G˜I˚E ˛ U˝ T˜R ˙L G˙N˚Eˆ -Fˆ I˙N˚L ˇ R˘ÔN˙ -A˝ P˙S U Eˆ … · Elle opte pour le...

GUIDE CULTURELGENDER-FRIENDLY

RHÔNE-ALPES AUVERGNE2016-2017

HÉTÉROCLITEéditions

LE COLLECTIF EN CRÉATION !

JANVIER 201704 > 10 JAN. Samuel Achache & Jeanne Candel,

d’après Monteverdi

24 > 28 JAN. Éric Massé, Molière

FESTIVAL AMBIVALENCE(S)7e

Richard Brunel, Christine Angot

Caroline Guiela Nguyen, Les Hommes Approximatifs

Samuel Achache, Richard Brunel, Mathurin Bolze, Norah Krief

Jeanne Candel, Caroline Darchen, Lionel Dray

Norah Krief, Ibrahim Nagi, Oum Kalsoum

Éric Massé, Voltaire, Sade…

1617

phot

o ©

J-L

Fer

nand

ez /

con

cept

ion

© k

olle

bolle

Rapport après rapport, le constatreste le même, toujours aussi acca-blant : les inégalités entre hommes etfemmes perdurent dans le monde de

la culture, comme dans quasiment tous lesdomaines de la société. Les femmes sontmoins souvent nommées que leurs homo-logues masculins à la tête des Centres dra-matiques nationaux (CDN) ou des Centreschorégraphiques nationaux (CCN), elles sontmoins payées et elles sont aussi moins jouéessur scène. Mais sous cette surface d’apparenteimmobilité, ça bouge et ça bouillonne. Lesspectacles qui abordent les thématiques dugenre et des inégalités entre les sexes se multiplient et ce guide en offre une recensionquasi-exhaustive pour Rhône-Alpes Auvergne.Que ce soit l’histoire des mouvements fémi-nistes avec Elle(s) (page 8), le harcèlement de rue avec Depuis l’aube (Ode aux clitoris)(page 9), le voile avec Ce qui nous regarde(page 12), la mise au placard précoce desfemmes jugées trop âgées avec Sea Girls – La Revue (page 14), la prostitution avec LaFamille royale (page 16) ou Madame (page17), la rébellion avec Chair Antigone (page18), la vie domestique avec La Maison (page20), l’éducation des filles avec Trissotin ou Les Femmes savantes (page 23), le mythe dela princesse sauvée par son prince charmantavec Belle d’hier (page 26), l’accès desfemmes aux fonctions électives avec Honneurà notre élue (page 29) : toutes ces grandesproblématiques féministes et les questionscomplexes qu’elles ne manquent pas de soulever seront présentes cette saison sur lesscènes de Rhône-Alpes Auvergne. On ne peuts’empêcher cependant de constater que cesspectacles sont quasiment tous écrits et mis en scène par des femmes. Bien sûr, il est toujours préférable de laisser la parole auxpremières concernées. Mais faut-il en déduireque les hommes se désintéressent de ces thématiques ?

sissy 2016-2017 - 3

sissy

Édito

directeur de la publication : Renan Benyaminarédacteur en chef : Romain Vallet rédaction sissy :

Renan Benyamina, Stéphane Caruana, Romain Vallet, GuillaumeWohlbang maquette : Morgan Castillo infographie : FrançoisLeconte comptabilité : Oissila Touiouel diffusion : GuillaumeWohlbang infos : Le guide Sissy est édité à 20 000 exemplaires

par Hétéroclite. SARL au capital de 1002€ RCS 4894 1724 600 019 - 16 rue du Garet-69001 Lyon - 04 72 00 10 27www.heteroclite.org contact : [email protected]

Sommairescènes & cinéma

Pages 6 à 34Sélection de spectacles et de

festivals dans la saison 2016-2017en région Rhône-Alpes et à

proximité qui interrogent le genre,les sexualités, les inégalités

hommes-femmes...

concertsPages 36 à 44

Les musicien-ne-s iconiques et gender-friendly en concert cette saison en Rhône-Alpes.

expositionsPages 46 à 47

Six expositions à voir cette saison en Rhône-Alpes.

littératurePages 48 à 49

Deux libraires lyonnais nous recommandent un roman qui les

a particulièrement marqué.

adressesPage 50

Des lieux référencés dans Sissy.

Ours

sissy 2016-2017 - 5

sissy

pages6 à 34

Scènes& Cinéma

s’il se passe quelque choseVincent DedienneDans ce seul-en-scène, Vincent Dedienne revient sur lagenèse de son désir de devenir acteur, bien avant deconnaître le succès au micro de France Inter ou devantles caméras de Canal +. Il évoque son enfance àMâcon auprès de ses parents adoptifs, sa fascinationpour les actrices, les brimades liées à son physique et la découverte de son homosexualité. Le tout est présenté dans un style enlevé, alternant rires et émotions, dévoilant une écriture précise qui est souvent l’assise des grands humoristes.

Et aussi...14 octobre À la Salle André Pinatel à Saint-Genest-Lerpt (42)7 novembre Au Théâtre du Bordeau à Saint-Genis-Pouilly (01)9 et 23 novembre Au Théâtre de Villefranche (69)21 et 22 novembre Au Théâtre du Vellein à Villefontaine (38)8 décembre Au Rabelais à Meythet (74)9 décembre À l’Agora à Bonneville (74)10 décembre À l’Heure Bleue à Saint-Martin-d’Hères (38)9 février À l’Allegro à Miribel (01)17 mars Au Théâtre Théo Argence à Saint-Priest (69)18 mars Au Théâtre Les Cordeliers à Romans-sur-Isère (26)14 avril Au Centre culturel de La Ricamarie (42)

DR

Barba-riansHofesh ShechterAvec Barbarians, HofeshShechter poursuit sontravail sur la lumière,sculptant dans la pre-mière partie de la pièceles corps et le plateau àl’aide d’un éclairagejouant sur le clair-obscur.Dans la seconde partie,en revanche, il offre unelibération jubilatoire àses interprètes en em-pruntant à la danse declub et de rue et en lesexhibant avec une profu-sion de spotlights laté-raux qui rappellent plusle cabaret que la dansecontemporaine. Un spec-tacle en deux temps etdeux ambiances, donc.

DR

29 > 1ersept > oct

au théâtre de la croix-rousse à lyon (69)

4 > 5octoBre

à Bonlieu, scène nationale d’annecy (74)

Hymne à la joieThaïsLa jeune Thaïs Vauquières,que l’on a notamment pudécouvrir la saison der-nière dans Le Mariage demon super pote, proposeun one-woman-show danslequel elle livre une peinture sans fard d’unevingtenaire d’aujourd’hui.Entre difficultés des relations avec sa famille,alcool, sexe et excès entous genres, Thaïs n’estpas une petite fille modèle et n’entend pasle devenir. Une écriturefraîche au service d’unpropos résolument féministe.

DR

4 > 30 oct > déc

au Boui Boui à lyon (69)

6 - sissy 2016-2017

OCTOBRE

angels inamericaTony Kuschner Aurélie Van Den DaeleAurélie Van Den Daele etle collectif Deug DoenGroup proposent unenouvelle version de lamythique pièce de Tony Kushner, Angels in America. Une plongéedans l’Amérique reaga-nienne des années 1980,avec en filigrane l’appari-tion du sida, l’homo-sexualité, la vie decouple, la solitude desmégalopoles et la cri-tique du néolibéralisme.Incontournable.

DR

6 > 8 octoBre

au théâtre de la croix-rousse à lyon (69)

pourtant elle m’aimeLola NaymarkElsa Granat Comment une petite fille, abandonnée par sa mère, va se construire pour devenir une femme. Une âme-sœur, une égérie, parfois une meilleure ennemie ? Une maman, une putain ? C’est un dialogue entre cinq femmes que présente l’actrice Lola Naymark, qui passe pour la première fois à la mise en scène. Elle opte pour le décor nu d’un hôtel abandonné danslequel la jeune fille, aujourd’hui âgée de vingt-sept ans, va vivre des rencontres fortes avec quatrefemmes puissantes.

Et aussi...13 octobre Au Théâtre du Vellein à Villefontaine (38)

DR

7 octoBre

au toboggan à décines ( 69)

Festivallumièrewww.festival-lumiere.org Voilà. Nous y sommes. LePrix Lumière aura doncdû attendre sa huitièmeédition pour revenir àune femme. Le trophéecélèbre en effet cetteannée celle qui veut sefaire implanter les cendresde son mari dans ses prothèses mammaires(Nip/Tuck), qui se fait bécoter à même le tapispar Fanny Ardant (Huitfemmes), qui attire dansses griffes de vampireSusan Sarandon (Les Prédateurs), qui a portédes robes couleur de soleil, de lune et detemps (Peau d’âne), qui a été prostituée (Belle deJour) et ancienne prosti-tuée (Les Biens-aimés),une femme d’affaire redoutable en lutte faceau machisme (Potiche)...Autant de rôles forts, véritables prises de posi-tion, qui font aujourd’huide Catherine Deneuve«la Catoche» des LGBT.

DR

8 > 16 octoBre

dans les communes dela métropole de lyon (69)

sissy 2016-2017 - 7

OCTOBRE

grito / Je crie Ximena EscalanteSylvie Mongin-AlganSylvie Mongin-Algan seplonge à nouveau dansl’écriture de la MexicaineXimena Escalante et meten scène Alizée Bingöllüet Anne de Boissy dansGrito / Je crie, pièce quitente de mettre au jourles mécanismes d’asser-vissement de l’assignationde genre. Les deux actrices explorent sur leplateau les rôles que lasociété fait endosser auxfemmes et tentent d’enbriser le cercle répétitif,de s’en émanciper.

