Février 2013 - Jardin...

!!!

!

Dossier de presse FFéévvrr iieerr 22001133

! "!

!!

!

Avant propos !

"#$%&'()*)'+!,-*!$*!&.,+*$(/!0!12.)3$(!45!6,-4)+!7!$(*!.$!8-5)*!4#5+$!-$+3'+*-$!'-)9)+,.$!$+*-$! .$! 6,-4)+! :'*,+);5$! $*! .#,-*)(*$! 6,)<$! =.)>,-$(?! @.! (#,9)*! 4#5+! 4),.'95$! A-*!3'+*$<&'-,)+!$*!B3)$+3$(!$+*-$! .$(!C5>-$(!45!&$)+*-$!$*!5+!3'+*$+5!:'*,+);5$!$*!&24,9'9);5$/! &-2($+*2(! 4,+(! 5+$! (32+'9-,&D)$! )+,**$+45$! $*! 4,+(! 5+! .)$5! 4$!35.*5-$! '5>$-*! ,5! &5:.)3/! .,! E@BFA! GE,)('+! @+*$-5+)>$-()*,)-$! 4$(! B3)$+3$(! 4$!.#F'<<$!H!A.(,3$I?!

J$! &-'K$*! ,<:)*)'++$! 4$! .)$-! .$! (,>')-L8,)-$! 4$! <24),*)'+! (3)$+*)8);5$! 45! 6,-4)+!:'*,+);5$! M! .#)+*$-&-2*,*)'+! ,-*)(*);5$! 45! &$)+*-$! $*! &.,(*)3)$+! 6,)<$! =.)>,-$(/! ;5)!,>,)*! 42KM! 42:5*2! (,! -$3D$-3D$! ,-*)(*);5$! (5-! .$! 6,-4)+! :'*,+);5$! ,>$3! .$! &-$<)$-!>'.$*!4$!3$**$!3'..,:'-,*)'+!.'-(!45!&-'K$*!0!K,-4)+!+'5--)3)$-!7!$+!NOPP?!

J$**$!$%&'()*)'+!$(*!29,.$<$+*!5+!*$--,)+!4$!-28.$%)'+!(5-!.$(!,-*(!4,+(!.,!<24),*)'+!(3)$+*)8);5$!4,+(!.$!3,4-$!4$!.#,335$).!M!B*-,(:'5-9!4$(!0!Q$!6'5-+2$(!R$3D+);5$(!4$!.ST453,*)'+!4,+(! .$(! 6,-4)+(!:'*,+);5$(!7/!'-9,+)(2$(!&,-! .$(! 6,-4)+(!:'*,+);5$(!4$!U-,+3$! $*! 4$(! V,W(! U-,+3'&D'+$(?! T..$! $(*! ,33'<&,9+2$! 4$! *'5*$! 5+$! (2-)$!4#,+)<,*)'+(!(3'.,)-$(!$*!*'5*!&5:.)3/!4'+*!.#':K$3*)8!$(*!4#'5>-)-!5+!4),.'95$!$+*-$!.,!3-2,*)'+!,-*)(*);5$!$*!.,!:'*,+);5$?!

T+8)+/!0!12.)3$(!45!K,-4)+!7!,!,5(()!2*2!3'+X5$!4,+(!.$!3,4-$!4#5+!&-'K$*!&24,9'9);5$!$+! 3'..,:'-,*)'+! ,>$3! .$(! 2.Y>$(! 4$! ZAJ! V[=! A-*)(,+,*! $*! E2*)$-(! 4#A-*! '&*)'+!J'<<5+)3,*)'+!\)(5$..$!V.5-)!E24),!45!.W32$!]5*$+:$-9!4#@..^)-3D?!

! #!

Note d’intention !

!

!

DDééll iicceess dduu JJaarrddiinn _+$!$%&'()*)'+!,-*!$*!&.,+*$(!

"$!6,-4)+!:'*,+);5$!4$!.#_+)>$-()*2!4$!B*-,(:'5-9!$(*!5+$!(*-53*5-$!<5(2,.$!,5!3C5-!4$!.,!\)..$?!@.!,! &'5-! <)(()'+! 4$! ($+():).)($-! .$! &5:.)3! M! .,! -)3D$(($! $*! M! .,! 4)>$-()*2! 45! -Y9+$! >292*,./! $*! 4$!>,.'-)($-!.$(!3'..$3*)'+(!(3)$+*)8);5$(?!

T+!NOPP/! .'-(!4$! .,! -2+'>,*)'+!4$! .,!&,-3$..$!4$(!&.,+*$(!5*).$(/! .$! 6,-4)+!,! ('5D,)*2! >,.'-)($-! (,!+'5>$..$!&-2($+*,*)'+!&,-!4$(!(5&&'-*(!&24,9'9);5$(!$*!&,-!5+$!,&&-'3D$!,-*)(*);5$?!A)+()!$(*!+2$!.#)42$!4#5+!&-'K$*!0!,-*!$*!(3)$+3$!7!$+!3'..,:'-,*)'+!,>$3!.#,-*)(*$!&.,(*)3)$+!6,)<$!=.)>,-$(!,5*'5-!45! *DY<$! 0!K,-4)+! +'5--)3)$-!7/! &'-*$5-! 4$! +'<:-$5%! &,-,<Y*-$(! (W<:'.);5$(! $+-)3D)((,+*! .,!-$&-2($+*,*)'+!45!6,-4)+?!

!

