Français Kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · ˆ ˇ 4 5 1 2 5 3 ˜ ˜˘ ˜˘ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜...

13
Français Kanazawa Le joyau du Japon GUIDE DE VOYAGE Plongez dans le passé fascinant et le présent vibrant de Kanazawa grâce aux remarquables artisanats et à la culture inégalée de la ville. Débordant de douzaines de musées, de maisons et de magasins anciens préservés, de quartiers de geishas et bien sûr du château de Kanazawa et du jardin Kenrokuen, Kanazawa saura satisfaire tous ses visiteurs. Une beauté extraordinaire, de l’art à tous les coins de rue.

Transcript of Français Kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · ˆ ˇ 4 5 1 2 5 3 ˜ ˜˘ ˜˘ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜...

Page 1: Français Kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · ˆ ˇ 4 5 1 2 5 3 ˜ ˜˘ ˜˘ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ 0 0 1 12 13 11 3 5 4 6 9 2 8 8 7 6 5 11 10 12 4 3 14

[Sites web des informations touristiques]

2017. 12

Guide d'Informations Touristiques de Kanazawa Rechercher

Association de Tourisme de Kanazawahttp://www.kanazawa-tourism.com

Français

Les quatre saisons de Kanazawa

Automne

Été

Printemps

H iver

KanazawaL e j o y a u d u J a p o n

G U I D E D E V O YA G E

Tourism Policy Section, Kanazawa(Service des Politiques Touristiques de Kanazawa)1-1-1 Hirosaka, Kanazawa, Ishikawa-ken, 920-8577 JaponTél: 076-220-2194 Fax: 076-260-7191

KyotoTOKYO

KANAZAWA

OsakaNagoya

TakayamaShirakawa-go

Plongez dans le passé fascinant et le présent vibrant de Kanazawa grâce aux remarquables artisanats et à la culture inégalée de la ville. Débordant de douzaines de musées, de maisons et de magasins anciens préservés, de quartiers de geishas et bien sûr du château de Kanazawa et du jardin Kenrokuen, Kanazawa saura satisfaire tousses visiteurs.

Une beauté extraordinaire, de l’art à tous les coins de rue.

Page 2: Français Kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · ˆ ˇ 4 5 1 2 5 3 ˜ ˜˘ ˜˘ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ 0 0 1 12 13 11 3 5 4 6 9 2 8 8 7 6 5 11 10 12 4 3 14

2 3 4 5

Le clan Kaga fourni su�samment de protection et de formation pour permettre aux techniques artistiques et artisanales de se développer durant son règne. Kanazawa est connue au Japon pour être une ville d’artisanats et est le foyer de nombreuses formes

Bienvenue à Kanazawa!Kanazawa, c’est une ville qui peut s’enorgueillir des couleurs du jardin Kenrokuen au �l des quatre saisons, des eaux clairs des �euves Saigawa et

Asanogawa, de sa verdure abondante et de sa culture traditionnelle ra�née qui a su inclure des éléments modernes tout au long de son évolution.

Kanazawa, Ville forti�ée japonaise

Les arts et artisanats traditionnels de Kanazawa

La culture culinaire de Kanazawa

Les arts de la scène traditionnels de Kanazawa

Kanazawa – Ville au mélange de traditions anciennes et de culture nouvelle

d’arts incluant le Kaga Yuzen, la feuille d’or et la laque. La ville fut reconnue pour ses arts et artisanats �orissants lorsqu’elle fut enregistrée comme première Ville Créative UNESCO des Arts et Artisanats Populaires du Japon en 2009.

Kanazawa béné�cie d’une abondance de produits frais variés provenant de la mer et de la montagne qui l’entourent. Vous trouverez donc des produits de la Mer du Japon tels

des crabes ou des crevettes, mais aussi des légumes locaux, les Kaga Yasai. La culture culinaire de Kanazawa ravira tous vos sens avec ses techniques culinaires et ses présentations ra�nées,

alliant vaisselle et bonnes manières de table aux produits servis. Ayant créé de nombreuses pâtisseries et béné�ciant de la popularité de la cérémonie du thé, Kanazawa est également connue comme étant le berceau de la pâtisserie japonaise.

À Kanazawa, un dicton dit que « les chants du nô (Utai) tombent du ciel ». Dès les temps anciens, les samouraïs, marchands et même les jardiniers allaient voir des pièces de nô. Il n’était pas rare que quelqu’un qui marchait dans la rue fredonne une strophe d’une pièce de nô, d’où le dicton ci-dessus. Les pièces uniques de nô de l’école Kaga Hosho et l’accompagnement musical Subayashi ont été transmis de génération en génération, et sont encore aujourd’hui une part importante de la vie des citoyens. Kanazawa est aussi connue comme étant une des villes phare pour les performances de geishas. La cérémonie du thé, une part essentielle de la culture guerrière, est également devenue une manière populaire de déguster du thé.

La ville médiévale de Kanazawa fut bâtie à la �n du 16ème siècle par la famille Maeda du clan Kaga. La famille Maeda développa la ville en arrangeant les quartiers résidentiels des samouraïs et des habitants ainsi que les quartiers de temples autour du château. Dirigée par un seigneur qui investissait beaucoup dans la culture et l’éducation, et non pas dans le militaire, a�n de créer une tradition culturelle sophistiquée, Kanazawa devint la quatrième plus grosse ville forti�ée du Japon à la suite de Tokyo, Osaka et Kyoto.

La Kanazawa actuelle est une des plus grosses villes forti�ées du Japon et, n’ayant pas été touchée par les guerres ou des catastrophes naturelles pendant plus de 400 ans, elle comporte encore de nombreuses rues et éléments culturels d’antan. Les charmes propres à Kanazawa incluent les sites touristiques du château, du jardin Kenrokuen, du marché au poisson à la longue histoire, des quartiers de maisons de thé, du quartier des samouraïs et des marchands, ainsi que sa culture traditionnelle comme ses artisanats, ses divertissements et sa gastronomie.

Outre son histoire et sa culture, la Kanazawa actuelle a également de nouvelles attractions telles le Musée d’Art Contemporain du 21ème Siècle de Kanazawa qui attire l’attention que ce soit au Japon ou à l’international, et des quartiers qui abritent des galeries à la mode.

Pro�tez de Kanazawa, la ville qui allie tradition et culture nouvelle.

6

Page 3: Français Kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · ˆ ˇ 4 5 1 2 5 3 ˜ ˜˘ ˜˘ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ 0 0 1 12 13 11 3 5 4 6 9 2 8 8 7 6 5 11 10 12 4 3 14

BVCX

12

3

4

5

12

5

3

l

l&l&

l"l" l

l

l

l

l

l

ll

l

l

l

l#l#

00

1

12

13

11

3

5

4

6

9

2

88

7

6

5

11

10

12

4

3

14

2

15

1

l

l%l%

l

l

l

l

l

l=l=

l!l!

7

l(l(

l'l'

l)

lE

lR

l)

13

10

9

l$l$

lQ

lW

lWlY

lQ lT

l

ひがし茶屋街

深谷温泉

広岡

六枚

寺町寺院群

広小路

泉

にし茶屋街

片町

鳴和

東山

卯辰山山麓寺院群

卯辰山

小立野寺院群

香林坊

長町武家屋敷跡

尾張町

金沢城公園

近江町市場

兼六園

金沢21世紀美術館広坂

むさし

主計町茶屋街

KANA

ZAW

A金沢

200

100

300m

0

野田山

湯涌温泉

大野

湯涌

温泉

タテマチ商店街

県立

音楽

堂

県立

歴史

博物

館

JR西金沢駅

安江

金箔

工芸

館

小立

野通

り

中央

通り

犀川

大通

り

桜橋

犀川

大橋

犀 川

犀川

兼六園口（東口）

金沢港口（西口）

JR北陸本線

IRい

しか

わ鉄

道

深谷温泉

東インター大通り

昭和大通り 昭和大通り

諸江通り

北陸

鉄道

浅野

川線

北陸

鉄道

石川

線野

町駅

内灘

金沢

東IC

金沢

西IC

金沢森本IC

金沢

港

鶴来

梅ノ

橋

徳田

秋聲

記念

館

浅野

川

金沢

蓄音

器館

石川

四高

記念

文化

交流

館石川

県政

記念

しい

のき

迎賓

館

鈴木

大拙

館

尾﨑神社

石川

門

いも

り堀

中央

郵便

局

高尾

前田

土佐

守家

資料

館

室生

犀星

記念

館

老舗

記念

館

足軽

資料

館

県観

光物

産館

西茶

屋資

料館

諸江

屋

あめ

の俵

屋

加賀

友禅

会館

西田

家庭

園

成巽

閣

県立

伝統

産業

工芸

館

県立

能楽

堂金

沢く

らし

の博

物館

南町

・尾

山神

社

金沢

ふる

さと

偉人

館

中村

記念

美術

館

尾山

神社

金沢

市役

所城北大通り

東大

通り

菱櫓

・五

十間

長屋

兼六

園下

・金

沢城

　

明成

小学

校前

橋場

町

橋場

町

西別

院ま

ちの

り事

務局

東別

院東

別院

横安江町商店街

百万石通り

金沢

大学

角間

キャ

ンパ

ス

香林

坊

本多

町

県立

美術

館片

町片

町

寺町

天徳

院

如来

寺

金沢

大学

附属

病院

浅野川大橋

金沢

駅

野田山・大乗寺

寺町通り

寺町

通り

西イ

ンタ

ー大

通り

南大通り

木倉

町通

り

九谷

光仙

窯

妙立

寺（忍

者寺

）

中の

橋

前田

家墓

地

野田

山墓

地大

乗寺

長町

友禅

館

鳴和

金沢

森本

IC

森本

駅

金沢

東IC

浅野

川

卯辰

山北陸

自動

車道

●

兼六

大通

り

金沢駅

卯辰山工芸工房

花菖蒲園

金沢

能楽

美術

館/金

沢ク

ラフ

ト広

坂金

沢能

楽美

術館

/金沢

クラ

フト

広坂

広坂

・21

世紀

美術

館

兼六

元町

丸の

内

金沢

駅兼

六園

口（

東口

）

武蔵

ヶ辻

・近

江町

市場

玉泉

院丸

庭園

彦三

大通

り

寺島

蔵人

邸

金沢

湯涌

夢二

館

金沢

湯涌

創作

の森

富山

総湯

「白

鷺の

湯」

兼六

園金

沢湯

涌江

戸村

kS

kS

kS

金沢

港

もろ

み蔵

ひし

ほ蔵

Kana

zaw

a Hi

gash

i I.C

.

Hyakumangoku Dori Ave.

Saiga

wa Ohas

hi Brid

geKata

-mac

hi

Roku

mai

Hiro

oka

Nish

i Cha

ya Sh

iryok

an M

useu

m

Hond

a-m

achi

Tate-machi Shopping Promenade

Mus

ashi

Yokoyasue-cho Shotengai

Higash

i Bets

uin Te

mple

Kana

zaw

a Po

rt

Pref

. Ong

aku-

do H

all

Higa

shiy

ama

Utat

suya

ma

Tem

ple

Dist

rict

Kana

zaw

a Hi

gash

i I.C

.Ka

naza

wa

Mor

imot

o I.C

.

Asan

ogaw

a Ri

ver

Naru

wa Ut

atsu

yam

a

Koda

tsuno

Temp

les an

d Shr

ines

Tera-machi D

ori Ave.

Hoku

tets

u As

anog

awa

Line

Higashi Inter Odori Ave.

Osak

i Jin

jaSh

rine

Ume-

noHa

shi B

ridge

: JR Nishi Kanazawa Station

Kana

zaw

a Un

iv. H

ospi

tal

Shini

se Ki

nenk

an M

useu

m

Kanaza

wa Noh

Museu

m/ Kan

azawa

Crafts

Hirosak

a Shop

The Fou

rth Hig

h schoo

l Memor

ial Mus

eum of C

ultural E

xchang

e,Ishika

wa

Hish

i-yag

ura /

Go

jikke

n-na

gaya

Imor

i-bor

i

北陸

新幹

線

Hoku

riku

Shin

kans

en

IR Is

hika

wa Ra

ilway

: K

enro

kuen

Gar

den

Showa Odori Ave.

Moroe Dori Ave.

: JR Nishi Kanazawa Station

Mae

da T

osan

okam

i-ke

Shiry

okan

Mus

eum

Johoku Odori Ave.

Higa

shi O

dori

Ave.

Kana

zaw

a Hi

gash

i I.C

.[ Asanogawa Ohashi Bridge

Hash

iba-

cho

Hash

iba-c

ho

Min

ami-c

ho /

Oyam

a Ji

nja

Hyakumangoku Dori Ave.

Korin

bo

Sakura B

ashi Bridg

e

Saiga

wa Ohas

hi Brid

ge

Saigaw

a Rive

r

Saiga

wa R

iver

Roku

mai

Hiro

oka

Kata-

mach

iKa

ta-ma

chi

Muro

Saise

i Kine

nkan

Mus

eum

Myo

ryuj

i Tem

ple

(Nin

ja T

empl

e)

Nish

i Cha

ya Sh

iryok

an M

useu

m

Kuta

ni P

otte

ry K

osen

Kiln

Hoku

tets

u Is

hika

wa

Line

Nom

achi

Sta

.

: T

suru

gi

: K

anaz

awa

Nish

i I.C

.

Fukatani Hot Spring 　 ]

Kanazawa Morimoto I.C

. ]

Pref

.His

tory

Mus

eum

Mus

eum

of t

radi

tiona

lPr

oduc

ts a

nd C

rafts

Kana

zawa

Folkl

ore M

useu

m

Kaga

Yuz

en K

imon

o Ce

nter

Nish

idak

e Ga

rden

Kank

o Bu

ssan

kan

Kana

zaw

a Fu

rusa

toIji

nkan

Mus

eum

Hond

a-m

achi

Kana

zaw

a Un

iv. H

ospi

tal

Tento

kuin

Temp

le

Nyora

iji Te

mple

Koda

tsuno

Temp

les an

d Shr

ines

Yuwak

u Hot

Spring

]

Kodatsu

no Dori

Ave.

Saig

awa

Odor

i Ave

.

Naka

mur

a M

emor

ial

Mus

eum D.T.

Suzu

ki M

useu

m

Hiro

saka

The Fou

rth Hig

h schoo

l Memor

ial Mus

eum of C

ultural E

xchang

e,Ishika

wa

Oyam

a Jinj

a Shr

ine

Daiwa

Dept.

Sto

re / A

TRIO

Ishika

wa-m

on Ga

te

Hish

i-yag

ura /

Go

jikke

n-na

gaya

Shiino

ki Cultu

ral Co

mplex

, Ishik

awa P

refect

ure

Tate-machi Shopping Promenade

Chuo Dori Ave.

Nish

i Int

er O

dori

Ave

.

Minami Odori Ave.

Musa

shiga

tsuji /

Omi

-cho

Ichib

a

Mus

ashi

Yokoyasue-cho ShotengaiM

eite

tsu

M'z

aDe

pt. S

tore

Higash

i Bets

uin Te

mple

Shini

se Ki

nenk

an M

useu

m

Kata

mac

hi K

irara

Cent

ral P

ost O

ffice

Kana

zaw

a Po

rt

Rifa

re

Pref

. Ong

aku-

do H

all

Nish

i Bet

suin

Tem

ple

Mac

hi-N

ori

Head

Offi

ce

Uchi

nada

[

Hokuriku Main LineIR

Ishi

kawa

Railw

ay

Hoku

riku

Shin

kans

en

Owar

i-cho

Hikoso

Odori Ave.