Et aussi...12 au 16 févrierAu Nouveau Théâtre du 8ème

à Lyon (69)

© Lorenzo Papace

13 > 19 octoBre

au nouveau théâtre du 8ème à lyon (69)

elle(s)Bad Ass Compagnie Présenté au festival offd’Avignon en 2015, lapièce Elle(s) dresse unbilan des cinquante dernières années deluttes féministes. Qu’enreste-t-il aujourd’hui ? Surscène, une comédiennepolymorphe s’imagine et se réinvente, tantôtfemme, tantôt homme.Une chanteuse et un mu-sicien lui font écho par lavoix et la musique rock.Elle(s) est un spectacle àla forme surprenante quiexpose une multitude depoints de vue.

© Alessia Con

tu

4 novemBre

au polaris à corbas (69)

la cuisine d’elvisLee Hall / Pierre MailletPierre Maillet aime Genet, Bergman et Fassbinder, une inclination pour les dramaturges-cinéastes qui se manifeste une fois de plus dans La Cuisine d’Elvis.Cette pièce du Britannique Lee Hall est une comédiesociale sur le sexe, la bouffe, le bonheur et (bien entendu) Elvis Presley, qui confronte, selon le metteuren scène, «Ken Loach et Mike Leigh avec Benny Hill, les Monty Python ou Absolutely Fabulous».

DR

11 > 21 octoBre

à la comédie de saint-étienne (42)

8 - sissy 2016-2017

OCTOBRE

depuisl’aube(ode auxclitoris)Pauline Ribat Cie Le Pilier des Anges C’est une vidéo de laBruxelloise Sofie Peeterssur le harcèlement de ruequi a poussé PaulineRibat à écrire Depuisl’aube (Ode aux clitoris),texte qui regroupe destémoignages de femmesayant subi des agressionsdans l’espace public, allant d’un simple regardtrop appuyé sur une poitrine jusqu’au viol. Aux côtés des victimes,l’auteure fait égalemententendre les voix d’«ama-zones», de «victorieuses»,de «guerrières», pour que la peur et la hontechangent de camp.

Et aussi...24 janvier Au Centre culturel CharlieChaplin à Vaulx-en-Velin (69)

© Alex Nollet

16 > 17 novemBre

à l’espace malraux à chambéry (73)

8 - 9 novemBre


King KongThéorieVirginie DespentesÉmilie CharriotPour donner à entendrela puissance de l’essai de Virginie Despentes,Émilie Charriot choisit leplateau nu. À l’issue d’unprologue (inattendu ettrès réussi) porté par ladanseuse GéraldineChollet, la comédienneJulia Perazzini commenceà dire le texte coup depoing. Un jeu projetétout droit, face au public,sans violence mais avecgravité. Pari réussilorsque la rigueur del’adresse est tenue, gênepossible dans les moments où l’émotionprend le dessus. En toutétat de cause, voilà unebelle occasion de décou-vrir ou d’entendre avecclarté King Kong Théorie.

© Philippe W

eissbrod

t

NOVEMBRE

6 OCT. PAPOOZ + THE PIROUETTES 13 OCT. HYPHEN HYPHEN + TEEERS 15 OCT. WOVENHAND + EMMA RUTH RUNDLE26 OCT. WILD BEASTS + DOUGLAS DARE 30 OCT. TORTOISE

À VENIR : HOT 8 BRASS BAND / KEVIN MORBY / MICHAEL KIWANUKA / TINARIWEN / PEACHES /

LIC

ENCE

S : 1

0761

84 /

1076

185

/ 10

7619

3

AGENDA OCT. > NOV. 2016

INFOS / BILLETTERIE04 72 89 98 70www.epiceriemoderne.com

CENTRE LÉONARD DE VINCI - PLACE RENÉ LESCOT - 69320 FEYZIN (FR)

¡esme-rate!Élisabeth GonçalvesBrigitte SethRoser Montlló GubernaBrigitte Seth et RoserMontlló Guberna proposent avec ¡Esmerate!(cette injonction aux accents ibériques peut se traduire en françaispar “fais de ton mieux !”)un spectacle hybride oùles interprètes, tour àtour scientifiques et cobayes, éprouvent lacomplexité du bonheur et mettent en œuvre des stratagèmeschorégraphiques pouréchapper à la difficultéd’atteindre ce dernier.

© Brig

itte Eymann

17 > 19 novemBre

aux subsistances à lyon (69)

17 > 25novemBre

à l’opéra de lyon (69)

trois grandes fuguesMaguy MarinAnne Teresa de KeersmaekerLucinda ChildsTrois femmes chorégraphes majeures nous offrent leurvision de la danse contemporaine autour de la GrandeFugue de Beethoven : la Française Maguy Marin et sesquatre danseuses en rouge, la Belge Anna Teresa deKeersmaeker et ses interprètes en noir et blanc etl’Américaine Lucinda Childs, dont la pièce sera créée à l’occasion, pour un dialogue à travers l’espace et letemps entre trois figures marquantes de notre époque.

Et aussi...4 au 6 janvier À la MC2:Grenoble (38)6 février À la Comédie de Valence (26)

© Ju

lien Be

nham

ou

18 novemBre

à la salle Jeanne d’arc à saint-étienne (42)

Jarrywww.jarryatypique.frDans son spectacle Atypique, l’humoristeJarry se penche sur la recherche d’emploi ets’invente un parcoursprofessionnel des plusfarfelus afin de trouversa voie. Entre ses expériences de membredu GIGN, de boucher, decaissier chez Lidl ou dechef des majorettes,Jarry déploie une palettede situations où s’ex-prime une homosexualitésans fard et une follitudeassumée.

Et aussi...19 novembreAu Radiant-Bellevue à Caluire-et-Cuire (69)8 décembreAu Ciné-Théâtre de Tournon (07)

DR

10 - sissy 2016-2017

NOVEMBRE

18 > 22novemBre

à l’opéra de saint-étienne (42)

normaVincenzo BelliniStephane Braunschweig Chef-d’oeuvre du bel canto et de Bellini, Norma est un opéra hors-norme, digne des tragédies les plus puissantes, où l’amour se lie à la trahison et à l’honneur.Norma, c’est aussi LE rôle qui colle encore à la peau de la Callas. Sous la direction musicale de GiuseppeGrazioli, chef spécialisé dans le répertoire italien, la soprano belcantiste Clara Polito incarnera la grandeprêtresse du temple des druides, que l’on attend touset toutes sur la célèbre aria Casta Diva.

© Vincent Pon

tet

NOVEMBRE

© k

arin

e gu

elpa

bon

aro

12e festivaldu

GAY et LESBIEN

Saint-Étienne Cinéma le Mélies Saint-François

24-27 novembre

2016

festivalfaceaface.fr

© M

ichel Cavalca

22 > 27novemBre

à la maison de la dansede lyon (69)

tutuChicos MamboPhilippe LafeuillePendant faussement latino (mais en réalitétrès francilien) des Ballets Trockadero deMonte Carlo (eux-mêmesnew-yorkais), les ChicosMambos sont sixhommes en tutu quis’amusent à tourner endérision les codes de ladanse, qu’elle soit clas-sique ou contemporaine,avec, comme fil conduc-teur du spectacle, unevariation autour du tutusous toutes ses formes.Humour décalé et maî-trise des corps seront aurendez-vous.

Et aussi...29 novembreAu Grand Angle à Voiron (38)2 décembreÀ la Salle Léon Curral à Sallanches (74)

22 > 23novemBre

à la comédie de valence (26)

ce qui nous regardeMyriam MarzoukiMyriam Marzouki s’empare d’un sujet brûlant et nousaide à garder la tête froide. De quoi le voile est-il lenom ? Que révèlent les innombrables passions déclen-chées en France par le port du foulard ? La metteureen scène appréhende le voile comme un signe, qui endit autant de celui qui le lit que de celui qui l’émet.Ce qui nous regarde est un spectacle documentaire àla première personne, émaillé d’extraits de L’Épître aux Corinthiens de Saint Paul, de Vernon Subutex deVirginie Despentes ou de La Rage de Pier Paolo Pasolini.

Et aussi...4 au 6 janvier À la Comédie de Saint-Étienne (42)15 au 17 février Au Théâtre Nouvelle Génération à Lyon (69)

23 novemBre

à la mouche à saintgenis-laval (69)

l’après-midi d’unfœhnPhia MénardCompagnie Non NovaPhia Ménard développeun travail de longue haleine sur l’identité, latransformation et sur leséléments. Commentjongler avec ce qui nouséchappe, se couvrir oubien se débarrasser decouches de peau afin defaire face à l’adversité ?Cerné de seize ventila-teurs, le comédien mis enscène par Phia Ménardinterprète L’Après-midid’un foehn, conte chorégraphique pourtous à partir de cinq ans.

© Je

an-Luc Beaujault

© Vincent Arbelet

12 - sissy 2016-2017

NOVEMBRE

© C

harles Migno

n

24 novemBre

au radiant-Bellevue à caluire-et-cuire (69)

la FemmerompueSimone de Beauvoir Hélène FillièresJosiane BalaskoC’est dans un registreinattendu que JosianeBalasko a décidé demonter sur les planchescette saison avec lespectacle La Femme rompue. L’actrice s’emparedu texte Monologue deSimone de Beauvoir,paru dans le recueil LaFemme rompue, pourcrier la rage d’unefemme qui ne parvientpas à établir de lienssatisfaisants avec sesproches et qui seretrouve au ban de la société à cause de seschoix de vie et de son indépendance.

