flue pipe terminates in a large chimneyand no evidence of air leaks can be discovered. a chimneyliner should be considered.- If the inadequate draught is due to a poor geographicposition, consult your dealer to consider an electric draftinducing fan.

B ¤ Excessive draught þ - If top flue the appliance should have been supplied witha draught control box to help regulate the chimneydraught. If the control box gives inadequate control, fit adraught stabiliser.

C ¤ Draught too variable - This could be caused by a cold chimney with excessiveheat loss but it is more likely that the cause is turbulenceat the chimney terminal.Raise the height of the chimney or fit a suitable cowl.

D ¤ Condensation - Condensation is often mistaken for a leaking water jacketand can be very persistent. Each water jacket is testedthoroughly in the factory and it is highly unlikely that a leakcould be the cause.Condensation is caused by :- A poor chimney which allows the flue gases to coolrapidly, thereby condensing steam in the flue. Consider

Situation Cause reference

Unresponsive fire A G

Difficulty in maintaining fire A E G H K

Fire goes out overnight A G I

Smoke and smell in kitchen A E F

Smoke emitted when loading A F

Smoke emitted when door is slammed E

Rapid sooting-up of chimney and flue ways A G I J

Fire burns out overnight B K

Uncontrollable burning rate C I K

Difficulty in obtaining water temperature A G J K

Overnight burning performance dependent on weatherconditions

C

Moisture in ashpan and under boiler D

Large amounts of clinker forming B G J

þ : This sign means that you shouldasked for a qualified engineer to do the

work.

Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998


Technical manual 25

lining chimney.- Wet wood fuel being used. Dry and season wood wellbefore burning it. See section on fuels.- The return water temperature being too low. To minimisethe possibil ity of condensation, always allow yourFRANCO BELGE to warm up slowly and never operate thecirculating pump until the system is heating with the returntemperature no more than 15°C below the f lowtemperature and in any case, no less than 50°C.If condensation still persists, allow the fire to burn slowlyfor a full 24 hour period heating the domestic hot wateronly. Then try the pump again.If the return temperature is always 20°C below the flowtemperature with the pump on, it is likely that the 4 waymixing valve is not being used correctly. This indicates thatinsufficient hot water is being directed into the return.Condensation normally appears only when the system isfirst used and sometimes at the beginning of the winterseason when the heating is first put on. In both cases,allow the heat to build up very slowly and condensation willbe kept to a minimum or not experienced at all.Continual condensation will reduce the life of the waterjacket and invalidate your guarantee. It should therefore beavoided at all costs.If condensation occurs after the pump has been turned on,this will be due to the heating circuit cooling the system tooquickly. The solution is to switch off the pump, allow thesystem to reheat fully and turn on only half the radiatorswhen the pump is switched on. Gradually, turn on theremainder of the radiators, one by one, allowing plenty oftime for the return water to keep up temperature.

E ¤ Insufficient air entering kitchen - See section “Positining the appliance”.

F ¤ Restriction in flue þ - Apparent if the appliance has normal flue draught andreaches temperature quickly but smokes when beingloaded or when a large volume of air is admitted to the fire(e.g. when ash pan door is opened).The restriction may be a fall of soot or masonry in whichcase, chimney sweeping should cure the problem .Alternatively, the problem may be caused by too manybends which are too acute in the chimney construction.

G ¤ Fuels - See section “Fuels”.

H ¤ Operator error - By this, we mean that it may be that you need a little moretime to get used to your appliance.- However, if you still have problems after persisting forsome time, please contact your dealer.

I ¤ Chimney construction þ - The chimney’s construction must comply with CurrentBuilding Regulations.- An inadequately insulated chimney will allow rapidcooling of the flue gases, causing excessive deposits inthe chimney which wil l lead to condensation andeventually smoke emission from the appliance.

J ¤ Rate of burning - All Franco Belge appliances are designed to be efficientwhen burning slowly but they must be burned hot for 30minutes after each slow burning period to prevent aresidual build up of tar/soot in the flue ways (normally thiswould be achieved during cooking). However, you must notoperate your Franco Belge at maximum output forexcessively long periods.

K ¤ Thermostat failure þ - Whilst it is highly unlikely that the thermostat would fail,it is a possibility that should be investigated once the otherlikely causes have been looked into.- Contact your dealer.

Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998


26 Technical manual

4. Spare parts

When ordering spare parts, specify the appliance type andserial number, including the colour index (on the guaranteeor identification plate), the name of the part and the partnumber.Example : Grillon , Ref . : 921.15.02 Z, s ide panel207706 30

A = 921.15.02 Z B = 921.15.02 U C = 921.22.02 Z

D = 921.22.02 U E = 921.29.02 Z F = 921.29.02 U

G = 921.29.03 C

N° Code . . . . Description . . . . . . . . . . Type . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . Qty

1 100602 . . . . Snap clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 242 134701 . . . . Pin . . . . . . . . . . . . . . . 5x24 . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 023 100931 . . . . Axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 024 100949 . . . . Axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 025 100955 . . . . Axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 016 100965 . . . . Axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 017 101013 . . . . Magnetic catch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 018 101820 . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 019 109806 . . . . Hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 02

