Pour le Kabyle, ses bienfaits, ses mystères

IA TERREPour le Kabyle,

ses bienfaits, ses mystères

H. GENEVOIS

F.D.B. - N" 113 - For f -Not ionol - 1972 ( l )

Ouvrage numérisé par l'équipe de

ayamun.com

Juin 2015

www.ayamun.com

îseJols^ru sas

'olÂqBx's1re3:uarq sas

a[ rnod

TUUTTïilï

SIOA]N]C 'H

I'(Jesseue p TB{B) etltqe1 e1 a8qlord e.r.re1 e'';

. suToeeq ees srlo+ q êxTp Tsrr.EBnrod luelaqns eTTe É 911atc9s +e rnTlcolo.rd eansse

TnT gTTg .rrozT.roq uos e+rTI erre+ BT !e.l+9rp l@s

-TBr €s g+no+ +se êrxâ+ a1 esfad n€ a+ser Tnb TnT-gc +no+Jng te1.,fqe1 a 1 rnod 6sn1d eG''erJs+ ?T €

euorLrno+gr gltdr 'earo1 ËT ep.sggro 9+9 guoÂB gltou

t1e{es .1e.tnficu

'Terta-!!ep no-btatN leuT€lutr{ eTi.

E+nql ap s9+Tu9r+ne x n e p xna +oJJê ue en+Ts es

sTTg .eræ+ B T € erxe+ € T ep 'Te{e .re IeTe-EteSsnuuoc eæp'€r1 rrcTes 'ecue1elxg uos a p -otrns?x sTtgrTp Tsur€ -rnod '1se eTTg 'â.rTe+uep9s qe.niftlq e1

srr€p sJneTITe +no+^:pd ernuoc el1.fqeX ue 'eaqqreg ïtp

eT ËT enep anbçun eceld etm edncco efferl €T

-SOdOUd-J,tr{VÂV-

.l

l

rlIIIlIjIilIIlllI

ll

.i

I

I I

en entrent po''lr une largp part coæ natériau cle

constructioe de son habitatior. La mqi sonr en ef-

fet, est un abrie abri contre 1es interyériêBe a-

bri ausgi cqrtre la molice ô.e s hOmmes. La terrê

nourrit (akal yeleici) te faUyle quiIa travaille,

fellah qui la cultive, ""ii""rt

qui la transfome.

Psur tous se vérifie 1e clicton: tamurt d ennlias,

lyaIlen d elfeffa, la terre estclucrrirmer Ie tra-

vail cles bras (€n fait) de J.targent, m a i s avec

cles ttifférenees : si eIle forrnit à tous leu! rnn'i -

gre subeistarrce, raresr très rares sont cguxàqui

elle tlmne rme confortable richesse.

La temeest protectrice, norirrieière. Le tra-

byJ-e L t appeller€uit-il augsi Terre naternelle ? Nors

ne ltavons janais entenclu clirè. Si Ia n è'r e est

tout por:r Ie Serbère, la'prtter:r l-roblige à clissi-

rrnrLer au fond. cle ssr cæur tout lramour qutil lui

porte. E'r totrt cag, jemais iL n e lui serait veuu

à lricl.ée de ctiviniser la feÉrer ilten fairc Ia Dé-

esse-lêrer coFme Ie firent drautres cùvilisations

tlu mæcle méd.iterranéen. 11 ntest 1nr lui ôratrtre

rl;tnÉ,rb qu€ le g6nie (ou les gâiee) gættion tl. e sa

fqmiff6r de son village et tle ea tribur ainei que

cle la terre qutils occupent. Scul tn ].mg contact

avec ltétrangerl quel que soit'sn aonr lui a fait

connaitre 1 rerietence de Ia ôivi:ritér au singulier

tros €t u B p pTraxdfirs e T +rou €T Ts '1a a1qe1lqaq

snlil e,mæep arm €.r.Enr+sucJ TT 6TTB.tlar+ sp se.ouue

àep I u o T nB segssade +uaueTqTu-ed seTuronocg sop

tsfue+ n p 1;rednlcl e'1 'Êt+rtepuecsep ses rnod se.rq

-r€ sêp 1ue1ne1cl .f ræ 31uæesnelnoum +rrBÂT+Tno 8T

Trê eTÂ B s reuTu.le1 f e.zpueT4er +9 sTumos +e +rreu-TB STTJ ng erpuottgxf,Tl '(lL'aI 3firBs eT +e sr.reù

€rI .TmoB.æE pno1nopE),,:rne1r9ftnT Tedde TDsu e.rpue+-uÊ,p13e"rnof rnaTl seg "ms suToltr ne ssed eaanbnsur

eu TT .eTof Êr u Er s +e ralemeqlæ (aË,tc) gTTxerT

rTueÀap ç 're11çnb B T € agllqorT sueTs sep sTTec

+s eTÀ es nerræt ep g+Tssacgu BT TS '(.rnue p lrnu-q) eægTrgr{rp +rBd Bs+serc ee11e-11os en81xe 1s3eaae1 ag 'ægaclns uoT+cTp9Tsttr 6e11.z9qs9p eT Tno.epgssodgp eT uo 5.:e1.rec9 ua,1 +neÀ uorT TS 'eT.r+

-ad alqelTrgÂ Bs 'a&TïTlnp g+ttttunuuloc €T E tTeTT

-TurBJ Tr€Tc uos q +uæ9pr!og:ôad snlcl +e +uæoTqTsTÀsnlil e.r8q5rTrs 11 3e1çaæ4 '(sea1gcu€ sep s,(d a1tpnplal-Ie lrnuel) ee.rgd ses ep erre+ €t +se eTTg.eTTa snee rçuTJgp es lnedauTI '9+TTTqTsuos eÀTÀ

€s ap s€ttrT+rrt s n T d sa1 serqË: seT er+eugd e11e

rnep no 'a.rEqaag np need €I € eTToo a.r.ré1 e'1'9+req.TT

ap as1ad9 3egrnrolssett 1a equepæ'êry u o s ep sêp-uogro;rd suo11e;r1clæ xn€ qlepuodsar.roc TTrrib 1sa,c.e+Lnc a 1 9nb11e.rd e u a TTrs + e'1e1.rn1d n€ no

IIÏ

l

J

IV

Êxil, la Calesé Cqnr:ne à laquelle il aura eotieé

sa vie ihrant lui assur€Eei dsrs ea ter^rer sa ôe-

mEure clréternitér irrne petite tombe gui se cæfon-

dra avec toutes les artresr parce qureLle ra p@-

tera alrcune ineeripti@ et q. u e r dès 1 e premier

priaterysr elLg s e aou'n:rira aussi cL e gz:orn'in6Eg

tsatee frêLes e t tl.o pâquerettes tsutes blanchestl

(lfiarlotrd Fera@, Jorre tle Kabyliêr p.17).

Riche était autrefoi.s lthme qui avait d.es

terres, slié celui qui pouvait, d e see de:rieret

err augænter ltétenitue. Crétait Iebeau parti pour

Ies filles à æxier. Strprêæment mlheureirxr pg,r

ccrotre, celui qui en était d.éuuni. Lee tribue kB-'bylee quie au nilieu du ïVIIe sièql,er por:r suppri-

@T uûe cl e g causes les pLus fréquentes tle leurs

luttes fratricliles, votèr@t Irexlxédération tle Ia

fen'ner ti:crent cepmdant à ne pae frustrer la veu-

v€. Par rrne interprétation très perssureLle cle la

clonatim habotrse ile I u i assurèrent ltusufnrit

dltunê parcglLe de teree, c[ e nanière ineorteetée.rrllneqqit-in tÊakaf etquna-yi, jtai u n lopi:a de

te.ne à moine peut-elJ-e tl i r e. 6âce à Iul, see

filLes'et elLe-nÊæ peuvent chaque anaéer Ia gai-

sgr veluee cmrnier à la joie généra1e d.e nangBr

ôes figues sèches. Combien sx'imins! serait celui

qui 1ee tlépoesètterait ile leux terre et les prive-

-Jns +ê s919adre1u-t +u$Ie+cer.roc 6s91ou +ueulssnsT+-nu'!r4 g+TBJ: so? .nîs egs?ct exl9rP sToJp+no+ uoT+Tp-uoc € 6oTqeT€Â+gered enb1q1rffu uo11ec11dxe,1 'sec

xnex$ûou e p suap ,a+nop su€S 'ssl€@-xns s.rsæsn

eep egsuett e T g e.rq8uea+g uoT+€+9.rdaa1u1 eun s9+

-ou srcÂ€ snou enb so+Tx :nre +a sæn+noc xne rgrtq

-Tr+1€ n1noÀ ged sTroaeru sttou '1no1.ms tsT€n

. ( BT .A 3uo11cnp

-or+uT 6e9uuq,1âp se+rod se.1 3.re1ares'f ) rsanbQq+-oTTqTq sâp sTTns+nsJ se1 enb lcedser ep snld cea-e ,(sagurngre suosT€ru ssp s+armoqel se1 1e) tsâaT

-TTÂ ep segTquess€ sep orrâTd ep scuaq soT rer9pTs-uoc ep g+TTTurnr{r1 nTT€JT-I-+-B snou 3(âiuçur 1uæau-T€lrec) '1ssnr e.r1g-yred !s1ræ.rres ser+n€rp sâ+xe+

s e T 1r:aldoce;r s+ræÀ€€t sap ;red s+Trcg se+xa+ sep3anbl1en91stCs" s.rnoÇno1 sed 'aup+Jec ecue.ror:81 eun

+o ...€ruoÀT^. snoTr R o erra+ e 1 .mod Jnorur,p dnoc

-n€ecl câÂ€r ToTTTB^€;+ 6Tgsn" snou 'gp suoÂ€ snoue1e11ns9a T e + rm € rT+ïroqe rnod'epn+g o++oc op

+nq e T +sa1N .s{€rce€t s+Josser saT tesrfler:e ue,p

Tssne @oc sseuualpgqonb suoT+€+soJruetu sâI re+

-ou ue,p e1,ro&n-r TT 'erQqrâg np eTrt €T suep erreù

BT e ? enblrm aceld e++ec âsTrtrp€ ie enuuoceg.eun:roq Tu neTG 1u quer€1e.rc

eu 1nb xnec + u o s rnêr$nou 3s.moÇ sou ê p suToul

nE .s?T9H .serÂned eep e1oÇ e1qunq e++oc ap +T€r

A

rI

figa"r'rent généralisés à travers le pays. lflais ellenrest pas la eeule: géographier h:istoiret concep-

tiæ.s sociales et nécessités écqromi quêB ont trèe

profoadénent uarqué 1es compæteænts tles popula-

tim,e.'Et mêner en admettant que lrexplicatiqn ry-thique a pu être rrraie autrefois, er des tenpe tté-

jà lointains, ilnten reste pas moi-ns certain quet

d.e noe jourse e1l-e est souvent corylèteænt igno-

rée tles usagers,t dne clu milieu fémini:r quir porr

Itordinaire, est Ie conservater:r attitré et fittil

le tles anciemnes trad.itions. ùten trouve lxl exerF

ple intéressant tlsrs lrétuile faite p a r E.SaLfet

sur la poterie ar.lx Ait-fuiril tt u Djr:rtljura. Nous

citerone r:ne cle ses cgrclusicns: elle écrit: Drau-

tre part, le fait que plusienus cle ces inages (tles-

sinéee sur les poteries ) uettent e n scène cles é-

Iénents qui jouent par ailleura u n rôle synnboli-

que ou prophylactiquel ne semble pae impliquer o-

bligatoirement ltintentionr cle tr a part d e 9, po-

tièree qui les æploiente de représenter lee réa-

litée cachées sous ces symboles otr dragÈr sur les

f æcee surnatr:rellee, c@e o n lra généralæent

admis sans êiscr:ssione (op. cit. pp. 121-125).

TTÂ'zaT

- ç9 'ttd 'ÂaX '+ 'eu1ecr.rJ:Y,en^eu

tevltpong eetp mqlr+ oI euùp) eanb76-or.i eenbggo.td 7a selorlnx ea.m+u1od ,

{'n) UgO'nl\gC'7TT-OTT' dd' 6Çgt'Iaue1

-I?qC'spe4'eI1fr.qcN-ry+ane egqaddogrrarcayr81tln sÂod eeq .urts aêlloî{notaeuqng - -urcppuepg'r. p".ee1g4p-ley edl' ('C) XûYISO

'gzz-fi7 'dd 'lT5T rr]\U'+ 'arqd-e.rEo9e ep sel€urrl 'aytg8qyrq apssu{tput eqp a1a"mr uo,!+w+Iqo1t. !'gwnOC-{WNffig

'tg6t'eurluog eT?+IreTJo'tturl '.raE1y e7,t/87yrL qp satt?6'lç'uIesp aID&u ua'!+u+?qz.l,1 /na eTarfiug ('V) 6gVIUUS

'96f-çç, 'dd 'Çt6.t 'trrrtx '+ : rrr-fgf 'dd 'eI;t tII.rtX'+ 'p.roç np anb-TrtrVrp ,1e .raE1g,p arqde.rEogg ep g+-?TcoS €I âp uT+eTTng 'uaà7y-qa-ittg

tp s+æ?n aEûIttpC o I eltùp, eaup81puyeq?, 1,to?+D+?qn4.p dppu aI rns æ'!+oN (:H) Sùttr1UVg

+€+Tq€H

grHdt'u90r1gr8 eP sû{dtlg1q

IJ

vfft

FERÀOUN

GENE\rOIS

I,ÂRITAUI'E

MÂT'NIEB

(U. ) -lo Terce et Le fung - Jowrs ète Kaby-LLe, Paris, Le Seui l .

(H. ) .L 'lwbitÆtLon labyle' FDB.Ne46, 7955.

(t{. i Ze grouynrcnt d'e Lo populotïoo ber-bQSre dana Lo Kahyliæ d, u Diunfi,iurn,,Société historique algériennel 7932 tpp. 269-293.

tn. ) -Ca constntptLon coll,ectLve èb Lo rr.L-sorù err Kabgf i'e, Paris, lrava,ux et ldêmoires d e lrlnstitut drEthnologietrrr, 1925.

Les rites de La conetntptian ert KobglietMélanges ôe Sociologie Nortl- AfricainelParis, Alcan, 1930, pp. 755-777.

Mort et Tonbe

CÀUpS lG.J ltonenente et ritee finérv'Lres proto-' luilatoriqwee, Àrts e t Métiers Graphi-

quesr Paris, f8, rue Séguier, 7957.

F.D.B. La nort, Le deu|L et L e s rùtes filièbree,Ne 74, 7962.;Va,Lew' dw &,ng, Ne 83, 796a;Vtæe swr L'ow-d'elà, Ne 86, 7965.

GSELL (S.) F etoire anaiermede L'-AftLge chr Norf.',t. VIr ch. IfI, IY, Hachette, 1929.

Àliments

DiLLEt (J.U. ) PetLte BotanLque poyruLaLre' DB.7949.

'çç6t'seuaElpuf sepluauauElasr€r I ep uT+aT-Tng ceT1fr.qoy ue ebocl,ttlo ,rcTtpruaLog (.'gl IIXVnO

'296T '+au-uor,ta4 rs1.re6 .ege1qfr.qo4 s1t?ÛIVrf ('f) tOZfUOn

'156t '+oO 'Tç 5l[ 'a1.r9s efle^noN.e1re81y 'agqftqoy ,.to eel7ol6o ea+IU. ('t) fgÀTf0

ernllncpEy

.TT6T 'ETE-oIoTcoS ep +e arEolouql[rt, en^eg.euueytVÛqo ay$ot6oul+acp sqpn+E ('V) <ffiNl\fiIe W^'016r.ggd rstrIfrWy-optuo.rg uâ so?1tro sel?nt ('C'f) OSSnn

'T16T 'arr afi'gct.o,lrrtfpmfq tW 1esz.tlg-+V sno ea,r-?1+od asÊ, ærtæLùt+ +eet[ ('rS) SIINT\EICNI^ ep SIOOII

'çç6I '^?8 tel.ra8-Iy sqoqee1g-+w.p edt4{ ee3re1od ssI ('T) tgÂTyC

.LÇ6t .t.A'V'U'g ..raE1y.oprog *p o?erry np euol+oayyoc eaLeunp aygEqyrp ee?yàpu euE.l,e.Tod ea7

! ÇÇ6t tCI '1 'au1tc1.r;:Y enÂ€U3o"tn(Fnfqrtp*zut9-+ly sap aytayod tl? ('H) eS.{Tf8

+€lrBsT+rY

' elgl'a1euo11e11 erreur-1rtlrn1 'sr.re6 reeqftqa4 eal-ln+ruo ee1 + e dIInWlI D? 3XffII{UnOJ,gT +e 1YSJOIIYH

E

J

J

x

SER1IIER

SCITOBS

\J.) Calendrler agnicole et cgcles de vi,een Ka,bgLiet Comptes renclus sonnrairesdes sdanees d.e l r lnst i tut f rançaisdf .Anthropologie, Paris, 7953;

Les Portes de L'Anntée, Paris, Laftont

(P.) Ies trvnttæ etlee jor.rrs dat' pnyæ,n Iu,-bgle, Iriens, Ne 12, 7950.

T

+uflnuou ep s € d aaQfgru rro -'e.me1.rg+xs uor+er-n81gr:oc e1 .recl suTq '+uâTqltresser e s Tssn€ xnapse+noû.€T€P-nB.rTgpA T T s c @scc +se 3J+serrê+enraæp e1 '1JeQe1-1e ur-1 ue lflmnppo-u 1unffing,SsaJr!€ssacgu +uos e.r+n€r1 + e eunr1 'aguo+ €T 'g'r-n@ep erqTurap Be BraTJlp9 tro '(se-Jn5ôel) 6e11d{soi sflioÇ s e s ep oltlsæ eT 'enb 1u*rep89 e11eTE lserC 'rrcsTtq es rerlserrs+ aJnæp'es x!+gq €+xes Tnr eTTd .Ttq€.T E slElloqrT +fl erIA+ €rI

I

p.re1 snltt +o +rÉue+uTm €p ffiCVùfgTË

.enbSggugq +ueulsrQllncllred +sg erro+B T +uop xnoc eecrresslnd e p seÂras9x sorTo+TJEne+ÊêT t sTen+Tr ssenblloqu.rfs s+ustrerro+uê sa1 É eTc€+-Tq€ri Axreû B T :+uæa^Tssgccns.BrrêÂ f ug 'epn19

e++sc ep ealldeqc reTærd n p lefqorl €reg 'sTqT+-clecrad +uæe+BT?9tn4 snld a1 'eare1 €T sB e1gr sC'uoT+ce+o.rd 1sa grlou erre+€1 "'TtrQ€rT E +æ SnOuexre+ e1 : nJesseue p TBI1V "'ÂæJssarf TeïVu

gurwgmJ ruual e'I

J

2

firnéraire au pau\Éequtelles assur€nt àsi-venênt. -

fellahr - quê pêr la sécuritécelui qui lee habite succes-

La maison, (abban), d.eæure d. e terre por:r 1a vie'. t6rre8tre. -Noue nten referons pas icila clescript im:.(v. I 'DB 1955, N'68, H.GENXVOIS,Lthabitatior kabyle): ce q. u e lton reut signalericir erest Ia p1-ace qury oceupe la terre. La mai-son traclitiæneIIe lui clevait presque tout, st:ruc-ture et mobilier, a u lnint d. e se confonclre aveceIIe, (U.FmAfiIN, La terre et le sarg, p.12).