Et aussi...28 mars au 1er avrilAu Théâtre de la Croix-Rousse à Lyon (69)

24 > 27 novemBre

à saint-étienne (42)

Festival Face à Facewww.festivalfaceaface.frPorté par une équipe largement renouvelée, le festivaldu film LGBT de Saint-Étienne reste néanmoins fidèle àses fondamentaux et à ses rendez-vous incontournables,telle que la Nuit du court-métrage LGBT. Il accueilleraégalement à la Cinémathèque une conférence pas-sionnante du critique Didier Roth-Bettoni sur les représentations du genre et de l’homosexualité dans le cinéma de l’Allemagne pré-nazie. La conférence serasuivie de la projection d’un classique de cette période,Viktor und Viktoria (1933), dont Blake Edwards fit unremake célèbre en 1982.

DR

et aussi

s’il sepasse quelquechoseVoir page 67 novembreAu Théâtre du Bordeau à Saint-Genis-Pouilly (01)9 et 23 novembreAu Théâtre de Villefranche (69)21 et 22 novembreAu Théâtre du Vellein à Villefontaine (38)

sissy 2016-2017 - 13

NOVEMBRE

© M

arie Vosgian

1erdécemBre

au théâtre de Firminy (42)

sea Girlsla revuewww.les-seagirls.com Des plumes, des escaliersà descendre dénudéesen levant très haut unejambe et puis l’autre, desrobes qui voltigent façonFrench cancan... Tous lesingrédients du music-hallet du burlesque sont réunis dans ce grand divertissement qui, derrière les paillettes,pose la question de lalongévité des artistes féminines de revue.

Et aussi...6 et 7 décembreAu Théâtre du Velleinà Villefontaine (38)15 au 31 décembreAux Célestins à Lyon (69)10 et 11 févrierAu Sémaphore à Irigny (69)

7 > 10 décemBre


dFsCecilia BengoleaFrançois ChaignaudLa première poursuit son exploration et parfait sa maîtrise du dancehall jamaïcain. Le second rêve dedanser et chanter simultanément et a capella des polyphonies médiévales françaises et géorgiennes.Leurs recherches respectives ont pour point commun lapassion des répertoires négligés (et parfois méprisés)et la conviction que l’hybridation peut créer du commun. Le dialogue qu’ils entreprennent pour leurnouvelle création nous fera à coup sûr cheminer,comme leurs précédentes pièces Dub Love et Twerk, à travers les époques, les registres et les continents.

Et aussi...12 et 13 avril À la Comédie de Valence (26)

© Bernard Duret

8 - 9décemBre


les Roisde la pisteThomas LebrunLe chorégraphe directeurdu Centre chorégraphiquenational de Tours estaussi à l’aise et inspirédans le répertoire romantique que dansdes registres burlesqueset décalés. Avec Les Roisde la piste, il rend hommage à celles etceux qui, entre mise enscène de soi et commu-nion, entre pudeur et extase, écument lespistes de danse. Cabaretou satire sociale ? Unechose est sûre, nous promet Thomas Lebrun,«il y aura des pacotilles,des chemises ouvertes,des chaînes en or qui brillent...».

© François Ch

aignaud

14 - sissy 2016-2017

DÉCEMBRE

13 - 14 décemBre

au lux à valence (26)

BlockbusterCollectif MensuelC’est une histoire de riposte, digne des films de FrankCapra. Le collectif Mensuel détourne dans Blockbusterles grosses productions américaines (souvent porteusesde l’idéologie capitaliste) pour en proposer une nouvelle lecture : celle de la violence de la classe dominante sur le peuple. Le collectif recycle sur scène,avec trois comédiens/bruiteurs et deux musiciens, plusde cent quarante films cultes pour mieux agiter nosconsciences.

Et aussi...11 et 12 avril À l’Espace Malraux à Chambéry (73)14 avril Au Théâtre de Vénissieux (69)

© Stéphane Laniray

16 > 18décemBre

au théâtre dela renaissance à oullins (69)

le cabaretextra-ordinaireArmelle HédinAbsurde, outrance et humour sont convoquéssur la scène de ce cabaret mené par la fougueuse Maria Dolorès,maîtresse de cérémonietout droit sortie d’un filmd’Almodóvar. Comédiens,chanteurs, clowns, artistes de cirque (unevingtaine d’artistes autotal) se succèdent, sansrépit, dans cette formepopulaire, ici inventive etsubtile.

Et aussi...12 maiÀ l’Aqueduc à Dardilly (69)

© Goldo

et aussi

tutuVoir page 122 décembreÀ la Salle Léon Curral à Sallanches (74)

JarryVoir page 108 décembreAu Ciné-Théâtre de Tournon (07)

s’il sepasse quelquechoseVoir page 68 décembreAu Rabelais à Meythet (74)9 décembreÀ l’Agora à Bonneville (74)10 décembreÀ l’Heure Bleue à Saint-Martin-d’Hères (38)

sissy 2016-2017 - 15

DÉCEMBRE

4 Janvier

au toboggan à décines (69)

la Famille royaleCollectif La MeuteThierry JolivetOn ne peut que se réjouir que l’écrivain américain William T. Vollmann soit mis en scène. Le regard sur laprostitution dont il nous fait part dans ses romans estcelui d’un enquêteur. On cherche souvent le vrai dufaux. Rien ne paraît sublimé ni romancé. Dans La Famille Royale, on rencontre Henry Tyler, détectivechargé de trouver pour un client la «reine des putes» de San Francisco. Il sera alors question de vice et devertu, avec comme unique moyen d’expression la violence.

Et aussi...10 au 14 janvierAux Célestins à Lyon (69)

© Christop

he Raynaud de Lage

10 > 20Janvier


promé-thée enchaînéEschyle Olivier PyLe poème dramatiqued’Eschyle, écrit au Vème

siècle avant notre ère,offre d’après Olivier Pyune formidable leçond’insurrection. Le TitanProméthée, condamnépour avoir offert auxhommes les arts et le feu,est enchaîné à un rocher.Chaque jour, un aigle lui dévore le foie, qui re-pousse du fait de son immortalité. Olivier Pychoisit, pour faire entendre ce texte fondateur, un dispositifsans artifices, où la parole libre du suppliciépeut résonner.

12 - 13Janvier

au nth8 à lyon (69)

pale Blue dot Étienne GaudillèreCie YDans Pale Blue Dot, texte écrit par ÉtienneGaudillère qui retracel’histoire de Wikileaks, oncroise aussi bien HillaryClinton que Julian Assange en proie à lavindicte de l’administrationObama. S’interrogeantsur le rôle des lanceursd’alerte et de la transpa-rence de l’action publique en démocratie,la pièce donne vie à unemultitude de personnagesissus de notre mondecontemporain, avec en filigrane les échangesentre la soldate transaméricaine ChelseaManning et le hackerAdrian Lomo, le secondfinissant par trahir lapremière.

© Aurélien Serre

© François Ro

ca

16 - sissy 2016-2017

JANVIER

13Janvier


madameRemi De VosCatherine JacobInoubliable dans ses rôles chez Étienne Chatiliez (de la bonne de La Vie est un long fleuve tranquille à labourgeoise middle-class de Tatie Danielle), CatherineJacob incarne dans Madame une ancienne patronnede maison close. Avec la verve qu’on lui connaît, seuleen scène et avec une réelle économie de moyens, ellerevisite la première moitié du XXème siècle, tant sur leplan de la sexualité et des mœurs que sur le plan historique.

© Dunnara M

eas

JANVIER

2016 / 2017

Oullins Lyon Métropole04 72 39 74 91 / theatrelarenaissance.com

Chienne de vie, life is a bitch Calaferte / Garcia / GrumbergNancy / Maupassant / PicqPommerat / Rebotier

Paysages humains Bégou / Grollemund

Nous Camille Rocailleux

Le Cabaret extraordinaire Dolores / Tétard / Roche Yanowski / Parker / Siméon Ava la dame en verte / Hédin

Tartu�e, nouvelle ère Molière / Massé / Garel

Maladie de la jeunesse Bruckner / Baronnet

Tirésias Sophocle / Ovide / Homère Delaigue / Giordani

Un Requiem imaginaire Zygel / Jourdain / Corti Chœur Britten-Spirito

et 28 autres spectacles !

19Janvier


un poyo rojoHermes GaidoNicolás PoggiLuciano RossoAlfonso BarónDeux footballeurs en sueur dans un vestiaire. En faut-ildavantage pour exciter vos ardeurs? Les interprètes de Un Poyo Rojo se cherchent dans un pas de deuxacrobatique et endiablé. Ils se rapprochent, s’esquivent,s’enlacent et se balancent, entre mime et tango, aérobicet stand-up. Le résultat est chaud, hilarant et semblesaisir même les moins réceptifs aux charmes virils.

DR

19 > 12Jan > Fév


moi de la danseDurant trois semaines,plusieurs générations de danseurs-choré-graphes se croisent aux Subsistances. Lagrande Carolyn Carlsonprésente trois courtespièces (Short stories) ;Maud Le Pladec entreprend une auto-fiction chorégraphique,aux côtés de VincentThomasset, entre souve-nirs de compétitions demotocross et tentationdu tutu rose. On attendaussi avec impatience dedécouvrir le solo, pré-senté comme troublantet transgressif, du jeunemarocain Fouad Nafili.