"#$%&'()#)%*$!'$!+',-!)'./(!!!

0#1+%$! $*,11%2%'1! '$! 345563453!`! 4$(! -$&-'453*)'+(! $+! &$*)*! 8'-<,*! 4$(! &$)+*5-$(! 4$! 6,)<$!=.)>,-$(! ('+*! )+(*,..2$(! 4,+(! .$! 6,-4)+! ('5(! .,! 8'-<$! 4$! &,++$,5%! -,&&$.,+*! .$(! 2*);5$**$(!:'*,+);5$(?!!A5!4$.M!4#5+!*-,>,).!&.,(*);5$/!3$**$!0!:,.,4$!&)3*5-,.$!7!(#)+(3-)*!.)**2-,.$<$+*!4,+(!.$!.)$5?!B$!8'+4,+*!,>$3!.$(!>-,)$(!2*);5$**$(/!$..$!&$-<$*!4#$+9,9$-!5+$!-a>$-)$!,5*'5-!45!3'+3$&*!45!K,-4)+!+'5--)3)$-/!2>';5,+*!,5!&,((,9$!4$(!K,-4)+(!<W*D);5$(!3'<<$!.$!6,-4)+!4$(!F$(&2-)4$(!'5!.$!6,-4)+!4#T4$+b!

789%2'(!+,!:#1+%$!'$!34536345;!`!.$!&-'K$*!($!&'5-(5)*!M!.,!E,)('+!)+*$-5+)>$-()*,)-$!4$(!B3)$+3$(!4$! .#F'<<$! GE@BFAI! &,-! 5+$! $%&'()*)'+! 4$! *,:.$,5%! '-)9)+,5%! 4$! .#,-*)(*$! $*! 4$! (5&&'-*(!&24,9'9);5$(! 45! 6,-4)+?! T..$! 3'+3$-+$! Pc! &.,+*$(!`! .$! 3,3,'W$-/! .$! 3,82)$-/! .$! 3,++$.)$-/! .$!3,-'5:)$-/!.$!3Da+$/!.$!3)*-'++)$-/!.$!4,**)$-/!.$!8)95)$-/!.$!9-$+,4)$-/!.$!<,d(/!.$!&'<<)$-/!.$!>,+)..)$-!$*!.,!>)9+$!e!3D')()$(!&,-3$!;5#$..$(!('+*!*'5*$(!4$(!&.,+*$(!+'5--)3)Y-$(!,5!($+(!.,-9$/!'-)9)+,)-$(!4$!.#$+($<:.$!4$!.,!&.,+Y*$!$*!&-2($+*$(!,5!6,-4)+!:'*,+);5$?!!

1,+(! .$! F,..! 4#$+*-2$/! 5+$! 0!(35.&*5-$! &'-*$L2*);5$**$(!7/! )+*-'45)*! .$! &,-3'5-(! $*! &-2($+*$! .,!42<,-3D$! ,-*)(*)3'! L! (3)$+*)8);5$?! V.5()$5-(! *').$(! $*! ':K$*(! -,&&$..$+*! .$! &-$<)$-! >'.$*! 6,-4)+!+'5--)3)$-?!

! $!

<=8)%>,'))'!2*..'!(,//*1)!!

1,+(! 5+! 6,-4)+! Z'*,+);5$/! .$(! >292*,5%! ('+*! *'5(!<5+)(! 4#5+$! 2*);5$**$?! J$..$L3)!<$+*)'++$! .$!+'<!.,*)+!4$! .,!&.,+*$/!(,!8,<)..$/!('+!+'<!5(5$.!$*!(,!-2&,-*)*)'+!92'9-,&D);5$!M! .#2*,*!+,*5-$.?!J$(! 2*);5$**$(! '+*! 2*2! 8,:-);52$(! $+! &.'<:/! $+! :')(! '5! $+! 8,d$+3$! e! $..$(! ('+*! ,5K'5-4#D5)! $+!<,*)Y-$!&.,(*);5$?!1$&5)(!.$!<).)$5!45!f\@@@$!()Y3.$/!3D,;5$!&.,+*$!$(*!)+>,-),:.$<$+*!42()9+2$!&,-!.,! 3'<:)+,)('+! 4$! 4$5%! <'*(! .,*)+)(2(! `! .$! +'<! 4$! 9$+-$! (5)>)! 45! +'<! 4$! .#$(&Y3$?! J#$(*! .,!+'<$+3.,*5-$!:)+'<),.$?!J$(!4$5%!*$-<$(!('+*!(5)>)(!45!+'<!$+!,:-292!45!'5!4$(!:'*,+)(*$(!;5)!('+*!M!.#'-)9)+$!4$!.,!3'<:)+,)('+!4$!+'<(?!

"'-(!4$!.,!&-$<)Y-$!&D,($!$+!NOPP/!6,)<$!=.)>,-$(!(#,&&-'&-)$!3$(!&$*)*(!(5&&'-*(!)+8'-<,*)8(!&'5-!9.)(($-!4)(3-Y*$<$+*!(,!3-2,*)>)*2!4,+(!.,!.5%5-),+3$!45!6,-4)+?!"$(!&$*)*$(!)<,9$(!4$!($(!&$)+*5-$(!&.,+*2$(!,5!('.!&'+3*5$+*!K'W$5($<$+*!.$!&,-3'5-(!:'*,+);5$!45!>)()*$5-?!