10 110402 . . . . Hinge pin . . . . . . . . . . . 6x30 . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . G . . 0210 110403 . . . . Hinge pin . . . . . . . . . . . 6x35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . 0211 134703 . . . . Pin . . . . . . . . . . . . . . . 5x24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0212 134704 . . . . Pin . . . . . . . . . . . . . . . 5x38 . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0313 122809 . . . . Name plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0114 123474 . . . . Trim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0114 123476 . . . . Trim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . 0114 123478 . . . . Trim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . 0115 123475 . . . . Trim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0115 123477 . . . . Trim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . 0115 123479 . . . . Trim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . 0116 134301 . . . . Striking plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0117 134501 . . . . Push clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 1218 158540 . . . . Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0119 159925 . . . . Protection plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . . 0419 159925 . . . . Protection plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0520 164902 . . . . Regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0121 166003 . . . . Spring . . . . . . . . . . . . 11x15 . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0322 166008 . . . . Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0123 180002 . . . . Poker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0124 181607 . . . . Ceramic rope . . . . . . . . . Ø 9,5 . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m24 181607 . . . . Ceramic rope . . . . . . . . . Ø 9,5 . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . 1,10 m24 181607 . . . . Ceramic rope . . . . . . . . . Ø 9,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . 1,30 m25 134751 . . . . Pin . . . . . . . . . . . . . . 3,5x18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0127 201000 60 . . . Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0428 204107 . . . . Back panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0128 204112 . . . . Back panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . 0128 204114 . . . . Back panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0128 204116 . . . . Back panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0129 207706 25 . . . Side panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0229 207706 30 . . . Side panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0229 207707 25 . . . Side panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0229 207707 30 . . . Side panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0229 207708 25 . . . Side panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F . . . . . . . 0229 207708 30 . . . Side panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . 0229 207708 AB . . . Side panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0130 207808 AB . . . R. side panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0131 209901 . . . . Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0132 210401 64 . . . Blanking plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 01

Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998


Technical manual 27

Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998


28 Technical manual

33 210500 . . . . Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0134 230000 . . . . Square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0135 235502 . . . . Strengh plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0236 236105 . . . . Sealing plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0237 241804 . . . . Magnet support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0138 252579 48 . . . Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F . . . . . . . 0138 252579 AB . . . Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0138 252579 AL . . . Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . 0138 252580 48 . . . Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0138 252580 AL . . . Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0138 252581 48 . . . Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0138 252581 AL . . . Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0139 254513 20 . . . Supplementary cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0140 273306 64 . . . Hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0141 273408 64 . . . Hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0142 300983 64 . . . Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0143 301010 60 . . . Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0143 301011 60 . . . Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . 0143 301012 60 . . . Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . 0144 301113 60 . . . Ash pan door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . 0144 301135 60 . . . Ash pan door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0144 301136 60 . . . Ash pan door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0145 301304 60 . . . Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0246 301521 . . . . Door lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0347 301606 60 . . . Flue collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0148 301711 60 . . . Air damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0149 302134 80 . . . Top plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0149 302135 80 . . . Top plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0149 302140 80 . . . Top plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . 0149 352102 64 . . . Top plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0149 702115 80 . . . Top plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0149 702116 80 . . . Top plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0149 702117 80 . . . Top plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . 0149 702124 64 . . . Top plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0150 302311 80 . . . Top plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0150 302312 80 . . . Top plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0150 302322 64 . . . Top plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . 0151 302407 80 . . . Top plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0151 302408 80 . . . Top plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0151 302413 64 . . . Top plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0152 303713 80 . . . Blanking plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0152 303714 64 . . . Blanking plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 0152 303714 80 . . . Blanking plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . . 0153 303818 60 . . . Flue collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0153 303819 60 . . . Flue collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0154 305911 . . . . Access cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0154 305912 . . . . Access cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0155 306704 . . . . Oscillating grate . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0155 306705 . . . . Oscillating grate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0255 306706 . . . . Oscillating grate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . 0256 307102 . . . . Flue guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0156 307103 . . . . Flue guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0156 307104 . . . . Flue guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . 0157 307105 60 . . . Riddling handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0158 307202 60 . . . Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0159 307301 60 . . . Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0160 308201 60 . . . Supplementary door . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 0161 309101 . . . . Face plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0161 309102 . . . . Face plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0161 309103 . . . . Face plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . 01

Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998


Technical manual 29

62 309202 . . . . . Wood grate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0162 309204 . . . . . Wood grate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0162 309206 . . . . . Wood grate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0163 309945 60 . . . Main door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0164 312803 60 . . . Hand tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0165 314606 60 . . . Inner panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0166 459200 . . . . . Control rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0167 600100 20 . . . Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . 0167 600103 20 . . . Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0167 600105 20 . . . Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0168 600349 20 . . . Front plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0168 600350 20 . . . Front plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0168 600351 20 . . . Front plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0169 600400 09 . . . Plinth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0169 600422 09 . . . Plinth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . 0169 600425 09 . . . Plinth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0170 600501 09 . . . Plinth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0270 600502 09 . . . Plinth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . 0270 600503 09 . . . Plinth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0271 633401 . . . . . Boiler support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0171 633402 . . . . . Boiler support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0172 624008 . . . . . Ash-pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0172 624009 . . . . . Ash-pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0172 624010 . . . . . Ash-pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0173 652739 AB . . . Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . . 0174 858003 60 . . . Scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0175 900912 64 . . . Hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0176 900913 64 . . . Hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0177 910903 . . . . . Water jacket . . . . . . . . . . AV . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0177 910904 . . . . . Water jacket . . . . . . . . . . AV . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0177 910905 . . . . . Water jacket . . . . . . . . . . AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . . 0177 910906 . . . . . Water jacket . . . . . . . . . . AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . . 0178 301713 60 . . . Air damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . . 0179 307404 . . . . . Inclinated grate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0179 307405 . . . . . Inclinated grate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0179 307406 . . . . . Inclinated grate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . . 0180 307423 . . . . . Fuel retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . . . 0181 974313 . . . . . Coal kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . . 0182 309406 . . . . . Summer coal grate . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0182 309407 . . . . . Summer coal grate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0182 309408 . . . . . Summer coal grate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0183 309203 . . . . . Summer wood grate . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0183 309204 . . . . . Summer wood grate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0183 309205 . . . . . Summer wood grate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . G . . . 0187 100929 . . . . . Axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . . 0188 148003 . . . . . Latch set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . . . 0191 900912 64 . . . Hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . . . 0293 302732 . . . . . Top plate shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0193 302733 . . . . . Top plate shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0193 302734 . . . . . Top plate shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . . 0194 260540 . . . . . Heat shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0194 260541 . . . . . Heat shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0194 260542 . . . . . Heat shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . . 0195 254500 . . . . . Supplementary cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 0195 254501 . . . . . Supplementary cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . . 0195 254521 . . . . . Supplementary cover . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0197 229706 . . . . . Square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . . 0297 229707 . . . . . Square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . 0297 229708 . . . . . Square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0298 167510 . . . . . Air damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . . . 01

Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998


30 Technical manual

99 988791 . . . . Complete door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 01100 189103 . . . . Screw . . . . . . . . . . . . 27x8x6 . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 01101 189118 . . . . Screw . . . . . . . . . . . . . Ø 10 . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . 01102 162000 . . . . Descriptive plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01102 162001 . . . . Descriptive plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . 01102 162002 . . . . Descriptive plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . F . . . . . . . 01102 162003 . . . . Descriptive plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 01103 181611 . . . . Ceramic rope . . . . . . . . . Ø 20 . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . 1,50 m103 181611 . . . . Ceramic rope . . . . . . . . . Ø 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . 1,42 m104 181619 . . . . Ceramic rope . . . . . . . . . Ø 12 . . . . . . . . A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . . . . 0,75 m104 181619 . . . . Ceramic rope . . . . . . . . . Ø 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G . . 1 m

Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998


Technical manual 31

❧ Warranty certificate❧

❧ Legal warranty

Our products are guaranteed for twelve months against anydefect, flaw or imperfection. During this time, all parts judgeddefective by our Warranty control department may be repla-ced in our workshops. Incidental costs of transportation andpacking payable by the buyer.Some parts or components have a longer warranty period :- Cast-iron shell of boiler : 3 years- Steel shell of boiler : 3 years- Removable or independent stainless steel hot water cylin-der : 5 years- Independent enamelled steel hot water cylinder : 3 years

- Incorporated circulating pump : 2 years.

❧ Terms of the warranty

This warranty is only valid if :- The unit has been installed and checked by a professionalinstaller before operating,

- All installation and adjustment instructions listed in thetechnical manual supplied with the unit have been followed,- All operation and maintenance instructions have beenfollowed.

This warranty does not cover :- Lamps, fuses, spark plugs, cast iron parts directly in con-tact with burning coal and wood, firebricks, glasses .- Any damage resulting from the use of fuel not recommen-ded in our instructions ;- Parts which are damaged by external causes such asunadapted chimneys, thunderstorms, damp, faulty pressureor fail in pressure, thermic anomalies, explosions, etc...- Electrical parts which are deteriorated by any connectionor use on a supply circuit with voltage within 10% of theindicted voltage (230 V).

Material subject to modifications without prior notice. Thismanual does not engage the responsability ofFRANCO BELGE.

* Name and address of installer :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( Téléphone :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

* Name and address of customer : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Date of installation :

___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___

Model of the appliance :q 921 15 02 q 921 22 02 q 921 29 02 q 921 29 03

Color : ❑ Z ❑ U ❑ CSerial number :

___ ___ ___ ___ ___ ___

¤ This certificate has to be completed and kept carefully.

In case of claims, send a copy of this to :

Les Fonderies Franco-Belges , rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.

Doc

umen

tn°

343-

4EN

~10

/11/

1998

Grillon - Buchère franco belge...plomberie sanitaire et d’évacuation des eaux pluviales (DTU...

Documents

Transcript of Grillon - Buchère franco belge...plomberie sanitaire et d’évacuation des eaux pluviales (DTU...