© Guy Delahaye

21 Janvier

au théâtre du parc à andrézieux-

Bouthéon (42)

chair antigoneFrançois VeyrunesCie 47.49Chair Antigone est, pourle chorégraphe FrançoisVeyrunes, le pendant féminin de sa précédentecréation, Tendre Achille,dans laquelle il plaçaittrois hommes aux prisesavec l’espace. Antigonea traversé les époquescomme le symbole fémi-nin de la rébellion. Dansce spectacle, c’est moinssa désobéissance qui estinterrogée que l’essenceet les causes de sesprises de position.

Et aussi...18 maiAu Toboggan à Décines (69)

© Paola Evelina

18 - sissy 2016-2017

JANVIER

21Janvier

au théâtre du parc à andrézieux-Bouthéon (42)

tendre achilleFrançois VeyrunesCie 47.49Habillés comme des travailleurs du secteur tertiaire,les trois danseurs de Tendre Achille accomplissent unenchaînement chorégraphique comme au ralenti : lescorps s’entremêlent, se soutiennent, se retiennent lesuns les autres. Avec ce spectacle, c’est notre rapportau temps que François Veyrunes met en perspective et, par-delà, notre rapport aux autres. L’agitation et la course effrénée de nos sociétés contemporaines apparaissent alors comme le talon d’Achille del’homme moderne.

© Laurence Fragno

l

JANVIER

04 76 00 79 00 mc2grenoble.fr

©©

© —

BR

ES

T B

RE

ST

BR

ES

T

THÉÂTR

EDANSE

MUSIQ

UE

CIRQUE

Gre

noble

OLIVIA RUIZANNE TERESA DE KEERSMAEKERORCHESTRE DE CHAMBRE DE PARISJAINPHILIPPE TORRETONRACHID OURAMDANETURAK THÉÂTREROKIA TRAORÉALAIN FRANÇONYOANN BOURGEOISJACQUES WEBERNASSER DJEMAÏSYLVAIN CREUZEVAULTPAULINE BUREAUTHOMAS ENHCOBÉRANGÈRE JANNELLEJEFF MILLSORCHESTRE NATIONAL DE LYONSYNAPSONANNE GASTINELALAIN PLATELLES MUSICIENS DU LOUVRESONIA WIEDER-ATHERTONBERNARD LEVYLIA RODRIGUESLA CHAMBRE PHILHARMONIQUEJULIEN GOSSELINMADELEINE LOUARNRENAUD CAPUÇONLATIFA LAÂBISSIQUATUOR BÉLAJEAN-YVES RUFBENJAMIN MOREAUANNE-CÉCILE VANDALEMDAVID BURSZTEINORCHESTRE DE CHAMBRE DE BÂLEMÉLANIE LERAYANDRAS SCHIFFNICOLAS BOUCHAUDBALLET DE L’OPÉRA DE LYONJUDITH HENRYTHE DIVINE COMEDYMARIE-JOSÉ MALISFRANÇOIS VEYRUNESSAMUEL CHURINDOMINIQUE BRUNFRANCO FAGIOLIBOUBA LANDRILLE TCHOUDASCHUMANN QUARTETCORIMÈJEAN-CLAUDE GALLOTTAPATRICK PINEAUMATAN PORATSPIRITO – CHŒUR BRITTENENSEMBLE CORRESPONDANCES…

16

17

23 - 24Janvier

au nth8 à lyon (69)

J’ai rêvéla révolu-tion Catherine AnneLibrement inspiré de lavie et de la mort de lafemme de lettres etfemme politique Olympede Gouges, le texte deCatherine Anne (photo)crée des passerellesentre la geôle de la révolutionnaire française,figure du féminisme, et d’autres cellules oùd’autres femmes révolu-tionnaires ont vu périrleurs espérances et leurscombats. L’auteure offrira une lecture de sa pièce, accompagnéede deux comédiennes.

DR

21 > 3Jan > Fév


Jeanne au bûcherArthur HoneggerKazushi OnoRomeo Castellucci Le génie baroque et pourtant si contemporain du metteur en scène Romeo Castellucci rencontre l’inspi-ration mystique de deux artistes du début du XXème

siècle : le compositeur Arthur Honegger et son librettiste,l’auteur Paul Claudel. Jeanne d’Arc sera interprétéepar l’incroyable Audrey Bonnet dans un oratorio quis’annonce flamboyant.

© Tho

mas Faverjon

25 > 17Jan > Fév

en itinérance autour de valence (26)

la maisonMarguerite DurasCécile BackèsCréé à partir du texte deMarguerite Duras La Viematérielle, le spectacleLa Maison met en avantune facette méconnuede l’œuvre de l’auteurefrançaise, où elle sepenche sur la vie quoti-dienne et domestique.Ambiguë et paradoxalecomme elle aimait l’être,Duras parle alors des relations entre femmeset hommes, se montretour à tour progressisteet conservatrice et développe une réflexionsurprenante sur lesconditions matérielles de l’amour.

DR

20 - sissy 2016-2017

JANVIER

30 > 3 Jan > Fév

à la comédie de saint-étienne (42)

nau-fragé(s)Gabriel F.Dans Naufragé(s), Gabriel F. met en perspective le processusde création théâtrale.Pour tromper la solitudede son monologue, il met en place divers stratagèmes comme lavoix off ou le karaoké.Mais ces dernierséchouent et il décidealors d’engager un escortboy pour l’accompagnersur le plateau. Fantasme,fiction et réalité s’entre-mêlent alors pour dépas-ser le cadre strict duthéâtre et interroger la manière dont nous vivons nos existences,entre vie réelle et vie virtuelle.

DR

et aussi

troisgrandesfuguesVoir page 104 au 6 janvierÀ la MC2:Grenoble (38)

ce quinous regardeVoir page 12Du 4 au 6 janvierÀ la Comédie de Saint-Étienne (42)

depuisl’aube(ode auxclitoris) Voir page 9 24 janvier Au Centre culturel CharlieChaplin à Vaulx-en-Velin (69)

JANVIER

WWW.PLANETARIUM-ST-ETIENNE.FR

CO

UR

TE

SY

NA

SA

/ J

PL-C

ALT

EC

H.

www.theatre-jean-marais.fr

13 - 14 Février


rainAnne Teresa De KeersmaekerDans cette pièce pour dix danseurs d’Anna Teresa deKeersmaeker créée en 2010, la chorégraphe flamande,dont le succès lui vaut d’être plagiée par Beyoncé, utilise encore une fois la musique répétitive et entêtantede l’Américain Steve Reich. Nimbés dans des couleurspastels et douces, les mouvements des danseurs suggèrent la régularité de la pluie, le travail de précision se fait organique et l’austérité apparente devient source de vitalité.

Et aussi...21 au 23 marsÀ la MC2:Grenoble (38)

7 - 8 Février

à l’espace malraux à chambéry (73)

vangeloPippo DelbonoAfin de tenir la promesse faite à sa mère sur son lit de mort de faire un spectacle sur les Évangiles, PippoDelbono crée Vangelo, vision contemporaine de la“bonne nouvelle” christique dans laquelle le folklorepieux cohabite avec les malades mentaux, les réfugiéset les immigrés. Comme à son habitude, Delbono mélange les styles et les disciplines afin de dénoncerles injustices et d’appeler à la prise de conscience dupublic.

Et aussi...14 et 15 marsÀ la Comédie de Clermont (63)

© Luca del Pia

© Herman Sorgeloos

22 - sissy 2016-2017

FÉVRIER

15 > 17 Février

à la comédie de clermont (63)

trissotin ou les Femmes savantesMolièreMacha MakeïeffAlors que Trissotin ou Les Femmes savantes est souvent vue comme une pièce moquant la crédulitédes femmes et justifiant qu’elles n’aient pas accès àl’éducation, Macha Makeïeff prend le contre-pied decette lecture et y voit plutôt une dénonciation de la misogynie par Molière. Selon elle, c’est une réflexionautour de l’émancipation des femmes et de la difficultédes hommes à trouver leur place dans ces nouveauxrapports de pouvoir, ainsi qu’une peinture des méca-nismes de la famille bourgeoise, prompte à défendreses intérêts économiques face à un individu extérieur.

© Emanuel G

at

15 - 16 Février


sacre /milena &michaelIgor StravinskyEmanuel GatDans Sacre, le choré-graphe israélien Emanuel Gat, habitué du plateau de la Maisonde la Danse, livre une vision personnelle duSacre du Printemps aveccinq interprètes, opérantun grand écart entreStravinsky et la dansesalsa. Cette pièce serasuivie de la création enpremière mondiale deson dernier duo, Milenaet Michael.

© Loll W

illem

s

et aussi

troisgrandesfuguesVoir page 106 févrierÀ la Comédie de Valence (26)

s’il sepasse quelquechose Voir page 69 févrierÀ l’Allegro à Miribel (01)

sea Girls -la revueVoir page 1410 et 11 févrierAu Sémaphore à Irigny (69)

grito / Je crieVoir page 812 au 16 févrierAu Nouveau Théâtre du 8ème

à Lyon (69)

ce quinous regardeVoir page 1215 au 17 févrierAu Théâtre Nouvelle Génération à Lyon (69)

sissy 2016-2017 - 23

FÉVRIER

7 > 11 mars


grand format Pippodelbonowww.pippodelbono.itAprès l’Espace Malraux, c’est au tour de Bonlieu, Scène nationale d’Annecy d’accueillir Pippo Delbono,personnalité majeure du théâtre italien. Trois de sespièces seront jouées : Amore e carne, La Notte et Vangelo (voir page 22). Quatre de ses films seront également projetés, dont le dernier, encore inédit.Enfin, avec une conférence et un repas, le travail ausouffle épique de ce grand artiste transalpin n’auraplus de secret pour le public des deux côtés de la montagne.

