Glossaire Du Vocabulaire Commun Au Kabyle Et Au Mozabite. - Abdellah Nouh

8/12/2019 Glossaire Du Vocabulaire Commun Au Kabyle Et Au Mozabite. - Abdellah Nouh

1/116


2/116


3/116

Etude ralise pour le compte duHaut Commissariat lAmazighit2006-2007


4/116

Abdellah NOUH

Amawaln Teqbaylit d Tumabt

Glossairedu vocabulaire berbre commun

au kabyle et au mozabite

Haut Commissariat lAmazighit

2006 /2007


5/116


6/116

Amawal - Taqbaylit-Tumabt

- 5 -

PrsentationLe berbre, cet ensemble de dialectes et parlers rgionaux ,repose,en fait, sur un important

fond commun, qui peut tre constat aussi bien au niveau des structures grammaticales, quau

niveau du lexique. En effet, cest grce au vocabulaire commun, en plus des structures

grammaticales identiques, que les locuteurs berbrophones, notamment daires dialectalesproches, peuvent se comprendre mutuellement, sans beaucoup de difficults.

Nanmoins, ce vocabulaire est, en partie, entach de variations dordre lexicale et

smantique qui rendent lintercomprhension difficile, voire parfois impossible. En fait :

Cette diversit du vocabulaire berbre, ne fait que reflter celle des pays . Les socits de

langue berbre sont restes relativement isoles les unes des autres. Non qu'elles aient ignor, au

cours de l'histoire, les changes, les dplacements individuels ou collectifs, les invasions,voir les

brassages de population,mais les conditions politiques et culturelles d'une vritable communaut

berbrophone tendue et stable, n'ont jamais t ralises1

Nous pouvons considrer que le kabyle et le mozabite, appartenant tous les deux aux

dialectes berbres du nord de lAlgrie quon peut distinguer des parlers Touaregs du grand sud,

sont des dialectes proches, en raison de la facilit relative de communication entre leurs locuteurs.

Il sagit l dun glossaire de vocabulaire berbre commun au kabyle et au mozabite

denviron 723 racines et de 878 mots. Il est le rsultat d'un inventaire des mots berbres

communs effectu principalement dans les dictionnaires kabyle-francaie de J.M. DALLET (1985)2

et mozabite-francais de J. DELHEURE(1984)3, complt par quelques recherches des mots auprs

des locuteurs quand c'est ncessaire. Il nest donc pas le fait de travaux systmatiques de collecte

sur le terrain.

Le dictionnaire kabyle -Franais de J.M DALLET (1984) est le fruit dun travail assez

labor sur le parler des Ait Menguellat au massif du Djurdjura, et plus prcisment celui de trois

villages situs dans le territoire de cette tribu qui sont : Tawrirt, wa zenetTililitdes Ayt merwsid4. Nous estimons que le parler des Ayt Menguelletpeut , reprsenter le dialecte kabyle quiforme un ensemble homogne, car les diffrences entre le parler dune tribu/region et duneautre ne sont, en faite, que minimes. Dautre part, le dictionnaire de DALLET porte les emprunts

dune riche contribution dautres chercheurs quils ont eu le complter pendant 13 ans (1972-

1985) aprs le dcs de son initiateur5.

1Lionel GALAND, Unit et diversit du vocabulaire berbre, SETTIMANA MAGHRIBINA, MILANO.DOTT-AGIUFFRE EDITOR, 1970 p.12,13.2Jean Marie DALLET, Dictionnaire franais-kabyle, parler des AT MENGUELLAT,Algerie, SELAF, Paris,

1985.3Jean DELHEURE : Dictionnaire, mozabite-Franais, SELAF, paris, 1984.4DALLET, Dictionnaire Kabyle-Franais. Introduction p. XVII.5Idem, p .XX.


7/116

Glossaire - Kabyle-Mozabite

- 6 -

En revanche, le dictionnaire mozabite de J.DELHEURE (1985), beaucoup moins consistant,

reprsente lui, un vocabulaire denvirons 2000 entres tir dun corpus de textes mozabites

recueillis entre 1945 et 19761auprs de trois informateurs,lun de Beni izguene et deux autre de

Ghardaa dont une veille femme de 71 ans en 19482.

Nous avons pris quelques mots des lexiques et glossaires antrieurs, bien que ceux ci, en

plus de leur prcarit, reprsentent des ralits synchroniques trs lointaines des deux dialectes 3

En fait, malgr que les deux dictionnaires, objet de notre invistigation, sont aujourdhui

vieux de plus de 20 ans , nous estimons que la majorit des mots communs relevs sont encore en

usage nos jours, du moins dans les milieux villageois.

Il va sans dire que ce recueil est loin d'tre exhaustif. Il ne peut tre donc qu'un chantillon

du fond lexical berbre commun, et ne peut pas contenir le rpertoire lexical caractris par le

dynamisme et lvolution constante.

Il nest question ici que du vocabulaire commun issu de racines berbres. Celui ci constitue

le socle lexical de base attestant de lunit profonde du berbre. Bien entendu les emprunts

communs constituent galement un lien important d'intercomprhension.

Notre vocabulaire est de deux catgories :

1) Vocabulaire berbre similaire ayant les mmes formes et sens en kabyle et en mozabite

exp.: a um pain , avu vent, tameutfemme, tamedditsoir, tazdaytpalmier, etc.2) Vocabulaire berbre commun, ayant des mmes racines, mais avec des variations

dialectales phontiques ou lexico smantiques, de plus ou moins marquantes. Exp: agur / yurlune, igenni / ajenna ciel, amcic / mucc chat, taddart village/maison, ammashanche/milieu, aderdescendre / appuyer etc.

Pour lidentification du vocabulaire berbre commun nous avons adopt deux critres qui

nous permettent de considrer que des mots kabyles et mozabites sont communs :

1Il sagit de: Jean DELHEURE: Iwalen d tmeooa n At MZAB, fait et dires du MZAB, SELAF, Paris, 1985.2Idem. p.13,14.3Six glossaires mozabites ont t raliss au 19mesicle. Il sagit du vocabulaire de SHALER en 1830, de

celui de SAMUDA en 1840, de HODGSON en 1844, de DUVERRIER en 1858, de Ren BASSET en 1893, et

enfin de GOURLIAU en 1898 .Voir une esquisse sur ces travaux dans :

Ren BASSET :, Etude sur la znatia du MZAB de OUARGLA et de lOUED RIGH. Ernest LEROUX, diteur,

Paris, 1893. p16, 255 261.

Egalement six dictionnaires et glossaires kabyles ont t publis avant celui de DALLET sont :

Le Dictionnaire de VENTURE DE PARADIS en 1884, de BROSSELARD en 1844, de CREUSAT en 1873.de

OLIVIER en 1878, de HUYGHE.P.G. en 1901, et de BOULIFA en 1913. Voir :

J.M DALLET , Dictionnaire Kabyle-Franais, p. XVIIII.J .LANFRY : Dictionnaires kabyles in Encyclopdie Berbre, EDISUD.1995, Paris ; Tome XV p. 2305 ,

2306.


8/116


- 7 -

Une forme commune, cest--dire, des mots ayant des racines composes de mmes radicales,

mme sils sont altrs.

Un minimum de sens commun, mme si le sens nest pas compltement identique.

Grce ces deux critres nous tablons les correspondances et rapprochements entres les mots

qui appartiennent une mme famille.

Les variations consonantiques et la formation de notre glossaireLe berbre, tout comme les langues chamito-smitiques, est une langue o les mots sont

forms partir dune racine ou : noyau consonantique du mot. Autrement dit, la racine est,

comme il la dfinie DALLET :

La base consonantique qui reste aprs que lon a retranch tous lment (voyelle ou

consonne) valeur grammaticale ou drivationnelle1

On peut aisment constater, dans le prsent vocabulaire, la tendance du kabyle aux

palato-vlaires g, g, k, contre une tendance du mozabite aux chuintants : j, o, c, . Ceci constituele mcanisme de variation lexicale le plus frquent relev entre les deux dialectes. Exemples :

kabyle g mozabite j, oagvivagujilagellidagertilageddidargaztargaffeg

ajviv oiseauajujil orphelinajellid roiajertil tapis en alfaajeddid outrearoaz hommetarja conduite deauafej voler en laire , etc.

K C , Akal acal terre Akanif acanif viande rtieTikli ticli marchzekken seccen montertikk tielt fois1J.M. DALLET, Dictionnaire kabyle-francais, p. XX II.


9/116


- 8 -

eltrku rci tre pourrikker er se leverakniwen acniwen jumeau, etc

Cependant, cette variation ne constitue pas une rgle gnrale, et ne se produit pas dans

certains cas, notamment dans le g labio-vlaire, et dans beaucoup de mots consonne k :A-labio-vlaire g :

kabyle mozabitetugwdinadegwalasegwasdegwasawev, aggwavawi, aggway

tigwdi peuradegwal beau pre pour la mariasegwas annedegwas matineawev, aggwav arrive, arrivageawi, aggway porter, porte, etc.

B-mots en g:

kabyle mozabiteagezzangermec

agezzan sorciergermec gringoter, etc.

C- mots en K :kabyle mozabitetukkervatakerzetabakuakernennkmezkeizkerfekellexekkeked

tukerva voletakerrazt labeurlbaku espce de figueakernennay rond et petit Adj.)kmez gratterkez se pousserkerfe cabosserkellex induire en erreurekke faire du mal volontairementkred couper etc.


10/116


- 9 -

Comme consquence directe des variations des consonnes initiales des mots communs, il

sest pos le problme de la classification des mots de notre glossaire. En effet, devons nous les

classer selon la racine consonantique initiale du mot kabyle, ou du mot mozabite ? Nous avons

opt pour le classement des mots selon le mot kabyle. Les exemples suivants illustrent bien cette

difficult :

Racine Mots Entre

1- KB KC Kkeckec, akeckec faire un bruit de K

MZ XC Xxecxec, axecxec feuilles schesK X

2 -KB WZL Iwzil, tewzel tre court, diminuer WMZ QZL Qzel, taqezli de longueur

W Q

3- KB - MY m i crotre M

MZ - JM jmu, ajmu$ J + mtathse

4- KB - ZDT zdat devant Z

MZ - DST dessatZ SS + mtathse

5- KB - LMS alemmas milieu L

MZ - MS ammaschute de Len mozabite, etc.

Pour ce qui est de la frquence des mots selon leur racine initiale, il savre que les cinqpremires racines communes en frquence dans notre vocabulaire sont les suivantes :


11/116


- 10 -

M 59 racines 81 motsD 58 racines 74 motsZ 57 racines 73 motsG 51 racines 66 motsF 47 racines 58 mots

Conception du glossaireNotre glossaire est conu en trois colonnes : la premire est rserve la racine commune,

la deuxime au mot kabyle, et la troisime au mot mozabite. Sous une racine nous prsentons

toutes les units lexicales dont elles sont issues. Les entres commencent par le verbe conjugu

laoriste, lintensif, et au prtrite,avec le nom verbale. Les drivs verbaux : lactif, le passif, le

rciproque sont donns en brve. Ensuite nous prsentons les drivs nominaux, sils en existent,

tels : le nom dagent, le nom dinstrument, ladjectif, etc. comme le montre le tableau suivant :La racinecommune

Kabyle Mozabite

*Verbe : aoriste, aoristeintensif, prtrit.: sens

* Nom daction verbal

* Verbe : aoriste, aoristeintensif, prtrit.: sens

* Nom daction verbal

*Drivs verbaux :(sans explication)

actif, passif, rciproque

* Drivs verbaux :actif, passif, rciproque

* Drivs nominaux :Adjectif, Nom dagent, Nom

dinstrument.: sens

* Drivs nominaux :Adjectif, Nom dagent, Nom

dinstrument : sens

Les units lexicales sont arranges selon la racine initiale , et les racines sont classes selon

lagencement suivant :

- B - C - - D - V - F - H - - K - L - M - N - Q - - R - - S - - T - - W - X - Y - Z - Nous esprons, en fin, que ce modeste travail soit dune grande utilit pour les enseignants

et praticiens de Tamazight, mais surtout une rfrence pour les chercheurs en lexicologie berbrecompare. Il peut servir galement pour les besoins de lamnagement de la langue Amazighe.