V'5-! 3$**$! 4$5%)Y<$! &D,($/! .$(! -,&&'-*(! (#)+>$-($+*! ,&&,-$<<$+*?! "$(! C5>-$(! 4$>)$++$+*!$%5:2-,+*$(! $*! .$! 6,-4)+! ! )+>$(*)*! M! ('+! *'5-! .$! 3'+3$&*! 4$! .#2*);5$**$! :'*,+);5$! $*! .#,<&.)8)$!,-*)(*);5$<$+*!&'5-!42&.'W$-!('+!$+($)9+$<$+*?!

"$! *-,>,).! 45! &$)+*-$! )+*$--'9$! .$(! -$.,*)'+(! $+*-$! .,! &$)+*5-$! $*! .,! -$&-2($+*,*)'+! 45! >292*,.?!V.,+*$(! >)>,+*$(/! <,*2-)$.! 4#2*54$/! &.,+3D$(! ,+3)$++$(! :'*,+);5$(/! )..5(*-,*)'+(! <'4$-+$(???!8'5-+)(($+*!5+!<,*2-),5!3'+3-$*!$*!(3)$+*)8);5$!;5)!.5)!($->$+*!M!3-2$-!4$(!3'<&'()*)'+(!'+)-);5$(!$*!(599$(*)>$(!`!5+!&')+*!4#2;5).):-$!$+*-$!.#':($->,*)'+!$*!.#)<,9)+,)-$/!$+*-$!-2,.)*2/!(5K$*!4#2*54$/!$*!(5:K$3*)>)*2?!

!

?-)81%',1!@!%$)81%',1!

[)3D$!4$!&.5(!4$!QOOO!$(&Y3$(!4$!&.,+*$(/!.$!6,-4)+!:'*,+);5$!4$!.#_+)>$-()*2!4$!B*-,(:'5-9!$(*!5+!>2-)*,:.$!<5(2$! 45! >)>,+*!,+3-2! $+! &.$)+! ,)-?! @.! ,:-)*$! 4$(! $(&Y3$(! -$<,-;5,:.$(/! '-)9)+,)-$(! 4$!*'5(! .$(! 3'+*)+$+*(/! -2&,-*)$(! (5-! c/g!D$3*,-$(/! 4,+(!5+! ,-:'-$*5</!5+$!23'.$!4$!:'*,+);5$/! 5+!$+($<:.$!4$!($--$(b!,5*,+*!4$!3$+*-$(!4#2*54$(!$*!4$!423'5>$-*$(!;5)!-2>Y.$+*!,5!>)()*$5-!.#)+8)+)$!4)>$-()*2!45!<'+4$!>292*,.?!

6,)<$!=.)>,-$(!&$)+*!$(($+*)$..$<$+*!(5-!*').$?!@.!+#2*,)*!&,(!$+>)(,9$,:.$/!4,+(!.,!&-$<)Y-$!&D,($/!4#$%&'($-!4$(!'-)9)+,5%!4,+(! .$!6,-4)+?!"#$(&,3$!&-'*292!4$! .,!E@BFA!.$!&$-<$*!$*!&,-! .M!<a<$/!)+>$-($! .$!4),.'95$?!"$(!&.,+*$(!;5)**$+*!*$--$!$*!3)$./!&'5-!(#)+(*,..$-!4,+(!5+!$(&,3$!,:-)*2!4'+*!.$(!3)<,)($(!,335$)..$+*!.$(!*,:.$,5%?!

!

_+!&,-*$+,-),*!&24,9'9);5$!,>$3!.$!"W32$!]5*$+:$-9!,!&$-<)(!.,!3'+3$&*)'+!&,-!.,!3.,(($!4$!Z,3!V-'!9-,&D)(<$!4$(!&,++$,5%!:'*,+);5$(!)+(*,..2(!(5-!.$(!(35.&*5-$(?!

"#$%&'()*)'+!;5$!>'5(!a*$(!)+>)*2(!M!4295(*$-!$(*!4'+3!.$!8-5)*!4#5+!*-,>,).!+2!4#5+!3-')($<$+*!4#,-*/!4$!(,>')-!$*!4$!(,>')-L8,)-$?!

Z'+!,&&2*)*!M!*'5(!h!

!

! %!

Programmation !<%',!A!(#99'!?,1*/'!B!9#!"CDEF!",)('+!C+*$-5+)>$-()*,)-$!4$(!D3)$+3$(!4$!.#E'<<$!L!F.(,3$!R2.2&D'+$!`!Oc!Qi!ig!QP!OO!!B)*$!j$:!`!kkk?<)(D,?8-!g!,..2$!45!]2+2-,.!['5>)..')(!H!J,<&5(!4$!.#T(&.,+,4$!!JB!gOOOi!L!QlOic!B*-,(:'5-9!3$4$%!!7#)'(!')!G*1#%1'(!15!P$-!!,5!Pg!<,-(!15!.5+4)!,5!>$+4-$4)!!1$!iDOO!M!PmDOO!!!

Des animations !