Asan

ogaw

a Rive

r

Mei

sei S

hoga

kko-

mae

Naka

-no

Hash

iBr

idge

Kenr

okue

n-sh

ita /

Kana

zaw

ajo

Kana

zaw

a Un

iv. K

akum

a Ca

mpa

s ] (

Naru

wa

Higa

shiy

ama

Utat

suya

ma

Tem

ple

Dist

rict

Utat

suya

ma

Tera

-mac

hiTe

mples

and S

hrine

s

Ashi

garu

Shi

ryok

an

Mus

eum

Korin

bo To

kyu

Squa

re

Kana

zaw

a In

tern

atio

nal

Exch

ange

Fou

ndat

ion

Pref

. Int

erna

tiona

l Exc

hang

e Ct

r.

Tour

ist In

form

atio

n Ct

r.Ka

naza

wa

City

To

urism

Ass

ocia

tion

:

)

)

)

)

<

<

<

<<

z<

z<

z<

z<

<

<

<

<

<

<<

'

'

''

'

'

'

'

™

'

'

'

'

'

'

b

)Hi

roko

ji

Izum

i

Tera-machi D

ori Ave.

Tera-machi Dori Ave.

Nodayama / Daijoji Temple ]

:

-(

(

(

(

Mor

oeya

k F

kFAm

e-no

Taw

ara-

ya S

hop

(

(

(

((

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

k A

kD

k A

k Ak A

<

(

(

k A

k A

k A

Utat

suya

ma K

ogei

Kobo

x H

anas

hobu

en G

arde

n

Noda

yam

a

Taka

o _

Kigu

ram

achi

-dor

i

Pref

.Mus

eum

of A

rt

Hoku

tets

u As

anog

awa

Line

)

Higashi Inter Odori Ave.

kS

kS

kS

kS

kS

kS

kS

kS

Osak

i Jin

jaSh

rine

Pref

.Noh

The

ater

Ume-

noHa

shi B

ridge

Toku

da Sh

usei

Kinen

kan M

useu

mTo

kuda

Shus

ei Kin

enka

n Mus

eum

Naga

-mac

hiYu

zenk

an(Yu

zen S

ilk Ct

r.)

Tera-

mach

i

Korin

bo

Kata

-mac

hi

Kana

zaw

a Ya

sue

Gold

Lea

f Mus

eum

Kana

zawa

Pho

nogr

aph

Mus

eum

Noda

yam

a Ce

met

ery

$M

aeda

Fam

ily C

emet

ery

v

Daijo

ji Tem

ple

Kenr

oku

Odor

i Ave

.

xv

kY kUkU

kY

xv

'

xb

N

N

●

vIm

ori-b

ori

Kenr

okum

oto-

mac

hi

Hiro

saka

/Ni

juis

seik

iBi

juts

ukan

Mar

unou

chi

Mar

unou

chi

Kana

zaw

a-ek

i Ken

roku

engu

chi(H

igas

higu

chi)

Kana

zaw

a-ek

i Ken

roku

engu

chi(H

igas

higu

chi)

Seis

onka

ku V

illa

N

NGy

okus

en’in

m

aru

Gard

en

kS

Kanaza

wa Noh

Museu

m/ Kan

azawa

Crafts

Hirosak

a Shop

N

kS

The Ol

d Sit

e of M

r.Kura

ndo

Terash

ima’s

House

kD

NkS

kS

k F

N

kS

kS

N

"

kSkS

kS

kS

kS

kS

kS

kF

kS

Kana

zaw

a Yu

wak

uYu

mej

iKan

Mus

eum

Kana

zawa

Yuwa

ku S

osak

u-no

Mor

iCe

nter

for C

rafts

and C

ultur

e Yu

wak

u Ho

t Spr

ing

Toya

ma

]

-

-:

Ken

roku

en G

arde

n

Soyu

‘Sira

sagi

noyu

’ Hot

Spr

ing

z<

Kana

zaw

a Yu

wak

uEd

omur

a

Kana

zaw

a Hi

gash

i I.C

.

JR M

orim

oto

Stat

ion As

anog

awa

Rive

r

Naru

wa

Fuka

tani

Hot

Spri

ng

Utat

suya

ma

Hoku

riku

High

way

Kana

zaw

a M

orim

oto

I.C.

?

xc

xb

xm

E

E

Oono

Kana

zaw

aPo

rt ]

Mor

omig

ura

Hish

ihog

ura

z<(-

-

kF

kF

kS

!

!

kF

Kenr

okue

nGa

rden

Kana

zawa

Ca

stle

Park

21st

Cent

ury M

useu

m of

Cont

empo

rary

Art,

Kan

azaw

a

Naga

-mac

hi Bu

ke Ya

shiki

Dist

rict

Omi-

cho

Mar

ket

Omi-

cho

Mar

ket

Kazu

e-m

achi

Chay

a Di

stric

t

Higa

shi C

haya

Dis

tric

t

Nish

i Cha

ya D

istr

ict

Nish

i Cha

ya D

istr

ict

Kana

zaw

a St

atio

nKa

naza

wa

Stat

ion

Kanazawa Station

Kenr

okue

n Ga

te(E

ast G

ate)

Kana

zawa

Port

Gate

(Wes

t Gate

)

Kana

zaw

a Ci

ty H

all

KANA

ZAW

A FO

RUS

KANA

ZAW

A FO

RUS

"

Guide des activités conseillées

Sources chaudes de Kanazawa

Connue pour ses paysages de verdure au printemps, de feuillages rougeoyants à l’automne et enneigés en hiver, cette source chaude est visitée par de nombreuses célébrités du Japon.

Prendre le bus Hokuritsu Tetsudo « Yuwaku Onsen » depuis l’arrêt 7 de la sortie Est à la gare de Kanazawa. (Environ 50 minutes)

Source chaude de Yuwaku

Béné�que pourblessures externes, maladies de peau, rhumatismes, neuralgies, etc.

Cette station de sources chaudes est cachée dans le fond d’un ravin montagneux. Si vous prenez un bain dans une eau de couleur ambre ou café, votre peau deviendra douce comme de la soie.

Prendre le bus direction « Nakao » qui passe par « Fukatani Onsen » depuis l’arrêt

Source chaude de Fukatani

Béné�que pourhémorrhoïdes, fatigue, nevralgies, courbatures, etc.

4 de la sortie Est à la gare de Kanazawa (Environ 40 minutes)

Aire locale

OnoLe quartier d’Ono, face à la Mer du Japon, est un quartier portuaire où il y a de

nombreuses résidences privées et où se transmet la pratique de la pèche et de la fermentation de la sauce soja. Connu pour sa sauce soja, les anciennes brasseries de sauce soja récemment réaménagées en galeries d’art et en cafés font également parler d’elles.Prendre le bus Hokuriku Tetsudo direction « Ono » depuis l’arrêt Nakahashi (à la gare, prendre la Sortie Est tourner à droite et continuer tout droit sur 500 mètres. Traverser la route. L’arrêt de bus est sous le pont.)

Le Bus « Light-up »

23

45

1 金沢

21世

紀美

術館

・兼

六園

・金

沢城

公園

香林

坊・

片町

・長

町金

沢駅

・武

蔵ヶ

辻・

尾張

町東

山・

主計

町・

卯辰

山野

町・

寺町

小

立野

・野

田山

イン

フォ

メー

ショ

ン

Korin

bo /

Kata

mac

hi /

Naga

mac

hi e

t leu

rs a

lent

ours

Gare

de

Kana

zawa

/ M

usas

higa

tsuji

/ Ow

ari-c

ho e

t leu

rs a

lent

ours

Quar

tier H

igas

hi C

haya

/ Qu

artie

r Kaz

ue-m

achi

Cha

ya/

Utat

suya

ma

et le

urs

alen

tour

s

Koda

tsun

o /

Noda

yam

a et

leurs

alento

urs

Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

Nom

achi

/ Te

ram

achi

et

leurs

alento

urs

Mus

ée d

’art

cont

empo

rain

du

21èm

e siè

cle

de K

anaz

awa

/ Jar

din

Kenr

okue

n / P

arc

duCh

âtea

u de

Kan

azaw

a et

ses

ale

ntou

rs

Cart

e to

uris

tique

de

Kana

zaw

a

Loca

tion

de v

élos

Mac

hi-n

ori

Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

Acc

ès à

inte

rnet

Cons

igne

pay

ante

Bure

au d

e ch

ange

Poin

t pan

oram

ique

Gale

rie d

’art /

Mus

ée, e

tc.

Artis

anat

s tra

ditio

nnel

sSh

oppi

ngRe

stau

rant

Café

Lieu

de

sort

ie n

octu

rne

Bure

au d

e po

ste

Bibl

ioth

èque

Lieu d

’intér

êt scé

nique

ou hi

storiq

ueStè

le fun

éraire

/Table

tte m

émori

aleCi

met

ière

Tem

ple

Parc

Comm

issari

at de

police

/Ante

nne d

e poli

ceÉc

ole

Hôp

ital

Sour

ce c

haud

eH

ôtel

de

ville

Term

inal

des

bus

Born

e de

taxi

Loca

tion

de v

oitu

res

Loca

tion

de b

icyc

lett

esG

are

ferr

ovia

ireA

rrêt

de

bus

loca

lRe

fuge

Sala

da

conc

erto

/ te

atro

Sanc

tuai

re s

hint

oH

éber

gem

ent

Toile

ttes

Jard

in

Pour

un

voya

ge :

Adul

te 2

00¥

/ Enf

ant 1

00¥

Forf

ait p

our l

a jo

urné

e: A

dulte

500

¥ / E

nfan

t 250

¥

Pour

un

voya

ge :

Adul

te 3

00¥

/ Enf

ant 1

50¥

Forf

ait p

our l

a jo

urné

e: A

dulte

500

¥ / E

nfan

t 250

¥

Bus

de T

ouri

sme

Kana

zaw

a

« Ka

naza

wa

Loop

Bus

»(N

avet

te c

ircul

aire

dan

s Kan

azaw

a)

Circ

uit i

ntér

ieur

(dan

s le s

ens d

es ai

guille

s d’un

e mon

tre)

Circ

uit e

xtér

ieur

(dans

le se

ns in

verse

des a

iguille

s d’un

e mon

tre)

Jour

de

serv

ice:

le s

amed

iA

rrêt

de

bus

Lieu

ave

c ill

umin

atio

ns

150

130

Bus

« Li

ght-

up »

(Bus

des

Illu

min

atio

ns) (

Réf.

P.11)

Rout

e st

anda

rd

Itiné

raire

spéc

ial

1234

http

://w

ww

.mac

hi-n

ori.j

p

Pour

rest

ituer

vot

re

vélo

, gar

ez-le

!Re

stitu

ez v

otre

vél

o à

n’im

port

e qu

elle

sta

tion

! Po

ur in

form

atio

n, c

haqu

e tr

ajet

est

lim

ité à

30

min

utes

.

Tape

z vo

tre

code

pou

rco

mm

ence

r à lo

uer !

Qua

nd v

ous s

ouha

itez

loue

r un

vélo

, tap

ez

votre

code

sur l

’écr

an

tact

ile d

e la

bor

ne e

t ch

oisis

sez l

e no

mbr

e de

vé

los !

Com

plét

ez v

otre

paie

men

t ave

cvo

tre

cart

e bl

eue

!La

plu

part

des c

arte

s ble

ues s

ont

acce

ptée

s – il

ne vo

us

rest

e pl

us q

u’à

�nal

iser l

e pa

iem

ent

avec

la vô

tre !

Enre

gist

rez-

vous

en

angl

ais

pour

rece

voir

un m

ot d

e pa

sse

!Ch

oisis

sez

une

duré

e d’

utili

satio

n :

200¥

/ jou

r, 10

00¥

/ m

ois,

etc.

et r

ecev

ez

un m

ot d

e pa

sse

à la

stat

ion

!

Le m

oyen

le p

lus s

impl

e de

lo

uer u

n vé

lo M

achi

-nor

iIl

y a

deux

mod

es d

e pa

iem

ent e

t tro

is m

étho

des d

’iden

ti�ca

tion.

Nou

s allo

ns

vous

pré

sent

er le

moy

en d

e pl

us si

mpl

e po

ur le

s voy

ageu

rs in

tern

atio

naux

.St

atio

ns M

achi

-nor

i* V

oir p

lan

Entrée Jardin Kenrokuen(Est) de la Gare de KanazawaMusashigatsuji / Marché Omi-choOwari-cho Hashiba-choJardin Kenrokuen / Château de KanazawaMarunouchiHirosaka– Musée d’art contemporain du 21ème siècle de Kanazawa① Musée des Beaux-Arts de la Préfecture d’Ishikawa – SeisonkakuHirosaka– Musée d’art contemporain du 21ème siècle de Kanazawa③ Honda-machiSakurabashiHirokojiKata-machiKorinboMinami-cho / Sanctuaire OyamaMusashigatsuji Marché Omi-cho

Entrée Jardin Kenrokuen(Est) de la Gare de Kanazawa Musashigatsuji / Marché Omi-cho Owari-cho Hashiba-cho Jardin Kenrokuen / Château de Kanazawa Marunouchi Hirosaka– Musée d’art contemporain du 21ème siècle de Kanazawa ① Musée des Beaux-Arts de la Préfecture d’Ishikawa – Seisonkaku Hirosaka– Musée d’art contemporain du 21ème siècle de Kanazawa ② Korinbo Minami-cho / Sanctuaire Oyama Musashigatsuji Marché Omi-cho

Jour de service : le samedi E giorni a cavallo della �ne dell’anno Départs de l’entrée Est de la Gare de Kanazawa: toutes les 10-20 minutes de 7:00 et à 21:10 Adultes: 300¥ / Enfants: 150¥ *Vous pouvez également vous procurer un « forfait Light-up Bus » pour le prix de 500¥ (adultes seulement) auprès du Centre Hokutetsu Kanazawa Ekimae.

Route standard

Itinéraire spécial

12

13

14

15

Page 4: Français Kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · ˆ ˇ 4 5 1 2 5 3 ˜ ˜˘ ˜˘ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ 0 0 1 12 13 11 3 5 4 6 9 2 8 8 7 6 5 11 10 12 4 3 14

L’intérêt du Kanazawa contemporain peut se résumer par sa « coexistence de modernité et de tradition ». Par exemple, en vous éloignant un peu des quartiers du centre-ville pleins de

l’animation des jeunes gens, vous vous retrouverez face à des scènes de rues vieilles de plusieurs siècles. Ce sont ces

quartiers qui symbolisent le Kanazawa d’aujourd’hui. Le musée d’art contemporain du 21ème siècle de Kanazawa

expose une grande diversité d’oeuvres d’art modernes par des artistes du monde entier ; vous pouvez passer beaucoup

de temps dans ce musée sans jamais vous lasser de ses expositions. Le Parc du Château de Kanazawa est un symbole

de la culture traditionnelle de Kanazawa et le Jardin Kenrokuen fut créé en tant que jardin du Château par des

générations successives de seigneurs, depuis plus de 300 ans. Étant l’un des plus célèbres jardins du Japon, il attire de nombreux touristes. Ce quartier, dans lequel coexistent

nouveauté et tradition, est véritablement emblématique du Kanazawa moderne.