Sa structi:re cltabecl. Cf est a u sein uêue clela terre qutétaisnt creusées les fonclationsr gagecle soliilité et cL e tlurée pour 1 a colstructisr etses habitatrIts. Oa ne uanquait donc pas dty sacri-fier un bouc e t lron utilisaitr pour coæneer àbâtirr une pierre apportée d.tun lieu saint. A sontléfaut, on nettait au moinÊ un peu d.e terre pieu-sement recueillie en lieu saint, (v, F D 3, L964,Valer.rr du Sang, pp. 46, 4T).

ùr éd.ifiaitles mrrs en pisé (ttalya), nétan-ge tle terre et tle paiLler ou a v e c des pierresjoi:rtoyéec avec cle Ia terre roulée en boules ( ta-kurt, ukur). &r crépissait lrextérieur a v e c unmortier cle terre (ignif). Sur un lit cle teme (u-su), étalé sur tlee roseaux étroitenent serrés, onposait le toit ôe tuiles façonnées elles aussi aletetre.

ùr crépissait l- e s parois intérieures aL e sururs, cle Ia banquette (taâeÊÊant) et d.es étagères(iaeÊfrauen) avec ttes boules de teme glaise (uturbbuzwaY). On y passait ensuite un revêtecr€nt deterre argileuee Lleuâtre (tunfitt) nefangAe à ile1a charrx (eljir) afintle tes renclfe poLieset tril-lsrtes. Dans certaineetribuse les ferrnes ornaient

.:!É,F.

-crurç æF+cTÂ-€ T ceÀ€ (.re,(euuett rsueur) .rnoÇ ecep aednos aT saTTs flts orTnc +lrJ uor1 le.reÂbuuetranod a8rær1c se1r4 'el1e1n3tre1ce.r 'e.r1e1nc.r1c 6e9.r-;rec .suoôe; ees.le^Tp e ? eg1epotu srra+ op se+T€Jdsdnal np ltednld eT t+uoe saÏ[a'(uefu1) ;ce.(o; npe (eatto.rdut uo11e11edde) '.sgalefdr xnr +rr€rb

esTpe1su enblenb o? uosTf,grÉ €Ir.nra+qo .srod no 6sa1e31ge3i n o €tesnalATtea sa+?Jse1 .nrod ee98.ro89 s€ruT+cTÂ sep rTsqc €T +uaæ+out (

f--'a"p luegge{iape urqrecllrrl4 I{eqJaT llenia.fpe ).àeluelnccns eapueTÂ e p + e s+uess119dde s+ueltrTT-€rp so+xo€ se+ncr+ ËnT .rns e.rT4c rToÂ. secl11-11opsN .uoT+Bnr8rteul u o s .rnocl e.rq11nc11.red uoT+BToItr{ry guncn€ +T€J e u TrO 'o+9,{ êpu€€ Bf ep seqco.rd-de xne +T€sT€ær e T rO '(fJÀet ueeso.f, 1e>p) e1.r-e1oc[ € erne+ ap 1d9ac rm,! n1gaar +T€+9 'ffaàebelBT sp Tos eT suep gsna.rc '(unue51e) æfo} a1

.sgTTsu€t+sn +a seTclnilI àsepod :'n€TT ;re1ue.rdu o euerJ e1 -3se1ecoT-ltecTrasee s, e p +uarT+ Tnb(sToq. np sxeTrÀno) ueleffaur seTTq€q sec ep nqT.r+€T s u € p +Ets flu 1;,nb suToltr T 'erre+ €T € +ro+enbseqd T s s rI B TnT +T€^ep t(TenUeI) êrrçsTnc apsgTTsut+sn salqunlqrp + s 6suolslaoad € soxrosssr6s1ua1d1c9r spr:e# e p gsotûuoc 'le111qotu e'1

.g+Tpllu €s e+no+ su€p egsse+ uaTq llesslered-de a.rre1 e1 'so.É no 111ed tTTe+9q.np a1;rnc9 suru-f,eperT Suep 5a.r1uoo.x€d '+TresTnTar 1a ess11 lenb-sed rm +TBsT€S uo'(suærmtq x n € e+.rss9r ubsT€ttr€T ep e11;red) fiaaebel €I sp Tos oT ægltr € eç1.æd-gr +rre[Iêp89 1e neerp egqTquT+Tnalnâsnae81os t("r?-olqaJB TpfT) êTqBs np@too euTJ errâ+ eunrc. trnæc e1 suÉp +e e+g1 e1 .red +T€ss€d ;me1 çnb ecsTsur '(g€TT{prero sep nqTr+ €T suep senbt8slu senbtl-erd 1 e seTanm seart+u-Ted tgffit11gC'n) 3enb11ce1-ftdo.rcl rneTaÂ a p sgnop + s se+no+ rnd sToJ armsgxTJ sJ:T+ou sgp +uêInexç€ssac?u s€d 1ue1ues9.rde.rau .sgcer+ +usIEâTTq€q suTssep ep slorad secso+no+

I

.L

Iée à cette occasion. Depuie un certàl'n telryer onles a remplacées p a r un trépieil. ôe fer, nrais iIest telle famitle q. u i ne saurait procétler à cetéchange sans risque de malheur (ttifu).

Les grandes jarres fixes ( ikufan) d.reseées enborrlure tte la soupente ( taerl-ct ) sont erles aussifagonn6es avec d.e I a terre glaise (atcat uzway).

Crest r.rne spécialiste quiles édifiait en les.ornant de fort jolie façon. On y tlépose lee pro-visions soliclesrcéréalesr figÈeÊ sèches et glanils.Au terys tle 1a foi, il nrétait paa rare quela ba-rakka sry manifeste, allant jusqutà l-es faire tLé-bcortler. lfais iL fallait avoir soi:r, avant iL e lesreryIi"r por:r la premi-ère fois, cle fajre couler lesang clrune 'rictiæet clten marquer les ouvertures.Ce faisant, on d.isait:

Keçç, ur iyi beltu ara lbaçakka:Neld(, ur k [e[fuy ara timezla.

rfoi, ne me prive pas de la baraka; aL e mon côté,je ne te priverai pae tlrirmolations.r Ces ikufanont r:n garclien (tewt<it) Sui veille gur les provi-sions qui y sont enfernées et surveille Ia vieilLefenmne qui y puisee ce qui fait dire:

A Fadna r eass alg$an ;Ay-aeessasr eass Faqna !

rFadhma, gar<lela nreieon; Gartlien, snrrveille Fad.h-ma.r

Les grandes jarres à huile (icfda), gouvsttfixées à nême le so1 cl e Ia taqaee!!, sæt cêllesaussi façonnéee cle teme. Elles sont ltobjet drunsoin particulier. Le spécialieté Eui les fabrigueaura grand. eoin cle faire 1.mg irn'ml.atior à chacuned.es for:rnées ôe cuisson: il assruera par 1 à leursolitlité et la facilité tte I e u r rænte. Quant àItacheteur, il tloitl avant <le lee utiLiserl faire

' '.f,n1Âaue e+TP arÀQT;e1 .renbgmrnroc TïtT apno .TTb gT€Ânettr np ;redderS:uaT 9 p selqedec senblgg1eu sgcTr€ssTnd eap scuen1J-uTrT sTTJ uos ep e.rerÉ1oT9 eTIe 31r:rste3: eC 'e9r+-rrorp e1.lod BI ep snssep-nÉ€ràrTJ êTTernb t(latf

) .re1{8tres u n +ï€+ues9.rde.r.oJn+€Trr.ru eTrn â.rre+ €Top cêÂB grxroSeg: rToÂ€rPlræÂ€ 'ee1.re1od sèp uoT+Bc-TrqBJ caetCogË np !t-o uoêteur BT ap eftsstdg.rc 69.rle1BT sp caÀB IT€ÂBI+ enblenb €rerÀTT es lnsd eu 3ne

unrB srr.Eour gp +TrBJ:tra rm.p erau 'ermloJ €T 'xneTJncs+Tr rm .lapu!1s + n € 3: 11 juosralll €T ep +ue@Iq-nourerT 1e uoT+cnr+sTDc € I Su€p e.rra+ €T ep êTQreI r n s uozTJor{.p Jno+ âc rewFtrre+ op +u€^v.ecorr €T 0p srnÔç +Tnq seT +Irepued +e 9T.reu erinefrm € ?Trrreqnp uoT+Tsofu1,T êp uoTs€ccorT € e-aun11ËrToÂrr1 ê p +raÂ€ resTTT+n lned e Ir Trol1 enb (UeQ-Seurya 'lTTlJel) efttq q e&ne1e1 's1o;:e+no+ 'Jin€srs,ra8esn èap +.rrâa ET ep xnelcgds sulos ep 1e[qo r 1sed 1 u o s eu sTI 'segsTT€Tcgds se.rq1lod ep 1çea-€r+ s T +uos erre1 ue sgnblaq€J euTsrnc ep ss1Ts-ue+sn sar+n€ +e (le1Tqle) nea € seqcnrc saT

oTTmIr T êp AJ++Sue.rlt,p eq1c1T €ras TT +ueuoTnes srory '(leJJau s3Qesue3qqespe) eToJ ldes ecrrçr seT uo tuTSue '1e senb-18uu snliea E s+Tnpord sute ltac +a uoltss np ceÀ-B e+Tnsue oÀ€T sêT uo Éneg; âI +auf æ ! (ctn2Jeu1Isôq{ol ) saerne ellnpotd sep E e9TQItr 9Tq. ep aTTtedâ p +T1dtrex s€T uO 'a8efolleu lmgTrgs un neaÂnoup refoldrne e e T ep +rrBÂB 3se.l.ref :cne rTqns erT€J1e e1o81a €T€sTçnt{rt elno} raleÇ +n€S TT 'sec ecsrEC'(neunun Cpfge) rrÊTJnos-eTT+€ToÀr lm +uarrueT+-uoc gaTTejnb e1çnq,1 su€p râquo+ +trBssT€I us eÂ-T+Tund uoT+€ToImIT owt +uoreJ es seTTâ 'ec1;:1.rcee

oc esnJer JnâT TTrS 'qT+cTÂ errnrp Fues e1 roTnoc

s

6

La tcmbe, d.mer:re de ltau-d.elà (agekka, alg!3am el."-'-'-'r'-'r' la[eçt). Lrsménageænt cle la toù6e, no-

tre autre d.emeurer éttifiée au sein mêæd.e la terre orig:inelle, àlaquelle n o u s retour-rrcrrs; (.bb@ aneçIi), e s t souvent comparée daneles chants des veilLées fbnèbresr à I a constnrc-tion ôe la maison:

Ufiy Ia qqazn aTekka :

S-ugelzin nej j fen .Ieliyu4.

La bennun tideÊ*anin

S-telgpiçt Jrugsr wa1ud.

A tafwiht yennunn eleezz,

Sunmt, akal : ar din terltud.

rJrai vu cles gpns cranser une tombe: A 1a pioeheils taillaient 1es parois. I I s façonnaient d.esbanquettes Dê mortier otr clominait 1a boue. Chænoi, habitué aux petits soiner Fais tl e Ia terr-eton oreiller: ctest 1à qu9 tu portrrirss.rt

La beauté etr surtoutr 1 ê confæt tL e cettecleusuxe tlépenôent tles actions cilun chacun: beau-coup de ces mÊnes chants cte veillée I?affirænt:

Ay-al3ùJan s-eddaw etmurt,

Mennay a wi kk-idd iselyen,

Ig-ak essqef s-elqer.uqd,

Iqinna ara l<k izedyen.

D acu ara d ig unesluy

D lefeal-ik, a bunaden.iO ma d.enreure d. e sous 1 a terre, J e voudrais te

rm pu€xcf .e11ct1c9;rd'a s oTT@€J: BT ep sarqruæI sêprnr,nb s9+gf g+?. sTTa-+--? sg+eT1ed erqpre.rC e1 eu-led V .+unJ?? rt€.rlort'ep reTu^rsp 9c erpusr € t+Tos

ec anb ned 1s '.ranq1.:r1tn-a ep enb exTo+TæItr erÀnæ1sêrC .os€lo; € T reTquloo € ecuarûtroc uo se,rnepecnp snssep-n€ sagc€Td ? + g +uo (u1rpezu1l ) selpns a T enbs;roT '+uetrerJuolrrer1 ep s.nroc ne 9nb11e.rdgry1se88ns e+Tr u n retn:oT+uoû êp +ueTÂuoc ll

.orJe+ ep reT+-ûoru un caae sagfolulof luoe '(otÈ*Iqtl) eaulq e1rTxÀnocsx nnod 11os '(ulrpezull ) e.raepec eT JeTos-T rnd +Tos esTTlln uorT snb 'éerngm-se1Ta en.reTdâp seTTBp seT 'er.æ+ €T € + 11 o + +To? 'eTTeTrf8ta-o g.msmepl gl1ec 'uospm e1 enb grocue ÉmTà

..zeqûtroc +ir€f,mTosqe essçndâ T T e sellenbseT ets eTTsure+€d uosr€ltr ?T +e aq{Eo:I es enb eru oTITJ e1 anb etu€u +tp r1C 'egrnss€r:e1q le.nratnap ar+ne er+ou cTrc'p + s e êWro+ €T

sBq-TcT,p erQs-Ftr BT ep uoT+€r:tuT+uoc €I +se euqn .r( uo,1 enb ela€T +e .e.rpua11e € ueTr e .f,u T T sT1enbsT ep €Têp-n€ eÂT+TuTJgp af,nsep €T +see$rc+ €T. sserasp ops+Tns an8uo1 ar:n +nJ ecue+sTxer1 +uop setntral sap+no+.rns 6erngu strTe+æc xtlod 'rrnc€T{c rmrp suoT+ceceT +ræÂTns segns.meqT€u nossna.nreq +se sTÂ e++oC'(eestwe Ei.f 'eue.f,1b1a leurn^f ) +uæaenf npla uo11-àe*;rrrsga €T e p rtLoç n p s+ue++€rT susp 'ltgrunosnB êTqe1qrnes zegs€ 6a9a.re1 e T À gtm +uouaJtr s+unJ-gp seT {o serqtrc sep autefor e p e+ros aun equo+€T ep +rBJ +uo se1Te ee;r11e1 eT e? peTd ne sesTrd.oçxopoq+Jo euT€s Ë T I p +ueuTr+9? æ suosT€.r€d{troc sec Tcxnp +uoserT€fndod suolldecuoc so'1

.TulB uour .(1uo.ra1cftnocrnb) selce se++uos 9C ieSes-sTdgrc êT +T€JqÀ;ras lonb v '€re+Tqer{r I Tnb TnTec;Enod eeTTn+ ep +To+ u rr êrT€J a + ';rydgac (uafq)

L

I

peu de cette terre et en fait r:ne borle ( tat<urt ).11 1teryorte'avee lui etr eurle cherain itu retourti1 la krnce tlans le d.os tlu père affligé; nême ri-te avec la mère puis lesautres parente, à lrarri-vée à la meison. Ce faisantr iI il.it: r0rblier horne oubl-ier:x: celui quitta envoyé le melher:r saïraaussi te ttépartir 1 a patience pour le supporter:Eyfel, ya yeffal: ayen ô-yuznen leqda ara tl-1nz-nen eçsbef.r A1ors, aussi rapicle,nent que qg dee-sèchera la rboule froièett ( takurt tasema! ), lesparents oubliæcmt celui qurils ont perdu. (FDB'L962, NnTArLa mort i Le tleuiI, les rites funèbres ].

Les EIùIEBREM$]1IS RrfUE[,S

Àlcal d amssaf : ayn ara terreÇ Yefs inell-itama yelha, ana d iri-t.

rla terre nêt à ltabari: ce 'qrllsr

1ui cotfietelle lrenfouit, bon ou aauvais.i

Cet axiome est iméôiateanent évitlent d' a n slrenterrement. Lorsque son cadavre a été m:is tlans1a terre et recouvert par e l L er lrincliviclu ntaplus rien à red.otrtetr ni èes misères de l?existen-èe, ni <le la néchanceté tles homes, nir Ie cas é-chéarrt, cle leur justice ven€iereese. Ctest porrquoiiI est des cas oir I a mort e s t squhaitabler parexemple celui clu.malaôe'atteint dtr:n mal incura-bfe ou répr:gnant. De nfu et sr.rtoute dans 1e casctrun inttivittu gui stest lirrré à cles actes haute-nent réprouvés parla soaiétér on peut tlire alors:Entel lee5rub, ay-anil, enterre 1 e s lâiôenrs; ôtonbe. Sans âtre eor}rÉdtables a u nêæ titre, l'amort et lrenterrenent qui la gtrit seraient u n a-paisement au eouci des parents au sujet cle 1a t[i-

.+uop sê+n€J sec ep e u n s@c € Tnb Tr.ToC'arJEe+ €T € 9TJ

-uoc sT€Â€rT nlTs sIatrÛD +Serc :Jrlæc uo+ èp Tcnos+no+ ê+O s +u€sTp ue (u-reln € T e? ) tos e1 suodder;snou 6co1ToÂgp e1 sed eu sp ellddns snou +e Jnæcuos sp +erces aT gTJtuoc s n o u rrn,nble:tb 19

'ppaq-T pe,neaial se Jn tqnsTlen 'IrITpouRa TP{-egg cilre3e ualEFeppn 1Jefte1-?ep e1n p13qa1'n-Tu€àp pe-1unuua.f en : TIrTI se pe euIrTI

'Èaf,B+ pnu"rel

IB{egçt trfqsr se-2,f,g : pe.fe1-1 s€-rrTl ue1se.f, ? uTl 3 rTl-1EE ÉrfJecnâr.rza.f, IBz "E

'ulpnp8ag f eune[rt 'uoppeu

up1J.{ p.Je Jgr sr-uur1Â-T ppebbesl uauqapr-p eJe uTltl'p1melgregehe p :{T-Tiln-I Tqg^p s)il[ : Turu se pe 'P3-ebÏ-Tp ?afluB 'e.re g:â5e{ua i jn ur14e,s.f,euee1 pe11ab1p-Àe pe, e s1.1nqq eupeqle ue11p.f P-^ T tn e11af eyq

.etrtre+ €T € gTJEoc +orc6s eT -

.scecTJJs uoT+€ci-rpglr ê u n grcc +ueÀnæ sgxgpTsuoc rse11; +e sa+-se8 sec ep $m-sanblenb rgTpn+g suoTT€ snog

.enbqloqn(s +ufloJJe+ue unrp aT€-.rn+TT BT e+Tro+ eleo mod r.tqns +TJ TnT €sserp€.sTT Tnb ç +noqexaltr orl 'iraÂnor+gr e T +r.Tr1oÂ 6se;rad

sss ep T o J BT ç gcrnrrer lner(t 6tnb oruuoq +ec êpsc sT Taù 'sTTe+rxurerc€s 9+TcttscTJJerT +uerÉTe++esgsTTT+n se+T.r s a T 6s1o3re4 '+uTo++€ €g9p +Te+-9 TT +uop tto arpu-re++€ r T a P 1ue1enbs1.r 1nb xnenus e p rass€r.r€q9p a s*ndsgsTTT+n 1ueue8.re1 11-1-€ seT TssnY '+ue@rreluarP se+Tx sap uoT+€coÀ9rpecrnasslnd e 1 .zenb.ranreJ srres g+9 s€d e,u 'eloqur(snp n+rsÂ €T q s1qTsuas +uquTJuT 6exQclreg sT

'e.rre+ e1" ( lueueÀT+TrrlJgp ) eAqlold e1anb luepuà+1€ u â teTTTJ e.r+Ou ep n+reÀ BT erÀnoc.neT( t1çrlern it-lsse.f BIErÉTe sr -?I{TJce1 Jass tTq-qa[ V suoT+BcoâuT al+eâRorg 'sTTrJ lnsT ep 9+Tr€

6

)

IO

aTr$eitôt et partortr 1eg geùrs se mettent à parlerinrant nâcre l-e levæ rlu'soleil, f e r a d.ire à unefem.e parlant à une R*io: Fais un t r o u clans laterre et rm autre eur phrs. Ltautre répond,ral S Icela sæt de ma borche, tlis-toi que 1es morts re-jetterort Le tas d,e terreet les c[al]-es. Cela,veutdire quteLle ne'répétera rien.