H*,1!9'(!#+*@#+,9)'(I!+',-!#)'9%'1(!!J!789%2'(!+,!0#1+%$!K!A!!!!"!"#$%&'()*+"#$,$"-$./$'(0#$%"$.1+$2$.3+$

_+! :,)+! 4$! >'.5&*2! 4,+(! .$(! 0!12.)3$(! 45! 6,-4)+!7! 'n! .#,-*! 2&'5($! .,! :'*,+);5$?! 6,)<$! =.)>,-$(!95)4$-,! .$(! &,-*)3)&,+*(! 4,+(! 5+$! 42<,-3D$! ,-*)(*);5$! )+(&)-2$! 4$(! &.,+*$(! 45! 6,-4)+/! 45! 4$(()+!+,*5-,.)(*$!4$(!,+3)$++$(!&.,+3D$(!:'*,+);5$(!$*!4#5+!5+)>$-(! )<,9)+,)-$!$*!(5:K$3*)8!'n!3D,35+!&'5--,!)+*$-&-2*$-!M!(,!<,+)Y-$!.#':($->,*)'+!4$(!42.)3$(!45!K,-4)+?!F)'9%'1!B!/#1)%1!+'!5L!#$(I!)#1%&!54!M!/#1!/'1(*$$'!NO!M!/'1(*$$'9!P7DQ!R8('1S#)%*$!A!K,-4)+L:'*,+);5$L,+)<,*)'+o5+)(*-,?8-!B$->)3$!4SA3*)'+!V24,9'9);5$!`!Oc!Qi!ig!Pi!iQ!!

H*,1!9'(!(2*9#%1'(!A!!44$%5$1$(5$.6$'(0#$7$./$*08)"(59$%:(**5"&;$<$-=5#$;"#$'(-&)#$%"$>+$2$..+$

15!JEP/!JEN/!QY<$!M!.,!gY<$/!.$(!3.,(($(!($-'+*!,335$)..)$(!45-,+*!3$**$!&2-)'4$!&,-!.#,+)<,*-)3$!45!6,-4)+!:'*,+);5$!&'5-!5+$!$%&.')*,*)'+!&24,9'9);5$!4$(!C5>-$(!$*!4$(!3'+*$+5(/!*'*,.$<$+*!'-)9)+,.$!,5!($)+!4$!.#$%&'()*)'+?!Pc!3,-+$*(!4)882-$+*(!,8)+!4$!+'5$-!5+!4),.'95$!$+*-$!.$!*,:.$,5!-$&-2($+*,+*!.,!&.,+*$!$*!.$(!)+8'-<,*)'+(!$*D+':'*,+);5$(?!"$!3D$<)+$<$+*!-2,.)(2!&,-!.S2.Y>$!.5)!&$-<$**-,! 4S,:'5*)-! M! (,! &-'&-$! &-'453*)'+! &.,(*);5$! '5! .)**2-,)-$! ($.'+! ('+! ,)(,+3$! ,>$3! .$(!&)+3$,5%!'5!.$(!<'*(?!

7,18'!A!ND!L!T#1%&!A!8'-8,)*!QO!p!&'5-!.,!3.,(($!L!!R'$('%U$'.'$)(!')!18('1S#)%*$(!`!B$->)3$!4#A3*)'+!V24,9'9);5$!L!R2.!`!Oc!Qi!ig!Pi!iQ!!J'5--)$.!`!.,5-,?,(*D$-o5+)(*-,?8-!1'(()$-!&24,9'9);5$!*2.23D,-9$,:.$!`!D**&`qqK,-4)+L:'*,+);5$?5+)(*-,?8-qr)4sPQttO!

H*,1!)*,(!A!,$'!S%(%)'!U,%+8'!U1#),%)'!+,!0#1+%$!V*)#$%>,'!A!!

!!";"$%&'()*+"$/,$'(0#$2$.6+"

! &!

Annexes!

W,'9>,'(!#1)%29'(!(,1!9'!/1*:')!J!0#1+%$!$*,11%2%'1!K!

! (!

!

CV - Jaime Olivares

6,)<$!=.)>,-$(!$(*!+2!$+!PmQi!M!6,2+!GT(&,9+$I!'n!).!(#)+)*)$!,5!4$(()+!M!.#T3'.$!4$(!A-*(!$*!E2*)$-(!4Y(!.#u9$!4$!'+v$!,+(?!E,)(!3#$(*!4,+(!.#,*$.)$-!4$!('+!&Y-$!U,5(*'/!,-*)(*$!&$)+*-$/!;5#).!,&&-$+4!.$(!:,($(!$*!.$(!4)882-$+*$(!*$3D+);5$(!4$!.,!&$)+*5-$?!

A&-Y(! 4$(! 2*54$(! &-)<,)-$(! $*! ($3'+4,)-$(! $+! T(&,9+$/! ).! &'5-(5)*! (,! 3,--)Y-$! 5+)>$-()*,)-$! M!B*-,(:'5-9!`! )+(3-)*!M! .,!U,35.*2!4#A-*(!V.,(*);5$(/! ).!':*)$+*!5+!1T_]!GPmilI/!5+$!")3$+3$! GPmiiI/!5+$!<,w*-)($!GPmimI!$*!).!('5*)$+*!5+!1TA!$+!PmmP?!@.!$+($)9+$!.$(!,-*(!&.,(*);5$(!$+!3'..Y9$!$*!.W32$!&$+4,+*! 5+$! 4'5v,)+$! 4#,++2$(?! 1$&5)(! NOOi! ).! )+*$->)$+*! M! .#23'.$! (5&2-)$5-$! E6E! 9-,&D)3H4$()9+!GB*-,(:'5-9I!$+!$%&-$(()'+!&.,(*);5$!$*!,+)<,*)'+!c1?!