© Patrick Fabre

14 - 15 mars


éloge dupuissantroyaumeHeddy MaalemÉloge du puissantroyaume est la traductionfrançaise de l’acronyme“krump”, qui désigne unedanse urbaine apparue à Los Angeles dans lesannées 1990, alors quela cité des anges endu-rait la guerre des gangset de violentes émeutesraciales. Heddy Maalem,chorégraphe algérienformé à la boxe avant des’intéresser à la danse,s’applique ici à rendre labrutalité et l’agressivitédes mouvements qui servaient alors d’exutoireaux jeunes noirs désœu-vrés : une danse libéra-trice, en somme.

18 mars


décines-moi lanuitwww.letoboggan.comLe temps d’une soirée, LeToboggan ouvre grandses portes. Tous les recoins du centre culturelseront investis par lajeune création. AdrienMarty présentera Le Pasde Bème, Charly Martyson personnage deCharly Chanteur et Nicolas Boualami reprendra ses troispièces : Charlie La Nuit,To Lose et There are onlyactresses. Enfin, DavidBolito et L’homme seulmixeront jusqu’au boutde cette folle nuit décinoise.

© Patrick Ro

y

© Je

an-Lou

is Fernandez

24 - sissy 2016-2017

MARS

DR

18 > 5 mar > avr


tristan et isoldeRichard Wagner Heiner MüllerL’Opéra de Lyon fait lapart belle à la culture allemande à travers lesâges en proposant Tristan et Isolde de Richard Wagner dans la version mise en scènepar Heiner Müller pour le festival de Bayreuthen 1993. Philtre d’amour,passion dévorante etunion impossible : rienn’est épargné à cesRoméo et Juliette dunord de l’Europe.

20 - 21 mars

comédie de valence (26)

le syndromeianChristian RizzoAssociation FragileLe directeur du Centrechorégraphique nationalde Montpellier a entre-pris d’étudier les danses“anonymes” et de lesconfronter “à la notiond’auteur”. Les danses folkloriques inspiraientainsi D’après une histoirevraie quand Ad Noctumprenait pour matériaules danses de couple.Avec Le Syndrome Ian(pour Ian Curtis, chanteur de Joy Division),Christian Rizzo explore à présent la culture club,prenant appui sur le souvenir personnel de sa première sortie en discothèque, en 1979.

© M

arc Co

udrais

MARS

NTH8 / NOUVEAU THÉÂTRE DU 8e

SAISON 2016-2017

22 rue Cdt Pégout 69008 Lyon 04 78 78 33 [email protected]

© Je

an-Luc Beaujault

25 mars

à Bonlieu, scène nationale

d’annecy (74)

Belled’hierPhia Ménard“Avec Belle d’hier, je m’at-taque à la transformationd’un mythe. Je pose monregard sur cette phrasetransmise de générationsen générations : «un jour,ma fille, tu seras uneprincesse et tu rencon-treras le prince char-mant». Aussi anodine que puisse paraître cettepetite phrase, elle n’en estpas moins l’ébauche dumythe hétéro-patriarcalqui voudrait que lafemme soit sauvée de cemonde par l’arrivée del’homme ! Ne voyez-vouspas là quelque chose dedésuet se construire surun mythe ? Je suis d’unegénération nourrie de révolutions inachevées.Celle d’une libération de l’être plus que d’unerevendication de son égalité.” (Phia Ménard)

21 - 22 mars

comédie de clermont (63)

in spite Of Wishingand WantingDavid ByrneWim VandekeybusUltima VezWim Vandekeybus reprend l’une de ses pièces fondatrices, où douze danseurs / dormeurs révèlentleurs désirs inconscients. Violence, camaraderie, sensualité : c’est une masculinité physique et sensiblequi est représentée ici. Les traits caractéristiques de ses pièces ultérieures sont posés : prises de risque,séquences cinématographiques et la formidablebande-son de David Byrne.

© Danny W

illem

s

et aussi

vangeloVoir page 2214 et 15 marsÀ la Comédie de Clermont (63)

s’il sepasse quelquechose Voir page 617 marsAu Théâtre Théo Argence à Saint-Priest (69)18 marsAu Théâtre Les Cordeliers à Romans-sur-Isère (26)

rainVoir page 2221 au 23 marsÀ la MC2:Grenoble (38)

la FemmerompueVoir page 1328 mars au 1er avrilAu Théâtre de la Croix-Rousse à Lyon (69)

26 - sissy 2016-2017

MARS

31 > 09 mars > avril


avril en vrilleSéverine ChavrierRafael de PaulaAlexander Vantournhout & Bauke LievensManuel RoqueLe festival Avril en vrille sera l’occasion de retrouverl’incroyable Alexander Vantournhout, qui nous avaitbluffé la saison dernière, muni de gants de boxe et deplatform shoes. Le titre de la nouvelle création qu’ilsigne avec Bauke Lievens - Puppet made with flesh andblood - suggère que le corps, dans son étrangeté etson potentiel de transformation, sera de nouveau enjeu. Le festival sera aussi l’occasion de découvrir pourla première fois à Lyon le travail de Séverine Chavrier,nouvelle directrice du Centre dramatique nationald’Orléans. La metteure en scène, musicienne et amatrice de littérature invite pour le projet Un-femmen°2 trois femmes artistes, venues de tous les coins dumonde (Cambodge, Palestine, Danemark) pour tordreles archétypes et troubler les identités.

© Patrick Be

rger

AVRIL

SAISON

POURTANT ELLE M’AIMELola Naymark LA FAMILLE ROYALEThierry Jolivet

POYO ROJOLuciano Rosso & Alfonso Baron

DÉCINES-MOI LA NUITCollectif Tribu…

CHAIR ANTIGONEFrançois Veyrunes

ABONNEZ-VOUS !

Enavril

à grenoble (38)

Festival vues d’en facewww.vuesdenface.comComme chaque année depuis 2002, l’association decinéphiles grenoblois Vues d’en face organise son festival de films gays et lesbiens, le plus ancien de larégion Rhône-Alpes. Si la programmation de cette seizième édition n’est pas encore connue à l’heure oùnous mettons sous presse, on sait déjà que pendantune semaine seront projetés un grand nombre decourts et longs-métrages à thématique LGBT venusdes quatre coins du monde. Les meilleurs d’entre euxse verront décerner un prix à la fin du festival. Toutcela sera accompagné de rencontres, de débats et deplusieurs soirées.

8 > 13 avril

à la maison de la danse de lyon (69)

tristan et IsoldeRichard Wagner / Joëlle BouvierL’intemporalité des thèmes soulevés par le mythe deTristan et Isolde n’inspire pas que les grands metteursen scène allemands (voir page 25). La chorégrapheJoëlle Bouvier propose ainsi, pour le Ballet du GrandThéâtre de Genève, une version chorégraphique decette histoire d’amour courtois qui tourne au drame.

Et aussi...20 juin À l’Opéra de Saint-Étienne

DR

© Grégo

ry Batardo

n

28 - sissy 2016-2017

AVRIL

© François Ro

ca

11 > 20avril

aux célestins à lyon (69)

Honneurà notreélueMarie NDiaye Frédéric Bélier-GarciaIsabelle CarréL’auteure de TroisFemmes puissantesquestionne une nouvellefois le pouvoir, mais sousun angle nouveau, quiamène le spectateur àpenser différemment lerapport avec le dirigeant.Conte politique, Honneurà notre élue met au pouvoir non pas unhomme corrompu maisune femme d’exception,aimée, en apparence irréprochable et exem-plaire. Marie NDiayenous invite au coeur desrouages du pouvoir avec un texte à l’humourféroce.

et aussi

Block-busterVoir page 1511 et 12 avrilÀ l’Espace Malraux à Chambéry (73)14 avrilAu Théâtre de Vénissieux (69)

dFsVoir page 1412 et 13 avrilÀ la Comédie de Valence (26)

s’il sepasse quelquechoseVoir page 614 avrilAu Centre culturel de La Ricamarie (42)

AVRIL

SAISON 2016 / 2017

© E

d A

lco

ck /

Myo

p

RENDEZ-VOUS SUR WWW.LACOMEDIE.FR !

billetterie : 04 77 25 14 14

© François Be

rthier

2 > 6 mai

au théâtre national populaire

de villeurbanne (69)

King KongThéorieVirginie DespentesVanessa LarréDeuxième version scénique du texte de Virginie Despentes dansla région cette saison.Après le parti pris,radical dans sa simplicitécrue, d’Émilie Charriot(voir page 9), la lecturede Vanessa Larré s’annonce plus théâtraleet incarnée. La metteureen scène choisit de faireentendre la parole musclée de Virginie Despentes à travers lestrois voix de Valérie deDietrich, Barbara Schulzet Anne Azoulay.

3 > 5 mai

à la mc2:grenoble (38)

ludwig, un roi sur la luneFrédéric VossierMadeleine LouarnRodolphe BurgerAmoureux des arts, homosexuel contrarié, grand amide Wagner, impulsif et égaré : Louis II de Bavièrecompte parmi les icônes du romantisme allemand. Madeleine Louarn et les comédiens handicapés de Catalyse, accompagnés par Rodolphe Burger (pour la musique) et chorégraphiés par Loïc Touzé, en proposent une évocation sensible, poétique et joyeuse.Un travail tout en dentelles et en sincérité qui a ému le public du Festival d’Avignon l’été dernier.