Musée d’art contemporain du 21ème siècle de Kanazawa /Jardin Kenrokuen / Parc du Château de Kanazawa

et ses alentours

Musée d’artcontemporaindu 21ème sièclede Kanazawa金沢21世紀美術館

JardinKenrokuen兼六園

Parc du Châteaude Kanazawa金沢城公園

兼六園下・金沢城

広坂・21世紀美術館

兼六園口（東口）

Bus de Tourisme de Kanazawa « Kanazawa Loop Bus »“Joka-machi Kanazawa Shuyu Bus”

Vers Kenrokuen-shita

12

34

5M

usée

d’a

rt c

onte

mpo

rain

du

21èm

e siè

cle

de K

anaz

awa

/ Jar

din

Kenr

okue

n / P

arc

duCh

âtea

u de

Kan

azaw

a et

ses

ale

ntou

rs

Korin

bo /

Kata

mac

hi /

Nag

amac

hi e

t leu

rs a

lent

ours

Gare

de

Kana

zaw

a / M

usas

higa

tsuj

i /

Owar

i-cho

et l

eurs

alen

tour

sQ

uart

ier H

igas

hi C

haya

/ Q

uart

ier K

azue

-mac

hi C

haya

/ U

tats

uyam

a et

leur

s al

ento

urs

Nom

achi

/ Te

ram

achi

et

leurs

alento

urs

Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

Koda

tsun

o /

Nod

ayam

a et

leurs

alento

urs

Lieux touristiques dont la visite est recommandée

Quai 7

Quai 7

Quai 6 tous les bus passent par“Kenrokuen-shita” et “Hirosaka”

Accès

Arrêts de bus

Kenrokuen-shita / KanazawajoKenrokuen-shita / Kanazawajo

Hirosaka / 21seiki Bijyutsukan

Kenrokuenguchi (Higashiguchi) Entrée est

Environ 3 mn. de marche de l’arrêt de busKenrokuen-shita jusqu’au Jardin Kenrokuen

Terminal des bus de la gare de Kanazawa

❶ Musée d’art contemporain du 21ème siècle de Kanazawa 金沢21世紀美術館

Ce musée vous propose non seulement d’apprécier l’art contemporain, mais également d’en faire l’expérience, vous permettant ainsi d’en approfondir votre connaissance. L’originalité de son architecture et la qualité de ses expositions en ont fait l’un des musées les plus visités du Japon. 10:00 - 18:00 (10:00 - 20:00 les vendredi et samedi) Le lundi (le jour suivant si lundi est férié), 29 déc. - 3 jan. Collections permanentes: Gratuit 076-220-2800 http://www.kanazawa21.jp/

❷ Musée des Beaux-Arts de la Préfecture d’Ishikawa石川県立美術館

Expositions de divers domaines artistiques, comprenant les arts anciens rattachés à la Préfecture d’Ishikawa, les oeuvres artisanales et les peintures des artisans avec une connexion à la Préfecture d’Ishikawa. Prenez le temps de découvrir quelques-uns des plus beaux chefs d’oeuvre du Japon – dont certains ont été désignés trésors nationaux du Japon et biens culturels importants. 9:30 - 18:00 29 déc. - 3 jan. et en période de changement de collections Collections permanentes: Adultes 360¥ / Étudiants 290¥ / Gratuit pour les élèves du primaire et du secondaire 076-231-7580 http://www.ishibi.pref.ishikawa.jp/

❸ Kenrokuen 兼六園

Ce jardin fut créé il y a plus de 300 ans

pour agrémenter la résidence secondaire du seigneur féodal de l’époque. Il s’agit de l’un des plus beaux jardins de daimyô, et de l’un des plus célèbres jardins du Japon. Vous apprécierez l’atmosphère toute japonaise des paysages superbes qu’il o�re toute l’année au gré des saisons. 7:00 - 18:00 du 1er mars au 15 octobre et 8:00 - 17:00 le reste de l’année Ouvert toute l’année Adultes 310¥ / Enfants 100¥ 076-234-3800 http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/

❹ Parc du château de Kanazawa, Jarden Gyokusen’inmaru金沢城公園 / 玉泉院丸庭園

Le parc du château de Kanazawa est là où était bâti le château où résidait la famille régnant sur Kaga, les Maeda. La construction du château a réellement commencé il y a 400 ans. De nombreux bâtiment ont été perdus à cause d’incendies, mais certains endroits comme la porte Ishikawa-mon ou le Sanjukken-nagaya sont d’origine, et des travaux de reconstruction avec les techniques originelles sont en cours. Le jardin Gyokusen’inmaru a existé jusqu’à l’époque féodale et a été reconstitué en mars 2015. Cf. Horaires du Kenrokuen Ouvert toute l’année Adultes 310¥ / Enfants 100¥ (accès à Hishi Yagura, Gojikken Nagaya, Hashizume-mon Tsuzuki Yagura et Hashizume-mon) Cf. ceux du Kenrokuen

❺ Musée mémorial Nakamura de Kanazawa 中村記念美術館

Ce musée dispose d’une collection d’environ 600 objets, comprenant de superbes oeuvres relatives à l’art de la cérémonie du thé, ainsi que des objets de décoration intérieure. La collection consiste principalement en objets d’art et d’artisanat légués par la famille Nakamura, qui dirige une entreprise de brasserie de saké. Certaines oeuvres ont été désignées « biens culturels importants ». Les visiteurs peuvent déguster un bol de thé vert matcha en admirant le jardin (100¥)

9:30 - 17:00 29 déc. - 3 jan. et périodes de changement de collections Adultes 300¥ / Gratuit pour les élèves de primaire et de secondaire / Séniors de 65 ans et plus 200¥ 076-221-0751

❻ Seisonkaku 成巽閣

Cette villa fut construite quelque 140 ans plus tôt par le 13ème seigneur de Kaga, en guise de résidence pour la retraite de sa mère. Elle comprend deux styles di�érents d’architecture. Très peu de résidences de familles de daimyô subsistant encore aujourd’hui, cette villa constitue un témoignage historique exceptionnel. 9:00 - 17:00 Le mercredi (le jour suivant si mercredi est férié), 29 déc. - 3 jan Adultes 700¥ / Élèves du secondaire 300¥ / Élèves du primaire 250¥ 076-221-0580 http://www.seisonkaku.com/

❼ Produits et artisanats tradition-nels du Musée de la Préfecture d’Ishikawa 石川県立伝統産業工芸館

Avec ses nombreux artisanats traditionnels, tels que les soies teintes en Kaga-Yuzen, les lacques Wajima et les céramiques Kutani, Ishikawa passe pour une région regorgeant de trésors artisanaux. Dans ce musée, vous pourrez voir ces objets et les outils utilisés pour les fabriquer, ainsi que leurs procédés de fabrication. 9:00 - 17:00 Le jeudi (seulement le 3ème jeudi d’avril à novembre), 29 déc. – 3 jan. Adultes 260¥ / Jeunes de 18 ans et moins 100¥ / Séniors de 65 ans et plus 200¥ 076-262-2020

❽ Musée de Nô de Kanazawa / Magasin Hirosaka, Artisanat de Kanazawa金沢能楽美術館／金沢クラフト広坂

Ce musée vous présente du matériel précieux sur le théâtre Nô traditionnel de Kanazawa. Dans le magasin vous pouvez trouver l’artisanat unique de Kanazawa, comme il y a l’incrustation de Kaga, le mizuhiki de Kaga (décorations de papier en forme de ruban), et les hameçons de pêche à la mouche de Kaga. 10:00 - 18:00 Le lundi (ou le lendemain si lundi est un jour férié), les périodes de changement d’exposition, 29 déc. - 3 jan. Musée de Nô de Kanazawa: Adultes 300¥ / Seniors de 65 ans et plus: 200¥ / Élèves du secondaire et moins: gratuit (Magasin Hirosaka, Artisanat de Kanazawa: gratuit) 076-220-2790

❾ Centre du Kimono Kaga-yuzen加賀友禅会館

Ce musée vous permet de faire l’expérience des di�érents aspects des soies Kaga-Yuzen: visiter les expositions, faire des achats, voir des démonstrations de décorations peintes à la main, vous essayer à la teinture au gabarit (1620¥), vous habiller en kimono (sur réservation uniquement / 2000¥) ou faire une promenade en kimono de soie Kaga-Yuzen (sur réservation uniquement / 4500¥ pour une heure). 9:00 - 17:00 Le mercredi (sauf les jours fériés), 29 déc. - 3 jan. Adultes 310¥ / Enfants 210¥ 076-224-5511

Centre commercial de souvenirs d’Ishikawa (Kankô Bussakan) 石川県観光物産館

Vous trouverez regroupés en un seul lieu aussi bien des objets artisanaux traditionnels d’Ishikawa, que des con�series japonaises, ou des saké locaux, etc. Vous pourrez également vous essayer aux con�series japonaises, ou créer vos souvenirs personnalisés en verre dépoli au jet de sable avec incrustations d’or. 10:00 - 18:00 Le mardi, et de décembre à mars Gratuit. Créez vos propres con�series japonaises: 30 mn. 10:00 - 14:30 les samedi, dimanche et les jours fériés, 1230¥. Créez votre propre souvenir en verre dépoli au jet de sable avec inscrustations d’or: de 60 mn. 10:00 - 16:00 tous les jours, 1850¥. *Non disponibles certains jours, merci de bien vouloir vous renseigner à l’avance. 076-222-7788

Jardin de la famille Nishida « Gyokusen-en » 西田家庭園「玉泉園」

Un jardin de promenade 120 ans plus vieux que le Kenrokuen. Vous pouvez y pro�ter d’une démonstration de la cérémonie du thé avec dégustation dans la plus ancienne maison de thé de Kanazawa. (Réserver 3 jours à l’avance) 9:00-17:00 (9:00-16:00 du décembre au février et) Ouvert toute l’année (Tempo raire fermé et) Adultes 700¥ / Lycéens 600¥ / Primaires et collégiens 500¥ / avec un thé vert 800¥ (pas besoin de réserver) / dégustation avec démonstration de cérémonie du thé 2300¥ (réservation nécessaire) 076-221-0181

01

Musée d’art contemporain du 21ème siècle de Kanazawa / Jardin Kenrokuen / Parc du Château de Kanazawa et ses alentoursCarte du quartier

La cérémonie du thé est une des traditions japonaise. Il ne s’agit pas que de préparer du thé, mais bien d’un art global incluant des ustensiles considérés comme des œuvres d’art, l’architecture des maisons de thé ainsi que le lien profond qui l’unit au Zen. La pratique du thé permet d’apprendre la bienséance et la spiritualité.

Faisant partie de l’éducation obligatoire des samouraïs, elle était prospère à Kanazawa et c’est pourquoi l’on peut déguster du thé vert facilement à l’heure actuelle.

Guide deKanazawa Le monde du Thé

Jours habituels de fermeture/congésSite internet Tarifs Numéro de téléphoneHeures de service/ouverture

lQ

l(

l(

l)

lE

lR

lT

l&l&l%l%

l'

-

--

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

14

2

12

4

9

7

88

7

6

9

-

-

jV-

l$l$

l' )

)

j<

j<

'

b

b

(

((

(

(

(

kS

kS

kS

E

kS

kS

=

=

'

jC

jCjC

jC

jC

jCjC

jC

jC

jC

Q

jV

jV

jV

E

kG

kFkG

kD

kH

X?

™

k.

jV

jV

jV

jV

●

k.

E

jN

jVkFjZ kF

k.3

香林坊東急スクエア

Korinbo Tokyu Square

jCl)13

!

!

!

!

#

#

"

"

"

"

"

""

""

"

"

"

"

片町

広坂

兼六園下

xv

●❶●❷

●❸

●❹

●❻ ●❼●❽

●❾

●●

kS金沢ふるさと偉人館

Kanazawa Furusato Ijinkan Museum

●❺

k.

●

タテマチ商店街

県立歴史博物館

犀川

尾﨑神社

石川門

石浦神社

玉川図書館

本多の森公園

尾山神社

文化ホール

菱櫓・五十間長屋

玉泉院丸庭園

百万石通り

●

木倉町通り

●

白鳥路

小立野通り

金沢医療センター

金沢歌劇座

金沢中署

石川四高記念文化交流館

金沢市役所

県立能楽堂

本多の森ホール

石川県政記念しいのき迎賓館

いもり堀

Ozaki Jinja

Tate-machi Shopping Promenade

Hirosaka

Kodatsuno Dori Ave.

Hyak

uman

goku

Dor

i Ave

.

Saigawa

Katamachi

Oyama JinjaShrine

Ishikawa-monGate

Ishiura Jinja Shrine

Hishi-yagura / Gojikken Nagaya

GyokuseninMaru Garden

Tamagawa Toshokan

Bunka Hall

z<

j<

j<

z<

'

'

b

b

(

(

Kiguramachi-dori

)

Honda-no-mori Park

Osaki JinjaShrine

Kodatsuno Dori Ave.

Tate-machi Shopping Promenade

Hakucho-ro Str.

Hyak

uman

goku

Dor

i Ave

.

Kanazawa Medical Ctr.

vv

Hirosaka

Pref.Noh Theater

Hondanomori Hall

Kenrokuen-shita

The KanazawaTheatre

The Fourth High school Memorial Museum of Cultural Exchange,Ishikawa

Shiinoki Cultural Complex, Ishikawa Prefecture

v

v

jV

Pref.History MuseumKanazawa Naka Police Station

Kanazawa City Hall

Imori-bori

香林坊Korinbo

香林坊大和・アトリオ

Daiwa Dept. Store / ATRIO

300m

200100 300m0

/

兼六園vSDFGH

Kenrokuen Garden

Page 5: Français Kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · ˆ ˇ 4 5 1 2 5 3 ˜ ˜˘ ˜˘ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ 0 0 1 12 13 11 3 5 4 6 9 2 8 8 7 6 5 11 10 12 4 3 14

La région comprenant la Préfecture d’Ishikawa, où est situé Kanazawa, la Préfecture de Toyama à l’est et la Préfecture de Fukui à l’ouest est appelée Hokuriku. Korinbo/Katamachi est la plus grande

zone commerciale du Hokuriku. Avec sa concentration de toutes sortes de populations et de boutiques, elle représente un centre

important aussi bien pour les personnes que pour les produits de cette région. Si vous vous promenez à la recherche d’un endroit où

déjeuner, dîner ou prendre le thé, c’est probablement le quartier où vous vous amuserez le plus. Les personnes recherchant des plats

typiques de Kanazawa, ou celles qui sont nostalgiques des goûts de leur région d’origine, peuvent généralement trouver le restaurant

qu’il leur faut dans ce quartier. Bien sûr, il est également recommendé pour faire ses courses, et pour ceux qui souhaitent

passer une bonne soirée à Kanazawa, en dégustant quelques verres. Un peu à l’extérieur du district commercial se trouve Nagamachi, un

quartier qui rappelle les rues du temps des samourais. Dans ce quartier, vous trouverez des résidences et des musées de samourais

qui témoignent du style de vie à la période féodale ; aussi, si vous êtes intéressés par les samourais et leur culture, vous dévriez

vraiment aller y faire un tour.

Korinbo / Katamachi / Nagamachi et leurs alentours

Korinbo香林坊

Katamachi片　町

Nagamachi長　町

香林坊

片　町 12

13

12

34

5M

usée

d’a

rt c

onte

mpo

rain

du

21èm

e siè

cle

de K

anaz

awa

/ Jar

din

Kenr

okue

n / P

arc

duCh

âtea

u de

Kan

azaw

a et

ses

ale

ntou

rs

Korin

bo /

Kata

mac

hi /

Nag

amac

hi e

t leu

rs a

lent

ours

Gare

de

Kana

zaw

a / M

usas

higa

tsuj

i /

Owar

i-cho

et l

eurs

alen

tour

sQ

uart

ier H

igas

hi C

haya

/ Q

uart

ier K

azue

-mac

hi C

haya

/ U

tats

uyam

a et

leur

s al

ento

urs

Nom

achi

/ Te

ram

achi

et

leurs

alento

urs

Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

Koda

tsun

o /

Nod

ayam

a et

leurs

alento

urs

Au Japon, les izakayas, lieux qui servent à boire et à manger, sont monnaie courante. En grand nombre dans les quartiers de Korinbo et Katamachi, les gens a�uent dans les rues, et viennent boire un verre entre collègues ou amis après le travail ou durant le week-end. Venez découvrir ces pubs japonais où vous pouvez déguster produits de la mer frais accompagnés d’alcool japonais ou de bière pour un prix raisonnable.