6,)<$!=.)>,-$(!,!-2,.)(2!4$!+'<:-$5($(!(32+'9-,&D)$(/!3'+(*-53*)'+(!$*!&$)+*5-$(!4$!(3Y+$!4$&5)(!Pmig?! A5! RD2u*-$! _+)>$-()*,)-$! GA[R_BI! &$+4,+*! ($(! 2*54$(/! &5)(! &-'8$(()'++$..$<$+*/!+'*,<<$+*! ,5! ($)+! 45! R?6?V?! GRD2u*-$! 6$5+$! V5:.)3! 4$! B*-,(:'5-9I/! 4$! .,! 3'<&,9+)$! U.,(D!E,-)'++$**$(!/! 45! RD2u*-$! 4$! R-53D*$-(D$)</! 4$! .,! 3'<&,9+)$! B2<,&D'-$/! 4$! .,! 3'<&,9+)$! 4$!.#A+9$! 4#=-/! 45! RD2u*-$! 4$(! R').$(/! J'<&,9+)$! 0!.$(! ')($,5%! 4$! &,((,9$!7/! RD$,*$-! [Ax=!GA..$<,9+$I/!J'<&,9+)$!0!.$!8).!-'59$!7/!J'<&,9+)$!AR[@_E/!3'<&,9+)$!0!.$(!,+9$(!,5!&.,8'+4!7!V,-)(e! 3'<&,9+)$! 0!4$(! $..$(! ,5! :'5*! 4$(! 4')9*(!7!e! 4$(! 3D,-(! 45! J,-+,>,.! 4$! B*-,(:'5-9b! @.! $(*!29,.$<$+*!3'+(*-53*$5-!4$!<,-)'++$**$(!4$&5)(!NOON?!@.!-2,.)($!,5(()!4$(!&$)+*5-$(!<5-,.$(!,)+()!;5$!4$(!,88)3D$(?!

1Y(! Pmig! $*! &,-,..Y.$<$+*! M! ($(! 2*54$(/! 6,)<$! ="@\A[TB! -2,.)($! 5+! *-,>,).! &)3*5-,.! &$-('++$.!)+*$+($! ;5#).! $(*! ,<$+2! M! &-2($+*$-! $+! 9-'5&$! 4Y(! Pmil! $*! .'-(! 4$! (,! &-$<)Y-$! $%&'()*)'+!)+4)>)45$..$!$+!PmmO!M!B*-,(:'5-9?!1$&5)(/!.$(!$%&'()*)'+(!&$-('++$..$(!$*!3'..$3*)>$(!($!(533Y4$+*!$+!U-,+3$/!$+!T(&,9+$/!$+!A..$<,9+$/!$+!T;5,*$5-b!

V.5()$5-(!)+(*)*5*)'+(!&5:.);5$(!'5!&-)>2$(!'+*!8,)*!,3;5)()*)'+!4$!($(!C5>-$(!`!E5(2$!V)$--$!y'z.?!B,)+*L1)2/!E,)-)$!4$!B*-,(:'5-9/!E,)-)$!4#T-(*$)+/!E,)-)$!4$!B2.$(*,*/!E,)-)$!4#=:$-+,)/!_+)>$-()*2!4$!E,.,9,! GT(&,9+$I/!_+)>$-()*2! 4$! 6,2+! GT(&,9+$I/! Z,+;5$! J,K,! 4$!AD'--'(! 4$!]-,+,4,! G6,2+/!T(&,9+$I/!"W32$!Z$,5!6,-4)+!GB,)+*!L!1)2I/!]-,+4!J,82!U'W?!y,+3W/!RD2u*-$!6$5+$!V5:.)3?!B*-,(:'5-9/!TBE]!GT3'.$!B5&2-)$5-$!4$!E,+,9$<$+*!$*!4$!]$(*)'+I!B*-,(:'5-9?!

T+!65)..$*!PmmQ/!).!':*)$+*!.$!0!V-)%!4$!.#_+)>$-()*2!4$!E,.,9,!7!.'-(!45!@@@{!J'+3'5-(!@+*$-+,*)'+,.!4$!V$)+*5-$!0!V5$-*'!Z,+5(!7!GE,-:$..,/!T(&,9+$I?!

T+! NOOl! ).! $%235*$! .,! 3'<<,+4$! &5:.);5$! 0!"#$+>'.! 4$(! .)>-$(!7/! 8-$(;5$! <'+5<$+*,.$! (5-! .,!8,X,4$!4$!.,!ZEB!45!y$5D'8?!

@.!)+(*,..$!$+!NOOi!4$5%!(35.&*5-$(!<'+5<$+*,.$(!(5-!.$!&,-3'5-(!45!R-,<!J!,5!y$5D'8/!-2,.)(2$(!,>$3!.,!&,-*)3)&,*)'+!4$!K$5+$(!45!;5,-*)$-!`!0!"'5&L<)..$!&,**$(!7!$*!0!R'-*5$!DW:-)4$!7?!

! )!