NOUH


12/116


- 11 -

AbrviationsADJ. adjectif.affi. affixeart. . articleAug. augmentatif.ADV. adverbe.Bot. botanique.com. commun.conj. conjonction.corresp. correspond.comp. complment.Dmon. dmonstratif.Dm. diminutif.Dr. driv.Dr. Exp. driv expressif.Diff. diffrent.dir. direct

Empl. Emploi.Empr. EmpruntExcl. exclamation.fm. fminin.G.K. grand kabylie.Lang.enf. langue enfantine.masc. masculin.mm.ss. mme sens.mm. util. mme utilisation.M.comp. mot composMtath. mtathse.

Signe : =//= : sens diffrents ouopposs.

* : mot qui nexiste pas,en berbre,dans le dialecte indiqu.

Mot soulign : mot concern par lacomparaison.

N. nom.N.INST. nom dinstrument.N.AG. nom dagent.Numr. numrique.Interj. Interjection.ind. Indirect.Relat. relatif.par ext. Par extension.pass. Passif.plur. pluriel.pj. pjoratif.prp. prposition.pron. pronom.pron. per. pronom personnel.pron.poss. pronom possessif.P.K. petite kabylie.

qlq. quelques.fig. Sens figur.sing. Singulier.suff. Suffixe.syn. Synonyme.t. rot. Terme rotique.Top. Toponyme.Vb. verbe.V.QUA. verbe de qualit.V.Fac . verbe factitif.V.Exp. verbe expressif.uniq. uniquement.

BOULIFA. : Med said BOULIFA,mthode delangue kabyle(1913)

DALLET J.M : Dictionnaire kabyle francais.DELHEUR J : Dictionnaire mozabite francaisGOUR. : Ernest GOURLIAU,Grammairemozabite (1898)HUDG . : HUDGSON, notes en NorthernAfrica,the

Sahara and Soudan, New-

York,(1844)

SAMUDA : SAMUDA,Essai sur la langue desbeni

Mzab(1840)


13/116


14/116


- 13 -

La notation en berbreConsonnes :

- consonnes notes comme en franais: b, d, f, g, k, m, n, r, s, t, z- Emphatiques : v, , , , - Chuintants : j, c (ch en franais)- Labiovlaires : bw, gw, kw, qw, xw- Vlaires : , x (gh, kh en franais )- Uvulaire : - Pharyngale : - Laryngale : h- Affriques : o, ( dj , tch en franais )- Spirantes :elles nont pas t notes.- Tension consonantique : par le doublement de la consonne.

Voyelles : a i uVoyelle neutre : e

Semi voyelle : w y


15/116


16/116


- 15 -

Racine Kabyle Mozabite

DS

(NS)(LS)(TD)(QNS)

N.aeddis, ieddisen : gros ventreN.ades: maladie contagieuse grave.(exp. typhoide ou typhus)N.tadest : maladie ruptivegrave (rysiple ou autre)

aeddis, ieddisen : ventre/grossesse

*tadest : dmangeaison, pruritaensis,iensisen : gros ventrealesis/ aelsis,,ilesisen,talesist:mm.ss

aeiv, ieivin : mm. ss.aqensis, iqensusen:mm.ss. , ventredenfant rachitique

*

BN N.tabant : couverture dcore entissage du pays (dune excellente

qualit)

ebban : prnom kabyleancien.

La forme masculine existe aussi

comme nom.

tabant : rue la haute cit deBen-Izguen .Top.

At iuban : les Mozabites .SelonAUCAPITAIN At Iuban signifiaitles hommes exclents. Voir . les

Beni-Mzab,Sahar algerien ,1887, p.2 )

ug uban : le MozabiteL N.ila : bras (lang. Enf.) ila : tte.(lang .Enf.)

NCR N.taencurt-tiencurin: belle stature,beaut

aencur, iencuren, taencurt,tiencurin: bloc, grand bloc (dedattes, de pte...)

NZ Vb.unne, yetunnu, aunne :tre en boulettes

kenne,yetkenne, akenne :mettre ses besoins naturels (en

boules )

Q N.aeqqa(y), ieqqayen,taeqqayt, tieqqayin :grain(e)/unit despece /bouton (sur la

peau)

aekki/aekka, ikkiyen : grain deraisin ,de chapelet.

N.aeqqa : perle taekkayt, tiekkayin : grain deverroterie, perle.


17/116


- 16 -

Racine Kabyle MozabiteB N.baba, ibabaten : pre,matre.

baba, idbaba / ibabaten : pre,matre.

B N.bubbu : vtement (lang . enf) bubbu : vtement (lang . enf)B bab : possesseur, celui de. bab : possesseur, matre,

propritaire, fm. lal .B Vb.bbebec, yetbebic, ibebec,abebec : clater sa colre/

bler (mouton, chvre), onomatope

bbebe, yetbebe, ibebe,abebe : bler (mouton)

BBJ N.tibubujin : mot plaisant pourdesigner des petits plats dont on rve

tibubujin : mot plaisant pourdesigner des tricheries, des petites choses

maladroites.BC Vb.sbecbec, yesbecbuc, yesbecbic,asbecbec : chuchoter,commrer .onomatop

sbecbec, yesbecbuc, yesbecbec,asbecbec : appeler un chat (employuniquement dans ce sens)BCD N.buciv : cholera (des poules) buci : une maladie grave qui semanifeste avec une diarrhe.

BD Vb.bedd, yetbedd(a), yettedded,ibedd : debout; s arrter.ibeddi, tibeddi, tubeddin, addud:tre debout, sarrter.(moins employ

que le suivant).Vb.bded, yettedded, yedded :se tenir debout.

N.addud : station debout/ lemoment de laccouchement

bedd, yetbedda, ibedd,abeddi : tre dbout, sarrter

.

Dr.sbedd, yesbedday : mettredebout

bdidec : (driv expressif)setenir dbout

sbedd, yesbedda, yesbedd, asbeddi.: mettre dbout

N.INST.idedd (n twurt) :(le pilier enbois qui tient la porte

BD N.abudu : tas en terre ajeddu : tas

BD N.ibidi,ibidiyen : burnous decouleur

*

ibidi,ibidiyen :burnous de couleurtibidit : petit burnous

BV=//= N.abuv,ibuven : goulot., Bec decafetire buv,ibuven/ibean : fond(de puit, dela rue)

B


18/116


- 17 -

BV Vb.ebvu, ibeu, yebva, beu,tubvin : partager sparer, tredivis, divorcer.

Drtwabvu , msebvuN.ibeuten : moities de plaques delaine cadre prpare pour tre

files*

ebva, ibevva, yebvaabva/beu : rpudier divorcer ,sparer

twabva*

N.Inst.tisembevt,tisembav : pointde sparation entre deux canaux d

irrigation de leau .

BDL N.abudaliw/ abudali, ibudaliyen:idiot, faible desprit, malade

mentale.

abuhari ,ibuhariyen : idiot, faibledesprit, malade mentale.

BDR Vb.bder, yettebdar, yebder abdir:noncer, voquer, convoquer

Dr. tpebder ,twabder : trementionn,tre prononc

bder, ibedder yebder abdar,:voquer, citer, noncer .

twabder : tre voquBDW V.QUAbbiddew :tre fou

ADJ..abeddiw :fou (se dit uniquement Azeffoun)

bbeddiw,yetbiddiw,yebbiddew,tibbidwa : tre fouabeddiw,ibeddiwen : fou(s)

B V.QUA.yeba, tubain, bba : tregentil, mignom (lang.enf. )

bea : bouche (lang,enf .)

B ba : il ny a pas ,rien Lang.enf ba : il ny a pas ,rien (lang.Enf.)BHB Vb.bbehbi,yetbehba, yebbhbaabehbi : trembler lesprit hebheb,yethebheb,ihebheb, ahebheb: trembler lesprit/perdre la tte

Dr.sbehbeb, yesbehba(y ): faireperdre la tte

shebheb;yeshebhab;ashebheb : faire perdre la tteBB Vb.bbebe, yetbebi abebe : tre enrou

bbube, yetbbu,yebbube abube: tre enrou (onomatope)

sbube.BNQ Vb.sbeneq, yesbeniq (rare) : taler ses chiffons

N.abenuq, ibenaq: morceaudtoffe, chiffon longes de bb,

morceau de tissu

sbenek, yesbenik/nuk , isbanek,asbenek: (se vtir dunfoulard/chle)

abexnuk, tabexnukt, tibexnak,tabehnukt ;tibenak : voile dette (en laine ou en soie), il remplace

souvent le chle noir axemri.DELHEURE


19/116


- 18 -

BJ Vb.sbejbej,yesbejbujsbecbec,asbejbej asebbejbej :chuchoter, commrer.

sbecbec, yesbecbuc, yesbecbec,asbecbec: appeler un chat enchuchotant.

(onomatope)

BJ N.tibujbujin :bagatelles, choses depeu de prix, et peu ncessaires.

tibucbucin : petiteschoses.

BK=//=

V.QUA.bbekbek , yetbekbik,yebbekbek abekbek: tresilencieux

=//= Vb bbekbek, yetbekbek, ibekbekabekbek: glouglouter, faire le bruitdun liquide.(onomatope)

- agiter lintrieur dun rcipient

- tre agit de fivre

- faire glouglouter

BL V.QUA.bbelbel, yetbelbil, yebbelbelabelbel : tre gros, replet Dr.sbelbel ; asbelbelADJ..abelbul : gros

bbelbel, yetbelbil, ibelbel, abelbel :pendiller

sbelbel ;asbelbelIbilbilen : franges

pendeloques

BLV Vb.bbulev, yetbuluv, yebbulev abuluv/ tibule : faire la tte,parler inconsidrment

N.tibbule : stupiditADJ..abeluv : qui fait lidiot

bele, yetbele, ibele, abele :mentir, parler inconsidrment

abelet : tricherie(a)belai,tabelai : menteur, BLB Vb.bbelbe, yetbelbi, yebbelbez,abelbe: commettre des insolences

Dr.sbelbezADJ..abelbu, ibelbuen: court etgros

bbelbe, yetbelbe, yebbelbezabelbe: faire tremper, tricher.ttulebbez(i)mlebbez;(i)mlebbzen : mal

fait(s):dform(s).BLS Vb.blules, yetteblulus, ablules :produire en grande quantit

blulez, yettebluluz, yeblulez, ablulez :aller trs vite, marche trs vite

BNQ N.tabniqt : coiffure ancienne faiteavec un foulard de soie rouge rayures

jaunes port par la marie et par

dautres femmes pour les

ftes DALLET

tabniqt,tibniqin/tibnaq : calottede la mari

BQ N.abeqqa,ibeqqayen : gifletabeqquct/tabeqqact: abeqqa,ibeqqayen :gifleBQ Vb.bbeqbeq, yetbeqbiq, ibbeqbeq,abeqbeq : faire glouglou ; bruit de

liquide vers en abondance(onomatope)

beqbeq/ bbeqbeq, yetbeqbeq,abeqbeq : gargouiller (liquide)


20/116


21/116


- 20 -

BRBC V.QUA.bberbec, yetberbic, iberbec,aberbec, tubrebcin : tre tachet,marqu de petites taches

Dr.sberbec

=//= Vb.bberbec, yetberbec, iberbecaberbec : fureter, chercher enfuretant/bouger trop sans ordre/avoir le

trac

sberbecBRD N.abrid,iberdan, tabridt : passage,

rue,foi,mthode

berdayen : deux fois (forme deduel ar. mertayen)

abrid,iberiden ,tabridt : passage,rue,foi

*

N.AG.amessebrid ;tamessebridt :passant(s)-voyageurs (euse).