- &rtecræent cre la ltlra'lî:ï:îi"r?ffiîlr3;.iîfqmi l iaL.

Mlara neyz elsisan, nezwar akal l-Iençaçi, ad-

yelliuddu adyeleassa. Annernu lfe!ïa d+ayen ne!:waci, neqqaf-as d effirya. M-liul-yiwen, aJnr i s-il

ejjan lejdud-is imezwura: wa d isepa, wa d amez-

zir, wa d inyen. At nenteldi-Isisan. Sali in, deËË.

ass-en, ayen tl-nayel-Ieliwal, neqqapls : La ltifa,la tliç-ery,ah: enlel leeynb, ay-akal.

Lorsque nouq creusons 1 e s fonclations, nousd.époeons tout clf abord cle Ia te:ge cLtr:n lieu eaint,po:r Ia garcle et la protection. Nous y ajortons(c[es objete en) argent et (r:n peu cle) ce que nousred.outons clevoir nous causêr rnalheure chao.nseloûlce que lu:i ont transncis ( conæ intertlit ) ses pre-mj.ers ancêtres: celui-ci, 1a laine teinte, celui-1à, Ie batai de lavantle, cet autre, Ie trépiecl tlef oyer en nétaI. Nsu.s enterrons cela d.ans les fon-tlations. A partir d.e ee jor:r, quantl nous achète-rons c€a ohoses, noue dJJgrs: ?ae d.e malheurr pasde malchanee: tèrre, errfouis toute cllsgrâce.

uel -s u t i1Q1e -sn3pra1 s" pp '11afue1-u Tuua-lTu-Qaf,-s Je11el rxrl-s e 's1-uJJepI slpp-p-s n 'u11e 5

'lIuunppa-u qnfeal-g

PTç1eI-p ebcca p J,eltag 41

,! {f-l.reuze11 Â1.ua U-{ I

I-8l&{esse p À;r.re B->11:lu1i se !s-e141e33 er.rniie-p-se 3t1Q1a

-s n3pol s e 'u11.rns11 Jappeq-E,-s e '1e1e JJe-pËIraz

e 'erp1eân IQep .re "ra?1 uale 's1-uJJepl 31pÂ1e sY'ueJ3aT-Ia ue{iary-Te TIII sa-prf n1te11y 'e3Tzeu

-rx' cETn epue sT{rebÏ-r nr1>p2e " ::jÏL:j:l t lr,,

u111ef-p pTp[B.s{}pz-flap 11afun1 srl-Ipz e.tu 'p1pqe,f,

Jn gr e1q1b1a Uo-s)pp 311nâ2a.f, Jn gilquua pê-slp1a. gnJJa ue11 -,l,;gaf, ' l.resse3rtt Jr'Jce??-ls ulgnpnel

.ue ueJlÏTIf{trefi s.r-uJjepr 3uepe.uqe Jra.r4a.f "JP

rn.g9snaxc +uæeqca34I âqulo:l arm su€p +uetârJe+w

.TAJ-sB ErB agïourtrT@T+cTÀ eunrp +ustgrJrelusrl É epelacuerqttræ Ines np +uûtra.rra+ue.T É sgsnorc +uileqcg€rJe$ûo1 e u n sII€p +uilgrxe+uerT 3se+Tr sgc € .rop9c-o.rd epserQTtr€tn sTo.4suoxgrgpTsrnc stlog 'arre+ €I€ gr$rûa +usureÂT+TtrTæ? 9+? € 6e11e4.rou eTTTnod-9p €T ep .re+suT,T € tTnb Teur n P ?grimr1 gnpo.rd+e allmr8ls 'enb18qu âuTcepfl € T ep sgpgco.rd se1sgade,p .ra8n[ re p 61uæerre+uê +eC 'JÊTtcrJF +uettr-grlo+Tra tm.p so+Tr sep uadou eT rad sagrÉ1os aal-g +rr€rÂned çu-rgigp e<I,C1ep seTpeTatr seuT€+aeg 'erib11nede.r9q1 uoT+ann$rf -

ÏT

12

ùesfed aÊ s-ubelinuq. Àô-eddh"rrbehuq-enni, as et-gqr z-dalgl-is ama ttanellalt r a@ d- itbir, - nr Jres-sefli ara adyen[el d ilæ, - a t tenlel de[-get<ka.

A s eÙsebbee i*mrr{.ln, atte'rsu inan-is. Ur te!!ar-

ra din asfet inl d a?ddca ajdid.

The penr.smne qui souffre d. e rhwetismgs ar-ticulairesl dontles jmbes smt ennbrouill-ées csrme des pelotes cle laine ctepuis les geeo:xjusqurenbas et restent sans wie, aprèp avoir épuisé 1 e.sprières au Prophète, après avoir recouru à tqrte,Ithabileté tles qib1a, nta plus quf à s e faire en-terrer tlans rmetombe fralchenrent creusée po:r re-cevoir un ôéfirnt.

I,a qibLa ltemène vers 1 a toqbe d.?un procheparent tléfuntr afin quril nry a i t pas cltennuis.ELte erpûrte une eoucl6e d.tétoffe .à linceul. lLLeenveloppe les janbes d. u æ.lade clans cette étoffeet le fait les allstlger clans I a tombe. Puis elleIes recouvre cte terre. Ce faisant; eILe récite d.esformtrles tle prière, ,d ê e souhaite destinés à Iuirendre la santé. ELle ôira (par exeryLe): c e queje te rend.sr ctest fa salrtéi ce que je te red.orure,ce.sor.t tes fsrceg. J6 trai enlenré na1 et malad.ieai.nsi qrrâ.;,tout ce gui gêne ta vie. hris, eUe luiretire les jambes (cle la terre ) et 1es frictior:yreavec du mcrtier, préparé pour 1a'tombe, tout en ré-eitant d.es fornrlge rd. e æuhaits. Elle les essu:ieensuite avec le lingÊ apporté. Prenant c e linge,elte y tlépose r.m æuf ou un pigeon, car iI ne con-vj-ent pas d.e ltevrfouir Êr a n s ri€nà ltintérienr,puis eIIe lrenfouit tlans I a tombe. El1e lave lemalacler puis se lave elLe-mêæ. ûr n e mange pactltasfel en cet endroit, car ctest 'une *ï" iË:

'osor{c €s +s9 ÏT...uouTs '€rrrgn.8 1æFrerT 61noa 9T neT( Ts 3sQrd-e srrnÇ sanbla@ 'alnodure no s1.z.an.8 'ue1p.reg :11paTTs : Ios eT suep +TnoJuerT 1e eceld nrs essT€T eTeTIe 6( +Ire;rrer1 eddolean:ep$) e3:3o19rT oP rr€ectroûun e.rTr{cgp eTTe 69Âoqc€ TcsC 'o+Tr 9T +serc :ses-1rd.a.r sTor+ ç eÂQTer eT +e esod eI sTIe 59q9q eTpuerd e11a 'equo+ BT € sÂTr.:G €Tc[Tb BI puerb

'er+Tr€ rmrToÂ€ uerp +rrTod e1 .rns +se eTTa Ts no +u€Jue ar+-n€ un € eTfe T s rlo te+TçTTe eTTe Ts s€d e.reuæd-{roccBrT eu erdll €T '+uguepldea €Tec +a 'eanau eq{tro+ erm E €TCITb e1 .red 91.rodue €res - 691se;r 1seTT Te+ 69u 1se TTTa+ -tTpner8 s€d e,u secuessleues sçndap'Tnb r n T e c'enb111qcer 9q9q eT

'S-eSrneÂea

' ''cefn pu t nlgefpe uegnrlle 'Jauaal-1a ue;:zeÂe ptrqqafi pT-1-eIJe^f eu 'u35 uessnqq pJx '1,tre Âu lrnep'sesseae-f,v : TuT? s e '1o{ua1 l-s p 3f[a1 u1-1's etst-trtllacl-rp flrnc rqqa-p-s e '44tt3:1e T rtrl 'uDr Pn

-unsso p : leJJeu lIa$ eumele poJJel ? ra 1T-Ânsrusol3ungrnl{e ueppo-p s eTQTbI 'nr14e2e s giaËgg TII

'Ueuzal-u e11ab1a-s e1

-Tel €u Âeu tqqeJi"t et Âeu pnfnssal Eur s-euna.f ar-e nPPs?1 .r1 'e1e1beT-s pTple

"44a2e s e1q1b1 1,ne1

1 D be11 : qbbe-??l TnIT-A' ualplp ue)I : ere ,feu.rau-{af, .rn ue1nlr-p uegnffa Âeu ulcQep-nq ue;n{t

gT

14

ïnhumation dtrm rembre nalade.

Les m€mbres gui souffrent d. e nalaclies lals-sant des traces, àome I a fièrrre infectueuse, latourniolel lf arlénite errflamée, les boutsrs causéspar Ie contaet cle Ia saletée lf,érésypèIe, le pana-ris, Ia paraplégie, I e s n^aux de tête, sont soi-gnés par ttes rites tltirùruoation pratiqués à troisreprises, afin que s o i .e n t ecrfoui.esles guitesquf ils entralnent. (ù enterre I e membre malade)entre tl.es linites cle chaqrs ou clans un ffrmier, oudans la tqmbe c[ tr:n étranger.

Le premiæ enterrement ( s e fait ) lorsque 1ah:ne d.écroit, afin que lenal disparaj-sse progtes-sivement. La qibla ern'nène Ie m,Iad.e ; el1e emporteIa peau du mouton t[ e 1a Ïête, (cette peau enlèvetout nal )r me botte cle paille, cL ê s produits a-mers ainsi qurun tesson plein d e braises e t unepoignée cle seI. Lorsqutils arrivent à lrentlroitchoisi po:r lrensevelissenent. rituel, I a qiblacreuse un trou polr Ie rembre infecté; eIle lten-veloppe ile La peau clu morton de 1a I' e t e; prrisoelle le recou\rre cle terre et de brild.illes; e1le yajoute L a botte et les procluits arers. EIle faitsur le tou.t 1 a g:iratisr du s e t. Elle répantl letessol cle braises polix que cela fi.rme et que le feuprénne. Quantt celui-ci eet éteint et que Ia flméegrest dispenséer la gibla retire le membre infec-té et æt le sel- à sa place. Elle lave Ie malade;cêIui-ci Bren va sang se retourner avant dtarri'verchez lui.

ta d.euxiène inhu:natiorse fait lorsque la 1u-ne a clisparu afin que la naladie tlisparaisse aus-si. L,a qibla opère cette fois cornîE à la premièrefois. Ce $ri cliffère, cf estltenrploi d.tunær:f à Iaplace clusel. La qibla creuse le trou, fait 1a gi-

ratisr sur le uembre

lesJâI-I l1rlT1euet pzzel se 'p1[$e s1q1b1a zÂ41

-1v 'qeIEoT-I Eqnuu-Tp l1p11eule-s ue;1 ;e11e.01uÈtr'Turra-pIJqe uapQel eJe u)p{e fl?nzoltrE pTJqe eTQTb-1e uapQal uaryV '{eTt1aT uas-?ap eryeJiafpe u{{ern

rt .rntBern s{{eJïe.[ eJe ru 'ua.felJau's'Tn prJclta'sr-neQQes ÈeTgpf DuneTe sJe efleb

-I Jn UnJI-pp e 'urpnunr-1 eTQIbI 3âqqes-AFs V '.sI

-ue}!ue-EBâp uaÛr€T Jrolle 'uaupnf 1as;a1 selpla-p e

e1efb1 stqqernsarpp,f tts0pl TII 'sseule ues-Fap qep

-uellu rraqqngpp ssa*Ilæ ynbbece Jlluse? uas e tuT)I

-B S '!{oTEeT È€tmcl qes Y 'ua3eâJe Te^t-r{aT-p eIp"l'uâsr'.rg:ern-p IeTs JJe-AFs e tpIeI-Ia 1rna1.fa1-s ;a1

-p/,1e s e ! uaupnf, 1aS;a1-r f*tn eIQIbIa zÀa? s e'11efue1-ue IreIIEe s uepne eJe rX 'I{aIuaI-I IT!f,osr-psseule-u ;nbbecn-p ueteùie uefen-p elppl-s '(qI3

-Ie se)p{el pT3T-Io yrralfel ) tntel-ta 1ne1ife1-s nI

-Ee11e ! urpnuro eTctIbI Tôrellv '{e1qaT ar;:Saliaf e.re

urple rn?en u-rccebie.f EJ€ 1t 'ln rerzauel 11efueg,

'qlJ^egg erga2-Çep ,l,au npnF-flep ,Â.eu es111a-.laE

uesuue-qnfaalualfeupe u{{efl-T lelJau 11e1 le 11af-ue1-s uel -1rnepflau 'nljabn !{Tsse ';e.r4e sJezuagg

IIIsT?'eJueqle'nbb1'1n22abe'ueu1ns1 fautet3 11r1esuel'qn.fee1 ulllaQiart-p'uaqesl lseguel

9T

16

mâlader Ie met darrs la peau d.e msuton e t ecrterreen nême teqre lræuf cru e t le ngnbre -'rnqLaa[6. À-Igrer elle aLlune le fgu. Le, nalatler . ensuitel selave et retocrne chez lui sans E6 retourner.

La troisiène inbunation a lieu quand. la lunereparalt et qutelle rec@nnenceàcroîf,re cqûne unegalette bien rond.e, afin que Ia qibla puisse ras-seûIer Ia santé tL u malacler et d.ans les cieux etsur la terre, au-cleclans cornne au-d.ehgrs, tant surIa'terre ferne que d.ans I a rer. El1e empæte unpigesr sLl rm J-apin. ElLe place 1 e membre naladeaarrb ta peau du moutcor cle I a Fête et lrin*roiluitd.ans Ie trou. EIle fait 1a g:iration du lapin: (lepigeon, oiseau marabout, onnepeut le faLre tour-ner; le trapi:r, anirnal aarrvagel qutil ôte 1a crai:e-te. ) Puisr elle égorge 1a victine et en marque d.eson sarrg:; EIle fait r:ne funLgation. fuarrd elle re-tire le æmbre malade, elIe clépose à ea place lesentrailles, tle la victime dans I e trou et tlit : Ceç1ue jtai entecrré pour t o i, ce sont tes mar:x, otrque tu tes aies rencontrés, e t ee qui te.f a i tsouffrix. .Ce que je te rend.s, ctest ta santé.

Le uaLad.e'se lavera et rentrera chez lui e neryortant lrsniynal sacrifié. Ctrez I u i, o n feracuire lfasfel êt le m"lade 1e nangera avec Ia qi-bla. I1 se baignæBe eê fera d.es ftruigations avecclu benjoin et Ia qibla clira: Benjoinr guéiissour !

Peu dle jours aprèe, la rnnlad.i.e e s t passéec@ue Ie vgrtr cqnme si eIIe ntavait jamals pâruo

'PJe ePP€3r-P

Jnunzus 'npe p IDJ,n't Tuua-{"TI{oT 'uPssnqq eJx

'lrûrIuT-f,e' rr"ft y : e1q1b1 IuT? s s'1nef1e

-s taffuqT-ppp 'g:acncce^f-pv 'e1q1b1e-p eiiau ôâe,(

i e 'e1peuï1 ?uaggassape 'ueffin s peggeif-p ln 'rtl

-gap-Je,[, e.re qllabIJn nUI{oIT-ppV 'eTzaula-s n1?a,f

=p e 's1-rueffio s ïel'n.f-p n 'seqqasl-ppn uTPnuV

'{-E!{HeSSe p'Â1.r.re ç,-4e.f 1 'ueqeSlu11 u.f,en-petÈa1eTua-p 1? 1u,{erpa r11-qnfeel p ',l,a1teu II : ïu-Tl s e 'tfffie s e1zaulle-u ueqta2T rJa?1p '1eS;ie1

sa{ïe-Ar Tn 'taffiaq1a s e tueuuepl IuTTa3lo s e 'n1

-zel se t(cgorule srp1af, cgarr1a p r"u tpJp rzzall Jn

:peqerue p rTqlT) 'cqe,r1 lzzelt sv 'P1fflagg 1aqep

Jp JJel l e 'pT3I-1a'1,na1.fe1-rpuenpnf 1aS;a1 .ra?1y'rld1et-Ie cqanle lteu .r1q1e.f-s n18e1 sV 'Joqqe1 Ip

s u e egebÏe-Fp eue 'eJJeq e.ue lQnp €ue '"Jnul-rp

@E u?nuo?-Fep eue sulpnun-r .sT{l{aSS e1q1b1a sauCa

ifFs Ëu)ple 'umJÀagg lTnq!{a? ue .rn??ertt lauya,f ua}p{p'JnFFutt 1e1ia.f pJe rru rlelJau l1ol-s-T1 11a{ue;

.JTJJâP

-JaJ, e.re q11ab1 .rn sr+effic s 1e,[n.fpe 'aeqqast pp

c urÈnup 'u11e S 'sseulle{ JnJpue Jaïuassol uos

B BJE r1uan p suaupnf, 1e3ge1-s Tnsz?azey l1e1leula-s tglufa 1afuo1 ue?B 31ina1.fe1-Tp .raFl 1e 3ueupn.rf

LT

I

1E

Inhurnatiur clu seuL asfel.