Guide deKanazawa Izakaya, les pubs japonais

Arrêts de bus

Environ 3 mn. de marche de l’arrêt de busKôrinbô jusqu’aux maisons de samourai

Bus de Tourisme de Kanazawa « Kanazawa Loop Bus »“Joka-machi Kanazawa Shuyu Bus”

Kenrokuenguchi (Higashiguchi) Entrée est

❶ Sanctuaire Oyama 尾山神社Ce sanctuaire fut édi�é à la mémoire du premier seigneur de Kaga, Maeda Toshiie. Des inscrustations de verre dans la partie la plus haute de la porte, composée de trois niveaux, lui confère un aspect exotique. Toute l’année Ouvert toute l’année Gratuit 076-231-7210

❷ La zone des anciennes résidences de samouraïs de Naga-machi Buke Yashiki長町武家屋敷跡

Lieu de résidence des samouraïs de classe moyenne du clan Kaga, vous y verrez des rues sinueuses, des murs en terre ainsi que les longues portes (Nagaya-mon) propres aux anciens bâtiments japonais.

❸ Musée Maeda Tosanokami-ke Shiryôkan 前田土佐守家資料館Ce musée présente des armes, des objets d’artisanat, de lettres, etc. ayant appartenu à la famille Tosanokami, principale vassale du clan Kaga. Les visiteurs béné�cient d’un accès gratuit à un salon ouvrant sur un petit jardin, permettant de se reposer après la visite. 9:30 - 17:00 Périodes de changement d’expositions Adultes 300¥ / Séniors de 65 ans et plus 200¥ / Gratuit pour les élèves du primaire et du secondaire 076-233-1561

❹ Musée Shinise Kinenkan (ou Musée Kanazawa Shinise) 老舗記念館La pharmacie Nakaya, fondée en 1579, fut déplacée en cet endroit et transformée en musée. Elle possède des meubles d’époque ainsi que des articles témoignant de la culture des marchands de l’époque. 9:30 - 17:00 Période de changement d’expositions Adultes 100¥ / Gratuit pour les élèves du primaire et du secondaire 076-220-2524

❺ Maison des touristes du District Nagamachi des Samourai長町武家屋敷休憩館

Cet établissement est destiné à servir de base pour la visite du quartier de Nagamachi. Chacun y est le bienvenu pour se reposer dans le salon, utiliser les sanitaires, regarder des expositions et obtenir des informations touristiques. 9:00 - 17:00 (du 16 mars à �n novembre), 9:30 - 17:00 (de début décembre au 15 mars) Ouvert toute l’année Gratuit 076-263-1951

❻ Maison Nomura-ke 野村家Située sur l’ancienne propriété de la famille Nomura qui ont rempli successivement des fonctions importantes sous le règne des seigneurs Maeda, cette maison a le plafond à caissons construit complètement en cyprès, ainsi que les dessins peints sur les portes à glissière. Dans le jardin vous trouverez des arbres Yamamomo de plus de 400 ans et un ruisseau sinueux entouré des pierres et des rochers. 8:30 - 17:30 (octobre - mars fermé à 16:30) 26 et 27 décembre adulte 550¥ / lycéens 400¥ / élèves du primaire et collégiens 250¥ 076-221-3553

❼ Musée D.T. Suzuki 鈴木大拙館Le Musée D.T. Suzuki transmet les enseignements et cheminements de Suzuki Daisetz, un philosophe bouddhiste célèbre né à Kanazawa aussi connu sous le nom D.T. Suzuki,

à tous les visiteurs, Japonais et étrangers. C’est également un lieu qui invite à la méditation. 9:30 - 17:00 Le mercredi (le jour suivant si mercredi est férié) Période de changement d’expositions, Du 29 décembre au 3 janvier Adultes 300¥ / Séniors de 65 ans et plus 200¥ / Gratuit pour les élèves du primaire et du secondaire 076-221-8011

❽ Nagamachi Yuzen Kan 長町友禅館Vous pouvez ici visiter un atelier de soies Kaga-Yuzen, ou vous initier à la peinture sur soie. Vous pourrez également vous faire prendre en photo vêtu(e) d’un kimono, ou même louer un kimono. Uniquement sur réservation. 9:00 - 17:00 (fermé 12:00 - 13:00) 29 déc. - 3 jan. 350¥ / Peinture sur soie 4320¥ / Essayage de kimono 1000¥ / Location de kimono 4320¥/jour 076-264-2811

❾ Quartier de Kata-machi 片町界隈Avec ses nombreux bars et pubs de style japonais, y compris les “shot bars”, spécialisés dans le saké de production locale, il s’agit du quartier le plus animé dans le Hokuriku. Kata-machi est le meilleur endroit pour passer une bonne soirée dans Kanazawa.

Korinbo Daiwa / Atrio香林坊大和・アトリオ

Il s’agit d’un grand magasin, fondé de longue date, et proposant un vaste

choix de boutiques, allant des saké régionaux les plus célèbres et des objets d’artisanats jusqu’aux boutiques les plus à la mode. Au huitième étage, vous trouverez de nombreux restaurants. 10:00 - 19:30 (restaurants du 8ème étage ouverts jusqu’à 22:00) Le mercredi 076-220-1111

Rue commerçante Tate-machiタテマチ商店街

Avec environ 400 mètres de boutiques de mode, d’épiceries �nes, et de cafés, etc., Tate-machi est le quartier le plus avant-gardiste de Kanazawa, bruissant de l’activité des jeunes gens les plus tendance.

Ashigaru Shiryokan 金沢市足軽資料館

Reconstitutions de deux résidences de samouraïs de basse classe. Les toits en pierres re�ètent bien l’atmosphère de l’époque. 9:30 – 17:00 Ouvert toute l’année Gratuit 076-263-3640

1 Ancienne résidence des Takada, vassaux du clan Kaga旧加賀藩士高田家跡

Comportant une porte Nagaya-mon de l’époque féodale restaurée, la résidence est ouverte au public. Comportant une jolie promenade autour de l’étang dans la cour, c’est un beau témoignage des habitations de l’époque. 9:30 – 17:00 Ouvert toute l’année Gratuit 076-263-3640

1 Rue Seseragiせせらぎ通り

Une rue remplie de cafés et de petits magasins. Longée par le canal Kuratsuki, vous pourrez apprécier le murmure de l’eau (seseragi) ainsi que ses allures pittoresques.

02

tous les bus passent par“Korinbo” et “Katamachi”

Korinbo

Kata-machi

Terminal des bus de la gare de Kanazawa

Quai 7

Quai 8 Quai 9 Quai 10

兼六園口（東口）

Korinbo / Katamachi / Nagamachi et leurs alentoursCarte du quartier

Accès

Lieux touristiques dont la visite est recommandéeJours habituels de fermeture/congés

Site internet Tarifs Numéro de téléphoneHeures de service/ouverture

lQ

l)

-

l&l&

l%l%

l(

l(

lE

lR

lT

l)-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

12

13

14

8

9

4

5

3

2

8

7

-

jC jC

jC

jC

jC

jC

jC

jV

jV

jV

kF

kFjZ

jZ

jZ

jV

jV

jV

jV

jV

'

E

E

=

=

k.

k.

k.

kG

kS

kS

XM

™

'jC

jVjV

jV

jV

jV

k.

kSjN

jN

!

!

!

!

#

""

"

"

"

"

"

""

" "

"

"

"

広小路にし茶屋街

片町

元車

香林坊

長町武家屋敷跡

兼六園

xv●❶

●❸●❹

●❺

●❼

●❽

●❾

●

●

●●

●●❷

●❻

西インター大通り

中央

通り

犀川

大橋

新橋

犀 川

昭和

大通

り

石川門

金沢ふるさと偉人館

金沢市文化ホール

金沢市役所

香林坊東急スクエア

武蔵ヶ辻

百万

石通

り

西インター大通り

金沢歌劇座

金沢中署

金沢城公園

菱櫓・五十間長屋

金沢21世紀美術館

金沢能楽美術館/金沢クラフト広坂

石川四高記念文化交流館

いしかわ四高記念公園

西茶屋資料館

Hyak

uman

goku

Dor

i Ave

.

Hirokoji

Kata-machi

Show

a Odo

ri Ave

.

Shin bas

hi Bridg

e

Mika

ge-o

hash

i

Saigawa River

Kanazawa Furusato Ijinkan Museum

Ishikawamon

Chuo Dori Ave.

Nishi InterOdori Ave.

KanazawaBunka Hall

Kenrokuen

)

j<

j<

j<

j<

j<

j<

'

'

'

b

jQ

(

((

(

kS

kS

kS

kS

Hyak

uman

goku

Dor

i Ave

.

Saigawa Ohash

i Bridge

Motoguruma

Hirokoji

Korinbo

The Kanazawa Theatre

Hishi-yagura / Gojikken-Nagaya

v

Korinbo TokyuSquare

Kanazawa Noh Museum/Kanazawa Crafts Hirosaka Shop

The Fourth High school Memorial Museum

of Cultural Exchange,Ishikawa

The Fourth High school Memorial Park Ishikawa

Nishi Chaya Shiryokan Museum

香林坊／片町Korinbo / Kata-machi

DFGHJ

200100 300m0

/

Kanazawa Castle Park

Naga-machi BukeYashiki District

21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa

Kanazawa Naka Police Station

Kanazawa City Hall

Nishi Chaya District

Page 6: Français Kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · ˆ ˇ 4 5 1 2 5 3 ˜ ˜˘ ˜˘ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ 0 0 1 12 13 11 3 5 4 6 9 2 8 8 7 6 5 11 10 12 4 3 14

Le dôme de verre de la gare de Kanazawa porte le surnom de « Motenashi Dôme », Motenashi signi�ant « Bienvenue » ou

encore « hospitalité» ; il s’agit d’un mot qui évoque le fait de prendre soin de ses invités. Le Dôme exprime l’hospitalité des

habitants de Kanazawa, qui reçoivent et quittent avec gentillesse les personnes venues visiter cette ville réputée pluvieuse, dans

l’espoir qu’il ne seront pas accueillis par la pluie à leur arrivée dans Kanazawa. Le Marché Omi-cho, appelé la « cuisine des habitants

de Kanazawa », est situé dans le quartier de Musashigatsuji. Quelque 280 ans plus tôt, il était déjà bondé de rangées d’étals de

fruits de mer et de légumes. A la vue de tous ces produits, vous ressentirez la vitalité unique de ce marché. Owari-cho, qui était autrefois le quartier des marchands et des artisans, a encore de

nombreuses boutiques toujours prospères. Vous pourrez y déguster des douceurs telles que les con�series fabriquées à

l’ancienne et les tsukudani (divers aliments bouillis et réduits en sauce de soja). La rue à l’atmosphère particulière conduisant de

Owari-cho au Quartier Kazue-machi Chaya en passant par la rivière Asanogawa est l’endroit idéal pour une promenade.

Gare de Kanazawa / Musashigatsuji /Owari-cho et leurs alentours

Gare de Kanazawa金沢駅

Musashigatsuji武蔵ヶ辻

Owari-cho尾張町

尾張町

武蔵ヶ辻・近江町市場 Bus de Tourisme de Kanazawa « Kanazawa Loop Bus »“Joka-machi Kanazawa Shuyu Bus”

Via Korinbo

Via Hashiba-cho

12

34

5

Stop7Quai 7

Quai 7

Quai 3 Quai 8 Quai 9 Quai 10

Mus

ée d

’art

con

tem

pora

in d

u 21

ème s

iècl

ede

Kan

azaw

a / J

ardi

n Ke

nrok

uen

/ Par

c du

Chât

eau

de K

anaz

awa

et s

es a

lent

ours

Korin

bo /

Kata

mac

hi /

Nag

amac

hi e

t leu

rs a

lent

ours

Gare

de

Kana

zaw

a / M

usas

higa

tsuj

i /

Owar

i-cho

et l

eurs

alen

tour

sQ

uart

ier H

igas

hi C

haya

/ Q

uart

ier K

azue

-mac

hi C

haya

/ U

tats

uyam

a et

leur

s al

ento

urs

Nom

achi

/ Te

ram

achi

et

leurs

alento

urs

Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

Koda

tsun

o /

Nod

ayam

a et

leurs

alento

urs

Guide deKanazawa

Terminal des bus de la gare de Kanazawa

兼六園口（東口）

Gare de Kanazawa / Musashigatsuji / Owari-cho et leurs alentours

Kenrokuenguchi (Higashiguchi) Entrée estArrêts de bus

Musashigatsuji / Omi-cho Ichiba

Owari-cho

Environ 2 mn. de marche de l’arrêt de busMusashigatsuji jusqu’au marché de Omi-cho

❶ Gare de Kanazawa 金沢駅L’architecture du «Motenashi Dôme», symbole de la Sortie Est de la gare, représente un parapluie o�ert aux visiteurs de Kanazawa. En face, vous verrez une porte en bois représentant un petit tambourin. La place souterraine est équipée d’accès à internet et d’un large écran multivision di�usant toutes sortes d’images. Cette installation est le meilleur endroit pour recueillir des informations avant d’entreprendre un voyage.

❷ Kanazawa Hyakubangai 金沢百番街Il s’agit de la zone commerciale située au coeur de la gare JR Kanazawa. Vous y trouverez toutes sortes de souvenirs, notamment des objets artisanaux et des con�series japonaises. Un bureau de poste et un o�ce de tourisme fournissent des services en anglais. ANTO (boutique de souvenirs): 8:30 - 20:00 / Restaurants: 11:00 (certains dès 10:00) - 22:00 Kutsurogi-kan (supermarché, restaurants, etc.): 7:00 (certains dés 6:30) - 23:00 Rinto (accessoires de mode, vêtements, etc.): 10:00 - 20:00 (Les horaires d’ouverture varient en fonction des magasins) Le 1er jan 076-260-3700

❸ Kanazawa Forus 金沢フォーラスIl s’agit d’un grand magasin juste à côté de la gare de Kanazawa. Vous y trouverez la dernière mode dans un vaste choix de boutiques. À part du shopping, vous pourrez aussi y jouir

des restaurants et du cinéma. 10:00 - 21:00 Ouvert tous les jours (sauf quelques boutiques) 076-265-8111

❹ Marché Omi-cho 近江町市場Quartier préféré des habitants de Kanazawa pour l’alimentation, ce marché consiste en environ 170 échoppes de poisson frais, de légumes, etc. Il s’y trouve également des sushi bars et des restaurants servant le déjeuner. 9:00 - 17:00 environ (horaires variables selon les échoppes) varient selon les magasins 076-231-1462

❺ Marché Omi-cho Ichiba-kan近江町いちば館

Au marché Omi-cho et dans le bâtiment voisin il y a 37 magasins à votre disposition pour acheter des produits frais ou pour prendre votre repas. rez-de-chaussée: 9:00 - 17:00 (les heures d’ouverture varient selon les magasins), 1er étage (étage des restaurants): 11:00 - 23:00, sous-sol (étage des snacks et des objets d’usage quotidien): 9:00 - 20:00 Ouvert tous les jours 076-231-3323

❻ Musée du phonographe de Kanazawa 金沢蓄音器館Ce musée possède une collection de 600 phonographes, y compris de modèles Edison, dont la plupart sont toujours en état de marche, ainsi qu’une vingtaine de milliers de disques SP. Des démonstrations ont

lieu trois fois par jour, vous permet-tant d’écouter et de comparer les qualités sonores des appareils. 10:00 - 17:30 (dernières admissions à 17:00) 29 déc. - 3 jan. Adultes et étudiants 300¥ / Gratuit pour les élèves du primaire et du secondaire / Séniors de 65 ans et plus 200¥ 076-232-3066

❼ Bonbons Tawaraya あめの俵屋Cette boutique vend des bonbons très sains à base de riz et d’orge, sans aucun additif d’aucune sorte. Les très nourrissants Jiro-ame (bonbons semblables à du miel doux) sont parmi les plus populaires. 9:00 - 18:00 (17:00 le dimanche) Le jour de fermeture hebdomadaire varie. 29 déc. - 3 jan. 076-252-2079

❽ Initiez-vous au kotoCette boutique fabrique et vend des kotos. De janvier à mars, les visiteurs peuvent réserver pour une initiation gratuite au koto (sans limite de temps).Koto et Shamisen Nodaya［琴三味線野田屋］ 10:00 - 18:00 Dimanche, 29 déc. – 3 Jan. 076-221-2870

❾ Nakashima Menya 中島めんやNakashima Menya est une boutique vieille de près de 150 ans qui vend et fabrique artisanalement des jouets traditionnels de la région de Kanazawa comme les poupées kaga ningyô et hachiman okiagari ou bien encore les énormes têtes de lions kaga jishi utilisées lors de la parade du Festival Hyakumangoku. Des ateliers pratiques de décoration de poupées hachiman okiagari sont également organisés. 9:00 - 18:00 Le mardi Tarifs des ateliers pratiques de décoration de poupées hachiman okiagari : 648¥ (reservation necessaire) 076-232-1818

Rue commerçante Yokoyasue-cho横安江町商店街

Une rue commerçante empreinte d’histoire à mi-chemin entre la gare de Kanazawa et Musashigatsuji. Divers commerces traditionnels japonais, cafés et petits magasins vous accueilleront.