© Tho

mas Aurin

4 > 6 mai


rocco etses frèresLuchino ViscontiSimon StoneMüncher KammerspieleAprès l’adaptation des Damnés par Ivan van Hove au Festivald’Avignon, c’est au tourde Simon Stone de sefrotter à Luchino Visconti. Pour sa mise en scène de Rocco et sesfrères, avec la troupe de la Kammerspiele deMunich, il choisit d’ins-taller un ring de boxe sur le plateau. Entresueur, crochets et rêvesd'ascension, il trouvechez Visconti les ingrédients d’un théâtre physique et résolumentsocial.

© Christop

he Raynaud de Lage

30 - sissy 2016-2017

MAI

10 - 11 mai

à la maison de la danse de lyon (69)

BetroffenheitCrystal PiteCrystal Pite est probablement l’une des chorégraphesles plus en vue du moment. Si l’artiste canadienne partage avec ses homologues nord-américains un goûtpour le show et la virtuosité, elle développe une dansetrès théâtrale et fabrique des images bouleversantes.Ce n’est peut-être pas un hasard si le titre de sa dernière création, acclamée dans le monde entier,vient d’Allemagne, le pays de la danse-théâtre. Clownsdésespérés, claquettes, froufrous, mime et abstractionsemblent au programme de Betroffenheit, dont c’est lapremière représentation en France.

© M

ichael Slobo

dian

MAI

13 mai


mon frère, ma princesseCatherine ZambonÉmilie LerouxCie Les VeilleursAdaptant un texte de Catherine Zambon, la metteuseen scène Émilie Leroux donne la parole à un jeune garçon, Aylan, qui veut porter des robes et se heurte à la violence de la cour d’école. Grâce à l’aide de sagrande soeur, qui l’épaule dans ses choix et l’accom-pagne sans le juger, Aylan entrevoit peu à peu toutesles déclinaisons du genre, loin de toute binarité restric-tive. Conçu pour le jeune public mais adapté à tous les âges, le spectacle offre une réponse sensible etpertinente à la question de la performativité du genre.

13 - 14 mai

à la Bourse du travail de lyon (69)

Hello DollyJerry HermanSerge ManguetteCie CalaComédie musicale inépuisable créée en 1964 et popu-larisée notamment grâce au film musical de Gene Kellyavec Barbra Streisand dans le rôle titre, Hello Dolly nedit toujours pas goodbye, plus de cinquante ans aprèssa création. Il est temps pour les Rhonalpin-e-s de découvrir cette partition grandiose et populaire situéedans un décor Belle-Époque et de se croire à Broadway le temps d’un music-hall extraordinaire.

© Adrien Patry

DR

32 - sissy 2016-2017

MAI

30 > 3 mai > Juin

au théâtre national populaire de villeurbanne (69)

Qui a peur de virginia Woolf ?Edward AlbeeAlain FrançonAlain Françon se saisit du texte majeur de feu EdwardAlbee (1962), immortalisé au cinéma par le couple Elizabeth Taylor/Richard Burton. Dans cette pièce, un couple d’universitaires se déchire lors d’un repas devant leurs invités, un couple plus jeune. Si l’œuvremet en balance la perte des illusions (personnelles,professionnelles, amoureuses…), on lui a longtempsprêté un sous-texte homosexuel du fait de l’orientationsexuelle de son auteur, décédé en septembre 2016.

15 > 25 mai > Juin


livraisonsd’étéwww.les-subs.comLe programme des pro-chaines Livraisons d’étén’est pas encore arrêtémais, comme une fête defin d’année, le festivalsera l’occasion de retrou-ver des artistes ami-e-set de nouveaux invités,de rire, de réfléchir et dedanser, le tout dans une ambiance buvette-fléchettes-pétanque et coups de soleil.

© Rom

ain Étienne

© Dunnara M

eas

et aussi

le cabaretextra-ordinaireVoir page 1512 maiÀ l’Aqueduc à Dardilly (69)

chair antigoneVoir page 1818 maiAu Toboggan à Décines (69)

sissy 2016-2017 - 33

MAI

22 > 8Juin > Juillet


viva la mamma!Gaetano Donizetti / Laurent PellyCet opéra comique de Gaetano Donizetti met enscène les travers du milieu lyrique. Tout commencequand Mamma Agata fait irruption en pleine répétitionparce qu’elle ne tolère pas que sa fille ait un secondrôle. Ténor bancal, starlette en puissance, orgueil etego sont ici raillés avec férocité et lucidité. On comptesur le metteur en scène aujourd’hui grand public Laurent Pelly pour insuffler un humour grandiloquentdans sa proposition artistique.

06 > 10 Juin


le vent se lèveDavid AyalaCie La Nuit remuePour écrire Le Vent selève, David Ayala s’estentouré d’un collectifd’artistes et de quelquesgrands noms de la littérature, comme PierPaolo Pasolini ou le marquis de Sade. Repre-nant à leur compte lathéorie de la société duspectacle développéepar Guy Debord, les actrices et acteurs jettent un regard acerbesur le monde contempo-rain et les ravages del’ultralibéralisme.

© Henri Granjean

DR

et aussi

tristan et isoldeVoir page 2820 juinÀ l’Opéra de Saint-Étienne (42)

34 - sissy 2016-2017

JUIN

sissy 2016-2017 - 35

meilleursvieux pour cette

nouvelle saisonLes salles de concert défricheuses de jeunes talents, les salles dites «petites» par

leur taille, celles qui programment des groupes indés, qui nous surprennent et quibookent des rockers au dernier moment, ne peuvent établir une programmation àl’année, mais au coup par coup, mois par mois. C’est pourquoi, à l’heure du bouclagede Sissy, nous n’avons accès à la programmation que des “grandes” salles, celles qui peuvent annoncer leurs concerts bien en avance. Et force est de constater que le queer,

le subversif et la provocation sont portés cette année en Rhône-Alpes par des artistes qui ne sortent pas de l’œuf : le plus jeune a 47 ans et la plus âgée 77 !

Si le queer semble une théorie nouvelle et à la mode, on s’aperçoit doncavec cette sélection que bien des artistes l’ont questionné sans le

savoir. Queer is not dead !

pages36 à 44

Concertssissy

7octoBre

au théâtre de vénissieux (69)

Brigitte Fontainehttp://brigittefontaine.artiste.universalmusic.fr

Quelle carrière ! Et notre Brigitte n’a pas dit son derniermot... Elle a tout chanté : les femmes, le sexe, les gays, les pauvres, les immigré-e-s, la religion… Brigitte Fontaine y va

gaiement, met les pieds dans le plat mais sait aussi trèssouvent se faire subtile, à la fois très cul et très poé-

tique. Ses chansons peuvent aussi bien être destubes que de la musique expérimentale

à peine audible. Le gender-friendly, c’est elle !

36 - sissy 2016-2017

14octoBre

à l’espace malrauxà chambéry (73)

marianneFaithfull

www.mariannefaithfull.org.ukCe n’est pas pour rien qu’elle a interprété Dieu dans un épisode

d’Absolutely Fabulous. La légendaire Marianne Faithfull est l’auteurede l’un des plus grands disques de l’histoire du rock, Broken English(1979). La fidèle Marianne n’est pas seulement une représentante de laculture LGBT : bien plus que cela, elle en est un membre actif. Car, outre

sa rencontre avec Patsy et Edina, elle a collaboré avec Kenneth Anger,David Bowie, Patrice Chéreau, Gus Van Sant, Rufus Wainwright…

C’est son élégant album Give My Love To London qu’elleprésentera à l’Espace Malraux.

sissy 2016-2017 - 37

28octoBre

au théâtre du casinod’aix-les-Bains (73)

William sheller

www.williamsheller.frWilliam Sheller n’a jamais été un chanteur étiqueté «gay»,

car ses textes ne font pas particulièrement référence à son homosexualité. Mais la sensibilité de son écriture, ses

personnages fragiles, sur la touche et qui remettent enquestion notre conception de la virilité, ajoutés à son

audace qui mêle pop, classique et chanson, ontfait de lui un personnage à part,

haut en couleur, exubérant…Gai, en somme.

&aussi

9 novemBreAu Radiant-Bellevue

à Caluire-et-Cuire(69)

38 - sissy 2016-2017

5novemBre

au Brise-glace à annecy (74)

étienne de crécywww.facebook.com/etiennedecrecynetwork

La French touch a toujours été influencée par la culture gay,créative et en avance sur son temps dans les musiques

électroniques. C’est un de ses dignes représentants, un pilier de l’électro des années 90, qui sera de retour sur la scène du

Brise-Glace. Dj, musicien et producteur, Étienne de Crécya été derrière les platines des plus grands disques de

ce mouvement musical, notamment Pansoul etSuper Discount. C’est aujourd’hui une

référence discrète et pourtant mondiale.

&aussi

26 novemBreAu Ninkasi Gerland

à Lyon (69)

sissy 2016-2017 - 39

10novemBre

à la Halle tony garnier à lyon (69)

michel polnareffwww.facebook.com/michelpolnareff.officiel

Il a montré ses fesses, cultivé le look androgyne façon Françoise Sagan et choqué la France de Pompidou en clamantqu’il voulait «simplement faire l’amour avec toi». Oui, Polnareff

est hors-norme, «se fout de la société et de sa prétendue moralité», se moque des règles et des devoirs (comme

payer ses impôts). C’est cet immense artiste, fou et créateur, qu’il faut aller voir sur

scène, et non pas l’homme àscandales qu’il est

devenu.