*

BRD Vb.brev , ibeed abav : avoirla diarrhe ; salir son seroual

Dr.sebrev :donner la diarrhemsebrev: se faire peur.Exp.ssebuev : produireabondamment(fruit,oeuf..)un arbre/ une femme

beev, yetbeev, ibeev abeev: avoir la diarrhe

sbeev : (rare) faire la diarrhe

N.abeiv : matire fcalesliquide , diarrhe

aberruv : matire fcales liquide ,diarrhe

abrav :mchant (personne de salecaractre)

N.tibeber : neige mouill *BRK V.QUA.ibrik, yettibrik, berrik :tre noir

Dr.ssebrek : noircir

bbercen, yetbercin, yebbercenaberen : tre noir.sbercen : rendre noir

ADJ..aberkan,ibarkanen : noir

V.QUA.imsibrik : brun lgrementabercan : noir*

BRNS N.abernus, ibernas/ ibernyas :bernous

tabernust : petit bernousabernus, ibernas : bernoustabernust : petit bernousBRTX Vb.bbertex, yetbertix, yebbertex,

abertex : saffaisser, tombersubitement et lourdement

bbertex, yetbertex, ibertex,abertex :saffaisser(tomberlourdement et subitement par

fatigue/faiblesse)BW N.ibiw , ibawen : fves abaw , ibawen : fves .BW V.QUA bbw, yettebbwa, yebbwa/yewwa/ yeggwa/ tibbwit, tubbwin,tibbwi : tre cuit, mr, murir. Dr.ssebbw/ msebbw

eww, yettewwa, yewwu, awwa/ agwa : tre cuit.

sseww , ttusseww.


22/116


23/116


24/116


- 23 -

Racine Kabyle MozabiteC Vb.e, itett, yea, ui, tuit:manger

Dr.mme, mye mse(aw),ttuce

ecc,itett, yeccu, icca : manger

ssecc, twaccN.ui : nourriture, manger.

N.asei : poison

uccu : couscous,/nourriture,manger

icca : manger, nourriture.asecci : corruption, poison

N.ag.ameay, imeayen : grosmangeur

*

C N.cuccu:viande (Lang.enf.) sassa: mm.ss. ,(Lang.enf.)C B N.acebbub : cheveux acebcub : touffe.

tous ce qui dpasse ou qui est plus.

acebbuj : cheveux( attest uniquement dans un pome

ancien

dit muc n biqira) (archasme)tbuchuct,tibucbucin :

pompon /s.fig. : tous

ce qui est de plus : petites choses

yerni-yas tibucbucin i wayenivran) :

il a exagr ( il a ajout des dtailles(de petites choses) ce qui sest pass).

N.acabu,icuba : chevelure nonpeigne, barbe non rase.

*

CB N.icibic : huppe (oiseau) acebb ,icebben: sauterelleCBR N.ticbert : Diminutif de toute chose,exp. :

tagi d ticbert : celle-la,est unepetitesse

=//= ticbert,ticebrin : gandoura,tunique traditionnelle Mozabite

( Touareg : kber)

C


25/116


- 24 -

CF Vb.ccef, iteccef, yeccef, tuccfinaccuf : ruisseler, suinter, secouvrir de bueVb.ucuf, yettucuf, yucafucaf : tre baign, se baigner

.

N.asif , isaffen : rivire.

scef, iseef, isef,asaf : boire goutte goutte.

cuffet, yetcuffut,icuffetacuffet : cumerN.aceffis,iceffisen : lavette (deicuffan: cumes ou mousse

blanchtre)

-- icuffan : cumes,mousseblanchatre.

-- cceffa Top. : montagnesrocheuses entre Blida et Berouaguia,

sur la route nationale N 1 liant le

Mzab Alger .

suf ,isaffen : ruisseau,rivireN.aseffi, iseffiyen : bassin attachau puit mozabite. Il sert de rservoir et

de distributeur deau.

CF Vb.cuff, yeuffu, yecuff ,acuffu, ccuffan : tre gonfl,enfler, bouder.

Vb.cuffet,yeccuffut,yeccuffet,acuffet : faire gonfler

uf, yettuf, yewf,ul yettufawfa : tre gonfl, enfler/mouillerssuf,yessufa, yessuf ,asufi : faire mouiller /s. fig. :enfler /se fcher.

*

*

N.alecfaf,ilecfafen : tranche plate deviande sche qui contient des

gonflements de gras.

N.tacelfivt,ticelfivin : cloque (auxmains, gonflement)

CL N.aclal ,taclalt : luette acellu, icella : motte, grosse boulede terre(ou de dattes, gras ...)

N.acellul,ticellutin: pnis(grossier)/ce qui pend, pendentif, houppette de

vtement

acellu ,icella : motte de quelquechose

tacellet,ticellatin : motte, bouledargileet de sable .

aelcul : crne, boite crniennes,fig . ttu, opinitreCLB N.acelbub,icelbuben : xtremit;

morceau de graisse.

N tacelbubt : qui pend dunmorceau de viandeDm.

N.acelxux : morceau de graissequi pend

ccelben,acelben : tre boursouflacelben: caillure, dartres de peau.

*


26/116


- 25 -

CLV V.QUA clulev : treglissant

clev, icellev, iclevaclav : tomber sur terre enstendant)

Dr.Exp eclulev, yetecluluv clulev, yettecluluvCLFV Vb.ccelfev,yetcelfed,yeccelfed,accelfed : sedpouiller(arracher la

peau des pieds), prsenter des

cloques

celfev yetcelfev icelfev, acelfev.:avoir des cloches aux mains(ampoules

la peau)

DrttucelfedN.acelfuv : cloque (de brulure...) tacelfidt , ticelfidin : cloqueCLM Vb.cullem, yeccullum, yeccullem,acullem : se detacher,souvrir(corce darbre).

*

N.iclem,icelman : peau, corce(defruits, lgumes).

aclim : balle dorgeN.ticlemt : corcetilmect, ticlemt : peau delolive.Dm.

ajlim ,ijlimen : . peau, corce.(lgume fruit).

tilmit, tilmyin : peau, corce

CLQ N.acelliq, icelliqen,icelliq, ticelliqt, ticelliqin: bloque,chiffon us , tissu mince, fin, lger,

volant de robe.

acelliq, icelliqen, tacelliqt, ticelliqin : morceaux de tissue use.

CMBR N.acembir,icembiren :voile de femme (ancien )

cambir, icambiren : bandeauordinairement noir que les femmes

portent

autour de la tte DELHEURE

(archasme)CNTF v.ccentef, yeccentif, yeccentefacentef : tre en broussaille(chevelure).

*

N.acentuf : chevelure ngligbouriffe (pjor.)

ccentuf : coup de coiffurettes ccentuf:( enlver la chevelure /broussaille) se

coiffer

CQL Vb.eqlel, yecceqlil, iceqlel,aceqlel, ceqlala, caqlala : faire duvacarme, tapage, dispute, bagarre

ceqlel, yetceqlel, iceqlelaceqlel caqlala : faire duvacarme, tapage, dispute, bagarre

CR N.iccer ,accaren :ongles.griffe

/pointe, germe (de crale)

iccer, accaren : ongles.griffe

N.ticcert : ailDm. ticcert : ailN.taccarin : griffes.pointes, petitequantit / ail

ticcarin : action de sasseoir surles pointes des pieds )CR Vb.ccece, yetcece, icece

acecu : tomber en escalade,tomber librement /couler librement

(liquide).

cece, yetcece, iceceacece : tomber en escalade,tomber librement /couler librement

(pour liquide uniquement)


27/116


- 26 -

Dr.sceceADJ..acecu, iccuen : chutedeau, cascade.

N.icece : petit oiseau, oisillon.

scece

CRV N.ticedt : tatouage, marque,moucheture de pelage (animaux)

tisrevt : marque, ligneasevuv : ligne droite* Imessuvan/imesuvan : ceux quiont une conduite droite, catgorie

de religieux Ibadhites du Mzab.

CW N.iccew/icc, (i)acciwen: corne.bassefrontale,

accaw, accawen : corne

CW N.acwaw : foulard quelconquedont on se coiffe. Ce qui surnage sur

un liquide.

N.tacwawt : sommet, ce quisurnage

ccac,ccican : tissue sert de couvertau sommet de la tte)

tissue servant fabriquer des robes

*

N.acaciw : chacha normeN.caci : laine du commerceN.tacacit : chacha.calotte

*

*

tcacit ,ticucay : chachea mozabiteCX

=//=

Vb.ccexcex, yeccexcuxacexcex : crpiter(bruit de braisetombant dans leau)

Mtath.

V.QUA ccexcex, yetcexcex, icexcexacexcex : tre mouill, faire trempdans un liquide.

xecxec , yetxecxec,ixecxecaxecxec : petit bruit defeuilles sches(onomatope) voir : xc

CXM Vb.cxem,icexxwem,yecxwemacxam: : renifler bruyammentpour faire passer des mucosits dans

larrire gorge.

nexxem, yetnexxem, inexxem ,anexxem : reniflerbruyamment

pour faire passer des mucosits dans

larrire gorge.CY N.aceuy, iceuyen /iceay:chevelure(rare)

N.taceuyt: mche de cheveux(bb)(Voir : CW. ) taceuyt/ taceiwt ticeiwin/ (yin) :

natte, mche de cheveux sur le

sommet de

la tte


28/116


- 27 -

Racine Kabyle MozabiteD d : Cest , ce sont, particuleprsentatif, sassimile avec t

marque des noms fmininsd-pameut-is : cest sa femmed-ibawn-iw: ce sont mes fves .

d : Cest , ce sont, d-yelli-s :cest sa fille .d-imedual-ikw: ce sont mesamis.

D d : particule de directionyus-d wergaz : lhomme est venu(ici)

d: particule de directioniwve$-d imau: je suis arriv (ici)

maintenant. D. d : et d/yid/id:avec , en compagniede.

aeddur d timellalin: des crpes etdes ufs.

tedda d tem$art-is: elle estpartie avec sa belle-mre.

d : et/yid:avec , en compagnie de.yezzenz taddart d luc: il a vendula maison et le jardin.

yewa yides $el Fansa: il est partiavec lui en France.

D ad : particule de laspect aoriste asens futur, sassimile avec le tinitial du verbe, et parfois avec le nindice de la 1ere personne du pluriel.

(ad+t) : balak at-teppuv:attention noublie pas .

(ad+n) an-nu d lawan: onparte cest lheure

ad : particule de laspect aoriste asens futur, sassimile avec le t initialdu verbe, et parfois avec le n indicede la 1ere personne du pluriel.

(ad+t) : ijur at-tewiv: allerpart

(ad+n) : an-nees fissead neerfisse:on dort tt on se lve tt.D N.diddi : bobo mal (lang.enf)

duddi : tre couvert de malN.adiddic : mal, a fait mal

diddi : bobo mal (lang.enf)

*

D N.udi : beurre ; udi :beurre ( se distingue de :tlussi: beurre industrielle )DD Vb.ddu/ ddaw/ adda : sous,btddaw : en dessous

N.addaynin : pice basse de lamaison kabyle , o on met les btes desomme.

adday : bt, rez de chauss dansla maison mozabite.

s.fig. : sous/mauvais/dernirequalit.

addayen: la partie basse de la citmzabite( en KB At wadda, bwadda)(W)DD Vb.weddi,yetweddi, iwaddaaweddi : baisser, sabaisser

*

Waa, yetwaa, iwaa,awaa : descendre.swaa ,ttuswaa.DD N.dadda, idattaten : grand frre,

oncle paternel, terme de respect

lgard dun homme plus g.

daddi, iddaddi : grand frre, onclepaternel, terme de respect lgard dun

homme plus g .