Lorsque nous allons consulter- ux1 uarabgrrtpour un malglo clontle ccrps est entièrement pris,iI lui écrit d.es nrrn:'letteset lui conseille rrn as-fel confo:me aux tlésirs clu génie, cause d.e sa ma-Iad.ie. Si crest une malad.ie cmta6:ieuse, clont leegénies, extrêmement nocifse se traaættent cltrrneperaonne à lrautree sotr asfel ne Êera p a s mangépar Ie rns'l gflg; on ne 1e f ait p a s cuire d.ane s amqison. Qr lrirunolera fi:rle patient, puis crrlren-terrera avec tous ses m@bres dans u n endroit tLeporrriture où (iI croit) avoir eontracté son mal.

Si crest un mq1 q. u i ga€ne tous les mgr'breset va Érans cêEse grantlissant, corme (le feu) tté-vorant un tj-son tte bois d. e figu.i-er, I e naraboutconseillera un asfel. te malaile I e naagpra avecIa qibla et les persqrnes q. u i ntont plus ile viesenrelle active. Oe s e gard.era dtenr doarner a u nJannes gens et aux nourric€s. Ceur qui en rnangenten prennent autant qutils veulent. Les restes se-ront mis avec læ os ale la victime et enterrés €rurdes linites de chaq>sou d.ans Ia toanbe d.tun étran-geT.

Avant ttten finir aveo ce sujet, il faut signa-ler ltusagÊ suivant mentionné par Eanoteau et lre-to:rner:x. 11 elagit cle Ia nalad.ie tlu figuier nap-pelée suivant les loealités m a r a oe kraoussas,thaÏlalt. Les feuilles jarmissent, oe clessèchent,et lrarbre meurt. Qrelquefois il 'Ian€uit r:n an outleuxi fréquement ausei, i1 p é r i t en p e u clejours... L€B Kabyles attribuent ceilte maladie, c@me eelle du frænt à lraction d.run rÊr qui rorgeles racines cle lrarbre; tnqis persoruae nra pu nousaffinær avoir rru ce vere dont lrexistenoe reste,

(ZLât uoT+TpgrT e? Ill 'd e1 euol 'se1.rfq-€{ setmr+noc ss1 +aeTTfqea e'.1 ':ctteu;nto+e1 +e n€e+-orr€E) g'sugTt{c ep srrld T€rexJe+ua1u ef 1e s*eçn.8-TJ sou r e n l sn1ti euaT er au 6+T€TI€I{+ O:uoT+-e.rnfuoc eÂIeu g++sc ep grftduoccÉ +se e.ma8 neea-nou unrp ec!:tJces 9C 'euusTqc sunrp e91rod erQTu-erd e1 39nbe11e aa8aea âT strep 3e1uea1rt' rerre+ue€ ê+sTsuoc ser.rezTq s n T d sap uI1, : +u€^Tns ?p9c-o.zd eT eptÉ1e'efttarto,1'e1pe1ern e++ec af,++€quocno xTlreÂ9.rd ;r n o d s9sç1T+n essna1111s.re{ns sanb-11eid sât +e senbl;rçdua sepQue.r_se1 1a.red r.!C

. . enb11eru9{qo;rd lnog 3srlou rnod

'clrJÂagg e>PPz-f,ep

Â a F es111e-rFo lefua.fpe 'uesÂ1f-p nppe,fpe uars?

-nf-Bua^[t'unnlepe uaâôapy'uapninsse.f uT?lo ualt?

-2au u1-giue;1pep;cgl I E : lruunpp*Tp ualnJr urfi-pe

gef e1çb1e -p u"lpnun Ôôa.f 1V 'TeJse paqeJuan Jerl

-)pcT p-s s 'sp,Jeu ssaulo-u lJunCabla--ue uas-?ap

pntnÀueusa.f, 'uepaal ueT1aur ueie p 1r.f e.re 11

'1arnia.f-B r ? 1 safangel-1eue;1æ-??"p sr-pqeqeal-s

lafua.fpe 'se -ITaJ Iezmt,fpe : Tncp.a1-Ta rue01fu-e?ap

ugpîief Jn'uTÈnun s.rc i{a1t lrn sr-TJese te..$-Ja,[

e-!Çes ueq111alf 'uegrcffesl p sT-trnufal 'uap{au1

uefn p TTif p pJDl[ 'st-urnBeJeun almetttr legrse J14-r1ac1a.f ps BnuJa.f nrc{{af, B-sp 's1-uesÂ1.f ueJunues

! u n urpnrn-JiJi $oqeftual-JnÂ qasgesselr-B EJe rII

6T

N

lBse €n€uvxe tlee noyens nagiques.

Ce sont 1es faiseuses d.e sortilègee, qui lesfabriquent clane les dflcinescliaboliquesl qui oon-naissent ltenôroit ofril conClent que les plaee Iafeurne qui. les dlæantle. Ces sorcelleries-se prati-quent tlans Ie secretr alec beaucoupcle précautions.

Les philtree dtanour seront, portés p a r lafeme accrochés à sa ceinture et elLe les portæaconstament gur eIle. Si elle a e n rnre son mariteLle les placera à ltintérier:r de son oreiller oue1Ie ler:r creusera un trou sous I e matelas otr ilclort et les y cimentera

Les philtres de d.ésunion' eIle d-errra les en-tenrer entre les cheuins où pàsse lfhoæ visé outlans les fsrdations tle s a maison, o u eneore 1esclissiïïuler dans quelque t r o u de ses mrrs. HLlepeut encore les cacher sur le toitr sous 1es tui-les. Si elLe ne peutatteindre-Lthonme draucure deces façons, elle pourra suspendre ses sortilègesar:x branches cltun arbre quragiterale vent au-tles-sus d.e son passa€p. Alorse I a raison cl u malheu-reux sera lirrrée à llagiiation, sera livrée a u xagitatiicns cles sorcelleries; sonesprit sera tror-bIé; i I ne saura plus ce quri l fait .

Ces sortilègesr que lton enterre ou sustpendtm sten tlébarrasse par cL e s fi.rmigations. quant àceux que lton fait prenclre p ar la boueher on nesten clélinre qutarec du tlvj31rf .

'qejc

-ce-s unsseu uel E 'rôônqq uoJn.rp{I p en 'inQqat

.s rtrssêE lrrab!TI€3i ^au lualffeu Tlrua-uJnJP{r

'ueppaq

-T nce p 1i2e.f .rn 's1-Qnu1a qelbeuua.f,pe 'ruue-uJ

-uB{T eneqle 3eqe11ef,s1-1bea1 t"iïen 'tppee{a.f ep-ué nÊennzzw4l,eL eJCellc-g e1n be11a3? uel s e 'zeF

-JE pJe 13nf Jnsn 'pnmlabn+repp Sabssa-3ia,l. sa.rsel

uet B Àu tDtUT-p ulpnqQal+ peaqaTe.??op Âau ueQ-Q"gg sBsI-Tp1efua1 ue? B J,u tzefl.tan rppaeie.f epe

uepJâqT-Jte 1efue1 uel a teJlpT-I uerrupr11 p Btl

',f,a1sa1 uel e 'ue3?a.f, epue

11cllemi repp lTlh1 zLel ues p ,f,u elunssel+ laQopsoJsel uel B 3zegte €anl Bt[ 'se-p1.f preiiel uel e's1-snt?e-F3ep be11ea1 uel e pzze"T-To uaJn:P'II

'esr.f;p1-p PJssnl-s un-t{$eT TFIft 'uoq

-TeûI u1 I uT? seJsa? uel BJB ? 1 uelenT up)lup ueJâa

-â?T'uetp.ncce.{I EmtqlluauppaQl'uernrerll-lns O

TZ

22

Les IffiRffOIRES réserû'ee {te flIfSS-ÀSCE.

Certains 1ieux etr par conséquemtr 1 a ta^retle ler.rr solr, sæt cæsitlérés comedotés d.rwr por-voir bénéfique spéciaL, tæt por:r préserver t[ e smaLher:rs qr d.es ualadies que pcur sreû;d.ébarrass€rquantl on en est atteint. QpeIleest lrorigine tlrunetel}e croyanee? Ponrquoileur attribue-t-on un telpouvoir? Le si^qrLe ân:néré deces lieux fera tlevj--ner Ia répmse our au moins, une partie d 9 cetteréponee. Les voici tlonc: les lie'ux saints (Ienfa-

çi) ; I'aire à p a t t r e (arnar) ; les limilsg 6schamps.( tifisa) ; 1e premiersillon du labour clrau-tomre (a{çef anezwarrr). 11 y en è'dtâuùrcsr comnlele pieil tte certâins arbres, mais ce ssrt 1es prin-cipaux.

Por.lr les lieux saintsr cunmepartstrt silLeurstla raison tle cette puissance s e clevine aisénent:cre'st Ia présen"e d. o génie protecter:r.(aeessas)sui I'habitei crest la vertu (elbafakka) au saiat(fenfi) quiy avécu ou qul y est enterré; orl nênesimpl-ernent gui lta tbuché ou 1 u i a conféré r:nepropriété bisrfaieante spécialee participation àsa propre baralca.

Por:r Ies autres f.ier:x, annarr tilisar on se-rait tenté ôtattribuer leur pouvoir à leur fæcetltévocatim, à leur gynbol-isne évicl.ent. Cette ex-plicationr asaêz confomeau rbtionalisne occiden-tal, he corresponcl pas à Ia mentalité clu Berbère.Por:r Iui, tous les êtres, (personnesr f-ieuxr cho-ses ), sont doués cle puissancer (r:n occid.ental cli-rait cle qualitéo. ) Cette puissanoe peut f a i r elf objet elrun s5rmbole: 1e l isn sera 1a forcer lelapin sera 1 a lnltronnerie. Sien plusr à lraiclecle rites nag:iques appropriésr o n peut capten lapuissance cle ces êtres s i el].e est bénéfique oreau contrairee la repousser si el1e est maléfique.

.recuenTJitrtrT

+top Tnb aSQTT+ros eT rpesor{c e1 ee8essed uoe "ms6e;reqcec uolf rto seaasodslpuo 6rrn,nblenb .ms a.t8auo-+neÀ s +ueÀTns +TEJ e. T su€p +c€+uoo Jr€d ecrr€e-sTnti sunrp uollegdo.rdde,T ep uoT+€c11dxe a++ece? rroT+surTJrrco sun rs.rne111a.p 3€.te^nor+ rCI

.e9ÀT.rap TroT+€cTldde erm,nb ar19 eTqueseu suo11e1uâttgr; x n s rnT+Bc11dde,1'g+ecrreqc--srtr B s ç 1.red gBJnB n1 sSreqcglu 9T cêÀ€ €Â !;rneq-uoq uos q +Jred g€JnB n1 3xnernqq emloqr T ce/L€ €Â

's1-uncc-tp ÈeÂege tuncuali-p ngg

I sr-paess-Tp tra^Bne 'lpaasn-p ngg

3etrcTxtlrT g-p IâTItreEI sues eT s+nop srres +ser3. +ca+ûùa a T .rpd suTou nB 3xneTT sac ep no seuuos-.red sec a? ecu€ss1nd e 1 raldec € sTtu 1r:emessaad{trerT ôJqT sQp pue.rfuoc uO "'c+e ssrlelpre8-se1u-gg e p ectresgtd teuTaTp JneÂ€J :elledderT uornbru d u enblenb e p 'e;nte1;r9dns ecunssTltcl erlne eu-n.p rroT+ueÂre+uTrT x€d enblldxe,s scrt€ssTnd e11ec'e1sea n p jlueatrog 'eurËTpT+onb ernllrrnou BT apesaq .snocsïtoo eT ËrêJ uo+uo? se1€9r9c se1 er++€q€ exFrT 31srr.te lexT+ex u ê uorT enb sTeT+ue+sqnssa8elr:eae s e T no -3(ueqqa.l1 lnffauel) 5e&u9nu

u€t esnêrneq + a apuocg; eurneJ e1 61su1e -6eJrreTr-9+xg e+Tssngx .meT erÊ1æ91 ue,nb TsrrEe 6scttes-eTnd ep sg+op luqrcI€Tc9ds snld 6edncco snou 1nblefns sxneTT sâ? +a seûlosced sop +ss TT sTstt

-Te+ eun € ï€IETTF +êc ep e,^ sïnes "t ;;;:fr:i :;rsnbrzeur lned a u enb ecTJg1sur eT resTJq .rnod reqc-noc se €rârr.mo+e.r uo tuTde1 un +ToÀ uo 'rrç1em a1Tos zer{c e p +u€+ros Tle 'TS '9+T?TIos e? e.'BcrJJeeloqults 6er1ne +no+ n o (ptsue) .zesçnap q e.r;reldeun n€scnoq uossnoê e.resôdgp rd tapTTos +Tos gqgqe 1 anb uo-+neÂ 'ctsr+g sêT srto+ e p T€rÀ +sa TceC

€z

21

La terre des lieux saints.

La teme cles lieux saints a été brénie par leLieu lui-dne. Dtoù qutst 1 a prerure, eIle gard.e,protège et asgure la sécnrité. Ellea1e dme pou-voir que le garclien lu:i-dne. Otr quton 1 a pJ-ace,elle éLoigne la rna:l adie et L e. e malheurs : toutecrainte est éeartée.

A la naissance d.tun enfant, sa m è r e placeentre elIe et lui tl.e Ia êrre d e lieux eainte a-fi:e qurelLe les protège. Le septiène jorrr, quand.elle met }e bé.bé au berceau, eILe suspend. une par-tie de cette terre au-d.essus clubenceau; le reste,elIe en fait ur nouet pour s a couche: ni les en-nuis ni Ia rnalad.ie ntossront sten approcher. L acotrche {dtune jarne nère) e s t en butte aux !rau-vaisee i:rfluences: cles troupes ct e gÉnies na1fai-sants rôilent autorr tlrelle. Si- Lron nry m e t pasIe sel qui les repousse et la t e r r e des lieuxsainte qui Lee uet en trite, ils connnmiquent fa-cilænt les mqladies: elles se succèderont lruneaprès lrautre.

Nous accrochons cles nsuets tle terre bénie auxaccôtrchées polrque leu! fécmctité ne soit pas cli-nrinuée, aun ci-rconcis porr qurils eoient solicleset que rien ne vieryre gâterleur circoncision, auxjarlee rnariées irfin S. u e rien ne vienne trsublerleur entrée en ménage.

Cette teræ' cL e e Lieux saints, nous en a[on-nons arrr voyageursr sotls fqme tle nouet placé dansleux bourse. Tel il lra reçu, tel 11 le rappæte-rai il ne se laissera p a É aller a u jeu ni à la.boisson; il ne se lilæera pas à tt e mauvaises ac-t ions.

Nous rlépossrs ale cette terre sur lee Linteaux' tle portes; nous en ættons

r-efeffeu ! ueleæ-F?ep rSnJueI-I Ip{B =fnff"r'r

';a.f,eu

-iat-fe,t sT-tT1 IpJJal .rn 3JaTrIesT Jn 3qeaeelr .rn

:.r.ref Bï-1 eJE u:p1e -nef, 1 EJrr ury[v 'sr-lfJtef-fp

1snrc.feg tTu1ut.f - T ?T-Isîieu t rseJEaT-T Te)nù

'uosuue-cca3

-ïa ppeq qcJJatr Jn uïIBn-T uI 1?ïsa1-1' uasuu-eJ eqi 1ppag Jesfusse.f, uas .rn 'ulgqeSpe u1>1en-1 uauelQeu.f

-! s luasuue-giparrrn sJ€ .fez3auierî Jn u>plefi-1 u1.f1.r3:

-ruueu4 -T 1 S elrne 1-1 Te{Bgg ut snrulef r 1 bt 114 s{ep

'pe,fe-g lpeuia,f JeJIIIâT : qallaln-T uolqes'uaa2âel. u€î EJe 13eJue1-1 Te1r,lu-pe uaquabl u1 eJe

gaÏuel eJp sÏJsou se JneI{ 'TTeilnaÏ st2-TToJ.v'Izza'I

:qnqsau uepsy 'epBT pI etr t@ottT pJe nPTtolT-P Jn u{

-ïBn-r 'uaâse-?Eap saur{a1 I E eJï tqnpfT be11ee1 1 e

s.r{ '!{nppôdaÂ uegrnlfe 1eÂnf 1u 'ueE?a-3qes's'rgg

ssv .'uasB-TTeJ nppng{a.tpe lSeJual-1 lp{e s-illruâ

-p se-re? fnsn.Isel s-cunuef, 'ueJrnffa InTT-pp Iyt'n.re peÇe{{eu .rn : qe.,fesnûIâ-p

èI.cte1 Âæ11e9 u1;1e .r.ro.fpe '1nua-1e{e. sJossou epuy'sBsse3cpunzup : esse3ie.f 'qeJeq{a.f tnppnqïef tf$

-gau l-Bptw'luuæelilIr n 1-ebJaf ' lSeJmel-T IeW

13eJue1-1 1e>Jy

92,

j

26

tlans Ie iardin: si quelqurturypénètre por.u y fai-re quelqùe clégâtr 1é saint trii:nene I ê renôra a-ver:gle orr lui fera perclre son cheuin.

Êrfi.rrr (tuæal Ia irache va vê1ere rrus lui ac-crochons au cou un nouetd.e terre cles lieux saints:@i tlit: Ni son lait ni son beu:re ne I u i serontenlevés: cette terre la protégera clu mauvaisæil.On attache tlela terre de l-ieu:r saints au timsr d.ela charrue que tirent lesbæufs: ils labourerontcorrecteænt, sans tirer chaer:n de s o n côté, ettr avaiLler ont tranquilleænt .

Ltaire à battre.

Lraire est le parquetde Diar. Crest sr.rx elleque se manifeste La bénécliction. Les Gartliens sryra.sselnb1ent et y tiennent l"eurs conseils.

Ltaire est un coj-n d. e crête exposé a u ventdrest. Crest ce vent q. u i appcnte L e s soufflesbienfaisants ehargés tle bénéttiction et d.rabond.an-ce. 11 purifie les tas tl e céréales q u i ssnt Ianorrriture d.es homes; il clébrouille Les péniblessituatisrs d.es fewtes d.ans le besoin. 11 permet aunalad.e tltobtenir le guérism. Quant au'nall il 1etlispense coilsre paille vers I e s montagnes et lesplaines. Orr tlit: Le roussi, 1e grand. vent lrerporte.