EExxppoossii tt iioonnss ppeerrssoonnnneell lleess !65)+!PmmO!! ! L!],.$-)$!A1TAB?!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!65)..$*!PmmO! ! L!],.$-)$!J[=J=1@"T?!E2+$-:$(L$+L"5:2-'+?!U-,+3$?!6,+>)$-!PmmP! ! L!J,)(($!4#|&,-9+$?!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!6,+>)$-!PmmP! ! L!Z):.)'*DY;5$!<5+)3)&,.$!4ST-(*$)+?!U-,+3$?!A>-).!PmmP! ! L!|3'.$!B5&2-)$5-$!4$!E,+,9$<$+*!$*!4$!]$(*)'+?!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!65)..$*!PmmP! ! L!],.$-)$!J[=J=1@"T?!E2+$-:$(L$+L"5:2-'+?!U-,+3$?!U2>-)$-!PmmN! ! L!}A5*'5-!45!U,)($5-!4$!Z,.v,3}?!RD2u*-$!6$5+$!V5:.)3?!B*-,(:'5-9?!!65)+!PmmN! ! L!],.$-)$!J[=J=1@"T?!E2+$-:$(L$+L"5:2-'+?!U-,+3$?!123?!Pmmc! ! L!|3'.$!B5&2-)$5-$!4$!E,+,9$<$+*!$*!4$!]$(*)'+?!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!U2>-)$-!Pmmt! ! L!],.$-)$!|~_@y=fT?!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!65)+!Pmmt! ! L!J,)(($!4#|&,-9+$?!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!y'>?!Pmmt! ! L!J,)(($!4#|&,-9+$?!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!y'>$<:-$!Pmmg!! L!A+3)$++$!1'5,+$?!A@1A?!B*-,(:'5-9/!U-,+3$?!U2>-)$-!Pmmg! ! L!J,K,!]$+$-,.!4$!AD'--'(!4$!]-,+,4,?!6,2+?!T(&,9+$?!=3*':-$!Pmmg!! L!Z):.)'*DY;5$!4#=:$-+,)?!U-,+3$?!y'>?!Pmmg! ! L!E,)-)$!$*!Z):.)'*DY;5$!4#T-(*$)+?!U-,+3$?!y'>?!Pmmg! ! L!J,K,!]$+$-,.!4$!AD'--'(!4$!]-,+,4,?!E'*-).?!T(&,9+$!U2>-)$-!PmmQ! ! L!=88)3$!45!R'5-)(<$?!J'<<,+4$-)$!B,)+*L6$,+?!B2.$(*,*?!U-,+3$?!B$&*?!PmmQ! ! L!F�*$.!B'8)*$.?!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!123?!PmmQ! ! L!T3'.$!B5&2-)$5-$!4$!E,+,9$<$+*!$*!4$!]$(*)'+?!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!B$&*?!Pmml! ! L!B,..$!4#$%&'()*)'+!4$!.#_+)>$-()*2!4$!E,.,9,?!T(&,9+$?!A>-).!Pmmi! ! L!B,..$!4#$%&'()*)'+!4$!.#_+)>$-()*2!4$!6,2+?!T(&,9+$?!E,)!Pmmi! ! L!T3'.$!B5&2-)$5-$!4$!E,+,9$<$+*!$*!4$!]$(*)'+?!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!123?!Pmmm! ! L!],.$-)$!E,)('+!4#A-*!e!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!B$&*?!NOOO! ! L!V,.,)(!4$!.#T5-'&$?!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!U2>-)$-!NOON! ! !L],.$-)$!f,5$+?!]-$+,4$?!T(&,9+$?!A>-).!NOON! ! L!\'-4$-D'5($?!U-):'5-9?!A..$<,9+$?!U2>-)$-!NOOg! ! L!U5+4,3)Ä+!F$->,(!A<$v35,!&,-,!.,(!A-*$(?!],>,?!Z,-3$.'+$?!T(&,9+$!65)..$*!NOOg!! ! L!],.$-)$!E,)('+!4#A-*!e!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!A'Å*!NOOg!! ! L!T.!V$--'!A+4,.5v/!~5)*'?!T;5,*$5-?!A'Å*!NOOg!! ! L!T.!J,8$.):-'?!~5)*'?!T;5,*$5-?!=3*':-$!NOOg!! L!],.$-),!E,)('+!4#A-*!e!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!U2>-)$-!NOOQ! ! L!],.$-),!$+!E'>)<)$+*'!/!~5)*'?!T;5,*$5-?!65)+!NOOl! ! L!J'<<,+4$!&5:.);5$!`!U-$(;5$!0!.#$+>'.!4$(!.)>-$(!7?!ZEB!y$5D'8?!!65)..$*!NOOl! ! L!A*$.)$-LE5(2$!U,5(*'!=.)>,-$(/!F5-:,3D$?!U-,+3$?!123?!NOOl! ! L!],.$-)$!~524,-?!!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!B$&*?!NOOi!! ! L!J'<<,+4$!&5:.);5$!`!4$5%!(35.&*5-$(!<'+5<$+*,.$(?!B*-,(:'5-9?!!E,)!NOOm! ! L!0!T+!(5(&$+(!7!E,)-)$!4$!Z,33,-,*?!U-,+3$?!=3*':-$!NOOm!!! L!0!T*'88$(!4#):Y-$!7!E5(2$!V)$--$!y'z.?!B,)+*L1)2!4$(!\'(9$(?!U-,+3$?!E,)!NOPO! ! L!T%&'()*)'+!4#,*$.)$-?!B*-,(:'5-9?!U-,+3$?!65)+!NOPP!! ! L!0!6,-4)+!+'5--)3)$-!7/!6,-4)+!:'*,+);5$!4$!.#_+)>$-()*2!4$!B*-,(:'5-9?!U2>-)$-!NOPc! ! L! 0!12.)3$(! 45! 6,-4)+!7! B,..$! T5-'&$! 4$! .,! E@BFA?! B*-,(:'5-9?! U-,+3$?

! *+!