&aussi

11 novemBreAu Parc des Expositions à Bourg-en-Bresse (01)

12 novemBreÀ la Halle Olympique

d’Albertville (73)

40 - sissy 2016-2017

12novemBre

au palais des congrès sud rhône-

alpes à châteauneuf-sur-isère (26)

Zaziewww.zazieonline.com

On se souvient tou-te-s du clip homoérotiquede la chanson Un point c’est tout, robes empire etjeunes homme nus batifolant dans l’eau. Il n’en a pasfallu plus pour faire de Zazie une égérie gay. Malgré samainstream attitude et des albums en creux, le capital

sympathie de Zazie ne faiblit pas, ni sa bienveil-lance envers la communauté LGBT.

&aussi

24 novemBreÀ l’Arcadium à Annecy (74)

25 novemBreAu Grand Angle à Voiron (38)

27 novemBreAu Radiant-Bellevue à Caluire-et-Cuire (69)

sissy 2016-2017 - 41

29novemBre

à l’épicerie moderne à Feyzin (69)

peacheswww.peachesrocks.com

Peaches est une pionnière, une défricheuse. Au-delàde son chapeau en forme de vagin, de ses mini-shorts,de ses santiags et de ses cheveux longs et courts à lafois, elle a su développer l’électro-clash tout en restantrock’n’roll. Foisonnante, elle libère aussi une

énergie glam, hip-hop et évidemment punk.Avec des textes qui ne parlent que de

sexe et de genre, Peaches estLA reine du queer.

42 - sissy 2016-2017

26Janvier


christophewww.christophe-lesite.com

Christophe, un artiste gay-friendly ? Oui, définitivement. Au-delà de sa fragilité et de sa voix de petit chat mouillé qui nous touchent

tou-te-s, Christophe est l’auteur de l’un des premiers slows de l’été enFrance (Aline). Sans lui, pas de danse collé-serré pour emballer. Il a

flirté avec Michèle Torr, est l’auteur de la musique du titre Boulede flipper de Corynne Charby, a fait un formidable duo avec

Brigitte Fontaine (Hollywood), composé la bandeoriginale et joué dans un film de l’acteur X

HPG, Fils de. Oui, Christophe ales mêmes goûts que

nous.

sissy 2016-2017 - 43

16mars


alainchamfort

www.alain-chamfort.comIl a fallu Gainsbourg et la patine du temps pour qu’Alain

Chamfort, d’abord considéré comme ringard (car repérépar Claude François...), devienne cool. Voilà qui est fait.

Ses titres ont ainsi pu être repris l’an dernier sur un albumgénial, Versions revisitées (sur lequel sévissent Paradis,

Ivan Smagghe, Cardini…). Il est aujourd’hui grandtemps de retrouver sur scène celui

qui cherche Manureva depuisde si longues années.

&aussi

12 Juilletà la Salle Aristide

Briand à Saint-Chamond (42)

44 - sissy 2016-2017

sissy 2016-2017 - 45

Expossissy

Littérature

pages46 à 49

46 - sissy 2016-2017

> 2 Janvier

au musée d’art et d’industrie de saint-étienne (42)

le ruban,c’est la modewww.mai.saint-etienne.frSouvent moqué (par exemple parce gros macho de Molière) car jugétrop précieux et maniéré, le rubanest pourtant partout : dans les chapeaux, les chaussures, les cos-tumes, les tenues folkloriques (parexemples celles de l’Arlésienne, del’Alsacienne ou de la Savoisienne)et jusque dans la parfumerie. Le Musée d’art et d’industrie deSaint-Étienne retrace l’histoire decet accessoire et de l’industrie quilui donne le jour, la rubanerie, dontla région stéphanoise est depuis leXVIIIème siècle l’une des placesfortes.

© Georges Rivoire

> 5mars

au musée des confluences à lyon (69)

corps rebelleswww.museedesconfluences.frEn parallèle de la Biennale de ladanse, le Musée des Confluencesaccueille une exposition consacréeà l’art chorégraphique. Créée auQuébec, elle a été légèrement re-maniée pour refléter l’attachementde la ville de Lyon à la danse. À travers six grands thèmes (dansevirtuose, danse organique, dansesavante et populaire, danse et politique, danse exotique et colo-niale et Lyon, une terre de danses),l’exposition offre un panorama de la danse contemporaine, per-mettant notamment de découvrirdes extraits de pièces embléma-tiques et d’écouter la parole dechorégraphes majeur-e-s.

DR

30 > 15 sept > Janv

au mac de lyon (69)

stigmata - actions &performances1976 - 2016 www.mac-lyon.frDessinateur, sculpteur, chorégrapheet metteur en scène, le FlamandJan Fabre est l’un des artistes lesplus controversés de la scènecontemporaine et la rétrospectiveque lui consacre le MAC de Lyon(et qui couvre quarante ans decréation) devrait une fois de pluspolariser le public. On peut y voirpas moins de 87 plateaux de verre posés sur des tréteaux etsemblables aux tables de travailsur lesquels Fabre élabore ses performances. Sur ces tables et au mur sont présentés plus de 800objets : dessins, photographies, artefacts, costumes, maquettes,films, œuvres au stylo à bille bleu…

© Angelos bvba, Adagp, P

aris 20

16

EXPOS

sissy 2016-2017 - 47

15 > 5oct > mars

au centre national du costumede scène à moulins (03)

déshabillez-moi ! les costumesde la pop et dela chansonwww.cncs.frPour clore son dixième anniversaire,le Centre national du costume de scène de Moulins propose uneexposition retraçant cent annéesde costumes des stars de la chanson. De Mistinguett à Barbara, d’Édith Piaf à ÉtienneDaho en passant par la jupe en bananes de Joséphine Baker, lecentre s’intéresse à ce que portentles stars de la chanson sur scène,mais également au phénomène de «pop couture», avec les créa-tions de Jean-Paul Gaultier pourMadonna ou les collections capsules de Rihanna, Kanye Westet Pharrell Williams.

© Florent G

iffard

29 > 5oct > Fév

au monastère de Brou à Bourg-en-Bresse (01)

marie-madeleine, la passion révéléewww.monastere-de-brou.frPremier témoin de la Passion et de la Résurrection du Christ, pé-cheresse repentie devenue sainte,Marie-Madeleine incarne l’amourabsolu. Elle a inspiré et séduit detrès nombreux artistes, sensiblesaux mystères de cette femme etaux thèmes de l’amour, du péché,de la féminité et du sacré. Le Monastère de Brou a réuni pourcette exposition plus d’une centaine d’oeuvres la prenant pour sujet (peintures, mais aussidessins, manuscrits, sculptures et objets d’art), du Moyen- Âge ànos jours, signées Albrecht Dürer,Annibal Carrache, Camille Corot,Gustave Doré, Auguste Rodin, Ernest Pignon-Ernest...

DR

9 > 9mars > avril

à la cité du design à saint-étienne (42)

Biennale in-ternationaledu design desaint-étiennewww.citedudesign.comLa dixième édition de la Biennaleinternationale du design de Saint-Étienne s’intéresse aux mutationsdu travail. Après quarante ans dechômage de masse en Europe et à l’heure de l’ubérisation de l’éco-nomie, le travail a-t-il encore unavenir ? Le salariat est-il condamnéà disparaître ? Hommes et femmessont-ils égaux face à ces boulever-sements ? Quels seront demainnos outils de travail ? Quellesformes prendront-ils ? Une fois de plus, la Biennale est l’occasionde se demander comment le design réagit aux changements de société.

© Pierre

Grasset

EXPOS

48 - sissy 2016-2017

Deux libraires de la région nous recommandent

désorientaleDe Négar Djavadi

éditions Liana LeviDu premier roman de Negar Djavadi, vous entendrez dire beaucoup

de choses, notamment qu’il évoque l’Iran des années 1970, la France d’aujourd’hui, l’exil, l’homosexualité, l’identité, la transmission... Ce genre de

choses, quoi ! Des choses avec lesquelles il est souvent difficile d’être à l’aiselorsqu’elles sont combinées entre elles. Encore que tout soit question de perspec-

tives. Au propre comme au figuré, ce roman ouvre de nombreuses lignes de fuitequi le rendent, en définitive, irréductible. Ce ne sera donc pas uniquement un

roman sur l’exil et/ou l’homosexualité et/ou l’identité, etc. C’est que Djavadi saitarticuler ses sujets, les faire fusionner, les disjoindre, les associer… Partant, ce roman incarne (probablement à son corps défendant) le concept d’inter-

sectionnalité, ce nouveau Graal sociologique. Il y parvient par le truchementd’un usage immodéré de la digression. Et comme il n’a pas de limite,

ça digresse, ça digresse, ça digresse… L’ensembleest tout bonnement jubilatoire. Jubilatoire et,

comme le titre le laisse judicieusementpenser, désorientant.

césinaldo poignand Librairie Ouvrir l’Oeil18 rue des Capucins-Lyon 104.78.27.69.29

LITTÉR

c’est soncHoix

sissy 2016-2017 - 49

un roman qui les a particulièrement marqué.

l’incandescenteDe Claudie Hunzingeréditions Grasset

Une armoire de famille. À l’intérieur, des lettres et des carnets tissant à rebours la trame d’une histoire d’amour enfouie qui commence dans une ambiance à la

Colette. Rentrée 1923 : Emma, dix-sept ans, reçoit un billet : “voulez-vous être monamie ?”. Il est signé de Marcelle. Elle a seize ans, un charme impérieux, “pas encore

fille. pas encore garçon. Tantôt fille. Tantôt garçon. À la croisée”. C’est “une petite gaminefatale dont la bouche avait déjà la science des gouffres”. L’Incandescente, c’est elle. Emman’y résiste pas : “avec elle, je touche à mes extrêmes, joie et douleur, toutes les forces devie sont en elle. Je me consume en l’approchant”. Elles jouent à être Les Enfants terribles

de Cocteau, qui inventent l’amour au nez du monde adulte, comme “une injonction àne jamais suivre les foules”, à “refuser la terrifiante uniformisation”, à “sortir durang”. Quand la tuberculose les sépare et conduit Marcelle au sanatorium,

elle séduit tour à tour Marguerite puis Hélène, sans jamais cesser d’écrireà Emma son amour et son espoir de la retrouver. Près d’un siècle plus

tard, c’est la fille d’Emma - narratrice du roman et double del’auteure qui redonne force et vie à ces amours adoles-

centes, dans une écriture singulière qui tient à la fois de la narration et de la poésie.