De Ia tene tle lraire qr fait un nouet qutotsuspend au eou cles fianeées. De nêue que Ie grain

sry sépare de Ia paillel ainsi l.a ja.me fille

1TïsTfl ïulnfle tr:t1u-;;4,\ qqaq1 nJreJT u{ïe : IrTl

-DTsel-r lsnuaaf,ell 1T-blTleeiau'reuuegg Tn:{Y

: :taqeôrssa:D J trJup1-iÂa mTTu-'llr:e q:.-aù 2a 71'.r lprla

uajfa p En 'nTIoU-qe 1.rnqqal uaupn,f ulrn pa-,(nTnTltros

-saf, ! ueSnS0lau uTl-Ja inrmrl ruJaJr ! sr-pqaela ual

-rnruebia.f Eu3euuc-u cprTl tlpz.zzea' e>irnJrqt rtri

-{.e1 tep 1 utqlef qe,ri.re1-s unlle3r-pp rulr-rJ1{aqe O'eTqoPT-I TJHaetP unsn-f lTT^Il-ua uP)ilue p JeIruY

.uer,lTp

-po urLrJoJ T IrTp tuasnssaat uaspufaui r s-?ag 'e4

-4eJeq1e lplpal 1 s-Fag '1qqafi-Ja fieaebnç r?uuy

'r euuV

.uPI uT.{

-rlsop?'e.reu1:E?e.r .rn'ûelJeqpe u{{efi-I uTTEIJaI=1p lSeiuàI-I Te'{e u.repzaf-1 usæub111aaf 'n55urg

-1p s5uæf i e : g;er(e.eT ?Iû rprur serye,triaf sD Jn se

-Jebbau'lseJual-ï ïB{egg lsnuur}nn1 s1-iiepual-ua

lettbf-lp se -b111eeiau'lseunJlo IarûTU1 BJP rl1

: 'pTJqe neblass s e Âue ualle.rpess 1 e tSttl

-rre1 tuefiT ? B lrapsèbT 1 eJÈ ï,u e11e.f en ' UTI{cta?:-Ip

LZ

28

cteVierrdra ferrme.Ctest sux Lrajre guela gibla eoi€ne Lee jeu-

nes enfarrts, qutelle enLève La tuccerkâ anrx vieil-les filles ou à celles qqi ne sont pas encqre na-riées. Creet 1 à qutelle lanê 1es fillee rteintestte la toison ôrtne ogrosgef . rffinrctest sur lrai-re qurell.e jette lteau gui a servi à la métlicationtles fêtes tÏe fanille ou cles fiLles à narier.

Chr soigne srrr If aire le bébé q u i ne marchepas enc@e or qui a d.es jambee grêles.

Ponr celui qui tarde à marchær 1 a qibla vamendier porr lui ùans trois maiems cL e l-a fæineet, dane troie autree, elle clemantlè tte lthuile, d.usel. ElIe va enfin clansune autre clemntler tlu ].aitclrune vache donnant dee vearr robuetes: c[is: Pro-phète t et lève toi.

La mère ctu bébé fait 1a giration tle ce qutaænclié pour lui Ia rnatrone. EIle e n fait rrne ta-ce8$af . tr enponte 'ltenfsrt sut lraire. ùr le faituarchæ en tlisant:

'lfa doucementr évite épines e !caillorx. Elles na:ngent. Le bébé gortte ur peu decette nourritule rmH.e. 0n passe sur Lui u n peudreau en cl isant:

Aire. porteuse d.tabondsnce'Qpe ûoir file dorner SrantLisse' se tléveloppe;qrtil se lance à uarcherCæ se Lèv€nt les vgnts tlans Ie cieI.

Elles rincentl.a vaigsellee versent lreal en-tre ses janbes:

: sr-ullEÈT=J?-Jâ rreur? ?uaÏÂaupe'1r,rq4e1 lualrTsapr''u11e 5

'1uueB-Pop qe,fral uaqJJas uelp[V

ITTT?-se l{âJrasTpv

t ll4ngiafpn '-u.reuieifpu 'ueFFolfpp rltl

1u;auur1-.fe r.r nuue-,f,Y

' :?uTuTse 'fuàeq

-q€s s e ! s-e,tppe-u Euultsse-u f lrro Balee.f,pe ueynli'tnggec"1 1uaâôope 3,,cn1n ueuuase 'cebbeee ce.(lGr

luaurbern s p 3J?uue s uegn{le lulttnpv 'îrlgQacr'1 'ggas

-sal s n 'e1qrb1o Jo?[E:Ët-pue.fe s-euuef lzzay sV

'Èe.rt

-]pl3TqNNelmqr : Jnlppe uen:eiiaf lsr,rlnJle-u TIJaf-p ur'3saf ueffin flIJo-p e t qe1ua1-1e ueunfi01ef o1e11e qltzze-uueuuffiaf hîeI? nuJa-p e ! ue.rnagg uaueQfuf

nlcIl Jolusra-p.s e e1elbT 't1Ttl-t anzn2tat uIï,

'.rp-uue-?3ap ur,rlpp uâ1 r' t TnJJn.IcT

ueppeJT upesef urn-po I"f ITTT 1 -r u72n22al un;nlt

ur-f,r.r

-zesnegef lpJngT-I TnTIn Jpcnqq upue lr?Eellef fu-,l"ep rtuus-33eg '1e.f.re1-;;s Jnprleqn eTÊef Tun {pprl=T Jrncnccal 1 surft.rzeallo ulJnquel-T uTÂrrlusccn?

3alebl 1 '1eire;ntt efqfbf r,n.'pi.:1 f .rpuue-F?sg.1nffaue11

62.

æ

conne lteau qui court, le petit couna.

La qibla enlève sux lraire lee emêchemeorted.es jeuree fillee, iles filleÉr non encoùe rnariéesou ôélaissées, 1e jolr c[ u gran . soupex ttee fËtescle'lfac]râbarit et tle Taâchourt: elles sont ïicmbreu-ses. Elle les'fait venir une'è une: nulle nè cloitassister ar:x ritee appliqués à ltautre, si:em. el-les se cornuni.queraigrtleurs empêchements. È1 èn-levant la tuccerlia, la qibla d.it :

Jtenlève les eryêchementsQui feæaient obstacle entreErtre ta fmilLe et toi, ,

Qpi rentlraient ta parole ou

Qgi te feraient méprlser tle

rm époux et toi,

toar travail dif-flci-1e,

carx qui te ''

regarclent.

ELIe prerrl d.e lreanet lten lave superficiel-leqent. Avec 1e contoau ôe 1a I'8ter eIle coupe unlien (cle rliss ou d.taLf,a) entre ees jambeo, en d.i-eant: Fête, ôte lrinflûrité, E I I e casee uncpufausst- entre sês j@bes. ,ELle lui tentl ].e cqrteau:la fille le prearil errtre ses dents. La matrcne luiclit alors: Rentre chez toi. sans t e retcurner. SielIe se retournait, toutce qui a été suppiné r+-joinctrait Ia jeune fille.

?:,L . . -

'se-pr.f Izz.-P e '3apbal

el1 3celnsu : eJD (IITeLp.rn tueffie s 1e,Àg: TuTl

s e 's-1æf,ep "re?-B,1-iie

31n-r3ln1 1Je-ç,-sy 's1-uJ

-Jup1-.r?a ?IpTIauIp? 2Ja1 s y 'qT3To salpp 'pTeI V

:TuIl s e 's1-uJJepl-l8a ua,nlase pT3I-Ta ln:Jâ1-seuez?e1 se ! sr-1.feSga13âqqaslese rueue uppe-DV

'urTPlrr! ut{ DJe eJrP-P uIe-JeC

t uT-Tlc cce-p ur-.f e1sâurn-p ue-J eC'u1--rueftfufi-lFp EP-JPO

'uf-fe,tt['fo-p trE-JeF uaqqaSr-pp pJV

ulÂrI1Jsccnll ,lospcb u 1

! B)Uoccnl aapbol eJB ïu-n uTl-ï TuTl s V 'IrîilTïJaccnl lugse-reF lucJfJltËt B

e cpfttsu t"?-T lppaq?e Jn eî '1anr.f 1arr1.f lue?-rr-eiic.f, '1uoum3 : linceele-uÂau lueq3acXa-u uejbeue

TsuortrT sse u1f,1.rzêc.nôge.f ulJnqual-r tulllfequrel

.r rrrrrrTllJâccnl JEJnIIT -"rFa lues*affabl e1q1b1

'ùegrnfla lezzellpL eJe usern uelezze.\,\ ualpl?

TE

3e

Les lipltæ de .e.!3*-p.g:Ctest Dieu qui a instihré 1 a limite. Ctest

P'ar deg lilntço qlf il a sép'ué 1 e e eiGuxret lesterres. Ctegtflrr d.es Ur+ltes que Ie mond.e repoge.

. La l irnte est grrarte cL e vérité..Ctest el lequi sert cle séparaticnr entre les voieinà. E1Ie en-Lève,tsut dorte. Ctest. elle q u i a clit: Ne montepasi ne d.escend.s pas. Les Limites ont leur gar-d.ien: on ne peut les tléplacer. ta terre témoigne-ra contre celui qui lraura vo1éer elle sexa s o naccueateur tlans lfau-delà. Ce bstrt d. e tenre quele voleuxr poussé par Satanr aura ajortéà sa pro-priétée clevientlra po:r 1ui'dbnê" ltaudeIà u n tastle terre quton chargera Êur geÉr éparrlee.

Celui qui a arraché une livnilsr pour Ia rap-procher .ou ltéloigrerr onlrri amènera l-es notableset les sa€ies du villagepour qurils soient témoinsd.u sermmt qutsr lui fera prêter. Or enplirê soncapuchon cle terre et qr lul dira: [otrrn+toi verslteet et renets la limite à ea place. La parcelled.e terre d.arrs laquelle rpire sexons enterréer nous1a plaçons eur tes 6paules, dans c e capuchon .detene. Sf il recsnnait e o n tort e t La reæt enplacel stil jure sarrg ehæger sqr e o u clrun far:xserænt, sans s€ laies€r pousser par I e cliable Êrgætler Ie usceau volér Dieur- gui ne d.emantle quràpæclorzrer, lui palclonnera.

Celui qui voutha faire r:n seiuent sans appellle capucho:r cle teme ,strr les éparr1-es et un soc d.echanue sur Ia nuquel: jurera: Jtenjr:re par ce fæet cette tære qui noæ engloetira, 1 9 s liniteesont bien à leur p1ace. Celui à Sui iL ar.ra prêtéce serrnnt lui tlira à sqrtour : Pu'isque tu as char-gé ta mque tlruntel setrT€nt, je te eèd.e monrlrait:

tl-TçÀTïJ tr1-T.rT,f-T 1pe,f-epecc paqcptql Tuf : TuT,t

s e lpEFe.f Tum rlrue)ple ullt 'TeqI e11e-3? r e{{e

re 3ue55a.f Àc pe l"r1eIrrp r.1ezzn bbaq y : 1urf, s e3s-1:1X-; esre?e1 nu:afpe 3s1-1e.f,tt1-Je Teïe p ual

-n5ôe.f unmlabe 'uTuTT ebbeul ue11e.3?a.f, eJe uI.fil

'!{eurlrtsT s r? !{eusse-u q?q p rqqeff rprs'ueflcc c.re p8?czI ?-s .rn Âue s-1.r1f-1 rQcIeFJ ep

-ecc Tggo.f .rn 11n??e.f 'sr-ue1æ-33 i-eSfa.f 'bebbeqf,

"n 'IETsgg rulre-urttebn-p rp1.l!.f,-! {e.f,-n:reu '1af

-ueu eJe311sep.re1 .: pnSJol 'bJecca-Ja laqqa[ : uru

-! s E tteïeg$ unm1ebe n-leô5a sV 'uss-lr.r-lze uTuTI

eefbe.fpe uetlur p lebbeele-p uaupJbeur IrTjrrB Er-. se

pe 3ir-Jfitpnl Âou fu-zezzet '1sn1e1 uaalebr ur6

'sr-1e.f,

-nî-Je sresse,f s ere ïp{îlg usJpauT p +Jeqel-rp'ueflcca peFâez1 1-s T rue s Tuua-lsppJeJ '1JeQe1=ln

sT-qeq urlzzaltT t1e>1e,tr qeseqfetr 'pelrnlguessel luelp sJe ÊJT@ol Jn : ITInaI ?ue3s eslIITI 'pnqqnsla

-p Jn tpttefic.p JII : ueuuaf s l.1e[{eu O '{Tecc aep

-ba1 : un.r1f1e uobJag:-p T uTn : 11bgau1g lsp1cJ

'lseTel p3sef rut ! ?e.rgra lue3seuaTTV 'lTrrunpp euqel T esT1lâ-s ! e.rnu11a uernue8t

beJg:c-38 I esTT?e-S 'Tqqeû pr-ffr-ppnqr '1se1e;,

.E S T T î f

8t

Ii

*J

æ

34

gæale ce mgrceau d.e terre. 11 tui en fait conclor-nationr nêne eril-lui a ænti. Uais cel.ui qui vo-le tle la terre ponalantsa vie et qui prête un fauxserænt ne eonnaftra n i profeseioa de, foi ni de-nancle tle partlor au um.grt de ea ûort. Ce sera toutson viatique pour ltau-d.età: iJ.nremportera pas a-vec lui les f\æts ales déIices clu Parad.is 3 son ca-puchon gst rléjà reryIi tte La terre vo1ée.

Cepenctarrt, Dalgré tsus les châtinents (quren-tralne) 1e clép1acæentcles lirnites tle c]raryts, ûierra ainsi créé les hon'nres que chacr:n n e songe qutàstapproprior u n e parcelle tlu terrain clu voisin,surtcut les vieillarcle; nqui fsrt lee plus gros-ses sottisesn: ce sontanx qui coruraiseent le prixtle la terre: ils sont prêts à mo:rir por:r unè deces parcelles. ïIe corplet affirme:

Dieu te mauclissee moncle (trorrper,r ) :tu te g:auases .tle tes eeclaves;Le vieillard, chenu cotme toison,Srest oceupé tle cléplacer les limites.II se figure qutil y a enccre du terys,Àlors que Le soleil se côuche: crest le goi$.

Pour un morceau grend coæ u n e gueule tlechacale les gene se battent, quanrl SaJa4les pom-ses pour si petr ils se tlétruiserrt. fÉme stils ont<Le la terre à ne savolr quren faire, quàncl i I ssongent à noler ce tort petit lopin, ilnty a plusque lui qui co,ryte à leurs ]êur.

'uesP-TIa J uiozrz3a-a?h

u"ï urfl '1uue-lsepJt)l Je tleÈg$ 1u 'n.r:eg:ue .rn u.f,e

u?âse seft 'ueqr'3egiæii 1 se-ITeJ ! ue{1cca p*ez

-T l-ues p,JB 1tr uappêtu uppau{ r uccnqq Iu1f-d

'ecT3Ia p 'fflff IIIat: Iel{Tâ TPz Ertr ITTII

"iioNPsTTle-u qeJJabn-p

"qI9Isr1t.f,+e uqec! Je,[trY

,,,";::': i;;i:'Ïil:'ffl: nrgres-fep eTTa1 'se-TIaJ ue?uletprl

31sep.tc1 :I"Ieil enso.f ueJ?e-Bt T rulru p i ,ueJe|

*asse.f ltrel Tc ueJeÂu1 ep3oç1y 's1+nu1.f,-I Tn{tlSg

lsp.Trl?l p-TTTot{ïa.f uan1.f,-Tql{ 'lTuunpp rqqaÛ ef

-faf-B r €{Te 'esTI? llqllJab snfi 'ue44e p eln

.TPT

-B p sT-Irwqabn inSSert : leuuafl-1e iatr;ial e.Id lnei

-ia.f .rn : s1-lJsQr'1-IâuTn3ts pI u1n p 'l1Jâa?sa.f .rn

p1qqe55e.f .rn '11nF?a.f, slruunpp-Tp 1p{p ut{IITIIc1es

-sa.f, uTIû tp.u3euB'I '(1apl1eT p sn,Q t1r-z,ref1 'l-Tne

ge

l

1I

IÀ

36

La terre clee liuites,utlLisée æ t'nérapeutiquè.Le .iour où lton faitla si.rcmcisiqt dtun en-

fant, on va lui chersher u n plat de terre cl.e 1i-mitee. ù le place entre ses janbes:ctegt au-des-zus.d.e lui que lrernfant sere circoncis et Ie sargy coulera. Cette terre sera rapportée à sa place1entre les limites cL e chaqrs : Iterrfarrt derrienalrasoliale c@ une borne: nulne pourra Ie tléplaceæ,nul ne psunra le briser:: tort en lui .Bêrê solide.

Celui qui souffrira rl e céphalées oE tle bou-tons en éruption envahissante, cfest la qibla quile'soign€ra rm jor oir

'ee tient Le marché1 le ea-

necli or le narclir (ttars notre coin des â't{langel-lat), Ie soi:e au corcher du soleil.

te bébé qui suffre tlrentérite aiguë o u clefièrrre perricieuse, 1a nouvelle accouchéer le noir-veau circoncis ou I s fiarrcée qui sorffrent de lafièrrre pernicieusee seront soignés p a r Ia qiblaentre cles Limi tes ôe c'h a m p sr mais ce ne seragurune rnédicationr pæ une inln:mation. f1s nângp-ront, (Ia qibla et lui)r la vict ime imolée en as-fel; Ie -alade se lavera superficiellement. t e Ioe de La victine et lteau du lavag:e s€.ilont nerséstlgre un trotr eur Ia limite. f I s.laiseeront firrplace les récipiesrts utilisés lnurles eoine; puisils ee retireront en mæchant à reculonsl jusquràce gue, gulttant la pLacer ile reioignent le che-min et se clisent: Ng|re avons trouvé la santé avecle remècle.