Meboso Hachirobei Shoten目細八郎兵衛商店

Un magasin qui date de 1575 qui s’est développé depuis l’époque féodale grâce à sa maîtrise de la production des mouches de pêche Kaga Kebari, il se spécialise aujourd’hui dans la production d’accessoires en plumes qui en sont inspirés. 10:00 - 17:30 Mardi Création d’une broche en Kaga Kebari 2000¥ (reservation necessaire) 076-231-6371

Musée Chomin Bunkakan町民文化館

Une banque construite en 1907 sert aujourd’hui d’institution culturelle. 9:00 - 17:00 Jours de semaine, le 15 août, 29 déc. – 3 Jan. Gratuit 076-222-7670

0315 1

À l’époque Edo, les commerçants et artisans ont construit le quartier d’Owari-cho, lieu essentiel de la ville médiévale, et l’on peut encore y voir la ville d’autrefois. De nombreux commerces datent de l’époque Edo, et vous pouvez admirer librement les vitrines faites main exposant la « culture de commerçants » transmises par les anciennes générations.

Owari-cho,quartier de commerçants

Carte du quartier

Accès

Lieux touristiques dont la visite est recommandéeJours habituels de fermeture/congés

Site internet Tarifs Numéro de téléphoneHeures de service/ouverture

l#l#

l"l"

l!l!

l=

-

-

-

-

-

-

-

- -

--

-

-

-

-

-

--

-

-

-

7

6

4

3

2

1

13

12

15

14

0

0

1

2

lW

lQlT

lY

jC

jV

jV

jV

jV

jV

jV

jV

jV

jVjV

jV jVjV

jV

jV

jVjV

jVjV

jV

jV

jV

jV

kS

E

k.

k.

k.

jZ

kH

kG

kG

kG

kG

jZk.

kY

kO

kO

<

jN

jV

jV

kP

kP

kP'

kF

jC

jC

=

!

!

!

""

" "

"

""

xv

XV六枚

むさし

広岡

尾張町

●❶

●❸

●❼

●

●❹●❺●❻●❾

●

●❷

●❷

●

●❽

200100 300m0

金沢駅YUIOP<

武蔵ヶ辻Musashigatsuji

DFGHJ

主計町Kazue-machi

尾張町Owari-cho

SDFGH

XV

k.jNjZ 'jM

/

めいてつエムザ

玉川図書館

kF

リファーレ

県立音楽堂

金沢港口（西口）

東イ

ンタ

ー大

通り

昭和

大通

り

内灘

金沢

東IC

彦三大橋

尾﨑神社

東大通り

中島大橋

浅野

川大

橋彦三

大通

り

北陸

本線

兼六園口 （東口）

北陸

新幹

線

横安

江町

商店

街

Yoko

yasu

e-ch

oSh

oppi

ng P

rom

enad

e

: Kanazaw

a Higashi I.C.

Asanogawa-ohashi

Nakajima Ohashi Bridge

Hirooka

Owari-cho

Higashi Odori Ave.

IR Ishika

wa Railw

ay

Show

a Odo

ri Ave.

: Kanazaw

a Higashi I.C.

Asan

ogaw

a-oh

ashi

Rifare

Pref-Ongaku-do Hall

: Uchinada

Hikoso Ohashi Bridge

Hikos

o Odo

ri Av

e.

Nakajima Ohashi Bridge

)

z<

j<

j<

j<

j<

'

'

'

'

b

b

(

(

(

(

(

Higashi Inter-odori

kSOsaki Jinja Shrine

Rokumai

Musashi

Higashi Odori Ave.

Hirooka

Owari-cho

Hoku

riku M

ain Li

ne

IR Ishika

wa Railw

ay

Tamagawa City Library

Meitetsu M'za Dept. Store

IRいしかわ鉄道

Hokurik

u Shinkansen

まちのり事務局

Machi-Nori Head Office

Kanazawa Station

Kenrokuen Gate(East Gate)

KanazawaPort Gate(West Gate)KanazawaPort Gate(West Gate)

Page 7: Français Kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · ˆ ˇ 4 5 1 2 5 3 ˜ ˜˘ ˜˘ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ 0 0 1 12 13 11 3 5 4 6 9 2 8 8 7 6 5 11 10 12 4 3 14

Higashi signi�e « est », utatsu signi�e « est-sud-est »; les noms du Quartier Higashi Chaya et du Mont Utatsu (Utatsu-yama) tirent

leur origine du fait qu’ils sont situés dans les directions est et est-sud-est, par rapport au Château de Kanazawa. Le Quartier

Higashi Chaya est l’un des trois districts de geishas de Kanazawa. Ses rues, qui ont gardé très vivante l’atmosphère de l’ère féodale,

sont encore très animées. Par exemple, dans la soirée, à la lumière des maisons, vous pourriez être chanceux et rencontrer un groupe

de jeunes geishas. Elles ne sont certes pas là en guise d’attraction pour les touristes ; mais elles sont sans aucun doute la seule vue, dans le Kanazawa moderne, que la ville a gardée tout au long de

son histoire. Le Quartier Higashi Chaya est un quartier où vous pourrez observer et sentir par vous-même la culture traditionnelle

de Kanazawa. Le Mont Utatsu est une montagne familière aux gens de Kanazawa, qui viennent s’y détendre, et qui se trouve à

proximité du centre-ville. L’on s’y rend au printemps pour contempler les cerisiers en �eurs, et à l’automne pour admirer les

feuillages rougeoyants.

Quartier Higashi Chaya / Quartier Kazue-machi Chaya/ Utatsuyama et leurs alentours

QuartierHigashi Chaya

東　山

QuartierKazue-machi Chaya

主計町

Utatsuyama卯辰山

兼六園口（東口）

橋場町

12

34

5

04

❶ Dorure à la feuille d’orQuatre-vingt-dix-neuf pour cent des feuilles d’or du Japon sont des feuilles de grande qualité produites à Kanazawa. Vous pouvez ici observer le procédé de fabrication de feuilles d’or d’une épaisseur de seulement 0,0001 mm, et vous initier au procédé de dorure à la feuille d’or. Sur réservation uniquement.[Atelier Sakuda de feuilles d’or et d’argent]［金銀箔工芸さくだ］ Ateliers de dorure à la feuille d’or: 1) 9:00 - 2) 10:30 - 3) 13:00 - 4) 15:00 - *E�ectifs limités à 50 personnes les jours ordinaires, et à 30 personnes les dimanches et les jours fériés. Réservation préalable requise. Ouvert toute l’année 600¥～ / personne pour une séance (frais de matériel inclus) + frais d’envoi 076-251-6777

❷ Pratique du shamisenLe shamisen est un instrument incontourn-able du district des geishas. Au sein de cette maison ancienne et fameuse, vous aurez la chance d’être initié au shamisen.[Boutique Fukushima de Shamisen]［三味線の福嶋］ 10:00 - 16:00 Les dimanche et jours fériés, les 2ème et 4ème samedi du mois, pendant les fêtes de �n et de début d’année et d’Obon. 500¥ (comprend l’initiation au shamisen, un thé vert matcha et des con�series sèches japonaises) 076-252-3703

❸ Atelier artisanal Utatsuyama卯辰山工芸工房

Les visiteurs peuvent faire le tour des ateliers,

observer à travers des murs vitrés des étudiants s’a�airant dans 5 disciplines artisanales : art de la céramique, art de la lacque, teinture de tissus, travail du métal et verrerie. Dans le bâtiment principal, de nombreuses oeuvres de maîtres-artisans sont exposées. 9:00 - 17:00 Le mardi (le jour suivant si mardi est férié), 29 déc. - 3 jan. Période de changement d’expositions Adultes 300¥ / Gratuit pour les élèves du primaire et du secondaire / Séniors de 65 ans et plus 200¥ 076-251-7286

❹ Quartier Higashi Chayaひがし茶屋街

Ce quartier populaire auprès des visiteurs, situé sur les rives de la rivière Asanogawa, se caractérise par ses rangées d'anciennes Maisons de Geishas, qui vous feront plonger dans l’astmosphère du Kanazawa d’autrefois.

❺ La Rivière Asanogawa 浅野川Les scènes et paysages visibles aux alentours de la rivière Asanogawa sont d’une grande délicatesse. En vous promenant dans les rues l’avoisinant, vous remarquerez le lien subtil qu’entretiennent avec elle les habitants du quartier.

❻ Quartier Kazue-machi Chaya 主計町茶屋街

Ce quartier situé près de la rivière Asanogawa se caractérise par une rue pavée, bordée d’anciennes maisons abritant aujourd'hui les restaurants japonais, les bars et les hôtels les plus à la mode. N’oubliez pas de jeter un oeil au sompteux banc de verre de l’arrêt de bus de Hashiba, tout près de là.

❼ Villa Terashima Kurando 寺島蔵人邸Résidence du samouraî de moyenne classe Terashima Kurando. Vous pourrez également admirer les peintures de Kurando qui sont exposées et vous promener dans le jardin. 9:30 - 17:00 (dernières admissions à 16:30) 29 déc. - 3 jan. et en période de changement de collections Adultes 300¥ / Gratuit pour les élèves du primaire et du secondaire / Séniors de 65 ans et plus 200¥ 076-224-2789

❽ Le Parc Utatsuyama 卯辰山公園Ce parc, qui s’étend au pied du Mont Utatsuyama, o�re une excellente vue de Kanazawa. Depuis le point panoramique situé à son sommet, appelé «Bokodai», le regard embrasse la ville entière, et, les jours de temps bien dégagé, l’on peut même apercevoir la Mer du Japon. Ce parc est également populaire pour ses panoramas nocturnes.

❾ Musée de la Feuille d’Or Yasue安江金箔工芸館

Présentation des outils et du processus de fabrication des feuilles d’or. A travers ces objets d’art, vous pourrez découvrir le monde des feuilles d’or, d’une épaisseur de seulement 0,0001 mm. 9:30 - 17:00 (dernières admissions à 16:30)

29 déc. - 3 jan. et en période de changement de collections Adultes 300¥ / Gratuit pour les élèves du primaire et du secondaire / Séniors de 65 ans et plus 200¥ 076-251-8950

Poteries du fondateur de la lignée Ohi - Four de Poterie de Ohi-Chozaemon, dixième du nom - Musée Ohi大樋焼本家窯元・十代大樋長左衛門窯・大樋美術館

Les céramiques de Ohi furent fabriquées par plusieurs générations successives du clan Kaga, et leur histoire s’étend sur quelque 330 années. Le musée expose des pièces allant des superbes oeuvres du premier maître Ohi, jusqu’aux chefs d’oeuvres contemporains. 9:00 - 17:00 Ouvert toute l’année Tarif normal (lycéens et adultes) 700¥ / Elèves du primaire et des collèges 500¥ 076-221-2397

Maison de geishas Shima 志摩Cette maison de geishas typique, qui se distingue par sa construction di�érente des autres maisons, a été parfaitement conservée et est ouverte au public en tant que bien culturel d’importance nationale. Vous pouvez y déguster une tasse de thé vert matcha dans le «Kanson-an», un salon de thé situé à l’intérieur de l’édi�ce (entrée payante). 9:00 - 18:00 Ouvert toute l’année Tarif normal (lycéens et adultes) 500¥ / Elèves du primaire et des collèges 300¥ 076-252-5675

Maison de geishas Kaikarô 懐華楼Venez savourer l'exquise et lumineuse décoration intérieure de cette maison de geishas restaurée, riche d’une histoire de 170 ans, et qui met en harmonie la tradition et l’originalité. Du thé vous sera servi. 9:00 - 17:00 Ouvert toute l’année Adultes 750¥ 076-253-0591

Mus

ée d

’art

con

tem

pora

in d

u 21

ème s

iècl

ede

Kan

azaw

a / J

ardi

n Ke

nrok

uen

/ Par

c du

Chât

eau

de K

anaz

awa

et s

es a

lent

ours

Korin

bo /

Kata

mac

hi /

Nag

amac

hi e

t leu

rs a

lent

ours

Gare

de

Kana

zaw

a / M

usas

higa

tsuj

i /

Owar

i-cho

et l

eurs

alen

tour

sQ

uart

ier H

igas

hi C

haya

/ Q

uart

ier K

azue

-mac

hi C

haya

/ U

tats

uyam

a et

leur

s al

ento

urs

Nom

achi

/ Te

ram

achi

et

leurs

alento

urs

Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

Koda

tsun

o /

Nod

ayam

a et

leurs

alento

urs

Quartier Higashi Chaya / Quartier Kazue-machi Chaya/ Utatsuyama et leurs alentours

Un des trois quartiers des temples de Kanazawa. Les temples serrés les uns contre les autres au détour des petites rues sinueuses a�n d’empêcher des attaques ennemies re�ètent bien l’ambiance de l’époque féodale. La vue de ses tuiles noires et ses rues calmes loin du tumulte de la ville au crépuscule est un point méconnu des voyageurs à Kanazawa.

Promenade dans le quartier des temples d’Utatsuyama

Via Hashiba-choQuai 7

Bus de Tourisme de Kanazawa « Kanazawa Loop Bus »“Joka-machi Kanazawa Shuyu Bus”

Terminal des bus de la gare de Kanazawa

Arrêts de bus

Kenrokuenguchi (Higashiguchi) Entrée est

Environ 4 mn. de marche de l’arrêt de busHashiba-cho jusqu’au district Higashi des geishas

Hashiba-cho

Lieux touristiques dont la visite est recommandéeJours habituels de fermeture/congés

Site internet Tarifs Numéro de téléphoneHeures de service/ouverture

Carte du quartier

Accès

Guide deKanazawa

-

-

-

--

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

6

5

4

3

2

11

l#l#

l"l"

12

10

-

j<

kA

kA

kA

kA

kAkAv

kD

kS

kS

kD

j<

'

b(

(

kA

'

b(

(

(

j<

jC

jC

jC

jC

jC

jC

jV

jV

kG

kJ

kG b

b

滝の白糸碑

b

b

=

kGkG

kH

jC

jC

jV

kP

"

"

!