D


29/116


- 28 -

V N.avu : vent, rhume, crise,engouement

Vb.ssuv ,issuva, yessud:asuvi : gonfler

avu,id wavu : vent, rhumessuv , yessuva, yessuv:asuvi : gonfler,soufflerV N.iv, avan, uvan : nuit iv, ivan : nuit

V N.avav, ivuvan : doigt avav, ivuvan : doigt DF Vb.adef,yettadef, yudef,adduf-tudfin: entrer (rencontrer en

quelques expression(kcem) yudef-t aksum : il a maigriconsidrablement

yutf-it maras: le ver blanc estentr en lui (maladie de figuier)

Moins employ que kcem

atef, yettatef, yutefattaf : entrer

* Dr.ssitef,ttussitef.VF(WVF)

Vb.wvef, iweef, iwevvef, yewvefawvaf : prparer des tampons delaine pour la quenouille

N.tavut : lainetawvuft,tiwvufin :paquet de lainefix la quenouille.

*

--tvuft : laine*

N.tikvift : tapis de haute laineDF N. adif : moelle aduf : moelle

DFR ADVdeffir : derrireDm.timendeffert /tadfert:

deffer : derrire


30/116


- 29 -

VF Vb.nnefves, yetnefvas, inefvesanefves : tre pli, replierDr.snefves : plier, faire tomberN. anefves,inefvisen : ourlet

dfe iteffe , yfeatfa : plier , replier, mcher*

*

DG prp..deg : dansdeg wass: pendant la matindeg yiv : pendant la nuit

deo/deg : prposition qui nexistepas comme unit indpendante, elle est

assimile dans des noms en formant

des segments figs :

degwas : le matindeoid : la nuitgwuncan(deg-wencan):ensembleVGL N.avugwal,ivulan : le pre du marier

(pour la marie)

adugwal,idegwalen : le pre dumarier (pour la marie)

DGS ADVdegs : dedans dys : dedans .DKL Vb.ddukel, yetdukul, yeddukeladukel/tadukelt/tadukli : aller

ensemble, saccompagner.

Dr.sdukel : unirDr.msdukel :saccompagner

dduek, yetduul, yeddeladuel : aller ensemblesaccompagner.

sduel : unir*

N.tadukli : accompagnementADJ..amdakwel,tamdakwelt:accompagnant,ami(e)

amduel,tamduelt : ami(e)idikel:creux de la main, *

DL Vb.del, yeddal, yediltaduli : couvrir, recouvrir protger. aden, yettaden, yudenaddan : couvrir.addan :couverture.


31/116


- 30 -

DM Vb.ddem, yettadamtuddma : .prendre

Dr.twaddem ;myeddem

ddem,yetteddem, yeddemudum : prendre., se mettre ,commencer

(archasme)

*

DM Vb.idim, yettidim, yidimudum : segoutter

Dr.ssudem: faire coulerDr.sriddem-asriddem : couleradandamment

ddum, yetduma,adumi : sgoutter ,sinfiltrerpeu peu.

aman nusuf gadduman(archasme)*

*

DM N.idim ,idammen : sang, parent.

idammen : sang, parent .

DM N.udem,udmawen: visage.faceDm.tudmet : petit visage

udem-udmawen : : visage.face.s. fig. : chef, grand

DM N.idmim,idmimen : Aubpine tadmamt : sorte de datte

DL N.adal : lentille deau, mousseaquatique, couleur de cette mousse!

vert clair, adal bbwaman .

*

*

N.taduli : tout ce qui sert couvrir,couverture de laine ou de

couton.

dal,adali,tadalit : la couleur verte,le vert fonc

adali,tadalit : vert (couleur)tadalt/tdalt : une espce de datte(de couleur verte)

taduli : verdure

DL N.idil ,idilen/idulal : une paisseur(de couverture) /un feuillet de crpe

aydul,iydulen : couverture demur,rideau.

N.ddil /ddyul : pice devtement fminin(ancien)

ddyul : feuilles en farine(S)DL(Z)DL

Vb.zdel,tezdel : couver(se tenir)sur ses oeufs pour les faire clorer

tazdel ,tizdal : oeuf(s)Vb.ssudel, yessudul, yessudelasudel, asadal : tre musel de lamuselire dite asadel

ssidel, yessadal, yessidelasidel : couvrir, faire couvrir,empcher de paratre quelque

chose,museler.

N.INST.asadel, isudal : btonnetquon place en travers de la bouche

dun chevreau ou dun agneau pour

lempcher de tter DALLET.

*


32/116


- 31 -

DMR Vb.demmer, yetdemmir, idemmerademmer : .donner des coups,pousser, foncer du poitrail.

dmer, idemmer,yedmer ,admar:rester, sasseoir (connotation

pjorative )

DMR N.idmer / admer : poitrail (malattest)

tisedmert : brchet de volaille,blanc de poulet/ chemin montant/ pente

de terrain/ herbe sauvage

Admer : Top. Nom dune petite collineau palmeraie deAt izoen

N.idmaren : poitrine, sein idmaren (pas de sing) : poitrinesein(Euphmisme) syn . :iffan

Iedmer,-tiedmert : aviste,goiste, poitrine du petit animal.

*

DN ADVdinna(t) : l bas dinni : l basdinnat : l bas (plus loins )DN N.taduni : couverture . Vb.aden,yettaden,yuden ,addan :couvrir

addan :couvertureVN V.QUAaven,yettaven, yuvenaan/tuvnin : tre malade, aven,yettaven, yuvenaan : tre maladeVb.ssiven ,msiden : rendremalade,se rendre mutuellement

malade

ssiven : rendre malade

N.aan : maladie aan : maladieN.AG.amuvin,imuvan : malade(s)

amuvin,imuvan : malade(s)D N.av$a,ivaen : pierre av$a,iv$a$en : pierre

DS N.ade$s : colostrum, lait des huitpremiers jours environ (ou mme de

deux ou trois semaines,

llufan ur newi ade$s ad yekec le bb qui na pas pris suffisamment

de lait de sa mre les premiers jours,

restera maigre DALLET

ade$s/ad$es/adexs : fromagefabriqu du lait des

premiers jours .

DR Vb.dder,/idir, yettidir/itedder,yedder ,tudert/tudra : vivre ,ssider: faire vivreN.taddart,tuddrin/tiddrin :villageN.tameddurt/tudert :la vie

dder,yettedder, yedderudur : vivressider :faire vivretaddart,tiddar(in) : maison

tameddurt : la vie

N.AG.amuddir /tamuddirt :vivantimuddiren/ timuddirin:

ameddar,tameddartimeddaren,timeddart : vivant(s)


33/116


- 32 -

DR Vb.derrer, yedderrir, iderreraderrer : mettre en rang, ranger *Dr.mdarrar, semderri *N.adar,idurra : rang , range detricot, fils enrouls les uns sur les

autres

adurru,idurran : rang(s)

DR Vb.ader, yettader, yuderaddur : descendre. ader, yettader, yuderaddar : appuyer fort, enfoncer ,pousser vers le bas

Dr.ssider , msider *Exp.nduder : tre bas, tre trop

bssbidder : essayer datteindre unesommit en ayant debout sur les

bouts des pieds

* N.INST.tsadert,tisudar : anneau de corde ou de fer fix au sol

, souvent maonn dans le sol travers

lequel passe la barre de tension dun

mtier tisser mont DELHEURE.DR V.QUAddede, yetdedi, yeddede, adede : tre touffu (fort,maqui) tre paie (liquide) tre sombre

(temps)*

dderder, yetderder, yedderder ,aderder : tre paieexp . a$i iderder: lait paie+ dderdex, yetderdex, iderdexaderdex : tre troubl, bouill(eau,ciel)

Dr.sdede sderderADJ..aderdur : paie (liquide) aderdur : paie (liquide).

N.derdura : dpt coagul au basdun liquide

N.dderdix : mm.ss.DR Vb.vru, ideu, yevu,veu : arriver, advenir, se

raliser

va,idea ,yevaava : arriver, advenir, seraliserDRM N.adrim,idrimen,idrimen : monnaie

argent

idrimen: monnaie (rare).surviet ryal sont plus empoys

DRM N.adrum,iderma : regroupement demaison qui represente une famillelargie,ou une sous fraction

adrum : regroupement de gens loccasion dune fte de naissance.(parler de Geaa)DRL V.QUAdder$el, yetde$rel, yedder$eltidder$elt/tudre$lin/tader$elt/

tiderelt : tre aveugle Dr.sder$el, myedr$el

dder$el, yetder$el, yider$elader$el. : tre aveugle

sder$elADJ..ader$al : aveugle ader$al / akfif : aveugle

syn. plus employ akfif


34/116


- 33 -

DRS V.QUAdres, derres, iderres/yettedrasadvas : tre li ensemble,(moutons,chvres..)

Dr.myedras

Vb.dres/iderres, yedresadras : lier les btes surdeux, tte contre tte.

*DRS Vb.udrus, yettudrus, yedrusdrus /tudrusin:tre peu nombreux(archasme)

*

ADVdrus : peu. drus : peu .petite quantitDRY V.QUA dri,iderri ,adray : tre maldispos

Vb.vren, iverren , yevrenavran : tourner

DS ADVidis : de ct idis, fidis : ct de(BLNDS)N. tibel$endist,bel$endis : sur lecte Mot compos

ta$esdist , ti$esdisin :ctelette de mouton ou de veau

Mot compos

VS Vb.evs, yeas, yivistavusi/tuvsin/avvus : toucher e, yettaa, yeuaa : toucherVS Vb.evs, ivess,yevtassayevsa tavsa : rire, sourire

Dr.ssves ,mseds

e, ivess,yeutaa/tia/tavsa : rire, sourire

sseDT N.tidepp : vrit,vrai Seulement dans lexpression : n tidet : cest vrai/

effectivement , en effet DW Vb.ddewdew, yeddewdiw, idewdew,adewdew. : balbutier, bredouiller

Dr.sdewdew (syn. Ttewtew)

tewtew, yettewtew, itewtewatewtew: tre drang,indcis .

stewtewDW N.iddew, iddawen : singe(ibki) /le fou( parler dAzeffoun)

Touareg abiddaw*

abeddiw , ibeddiween: le fou

bbiddew : tre fouDWL Vb.dwel/dewwel, idewwel,adwal : retourner, changer dedirectionDr.Exp.nnedwel : retourner, revenir

dwel, ideggwel, yedweladwal: revenir, retourner,devenir

DZ Vb.ddez, iteddez, yeddez, tudza,anedduz : piler, passer au pilon,torturer, casser

Dr.twaddez , myeddez

ddi, yetteddi, yeddiidda : fouler, battre, enfoncer,tasser

twaddiADJ..uddiz : cras, pil *

N.INS.ameddaz/amudduz : grosbton pour dcortiquer les glands.

N.INSazduz : massue en bois pourdamer, enfoncer.


35/116


- 34 -

Racine Kabyle MozabiteF N.taffa,taffawin : tas de boistaffa useru: tas de bois de chauvage(petit ou gros) tasea,tasea ad taredtaffabranche branche, le tas grossit

tuffa,tuffawin : palme entire (palme)

N.tiffat:chicore sauvage (plante) *F Vb.af, yettaf, yufa,tifin/tifit : trouverDr.twaf , myaf

af, yettaf, yufu,afa : trouvertwawfF N.iff,iffan : mamelon (de pis) trayon

iff, iffan : pis, mamelle (sein)

F V.QUAifif, yettifif, yififtufifin : tre tamis,tre pass autamis, tamiser

Vb.ssiff . msiff.asiffi : tomber (neige)

ssiff, yessaffa, yessif ,asiffi :tre tamis,tre passau tamis, tamiser

N.afif : tamisage asiffi : tamisage F Vb.fa , yetfa,yifa.,lfawa :biller*

fafa, yetfafa, ifafa,afafi : billerDr.sfafa : faire billerF Vb.fafa, yetfafa (seul emploi), penser

continuellement.kaka,yetkaka, ikakaakaki : penser avec hsitation,

Dr.sfafa ( =//= sfafa : faire bailler )F Vb.if, yettif, yif.tifit : surpasser, valoir mieux,

Dr.myif,menyif , smenyif/smenyefif, yettif, yif, ayfa : surpasser,valoir mieux,

ssifFC V.QUAnnefcec, yetnefcic, yennefcecanefcec : tre gt, faire descaprices

Vb.feccec, yetfeccec,ifeccecafeccec : gter

Dr.ttufeccec : tre gt (enfants,betaille)

ttufeccec : tre gtADJ..imfeccec: chouchou amfeccec/lemfeccec : chouchouFD N.afud, ifuden : genou/ bout detranche mal coupe, /moignon de

branches .

fud, ifadden : genou

V.QUAffudi yetfudi afudi/ tifidi: trebless (par le bt)

N.tifidi : plaie cause par le bt*

tfivli : plaie (gnralement au pied )tafedfadent, tifedfadin: bourrede palmier (fud n tuffa:la fin dela partie infrieure de pied

F


36/116


- 35 -

FD Vb.fad,ffad, yetfaday, yeffud(a),fad /afadi/tufudin : avoir soif.