EExxppoossii tt iioonnss ccooll lleecctt iivveess !7'! 5XYZ! B! 3444! A! }T%&'! .SA<'5-}! R-,+(! y$5-'+#! T%&-$((?! B*-,(:'5-9?! }1,-$! 4SA-*}?! E5(2$!E5+)3)&,.?!B,)+*L1)2!4$(!\'(9$(?!L!}A-*!$*!U,3}?!B*-,(:'5-9?!L!V,.,)(!4$!.#T5-'&$?!B*-,(:'5-9?!L!}A-*!$*!U,3}?!B*-,(:'5-9?!L!"'3,5%!4$!.,!}],..),}?!B*-,(:'5-9?!L!}A-*!$*!U,3}?!B*-,(:'5-9?!L!U')-$!,5!")>-$?!B*,+4! }J'+($).! 4$! .ST5-'&$}?! U-,+38'-*?! A..$<,9+$?! L! V,.,)(! 4$! .#T5-'&$?! B*-,(:'5-9?! L! R'5-! 4$! .,!"):$-*2?!B,)+*L1)2!4$(!\'(9$(?!L!J$+*-$!35.*5-$.?!Z'5%k)..$-?!L!"W32$!=ZT["@y?!B*-,(:'5-9?!L!A*$.)$-!4$!J.,54$!ZT[yA[1R?!B*-,(:'5-9?! L!}[$,.)(<5(!,<!=:$--D$)+}?U$(*D,..$?!Ç,-.(-5D$?!A..$<,9+$?! L!E,)('+! 4#A-*! A.(,3)$++$?! B*-,(:'5-9?! L! "$! [2,.)(<$! [D2+,+?! @..),4$?! @..^)-3D?! L! }[$,.)(<5(! ,<!=:$--D$)+}?!E,)-)$!4$!E,++D$)<?!A..$<,9+$?!L!=&2-,!45![D)+?!B*-,(:'5-9?!L!J$+*-'!V.,v,?!V5$-*'!Z,+5(?!E,-:$..,?!T(&,9+$?!L!],.$-),!y'>,?!E,.,9,?!T(&,9+$?!L!U'+4(!,-*)(*);5$(!4$!.#_+)>$-()*2!4$!E,.,9,?!B,..$!4#$%&'()*)'+!4$! .#_+)>$-()*2!4$!E,.,9,?!T(&,9+$?! L!0!V-'!A-*$! @<,9)+)(!7?!Ç,-.(-5D$?!A..$<,9+$?! L! 0!V-'!A-*$! @<,9)+)(!7?!E,)-)$!4$!B,)+*L"'5)(?! L! [$+3'+*-$(!4#A-*?!J$+*-$!J5.*5-$.!4$!Z'5%k)..$-?! L! ],.$-)$! !A-&Y9$!! B,--$95$<)+$(?! L! ],.$-)$! 0!"$! U.$5-'+!7?! F'+8.$5-?! L! JD,*$,5! 4$!VD).)&&(-5D$?! F,+,5?! A..$<,9+$?! L! L! ]-5&'! 0!B5-!7! ,5! JD$>,.! Z.,+3?! B3D).*)9D$)<?! L! JD,<:-$! 4$!J'<<$-3$?!B*-,(:'5-9?!L!]-5&'!0!B5-!7?!T(&,3$!y'-4LB54?!B*-,(:'5-9?!L!0!T.!U.,<$+3'!$+!$.!!A-*$!A3*5,.!7?!E5(2$!R,5-)+!4$!J'-4'5$?!T(&,9+$?!L!],.$-)$!0!Av)<5*!7?!"$(LV'-*$(L$+![2?!L!0!V-'!A-*$!@<,9)+)(!7?!A-*9,.$-)$! ,<!B3D.'((?! Z,4!Z$-9v,:$-+?!A..$<,9+$! L! 0!V-'!A-*$! @<,9)+)(!7?! Ç,-.(-5D$?!A..$<,9+$?!E,)('+!4#A-*?!B*-,(:'5-9!L!]-5&'!0!B5-!7?!V,.,)(!4$(!Ua*$(?!B*-,(:'5-9?!H!!7'!3445!B!3455!A!0!"):$-*2L"):$-*,4!7!PY-$!-$+3'+*-$!8-,+3'L):2-);5$!4#A-*!J'+*$<&'-,)+?!T(&,3$!]$'-9$! B,4'5.?! B,)+*L1)2! L! E,)('+! 4#A-*?! B*-,(:'5-9?! L! [$+3'+*-$(! 4#A-*?! Z'5%k)..$-?! L! ],.$-),!A.K,:,?!6,2+?!T(&,9+$?!L!JDu*$,5!4$(!['D,+(?!['*,-W!3.5:?!B,>$-+$?!L![$+3'+*-$(!4#A-*?!Z'5%k)..$-?!L! 0!=K'(! H! '.)>'! 7?! U5+4,3)'+! F$->,(! A<$v35,?! ],>,?! Z,-3$.'+,?! T(&,9+$! L! R$--,! )! ,-:-$(?!Z,-3$.'+,?! T(&,9+$! L! JD,*$,5! 4$! VD).)&(-5D$?! F,+,5?! A..$<,9+$! HB,..$! J'+-,*D/! F�*$.! 4$! \)..$!GA)4,I!B*-,(:'5-9! L!0!J,-*'9-,&D)$!$*!A-*!J'+*$<&'-,)+!7! @*)+2-,+*$/!\'(9$(! L!0],.$-)$!~5$4,-!7!G,>$3! B35.&*5-$(!4$! BD)-)+!ÇD,.).)I! L! 0!E$-(! $*! '32,+(/! ci! ,-*)(*$(!4$! 6,2+7! @*)+2-,+*$/!\'(9$(! $*!U5+4,3)Ä+!F$->,(!A<$v35,!&,-,! .,(!A-*$(?!],>,?! Z,-3$.'+$?! T(&,9+$! L! B,.'+!A-*! J'+*$<&'-,)+?!F,..$!>$--)Y-$?!Ç,-.(-5D$?!A..$<,9+$!!!