Adfef amezwtrrr Ie premier sillon. tes rites leconcernant o n t sr:rtsut pour but

d.tassurg Ia cnoissarrce fructueuse cL u grain quitui sera confié. A signaler toutefois celui-cit

'B/npp6{r PJcc

TggeN : uTuI sB pE tpT"rqc uetrco{pe '1uue-1u1ern-1

Brra,\pr erEsIB 1.rgûepeur$ un!{HeT 'ualQ0tlttepy 'ernpr

r ss Teft{o1 uaffa-a v '1sa1el-ue ÈrfQpgg TateËâue1Âau ucl B 'eaqqesn rlma-uenefiFp eTzeula--lr Trme

.uesJ,I 'ulpnrrn 3eqc1csTpE '1cg:se ua5Sapy '11afue11

râ5sn 3ue1 prept p TU1IN 'esT1lo-r8 e1qrb1 Tnepl

uel p 'f,n1Âaue uer11aq.f €Jp ll1se?eue1fuue '?T.rJ

-TuueuIl 3.ftt1Àaue Âue N1pFe1 uaryaq.f ere ue;in'11

ru lrppeuel teluliic Âeu? r sse-ffiep es111e-reFuc.llnluerf u1n ,teu nlJabn

'fflff, 11Àa.f ere

lqesse 'bisse Jauae.f, e.re

PIqTbT TrPpl 1 e'qqagla-s

qlsso uarllaqf PJe trTfi

'E!|Hâ3I s-Tc-InI : ue2Jc.f 1 "Je.n .r1uza-f, Jn 'uaa

-IabT I e.re1n [email protected], .rn '1se1e1 ue rgge3rpe 3c1c

-bcpen 'esITlc-.r?a s1--u?)lue s IreJJe 1e '1uua-1er1

-v 'Tp{B s ul8?cupe @p,pf 'clcben sFTIeJ Jaqpe.f

-pe s1-uJleÊt-râe uesæs i e 'es111e-u TpTegg lqnp-be.1 lueuppc p-s B 3clcben ualQa.t eJ" J ue-ssv

'Brpr-r rfrq4en{a^f es111a-+ 1e>1g

Lt,

3ô

pratiqué en eas de coTncitlsrce dttrre fête el e fa-mille avec le premier labour tltautsnnre: on jetteIteau qui a servi au bain tle Ia mère q u i a gu urlgdçon, à ceLui du circoncis ou ûe la mariéer tlansIe pre*r':i er sillon, iqaklcn adeftin adefp$3or, a-fin qurils soient féconcls et se mr].tiplient.

Avant de tqlminæce chapitre, nn mot sur lesmpreintes cle pae

Latç amemaru ss ara yeqlee yininigae!$-e5ryan,

a t nekmes di-tyemust, a t nerr s asalas alemas,

niras: Ay-asalas, siwl i-rysalas, mdisub i-wergazyunagen. Neqqaf : DeÊ!-e!fjam, tamcsut d elsasr tr-

laz d asalas. Annejj tayemtrst-ernl alama fuYal-etl errelid-is s a!!an

La première ermpreinte laiseée p a r l.ut voya-gpur quanct il quitte s a rnaisonr nous e n faiscrrsrm nouet que nous plaçons sr:r la poutre maftresseen tlisant : ?orbe, rappelle la lnutre, soit lthorne qui voyager puisquron ôit: clans 1 a maiesnr Iafme est 1a fmclati.onr lrhoæ1a potrtre maitres-se. Noue laisÉons cerptret jusqutau retour cLe sespae Yers la rnaison.

rF snTit ep euMTÂep +TeJ eT enb srocue 'sgs1.roae;:

suTotr sr(bd sa1 stæp '1strTE I s a uê TT qo s€c sep+ee T T '1n41lno6 'erfl+TrJnou fltrnoc e9sTIT+n eJ+?aselnd .eTTs+ eu[troc 'etre1 e1 enb '9ddo1ea9p s[bdue'euuos.æd ep 11rdee,T ts +T€;rpuaT^ eu TT

.scue+sTsqns êP ec.mos 5e.lre6,

'sgÔuer9J9x

ep lueÂnos €re+ue+uoc eg .uo terTeJ et ep g+TTTq-Ts-sodn-t,1 su€C '9+TBr+ +u€ruoTq€uâÂuûc er+A.rnod esr'-TT rm +no+ Tnee TtrT € +T?re+T,rgu e.rltdeqc e3

'slfed nB +ua+sâ.r 1nb xnoc +TraÂTÂanb 31uæapttlcr:1ad telte,p 1se,c 'e.locue s.rnoÇ eoust .rroT+€luerfp JneI ep sllnpo.rct s e T sns+ rr!âs1106 ep gr.gl 1uo sfad ec ep'à1ne11qeq seT 6ee1cq1se8uot epqu€rng 'grQTcTffnog €T +uæ.lrarÂ +se orre+e1 'epuotu e T strn? 1no1;red eûrcc 'a11fqeX r41

guflcluuooN gltuSI l.I

.i

Ilj

I

j

lIIIlllllI

-lI

IIij

À

.{o

plua rare

It y a des erfants quir mlgré 1es réprinan-tles ale ler:rs parentsr retlsutant de les voir enva-his par rles versrl rtrârgêr!.t cLe Ia terre. lfanle oubesojr rlrassouvir la faim qui tenaille leur petitventxe mal ra.seasié? La deuxieme hypothèee eembletau moils clans 1 e s tlébutsr avant que ceLa ne d.e-vierne une habituder être I a véritable explica-tj-on. La faute ntena iacombe pas aux parentse bienstr; surtout pas ar père qui ne n€nque pas tle ré-péter à sa fæ, servant à nangBr a u x ealfants:eudd-asn ilefiæn, mççi d isefifiasen, c e sont lesbouchées qutil faut coqrter e t næ ler:rs années;ni à Ia Gre qrri se lnive de ga part pour elrrr enôisant: anzun |ef-teebbu?-iw igg-uyal, (ce que jeleur Laisee ale ma part ) æ fait lreffet drarriverà mon propre estomac

11 est rm autre cas tle géopha€:ier encore'as-sez fréquentr. semble-t-il :

Tanettut yellan s-tadist te$init f+kal. S ani

tebjr tfuli, ilaq atedlu adian i g i tella tkufit=

is. Aô-elqeccif çTit cwit.

lliara tmli adyili ugeffur, cny adiwet wedfel,

attawi lhilattqabact a il-heggiatmara s yeûtes. lta

ur teççi ara, atte{çu yid-s am bu-ddffan, aded-

drçYlent Ymlbis.

Xidd-ilu1 e]|ufan, d ayen, a syeldces.

La feæ encei.nte a'dee eavies û e teaere. ù)quf elle ai1le, iI lui fautlra paaaer par sa réser-ne: eIle en grattera un peu chaque fois.

ânt Terrf€ tle;ise ue sgTmç elnTlcrÀ sun se1Ta ceÀ-B +uore+rofue seTïI 'acJnoÉt aun s.raÀ BJguê.ulmerT

Tc-eTTsC '€Tq.Tb € 1 e p açuftttuoc ua BreJ eI eTTe;en6reg uoe erduor e p +uilltlu eT aTIe 'rrrcd e'rpualaprrenb .(eg+gc ses q +rÉqcnoc aT.uegJJno+g €rne eT-Tarnb) pqgq. np een€c€1nep_+e sToltr rcnep ep e+To+-à1à:ce'eugaf Tm +rBJ € T n b æuleJ e1 ('rno6)

'Ir{Teu

rn u.fc rQQcû sÊ-TteJ æ1nJr 'uef,e p 'ua-sse-Scg

'Jnqqel

-1 JeueSâe eTQTbIc-Qe s 1ua1eÂn-pp Y

se 'uI)iBS 'leJJeu

ucbral s e 'luefine sJe 1f[ 'ueQ

'3eqqesl s e'elqrbTa Jccnccol

lte?l €tml"Ie s.[ssa-n e.fss J:as

-nssale '.rapqeq-{ap s-1u1,f-s faqqa'pV 'eTqlbl aaÊ

-ba1 1-s e 'luerppJTn 'lulggp-p ue-fe 1ua55ape tulp

-lcÂ lueprne eJerlt 'etn2Jeu1 ÏeÂr!{oÏ-p TeJse ?urn

-epy 'JeSup.n3el - T ûe3qetp.n-laÂ eTqTbT Trrtel i Y'e1q1b1e

p uallagsef i ue 3Ja13:41 eJe rlltst? 'sr-ue;nffa-;i

gesuuo-p ue.f eJqa c'ue 1J e3r3ra5e1 ueue2n-f 1n| lau"I

'e,ressed TnT ( o?n+Tq€r{ esteaneu e1)

:TrrTJ +sêrc e 1ue;ir:ar1 a P ecrÉssTeu e1 sq'rdy'seTB

-TrêÀB +trouuaT^op rne.( ss : ( c"qe+ ep 9a1ld ) *rtaun;;

eI auillcc + s a e11e tar;ca1 ep ;ra8rram snld lnad eu

êTTe TS 'a9æd9s or+? ua std ou a? IrTJs uols1lroldes e.redg,rd aTTe : aqcold eu,n +a 1ua1d1c9.r un aTTa

"err" e+ioAme àifa 3aeqtnol ea e8tauelanb no eçn1d

BT q e4.+em ês ea sdus+ e 1 enb +ToÀ oTTe TS

TT

42

cles protluits ausrs. .ârrivées au lieu vou1ul e1leemanêprsrt les prorrisi@s apportées. Le repas ter-ninér La gibla pmeètlera ar:r rites q. u i uettrontfirr (à 1a maléclietion) de la f@e. Celle-ci mæ-ctra eltaborcl cla::s un ta1us, puis crachera à tlroiteet à gaucher à trois reprises. Àlæs 1-a qibLa luifera I e bai'r èt Le rinçagie. Elles regagaeront 1acleær:re de Ia fere.',epæd elles y sermtr la qi-bla al-lrmera un bra.sero pour les ffmigations.

À corylter de ce jo:rr c e sera fini: Dieu ô-tena ôe la femoe toute snnace du nqelheur (cle per-dre encore d.es enfants).

EVirlgnrênt, ctest surtoutpar ses proôuitsl cé-réalesr Iégnes e t fruitar g u e 1a terre fut lanærricière d. u Kaby1e. Bien plusr elle eeuLe luif ourniseait toute ssr a.liæntation.

te couscqrs (seùisu, Ëean), base tl e s repasttplat sane lequel auclule fête n e s€rait réuseie,(feU-as igg-endeh ttbel, ctest pour lui que ré-sonne le tambo:r)r lawæait tles msigrêa récolteedtorgÊ (tin?in) semé ilanslamontagne sous 1es fi-guiers.

Seuls les plus riches. potrvaient s e.payer leluxe cltun cogscsue de bIé ( sdtsu ggirdenl irnFortéà clos <Le chameau il u pays arabe. Les pauwesr i:rnense najorité de Ia populationr devaient sê con-tenter cltajotrten à la farine tlf orgB plus or moinstanieée clu:glantt cloux (abe11u4) fourni p a r 1eschênee nougux acerochés a u x flencs d.es pentes.Draborô éerasé a u rnoyen c[ u grancl piLcl cl e bois(anaddaz), Ie glantl était enÊuite mouluetttonnaitune farine fort 1ourtteàcligérer. fl fallaitr dit-on, (cle Ia bcmne vol-srté porr appeler ceLa) cLe 1a

.s+Tn.qI sap 'gcrfitFoq€ u o 31ssne +çala ]c aJ

. sn$g.r +TræRrss€.r$ +T€ÂR seT uoT.rl-lCqchrta rngt anb Tsrr.r€ erTo.D .:EâssT€T +e oqreq +eseqce+sttoû re++o.æt uals srrçour na +uêssTnd s11,nb.ntod aTTnq a++ec a p ned un 69 eT{c€ s€aleJr aT 's9+-1rruf s;rneg R re+uasgad e? +IreTslrF+uoc 9e ser+n?seT '("rnæzn l.zl e TTorP eTTnQrP enoc€trtorr uos

+1ep@bccÉ g+TTTqTs-eocl e1 +TaÂB rrâ Tnb TnTeC

'rt€ecroq n8 9q.9qe1 mga teï489 +ueue+oTr1e '1aett JneT +ueT€ÂB rraÉntofi .selrÂngd + e seqaTr repæ.r8 + ê ê+T+ed 'e8BT-TTÂ n p sêrqu@ sai eno4 uonnf,Imoo @gtr eutt su€?

+ueTess1tfit fnb ( peJceuil ) eeallcttTûr suoT+?Touulrsgp sroT srlgrÏ'sToJ s1oi1 R o rnap 'ee;rrtned ega+se1 nrotl É gqc.itu np ;nof eT 'eu-tanes BT sToJ eunteà9sp'seTrT,ûBJt e a 1 nnott 's.tel +'DJ sTst enng;rd-ns 1e89r 'epuela ê p nrtocæItr rnt re+Tut:gtu €T suep3elogi.red +T€+nogB u o 3eænt91 seTqEnq spc V

.1ue#re1ou (uenEqT) eelle.J: seT +uop 'sssnêu-tur."91 sep 's1uæiluæ ep 4aæs lrnattod eelneleteer+n€ +e (IOJIOJT) +uæ.ÛdoP '(lrnrppeÀe1) groTT?Iu-e ulfloce-e1 1uæ1ed1ca1.rd lTe+9rC 'nee.p snrocsep ploq n? uTJtUCtTl 6èT no e8a11tt np spæqe xn€(.rczgu11) sttTpog srnêT suB?'ssæJ seT r € d qgÂll+lt

" luemeeneanoure e sr$d np sun891 ep ,r11.red q

+T€J +Tt+g (fbbcsc) sttocsnoo n p uoÏTTnoq eT

.e€4uednoe sep Proq n€ s9Tï"+su!srrr+ueÂ sT;nory EeT suBp (uwil,Tu1 ) seqcQs sen813resp +e'(Bû3tuut)seÏ€9.!9c ea? 9+gc q 'e1çnsue ge;r-resue,T tre 'gsirarne.r 1a 91rte8 lnsnnesneÉTos +TB+-9 e+ser a'1 'arigle+gqo @ooluelenbolc aT s+TrBJIIs+e same; 6enuea uosT€€ € T 'sec çro1 tçI i Fcu3eu-ria p eu 'pn11aqfr-T tt-€Efg-g 'lqqâû V :eJn+Tr.mou

Ê,v

41

Clinat et terrain smt particulièrenent favorabLesà Ia crrLture d.es arbres ftuitiers. Ltolivier (ta-zemnrt) y eet poôuotif jusqufà 8OO mètree. Arsborrres annéee, ctétait une v6ritable bénétlictiæd.ten poseédæ en quantité guffisantê. D a n s lespressoirs ruetiques, on écræait 1tolile et on entirait une huile âgeau gott 'naie sdiJxe.

Dana tous les temains, tle plaine su êe mon-tq6ne, porsseit1e figuieee aux nariétés nultiplestivj-ngt-huit variétés, outne celles tlont les frtrits,appelée cloukkar, eervent à l,a caprif icationnr (Ha-noteau et Letorrrnarx).

Àu mænt tle I a naturité tles figues ( tas.ertit el-fe{fif), pour éviter les inégalités, sour-ces de jalousies nères tle tlisputes, 1e Jillaæ fi-xait un temps drinterd.itr sanctJ-onné p a r une a-mende renforcée tl e la rnalé(Li-ction tles marabouts,d.toù em nm: ddaea 1-Ie{fif. Penclarrt u n e quin-zaine cle jo:rs gtvlront Les propriétaires dont lesfruits utrissaient précocemart clevaient s tabete-nir d.tenr nangE avant 1tensemble d e Ia conrrmau-té, car la figuer gorfléede eucre, trà Lrinetar d.ela viancte Laiseée potn Ie tléjeuner, on ne peut Iansng:er seul: artecriht n-esSbeh, ur ! ite!! liedd**u-ffi."e

f interttit wre fois levé, 1 e loæ; ré-€;aI començait: on allaitr pertlant de lorrgs jourstsre gaver cte figues ftalches(tibelgsisin), non sansavoir pris 1 a précaution ele nangpr |es pienièresavec un peu tle sel. De bonne he'urer onÉre rend auxchanq's pourles cueillir sur lrarbre dans Ia ft41-cheur du matin. ùr e n rapporte cle pleins parriersà La maiem, pour cer:x qui ntont pu ecrtir. lbu-loud. tr'eraoun a d.ee pa€es savouxeuaea Étur cette pé-riotle de lrannée, égaleûnent nlrifique pour Ithæ-me et pour lbhannecl, le Chacalr (Jorrs rte Kebylie'

E"

-T.El. ?s sp anbeTrna 'l(Iten+s9çBut se'ng.E! sap +cttrtrosn€ ngttnTr8 eerleugSeros e n b snld pTBTTToTÂ sToJ-.red suss{bd e1 r.EoÂ e p enb +uBuuoTsseatkul sTc?+-cads un $6e1C 'g19r1 ep aftlrno;ç 6e8e111neg sled-g unrp sexqxe s e T +T€xÀnûa e11e 6lssna xno xrlod.(a;r.æ1d ep 'ue,n1ccc3T Tlo 'saftqcrraxq ep ;eme1r)

sTTûeJ s e T su€? sguue3rra +ueT€res e9.zed9s uTs.É9T +e ogÂor{c€ uossToltr BT 'Tnb sourler{c sêT +T€qc9s-sep eTTa sxne fitod 'TBcBqc eT 'red s911en8 rneàrÉ-Ë sep + a xneerÀeqc e e p TB8?r 's&ue1u1.rd ep eq-rgq e1Teq BT +ressT.mgË; arre+ €T 'xne Jrnod

.xTo++BqBrT € smoÇ ees +T€esTuTJ tqBTTeJ

np eçt&drnoc ue sêcxo; sas 9 s rl rToÂ€ sq.rde tTnb.rne111e.ter+ + e elqlspd tuTJua ;næq eT ! +eTnuno sr4 6@6 e p sa+?q esT : (pT3T-T TrraIT ) e+e,fBT 9 p @+nom e I 1uæe1e1c9ds 'uos1o1 spn€qc €T

E uo+nflI aT ! grÀrt?d n p eqc€Â 'e.rnqqc €T ! ecTÂrssuos €:f go.r8 1e +Tleil ttTe+9q np erQTcTrrllou +uæeÏ-B8g +T€1g erJs+ € T 6@oq, T ep esnafoÂrnod

rm lplnore r ;"::*"!Hi*J"?-iiY"3'"i:::i gr:e11eu o s iEneSBlfoa n p enbl1e1a 1e8nl; êI Tssn€+TB+g13 .edrneqc seT suBp egurnof es ressed 1r:e11ert€TTsJ np e+Uoirc-eeæc oT 1T€*9r c 6elocuo elqn.Èg.(xtteurnole1 +e nce+ou€g) truollseSçp €T ra+TTTc€Jue ;ntod gTTru{r1srrep segdrueal s1o;:.red 'saqcqs sent-TJ ep sgsodrcc gumenbg:n+uos er+anb .rrrs sueTpT+-crb s€daf, eep xnop 6agrnnrT âP e+sor eT +n€prrsdu.eurreTpT+onb uolleluetTTerT rnocl lulodde xneça9s3a9une,1 arod uolslao;cd €T +sorg 'ucJnlû sg1 suep+uilesnâTcgrd errasue s e T rno '(ueul1u1 'l.lnzn1

1segqcgs u s T q senSçl se1 'xttessor ep eeTBTc seBrns âgIB+9 eeceld r n s .Eqcgs +T€J BT rc) 'e9Âras-uoo +es e+Toc9r €T ep aT+led aeeod snld e1

gf

l

lIi

I

.(ernoÇ xn€eq se1

16

ser les os, e t Les ctéporiller de lErn ænu bran-chage. Ltautme arrivé, 1 e fr€ne d.resee vers leeiel gee bras tlécharrés lnplæant ctu ciel la pluiegui tarcle à venir porr reilonner vie à tqrtes cho-ses.