Dr.sfud : assoiffer,tre soif)

fad, yetfada, yeff : avoir soif.

sfadN.fad : soif fad : soifFVL N.tifivli, tifivliwin : petite excroissancede chair,

tifevli,tifevliwin : verrue.

FDN N.tifdent, tifednin : orteilAug.Ifden:

tifdent,tifednin: : orteil*

FDS N.tifivas : plante grainescomestibles

tifivas : fenugrec

FG Vb.ffeg , itaffegtuffga : treligneux (de la nature du bois) navet,carotte

*

N.afeggag, ifeggagen: chevron desection carre/charpente/ ensouple de

mtier a tisser. DALLET

afejjaj, ifejjajen : pied en bois,du mtier tisser

FG Vb.afeg, yettafeg, yufegaffug-tuffga-tuffgin : voler,senvoler

Drssifeg, msiffeg , srifeg

afej,yettofej, yufej, ul yufijaffaj : senvoler,volerssafejFGRC Vb.sfegrec, yesfegruruc, yesfegrurec,asfegrurec :

grignoter, ( Aussi :gwrec)krec, ikerrec, yekrecakrac : gratter

FHR(FRH)

Vb.ffuhri, yetfuhruy, yeffuhriafuhri : exagrer, excderDr.sfuhri : gter, rendre insolant

ffurhet, itfurhutafurhet : se distrairesfurhet : faire distraire

N.tifuhrit :insolence, mal levage afurhet :divertissementFJL N.tafej$elt, tifej$al : casse (de fve,poie..)

tifez$elt, tifez$lin : feuille schede palmier)

FL Vb.fel, yeffal, ifeltafuli/tuflin : presserpar dessus /dpasser

franchir, dborder, disparatre fle$ i tizi: jai franchi le col N.iseffil,iseffillen : fil de trame quirecouvre plusieurs fils de chane

fel yeffal, ifel, ul yefliafla : ourdir un tissage

taseflut ,tisefla: chanette (en tissage)fil formant de bouches autours des fils

de chanes

Drsfel, myesfal : *


37/116


- 36 -

FL Vb.flu, ifellu, yefla ,tuflin/tiflin :trouer perforer

Drtwafla , myefla:fel, yeffal, yeflu,afla : trouer,

percer,

tre perc

twafelN.tifli , tifliwin : petit trou (sensrot.)

tfal: pointes, ensemble de pointesdun peigne laine (mot rare)

FNS N.tafunast,tifunasin:(le plur. employ en G, kabylie:

tisita/tistan) azgervache

tafunast,tifunasin : vache

afunas: taureauFN Vb.ffenez, yetfeniz, iffeneztafenait : sauter, gambader ,faire

des bouffonneries

Dr.sfene

ffene, yetfene, ifeneafene : faire lorgueiltafenait : orgueil, vanit*FNZ N.tifene, tifenza :

sabot fendu de caprins (ovins, bovins,

sanglier.. )

tifenzet-tifenza :sabot danimal sole, ongle de caprins.

FNZR V.QUAffunzer, yetfunzur, yeffunzerafunzer: saigner du nez, ffunzer, yetfunzur, yeffunzerafunzer : saigner du nez aprs avoirreu des coups

V.QUAggwenzer,yetgunzur,yeggunzr,agunzer : saigner du nezDr.sfunzer. sfunzer.FL N.tafu$alt, tifu$al : bande blanchequi spare les parties dcores dun

tissage

tafu$alt, tifu$alin: trane, bande,zone troite(bande dcore ou non dans

un tissage)

F Vb.ffe$,iteffe$, yeffe$tuff$a/ufu$ : sortirssufe$, myuffa$, msufa$

ffe$, iteffe$, yeffe$ufu$ : sortirssufe$ , ttussufe$

FR Vb.fferfer, yetferfir, iferferaferfer/tufrarin : battre des ailes,senvoler

Dr.sferfer

fferfer, yetferfer, iferferaferfer : battre des ailes, senvoler.

sferferN.tiferfert/ tabusferfart : helice quonfait tourner en courant( jeu denfant).

lferfaret , lferfarat : heliceN.iferr,iferrawen/afriwen : ailedoiseau)abuferriw-amenferriw : pinson(oiseau)

afriw, afriwen : aile doiseau*

FR Vb.ffer, iteffer, yeffer tuffra, furra :cacher, se cacher.

*

N.tiffert,tifarrawin : petit aile/ailes dunez /petite feuille

*

tifit,tifay : feuille darbreN.tiffert/tifret : mites(insect)

N.ifri : grotte*

ifri : escarpement, roch escap, grotte,abri

tissefri:salon mozabite, grande piceo se rencontrent les membres de la

famille.

Mot compos


38/116


- 37 -

FRV Vb.fev, ifeev, yefev, afav/ tafet: nettoyer, balayer, vider, liminer les

salets. Touareg efred

Dr.twafev, myefavN.ifervan : poubelle

fed, ifeed, yefevafav : nettoyer, balayer,

twafev*FRFC Vb.fferfec, yetferfic, ifferfecaferfec/tuferefcin: faire du bruit dans

des broussailles, du papier

ferfec, yetferfec, iferfecaferfec : faire du bruit dansdes broussailles, du papier

S.fig. : etre agit (personne )

Dr.sferfec : fouiller, farfouilles,mmesferfec

sferfec*FRG N.aferrug,iferrugen : range, serie

discontinue de choses diverses, en

relief.

afrag:le hall de la maison kabyle.

afru$,ifru$en/afra$,Ifru$en:Rang, morceau, tranche

(gatean, fruit...).

* Vb.fre$, iferre$, yefre$,afra$:tourner, bifuquer

s.fig : mal fait

N.afra$,ifra$en : dfaut de malfaon de fabrication

ADJ..ufri$,tufri$t : mal fait

FRK N.ufrik : mouton, agneau qui a tdj tendu Mal attest chez les Ait

Menguellet. (semble en voie de

disparition).DALLET

Plus utilis Bouira.

ufric.ufricen : mouton

FRN Vb.fren.iferren/yettefran,yefren,afran/tiferni/tifferni : trier,choisir.

Dr.ssefren, twafren, myefran

fren, iferren, yefrenafran : trier, choisirtwafren

ADJ.ufrin : du premierchoix.

*

FN N.tafeant,tifeanin : vigne bassenon grimpante. tafeant : sorte de raisin gros grainsFRS V.QUAffurres, yetfurrus, ifurresafurres : prsenter des

perforations, des concavits sur sa

surface

ffurez, yetfurruzafurez/ lifuraz : tre gerc,crevatis, gercures

furres, yetfurrus, yeffurres, afurres,afurres: avoir des concavits sur la

peau

Dr.sfurres


39/116


- 38 -

FS Vb.fsu, ifessu, yefsa, tufsin-afsay:dfaire, tirer (la laine), spanouir

Vb.fsi,,ifessi,yefsi ,afsa :mm .ss.

Dr.ssefsuDr.Exp.nnefsusi(exp) : se dlier,sedefaire /tre lche

fsu, ifessu, yefsuafsu: .dmler, dfaire (laine)

fsi, iffessi, yefsi, afsay: mm. ss**

Vb.fsa, ifessa ,afsa : verser,rpandre (liquide)

N.tafsut / tafsit: printemps, . *FS N.iffis : hyne ifis/tifist,ifisen : hyne

FS N.iffis : trfle (fourrage) ifes : fourrageiffe : mcher ,ce qui est mch(vache)FS N.afus,ifassen : main, manche (de

vtement, doutil). s.fig. aidefus,ifassen : main, manche(de vtement, doutil). s.fig. aide

FT N.tabuftat : plat de crpesdorge fines(ou orge et semoule)

tifettitin: plat de crpes, de pte

FPJ Vb.sfiej, asfiej, yesfiij, yesfaej : sautiller, tre turbulent ,

manifester sa joie .

*

N.ifeiwej, ifeiwjen : tincelle

ADJ..afeiwez ,ifeiwzen,tafeiwt : tincelles.fig. : enfant turbulent

FW N.asafu : flambeau *

tfawt , tifawin : feufuffu :(lang.enf,): feu

N.tafukt : lumire diffuse dusoleil =//= iij soleil (lastre )

tfuyt , tifuya : soleil

FW Vb.fewfew yetfiwfiw, ifewfiw:scintiller, briller(feu)

Aussi : feyfey : mm. ss.N.tafat : lumire, clart,

ifaw,yettifaw, yifawayfaw : clairer, tre claire

. tifawt : lumire,clartFX Vb.fuxx, yetfuxxu, ifuxxafuxxu/lfux : se gonfler dorgueil,fatuit

fux, yetfuxa, ifuxafuxi : se gonfler dorgueil,fatuit

* ffexfex, yetfexfex, ifexfex, afexfex :Dr.Exp.du prcdent


40/116


41/116


- 40 -

Racine Kabyle MozabiteG Vb.eg, itegg, iga. tugin/tigin :faire/ mettre , disposer

*

eoo , iteoo , yeoou,aoa : faireDrtwao

G Vb.eggw, iteggw , yeggwatuggwin,/ uggwu,/ tiggwit/, tiggwi : petrir, tre perti, prpare,

uggwi:quantit de farine quon ptriten une fois

eggw , iteggw, yeggwa,aggwa : ptrir

G Vb.eoo, iteoo, yeooatiooin/tuooin : laisserDr.twaoo

ejj, yettajja ,yejju,ajja : laissertwajj

ADJ..ujjit : le dlaiss *GBR Vb.gabe ,yetgaba, igaberagabe/tagabert/lemgabra : guetter,epier (observer secretement)

gaber, yetgabar, igaberagaber : guetter, epier (observersecretement)GD V.QUA.agad,yettagwad, yugad,tugwdin/lxuf: avoir peur, craindre.

Dr.ssigwev, myagwav

ggwed, yetteggwed, iggwed:tigdi : avoir peur, craindre

seggwed, twasseggwedADJ..amagwad/tamagwadt,imeggwaden,timeggwadin :peureux , craintif

amagwad/tamagwadt,imeggwaden,timeggwadin :peureux , craintif

GD N.ag(y)eddid, ig(y)ddiden : outre enpeau de bouc pour liquides( eau, huil) .

tayettit, tiyettitin : petite outre , peaude bouc ou de chvre prpare.

ajeddid, ijeddiden: outre en peau debouc pour liquides( eau)

GV N.agviv, igvav : petit oiseau ajviv ,ijuvav : petit oiseauGDR N.agdur,tagdurt : vase en terre taydurt : marmiteGDS N.tagdest/tigdest/ taydest:

salamandre

tiydist ,tiydisa : salamandre

GVY N.agwvi,igwevyen : trou pourplanter des arbres, .

agwedi: lieu daisance (sous-bt)akdi, ikviyen : trou quelconque.

G


42/116


- 41 -

G Vb.ggege, yetgegi, yegegu,yeggege, agege : tousser,toux

Dr.seggege

ku, ikeu, yeku, aku :tousser

ssekhuagegu :toux, quinte de toux. akhuGJ Vb.ggewejgwej, yetgwejgwij,igwejgwej,agwejgwej : se casser enmiettes en faisant un bruit (de verre).