Une langue d’une grande énergie,d’une sauvagerie et d’une

grâce folles.

delphine sablé Librairie Passages11 rue de Brest-Lyon 204.72.56.34.84www.librairiepassages.fr

c’est soncHoix

RATURE

aInL’AllegroPlace de la République-Miribelhttp://allegro.free.fr

Monastère de Brou63 boulevard de BrouBourg-en-Bresse www.brou.monuments-nationaux.fr

Parc des Expositions25 avenue du Maréchal JuinBourg-en-Bressewww.ainterexpo.com

Théâtre du Bordeau18 rue de GenèveSaint-Genis-Pouillywww.saint-genis-pouilly.fr

allIeRCentre national du costume de scèneQuartier Villars, route de MontillyMoulinswww.cncs.fr

aRdècHeCiné-théâtre de Tournon1 place RamponTournon-sur-Rhônehttp://cinetheatre.tournon.free.fr

Le Lux36 boulevard du Général DeGaulle-Valencewww.lux-valence.com

dRômeComédie de ValencePlace Charles Huguenel-Valence www.comediedevalence.com

Théâtre Les Cordeliers4 place Jules NadiRomans-sur-Isèrewww.ville-romans.fr

isèreEspace Paul JargotRue François Mitterrand-Crolleswww.ville-crolles.fr

Grand AnglePlace des Arcades-Voironwww.le-grand-angle.fr

L’Heure bleue2 avenue Jean VilarSaint-Martin-d’Hèreswww.smh-heurebleue.fr

MC2:Grenoble4 rue Paul Claudel-Grenoblewww.mc2grenoble.fr

Théâtre du VelleinAvenue du Driève-Villefontainewww.capi-agglo.fr

lOiReCentre culturel de La RicamarieAvenue Maurice ThorezLa Ricamariewww.centre-culturel-laricamarie.fr

Cité du Design3 rue Javelin PagnonSaint-Étiennewww.citedudesign.com

Comédie de Saint-Étienne7 avenue du Président Émile Loubet-Saint-Étiennewww.lacomedie.fr

Musée d'art et de d'industrie2 place Louis ComteSaint-Étiennewww.musee-art-industrie.saint-etienne.fr

Opéra de Saint-ÉtienneJardin des Plantes-Saint-Étiennewww.operatheatredesaintetienne.fr

Salle André PinatelRue Eugène BonnardelSaint-Genest-Lerptwww.ville-st-genest-lerpt.fr

Salle Aristide BriandAvenue Antoine Pinay, jardin des Plantes-Saint-Chamondwww.saint-chamond.fr

Théâtre de Firminy1 place Voltaire-Firminywww.ville-firminy.fr

Théâtre du Parc1 avenue du ParcAndrézieux-Bouthéonwww.theatreduparc.com

puy-de-dômeComédie de Clermont80 boulevard François Mitter-rand-Clermont-Ferrandwww.lacomediedeclermont.com

rHôneCentre Charlie ChaplinPlace de la Nation-Vaulx-en-Velinwww.centrecharliechaplin.com

Le Boui-Boui7 rue Mourguet-Lyon 5www.bouiboui.com

L’Aqueduc55 chemin de la Liasse-Dardillyhttp://aqueduc.dardilly.fr

Bourse du Travail de Lyon205 place Guichard-Lyon 3www.bourse-du-travail.com

L’Épicerie modernePlace René Lescot-Feyzinwww.epiceriemoderne.com

Halle Tony Garnier20 place des Docteurs Charles etChristophe Mérieux-Lyon 7www.halle-tony-garnier.com

La Mouche8 rue des Écoles-Saint-Genis-Lavalwww.la-mouche.fr

Le Polaris5 avenue de Corbetta-Corbaswww.lepolaris.org

Le SémaphoreRue de Boutan-Irignywww.irigny.fr

Le Toboggan14 avenue Jean Macé-Décines-Charpieu / www.letoboggan.com

Les Célestins4 rue Charles Dullin-Lyon 2www.celestins-lyon.org

Les Subsistances8 bis quai Saint-Vincent-Lyon 1www.les-subs.com

Maison de la Danse8 avenue Jean Mermoz-Lyon 8www.maisondeladanse.com

Musée d’Art Contemporain81 quai Charles de Gaulle-Lyon 6www.mac-lyon.com

Musée des Confluences86 quai Perrache-Lyon 2www.museedesconfluences.fr

Ninkasi Gerland267 rue Marcel Mérieux-Lyon 7www.ninkasi.fr

Nouveau Théâtre du 8e

Rue du Commandant Pegout-Lyon 8www.nth8.com

Opéra de Lyon1 place de la Comédie-Lyon 1www.opera-lyon.com

Radiant-Bellevue1 rue Jean Moulin-Caluire-et-Cuirewww.radiant-bellevue.fr

Théâtre de la Croix-RoussePlace Joannès Ambre-Lyon 4www.croix-rousse.com

Théâtre de la Renaissance7 rue Orsel-Oullinswww.theatrelarenaissance.com

Théâtre de Vénissieux8 boulevard Laurent GérinVénissieuxwww.theatre-venissieux.fr

Théâtre de VillefranchePlace des ArtsVillefranchewww.theatredevillefranche.asso.fr

Théâtre Théo ArgencePlace Ferdinand BuissonSaint-Priesttheatretheoargence-saint-priest.fr

Théâtre Nouvelle Génération(TNG)23 rue de Bourgogne-Lyon 9www.tng-lyon.fr

Théâtre National Populaire(TNP)8 place du Docteur Lazare GoujonVilleurbannewww.tnp-villeurbanne.com

savOieEspace Malraux67 place François MitterrandChambérywww.espacemalraux-chambery.fr

Halle Olympique15 avenue de WinnendenAlbertvillewww.halleolympique.com

Théâtre du Casino3 avenue des Fleurs-Aix-les-Bainswww.aixlesbains-spectacles.com

HautesavoIeL’Agora42 avenue de la GareBonnevillewww.ocabonneville.fr

L’Arcadium32 boulevard du FierAnnecywww.arcadium-annecy.fr

Bonlieu Scène Nationale d’Annecy1 rue Jean Jaurès-Annecywww.bonlieu-annecy.com

Le Brise-Glace54 bis rue des MarquisatsAnnecy www.le-brise-glace.com

Le Rabelais21 route de Frangy-Meythetwww.rabelais-spectacles.com

Quai des ArtsPlace d’Armes-Rumillywww.mediatheque-rumilly74.fr

Salle Léon CurralAvenue Albert GruffatSallancheswww.sallanches.fr

50 - sissy 2016-2017

ADRESSES

Retrouvez ci-dessous les adresses des lieux qui accueillent au moins un des événements référencés pages 6 à 34.

2016Israel GalvánJean-Claude Gallotta / Olivia RuizAlain PlatelEuripides LaskaridisAkram KhanCirque ÉloizeSystème CastafioreBouba Landrille TchoudaJérôme BelChicos MamboJosé Montalvo

Russell MaliphantMourad Merzouki

2017Michel KelemenisBallet du CapitoleSankai JukuAngelin PreljocajCía Nacional de EspañaEmanuel Gat

FESTIVAL SENS DESSUS Yoann Bourgeois

Patricia ApergiSerge Aimé CoulibalyP. Connaughton / A. ChenHeddy MaalemArkadi ZaidesDorothée Munyaneza

TAO Dance TheaterAndrés Marín / Kader AttouBallet de GenèveCrystal PiteSidi Larbi CherkaouiCNSMD de LyonBallet Junior de Genève

DESSOUS

ABONNEZ-VOUS À PARTIR DE 3 SPECTACLES*

elvi

sthe

agen

ce.fr

- ©

Dan

e Sh

itagi

- Lic

ence

s : 1

-105

442

4, 2

-105

442

5, 3

-105

442

3

* Sur une sélection de spectacles et de dates - Dans la limite des places disponibles

DANSE CONTEMPORAINE, NÉO-CLASSIQUE, CIRQUE, HIP HOP… 33 compagnies internationales à découvrir tout au long de la saison

Les Subsistances I Lyon 1er

04 78 39 10 02 www.les-subs.com

SAISON 16/17 LABORATOIRE INTERNATIONAL DE CRÉATION ARTISTIQUE

SAISON 16/17 LABORATOIRE INTERNATIONAL DE CRÉATION ARTISTIQUE

G˜I˚E ˛ U˝ T˜R ˙L G˙N˚Eˆ -Fˆ I˙N˚L ˇ R˘ÔN˙ -A˝ P˙S U Eˆ … · Elle opte pour le...

Documents

Transcript of G˜I˚E ˛ U˝ T˜R ˙L G˙N˚Eˆ -Fˆ I˙N˚L ˇ R˘ÔN˙ -A˝ P˙S U Eˆ … · Elle opte pour le...