De nos jours, bi'en erlr, beaucotrp '

d e ehosegont changé et ctest heureux. La terrel cependant,reete toujorre, et porr un e très grand.e part, Iano:rrieière elu Kalyle. Si la crrlture des céréaLes+e srest guère accrue, tant 1a terre 6s1 ing?atel(ala agp f-egm-s, i1 aty a que pierre sræ pier-re), c€lle des arbree fruiti€rs sf est intensijiée.ûr trouve tsutes J,es eepècee cultivées o' E\:rope,le cerisier notatçrpnt. fui.tr les régiorre montagneu-ses, il est Atun t e I appoiat gufdr y e inetituétles Îêtes des'Cerisee. Dans les potagers pareil-leænt, 1a gams ûss légrmes cul.ti"vés gtest.cléve-1opp6e, et si, Ies jolie cle narché; d.e pleias ca-micrs apportente æurænt d e fort loinl céréaIee,fnrits et Légrues, ctest toujorrs 1a ter:s noui-ricièrs qui fo:rnit totrt ceLa; r:on plus I a tesreôu pays rétréci à la rl1ænsj-oa tltrm ch4r ou dtunjarclinr uais Ia teme éIægio jusquraur l.imif,ss {sla patri,e algérienne.

+ugss€Tc e s exneeq sEr+ +uofiro€ 's11npoad ses +egrTs+TTT+n t+ncr+ +rÉÀ€ t+Te+9 +nq uos egdctoleagp

zgsse,nb uelq 6e.r1p T€rÀ I 'neTxg+Bltr fllllioo erro+B T +UBSTTT+n TgutroT+Tlt€r+ +tsu€sT+æ r T ap +ou unerTp suTottr nB +nEJ TT 3+Tp 1uærdord TTBÂBI+ rns.e.z.re1 €T a p arn+Tnc BT e p naTred ap +lFÀY

'.nressessod uos ç es-seqcTr e1 'e.zgçtrrnnes q 'lesna s{Te o+rodde nea,1.rec .dueqc uoe suep ecrtlos eun +T€JÂnoc9p uorï Tser.r€ssecgu lueuelet? acTJ:FrcBS '(t8,N 'I96t 6Eues

np JngTBÂ 'gg,t) srmqrtqc eB xn€ecxow sarleSlntt tnrre +rlÉtTers;oJsuer+ ee se9Àr1or1 secqld seT1sq sg1

lonb sues tæT+cTrr eun raToumT 'exleanocap Bs e?p.+Tertap a;r.t?TcT;guaq xne.rraqr1 6sec 1no1 q{ 'er+-nB e+ns+ ep anb suTour €I-eTIec ep 3eeTTeumllctec-æ seu-rÀT? srneÀ€J ep Jâ1æÀ es ep uoq sed |sejTrTI â9+TrgÀ BT Êrrras T n b s'FBt t":5nooT eed 11eresI u gsor{c €T 'a1e,rfu1 erxg+ e++ec su€p ros9r+ rmrTrÂnoc9p ep eclreqc Ë T +T€ rrc11 enb suTour V

.gr(Ad uo+ gP +TrB+ros tE,nb.r.sqcTJrrerq xned eu n+ t(etrtqqX) 'r1r-1.rnu1-Ts Èe^J-Je1 @ eceq pcgqeJlv s uo+cTp eT e+nop slt€s +1æT^€T eC .+uâT€+ncgxorT çnb xnæ €esssr{cT.r e1 ;re1æd-derp uToT +TB+9 rsellelod tro ÊaTTn+ ep enbpe.rgc6er;ce1 gT ap all;æd € +€uBsT+;æ 111acI un no 'e9nb-T+erd 1no1.zed 'êm11nc1.r8e,1 +gJ sc enb 3e.r.ra1

sT ep TT€ÀaJ+ o c sT€Il 'srE)T€t s ? p eTTac € +e ec-uts+sTsqne Bs € rTûgÂqns rnod egsTTT+n +TB+9 srrFoIEn€ gT+.red ann + u o p 31ue8re enblenb .r1a9nbce,pe 1ge.cer1 uos q acgr8 '1na11au.rad pt re 6e1cer-tprrçgrQTtr€rur I p tonocræ +r\I eT aTU[ 'TroT+B+usItrET? Tlosep s+Tnpo.rd sap g+TTe+o+-1senb BT +u€ssTuJrtoJ TnTua e1.fqe1tr e1 ;rnod erQTcTrrnou + n J a.r,^roû BT

Lt'

.gnueÂetr op ec.rrtos 3ecre,tr

48

clane lee arts minetrrg. fI st,ag:it tte la confectLotles poteeies tle terreeuite. q:tiL euffiee clc nen-tionner }e fabricati,qr dee tuiles tlitee .tFouaines,ssrs aucun caractèrs artistiguer. et de renroyæ àllourrragig cle J.&gao, Tuilee ornées en Qanite-Ka-bylie, (FD3. 19?0, Nolqi).

lres poteries offrentrzre'gianr"Ê irfiniænt va-riée tle fqæe et ôe colorie, suivant L e s tribusoù eLlee étaient façurrées o u ltusa6e auquel @Ies ilestinait. Tlt oqnraiesEuf a tûÈ fait de recon-nalbe le lnover-ranee dtrm ustensile ile terro cui-ts:'eruche à puieee lreau, pot à sau ou plat tltu-sage clmestique, 1æpe à huile cles réjorisgancesfamilialee.

Dene Ia plupart tlee trihrsr o n trotrvait clespotièree stadsmant à Ia fabricatior tltuetsrsilesen terre eulte, solxrÊnt à peine oraés ôe quelqueslignes coIstées. Le village altAt-Xhirr' I 1l x Ât-Khlif.i d.es eavirona ale Dj.æaa-saharidjr stétêitepécialisé clme Ia fabricatio des uatensiles a,l-lant a.u feu: coreeoueej-ère(taselisut), pLat à cui-re 1a galette ( tafesfeqt ), etc. . . Ihê Usrne partiede ea populatior vit rte cette inclustrie. Les fæmes façænent et cuisent les lnteriee. Les l@esleur a14pætent 1a terre ar€ÉIeuse (a k a I yeseanleYfi) et Ie boie por:r La cuisson. I,es ustensileeacbevée, iLs fes eryortentr amimés e ur leux d.osor eur celui tlrune bête, et i 1 s vsrt les rændreile narché en marchée pæfois à cle Lon€uee d.istar-ces .

Dane certaines hibusr les lnteries, bien quecleetiaées à lrusage tlæretiquee revêtent u n réeIcaraetère artietique qui 1es r e.n tl très aptes àla tlécæation. Les potièresl grri Ies façwrent etles dlécæent sans autre ortillage qlæ leurs rrpi:nget une tor:ffe cle poils cl e chèvre, se sont acquierme,réputation meritée qui ctépasse les liuitee als

+TEpued?p eu exre+ €T e p 9+TpuocgJ B T sT€n.suTpr€ç s.mgT

ep sflnl8gT sgp grxue,À eurKrq BT .rnod saumgJ seT x€dagsTTT+n o.locue enbrlead eTTel no eTTe+ .lsit e9.r-988ns +uenrla+Qxcslp snltt +T€+9 eTTg .(tlt-9tt .Aa3e9nuy,1 e p sa1.loA seT 6aa1rr;reg .f lgÇÇ'd euoTS-TToU + a eTSsn tStrùOOC '+aÊne ac ç 6r1oa) :n;nrer-rerT eP lTau|. esnêTrg+srffr eT e p srtloc n€ e9+seJ-Tu€Itr lueueaqlseo.I8 +T€+g uolldecuoo s++e3 .str+-n€rT ap eTTeo JIls eunrÏ e p 9+Tprroc.oJ tsT 9p gcue-nTJur èT1egr aun +T?Ât .f 11,nb s+sêr np +reurE+ss1J .aafogr uos ep +æ)1trâssTorcc€.T rnod meg: €s âp.sgrgegp .e11ec € eTBSg 9+Tpæc.a; eun erra+ €I epcr,@p +T€prne++B Tr .rreT+er+ue uos €+9 uoT+€+usIÛçT€uo€r ? serl=sggcgu ssornosser +o slgnpord re;racordes ap enbgrn-1ænb uefou e T ta1fqa5 e1 rnod .1ng:3e8eulpreg + e arn11nc1.r8e .11p 1uæa.rdo;rd effa+Bf e p TTBÂ€I+ a1 .ee1cq1s s8uol e p +u€puad

.+€cTT9p Ts uTssâp n€ .sernd 1s seu811xna 31erruo111?€r+ +re +ec raTc?.rdde a;c1eg ç erqn8enqTr+uûa eulgo8 sT€Àn€[E Jn€rI .senpuel+€uT selntoJep uoT+Tætdde,1 gnboaoacl e lue.rou8T rne+eqc?rT €e.r-re1ct e p xTsgp êI lsBTaE .ssmeJ soTTTeTÂ sTor+no rnâp ep sBIBnoC-Trrag êp s Q .r d 'qeqsqm-+T xns.e.rocue eaqntau TsuT€ +Te+g IreTT .se+sT+re seTaJUtep +uos sB{+B€f[ s e p +e s€Træ'€rCI sep serQTloti sep31nme11çered .(ett,tt '1.L6t'gC.{ iernfprnfC np Te3-Ëre-+V rrm serQTlott sap :rrr€ÂBr+ +s sTÂ .sar:uacu111âp sTno1 .{S + e çç6T .IACX euol earr.tecTnp en^etuT .€rnfprng6 np TTs'us-+JT sep eTre+ocI e1 31eg1eg.g . Jc ) .çu@og e p seqoo.rd 51teug-19 sep se11ecep TT-+ee ue TerrTV .nq.Tr+ rne1 ep no eft111rr ;rne1

6t

_)

50

pas tte la eeule activité hrmaine. A lrirastar d ela fécmtlité tL e la ferme, elle était e n étroited.épecrtl.ancê avèc ua hamorÉeur contfitionnerirent Aesfoices iiivisibleg, Èénêflqueg ou na.léflgueal itoûtest peuplé I e ænd.e û u primitif et au sei:r ales-quâls 11 se ilébat.

Le travail cle I a terre avait ôonc ses tech-niques, parfois bior rrrcl.inentaires. lfiaie iI atraitausËi see ritesr varLés à lrinfini selon 1es gror-pements bunainer tribusr ri1Iæ:es o u dine fadL-1es. Cepenôant, tors avaientceci tle cornun qutilsclérivaient dtulê mÊmeconception primitive cLu nsr-cle et obéissaient anx mÊrires ttprocéôés foitatifsn.Ler:r rituel, n o n coclifié, ntétait pas u n culterendu à Ia terrêr p a s plrrsr du rester que celuiutilisé pour I e s tournants tLécisifs a[ e 1a vie;f{rninils Brincipalenent : petite enfancel circor:ci'sion, mari.ag3p uaternité. Dans I a megure o ir cesrj.tes ntétalent pas conetltués par d.es invocatisrset dee offrantlesr Baarificielles o u nonr à d.rau-thentiques puissancee spirituellesr D i e ur Gar-cliens ou génies rnelfaisanta, ils nrétaient qr.e dela nagie etrqrathique pure et aiuple I mag:ie qui, , onle.eait1 e s t la narrlère tlont le primitif , igno-rarrt toute concepti,on scientifique ilu montle et i-tlsrtifiant 1 e s énæ95-es sui I e compoeelrt à d.espuissaneee plue ou molns'personnifiéee, essaie d.edoæstlquer Lee dites puiesancesr eapturt la bqlnevolonté d.ee unes et écartant le porvoie mâ'léfiguedes autres.

A titre cltereqrler tlaaq I e dæine qui rrusoccupe, le travail tle I a terre, r:ous citergJxs 1ailtrèe vieille coutume quron cloit suiwe e n plan-tant: tortle tempe que lf on plante, sr gæùe dansla bouche u n e chose d.ouce a u gott, pour que Ia

'gcuouE s Es 9eÂ9? €druaqc sT :+Tp qt '+Teressnod au ueT.r sleu 'pelw-Qs TT ! sect 11e.aTns su e+uepuoq€ e+Toc9x BT sT€ru

+lBrEeTtTBÂ8æl TT snprr€tJgp TT€À€r+ un +T€raJ e+TcTÏepol;r9tt e T +I1€ÂB +terefiroqeT T n b TnteC'uorr rtonltt 1p TTrnb te+TcTI epolagd €T a+reÀTlo ?rBTcPpsed 1uo,u elaedxa sa1 enb+ue+ seTTTetues ep sTÂTnssmoq€T seT s e d acuroc eu uo 'a11-f,qea rg

'e"TJJ€zz eô5a.f "reB1 : ualebb

uiæm 'tb-beq-B Jn 3arJezr 'rtrïia1 .rn'sqessa wap

-petr : ueJgel-1p ueuppcûr uT4rtrB. tTeTgaI nre ttrTc

-rp.f .rn"u ucz.reqrf EJ?uTIit 'unnlt p-ensal snQ t1e1

{eT æcïeif ueqssegr peFe uelm eltr ecEl{ eslJJezza

=p ez.re.f,e1 sJB unppeq .rn 'le.feqbaI-te ?Jnul-TO

: ('11c 'do selorreuep'g) 6qe11e8trp-+T seTzeqc Jnoqg[ ralure.rd n€ J:t+tsTer e+]cê+ un '91u@ne

+e gTJTpour '1c1 .reutroper ep €re+u€+uoô es rO

.0ç149 'dd 'egu-WrT ep se+xod sel r.zaçrrnâS'f .neulroT+u€fitr 9p asTJ-gns 1t,te$ 'Jnoq€T n p se+Tr sec 91?n+? +uo s.rne+-rte rnâxquou eC 'es1.rdea1tre eTTe+ eunrp o+Tssn?rBT rgnr€tse .rnod suoT+ræcg.:d s g T se+no+ sp ogJrro+-ue s/rT+ceT1oc e+gJ ermrp lceclserT +no+fils 'xneTT

srr.re+rec u a 6+Te+?Àex e T T E'eutro+rter? slnoqeTsep Af,t1+rârrno rT suep 9+TsIrA+uTrp unnmlcBu uoslleu8-Te++B eanblEem sa+Tr s a c e? uoT+€sTTTlnrT

(egffi '8c,{ 6+BTTeatreyq-1y-u +xrrneù'elfqeq a8e111ar41 selorteue3'H) '.1ûog n B sgTqagr8e sllnpord sepenb s1rrtrBÇ euuop e u 5el1ne n o grqrc 3uo31e1ue1d

19

52

qurrd ctost,La périoôe licite1 oo ne @ce paa leg labours a\Ëc s-@alllea a Y a 1 t gue levillagB n€ se soit rêss@blé polr la coLlebtq'aé-cessaire à ItÀorcljeb, avec inrmolatim tltrme tin+cfetr afin que 1 a terre soit arrosée'ôu gârlg queboiront les ttjarotuas e t qutatnei lenlrs trotrpesmaLfaissttee ne pénètrenù p â B su Le territoi.redu viil.àgÊr eue c e soit ôans ses sillmsl Quê'eêsoit êans see'chagrsr EIre c e'soit ilane 1es habi-tants. Dês bætrfs sont requi;s pour cette irmola-tion ctrÀqrdjeb' Ce:jorr-Iàr crest glætcle llesselgrâqe à lui, 1a faim va'cêss€re la misère va d'is-paraitre et La cult::re s € r a proepère: creet Ïaiorte cle lt.Artée. l,tinmolation faite et Ia vianclerépartie entre tous les nêûÏres t[ u villagpr pau-vrèa ou riches, tstlt dloit cl'èe Lsf,e'uarcher à sotl-hait. Demail, on pourra cglmencer le labour.

(On ne prendra) trne ntimporte q u i po.lr 1ecomgrrcet. Ce B€ra quél-qutdr qui a'réueeir encienclans le villaeBr propriétaife cle b i e n e et 'lecharys. Psurta égalenent ltinau6r.rer celui qui enaura r'eçu Ie pouvoir à la eui{æ cltune bénéclictiÔnspéciaLàr tels les A,t-lGæur cle llaçurirt qui ,ontelg tenis par Siôi Lhad.i. Lræsque 1a nue est dé-sespéréænt eèche, si cette fanille cornmence 1 elabour clsns ses chalrye êe Pigentenrtl lrardeur du'soleiL sera brisée et Ia pluie tombera.

Le trnemier jo:r doe laborrse le propriétairedee bæufe iléieumra dtabed drali@lts alotlxet clenete qui évoquent ltabcrrdance c[ e 1..a réeoltor i1ûrngÉra jusqutà rdesasiænt, afin que. la récoltesoit bæne. Les bæufe arssi sdnt tL e La fête: clebon natinl Êilr Ie point de ltaurore,e ler:r r-n"Îtrel-es balæra clrotge. hrisl avant de I'es'etutenetrr ollenduira leurs corrres et ler:r borr ttthuile ùtolinet

afin qurils soient solid.es, eïLx e t ler:r proprié-taire,

'ucsrmc-gcq ue Tul1u rue ulqge$pe uæ{eôt-1 t.rrumez

-'n lTzze -s trJa$@lluesuua{ûTrTcce usJTIa us e tutt.r

{ape Taqbàfi,'u12ua1-sc uall-J"1aasse.f, uasrùa{pq

t.rafgal uo11a3r ulplp 'r{Tz UaqSS 't{JoJT-rp r>ppi

-i"t" '=?tr.fe11 BTn 'l1lBlIagrl Jeulelle ulqe 6rJa.f,pe

5âe.rtpe : eqe3Se 3eqellal ua.f,e,u-p uapr2 uafe-J:J:aÀ

cân.f1e -u cteq Je11egi1 'ez.re.f,1a-n n.reÂrzaue ssy

'lJwula flos-pe 'egibenle 2Jafpe '1Ja{uab;-Tp n.rp.ôr

-zaue Jolpp TrrlTrr rrernlts 'ruua3-pep qebl1abl pJETII

'J1Q1a-s fileqf TpTS B:pa.f, rnn lrTrr$oJ,+a laæey1

.ly-!se te,naopp eTTal T S T uTrr p eTn rIIEIasf iî V'uTnrIJeJ?+ Icc B3so.f, '1"reppe1-Tp ulpbe p ue11af'uaqqa.r1 uIr p : rrTunx sr fi e.rB sferueu p 155efi

'ezJaf"l unpqapE rutr-elplezY'!{eqJJ eT€ uof,-ss tTsesn-+uue 1111e31-mc

tIuJTll

uepp€u Tuua-uns{o-??"p uTgg faiceull uelz ry1 'set

-!asn 1.rnqqef T UIJJ 'g{c11eJlo Uaqqorl T 'JtqI ert

tlelïo-8ft s-se.f '2eTe>UsJîa-aAf s-sef : sefe s-sa^[

uaqJtegi tqeffe,ny'uoqlfFe,trl eïzsul-r uaz,nef-31

ue:lep?r O 'sT-pqa3I-T €te ue.r8e-f,-1 .sue 'ueJJeÈf,-t

.sue '1leppe1 eJc riruoô5er1 Jn le11a$rc1 dunufel unn-lepe uc5Sepe ulp{e uTp1f.s'ier1e urbbesgape' falcau-T? un1zope ueqffa,npe brpïia-s 1.rppppl begegual

EE eceg ez.rerfel uanlf nprreqT .rn '1e1qaT p Tn

Eg

54

t,qrts l,tannée. Qe Lar posc auasi iles crêpee surlee cmesr car on dit gue le usrôe rePooe $rr Lacorne au fæuf . 11 en"eat'qui fqt venir la qibla

. pour leur fairc algs ftulgatimg. Drartsg staÀres-sent au chikh du villagp: iI.leur écrira llne anr-lette quri}s ousp,endront e n t r e Les cænes desbæufe. ùr leur tlessinearesie €ntre les'basee aleecornggr un cercle de hemé.