Dr.sgwejgwej

ejej, yetejej, iejej :1- se casser en miettes en faisant un

bruit (de verre)

2 craser ,tre cras en faisant un

bruit

*GJL V.QUAggujel, yetgujul, yeggujelagujel : tre orphelin, orphelinDr.sgujel

jjujel, yetjujul, yejjel:ajujel : tre orphelin, orphelin

sjujelN.agujil/tagujilt,igujilen :orphelin

ajujil/tajujilt, ijujilen : orphelin.* tajujilt : espce de dattesGL Vb.ggall, yetgalla , yeggullagalli : jurer, prter sermentDr.sgill,mesgill

jall, yetjalla, yejjulltjallit, ajalli : jurer, prterserment

sjallGL Vb.ngugel, yettengugul,yengugel, angugel : branler(Aussi : jgugel)

jujel,yettejujul , ijujelajujel : pendre / :

branler, branler, branlement

* DrssejujelGL Vb.ccengel.yeccengil, icengel.acengel : suspendre, tenir en

suspend, faire pendre, balancer, jeter

dand un mouvement de colre

Dr.ttucengel

cengel, yetcengel, icengelacengel : balancer, jeter dunmouvement de colre

ttucengel( emploi uniquement pouranimal, cheval, ne...)

N.acengel :en position difficile acengel: position de balancement.GLD N.agellid/tagellidt , igelliden/, igeldan

: le roi(s), la reine

ajellid/tajellidt, ijelliden : le roi(s), la reine

GLF N.agwlaf, igwelfan :(essaim ,groupe dabeilles, vivant ensemble)

essaim dabeilles, de gupes

ajelf,ijelfan : essaim doiseau

GLM N.agwlim : peau ajlim ,ijlimen : peau


43/116


44/116


- 43 -

GN Vb.gnu, igennu, yegnagennu : tre enfil, fixer le bton dechane (tissage)

jni, ijenni, yejniajni : coudre Vb. Dr.ssegnu : passer le fil dansle trou de lensouple infrieure pour

fixer le tissage DALLET

*

tignut, tigna : trou perc. surlensouple infrieure du mtier tisser

haute lisse.

(DALLET de CHANTREAU. )

*

N.asegnu: fil qui fixe le tissage lensouple infrieure

*

N.INST.tissegnit/ tissegnatin :aiguille

tiejneft,tiejenfintiejnfiwin: aiguille

*

*

N.AG.ajennay,tajennayt :couturier(e)

N.tajennit : la coutureGN N.agwni : plateau guni : couscoussier fabriqu enalfas en forme pyramidale analogue

celle dun plateauGNDZ N.agenduz, igendyaz : vaux agenduz, igendyaz :* petits enfant.

* lves dbutant dans lenseignement

religieux Ibadhite. GNS N.agwens : lieu de sjour dans lamaison,traditionnelle,plafond

(parat un mot compos de : agwed:sous,et ens : passer la nuit)

ens : passer la nuit

GNY V.QUAssignew, yessegnaw : (rare)tre couvert ( le ciel)

yessegnew lal:le ciel est couvert *

N.igenni : ciel ajenn, ijenwan : ciel, espaceN.asigna : nuages *N.tignewt : ciel (au sensmtorologique)

tajniwt : pluieN.tignaw : climat tijnaw : pluies, (formes

augmentative qui exprime labondance

des pluies) GNY Vb.gwmenni/yettegwnennuyyegnennuy ,agwnenni :tomber/sabattre la renverse

gnunni, yettegnunnuy,yegnunni,agnunni : tomber enroulant terre, rouler terre

Dr.Exp.gwnennec) Dr.ssegnunni, yettussegnunniADJ..agnunnay : rond(e) / Top.

Nom dun plateau ,o il y avait lun

des ancien villages de Ai izoen .GR Vb.agwar, yettagwar , yugwartugwrin : surpasser, dpasser ajer, yettajer, yujer,ajjar : dpasser, surpasserADVugar : plus ujar : plusN.aneggaru,taneggarut : la/ledernier(e)

N.taggara : la finameooaru , tameooarut : le /ladernier(e)

*


45/116


- 44 -

GR N.agur, aguren : mois, lune yur, iyaren : mois,luneGRB Vb.grireb, yettegririb, yegrireb

Dr.Exp.agrireb/ tugrirbin : rouler,dgringoler (devoyer)

argaz-inna yegrireb : cest un dvoy

gergeb, yetgergeb, igergeb ,agergeb : rouler sur terreavec bruit

s.fig. souffrir,avoir une mauvaise

conduite

Dr.sgrireb , msegrireb sgergeb, ttusgergeb* ADJ..agergub : chose radeN.tagrarabt : cte radeN.tasegrabt : pente dangereuse

tagergabit : cte rade/dangereuse

GRV N.timegrevt : tuerie ,assassinat Vb.grev,igerrev,yegrev ,agrav:couper,trancher.

Vb.kred, ikerred,yekred,akrad :assassiner ,tuer.

GRJ N.agerjuj/tagerjujt,agerjum/tagerjumt,tigerjumin: gorge, larynx tagerjumt,tigerjumin : larynx gorgeAug. agerjum ,igerjumen : gorge

pour animal GRM Vb.gwerrem, yetgwerrim, igwerrem,agwerrem : mordre a plein bouche , croquer.

sfegrurem : grignoter, mangerdifficilement, w, grem)

grem , .igerrem, yegrem : avoirune envie ardante de manger quelque

chose.

*

GRMC Vb..ggermec, yetgermic, yeggermec,agermec : croquer sous la dent ggermec, yetgermec, igermecagermec : croquer sous la dentGRN Vb.gren, igerren, igren,agran : semporter, snerver

(voir : KRWN : kkerwen, akerwen,skerwen: semporter, se mettre encolre, exciter, mettre en colre.

Dr.ssegren ,ggernen

gren ,igerren, igrenagran : snerver, tre en colre

segren

ADJ..megrun: avoir des cri megrun: de caractre nerveuxN.legrina : colre/crise agran : colre/crise


46/116


47/116


- 46 -

GZN Vb.gezzen, yetgezzin, igezzenagezzen/lagzana : dire la bonneaventure, prdire

gezzen, yetgezzen,igezzenagezzen: prdire.agezzan/tagezzant ,igezzanen: diseur de bonneaventures

agezzan/tagezzant ,igezzanen : prediteur


48/116


49/116


- 48 -

J N.ijdi : sable (P.kabylie)N.ijeqvuen : objets fabriqus enterre . twaxedmen s talat,tteren-as sufella, ijdi bac ad tfen mli ad t-jehden:elle est fabrique en terre, onla couvre du sable pour quelle soit

solide DALLET

ijdi : espce de sable *

J


50/116


- 49 -

Racine Kabyle MozabiteK Vb.kkeckec,yetkeckic/yetkeckuc,yekkeckec, akeckec : faire unbruit de feuilles sches,de choselgerement rmues

Dr.skeckec

xecxec, yetxecxec, ixecxecaxecxec : faire un bruit de feuillessches,de choselgerement rmnes

sxecxec.=//= kkeckec ,yetkeck

ikeckec,akeckec :se mouvoir,fourmiller, se gratter

Dr.skeckec, waskeckecKC N.tikci : don, cadeau,action dedonner

tikkwi : don, cadeau

KC N.takea : ver.(utilis Ouagnoun et Makouda)

takecca ,tikecwin: ver.

KFT Vb.kuffet, yetkuffut, ikuffetakuffet : cumer, montrer encumant

Dr.skuffet

cuffet, yetcuffut, icuffetacuffet : cumer*

N.ikuffan : cumes icuffan : cumesK akeke : ricaner, rireVb.skeke, yeskeku,yeskeke, askeke : ricaner,tousser.

ku , ikeu, yekuaku : tousser

ngwe :boire long traits, tousserfort

KL N.imekli ,imekliwen : djeuner ,repas du milieu de la journe

amecli,,imecliwen : repas du milieude la journe(archasme)

syn. a$ejjarplus employ.* Vb.cel, ical, yeclu, acla: passer la

journe.KL N.akal : pays, terre (matire), sol,bien foncier

takalt:une pince de terreacal : paystacellet, ticellatin : boulette / briqueen terre.KL N.tikli,tikliwin : marche, allure,

conduite, action de marcher.

ticli, ticliwin :marche, conduite

KL Vb.akwel, yettakwel, yukwel, ukul,tuklin : fouler, appuyer du piedpour enfoncer/ peser de son poid sur

lensouple inferieure en montant le

tissage. DALLET

tecla, yettecla, yettecla, atecla : compter sur quelquun.

tasakwelt, tisukal : cheville quifixe lensouple inferieure au montant

du metier tisser. DALLET

*

K


51/116


- 50 -

KL N.akli aklan : ngre, esclave,serviteur

Bakli: nom dune grande famillemozabite At izoen,Tajnint.etTa$erdayt.KL ADV tikkelt, tikwal, tikkal : fois,

moment,

tielt, tial : fois , moment

KL Vb.kkel : se coaguler (lait)ikil : petie lait ikellel : se coaguler (lait)KLX Vb.kellex, yetkellix, ikellexakellex: tromper, tre trompDr.twakellex

kellex, yetkellex, ikellexakellex :tromper, tre trompttwakellexKMBC N.akembuc,ikembucen/kembac:

argent reu loccasion dune

collecte dite touisa , paquet

contenant cet argent DALLET

akembuc, ikembac ,takembuct, tikembac :sorte de chignon deux pices sur le

devant de la tte de la marieKMR V.QUA. kwmer, ikwemmer,yekwmer, akwmar, lekwmar : tre troit, tre critique, pnibleDr.ssekwwmerN.lekwmer : ncessit, situationpnible

*

ikuma, ikumaen :pice arcades ltage, dans la

maison mozabite ancienne, couloir troit

arcades.KMS Vb.kmes, ikemmes, yeppekmas,yekmes, akmas, anekmus :attacher dans un nouet, dans un linge

nou, ramasser, serrer

Vb.wemmes, yetwemmis,iwemmes, awemmes : faire unnouet , ficeler lintrieur dune

enveloppe/ramasser, serrerDr.myekmes kmumes,ssekmumessnekmumes

cmes, icemmes, icmesacmas : attacher dans un nou

twacmesN.akwmas : cadeau en argent loccasion dune fte de famille

(naissance, mariage)

acmas : argents.fig.

N.ayemmus,iyemmus, iyemmusen/ awemmus, iwemmusen : grosballot nou

Dm.tayemmust,tiyemmusin/tawemmust : nou, petit paquetnou

acemmus , icemmusen : gros ballotnou

tacemmust, ticemmusin :petit paquetnouN.tacmist : gandoura (syn. plusempl. . ticbert )


52/116


53/116


54/116


- 53 -

KRS (verbe: keddib)

N.tikerkas/ tiserkas : prtexte,excuse, fourberies, astucesmensonge

serces/cerses, yessercus, isseces,ticersas : mentir

ticersas/tisercas:mensonge, astuces

KRS Vb.kres, ikerres/yettekras,ikresakras, tiyersi: nouer, froncer,rider, serrer dans un contenant ficel

Dr.twikres, myekras

cres, icerres, icresacras : : nouer, froncer, rider, serrerdans un contenant ficel

twacresN.tamekrust.tikerrist : noeud

acrus, icrusen, noeudtacrust, ticrusin : noeud ./s.fig.probleme,epreuve

N.tiyersi : action de nouer, noeud,boule, pige

tacersi :action de nouer, noeudKRS V.QUA.kkurres, yetkurrus, ikurres,akurres : tre court, petit (taille)

*ku, yetkuu, ikueakue : tre troitDr.skue, ttuskue

ADJ..akurus, takurust, tikurasin:trapu (gros et court)

amkuaz, imkuaentamkuat, timkurain: troit(e)

KRZ Vb.krez ikerrez/yettekraz, yekrez,akraz, tayerza, takrezt :labourer

Dr.twakrez,myekraz

krez, ikerrez, yekrezakraz : labourer

twakrez N.AG.akerraz,ikerrazen, takerrazt :

agriculteure(s).KS kess cri pour loigner lesmoutons.(ssek,sek. selondautres).

kess cri pour loigner les chats

KS Vb.kkes, itekkes, yekkes,tukksa, tukksin, tikksin, tikksit,tikksiwt, timeskiwt : ter, enleverDr.ssukkes,twikkes,msukkas,myukkas

ttes, itettes,yettes,utus : : ter, enlever

twattesN.AG.amekkas, imekkasen :conome (charg des dpenses)

amekkas, imekkasen : conomecharg de ramasser les cotisations des

commerant qui participent au marchquotidien).