!

!

!

!

!

"

"

"

""

"

""

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

""

"

"

"

"

"

"

"

"

""

"

""

"

"

"

"

"

"

"

"

東山 卯辰山山麓寺院群

卯辰山

尾張町

森山北

山の上

●❶

●❷

●❸

●❹

●❺

●❻

●❼

●❽

●❾

●

●●

k.

k.

ひがし茶屋街

200100 300m0

ASDFGHJ

/

主計町茶屋街SFAHJ

深谷温泉

]

東インター

大通り

金沢東IC

金沢森本IC

浅野川

城北大通り

中の橋中の橋

浅野川大橋

梅ノ橋

天神橋

花菖蒲園

金沢文芸館

泉鏡花句碑

徳田秋聲文学碑

箔座

ひがし茶屋休憩館

彦三大橋

東大通り

彦三大通り

尾﨑神社

Owari-cho

Izumi Kyoka Literature Monument

Higashi Odori Ave.

Osaki Jinja Shrine

Fuk

atan

i Hot

Spr

ing

Joho

ku O

dori

Ave.

: Kanazawa Higashi I.C.

Kan

azaw

a M

orim

oto

I.C.]

Asanog

awa O

hashi B

ridge

Owari-cho

Asanogawa River

Nakano-hashi Nakano-hashi

Higashiyama

橋場Hashiba

Yamanoue

Utatsuyama Temple District

Utatsuyama

Hakuza Gold Leaf Shop

Higashi Inter Odori Ave.

Ume-n

oHa

shi Br

idge

Tenjin

Bashi Bridg

e

Hanashobu-en Garden

Kanazawa Bungeikan Tokuda ShuseiMonument

Moriyama-kita

Izumi Kyoka Literature Monument

Taki-no Shiraito Monument

Higashi Chaya Kyukeikan Rest House

Hikoso Ohashi Bridge

Hikoso Ohashi Bridge

Hiko

so O

dori

Ave.

NHigashi Chaya District

Kazue-machiChaya District

Page 8: Français Kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · ˆ ˇ 4 5 1 2 5 3 ˜ ˜˘ ˜˘ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ 0 0 1 12 13 11 3 5 4 6 9 2 8 8 7 6 5 11 10 12 4 3 14

広小路

05

❶ Temple Myoryuji(Le « Temple Ninja ») 妙立寺（忍者寺）Célèbre pour son surnom, ce temple possède de nombreux arti�ces guerriers, tels que des escaliers dérobés et des trappes cachées dans le sol, destinés à feinter les attaquants ennemis. 9:00 - 16:30 (16:00 de �n novembre à �n février) En �n d’année, au Nouvel An, les jours de sermons bouddhistes Tarif normal (collèges et adultes) 1000¥ / School child primaire 700¥ (sur réservation téléphonique uniquement) 076-241-0888

❷ Quartier Nishi Chaya にし茶屋街En plus de l’intérêt historique des rues pittoresques et des geishas, ce quartier

comprend un musée et des maisons de geishas, qui o�rent à leurs visiteurs le privilège d’y entrer pour déguster un thé vert matcha ou un café (à partir de 300¥).

❸ Kutani Kôsen Gama (Four de potier de Kutani Kôsen) ［九谷光仙窯］ 9:00 – 17:00 (Pour les ateliers de peinture sur poterie et la visite des lieux de fabrication, admissions jusqu’à 16:30) (du 30 déc. au 3 jan., 10:00 – 15:00) le 1er janvier uniquement Frais Décoration à partir de 1300¥ (reservation necessaire) 076-241-0902Vous pourrez y acheter des poteries de Kutani, un artisanat traditionnel de Kanazawa, ou y faire de la peinture sur celles-ci ; vous pourrez également y observer les processus de fabrication.

❹ Fleuve Saigawa 犀川Avec son fort courant, le �euve Saigawa est considéré comme le « �euve mâle ». Ses berges sont aussi un lieu bien connu pour admirer les cerisiers en �eur.

12

34

5

兼六園口（東口）

Mus

ée d

’art

con

tem

pora

in d

u 21

ème s

iècl

ede

Kan

azaw

a / J

ardi

n Ke

nrok

uen

/ Par

c du

Chât

eau

de K

anaz

awa

et s

es a

lent

ours

Korin

bo /

Kata

mac

hi /

Nag

amac

hi e

t leu

rs a

lent

ours

Gare

de

Kana

zaw

a / M

usas

higa

tsuj

i /

Owar

i-cho

et l

eurs

alen

tour

sQ

uart

ier H

igas

hi C

haya

/ Q

uart

ier K

azue

-mac

hi C

haya

/ U

tats

uyam

a et

leur

s al

ento

urs

Nom

achi

/ Te

ram

achi

et

leurs

alento

urs

Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

Koda

tsun

o /

Nod

ayam

a et

leurs

alento

urs

Carte du quartier Nomachi / Teramachi et leurs alentours

Accès

Arrêt de bus

Depuis l’arrêt de bus Hirokoji→Environ 3 mn. de marche jusqu’au Quartier Nishi Chaya→Environ 3 mn. de marche jusqu’au Temple Myoryuji

Hirokoji

Bus de Tourisme de Kanazawa « Kanazawa Loop Bus »“Joka-machi Kanazawa Shuyu Bus”

Kenrokuenguchi (Higashiguchi) Entrée est

Via Korinbo/Katamachi

Terminal des bus de la gare de Kanazawa

Quai 7

Quai 8 Quai 9 Quai 10

À Kanazawa, qui est une ville qui perpétue des traditions de l’époque féodale, une cinquantaine de geigis (nom des geishas à Kanazawa) se produisent dans les trois quartiers de maisons de thé. La coutume veut que l’on soit recommandé pour béné�cier de leurs services et c’est encore le cas à l’heure actuelle. Il est rare d’en rencontrer, mais selon les saisons, des occasions sont o�ertes au public de découvrir des danses performées par des geigis. Vous

aurez également peut-être l’occasion d’entendre des notes de shamison ou de tambour en vous promenant dans les quartiers de maisons de thé.

Guide deKanazawa

L’art des geigisde Kanazawa

Nomachi野　町

Teramachi寺　町

Tera signi�e « temple ». Comme son nom l’indique, il existe environ 70 temples dans Teramachi. Il y a 400 ans environ, les temples, qui étaient

répartis autour de la ville, furent déplacés à Teramachi et au pied du Mont Utatsu. Le Temple Myôryuji, connu sous son surnom de Temple Ninja, vous surprendra certainement par ses multiples secrets. Le son

des cloches au crépuscule fait lui aussi forte impression sur les visiteurs.

Nomachi / Teramachi et leurs alentours

11

Lieux touristiques dont la visite est recommandéeJours habituels de fermeture/congés

Site internet Tarifs Numéro de téléphoneHeures de service/ouverture

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

--

-

9

11

10

6

5

4

lQ

lW

jC

jC

jC

jV

=

X}

jN

!

!

!

!

"

"

"

"

"

""

""

"

""

"

"

"

"

"

""

"

"

"

" "

"

"

""

""

""

"

"

"

""

"

"

"

"

"

""

"

"

"

""

寺町寺院群

広小路

泉

片町

kY

xv

XM

X>●❶

●❷

●❸●❹

k. 犀星

の道

桜橋

犀 川

北陸鉄道 石川線

野町駅

松月寺の桜

W坂

芭蕉句碑

寺町鐘声園

金沢西IC

鶴来

高尾

ふる

さと

偉人

館

野田

山・

大乗

寺

鶴来

寺町

通り

西インター大通り

南大

通り

犀星

の道

犀川

大橋

犀川

大橋

西茶屋資料館

Q

Hirokoji

Furusato Ijinkan

Saisei-no michi Street

Sakura

Bashi Bridg

e

Saigawa River

Kata-machiKata-machi

HokutetsuIshikawa Line

Nomachi Station

Shogetsuji Temple-no Sakura

W-zaka

Tera-machi Shoseien Garden

: Tsurugi

: Kanazawa Nishi I.C.

Furusato IjinkanNishi Inter Odori Ave.

Min

ami O

dori

Ave

.

Tera-machiTemples and Shrines

z<

j<

j<

j<

'

'

'

'

b

b

Q

Hirokoji

Izumi

Tera-machi Dori Ave.

Nodayama / Daijoji ]

: T

suru

gi

(

(

kF

kF

kG

kF

(

(

: T

akao

kS

v

v

Saisei-no michi StreetBasho Literature Monument

Saigawa Ohash

i Bridge

Nishi Chaya Shiryokan Museum

kS

200200100 300m300m0

にし茶屋街

SDFGHJ

/

Nishi Chaya District

Page 9: Français Kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · ˆ ˇ 4 5 1 2 5 3 ˜ ˜˘ ˜˘ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ 0 0 1 12 13 11 3 5 4 6 9 2 8 8 7 6 5 11 10 12 4 3 14

天徳院前

野田

❶ Temple Tentokuin 天徳院Il s’agit du temple de la famille de Tama-hime, princesse venue à Kaga en 1601 pour épouser un membre du clan Maeda. Une pièce de marionnettes mécaniques retraçant les 24 années de la vie de Tama-hime, la princesse chérie de Kanazawa, est jouée chaque jour en ce temple. 9:00 - 16:30 (de mars à novembre), 9:00 - 16:00 (de décembre à février) Mercredi (déc. - fév.), 29 déc. - 3 jan. Étudiants et lycéens 500¥ / Collégiens 300¥ / Élèves du primaire 200¥ (cérémonie du thé 500 ¥) 076-231-4484

❷ Temple Daijoji 大乗寺Ce temple, lieu de formation des moines, fut fondé il y a environ 700 ans et fut déplacé en sa location actuelle il y a environ 300 ans. Vous pouvez vous initier à la méditation Zen – une recherche de l’illumination à travers le détachement et le silence, par la pratique de la concentration en posture assise. L’édi�ce a été désigné bien culturel d’importance nationale.

❸ Vue depuis Nodayama野田山からの景観

Depuis Nodayama, une colline située dans la partie sud-ouest de l’agglomération de Kanazawa, le regard embrasse l’ensemble de la ville. Il s’agit d’un lieu populaire en soirée pour admirer le paysage de nuit ; si vous disposez d’une voiture, la vue vaut vraiment la balade.

06

兼六園口（東口）

12

34

5M

usée

d’a

rt c

onte

mpo

rain

du

21èm

e siè

cle

de K

anaz

awa

/ Jar

din

Kenr

okue

n / P

arc

duCh

âtea

u de

Kan

azaw

a et

ses

ale

ntou

rs

Korin

bo /

Kata

mac

hi /

Nag

amac

hi e

t leu

rs a

lent

ours

Gare

de

Kana

zaw

a / M

usas

higa

tsuj

i /

Owar

i-cho

et l

eurs

alen

tour

sQ

uart

ier H

igas

hi C

haya

/ Q

uart

ier K

azue

-mac

hi C

haya

/ U

tats

uyam

a et

leur

s al

ento

urs

Nom

achi

/ Te

ram

achi

et

leurs

alento

urs

Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

Koda

tsun

o /

Nod

ayam

a et

leurs

alento

urs

Carte du quartier

Accès

Terminal des bus de la gare de Kanazawa

Guide deKanazawa

Kodatsuno / Nodayama et leurs alentours

Arrêts de bus

Environ 5 mn. de marche de l’arrêt de busNoda jusqu’à Nodayama

Tentokuin-mae

Noda

Quai 7

Quai 10

Via Hashiba-cho

Kenrokuenguchi (Higashiguchi) Entrée est

Ville de naissance de Daisetz Suzuki, philosophe bouddhique qui a fait connaître le Zen en occident, Kanazawa est depuis longtemps un lieu où le bouddhisme est prospère. Vous pouvez par exemple vous joindre aux bonzes du temple Daijoji pour leur séance de zazen (méditation) quotidienne qui commence à 4h15. Des séances de méditation Zen ont également lieu tous les

dimanches à 13h30 et des nuitées avec méditation sont également possibles. C’est une occasion de vous recentrer avec sérénité.

le monde du Zen.

Kodatsuno小立野

Nodayama野田山

Kodatsuno se situe au sud-est du Jardin Kenrokuen. Ici également se trouvent de nombreux temples, ainsi que des quartiers résidentiels,

des écoles et des hôpitaux ; cet endroit donne une idée assez juste du style de vie des habitants de Kanazawa. Nodayama est un immence

cimetière où reposent de nombreuses personnalités historiques d’importance pour Kanazawa, tels que les membres de la famille Maeda. L’on dit que ce cimetière compte plus de cinquante mille

tombes, et nombreuses sont les personnes qui viennent s’y recueillir.

Kodatsuno / Nodayama et leurs alentours

Lieux touristiques dont la visite est recommandéeJours habituels de fermeture/congés

Site internet Tarifs Numéro de téléphoneHeures de service/ouverture

-

-

-

--

-

-

-

-

-

))

!

!

!

#

"

"

""

"

"

"

""""

"

"

"

""" "

"

石引

X?

小立野寺院群Kodatsuno Temples and Shrines

●❶

k.

200100 300m0

湯涌温泉

小立野通り

犀川大通り

金沢大学附属病院

金沢くらしの博物館

IshibikiIshibiki

Kodatsuno Dori Ave.

Kanazawa Univ.Hospital

Yuwaku Hot Spring ]

j<

(

(

kA

kA

kS

kG

kG

Kodatsuno Dori Ave.

Ishibiki

Saigawa Odori Ave.

Kanazawa Folklore Museum

/ --

-

-

-

v

kA

kA

kA

jC

jC

jC

!

$

$$

$

$$$

$

$

$

$

)

"

"

"

X}

野田山

平和町

●❸

●❷

前田家墓地

野田山墓地

蓮如堂

室生犀星の墓

尹奉吉義士墓地

寺町

Heiwa-machi

(

(

(

(

Nodayama

Maeda Family Cemetry

Nodayama Cemetery

Rennyodo Temple

Muro Saisei Cemetery

Yun Bongiru Gishi Bochi

Heiwa-machi

:Tera-m

achi

Page 10: Français Kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · ˆ ˇ 4 5 1 2 5 3 ˜ ˜˘ ˜˘ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ 0 0 1 12 13 11 3 5 4 6 9 2 8 8 7 6 5 11 10 12 4 3 14

www.kanazawa-tourism.com/Informations touristiques sur Kanazawasur smartphone et tablette

À Votre arrivée à Kanazawa, n’hésitez pas à consulter le site pour smartphone de l’Association de Tourisme de Kanazawa. Vous y trouverez de nombreuses informations sur le tourisme, les transports, les logements, les endroits pour faire du shopping, les restaurants et autres informations pratiques !Grâce au site vous pouvez également accéder au Guide Michelin Toyama-Kanazawa 2016 en anglais. Rassemblez les informations gourmandes de Kanazawa !