CCoonnssttrruucctt iioonn ddee mmaarr iioonnnneetttteess !

NOON!M!NOOQ!`!J'<&,9+)$!U.,(D!E,-)'++$**$(/!B*-,(:'5-9!`! .$(!V,+*,9-52.);5$(/! .,!V'.W&D'+$/! .$(!$+3D,w+2(?!NOOQ! V,(! M! &,(/! ],>-'3D$! RD2u*-$/! B*,:,*!E,*$-! J'<&,9+)$!_+);5$?! NOOl! AW! J,-<$.,! J)$?! "$(!=)($,5%!4$!V,((,9$/!R,.$+3$!NOOm!"$!<,+Y9$!4$(!3'+*$(!$5-'&2$+(?!T%&'()*)'+!_+)>$-($..$!BD,+9,d?!!NOOg!M!NOPN!`!RD$,*$-![,W'/!RD2u*-$!4$!J'.'9+$/!A..$<,9+$!`![':)+!F''4/!"'5)(!$*!]5(*,88/!A.:$-*/!j'!v5<!R$58$.!(*$3^*!4$-!R$58$.!r![$)+$^$!U53D(/!1,(!]-'É$!1-,3D$+!j$.*!RD$,*$-!!NOPN![$>5$!B3'5*$!4$!1,+)$.!JD,<:$*L@*)$-?!J'<&,9+)$!.$(!B3'5*(?!B*-,(:'5-9!!!

SSccéénnooggrraapphhiiee -- ppeeiinnttuurreess ddee ssccèènneess -- ddééccoorrss -- aaffff iicchheess !

R6V!GRD2u*-$!6$5+$!V5:.)3!4$!B*-,(:'5-9I!4$!PmmN!M!NOOt!`!&.5()$5-(!(&$3*,3.$(?!J=EVA]y@T!U"ABF!EA[@=yyTRRTB!GB*-,(:'5-9I!4$!PmmQ!M!NOPP!`!Pc!(&$3*,3.$(?!J=EVA]y@T!0!"TB!Ay]TB!A_!V"AU=y1!7!GV,-)(I!4$!NOOm!M!NOPN!`!c!(&$3*,3.$(?!J=EVA]y@T!0![Ax=!7!GA..$<,9+$I!NOPO!M!NOPN!`!t!(&$3*,3.$(?!J=EVA]y@T!"TB!=@BTA_f!1T!VABBA]T!GR,.$+3$I!NOOl!$*!NOPP!`!N!(&$3*,3.$(?!J=EVA]y@T!1T!"#Ay]T!1#=[!GB*-,(:'5-9I!4$!NOOt!M!NOPc!`!g!(&$3*,3.$(?!J=EVA]y@T!AR[@_E!G(&$3*,3.$(!<5()3,5%I!4$!NOOl!M!NOPP!`!t!(&$3*,3.$(?!T*!4#,5*-$(!3'<&,9+)$(!$+!U-,+3$!$*!M!.#2*-,+9$-b!

! **!

Informations pratiques

!!

!!

!!"CDEF!GE,)('+!@+*$-5+)>$-()*,)-$!4$(!B3)$+3$(!4$!.#F'<<$!H!A.(,3$I!`!!!

g/!,..2$!45!]2+2-,.!['5>)..')(!H!B*-,(:'5-9!H!J,<&5(!4$!.#T(&.,+,4$!iDOO!M!PmDOO!45!.5+4)!,5!>$+4-$4)?!!<'!0#1+%$!V*)#$%>,'!'()!*,S'1)!$+!<,-(!`!*'5(!.$(!K'5-(!4$!PtDOO!M!PiDOO?!!!!

!

JJaarrddiinn bboottaanniiqquuee Ni!-5$!]'$*D$!!T+*-2$!`!,..2$!A+*'+!4$!Z,-W!QlOOO!L!B*-,(:'5-9!!R-,<!JqT/!,--a*!0!_+)>$-()*2!7!F22,'%9!A!4;!LY!YO!5Y!LO!!B)*$!)+*$-+$*!`!!D**&`qqK,-4)+L:'*,+);5$?5+)(*-,?8-!

[*$)#2)!/1'(('!A!DG%1%$!\G#9%9%![$(&'+(,:.$!4$!J'<<5+)3,*)'+!$*!4$!E24),*)'+!(3)$+*)8);5$!$*!35.*5-$..$!OQ!Pm!it!gi!Qm!L!(]G#9%9%^,$%()1#_&1!!R*U'1!"%'(2G!1)-$3*$5-!45!6,-4)+!:'*,+);5$!`!Oc!Qi!ig!Pi!tl!!0#%.'!`%S#1'(!"#,-*)(*$!`!OQ!Pi!Ot!ct!Pm!!

!Ñ!V$)+*5-$(!6,)<$!=.)>,-$(!

Février 2013 - Jardin...

Documents

Transcript of Février 2013 - Jardin...