55/116


- 54 -

KSM N.aksum, ikwesman: viande,chaire.

Dm.taksumt :chaire de bbaysum, iysumen(plur.rare): viande,chaire .(HUDG. p 254 plur. ikesman)

KX Vb.kkexkex, yetkexkex, yikexkexakexkex(syn.kkeke) : ricaner,rire,rire dun air nerveux, aux clats

kkexkex, yetkexkex, yikexkexakexkex : ricaner, rire, rire dunair nerveux, aux clats onomatope


56/116


- 55 -

Racine Kabyle MozabiteL Vb.- lil, yetlili/yetlil, ilal,alili-tulilin. /ilil,yetlil, yulal, alili :tre rincs, passer leau

Dr.slili,myeslili

ilil, yettilil, yulalalili : tre rinc Aussi :cellel, yetcellel,icellel ,acellel : mm.ss.(plus utilis)

ttucellelL Vb.lal, yetlal / yeplala, ilul, alali /,talalit : natre, commencer,

paratre.

tamellalt, timellalin : uf,testicule.

lal, yetlala, ilul, alali/ tlalit: natre,commencer, paratre.

L Vb.ili, yepli,/yettili , ila, li,tulin/tilit/ayla/ tre (Aoriste simplenon atteste) (thme en voie de

disparition) :

avoir droit, possder, trecrance

possder, avoir, avoir enparent

appartenir avoir, pouvoir sur avoir en crance,

revendiquer de droit, avoirdroit sur

ili, yettili, yili, ayli : tre( auxiliairetrs frquemment utilis )

avoir droit, possder, tre crance

possder, avoir, avoir en parent

appartenir

avoir pouvoir sur

avoir en crance, revendiquer de droit,

avoir droit sur

Dr.myili,twalas yettusalN.ayla : proprit,bien ayetli : proprit,bien, fortuneppalas:(incomplet, seul emploi)avoir droit , rclamer son droit

yeppal as-iyi : il me doityettili : (incomplet,employ toujoursavec la prposition dy )

yettili dyji : il me doit, ttilin dys: ilslui doivent

ADJ..imwalas : avoir des dettes* yella-yi ,ul- c-yelli .etc. : tre

permis, ou interdit (sens religieux)

.Utilis toujours au prtrite avec les

pronoms personnels complment.

wulan : appartenir n wulan-k /bbulan-k:

appartient (tu) qui ?

wulin : appartenir n wiylin/wulin : appartenir

yettili, yak,yettili-yakem etc.:avoir des relations de parent

avec(Utilis toujours lintensif avec

les pronoms personnels

complment)

yettili-yac, yetili-yam, etc. : mm. ss.mm. util.

L ADV el, al : vers(er) $el, el : vers- iwa (e)l tmejdida: il partit la

L


57/116


- 56 -

- iu al lexla:il partit au champ. mosque.L lal /lall ,lallat : matresse,propritaire.

correspondant fminin debab)

lal : matresse,propritairefemme brave(s).corresp.fem. de bab.

lalla, idlalla :prnom fminin lalla,tilallatin/lallat :madame,dame

L Vb.ili,yettili,yella,tullin/tillin/tilin/-timella: tre,exister ili, yettili ,yella, ala : tre,existerL . tili (sans plus) : ombre , porter

image

tili : ombre ,porter image

L N.ul ,ulawen : coeur, centre etsiege des sentiments humaines

ul,ulawen : cur/ centre dequelque chose

L N.lullu,lillu, a lulluc, talulluct:jouet,toutes bricoles servant amuser les

enfants.

Quelque chose de valeur

lullu, id lullu : jouet, toutes bricolesservant amuser les enfants.

Quelque chose de valeur .

L N.alili : laurier rose symboledamertume

alili : laurieralala : fanes de plantes femelles delgumesL V.QUA.llele, yetleli,ilelealele : tre gros

volumineux, gras (btail).

=//= llele, yetlele, ilele, alele: parler haute voie

Vb.slele, asellele: rinage grande eauLB Vb.lbube/lbubuy,ilby : tre tremp,mouill

lbev, ilebbev, ilbevalbav : tre souill, poiss

Dr.sselbube , mselbubey twalbedLC V.QUA.llulec,yetlulluc,yellulec,alullec : tre propre, netpropret

Dr.slullec: nettoyer avec soin

lellec, itlellec, ilellec, alellec: propre,brillant, neuf, net .

slellec : rendre brillant..

LCX Vb.lluex, yetluux,yiluex, aluex : enfoncerdans un liquide

lcex, ileccex, yelcex, alcax: enfoncerdans un liquide

LV N.aluv : boue (pluttliquide)

luv : limon, vase boueLF lfu, ileffu (vivant seulement

laoriste) : arriver, advenir

lfa, ileffa, yelfa, alfa : (se conjuguetoujours avec le particule de direction d) :arriver, advenir, rnover

LF V.QUA.lfe$,yettelfa$, ilfe$alfa$ : tre cras, tre press,comprim

Dr.sselfe$: faire craser,mselfe$: se faire du mal

lfe$, ileffe$,yelfe$, alfa: clorer,souvrir spanouir(oeuf, plante)

selfe$ : faire clorerLFS N.talafsa,tilefsiwin : vipre/monstre

fabuleux, hydretalefsa,tilefsiwin :vipre


58/116


- 57 -

LFZ Vb.lfe,ileffe, yelfealfa : trecras

Dr.sluffe : mcher avec bruit demanire grossire

lfe, ileffe, yelfealfa : tre cabossselfe :faire cabosser, dformer

LKT N. tilkit / tillict,tillicin : (moinsemploy que tilkit) : pou, vermine

tillit, tilcin : pou, vermine

LM Vb.llem, itellem, illem, tullma:filer,mettre en fil.

Dr.twallem

llem , itellem, illemallam : filertwallem

ulman : fil de trame dun tissage ulman : fil de trameLM Vb.alem, yettalem, yulem ,allum :ourler, broder sur un ourlet

alem , yettalem, yulemulum. : ourber, tre ourbLM V.QUA.lmumi, yettelmumi,yelmumi, almumi : tre mou,

par ce que bien petri (rempli),/ tre

bien mch,/ ramollir en petrissant

(rendre mou)

*

lmumi, yettelmumi, yelmumi, almumi : fondre, se dessoudre, se dsagreger,

dlayer, sein ramolissant

sselmumi:faire desagregerLM N.alim : paille broye lum : paille broye

LMD Vb.lmed, ilemmed, yelmed, almad:shabituer, prendre pour habitude

Dr.sselmed

lmed, ilemmed , yelmedalmad : apprendre, tre instruit

sselmed ,tusselmedDr.Exp.lmumed : commencer shabituer

Nalemmud : une habitudeLMSR Nalemsir,ilemsyar/ilemsiren

: peau dovin garnie de sa laine

(brute ou travaille), entre autre

usages, cette peau est utilise pour y

poser le moulin domestique mobile,

eller est tenue propre avec grandsoin DALLET

talemsirt : Dm.amlus : toison

alemsu, ilemsa, Mth.,amelsu, imelsa : peau tanne servant de sac.

LMZY V.QUA llemi/llumzi, yeppemi,alemi : faire lhomme ,limportant

emi, imei, yemi , ami : tre petit

N.ilemi, tilemiit : jeunes(homme, femme)

amean,tameant : petit (trehumain/ chose)

N.tillumi : adolescence mezzi : enfance


59/116


- 58 -

LN N tilenni/tinelli,tinelwa : duite,extremit dune duite, dpassant

droit et gauche dun tissage avant

dtre amenes vers le centre

(Chantreaux)DALLET

N.tinelli, tinelwi : fil

N.imenli : fil de chane pris dansla bouche de lisse (on prend un fil surdeux , lautre est amqadwu)

DALLET

inelli : corde

LND ADV.ilindi : lanne dernire,prcdente. Mot compos ( ilan+ di )

ilan(sans singulier) : les annes

L Vb.lle$, itelle$, yelle$tull$a : lcher*

*

*

lle$, itelle$, yelle$,ulu$ : lcher,laper, tre us, poli par frottement

Dr.ssule$ : faire lchertwalle$ : tre/avoir t lchmmulle$ : inutilis (usit)LF Vb.lle$le$, yetle$le$, ile$le$,ale$le$ : tre ramolli,tre trop

mouill (couscous)

lu$, yetlu$, alu$u : tre trouble,boueux, liquide

*

Dr.sle$le$ : mouiller avecexcs

*

ale$lu : mou et humide *N.tale$lu$t : terre trs humide.

le$lu$a : boue, terre trop mouilleN.tale$t : argile, glaise tle$t : argile , glaisealla$,talla$t : fond de vase, de

boue

*

LF=//=N.ile$,il$an : branche coupeassez courte,(pour chauffage,

piquet)

- tige de feuille comestible (navet,

oignon ou pdicule vgtal)

- croch de bonde doreille.

ile$ : encre fabriqu avec de la lainede mouton rduite en cendres et mle

pour crire sur les planchettes

DELHEURE

LMC Vb.lle$mec, yetle$micIle$mec, ale$mec : faire dessignes, des clins doeil.

/tre agile, tre remuant, grouiller

(insectes..)

Dr.sle$mec

le$mec, yetle$mec,ile$mecale$mec : grouiller (se dit surtout

pour insectes )

sle$mecLS Vb.ales, yettales, yules, allus/tulsin: recommencer, reprendre,

inaugurer une nouvelle srie, priode

allus : recommencement

ales, yettales, yulesallas : raconter, citer , rpter laparole

Vb.sniles : ritrer, rpter,recommencer


60/116


- 59 -

LS N.iles, ilsawen : langue, langage/lame doutil /pointe de sac

iles, ilsawen : langue, langage/lame doutil /pointe de quelque chose

tilest, tilsatin : Dm. tilest : pointe sous forme delangue dans la chaussures.LS

(DLS)

(WLS)

V.QUA.mvulles,yettemvulles,amvulles : couvert (temps), treterni (miroir). yemvulles igenni :Il fait sombre

V.QUA wlelles, yettewlellis,yewlelles , awlelles :sobsecurir, ntre pas clair,tre

imprcis, tre mlang,impure

Vb twelles/tewlelles, yetwellis,atwelles-tutwellsin, twelsan :tre bloui /tre obscure, brouill,troubl (yeux, miroir)

Dr.stewlelles, ssewlelles

sulles, yessullus, yessullesasulles : tre obscure, sombre,sobscurcir.

ssulles , yettussulles.N.tillas : obscurit Relevdans l expression:

win ian ayla-s yessider i tillas:qui a perdu ses bien na plus qua

baisser les yeux

N.pellis : obscurit complteN.bu-tellis : faiblesse de la vue

sulles : obscurit

LS Vb.els, yetlusu/yetlus, yelsatulsin/tilsin/tilsit/tamelsawt : sevetir, tre vtu

*

V.QUA.elsi, ilessi,yelsi, alsi : trerecouvert de cuire travaill souple

elsi, ilessi,yelsi, alsi : tre recouvertde cuire travaill souple

.sselsi,yeslessay,yesselsay aselsi : recouvrir de cuir travaill

* N.talsinet : dans : tarcast n telsint : chaussure faite en cuire

LV N.talea ,tileadin : auriculaire,petit doigt

tilve, tilevwin : doigtLW Vb.slilew, yesliliw, yeslalewasellilew/ tilsiwin/ tuslalwin/

tililiw : pousser des youyousslewlew, yeslewliw, yeslewlewaslewlew :

pousser des youyousLWC V.QUA.lwiwec, yettelwiwic,yelwiwec, alwiwec : tre propre,tre excut avec soin, la perfection

=//= lwiwec, yettelwiwic, yelwiwecalwiwec : tre malingre, fltri, fan,faible


61/116


- 60 -

LWS N.alwes/alus/aleggas,ilewsan,talwest-tilewsin :pour lpoux : beau frre

(frre du mari),belle soeur(soeur dumari)

alwes/alus, ilewsan,talwest : : beau frre (frredu mari),belle soeur(soeur du mari)

LWT N.talwit : (sans pluriel)dtente, paix, repos

tait : tat bon, tranquillit,calme, paix....