Autoroute Trois Étoiles Hokuriku Hida Shinshu

In

form

atio

ns to

uris

tique

s

Informations touristiques

Gokayama, Shiragawa-go, Takayama et Matsumoto

Avec le Mont Fuji et le Mont Tateyama, le Mont Hakusan fait partie des montagnes sacrées et

vénérées du Japon. Ce sanctuaire incarne la divinité et est le sanctuaire principal des 3000 sanctuaires du Mont Hakusan qui existent au Japon.• 30 miutes à pied de la gare Tsurugi sur la ligne Hokuriku Tetsudo Ishikawa-sen

Gokayama ［五箇山］ Shirakawa-go ［白川郷］

❶ Plage d’Uchinada［内灘海水浴場］

La plage de sable s’étend sur 200 mètres avant d’être battue par les

vagues. C’est un lieu apprécié des jeunes tout au long de l’année car propice à la pratique du surf ou du jet ski. En été, de nombreuses familles viennent pro�ter de la plage et de ses barbecues couverts. Ne manquez pas ses couchers de soleil à couper le sou�e.• 20 minutes à pied de la gare d’Uchinada sur la ligne Hokuriku Tetsudo Asanogawa-sen

Les hameaux aux maisons en toit de chaume de Ainokura et Suganuma sont enregistrés au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, à l’instar de Shirakawa-go. Y sont transmis la production traditionnelle de papier japonais ainsi que de nombreux chants folkloriques. • 1 heure en voiture/bus depuis Kanazawa

Shirakawa-go est un village de montagne où les traditions sont encore bien vivantes. Protégé en tant qu’Ensemble Architectural Traditionnel, le village est connu comme étant un lieu où l’on peut voir le Japon d’antan. • 1 heure en voiture/bus depuis Kanazawa

Takayama ［高山］ Matsumoto［松本］L’apparence de la vieille ville a été conservée dans ce quartier des commerçants qui était le point central des villes médiévales. Le festival de Takayama se tient en deux étapes ayant lieu au printemps et en automne et fait partie des 3 Plus Beaux Festivals du Japon aves ses dé�lés de chars somptueux.• 2 heures en voiture/bus depuis Kanazawa

Ville médiévale prospère pendant l’époque Edo, son château sur fond des imposantes Alpes du Nord Japonaise est à voir absolument. À quelques pas de là vous pouvez aussi pro�ter de la nature au sein de l’un des plus beaux paysages montagneux du Japon. • 2 heures en voiture/bus depuis Takayama.

❸ Musée de la PhilosophieNishida Kitaro d’Ishikawa［石川県西田幾多郎記念哲学館］

À quelques pas de Kanazawa

Près de Kanazawa, vous trouverez des traditions transmises avec soin, une

nature luxuriante, des

sources thermales ou encore une culture culinaire

qui re�ètent « le véritable Japon » qui sait séduire ses visiteurs.

Près

de

Kana

zaw

a

avant d’être battue par les

vagues. C’est un lieu apprécié des jeunes tout au long de l’année car propice à la pratique du surf ou du jet ski. En été, de nombreuses familles viennent pro�ter de la plage et

barbecues couverts. Ne manquez pas ses couchers de soleil à couper le sou�e.

20 minutes à pied de la gare d’Uchinada sur la ligne Hokuriku Tetsudo Asanogawa-sen

Gare deKanazawa

Sanctuaire Shirayama Hime Jinja

Résidence de la familleKita

Temple Kurikara Fudoji

Plage d’Uchinada

Châteaude Kanazawa

Jardin Kenrokuen

Gare de Nomachi

Gare deTsurugi

Ligne HokutetsuIshikawa

LigneHokutetsu

Asanogawa

Gare d’Uchinada

Ligne JR Nanao

Ligne IR Ishikawa

Gared’Unoke

Gare de Tsubata

Gare de Kurikara

Gare deNonoichiKodai-Mae

Musée de la Philosophie Nishida Kitaro d’Ishikawa

❶

❸

❷

❹

❺

Outre une présentation de l’œuvre et de l’héritage du philosophe Kitaro

Nishida, vous pouvez également faire l’expérience de la méditation. Tadao Ando est l’architecte qui a réalisé ce musée.• 25 minutes de marche depuis la gare

d’Unoke sur la ligne JR Nanao-sen 9:00 – 17:30 (dernière admission à 17:00)

Le lundi (si le lundi est férié, le jour ouvré suivant), les congés de �n et début

d’année (du 29 décembre au 3 janvier) Adulte 300¥ 076-283-6600

❹ Résidence de la famille Kita［喜多記念館］

Il s’agit d’une résidence qui date de la première

moitié du 19ème siècle qui a été déplacée depuis

Kanazawa et qui est désignée héritage important du Japon.

Vous pourrez pro�ter d’une vue sur le jardin depuis les salles en

tatami ou la salle de thé, et admirer les meubles anciens qui sont exposés.

• 10 minutes de marche depuis la gare Nonoichi Kodai-mae sur la ligne Hokuriku Tetsudo Ishikawa-sen Adresse : 11-8-3 Honmachi, Nonoichi Jours de fermeture irréguliers 9:00 – 16:00 Adulte 400¥ 076-248-1131 (réservation obligtoire) ❷ Sanctuaire Shirayama

Hime Jinja［白山比咩神社］

Un temple vieux d’environ 1300 ans, il est considéré comme un des grands temples d’Acala au Japon.• 20 minutes en taxi depuis la gare de Tsubata sur la ligne IR Ishikawa Tetsudo

Adresse : Ri-2 Kurikara, Tsubata-machi, Kahoku-gun 076-288-1451

❺ Temple Kurikara Fudoji［倶利伽羅不動寺］

Carte desalentours

de Kanazawa

Et si vous preniez un train local pour aller découvrir les lieux appréciés des habitants locaux, qui n’apparaissent pas dans les guides touristiques ?

3 étoilesJardin Kenrokuen

3 étoilesTakayama

Patrimoine MondialKanazawaNanto

Shirakawa

TakayamaMatsumoto

Gokayama

Patrimoine MondialShirakawa-go

Trésor NatioalChâteau de Matsumoto

Page 11: Français Kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · ˆ ˇ 4 5 1 2 5 3 ˜ ˜˘ ˜˘ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ 0 0 1 12 13 11 3 5 4 6 9 2 8 8 7 6 5 11 10 12 4 3 14

金沢駅

金沢港口（西口）

兼六園下・金沢城

200¥

広坂・21世紀美術館

200¥

天徳院前

卯辰

山公

園

橋場町

香林坊

200¥200¥

200¥

200¥

200¥ 出羽町

200¥

石引町

220¥

湯涌温泉

600¥240¥

本多町

200¥

野田

280¥

310¥

200¥

200¥

野町

200¥

12 11

片町

広小路

金沢駅兼六園口（東口）

金沢駅金沢港口（西口）

リファーレ前

尾張町武蔵ヶ辻・近江町市場

200¥

南町・尾山神社

県立美術館・成巽閣

200¥

2 3

4

6

510

9 7

8 8

7 9

106

115

12 4

13 3

14 2

15 1

131

●⓿●❶●❷ ●❸

●❹●❺

●❻

●❼ ●❽ ●❾

●

●

● ●

●●●●●

●❶

●❷ ●❸ ●❹●❺

●❻

●❼

●❽

●❾

●

● ●●●●●

●

●

●

●●

●●●

●

●

●

●

●

●

● ●●

●

●●

●❶

●❷

●❸ ●❹●❺

●❻ ●❼ ●❽ ●❾ ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●●

●❶

●❷

●❸

●❹

●❺ ●❻ ●❼

●❽●❾●

●●●●

●

●

●

●

●

(3 bus/heure)No-machi

Vers ShijimaVers Nonoichi

VersMidori Hirokoji

District Nishides geisha

Nodayama

Temple Myôryuji(Temple Ninja)

Vers le Junior Collegede Hokuriku Gakuin

Noda

Zone-1Zone-4

Zone-5

Zone-2

Zone-3

Rivière A

sanogawa

Vers l’Hôtel de Préfecture de Ishikawa

Vers Yanagibashi

Vers Morimoto

Kanazawa-eki Kanazawakouguchi (Nishiguchi)

Gare de Kanazawa

Port de Kanazawa (Entrée ouest)

Jardin Kenrokuen (Entrée est)

(5 bus/jour)Centre-ville

Owari-cho

Utatsuyama Koen

Musashigatsuji /Omi-cho Ichiba

Rifare-mae

Marché Omi-cho

District des geishas deKazue-machi

DistrictHigashi des

geishas

Parc deUtatsuyama

Hashiba-cho

Kanazawa-eki Kenrokuenguchi (Higashiguchi)

Centre-ville

Maisons desamourai deNagamachi

Kata-machi

Korinbo

Rivière Saigawa

Minami-cho / Oyama Jinja

Honda-machi

Parc du Châteaude Kanazawa

JardinKenrokuen

Vers l’universitéde K

anazawa

Dewa-machi

Hirosaka /21seiki Bijyutsukan

Kenritsubijyutsukan /Seisonkaku

Kenrokuen-shita /Kanazawajo

(un autobus l’ora)

Vers l’université de Kanazawa Gakuin

Ishibiki-machi

TempleTentokuin

Tentokuin-mae

Yuwaku OnsenSourcechaude

Musée d’artcontemporain du

21ème sièclede Kanazawa

金沢ふらっとバス

観光案内所

Itinéraire de Konohana

Itinéraire de ZaimokuItinéraire de KikugawaItinéraire de Nagamachi

城下まち金沢周遊バス

橋場町

兼六園下・金沢城

天徳院前

湯涌温泉

❶

❶❶❶

❶

700

1300

1100

1100

1500

2500

5000

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

Taxis

Quai 11

Bus de visites touristiques

Bus Express (pour les itinéraires de Nôtô)

Informations touristiques

Quai 2

Quai 1

Quai 3

Quai 1

Quai 2

Quai 3

Quai 4

Quai 5

Quai 6

Quai 6

Quai 7Quai 8Quai 9Quai10

Quai11

Borne de taxi

兼六園口（東口）

Quai 8Quai 7

Quai 4Quai 5

En direction de l’aéroportde Komatsu

Location de bicyclettes

❶ Colo Colo Rent a cycleHeures d’ouverture : 10:00 - 18:00

❷ Parking à bicyclettes de　Daiwa Anshin, Owari-cho❸ Parking à bicyclettes de　Daiwa Anshin, Kagekiza

Heures d’ouverture: 8:00 - 20:00(restitution possible 24h/24)

0 0

卯辰山

野田 本多町 兼六園下・金沢城

武蔵ヶ辻・近江町市場

香林坊

広小路 広坂・21世紀美術館

Zone-4

Zone-1

Zone-5

Zone-5

Quai8Quai7 Quai3Quai9 Quai10 Quai6

Quai 7

Quai1

Certains arrêts de bus ne sont pas mentionnés ; les passages et numéros des bus peuvent également varier. Merci de n’utiliser cette carte que comme un indicateur général.

Guide de la gare de Kanazawa Carte des principaux itinéraires de bus de Kanazawa

Gare de KanazawaCentre d’informationtouristique de Kanazawa

Entrée Port de Kanazawa(Entrée ouest)

Entrée Jardin Kenrokuen(Entrée est)

Kanazawa Flat Bus (Itinéraire deKonohana)

Borne de taxi

Zone d’arrivée des bus

Centre d’information des busIshikawa

Ongakudô

Ici, vous pouvezacheter destickets pour lesprincipaux buscirculant dansKanazawa.

HokutestuBus Expressway

Navetta Kenrokuen

Centre Hokutetsu Ekimae(Vente de tickets de bus)

Bus JR Highway

KANAZAWALOOP BUS

Tarifs des courses en taxi depuis l’entrée est de la gare de Kanazawa en direction des principaux sites touristiques :

Zone-3

Zone-1

Zone-2

Zone-4

Zone-5

Zone-5

Zone-5

Marché Omi-cho

Jardin Kenrokuen

Korinbo (ATRIO)

Quartier Higashi Chaya

Quartier Nishi Chaya

Cimetière de Nodayama

Source chaude de Yuwaku

500¥ pour 4 heures, 800¥ pour 1 journée, 1500¥ pour 2 jours

100¥/heure,100¥ de plus toutes les2 heures après, Maximum 900¥/jour(vous paierez 1000¥ d’avance et vous serezremboursé le reste au moment de restitution)

Entrée estHokutetsu Bus Kenrokuenguchi (Higashiguchi)

Noda Honda-machi Kenrokuen-shita / Kanazawajo

Utatsuyama

Musashigatsuji / Omi-cho Ichiba

Korinbo

Hirosaka / 21seiki BijyutsukanHirokoji

Hashiba-cho

Kenrokuen-shita / Kanazawajo

Tentokuin-mae

Yuwaku Onsen

Ce bus est très pratique pour visiter

Kanazawa, car les routes de bus passent

par tous les sites touristiques principaux.

adulte 200¥ / enfant 100¥

KANAZAWA LOOP BUS(Bus circulaire dans Kanazawa)

KANAZAWA LOOP BUS ONE DAY PASS(Ticket pour une journée)

Lieux de vente:›› Centre Hokutetsu devant la gare (gare de Kanazawa entrée Jardin Kenrokuen(est))›› Centre Katamachi (devant l’arrêt de bus Katamachi)›› Centre de service Musashi (MEITETSU M’za)›› Aussi en vente dans les bus.

Un ticket pour une journée est très pratique, car vous pourrez aussi prendre les autres bus circulaires et les bus locaux (pour toutes les sections centre-ville de 200 yen) adulte 500¥ / enfant 250¥

COMMUNITY BUSKanazawa Flat Bus

Le tarif pour un trajet dans ce minibus est de 100¥ pour les adultes et de 50¥ pour les enfants. Il circule à 15 minutes d’intervalle le samedi et le dimanche, ainsi qu’en semaine.

金沢ライトアップバスRoute standard Itinéraire spécial

« Light-up » Bus (Bus des Illuminations)

* Pour des informations détaillées, merci de vous référer à la p.11.

Konohana route

Zaimoku routeKikugawa routeNagamachi route

KANAZAWA LOOP BUSBus circulaire dans Kanazawa

* Pour des informations détaillées, merci de vous référer à la première carte.

SPECIMEN

北鉄バス

Zone-3

Zone-2

Zone-5

Zone-5

Zone-1

Zone-1 Zone-1

Zone-4

0 0

Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

Page 12: Français Kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · ˆ ˇ 4 5 1 2 5 3 ˜ ˜˘ ˜˘ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ 0 0 1 12 13 11 3 5 4 6 9 2 8 8 7 6 5 11 10 12 4 3 14

Toyama

Péa

ge d

e N

ôtô

Péa

ge d

e N

ôtô

076-237-8211

076-245-2600

076-262-5931

076-220-2522

052-223-7336052-223-7337

076-262-2325

050-2016-1603

076-225-0555

076-232-3933 http://kggn.sakura.ne.jp

110

119

13:00 - 14:00

9:00 - 17:45

9:30 - 16:30

10:00 - 18:00

9:00 - 12:0013:00 - 16:00

076-224-3822

SOS

SOS

Centre d’informations touristiques à la Gare JR de KanazawaVous y trouverez des informations en anglais sur le tourisme et les transports à Kanazawa. Si vous prenez contact avec KGGN deux semaines en avance, vous pouvez réserver un guide qui vous accompagnera dans votre visite de Kanazawa et ses alentours.

Bureau d’information dans le parc du Château de KanazawaBénéficiez de visites guidées du jardin Kenrokuen et du parc du Château de Kanazawa gratuites, sans réservations.

Par avion

Lignes ferroviaires JR

Ligne de secours de la police Lun-Ven / 9:00 – 17:00* N’hésitez pas à appeler si vous êtes victime d’un crime ou si vous avez besoin de l’aide de la police.

2-1 Kuratsuki Higashi, Kanazawa, Ishikawa

3-7-3 Heiwa-machi, Kanazawa, Ishikawa

Hôpital central préfectural d’Ishikawa

Hôpital municipal de KanazawaVoli per e dall’aeroporto di Noto

Moyens de transport entre l’aéroport de Komatsu et la gare de Kanazawa

« Komatsu Airport Limousine Bus »Les bus circulent en fonction des arrivées et des départsd’avions à l’aéroport de Komatsu.