Crest une fe@ enceinte q u i mettra la se-mence dans le sac..EIle s e bai.SRera et sf épileraavsrt ile touchæ au grain déposé tlans I a jarre.Les gens drautrefois néIàngeaiesrt à la sæence du-.igr pour que ltépi soit barbur dee fi$resr psurqutil proiluise en abond.ancer une clatte po.lr gutilsoit tlorx et, enfin, une noix porqutil soit bienfemé et ne ge ôécortique pao. Potr les tæreinsprocbeo du vilLagB, ctétait 1a feæ q. u i arreitrery1i 1e ssc qui onæait Lee sslaiLleÈ.

On préparait égaleænt un tamis, - ou urr potitpa:rierl - que ltoa qrcntait aræc ç o i au liErr tlulabor:r. ùr cléposait dans ce récipient la Iarye al-h:née à ltoccaeion tlee réJorl'rssances famiLi-aLes'âr y ajortait, en les néIsngeant, ôes fruits pro-lifiquee, raieins, gtrenades, noix, ainsi q ue cles

- Léguæs Bêce. Læoque l.ron arrirrait. a u chalqtrtr oqljetait la'nq:niture apportée p o u ri-naugurer Iepre,raier sillon. Alæs, t,out I e usld'e se précipi-laitr en grande ioie. On'mettait tle côté un€ gle-

. nad.e et ure.noix què'Lron Ènteaait tlans 1e pre-miæ sillonr afiro,que I'es é p i s visurea-b pleinscou@ grenad.es et qutils pætent tles fruits ausgid.enseg que leo'noit. Pûrr Ia 1aryer on lrallumaltjusqutà la fin dg ltens@enoesrt tlu premiear eee-

teur.

'ÎruûrzeuEl ?^Iprc1 p-TI,toî eumpl-e l-uo.fe^css 'qeqSaula p en 'fiafnl1e-+e Jau1a11e

lqurlurâd1e---ue fia.rpa.f1a Jeââe4e lr)fle fleltzaue ;:ei-Ê"-?3"p tuot{r€ïImJ'{{efnf fien1.f-p ge.f lueuueJl

1a,n1.f uelfall 'ueulal 'luuegnlf e-Âp-e1 'nsserrqpq

p ulp uaipaql pÈFI tu-.r1u1 'tl-reflzaue geJpagg p

{es!$-T uIggTnïeuTe ueJTcpe te5ra;1a-JaÂ uap,ne s.r-p rlt 'BTf f"F-p gef u11tnf 11 'u1ue.mal11 'urJn2r1

:ueiue11 rife uefllaQ unu.rcpy'qnJngl-1 u.f,eless geq

-3eu1a s-?ap unsn.rs 'ez.tetq-ua lreluesues-p1.f u1n

-B BJB -'ïtustl .l'ou - rleqJeÂe u-Âep ur33eqpy

'uTurrsr-pp s.rs e31JJezze ueJuuast 1nf feuc11 'uaq.lob

-T ue{nul 'ere cl1tcle rn 3i133es1e u4>len-r fielnf-1a ge.t pTZTllB u{{BfiFI rnlJuale 3Jaur1e11e uryefi-T

uuJ,IuT ll{ialpe,ffe calJcple uryen-r IeqTc e3TJrtz-z€-u. Bnr3cuu-r uef11efi {Tz-lV 'ng;g:ebe s nTpel BJe

ryenp'Erpz111e'giecncca1V'llerUecla-J/, e3rJJoz

-zo uoJuso3T-pp eJt lsTpel-s ue11e.f, 1niiaueltr,

.ïc l'ïzJer uilmar'o"r,-.-*t::T;::":iï::-ic ficbJcnel unrei{e,( B-.ucs T 1.leppel-ua f11cco p

'pef,tu'ur,-1f 'fattQaq?o ucs e ,61qrb1e ulrne{{ef-B pepe

UBTI 'lrmmpp Euqel I re?zagg rueccl.f-3r TUT uosuuo

=unIccB-JJ Jnppeqe u-Âep unsrus 'se3aesn pffe-s

9g

56

h atteLant àlachaûuerdn tûlrnc las bæufsecr tHrectiqr de lra lFcqne. Avant ô e se ættre ausillm, L e laboreul trace les places ôrene@en-cemæt. Le precl€r c t- i ar:x bêtes est un sorùaittte bon augxrre: Âu næ ile Dieur c1éænt et miséri-corclieuxS Al-ton"e, ltHEureuxr Dieu fasee proopérernotre entreprise! EtIe laboureur ne cesse de fai-re des souhaits e,t cl e s invocations aux Gardienstà tous ceux quril connaft, €tr stntout, à lrangeprotecteur tle sqî charp. Quantl iI comlence à se-metr, crest æ cl.i:rectj.on tl e ta Mecque etr tout 1eteups quril sèene; cre s t en répétant: Sène; Ûieufera Levers u n e récolte sans perte. fl ne fautpas quril vid.e coryIèteuent d e set!€nce I e réci-pient'd.ans lequeL il puieer porr quril soj-t anstr-ré d.tarroir toujours à sener

De toute Ia jourrrée, peûaonne ne doit plonon-cer ôe parole qui risguerait clt ê t r e de mauvaisprésa€o. Qranô Ie soc rencoatre une pierre e t Iatlépasse æ grinçantr m clit qutil pousse tles yotr-you€rs ctegt un bon présagp et, en lrentmclantr Ielaborrreur clit: Bravol ?our ôéte1ær ontourrre en-cæe les bæufe vers La lbcque.

Le jor:r oir lron cormence les laboulo, tl'e nê-me que celui où. on les achève, les feæs lotrlentqn councous quo ltsr fait cuire aræc cl e s fàves.Une partie servita au soupêr cl e 1 a fanillei uneautre e€ra clistribuée par les fennos atlx fad-Llestlu villagee au moirrs à eêIles tle ler:r qtrartier; æ'en ilorureca aur paurrres. Stil reetait une trnignéede ce couscousr on La jetterait sur le terrain ôelaborr, afin que Ia récoLte eoit abonclante.

'pqBSSe lallJnqle ulplDrn-r ezJel.!a4, uu)trtrB s

uâJtBop ï e tns)ps-ua 1rt?assrl pe-reflf elt 'ueTTT

-1a?f,-! lunuJcpp t g.rt$ un.rpen-T uttifafila '1.reppn1

-1 uTiTlu4g luabJeJ 1 e 'eJ{ 3rsuemit-1 ueffie,n-1e

ucôâe I e 'eJï : uefrlg:nrn-p nslIes uTneÏnl luele,neuitr1TcJ? eireglr ssuûbp ez,tell npqol eJp I:ruua-ssy

elqe!1-1a )' u1zza:'ue-rP?2e.f,

ueÀep uruq BJe tn i geqrJe-q : rur.f s e 3qe11e3n TsTs ere ur1{e 3 ueq1ef, TeJTe p ei{au Ânp 'nr1rTsal sp.ulebb ts-tep JTIJa)Isel fnlzp es.ra?1a lrÏlttt-p

".Jeïn

'TeJI€ l1.f-;e/. ppe!{ leppaqT-p .rn 3Tauex ssY

'1râzeur11 TTTI?e ur11e Jltu

-raa{a.f-p, ieÂ e1ç.ll-Tp c3rJJazza l{asua.f,pe. .s.re be1

-T rn '3rqgii TÏlpll .rn sqess : 1,[.uassa.f{ E' rqqqâ''saJZ: Jebbe.f 'acuezl I{ep{ : eTæ}T-IeL eegJezz

nppeql 's-BlueJle{r )ïteuT-Te^ p.p3aqe 'uessa^f 3ef

uâsessc3r s lu3uâfl-pJfCft-f B3ppc-s HeTTaJn T11e3.TJn ;l1cqJeutrB re{cûE1pe sqaqug Bfe 'r4gelJa ueqtreJ

-Ja qpuÏ{sr-Ê ! Jftt-t e3ppc p e?n.tle-ge^ Jernzeucqeprry 'u1J1@r1 Er11a3ie.f e,Enf1-nq '3alpe s s.re.f-pe leetb 'OtqaPf-feÀ ue"repzr rrlzzal 'uaubb pJe 1I[

Lg

ta terre (tl.ont cor rève pentlant ) la nuit.e dtd.e mauvais préeage 3 ce reuvaie rêve, nous 1e cm-f,ior.s aux sillons et ar:x ravinsl arrx coi.:ee et arlxcol}i-nes. Le matitl; âïl lener, n o u s jetois unepoignée tle sel tlans la cour et, (arec) rme pincée(e[e sel ) ttane 1a bouche, nous disolxs : Seigrrer:rtque c e rève ne s e réalise pas; qutil ne croiseep*, pr" plus gue ne pousse Ie sel jeté en terre.Puisse son contraire arriner, et n o n celui tlontnous avonel rêvé' plutôt un autre.

Qui se ï€rrêr en rêve, pétrir d. u mortier tleterre glaise ou q u i ar:ra rêvé quton creusait satombe pwr lr.y enterrerr crest ô e mauvais présa-ge: il y aura un clécès. Celui qutil concerne cli-ra: Qre l-a nort rêvée d[ e nuit clevienne lgrgiévitépour moi; Qrelqutr:n cleses proches cm de sa famiL-1ê mourras potrr luir il aura é-t é seulâent men-tioruré.

Ce1ui qui ar:ra rêvé ee bâtir u n e mison ùepisé et Ia venra se clénolire celui-là perdra sesàrrf"ttu: puisse cela ne pas nous arrirer, à hous"

A celuiqui rêvera que ses pied.s sont enlisésd.ane la borer- Dieu '.rous préserveJ - il arrineraun malheur quraucune eau ne saurait laver.

5B

A t r T E X E S

Gelui qui rêve quriJ. faj-t tles sêûisr travail-le tles jard.ins e t y fait aussi cl'es rigoles dfar-rosager fait un bæ rêve: on clit s que Ie rêve qt.ejtai fait se réalise et q u e jraie r::re nombreuee

postérité. Si scn rêve se pa,ssait clans Ie champ

slUrJEl ep.rnf en 'fpJnJJatme 'Âa;;c11e ,lrep.rn 11p-JEl : sælebbcu 3eq1e.f euuTûr 'o*"gg et8a.r-r1 rnr.ra.ftuT.rTqqTl Eepfte,f lueÂnas1 se.LzaL uep.rnf u16

'uPtllelrt

rppTJrss Jn J!Èusu.fe,t se.f pT-le tÂe-suem rqqof e

'erm1n 'pn1n-[!cp s1 -uJJepI uesval ue!.rnf ur6

'J,auuaqeuT ru3au .rn 'uo1roef, e.re sI-.firpJJp p eu

-u1n 'se-ppw{T 'ef,qeflc-uueQQe "uqa^f,

uep.rnf uTlt

'.rapqe{ia,f ei[au p e.u 's1

=qmrpc-??ep Àcu sr4Jebl-rp 1frq TIIttV 'taueel-1

V+en ËfâS liq : sT-q"q lurf sV 'liru1o p':1-TrT

p su-Jebbau 'uglfcu I c €TTezp uzebbo s e1 ueprn,f

ulru ,t, s u 'Âefiznqq lfuCtf uffegr unp.re.f, BJp uïlt

'Parferrr p 'Àeggrel ere ?p T efl.rnu p.u

-u1rprôôeu : e;UeCtueFrTI 'esebT-Ip UeIueI e.re .b-boep Jn lrlp{e-{tre sJB .bbau1 .rn Â;geg:n tFe-lT?*Je1 'IqqeÛv : TuTu s e 'Âernre+flwlï s f.urqe 'qeJqe

s !{eTuaT-To crunc}I ieB?epue '.renqau-p lu 'UeqSS

' u 11 1 eÀgc i euuelr. r' uet zell-p u egiJapl-1 ff r-æï îau'?Tp.ret .r1tr ',1,e-11e;1eÂnfie^f : 1-çr1 p S1?" 1e4y

6s

i; 'I:

::

60

dtun autre, iI irait Ie racorter à lrintéressé etajouterait: Puieselerêve que itai fait à ton su-jet cette nuit e e rérlll'sæ et ne pas être réttuità néarrt. Lrautre.ôira: puisoee-tu en a r'o i r tapartr toi aussi

Celui qui v o i t en rêne iaillir une sourcedrea4 elans qn cheAF c[i;ra: Seignerirr ne nous écar-te paË des sources (tte tes bieûfaite). Puisse seréaligen le rêve que j!at. fait. Réuseite et jorreheureux eeront le Lot tlu propriétaire clu cba4r.

S i notrs entend'ong parler clrun nalheur arri-vé à quelgurun qui nous tlétester nous tlLsms: Ssj--grrer.lrt grantl ærci: voici 1 a te:re. Nous ]a Lé-chons de La 'nai'lr que nouÊ baisons e n disant: Iraterre est clouce, mâmê si ce nrest que de la fange'

Si quelqutirn, a1rès avoir été ilans I a misè-rêr arsine à une certaine aisance, mus clisong: ODietr, ærci : Éoyez loué et rerærcié. &r nors p€n-charrt vers Le sol, nous lui clonnerons (cle la -a'in)un baiser.

(A Ouargla)r o n cl i t : Dieu e s t notre Père d'è r:hautl parcê qutil e s t en Ïraut. Tl

nous dmne ce que nstrc rprrlone t i 1 fait à notreégarcl ce qutil veut. Lra terre est notre m è r e.EIle pæte notre ssucis ctêst e11e qui ilous four-

nit nourritrrre et boisson.

'clttse.C-p B f f T lrlÂr811-1--u.fe 1311au p : e.uga-tetq

-Ie lama^s1. : eu-?-Buup.u p sT-lp1e lJrtue; 'e.uqe-pc?

sffe.f ?c E8o11a.f tsûao Fe pa-Âue -FTtrert 'euuc^zB

c11e.f pqTq sp.uuezn -u Bu.l-?qpq p rqqeg : ua.rebb

'ucpnssau 1e 3eaebla-J ilr1auuy '11t-J>ppc

-a 311-pruegu tr{e1'l npuâ!ft tlqqafi y: Jebbeu t.rasrl

pr-ze.f-e.rfe^f 1eÂnf 'peaQafæJ JTUI Tppea.f, e.re rI[

1,l.11nzeg seq '1âPI2 I.FeI : Tu

-Tu s e suapnssau l c ssng:n-s e3ebTe qacunu'py 'P3

-cb1a ueiie tt{cT'I nprreqT trqqc{t Y: se+ru 'ueJ>p,f

,[ 1 peeqalerl-p p - eJÈe.t f rq$" .rT.{-s Iasu PJ.e rN

'eI.reJle

.u Qg{-T USCf,-B eJB uaIBÏÏAUI u?Ssnfi-p }tp', !{eqJaî o't1a1t Bc ue, 3Âe;gro11e Ârpln IIFJq1

'11-J3aucneal

-rp eJEû[Jtcgia Àn '.qqcgy : se-u1.f ],$ETqpI-te Ès3-qo-?pop u€rregg JeSEsn3aI puap;iau ueplnf u1;tr

'ââar1 p "In ÊfXief I t f : ïuI.t s p euuTl,!

'r1ett ec u'e.reqeQiel "rn 3Âe;ige|fe sc3el Ànfun 4r

.1TfuB,L: 1u1Â s e tst-qeq-T n}Lf, i-s n 'peaqelpgg

T9

62

Ncttegg-as ay-n i t,ehsd-ay-n i(f ) n-tyis; u-tde.bt

bee ula f-yiggen: Ag e44an, dcminenput, tsetter

fell-ana, netta[ di-s, ndeggel en-segtiddeff.cs at-

wadday. Rebbi s-uàenna, tamuçt s+adday.

Nor:s a€lssons à son égartl selon ce quf elle veut etce quf elle ne veut pae: elle n e arinite contrepersorme I surtout, quand. nous Êo[meË wrts, ellenous protège: rcus allons demeurer en eIIe et cle-T€nons cle son peuple, les Gsrs d.ren bas.

( fexte connruliqué pattJ.Delheurer ûrargla. )

8ç

L,6ç

e+Jnoo eo+æg+ e?oJ+ :gæaruv

: : : : : . : :'' srtuarl.ar èE oc.nl.os

' ' ec1n18?8qn8 dp qJ,rrlos'eta1oyt"tnou aJJe&

eç .. " ' edamqPetPeo+ltrlT

gz ' ' 'er++rq?u'!orT

,z ' ' ' e+u?os sloll gep auoûl

ZZ ' ' arcuoae1nd ep eea.roa?r ear?o17.rreûl

8 ' 8e11sn+'!r elto'!+dtûnFq

9' oquo+tl

z uoalouvl

T Prc1 srn1d

+a +1ttolto+ulnx sE) elcù+gqcl.1 'at7o791n7 erret

I ' ' ' 'aTqdo.t6o?Lqlqleodo.td-7umv

glgY&

j1À.^)r r '.,1 ;tït:;

N u m é r o 1 1 5 d u F I C H I E R- 25" année - 1"' trimestre 1972 -

Abonnement, annuel 1972 : 10,00 DA

France : F. 11.25

Rédacti.on - Adrninistratàon :

FORT-NATIONAL, Tizi-Ouzou (AlcÉn"rn)

tGérant .' J.M. DALLET, P.8..

' C.C.P. : Alger 1390-75

Pour le Kabyle, ses bienfaits, ses mystères

Documents

Transcript of Pour le Kabyle, ses bienfaits, ses mystères