LY Vb.lli, itelli, yelli, tullya/tu llin: ouvrir, tre ouvert

DVK 2040. ide de tourner

lli,itelli, yelli, allay : faire la tourn(des connaissance).

*

*

*

Vb.lluy, yetluya, illuy, aluyi :(se conjugue avec le particule de

direction d), revenir/ remonter la

mmoire, lesprit

Vb.mlilli, yettemlilli, yemlilli, amlilli :avoir, prouver du vertige, avoir la tte

qui tourne

Drsemlilli , ttussemlilliLY Vb.ali, yettali , yuli, alluy/tullin :

monter.

Dr.ssali , myaliali, yettali , yuli, allay :monter.ssili , ttussili

L V.QUA.lla ,yetla(a)(y) , yellualazi/tulluin : avoir faim Dr.sla / sli

laz,yetlaa,yellu,alazi,tlait: avoir faim

slaN.la : la faim la : la faimADJ..amellau,imelluza : affam, malheureux

amellau , imellua : : affam ,malheureuxLD N.tilezdit, tilezda : tampon de

laine, brin de laine, flacons

talevit, tilevav : flacon delaine , laine en flacon


62/116


- 61 -

Racine Kabyle MozabiteM N.aman : eau aman : eauid waman(plur. Employ pourexprimer lexagration)M em : toi : pron. Pers. aff , de

prp. 2eme pers. Fm. sing.

$ur-em : attention em :toi pron, pers. Aff. de prp.2eme pers. fm. sing.

berse$ $ef-em : je te cherche M am : toi pron, pers, aff , deVb. 2eme pers. Fm. sing.

Ixedm-am lxi: il ta fait du bien

am, yam : toi pron, pers. Aff.de

Vb.. 2eme pers fm. sing.

yella yessawal-am: il te parle.M ADVam : comme yeshel am aman: cest facilecomme de leau.

an : comme teqqen an weroaz : elle sesthabill comme un homme .

M ADVmi : lorsque mi d-yual yufa-ten-iddinna:quand il revint il les trouva l .

mi : lorsque mi d-yedwel, ad tezwid :lorsqu il reviendra tu partiras

M N.mummu/memma : pupille (deloeil), et iris

mummu : pupille (de loeil) /essence, lextra.

M N.timmi, timmiwin/ tammiwin/ammiwen : grands sourcilles(collectif) un des deux sourcils.

tammi/ tammiwin : sourcils

Aug. ammiwen : grandssourciles

*

M N.tama, tamiwin : ct, face/lisire, limite (dun tissage, dun

tissu).

tma, timiwa : ct, direction.En tissage cest la largeur que peut tisser

une femme de droite gauche, de gauche

droite sans avoir se dplacer, les cts

du tissage. DELHEUREM N.imi, imawen : bouche,embouchure. .

imi, imawen : bouche, rentredune maison.

M Vb.ami, yettami, yuma, tumin :aborder, accoster quelquun

(sapprocher trs prs)

ami, yettami, yumi, ammay:craser,triturer, ptrir du pain.

M N.emmi : mon filsplur. : tarwa

N.memmi : mon filsplur. : t awa

MC N.amcic, imcac, tamcict,timcact : chatN.muc : nom lgendaire du chat( archasme)

muc, imuccin, tmuccit,timuccin : chat

MCM N.ameim, imeimen : flaconde neige, pince douate, petit

nuage.

ameccim, imeccimen : flacon,poupon

N.tameimt, timeimin : fibresde laine formant la surface duntissage un lger duvet DALLET

*

M


63/116


64/116


- 63 -

N.INST.amger, imegran : faucille lame strie pour couper lherbe.

amjer, imejran : faucille.MKL V.QUA.mmeklu, yetmeklu, immeklu,ameklu/imekli : tre mang au

repas du milieu du jour

Vb.cel, ical, yecluacla : passer la journe

N.imekli, imeklawen (plur. rare)repas de midi

*

ML Vb.mel, yemmal, imal, tamuli/ammal : arriver choir ( uf) imal :lanne prochaine, lavenir)ML V.QUA.imlul/umlul,yettimlul/yettumlul imlul, mellul/temlel/tumlulin:

tre blanc.

Dr.ssimlel

mell ,yetmella, imell, amelli /tamelli : tre blanc

smell , ttusmellADJ..amellal, tamellalt : blanc(he)

amellal, tamellalt : blanc(he)N.timelli : blanc de luf, deluf, teint blanc, frais

N.tamilla : tourterelle, colombe,au sens, fig : symbole de

beaut

tamelli : blancheur(teint)couleur blanche

tamella : la beaut

N.tumlilt, umlil : argile blanche *(C)MLL V.QUA.ccemlel : tre trs blanc zzemlel : tre trs blancC /ZML ADJ..acemlal: expressif de imlul-

mellaltre blanc, blanchir

azemlal , tazemlalt : tre trs blancExp.de amellal

N.acemlal : varit de figuierN.tacemlalt : nom dunit duprcdent .

*

*

MLX ADVmelmi : quand, lorsque. melmi : quand, lorsqueMN N.iman : la personne elle-mme,

moi-mme, toi-mme.

iman : la personne elle-mme,moi-mme, toi-mme.

MN N.tament : miel vegetaltamnin(rare) : miel dabeilles tamemt : miel (sans plur.)MND ADV ilmend( construit avec la prp, i

) cause de, en considration de .

mendad/ i lmendad : en face de ,vis vis de ./ en considration de

ADVlmendad : en face de, vis avis de...

ameldad : en face de /le voisinden face

ilmendad-ik : par respect devous

lmendad- : par respect de vous,pour vousMNS V.QUA.mmensu/mmensew : tre

mang au repas du soir

(archasme)*

Vb.mminsu/mmunsu, yetminsiw,yemminsu, amensi :

prendre le dner.

Dr.sminsu


65/116


- 64 -

N.imensi : souper, dner amensi , imensiyen : souper,dnerMNY *(rkeb ar.) Vb.enn, yettanna , yennuanna : monter (une monture,un vhicule) Toureg aoun

Dr.ssenn :faire monterN.amnay, imnayen : cavalier(de fte de noce) en posie et en

expression .

Burj-imennayen : tour descavaliers Top.Ville 20 km louest

de la ville de Tizi-Ouzou

amnay, imnayen : cavalier

* N.tamnayt : une pice leve,rserve aux Tolbas Ibadhites au sein

de la mosque .

* N.ta$ennet, ti$ennatin : gros sacen alfa quon met dans le dos des btes

de sommes pour transporter du sable oudes dattes.

ML Vb.muqel, yetmuqul /yesmuqul,imuqqel, muqel/tamuli : regarder,considerer

Vb.qqwel, iteqqwel, yeqqwel : setourner vers, prter attention en se

tournant vers.

tamu$li

*

qqel, iteqqel, yeqqeluqul : regarder vers, tournerle regarde vers, esprer, souhaiter

Dr.smuqqel : faireregarder

smuqqel,yesmuqqul,yesmuqqel,asemuqqel : seveiller la nuitMR V.QUA.im$ur /um$ur, yem$ur,yettim$ur, meqqwe, tem$we,

tumeqqwin, timeqqwi : tregrand.

Dr.ssem$e, ssim$u

meqqe, imeqqe, yetmeqqe,ameqqe : tre grand

*

Nmeqqe :grandeur, vieillesseN.am$ar, tam$art : grand, vieu,chef

HUDG .p 255 am$ar : vieu.Existe seulement dans Tazegw$at nyim$aren : la rouge des vieux Nomdune espce de dattes. (archasme)

ADJ.ameqwan, imeqwanentameqwant : grand, g, lan,/prnom masculin

ameqwan, tameqwant:grand(e), g(e)

MY Vb.m$i, imeqqi /yepem$i (ay),yem$i, tum$in/am$ay/tim$in:germer, lever, crotre, pousser.

jmu, ijemmu, yejmuajma : crotre

N.im$i, im$an : pousse(plante)

Dr.ssem$ia$emma, i$emmayen :pousses (plantes)

ssejmu


66/116


- 65 -

MR N.acamar : barbe malentretenue, grosse barbe.

icamaren , tacamart : barbiche*

N.tamart,timira : barbe, mention,honneur.

tmart, timira : barbe, barbiche, mention

timira:fins rouleaux de laine cardeMR ADVimir, imir-n , imir-enni :

aprs, ensuite, ce moment l.ima-u : en ce moment,maintenant

ntu-u: tous de suite (avant).MR N.tamurt, timura : terre,terrain, pays, le pays

amut, timura : champ ,terre ,terrain, pays

timua : trangerMR N.tamara : obligation ,necessit(sans plur.) tamara : force

ttamaret :preuves,difficults,misre /obligation

.MRD Vb.mred, imerred, yemred, amrad :se traner sur les genoux, sur le sol,

corcher

*

Vb.mured, yetmurud, imured,amured : marcher quatre pattes,commencer marcher

Dr.smured/ ssemrured

mured, yetmurud, yemmured, amred : marcher quatre pattes sur le sol,

smuredVb.Exp.mrured, yettemrurud,amrured: se coucher par terreVb.Exp.crured, yettecrurud,yecrured, acrured : courir,marcher rapidement petit pas

mrured, yettemrurud,yemrured, amrured :courir, marcher rapidement petit

pas

MS V.QUA.mmusses, yetmussus,imuses, amuses : tre fade,insipide, devenir fastidieux, insipide,

perdre son charme.

imsu/umsus, yettimsus, yumsus,timussa : mm. ss.Dr.ssimses : rendre fade

messes, yetmesses,imesses,amesses : tre fade,insipide, devenir fastidieux, insipide,

perdre son charme.

smesses : rendre fadeDr.smusses : dire des fadaises,radoter.N.timussa : fadeur, ennui

*

tamessi : mm.ss.ADJ..amessas: fade, ennuyeux amessas: fade , ennuyeux

(MS+ L)ADJ..ammus : mal ,propre. maslay, imasslayen :

mal propre (sens religieux) se

dit uniquement At izoen.Dansles autres cits on emploie :

unjis (ar. njs)MS N.ammas , ammasen : leshanches et le bas du dos.

ammas, immasen : milieu,centre, intrieur de

quelque chose.lintrieure du pain.tammast : Dm. *


67/116


- 66 -

N.alemmas, talemmast : lecentre, milieu

imassen : lintrieur du pain dela galette/ richesse, aisance.

anemmas, inemmasen,tanemmast : milieu,centre, mdius(doigt)

MS N.timess/times : feu, lenfer. timsi : lenfer..MS N.timmist, timmas : furoncle ,

bouton .tamessit,timmist, timessitin :abcs, furoncle, bouton qui se

manifeste en cas de la fivre)MSD Vb.msed,imessed, imsed, amsad :aiguiser, affiler.

Dr.semsedV.QUA.msed,imessed, yemsed,amsad : tre affil , Tranchant,aigu.

ssemsed , ttussemsedN.INST.amsad,imesden : pierre aiguiser (grosse pierre calcaire , ou

grs fin de rivire), pirre polir

lenduit dun mur intrieure .

DALLET

amsed ,imesden : pierre plate,et polifinement su

Glossaire Du Vocabulaire Commun Au Kabyle Et Au Mozabite. - Abdellah Nouh

Documents

Transcript of Glossaire Du Vocabulaire Commun Au Kabyle Et Au Mozabite. - Abdellah Nouh