Aller simple: environ 1 heure

Aller simple: 1130¥

Vols en provenance et à destination de l’aéroport de Komatsu

AdresseNom des hôpitaux

Informations TouristiquesAssociation des guides bénévoles de Kanazawa (KGGN)

Hôpitaux

Kanazawa, Sanja-machi 1-1

adresse

Poste centrale de Kanazawa

Police

Services disponibles en langues étrangères

Troisième jeudi dechaque mois

Lun-Ven

Lun-Ven

Lun-Ven

Nom & adresse de l’organisme Jours et heures d’ouverturedes services Langues disponiblesType de demande

Pour reporter un incident ou un accident à la police, composez le numéro d’urgence (24 heures/24)

Incendie/Secours/Ambulances: Composez le numéro d’urgence (24 heures/24)

Anglais, chinois, coréen, portugais, russe

Anglais

Anglais, chinois, coréen, portugais, espagnol, tagalog (Les membres du personnel parlant chinois et coréen ne sont parfois pas disponibles.)

AnglaisRequêtes concernant les services postaux

JR information

Service disponible en: anglais, portugais, espagnol

Tous les jours, sauf du 31 décembre au 2 janvier. De 9:30 à 18:30 Anglais disponible

Tous les jours, sauf du 31 décembre au 2 janvier. De 9 :30 à 18 :30Anglais, chinois et coréen disponible.

Conseil général

Conseil juridique (sur rendez-vous uniquement)

Moyens de transport entre l’aéroport de Nôtô et la gare de Kanazawa

Centre d’information généralepour les résidents étrangers

Service d’information postale

JR East Infoline

Information sur les moyens de transports Informations

Tokyo ⇔ Kanazawa Nagoya ⇔ Kanazawa

Osaka ⇔ Kanazawa

Muika-machi

Informations touristiques

Tokyo (Narita) ⇔ KomatsuAller simple: environ 1 heure 15 mnAller simple : 25040¥ (hors saisons touristiques)Nb. de vols: 1 allers-retours/jour (ANA)

Tokyo (Haneda) ⇔ NôtôAller simple: environ 1 heureAller simple: 24890¥ (hors saisons touristiques)Nb. de vols: 2 allers-retours/jour (ANA)

Tokyo (Haneda) ⇔ KomatsuDurée du vol: environ 1 heure en aller simpleTarif: 24890¥ pour un aller simple (hors saisons touristiques)Nb. de vols: 10 allers-retours/jour (ANA, JAL)

Hokuriku ShinkansenEnviron 2 heures et 30 mn (trajet le plus court)Aller simple: 13600¥Nb. de trains: 24 allers-retours/jour

Tokaido Shinkansen « Hikari »(Correspondance en gare de Maibara) — Limited Express « Shirasagi »Environ 2 heures et 30 mn (trajet le plus court)Aller simple: 7240¥Nb. de trains: 16 allers-retours/jour

Limited Express « Shirasagi »Environ 3 heures (trajet le plus court)Aller simple: 6810¥Nb. de trains: 8 allers-retours/jour

« Express Bus »Aller simple: environ 1 heure et 55 mnAller simple: 2160¥Kanazawa→ Nôtô Airport: 10 bus/jourAéroport de Nôtô→ Kanazawa: 9 bus/jour

Limited Express « Thunderbird »Environ 2 heures et 40 mn (trajet le plus court)Aller simple: 7130¥Nb. de trains: 24 allers-retours/jour

Fondation de Kanazawa pour les échanges internationauxRifare 2ème étage, 1-5-3 Honmachi, Kanazawa

Fondation d’Ishikawa pour les échanges internationauxRifare, 3ème étage, 1-5-3 Honmachi, Kanazawa

Procédures concernant l’entrée et le séjour des étrangers sur le territoire japonais

Tous les jours saufdu 30 déc. au 3 jan. Anglais, chinois, coréen

ShanghaiSéoul

Dalian

Taipéi

Nagaoka

Matsumoto

Nagano

ItoigawaToyama Saigata

Ligne Hoku-hoku

du Hokuetsu Express

Shinkansen

Hokuriku

Tsuruga

Takasaki

Echigo-Yuzawa

Naoetsu

Kanazawa

Naha

Taipéi

Fukuoka

Osaka

Kyoto Maibara

Nagoya Tokyo

Ligne principale Hokuriku

Source chaudede Wakura

Tok

ai H

okur

iku

Exp

ress

way

Anamizu

Séoul

Shanghai

Sendai

Sapporo

Lign

e N

anao

Ligneprincipale Chuo

Shinkansen Tokaido

Aéroport de Nôtô

Aéroport deKomatsu

Tomei ExpresswayMeishin Expressway

Hokuriku Expressway

Joshinetsu Expressway

Fukui Komatsu

Kaga-onsenLig

ne p

rincip

ale T

akay

ama

Ueno

HanedaKansai Nagoya Narita

TarifsDurée du trajet

TarifsDurée du trajet

Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

Page 13: Français Kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · ˆ ˇ 4 5 1 2 5 3 ˜ ˜˘ ˜˘ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ 0 0 1 12 13 11 3 5 4 6 9 2 8 8 7 6 5 11 10 12 4 3 14

[Sites web des informations touristiques]

2017. 12

Guide d'Informations Touristiques de Kanazawa Rechercher

Association de Tourisme de Kanazawahttp://www.kanazawa-tourism.com

Français

Les quatre saisons de Kanazawa

Automne

Été

Printemps

H iver

KanazawaL e j o y a u d u J a p o n

G U I D E D E V O YA G E

Tourism Policy Section, Kanazawa(Service des Politiques Touristiques de Kanazawa)1-1-1 Hirosaka, Kanazawa, Ishikawa-ken, 920-8577 JaponTél: 076-220-2194 Fax: 076-260-7191

KyotoTOKYO

KANAZAWA

OsakaNagoya

TakayamaShirakawa-go

Plongez dans le passé fascinant et le présent vibrant de Kanazawa grâce aux remarquables artisanats et à la culture inégalée de la ville. Débordant de douzaines de musées, de maisons et de magasins anciens préservés, de quartiers de geishas et bien sûr du château de Kanazawa et du jardin Kenrokuen, Kanazawa saura satisfaire tousses visiteurs.

Une beauté extraordinaire, de l’art à tous les coins de rue.


˘ˇ ˆ˙˝˛ ˚˜ !#˝ $ %&’’() - amar.org.ir€¦ · ˆ˝ ‘ ˚˝2,3 4 ˜ 7 = 4 ˜ 78> )4 ’3 7˚ u’ q 5[)3 )4 7˚h 5[)3 )4 q ˜ ./ 7˚h 5[)3 )4 zs˝ 7˚h 5[)3 )4 q˝ (

˘ˇ ˆ˙˝˛ ˚˜ !#˝ $ %&’’() - amar.org.ir€¦ · ˆ˝ ‘ ˚˝2,3 4 ˜ 7 = 4 ˜ 78> )4 ’3 7˚ u’ q 5[)3 )4 7˚h 5[)3 )4 q ˜ ./ 7˚h 5[)3 )4 zs˝ 7˚h 5[)3 )4 q˝ (

LE STATUT SCENOLOGIQUE DU PLAN-SEQUENCE par SAMY … · 3 1 6 # - * 2 6 & 5 6 / * 4 * & / / & .*/*45°3& %& - &/4&*(/&.&/5 4613*&63 %& -" 3&$)&3$)& 4$*&/5*'*26& 6/*7&34*5 %& 56/*4

LE STATUT SCENOLOGIQUE DU PLAN-SEQUENCE par SAMY … · 3 1 6 # - * 2 6 & 5 6 / * 4 * & / / & .*/*45°3& %& - &/4&*(/&.&/5 4613*&63 %& -" 3&$)&3$)& 4$*&/5*'*26& 6/*7&34*5 %& 56/*4

9 3 5 4 3 26 3 7 4 5 4 8 5 13 2 8 3 7 - soualigapost.com

9 3 5 4 3 26 3 7 4 5 4 8 5 13 2 8 3 7 - soualigapost.com

1€ 2 € 3 € 4 € 5 € 1 € 2 € 3 € 4 € 5 € 2 € 1 € 3 € 2 € 5 € 4 € 5 € 4 € le vocabulaire 1 les chiffres le vocabulaire 2 les articles Les situations.

1€ 2 € 3 € 4 € 5 € 1 € 2 € 3 € 4 € 5 € 2 € 1 € 3 € 2 € 5 € 4 € 5 € 4 € le vocabulaire 1 les chiffres le vocabulaire 2 les articles Les situations.

Libretto New LCD CZ - GRX.hu · 2008. 7. 27. · 9 * ,5 ˙ ˚˛˝ ˙ ˙˙ "2* ˘ / ˇ˚˙˝> ’ˆ 4 ˘ ˛˙4 2ˇ ˛ ˚˘ ˛˙4˙ 5,˛˙ ˚5 ˆ ˇ˛˙ 2ˇ ˛ ˛˚/ 2ˇ˚ * ˛˚5 ˙

Libretto New LCD CZ - GRX.hu · 2008. 7. 27. · 9 * ,5 ˙ ˚˛˝ ˙ ˙˙ "2* ˘ / ˇ˚˙˝> ’ˆ 4 ˘ ˛˙4 2ˇ ˛ ˚˘ ˛˙4˙ 5,˛˙ ˚5 ˆ ˇ˛˙ 2ˇ ˛ ˛˚/ 2ˇ˚ * ˛˚5 ˙

PRÉVISIONS DE TRAFIC · prÉvisions de trafic pour le mardi 31 dÉcembre 2019 + + + + + + + + + 5/10 7/10 4/10 4/10 5/10 5/10 4/10 5/10 4/10 4/10 3/10 4/10 prÉvisions de circulation

PRÉVISIONS DE TRAFIC · prÉvisions de trafic pour le mardi 31 dÉcembre 2019 + + + + + + + + + 5/10 7/10 4/10 4/10 5/10 5/10 4/10 5/10 4/10 4/10 3/10 4/10 prÉvisions de circulation

53*'4 1063 - -0$5*0/ %& -&4 .&3-&55&4 -& .&3-& -& %0 ... · 5"3*'4 1063 -" -0$"5*0/ %& -&4 .&3-&55&4-& .&3-& -& %0."*/& -&4 .&3-&55&4 -ft .fsmfuuft 1fstpooft -f .fsmf 1fstpooft %pnbjof

53*'4 1063 - -0$5*0/ %& -&4 .&3-&55&4 -& .&3-& -& %0 ... · 5"3*'4 1063 -" -0$"5*0/ %& -&4 .&3-&55&4-& .&3-& -& %0."*/& -&4 .&3-&55&4 -ft .fsmfuuft 1fstpooft -f .fsmf 1fstpooft %pnbjof

dipôle 5°4

dipôle 5°4

5)4 4 1 - ITU

5)4 4 1 - ITU

-&4 *.(&4 4s26&/5*&--&4

-&4 *.(&4 4s26&/5*&--&4

Classique - Azur Interpromotion · 1 5 2 4 3 1 5 2 4 3 1 5 2 4 3 1 5 2 4 3 1 5 2 4 3 1 5 2 4 3 La position géographique particulière de Saint-Mammès, au confluent de la Seine et

Classique - Azur Interpromotion · 1 5 2 4 3 1 5 2 4 3 1 5 2 4 3 1 5 2 4 3 1 5 2 4 3 1 5 2 4 3 La position géographique particulière de Saint-Mammès, au confluent de la Seine et

Février 2013 - Jardin botaniquejardin-botanique.unistra.fr/fileadmin/upload/jardin_botanique/DP... · Note d’intention !!! Délices du Jardin _+$!$%&'()*)'+!,-*!$*!&.,+*$(! "$!6,-4)+!:'*,+);5$!4$!.#_+)>$-()*2!4$!B*-,(:'5-9!$(*!5+$!(*-53*5-$!

Février 2013 - Jardin botaniquejardin-botanique.unistra.fr/fileadmin/upload/jardin_botanique/DP... · Note d’intention !!! Délices du Jardin _+$!$%&'()*)'+!,-*!$*!&.,+*$(! "$!6,-4)+!:'*,+);5$!4$!.#_+)>$-()*2!4$!B*-,(:'5-9!$(*!5+$!(*-53*5-$!

Hanon Exercise No. 1 - Hosting Miarroba...q = 96 Hanon Exercise No. 6 C.L. Hanon 5 1 1 5 2 4 1 5 3 3 1 5 4 2 1 5 5 1 1 5 2 4 1 5 3 3 1 5 4 2 1 5 149

Hanon Exercise No. 1 - Hosting Miarroba...q = 96 Hanon Exercise No. 6 C.L. Hanon 5 1 1 5 2 4 1 5 3 3 1 5 4 2 1 5 5 1 1 5 2 4 1 5 3 3 1 5 4 2 1 5 149

5)4 4 8 - MNIS

5)4 4 8 - MNIS

c09f carton Montreal environsv2 - Québec · PDF file5 min 10 min 18 12 3 4 4 8 6 1 5 2 16 2 4 5 2 3 7 12 18 1 10 6 6 3 2 5 4 2 5 3 4 4 10 5 12 3 3 5 8 5 5 10 1 5 11 3 6 7 Exporail

c09f carton Montreal environsv2 - Québec · PDF file5 min 10 min 18 12 3 4 4 8 6 1 5 2 16 2 4 5 2 3 7 12 18 1 10 6 6 3 2 5 4 2 5 3 4 4 10 5 12 3 3 5 8 5 5 10 1 5 11 3 6 7 Exporail

%./7:5.:*=?d95< 5c 5>7175=5>dc 35bd969oc

%./7:5.:*=?d95< 5c 5>7175=5>dc 35bd969oc

Guide de Démarrage Rapide TX-NR616 1 2 3 4 5 et 6static.highspeedbackbone.net › pdf › Onkyo TX-NR616... · 1 5 2 4 5 1 4 2 - 5 - - 6 - 4. Utilisation de l’interface utilisateur

Guide de Démarrage Rapide TX-NR616 1 2 3 4 5 et 6static.highspeedbackbone.net › pdf › Onkyo TX-NR616... · 1 5 2 4 5 1 4 2 - 5 - - 6 - 4. Utilisation de l’interface utilisateur

* 6 4 * 5 4 0 .5 6 6 7 6 5 * 6 6 5 6 5 4 * + * 6 6 6€¦ · Created Date: 6/14/2017 9:03:07 AM

* 6 4 * 5 4 0 .5 6 6 7 6 5 * 6 6 5 6 5 4 * + * 6 6 6€¦ · Created Date: 6/14/2017 9:03:07 AM

ՕՐԻՆԱԿ : 4.NF.7 համեմատում 4 Math Unit 5...ՕՐԻՆԱԿ 4 - 4.md.5, 4.md.6, 4.md.7 – շրջաններ և անկյունաչափեր օգտագործելով չափել

ՕՐԻՆԱԿ : 4.NF.7 համեմատում 4 Math Unit 5...ՕՐԻՆԱԿ 4 - 4.md.5, 4.md.6, 4.md.7 – շրջաններ և անկյունաչափեր օգտագործելով չափել

S a int-M ur ce · 5 0 0 5 0 5 1 49 5 0 0 0 5 0 5 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 4 8 8 480 4 9 4 8 0 49 4 9 49 9 4 9 4 7 8 48 0 4 8 4 7 0 4 0 0 4 7 4 8 ... font partie intégrante de ces derniers.

S a int-M ur ce · 5 0 0 5 0 5 1 49 5 0 0 0 5 0 5 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 4 8 8 480 4 9 4 8 0 49 4 9 49 9 4 9 4 7 8 48 0 4 8 4 7 0 4 0 0 4 7 4 8 ... font partie intégrante de ces derniers.